HD 715 G - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD 715 G Kärcher

0,6 0,7 130 FI– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.951-949.0! – Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο- ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο του πακέτου. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλ- λον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απα- ραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συ- σκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα- τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ- νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κα- τάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέ- πεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά- σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες. Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1 Επίπεδα ασφαλείας . . . . . . . . EL 1 Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2 Σύμβολα στην συσκευή. . . . . . EL 2 Χρήση σύμφωνα με τους κανο- νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 3 Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 4 Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 4 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8 Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 8 Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 8 Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 9 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 10 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 11 Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 12 Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα- κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ- σκευασίες στα οικιακά απορρίμ- ματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη- σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα- λιών συσκευών πρέπει να γίνε- ται σε κατάλληλα συστήματα

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστα- τέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λά- δια με οικολογικό τρόπο. Επίπεδα ασφαλείας 131EL– 2 1 Σπείρωμα ακροφυσίου 2 Ακροφύσιο 3 Άκαμπτος σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock 4 Πιστόλι ψεκασμού χειρός EASY!Force 5 Κούμπωμα ασφαλείας 6 Σκανδάλη 7 Μοχλός ασφαλείας 8 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 9 Δοχείο λαδιού 10 Μανόμετρο * 11 Στρόφιγγα καυσίμων 12 Μηχανισμός χειροκίνητης εκκίνησης 13 Βίδα αποστράγγισης λαδιού (κινητήρας) 14 Στήριγμα ακροφυσίου για φύλαξη ενός ακροφυσίου 15 Φίλτρο νερού 16 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντικού με ρυθμιζόμενο φίλ- τρο (δοσομετρική βαλβίδα) 17 Υδραυλική σύνδεση 18 Βίδα εκροής λαδιού αντλίας 19 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock 20 Γυαλί στάθμης λαδιού * 21 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας * 22 Αποθήκευση σωλήνα εκτόξευσης 23 Αντλία υψηλής πίεσης 24 Ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού (κινη-

25 Κινητήρας 26 Διακόπτης κινητήρα 27 Δεξαμενή καυσίμων 28 Αστεροειδής λαβή λαβής οδήγησης 29 Συγκράτηση πιστολέτου χειρός 30 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα 31 Λαβή μεταφοράς A Ρακόρ B Θήκη φίλτρου C δακτύλιος Ο D Εξάρτημα φίλτρου

• όχι στον τύπο HD 7/15 G – Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα- ρισμού είναι κίτρινα. – Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα. Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ- νος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρή- σης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλε- κτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. Στοιχεία συσκευής HD 7/15 G: Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σε-

HD 8/20 G: Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σε-

Αναγνωριστικό χρώματος Σύμβολα στην συσκευή Κίνδυνος εγκαυμάτων! Προει- δοποίηση για καυτά δομικά

Κίνδυνος δηλητηρίασης! Μην εισπνέετε τα καυσαέρια. Η βενζίνη είναι εξαιρετι- κά εύφλεκτη και εκρηκτι-

Πριν προσθέσετε καύσι- μο, απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει. Τα καυσαέρια του κινη- τήρα περιέχουν δηλητη- ριώδες μονοξείδιο του

Ο κινητήρας δεν πρέπει

λειτουργεί σε κλει- στούς χώρους. Μην προσθέτετε καύσι- μο με τον κινητήρα σε λειτουργία. Μην καπνίζετε κατά τη συμπλήρωση καυσίμου. Μην βάζετε καύσιμο απευθείας από μπιτόνι, χρησιμοποιείτε χωνί ή κατάλληλο δοχείο. 132 EL– 3 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι- σμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νε- ρού χωρίς διαχωριστή συστήματος. Να χρησιμοποιηθεί ένας κατάλληλος διαχω- ριστής συστήματος της εταιρείας KÄRCHER ή, εναλλακτικά, ένας διαχωριστής συστήμα- τος κατά EN 12729 Τύπος BA. Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λει- τουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανά- λογες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαιτήσεις ποιότητας του νερού:

Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται μόνο καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά και ιζηματογένεση στη συ-

