TE 6022 - σφυρί HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TE 6022 HILTI

1.1 xetikα με τις παροσες έθηγες χπος

Piv ano Tny npwn Theon ae Aetoupyia diaaote autc tic onyie c xprn. Anotelipountoean yia aphi n epyaia kai anpokonto xepiauo.
- PpooEeTe TIC UToBdEiEic OaPaaEiaC KAI PpOeiDOnoiInGc OTI NApouae GOnyieC XpHnC KAI OTO pIoov.
- Φιλαξετις Μόγηες χρήσες πάντα στο προίον καὶ δίνετε το προίον σε αλλα προσωπα μόνο μαζι μει αυτές τις Μόγηες.

1.2 Eneynon ouβoawv

1.2.1 YnoBdiEic npoEiDoinoianc

Oi unoBcEic npoeBDOniOInanC npoeBDOnIOuov aio KIVouoc kaTnV epyaxia e To npoiov. XpnaIooTIOUvTai oakoloue c EeEic enionmuavonc:

KINAYNOZ

KINΔYNOε！

Tiaia aouaa eikivun kataoan, nou oynei oaoaopo n thavatnpo Tpaumaio.

NPOEIANOIHsH

IPOEI0IOIHSH！

Tia mia thavaxnikivun kataaon, nou mnpoei va oynnoe ooao np thavatnpopo Tpaumaio.

\PPO\SOXH

NPOOxH！

Tia iia thavov eikivouv KatoaToaon, nou evexetai vao onynoe Tpauiapiaouc n ulikcs

1.2.2 Σuβoασις Μθηγες χρόης

Tnapouoe odnyie xphnc xpnoiooivtoa aokoua omu

PpooEETcOdyicxphoc

YinodeiEig xipnks kai aee cxpiaes nnpoepies

XeipiaoC avakukawu uikov

Mny nTeata Ta nAekptiképyaaleia kai TIC mntapieC oTov Kdo oikiaKw anoppipuAtW

Hilti Enavoxoepntzoeyn mataopia Li-ion

HiltiΦoPTIOtN

1.2.3 Σμβασε εικόνες

ETIC EIKoEc XpnoiHOTIOIoUvTa T aKoAouOa ouBoa:

Autoi oipoi npaepouv otnv ekotote eikov atnv apxn autov twv odnyiw xponc.

H apiBunon 6eixvei tn oepa twv 9nmuTov epyaoic, otnv EIKoV Kai Evexetai va diaxpeei aio Ta Bnua epyaoiaoc, oto keiEvO.

Oi apioi eocxpoaioiouovtai otny eikova Emokonnon kai npanepouv oouc apouoc Tou unoumuotoc otny evotnta Euvontik npoucia npoiovtc.

AutoTo aUmbol exei oKoTo vA eHiaTepa Tnv npooxN OaC KAta Tnv epyaia To npoiov.

1.3 TO pioov

1.3.1 Σuβoλσto npoiov

Στο προίν μιποείνα χρησιρούοιουνται τα καλούθα σύβολα:

Διατροη χωρίς κρουση

Διατροση με κρουση (κρουσική διατροση)

Σμiλενση

Pouon 0eoc kaiepiou

Katnyopia npooTaoiac II (diAnic movwnq)

△iueetpos

Ovoaataikoc apiogoc stpoovxopc opto

Στροφες ανα λεπιτό

Euexec peuua

To npoiov unoortnpiz e TExvoia NFC, nou eivai oup a th naTpOpeC iOS kai Android.

Li-Ion	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion
⊗	Mnν χρησιμοποίειτην επαναφορτιζόμενη μπαταρία ποτέ ως κρουσικό εργαλείο.
⊗	Mnν αφήνετε ην επαναφορτιζόμενη μπαταρίανα πεδεί κατω. Mnν χρησιμοποίειτε μια επανα-φορτιζόμενη μπαταρία, η σηοία Εχεί δεχτείχτιπμα ἡχεί unθοτεί ζημία με διαφορετικό τρόπο.

1.4 Evpyooinon/αevepyooinon

Σμβoλα

To προίν εἶναι ευεργοποιμένο

To προίν εἶναι αὐεργοποιμένο

1.5 PAnpopoepieC npoiovTOc

Ta npoiovta Tn naoovtai yia tov enayyeuata xpnntkai o xeiipiooc, n ouvtnpan kai
n epiokeuh touc eipetetai mvo aioe gouoioobtnuevo, evneepwveo npoawniko. To npoowniko auto
tpentei va exei evnepomegaei idikai ia touc kivouvou nou evdexetai va npouaiaotouv. Anto Tnpoiov kai
ta bonentikak Tou meaa evdexetai va npoknoukivouo, otav o xeiipiooc tous yiveoai e akatalaanlo
tpoTO ano m npknaideupeo pnoosniKO h otav dev xpnaipoioouvtai e katalphaIPO TOPO.

H nepiypaxn tuou kai o apioo c eipoc avaypovtoa otny nivakda tunou.

Avipapte Tov aipo oepacotov akolouo nivaKa. Oa xpeiaateite ta otoixia npoiovtoc yia epwnata npoc tnv avtnppoowneia n to eepic

Etoixia npoiovtoc

Kρουσικό δρατηλονo SDS-Max TE 60-22
Γενία 04
Aρ. σειράς

1.6 Anawon oumuoppwoc

O kataakeuaotns dnawei wos movos uteuuvos oT To npoiov nou nepiypapetai edw ikavantoie Tnv ixouoao vuotheia kai ta ioxuovta npotun. Evax avtipaofo tnc denawong oumuoppwong, unapxoe OTO teaoa autnC TNC TEKunpiowons.

Ta Eyyapaa TexviKns Tekunpiwons unApxouv 8d:

ΦuαεTE oες πις unοδείεις για ητην ασφαλεία και πις έθηγίες για εμελλοντική χροη.

O opoc "nEeKtpiok epyaleio" nou xnpoiotoiieitai otic unoBcEic yia tnv aopaaia avapepetai e naektpikexyaleia nou aeitoupoyuv ouvdeovtac ta oTo nEeKtpiko diKTuo (mu Kaawdo Tpofoosiaq) kai e naektpikexpyaleia nou aeitoupoyuv eanavapoptcpeves matapiies (xwipks kaawdo Tpofoosiaq).

Metα απο μι αγργορη απενεργοποιησα, απενεργοποιητε καλ ενεργοποιητε Εανα το προίν.

Kατάσταοη Σημασία
H ενδειξη σέρβις ανήβει.	Εχει φτάσει σχρόνος γία το σέρβις.
H ενδειξη σέρβις αναβοαβήνει.	Αναθέστε ηήν επιακευήου του προίντος στο σέρβη Της Hilti.
H ενδειξη on/off ανήβει. To προίν εἰναι ευεργοποιμένο
H ενδειξη on/off αναβοαβήνει. To προίν εἰναι απενεργοποιμένο λόγω εύς προ- σωρίνου σφάλματος.
H ενδειξη on/off εἰναι σβηστή. To προίν εἰναι απενεργοποιμένο.
H ενδειξη Μειωμένη ιαχύς ανήβει.	To προίν λειίουργει με μειωμένη ιαχύ.
H ενδειξη Μειωμένη ιαχύς εἰναι σβηστή.	To προίν λειίουργει με πλήρη ιαχύ.

3.7 Ektaon npapaooc

Kpouotikó δραπαν SDS-Max, πλανιν ηειρολβή, έόηγες χρησης.

PepiooTepa, EykepiEv aYia To Ppoiov oac ouotmuata 0a Bpeite OTo Hilti Store n otn dieuuvan: www.hilti.group

3.8 EvdeiEic Tnc enavaoopptioeyn mcntapia Li-Ion

TIC EINAVAPOPOTIcEVEc mATApieC Li-Ion Hitti Nuron unApExI n duVAtOTnTa IpoBoAnc Tnc KATaOtaOnc FOPTIO, mnuuPaw OpAAuToC KAI TNC KAATAOAnC TNC ENAVAPOpTcOeVnc mATApiaC.

3.8.1 Evεiεic γα κατασαη φόρτιος και μνύματα σφαλματος

PPOEIIOIH2H

Kivouoc Tpaupatioo aoTnTc mataipac!

OToav eivai toTioeTnuev n eTavaoaptiOevn mAtapia, BcAoiWte iTe aPo u natnoTe To nAnktpo aTaoPaxianc, oT hKouPiwOeTe EaV KAA Tnv EtnaovaoaptiOevn mIATApix OTo npoiov nou xpnoiponoite.

Tia vα δeite kαπoia απο TIC ακόλουθες ενδειξεις, πατησε σύντομα το πλήκτρο απασφάλιος TNS έπαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

H Kατασαση φόρτης καθως και οπθανες βλαβες εμφανίονται επίος μόνια, ὄσο εἰναί Ενεργοποιμενο το αυνδεδεμένο προίν.