Σε χρήση με ανακυκλωμένο νερό δεν πρέ

πει να υπάρξει υπέρβαση των ακόλουθων οριακών τιμών.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρι- σμού με υψηλή πίεση, όταν έχει χυθεί καύσιμο. Να μεταφερθεί η συσκευή σε ασφαλές μέρος και να αποφευχθεί κάθε σχηματισμός σπινθήρων. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Υποδείξεις ασφαλείας 133EL– 4 – Να μη φυλάγονται, χύνονται ή χρησιμο- ποιούνται καύσιμα κοντά σε φωτιά χω- ρίς προστατευτικό εξοπλισμό ή κοντά σε συσκευές, π.χ. θερμάστρες, λέβητες θέρμανσης, μπόϊλερ κλπ., από τις οποί- ες υπάρχει κίνδυνος φλόγας ανάφλεξης ή σχηματισμός σπινθήρων. – Κρατάτε τα εύφλεκτα υλικά και αντικείμε- να μακριά από τον σιγαστήρα (τουλάχι- στον 2 m). – Να μη λειτουργεί ο κινητήρας χωρίς σι- γαστήρα και να ελέγχεται τακτικά, να κα- θαρίζεται και, αν χρειάζεται, να αντικα-

– Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε δα- σώδεις, θαμνώδεις ή χορταριασμένες εκτάσεις, εάν η εξάτμιση δεν είναι εξο- πλισμένη με συλλέκτη σπινθήρων – Ο κινητήρας επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς φίλτρο αέρα ή χωρίς κάλυμμα πάνω από τους συνδέσμους αναρρό- φησης μόνον κατά την εκτέλεση εργασι- ών ρύθμισης. – Να μην εκτελούνται αλλαγές ρυθμίσεων σε ελατήρια, ράβδους ρυθμίσεων ή άλλα εξαρτήματα, όταν αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση των στροφών του κινητήρα. – Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Μην ακουμπάτε πολύ ζεστούς σιγαστήρες, κυλίνδρους ή πτερύγια ψύξης. – Κρατάτε μακριά τα πόδια και τα χέρια σας από κινούμενα ή περιστρεφόμενα

– Κίνδυνος δηλητηρίασης! Απαγορεύεται η λειτουργία του μηχανήματος σε κλει- στούς χώρους. – Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσι- μα, επειδή μπορεί να αποδειχθούν επι-

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ- πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους. – Αν το πιστολέτο χειρός είναι κλειστό, ανοίγει η βαλβίδα υπερχείλισης και η αντλία υψηλής πίεσης οδηγεί το νερό πίσω προς την πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Έτσι εμποδίζεται η υπέρ- βαση της επιτρεπτής πίεσης εργασίας. – Η βαλβίδα υπερπλήρωσης ρυθμίζεται και μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπόμε- νης υπερπίεσης λειτουργίας (βλ. Τεχνικά στοιχεία) ανοίγει η βαλβίδα ασφαλείας και το νερό εκρέει προς τα έξω. Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυ- βδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμι- σή της γίνεται αποκλειστικά από την υπη- ρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Η θερμική βαλβίδα προστατεύει την αντλία υψηλής πίεσης από ανεπίτρεπτη υπερθέρ- μανση κατά τη λειτουργία κυκλώματος με κλειστό πιστόλι ψεκασμού. Η θερμική βαλβίδα ανοίγει μόλις σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης θερμοκρασίας νερού 80 °C και διοχετεύει το καυτό νερό προς τα έξω.