Kατασταση Σημασια
Τέσερα (4) LED αναβουν μόνια πρασινα Κατασταση φόρτισης: 100 % εως 71 %
Τρία (3) LED αναβουν μόνια πρασινα	Kατασταση φόρτισης: 70 % εως 51 %
Δύο (2) LED αναβουν μόνια πρασινα	Kατασταση φόρτισης: 50 % εως 26 %
Ενα (1) LED αναβει μόνια πρασινo	Kατασταση φόρτισης: 25 % εως 10 %
Ενα (1) LED αναβοσβήνει αργα πρασινo	Kατασταση φόρτισης: < 10 %
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα πρασινo	H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion εΙναι τέλειως αποφορτισένη. Φόρτιοτε ηυ επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Eών το LED εξακολουθεινα αναβοσβήνει γρήγορα μετά η φόρτιση ης επαναφορτιζόμενης μπατα-ρίας, απεύθυθείε ΘΟ Ερβίς ης Hilti.
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα κίτρινo	H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion έτο συνδε-δεμένο με αυτή προίν ἐχουν Πυερφορτωθεί, ἐχουν πολύ υψηλή ἡπλύ χαμηλή θερμοκραία έπιαρχεί κάποία αλλη βλάβη. Φέρτε οτο προίν καί ηπν επαναφορτιζόμενη μπα-ταρία στην προτεινόμενη θερμοκραία λειτουρίας Καί μην Απερκαταπονείε Το προίν καί θη χρήση Οου. Εών εξακολουθείνα Απαρχεί Μήνυμα, απεύθυ-θείε ΘΟ Ερβίς ης Hilti.
Kατάσταη Σημασία
Ενα (1) LED αναβει κίπρινο H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-lon και το συν-δεδεμένο με αυτή προῖν δεν εἰναι συμβατὰ. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα κόκκινο H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-lon εἰναι κλει-δωμένη και δεν μιρείνα χρηαμοποιθεί ἀλλο. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.

3.8.2 Evéiεic yia Tny kaαoTaon Tnc επαναροπζóμενn ματapiac

Tia vα ΕλεγΕΤΕ Σν Kατασαθη TNC Επαναφορτιόμενης μπαταρίας, κρατήσε πατημένο το πλήκτρο απασραλιας για περιασότερα αύτο τρία δευτερολεπτα. To σύστημα δεν αναγνωρίζει μία πιθανή δυσλεῖτουρία TNC μπαταρίας λόγω κακής χρήσς, ὄπως πχ. πτώση, τρυπηματα, εξωτερικες ζημίες αύτο uψηλή εθερμοκρασι αΚλ.

Kατασταη Σημασια
Ολα τα LED αναβουν κυλίμενα και στη συνέχει εναι δυναήη η συνέχιαη της χρήση της επανοφρτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED αναβουν κυλίμενα και στη συνέχει εναι ένταν δυναήη η ολοκλήρωηου του ελέγχου γατην κατασαη ης επαναφρτιζόμενης μπαταρίας. Επαναλαβετη η διαδικαίας η απεύθυνθείτε Οτο ερβίς της Hilti.
Ολα τα LED αναβουν κυλίμενα και στη συνέχει εναι εξακολουθεινα μπορεινα χρημομοιηθει ενα συνδεβεμενο προιν, η unαλεπιρμενηχρητικότητα της μπαταρίας εναι κατω από 50%.
Eαν δεν μπορεινα χρημομοιηθει πλέδεν ενα συνδεβεμενο προιν, η επαναφρτιζόμενη μπαταρίας εχει φτασει στο τέλος της διαρκείας ζωής της και θερημεινα αντικατασαθει. Απεύθυνθείτε στο ερβίς της Hilti.

4 TeXVIkα XαραKTηPiTIKα

	TE 60-22
Ονομαστική τὰση	21,6 V
Βάρος κατὰ EPTA Procedure 01 χωρίς επαναφορτίζόμενη μπαταρία	6,34 kg
Ενέργεια μίας κρουσης σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 05	8,1 J
Περλόχ ἔλατρησης σέ μπετόν/τοίχο (κρουσική διατρηση)	12 mm ... 55 mm
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τη λεῖουργία	-17 °C ... 60 °C
Θερμοκρασία αἰποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C

4.1 Enovapoptiouevn natapia

Tâon λειουργίας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	21,6 V
Βάρος επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	Βλέπε στο τέλος αυτών των έθηγών χρήσς
Θερμοκρασία περβάλλοντος κατὰ τη λειουργία	-17 °C ... 60 °C
Θερμοκρασία αποθήκεύσς	-20 °C ... 40 °C
Θερμοκρασία μπαταρίας στην ἐναρξη φόρτισς	-10 °C ... 45 °C

4.2 Ia npopopiec OpuBou Kai TiuEe KpaOaogov KaTα EN 62841

Oi avapepevec otic npouae c obnyie tsiec nxtiknc pieonc kai kpaabagov exouv eptntheta iuupwva mia turotonoievn e0do mtponc kai mtopovv xa pnoiortnoiv yia tn ouykpiogetaektpikov epyaleiw. Eivai enianc kataaanee cyia npoxepin ektiunon twv ekoeawv.

Ta αναφερόμενα στοίξει αντιπροωπεύουν τις κύρες εφαμογές του ηλεκτρικόν εργαλείου.Εαν ωατόσο To ηεκτρικό εργαλείοχησιμοποίθει σε ὄλλες εφαμογές, με διαφορετικός εξαρτήματα ἡμε ελλίπη

ouvtipn, evdxetai va diaxepouv ta otoixia. To yeyovoc auto mIopei vao uEHOeI anuavTKa Tc EKthetaic 0e oan thdiapkeia tou xpovou epyaaiaac.

Tia aKpIbEKTiunon TnS EKeans 0a npTe i va ouvunooyioVovai Kai OXpovoi, oTOUCOIOUc Eivai
ATVEpyoTIOINPEVO TO nEKTPIKO Epyaleio n LEIToupyei eev, aAaXeV XPOAIIOIEiTAt PpOyuaTko. To
Yeyovoc auto mOpoei va eWaei onuavTKAc TIC EKeoeic oe an Tn DApKEIA Tou Xpovou EpyaoiaC.
KaOpiTe pOoTeTa uEtpa aPaaieia yia Tny PPOoTAia Tou xpnoTn ao Tnv ETIpaan Tou OopBou Ka/TH
Tuv kpaOauw, oIWC yia npapdeiyua: ZuvtnpOON LkEKTPIKOU Epyaleiou KAI EApTmuATwV, dIaTnpoN
Xepiwv OE KAVOVIKH eepoKpOia, opayawon Twv OTAOIWv EpyaoiaC.

TipeEeKIOpHcOpuBou

	TE 60-22
Στάθμη θορύβου (LpA)	95 dB
Ανακρίβεια επιπέδου ηχητικής πεσαής (KpA)	3 dB
Επιπέδο στάθμης ἡχου (LWA)	106 dB
Ανακρίβεια επιπέδου στάθμης ἡχου (KWA)	3 dB

Euvoaike Tmuec Kpaoaouw KaTα EN 60745

Σμiλενοη σε μπετόν (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Δνακριβεια (K)		1,5 m/s2
Κρουσική διατρηση σε μπετόν (aHD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Δνακριβεια (K)		1,5 m/s2

5 Ppoetoiuaia epyaia

IPOEIaONIOIHsH

Kivouoc Tpaumoi ou ano akouia evapEn Ieitoupyic!

Bεβαιωθειτοι TO οχεικό προίν εἰναι εκτός λειουργίας, πριν τοῦθειησετέ Tην επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Apaipote Tnu nataipia, piv npayuatoonoi epeuioe oypaaieo avikataoetae aeaouop.

PooeeTe TIC UTOBcEIG aopaaic KAI PPOeIDOnoinoc OTN V npoua TeKunpiwn KAI OTO Ppoiv.

5.1Φoptiote nvy mntatipia

1. πριν από τη φόρταιπ τις ὅβγίες χρήσς του φορτισή.
2. Beβαiωθειτοι οι Επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και του φορτισή εἰναι καθαφές και στεγνές.
   3.ΦoptiTe TnV EtnavapoptiOevn mntatapia oE evv EykepIevo poptiTn. oAlda 277

5.2 TonoBcTnO nAToaPiaC

IPOEIADONIOIHZH

Kivuvoc Tpaumatou ano bpaxukkawn nTwn Tnc mataipac!

Bεβαιωθείτε ΟΤΙ δεν ΑΝΑρχούν ΕΕνα ΑνΤΙΚΙμενλ ΕΟΓΙ ΕΤΙΑΦΕς ΕΤην μΠΑΤαρία και ΕΤΙΑΦΕς ΕΤΟ προίν, πριν τοῦθετησετην επαναφορτιόμενη μπαταρία.
Bεβαιωθειτε οτι η επαναφορτιόμενη μπαταρία κουμιώει πάντα σωστα.

1.ΦoptiεTe πληρως ην μπαταρία πρι έό την πρωτη θεοη σε λειτουρία.
2. EioayTe Tnv enavaoopntoevn natapia oTo npoiov, expi va kouunwoei e xapaktnpiotiko xo.
3. Beβαiωθειτε οΤι εροςει καλα η μπατία.

5.3 Apaipoeon eanovopopticoevnc natapiaoc

1. Pnntote To nAnktpo aiaaoopaiaions Tns eTavaoopptizoevnc matapiaoc
2. TpaBnEe Tnv matapia aTo npoiobv.

5.4 TonotheTnnon naiivic xepolaoaic

NPOEOXH

Kivduocpaupatou AnwEia Tou Eeyxou Tou npoiovtoc.