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι

προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, η συ- σκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί. Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη σελίδα Βιδώστε γερά τη λαβή οδήγησης με τις παρεχόμενες βίδες στερέωσης. Διατάξεις ασφαλείας Βαλβίδα υπερχείλισης Βαλβίδα ασφάλειας Θερμική βαλβίδα Έναρξη λειτουργίας Συναρμολόγηση χειρολαβής

134 EL– 5 Εικόνα 4, βλ. διπλωμένη σελίδα Ωθήστε τον τροχό στον άξονα. Σπρώξτε το ρυθμιστικό δακτύλιο στον άξονα και σφίξτε τον κοχλία. Ροπή σύσφιξης 20 Nm. Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία στην απέναντι πλευρά. Υπόδειξη: Χάρη σε ένα γρήγορο σπείρω- μα το σύστημα EASY!Lock συνδέει εξαρτή- ματα γρήγορα και σίγουρα με μια μόνο πε-

Στο σωλήνα ψεκασμού συνδέστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης. Τοποθετήστε το παξιμάδι και σφίξτε το με το χέρι (EASY!Lock). Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού με το πιστόλι και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock). Σφίξτε την κοχλιωτή σύνδεση του σω- λήνα ψεκασμού με το χέρι. Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι ψεκασμού και την υποδοχή υψηλής πίεσης της συσκευής και σφίξτε με το χέρι (EASY!Lock). Ο πάτος του δοχείου λαδιού πρέπει να είναι καλυμμένος με λάδι. Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, όταν η στάθμη λαδιού δεν είναι ορατή στο δοχείο

Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ- πε Τεχνικά χαρακτηριστικά). Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας υψηλής πίεσης στον υαλοδείκτη. Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία, όταν η στάθμη λαδιού έχει πέσει κάτω από τη μέση του γυάλινου δείκτη στάθμης λαδιού. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι (βλέ- πε Τεχνικά χαρακτηριστικά). Πριν την πρώτη χρήση, κόψτε την άκρη του καπακιού του δοχείου λαδιού της αντλίας νερού. Τηρείτε οπωσδήποτε τις "Υποδείξεις ασφαλείας"! Πριν από την αρχική ενεργοποίηση, δι- αβάστε τις οδηγίες χειρισμού του κατα- σκευαστή του κινητήρα και τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δοχείο

Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε λει- τουργία, αν η στάθμη λαδιού είναι κάτω από την ένδειξη ”ΜΙΝ”. Αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι. Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με αμόλυβδη

Μη χρησιμοποιείτε μίγμα καυσίμων για 2χρονους κινητήρες. Η βενζίνη E10 μπορεί να χρησιμοποιεί-

Συναρμολόγηση των τροχών Συναρμολόγηση του πιστολέτου χειρός, του ελαστικού σωλήνα ψεκασμού και του ακροφυσίου Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας υψηλής πίεσης HD 7/15 G

HD 8/20 G Εξαέρωση δοχείου λαδιού

Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης! – Ποτέ μην προσθέτετε καύσιμο σε κλει- στούς χώρους με τον κινητήρα σε λει- τουργία ή καυτό. – Μην καπνίζετε κατά τη συμπλήρωση

– Μην συμπληρώνετε καύσιμο κοντά σε γυμνή φλόγα ή σπινθήρες. – Δεν επιτρέπεται να χύνεται καύσιμο, χρησιμοποιείτε χωνί. – Καθαρίζετε αμέσως το χυμένο

– Μετά τον εφοδιασμό καυσίμου κλείστε σωστά το μπιτόνι και το ντεπόζιτο. Γεμίζετε το ρεζερβουάρ με αμόλυβδη

Μη χρησιμοποιείτε μίγμα καυσίμων για 2χρονους κινητήρες. Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι- κά χαρακτηριστικά. Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ- σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα, ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη σύνδεση νερού του μηχανήματος και στην προ- σαγωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της

Ανοίξτε την προσαγωγή νερού. Υπόδειξη: Ο ελαστικός σωλήνας τροφοδο- σίας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

Μην κάνετε ποτέ αναρρόφηση νερού από δοχείο πόσιμου νερού. Μην κάνετε ποτέ αναρρόφηση υγρών που περιέχουν διαλύτες, π.χ. διαλύτες βερνικι- ών, βενζίνη ή λάδια. Το ψεκαζόμενο εκνέ- φωμα διαλύτη είναι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτι- κό και τοξικό. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ- ρόφησης (διάμετρος τουλάχιστον 3/4“) με το φίλτρο (εξάρτημα) στο υδραυλικο

Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπαντικού στο ”0”. Εξαέρωση της συσκευής πριν από τη λειτουργία. Ξεβιδώστε τη σύνδεση ακροφυσίου και αφαιρέστε το ακροφύσιο. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμ- φωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κα- τασκευαστή του κινητήρα. Πιέστε αρκετές φορές τη σκανδάλη του πιστολέτου ψεκασμού. Αφήστε να λειτουργήσει η συσκευή, μέ- χρι να βγει νερό χωρίς φυσαλίδες από το σωλήνα ψεκασμού. Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).