Bebaiwtheta ot nIaxivxepoalxehexi totoeetneikai opeewtheta owt. Beaiwtheta otio ophiiktnpaC piaekai otny npbaenoeyn ekotn oto npoiov.

\PPO\SOXH

Kivouoc Tpaupaioou! Iapeunodion Tou xpnoTn ao ToTOnoTeTnevo oSyo Baoouc nou dev xnpoiopo

AnopakpuveTov ohyo 8ouc aoTo npoiov.

1. NepioppeyTe Tn yix vxa aokopet To oTpiivua (oovkthpa) Tns naiivic xepioaBnc.
2. ΣπρωΞτe Σθήριγμα (σφίνκτήρας) αύ προστα εἰδανω αἰό Στο το Σακρι μέχρι ην προβλεπόμενη ευκόπη.
3. TOnoTeTne Tny IAAivxEipoAaBn Otny EInuunr Theon.
4. NepioptpeWTE Tn AaBn, yia va ophiEeTe TO OTHpiyu (Opyktnpoc) TNC PAAivic xepoAaBnc.

5.5 Tono8eTnO oynou (npoepTeikα)

1. NepioptpyTe Tn yia vao aokopet To oTpiiyua (oovkthpa) nns naiivnc xepioaBnc.
2. PepioppeTn oapipikn 1 yixva aokapeTe to orpiyua (ophiiktipoc) Tnc naiivic xepioaBns
3. 21pwoTe Tov oBnyo Boaouc aio ppootax otic npoBaeTouvec 2 onec-odnyouc.
4. IepiotpeyTe Tn oapipikn , vix va opiEte To otpiiyua (oipyktnpa) Tns naiivic xiepoaBncs
5. IepioptpeTn AaBn, yia va ophiEte To otnpiyua (oipyktipac) nns naiivic xepioaBnc.

5.6 Pooian iouoc

MeTaNTOOETNON TNC ENAVXoepiOeVnC MAnApiaC, To Pioov ivai navpuOmuEvo e nnpnoxu.

1. PAnthote To "PAnktpo yia uieuEvn ioyu". To npoiov uetalphaive o e uieuEvn ioyu.

H "evbEIn uieuEvnc iouoc" avoBc.

1. PAnrnoTe EK vEou To "PAnkTpo Yia PeiwEvn Ioxu". To npoiob V eTaBaivei e ae ltoupyia PAnpouc Iaxuoc, H "EvdeIeN meiwEvnc Ioxuoc" oBnviei.

5.7 Tono8eTnon / aepaeon EApriuatoC 3

KINΔYNO2

Kivduoc npkayic Kivduoc eepintwn eaoq tou kauou eapntmuos e nou eukkta uikα.

Mny aiooTeTe To kauto EApntma Taww oe nA uAeKta uik.

PPOsOXH

Kivouoc Tpaupatou ao Eapntma! To eapntma mopei kaie i naivai axunpo.

-ΦopαTe pOoTaTeutikα γδVTia KAtα Tnγ αVTKaTαTαaŋ Tou EεαpθμαToc.

H xpion evoc akataaanlou ypaoou mopei va npokaleoei znuec oTo npoiob. Xpnoponoeitepo Vyno ypao TnC Hilti.

2. TOnoBcTnOte To EApToNua mExpV aX TePuaTe OTO TOOK KAI OXnOe TO Vx KouPiWooI.
3. TpaBavTcTo EApntua, AeyEe TnV ToOnoETnon, eav Exei aopaaioei Owotax.

To npoiov eivaoe Etoiounta Aitoupyic.

1. TpaBnEte niow mexi Tov axoToAeTov unxavioo oxoAionc EApntmuTsw Koi oxoipoeTe to Eaoptnua.

5.8 Aopaaia aio nTOW

IPOEIaONIOIHsH

Kivouc Tpauatou aio nn Tou eapthmuatoc ka/h aEosoup!

XpnaioToIOeIe mOvo To npoteivouEvo yia To npoiov aoc Kopodvi ouykpxtnnc epyaaleiw Hilti.
Piv aio Tn xpon, eayxTe To onuio oTepewanc Tou Kopboviou ouykpataonc epyaaiw yia nthetaes Cnue.

PpooEETIg E0vikeoyniec yiaepyaoiec o uoc.

Xpnoiopoioieite w cαoΦaλει πτωης για αuTo Tnpoijov απtOKλεισικα και μoVo To Hilti kopδovi ouykpαtnης εpyaλεiων #2261971.

TepewtoKopovoukypatnoncepyaleiwuTn0naiOTo npoiov onwCOTNV Eikova.EEyTe OTUkykpatetia KALa.
Tepewto Kpaunivep eia pouaa doui Kaataoku. EeyTe Tnv aopaa n otepewon Tou Kpaunivep.

PooEETiO oyieXpnTou kopoviou oukpntnnc epyaleiw TnHilti.

6 Xεριαμός

Pooee Tis unoeiEic aopaleia c kai npoeidoinongc otny npouaa tekunpiwan kai oTo npoiov.

6.1 EvEpyooinon

Θεστε Tov διακόπην επιλούγις λειτουργίας σφρ: .

Θεστε tov διακόπην επιλογής λειτουργίας στο: .

6.2.3 Puroon 0eoc kaoepiou

NPOsOXH

Kivduoc Tpuaatou! Awwaleia Tou eEyxou loyw Tns kateuovans Tou kaepiou.

Mny epyoTe oTn 0eon "PuOion oan cKaAeiou". OeTe Tov diaKOTtn EITIOyNc AIToupyiaoc otn 0eon "Sigmaeun" , expi va aopaiioe i.

To kaéμi μnpoi va ασφαλιοτεi εε 24 διαφρετικε θεαεις (σε βηματα των 15°). Me αυόν tov tpònto μnpoeite va εργαζεοτε πάντα στην καθε φορα βέλισιη θεαη εργαδιας με επιπεδα και διαμορφωμενα καλεμία.

1. Θεστε tov διακόππη επιλογής λειτουργίας Εθε: .
2. Nepioppeyte To kAeptnTv Etuunr thc
3. Θεστε τον διακόπην επλογής λεῖουργίας στο: , μέχρινα κουμπωει.

To npoiov eivai oE eToujnta aeitoupyia.

6.2.4 Σμiεuση

Tov 6iakottnn EIIAOync AIEIoupyiaoc o:

6.3 Evpyonoinan / anevpyonoinn ouvexouc Aetoupyia

Σπ λειουργία σμλευσης μπορεῖτενα ασφαλισετετον διακόπην ελέγχου σε κατάσασην ενεργοποιησης.

1. ΣπρωΞτε πος τα εμπρός το κουμπι μανδαλωσης για συνεχήλειουργία.
2. Παπησε to διακόπτη on/off.
3. Pntnoe otn ouvexia TAEiwoc Tov diokOTTN Eeyxou.

1. ΣπρωΞτε προς τα πίως κουμι μανδαλωσγία συνεχήλειουργία.
   To npoiov aTevepytoiEitai.

7Φovtriα kαi ouvtipnon

IPOEIAOIOIHsH

Kivuvoc Tpaupatiaou ano tonoetneyn mataipia！

Piv aio kOe epyaoia oovrtidac kai ouvtnpnonc aopieite nVTA Tn uatopia!

ΦpovTiδα Tou npoiovToc

• Anopakpuve Tpoeekia Touc puouc Tou exouv Eikaei
• Eφόσον unαρχουν, καθαρίσε τις αἰαμές αερισύου με μία στέγνή, μαλακή βούρτασ.
  Kαθαριετο περβλημα μόνο ενα ελαφρως βρεγμένο παvi. Mny xρησιμοποίeite uλικα φροντιδας μεπεριεκτικότητα σε αλικόνη, διότι ενδεχεται vα προσβαλλουν τα πλαστικα μερη.
  Xpnoonoiote eva kaoapo, oeyv npavi, ia vKaopiaeT Tc Etnaoc Tou npoiovtoc.

Φovtriδα επαναφορτιόμενων μπαταριών Li-Ion

Mny xnoiopoioite note mia enavaoopntcouevn matapia me Bouawuec oxiae c epiaou. Katheta TIS axiae c aepiaou npoektik a e mia oTeyn, aakn Boupraa.
Anopuyete Tnv axokon nekcean TnC enavapoptizoevnc mntapiaoc o ekovn npouc. Mny eketete
Tne Tnv enavapoptizoevnn mntapiao eeyaln uypaoia (Pi.x. Buion ovep no npauovn o pox).
Eav exi bpoxei mia enavapoptizoevnn mntapia, avtietwiote tn otwsc ia enavapoptizoevnn
mntatapi nan exi unooel zmuia. Anopovote tn oe eva unufokekto doxieio kai aneuvtheite
oto epic ts Hilti.
- AiaTnpelte TnV eTavaoopptioevn mTatapia kOaipn aTo EEvA laia kai ypaa. Mny eTIPeTTe va ouykevtpovotai oakota oKoEc n puoi otnv eTavaopoptioevn mTatapi. KaOaipzTe Tnv eTavaoopptioevn mTatapia me iia otEyv, maakn Bouptoa n EvA kaOApO, otEyvo navi. Mny xpnoiopoite uikox povtiodac me nepiekTKOTnta oe aiikovn, biot evbexetai va npooBaalouv ta PAAOTIKa epn.