Κίνδυνος έκρηξης! Μην ψεκάζετε με καύσιμα υγρά.

Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά την εργασία κρατάτε πάντα το πιστόλι και το σωλήνα ψε- κασμού και με τα δύο χέρια. Κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη

δεν επιτρέπεται το κλείδωμα της σκανδάλης του πιστολέτου ούτε και του μοχλού ασφά-

Κίνδυνος τραυματισμού! Εάν ο μοχλός ασφάλισης χαλάσει απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Κίνδυνος τραυματισμού από τη δέσμη νε- ρού υψηλής πίεσης. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή σπρώξτε την ασφάλεια του πι- στολέτου ψεκασμού προς τα

– Η συσκευή παράγει έντονο θόρυβο. Κίνδυνος βλαβών στα όργανα ακοής. Κατά την εργασία με τη συσκευή να φο- ράτε οπωσδήποτε κατάλληλες ωτοα-

– Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού σε πρόσωπα, ζώα, το ίδιο το μηχάνημα ή σε ηλεκτρικά λειτουργικά μέρη. – Για την προστασία του χρήστη από

τσιλίσματα, πρέπει αυτός να φοράει κα- τάλληλη προστατευτική ενδυμασία. – Όλες οι συνδέσεις των εύκαμπτων σω- λήνων να είναι πάντα γερά βιδωμένες. Εφοδιασμός καυσίμου Σύνδεση νερού Αναρροφήστε νερό από το δοχείο Εξαέρωση της συσκευής

136 EL– 7 Άνοιγμα του πιστολέτου χειρός: Πατήστε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη. Κλείσιμο του πιστολέτου χειρός: Αφήστε το μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη. Ανοίξτε την προσαγωγή νερού. Με ανοιχτό το πιστόλι ψεκασμού θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού του κατασκευαστή του κινητήρα.

Για διευκόλυνση της διαδικασίας εκκίνησης ο σωλήνας ψεκασμού ή το ακροφύσιο μπο- ρούν να αφαιρεθούν. Αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί για 1 λε-

Απασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώ- χνοντας την ασφάλεια προς τα πίσω. Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός. Στη συσκευή αυτή, η πίεση και η ποσότητα νερού είναι ρυθμισμένες σε σταθερές τιμές και δεν μπορούν να αλλαχτούν. Ρυθμίστε την πίεση λειτουργίας και την παροχή με περιστροφή του ρυθμιστή πίεσης και ποσότητας της μονάδας

Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αλ- λαγή ακροφυσίων και ενεργοποιήστε το πι- στολέτο χειρός, έως ότου εκτονωθεί η πίεση στη συσκευή. Ασφαλίστε το πιστόλι ψεκασμού σπρώ- χνοντας την ασφάλεια προς τα εμπρός. Ξεβιδώστε τη σύνδεση ακροφυσίου και αφαιρέστε το ακροφύσιο. Τοποθετήστε νέο ακροφύσιο. Βιδώστε τη σύνδεση ακροφυσίου και σφίξτε τη με το χέρι. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή και στα αντικείμενα που καθαρίζονται. Χρησιμοποι- είτε μόνον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τον Οίκο Kärcher. Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας και τις υποδεί- ξεις που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά. Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο- νομία στη χρήση των απορρυπαντικών. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό. Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμβου- λές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή αντίστοι- χα τα ενημερωτικά φυλλάδια περί απορρυ-

Ρυθμίστε τη δόση απορρυπαντικού στο φίλτρο αναρρόφησης (+/-). Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ- ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με απορρυπαντικό. Αντικαταστήστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης με εκείνο χαμηλής πίεσης. – Διάλυση ρύπων: Ψεκάστε μικρή ποσότητα απορρυπα- ντικού και αφήστε το να δράσει για 1...5 λεπτά χωρίς να στεγνώσει. – Αφαίρεση ρύπων: Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.

Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπαντικού στο ”0”. Με τον κινητήρα σε λειτουργία και ανοι- κτό το πιστολέτο ψεκασμού ξεπλύνετε τη συσκευή για τουλάχιστον 1 λεπτό. Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου. Υπόδειξη: Όταν απελευθερώνεται η σκαν- δάλη του πιστολέτου, εξακολουθεί να λει- τουργεί ο κινητήρας στο ρελαντί. Απενεργοποιήστε τον κινητήρα κατά τις μεγάλες διακοπές λειτουργίας (αρκετά

Άνοιγμα/κλείσιμο του πιστολέτου

Εκκίνηση της μηχανής Ρύθμιση πίεσης εργασίας και ποσότητας μεταφοράς HD 7/15 G HD 8/20 G Αντικατάσταση του ακροφυσίου Λειτουργία με απορρυπαντικό Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού Μετά τη λειτουργία με απορρυπαντικό Διακοπή λειτουργίας 137EL– 8 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση. Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει κατά λάθος. Μετά τη λειτουργία με αλμυρό νερό (νερό της θάλασσας) να ξεπλυθεί η συσκευή του- λάχιστον επί 2-3 λεπτά με νερό από το δί- κτυο ύδρευσης, ενώ το πιστολέτο είναι

Κλείστε το πιστολέτο χειρός. Γυρίστε το διακόπτη κινητήρα στη θέση "0/OFF". Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου. Κλείστε την προσαγωγή νερού. Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση. Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει κατά λάθος. Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα παρο- χής νερού στο μηχάνημα.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και κρεμάστε τον στο στήριγμα του ελαστικού σωλήνα. Βάλτε το σωλήνα ψεκασμού μέσα στην αντίστοιχη υποδοχή. Κρεμάστε το πιστολέτο ψεκασμού στο

Σπρώξτε τη συσκευή από τη ράβδο

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, στερεώ- νετε τη συσκευή ώστε να μην γλιστρή- σει και να μην ανατραπεί. Για μείωση του απαιτούμενου χώρου λύστε τις αστεροειδείς λαβές και στρέψ- τε τη λαβή οδήγησης προς τα πίσω.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

πρόκλησης ζημιάς! Παγωμένο νερό μπορεί να καταστρέψει μέρη του μη-

Κατά τη χειμερινή περίοδο, η συσκευή είναι προτιμότερο να αποθηκεύεται σε θερμαινό-

Αν αποθηκεύεται σε μη θερμαινόμενο χώρο προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες: Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τρο- φοδοσίας νερού και τον εύκαμπτο σω- λήνα υψηλής πίεσης. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία και οι σωληνώσεις. Ξεβιδώστε και εκκενώστε το φίλτρο νερού. Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες χειρι- σμού του κατασκευαστή του αντιψυκτικού. Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής προστασίας στη συσκευή. Έτσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντι- διαβρωτική προστασία. Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά- ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή- ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση. Υπόδειξη: Στο παρακάτω πρόγραμμα συ- ντήρησης περιλαμβάνονται μόνον οι εργα- σίες συντήρησης στην αντλία υψηλής πίε- σης. Επιπροσθέτως, θα πρέπει να εκτελε- στούν οι εργασίες συντήρησης του κινητή- ρα σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του

Απενεργοποίηση της συσκευής

Αντιπαγετική προστασία Αδειάστε το νερό Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό

Φροντίδα και συντήρηση 138 EL– 9

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν από τις εργασίες στη συσκευή γυρίστε το διακόπτη κινητήρα στη θέση "0/OFF" και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί. Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Μην ακουμπάτε πολύ ζεστούς σιγαστήρες, κυ- λίνδρους ή πτερύγια ψύξης. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης για ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυ- νος έκρηξης). Αντικαταστήστε αμέσως τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλάβες. Έλεγχος στάθμης λαδιού Αν το λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο λάδι), καλέστε αμέσως την υπηρεσία τεχνι- κής εξυπηρέτησης πελατών. Καθαρίστε το φίλτρο νερού. Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο σωλήνα απορρυπαντικού. Εξετάστε τα στοιχεία στερέωσης μεταξύ κινητήρα και πλαισίου για ρωγμές. Τα μεγάλα στοιχεία στερέωσης πρέπει να αντικαθίστανται από το τμήμα εξυπηρέ- τησης πελατών. Απευθυνθείτε για τη συντήρηση της συ- σκευής στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

Αλλάξτε το λάδι της αντλίας υψηλής πί-

Κλείστε την προσαγωγή νερού. Ξεβιδώστε το ρακόρ. Τραβήξτε προς τα κάτω και αφαιρέστε το ποτήρι φίλτρου. Καθαρίστε το στέλεχος και το ποτήρι

Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή των Ο-

Βάλτε το στέλεχος μέσα στο ποτήρι φίλ-

Επανατοποθετήστε τη θήκη του φίλτρου. Βιδώστε και σφίξτε το παξιμάδι στερέω-

Ετοιμάστε ένα δοχείο συλλογής για πε- ρίπου 1 λίτρο λάδι. Ξεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού. Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

Βιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού. Προσθέστε λάδι αργά ώστε να μπορούν να διαφύγουν οι φυσαλίδες αέρα. Σχετικά με το είδος και την ποσότητα πλήρωσης του λαδιού, βλέπε τεχνικά χαρακτηριστικά.

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν από τις εργασίες στη συσκευή γυρίστε το διακόπτη κινητήρα στη θέση "0/OFF" και αποσυνδέστε την πίπα του μπουζί. Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Μην ακουμπάτε πολύ ζεστούς σιγαστήρες, κυ- λίνδρους ή πτερύγια ψύξης. Τηρείτε τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρι- σμού του κατασκευαστή του κινητήρα! Χρονικά διαστήματα συντήρησης

Μετά από 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον ετησίως Εργασίες συντήρησης Καθαρισμός φίλτρου νερού Αλλαγή λαδιών στην αντλία υψηλής

Η διάθεση των αναλωθέντων λαδιών πρέ- πει να γίνεται με οικολογικό τρόπο ή σε ει- δικές εγκαταστάσεις συλλογής αποβλή-

HD 7/15 G: HD 8/20 G: Συμπληρώστε αργά νέο λάδι μέ- χρι λίγο κάτω από το στόμιο του δοχείου πλή- ρωσης λαδιού. Γεμίστε με νέο λάδι ως το μέσο του γυάλινου δεί- κτη στάθμης. Αντιμετώπιση βλαβών Ο κινητήρας δεν λειτουργεί 139EL– 10 – Ο αριθμός στροφών λειτουργίας του κι- νητήρα είναι πολύ χαμηλός Ελέγξτε τον αριθμό στροφών του κινη- τήρα (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά). – Το ακροφύσιο χαμηλής πίεσης είναι το- ποθετημένο στη θέση του. Συναρμολογήστε το ακροφύσιο υψηλής

– Ακροφύσιο μπλοκαρισμένο/φθαρμένο Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροστό- μιο (μπεκ). – Λερωμένο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο νερού. – Αέρας στο σύστημα Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ. "Ενεργοποίηση") – Παροχή νερού ελάχιστη Ελέγξτε την παροχή του νερού (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά). – Διαρροές ή εμπλοκή στους αγωγούς προσαγωγής προς την αντλία Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για

– Αντλία μη στεγανή Υπόδειξη: Επιτρέπονται 3 σταγόνες/λεπτό. Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. – Το ακροφύσιο υψηλής πίεσης είναι το- ποθετημένο στη θέση του Συναρμολογήστε το ακροφύσιο χαμη- λής πίεσης. – Διαρροή ή εμπλοκή στον ελαστικό σω- λήνα αναρρόφησης απορρυπαντικού

Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή- να αναρρόφησης απορρυπαντικού με

– Εμπλοκή βαλβίδας αντεπιστροφής στη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα απορ- ρυπαντικού. Καθαρίστε/αντικαταστήστε τη βαλβίδα αντεπιστροφής στη σύνδεση του εύκα- μπτου σωλήνα απορρυπαντικού. – Η βαλβίδα δοσολογίας απορρυπαντι- κού είναι κλειστή η παρουσιάζει διαρ- ροή/εμπλοκή Ανοίξτε τη βαλβίδα δοσολογίας απορ- ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε την. Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί- νει έλεγχος της συσκευής από την υπη- ρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο- σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμί- ας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτω- ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ- γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ- λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com. 2.637-002.0 Καρούλι για τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης για στερέωση στο σωληνωτό πλαί-

2.637-008.0 Προέκταση του σωληνωτού πλαισίου για προστασία της συσκευής και για φόρτωση

Η συσκευή δεν παράγει καμία πίεση Συσκευή με διαρροή, νερό στάζει κάτω από τη συσκευή Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Καρούλι λάστιχου ABS Λεπτός κλωβός πλαισίου ABS 140 EL– 11 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή- ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή- ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE HD 7/15 G Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-

Τύπος: 1.810-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EΚ 2014/30/EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009 Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

2000/14/EΚ: Παράρτημα V στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) HD 7/15 G Μετρημένη: 105 Εγγυημένη: 108 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification HD 8/20 G Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-

Τύπος: 1.810-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EΚ 2014/30/EE Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009 Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω-

2000/14/EΚ: Παράρτημα V στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) HD 8/20 G Μετρημένη: 106 Εγγυημένη: 108 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 141EL– 12 Τεχνικά χαρακτηριστικά HD 7/15 G HD 8/20 G

Tύπος -- Honda GX 160, μονο- κύλινδρος, 4-

Honda GX 270 μονο- κύλινδρος, 4-

Ονομ. ισχύς στις 3600 σ.α.λ. kW (PS) 3,6/4,8 6,3/8,4 Στροφές λειτουργίας 1/min 3600 3550 Δεξαμενή καυσίμων l 3,1 5,3

• Η συσκευή είναι κατάλληλη για καύσιμο E10 -- βενζίνη, αμόλυβδη Είδος προστασίας -- IPX5 Κατανάλωση καυσίμου με πλήρες φορτίο l/h 1,4 2,4 Ποσότητα λαδιού κινητήρα l 0,6 0,9 Τύπος λαδιού κινητήρα Λάδι κινητή- ρων 15W40 Κωδ. παραγγελίας 6.288-050.0 Υδραυλική σύνδεση Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60 Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7) Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) 1 (10) Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής - μήκος (ελάχ.) m 7,5 Εύκαμπτος σωλήνας προσαγωγής, ελάχ. διάμετρος ίντσες 3/4 Ύψος αναρρόφησης από ανοιχτό δοχείο m 1

• Πίεση εργασίας MPa (bar) 15 (150) 2 p. 20
• (20 p. 200
• ) Παρεχόμενη ποσότητα l/h (l/min) 624 (10,4) 160 p. 750
• (2,7 p. 12
• ,5) Μέγεθος μπεκ, υψηλής πίεσης -- 038 041 Μέγεθος μπεκ, χαμηλής πίεσης -- 250 250 Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας (βαλβίδα ασφαλείας) MPa (bar) 21 (210) 27 (270) Θερμοκρασία ανοίγματος θερμικής βαλβίδας °C 80 Ποσότητα λαδιού - αντλία l 0,3 0,35 Κατηγορία λαδιού - αντλία Λάδι κινητή- ρων 15W40 Κωδ. παραγγελίας 6.288-050.0 Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/h (l/min) 0 p. 45
• (0 ,8) Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός (μέγ.) N 30 41 Διαστάσεις και βάρη Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 790 x 608 x 1104 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 39,5 54,7 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 Εκπεμπόμενος θόρυβος Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L p. 0

dB(A) 90 91 Αβεβαιότητα K

dB(A) 3 3 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 108 108 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

<2,5 <2,5 Αβεβαιότητα K m/s