Mny aountate Tc eTnC eTnV aopTioevnc nTatapiaKai mny aTouakpuVEe anTO Tc eTnAeTo EpyoataiaKO ypao.

Kαθαριετο περβλημα μόνο με ενα ελαφρως βρεγμένο παι. Mny xρησιροποίeite uλικα φροντιδας με περιεκτικόπτα σε αλικόνη, διότι ενδεχεται vα προσβαλλουν τα πλαστικα μέρη.

Euvtnpon

• Eλεγχετε τακτικό ὅλα τα σρατα Μερη γία τυχόν ζπμες και την ὄψογη λειουργία ὅλων των χεριστηρίων.
  Mny xnpoiopoie Te Tpoiov ae nepintwn Znuiow n/Kai duoeitoupyiw. Avaeote aeaon Tnv eniakeun Tou npoiovtoc oTo eepic ts Hilti.
• Metα απο εργαδες φροντιδας και συντήρησε, τοῦθετήσε ὄλα τα συστήματα προστασίας, και ελέγετη ην απρόσκοπην λεἰτουρία touς.

Tia aopaaI aeitoupyia xnpoiioite ie movo yvnaia axtaaaktka kai avaalwaia. Eykepiieva
anto Tn Hilti avtaaaktkia, avaalwaia kai eaouap yia to npoiov oac, 0e iTe oTo naiotepo
Hilti Store n otn dieuohvon: www.hilti.group

8 Mεαφopα και αποθήκευοη επαναφορτιζόμενων εργαλείων και επαναφορτιζόμενων μπαταρίων

Mεταφορα

\PPO\SOXH

Akouia Evpyooinon katα tn μεταφopα!

MeTαΦερεTE Tα προίντα σας πάντα χωρις τις πιαταρίες Στόποθετημενες!

ApaipoeT TIV/TIC 8TnavapopntOeVEc mTatapieC.
Mny mTaepeTe eTavaopotziouvee, mTatapie, note xuyn. KaTn meTaoopa 0a npEeoi Tavaopotizouvec, mTatapie, va npoataeuovta a n o uepboaikec kpoaeic kai dovnoei kai v a anoovovtai a n o kaTe eioouc aywuiu uik a n aaee cTavaopotziouvec, mTatapie, wote va unv epouv oe enaipn me aalouc nolouc mTatapiw kai npokanthebpaxukkawua. Aβete unoyn tiC toNIKec pOdiaypaoec, metaoopac yia eTavaopotziouvec mTatapie.
ev eitipetntai n anoToaIeVavopotioeewv mataiiv waw toxupoeiou. Aenuuovitee iia etaoepikn talphaia, otav oelae v aonotelete aikte c enavopoptiovec mataapiec.
EeYxTe To npotov Kai TIC EtnavaoopntoEvc mTAtapieyiaTuXov cNmuEc npiV aTo KaTheta KaWc Kai piv Kai eTa aTo eYaautepcn dIaPkeia cetapopax.

AnotheKeuon

PPOEIIOIHsH

Akouia npokkan ngn nia c ano Eaattwpatikc mataipiec.！

AnothekeeTe TnpoiovtaoacnavxtwpiicTtmaopieCtoonotetnevec!

AIOthnkeEETa Ipoiov KAI TIC Etnavxapopticvec mTATApieC eDpOepo kai otEyVoo Apo. PooEgTe TIC opiaKec Tiuec 0epuokpaiaic, nou avxepovtai Oa TeXVIkxaPakntpiotik.
Mny qulate enavaoopotizoeves nataipie nawov opptioh. Meta tn diaikia a optionc, aphiipeite naVt anv vnaovapoptizoeyn nataopia ano tov optiotn.
Mny aTIOgKcEETIOT ETCg EINAVxOoPTICeVCs MTATApIEC OTOV hIO, NwO e TnYEc 3epuotntac n niow aTTOZcui.
AnoNkEeTo TPOIOV KAI TIC EINAVXOPTICOVEEC MNTAPIECS OENUEIO OTO ONIOI DEV EXOV NPOaON IAOIX KAI AVAPUODIA aToua.
EeYxEToTPOtovKai TIC EITAVaOpTIOeVEc MTATApIEc YIA TUXOV ZnueC PIV ATO KAcE XpHON KAcWc KAI PPIV KAI ANO DApkeia aOn

9 Bonθεια για προβλήματα

PooexTe ae oAec TcBaaec Tny EvoeiKataaans FOPTIaKai apalawv TcEeavapopticovncmuatapiaac. BaeTKeFaaio EvoeiEic TnC Eeavapopticovncmuatapiaac Li-Ion.

Σε βλαβες που δεν αναφερονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν αστοκαταστησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

Влажи Пігов�а рігіа Аіоан
Апουада кроча. To пождь	εΙναΙ ΠΟλύ Κρύ. ➔ ТОПОДТΗΝΕ	To пождь στο ιπόστρωμα και αφήστε το να λειουργει χωρίς φόρτιο.Εάν χρείαςται, επαναλάβετε μέχρι να αρχίαεινα λειουργει o μηχανιαμός κρουής.
H μπαταρία αδείαζει πίου γορα από ὄ,Τι συνήθως.	ηΗΚατάσταση ΘΝι μπαταρίας δεν εἰναι η οδανική.	Eλέγξετην κατάσταση ΤΝι μπαταρίας. Κερώλαι "Εδείξεις ΘΝι επαναφόρτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion" → σελίδα 278.
Влоби Плоби огига Аюн
H μιπατίαρία δέν κουμιώνει αισθητά κάνοντας κλίκ.	Ποεξόχή ααφάλιας στην μιπατίαρία λερωμένη.	Καθαρίοτην προεξόχή ααφάλιας και τοῦθετης Εανατηματίαρία.
Τα LED στην μιπατίαρία δέν δεύνουν τίποτε.	Μιπατίαρία ελαττωματίκ.	Θυνθείτε στο σέρβις της Hitti.
Ο αξονας του εργαλείου δέν Περιστρέρεται.	γήρβααση επιρετόμενης θερμο-Kρααίας λειουργίας στο ηλεκτρονίκος αὐτημα του ποῖους.	Η εύδειξη on/off αναβοσήν. ► Αφήτε το προίνν ακρωσε.
	Η μιπατίαρία δέν εχει τοῦθετηθείολόκληρη.	Κουμιώτε ην μιπατίαρία ωτεννα Καύουτει κλίκ.
To προίν αυπενργοποίειαι αυτόματα.	Ποστίαρία έπερφόρτως ενεργή.	Η εύδειξη on/off αναβοσήν. ► Αφήτε ελεύθερο τον διακόπην Λέγχου. Αφήτε το προίνν ακρωσει. Πεστε Εανατον Φιακόπην Λέγχου. Meiώτε Φινανησε με το σέρβις της Hitti.
To προίν αυπενργοποίειαι Οέταν κολήσει του τριπάν.	To ηεκτρονίκο σύστημα προστίαρία εχει ευργοποίθει, γία την ατοφύνη περαίτερω κολήματος.	Απούνδειατο το τριπάν.
Εντυναυξηθεροκρα-σίας στο προίνη στην επα-ναφρτίζόμενη μιπατίαρία.	Ηεκτρική βλάβη.	Ηεμεως Το προίνν. Αφαρίσετην μιπατίαρία και παραπρίσετην Λέγχου. Аνώτε Φινανησε με το σέρβις της Hitti.
	To προίν εχει έπερφόρτωθει (ι-πέρβααση σροιαύ χρός).	Ηεμεδετη ευα προίν κατόλλης γία την εφαρμούη.
Τα LED στην μιπατίαρία δέν δεύνουν τίποτε.	Μιπατίαρία ελαττωματίκ.	Απεύθειτε στο σέρβις της Hitti.
To προίν δέν εχει στην πλίχι.	ρεγέν εχετε πατίαβει τέλειως τον διακόπην Λέγχου	► Παπίŋte τον διακόπην ελέγχου μεχριν ατρματίαει.
	Exετε πατίαβει το πλήκτρο μειλ-μένης ομύος.	► Παπίŋte Φιλήκτρο "μειλμεύνης ομύος".
To trpùnàvi δέν περιστρέφε-ταί.	Ο διακόπης επιλούγς λειουργίας δέν εχει αφαλίασει έβρικεται στη θέση "Σμλεύων" T ἡπ θέση "Pùθμασι Θεάκς καλεμιου" .	Me to εργαλείο ακυντοποι Μεύνο, φέρTE τον διακόπην επιλούγς Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθει. "Kρουστίκι διαρησι" .
To εξάρτημα δέν μορείν αφαρεθεί απότο το μηχανιμό αφαρλιαίης.	Δεν εχετε τραβήδει τέλειως προς τα πίοω το τοκ.	Τραβήετε πιώ μεχρι Φινατολέα Ελερτηματων και αφαρίσετε Φιν αλεύμασει.
	Δεν εχει τοῦθετηθεί αωτά η πλαίνή χερολαβή.	► Αφαρίσετε και τοῦθετηθεί Φιν αλαίνή χερολαβή, étai χωτε Φιραίνη Μαφαρίσετε Φιν αλαίνή χερολαβή, étai χωτε Φιραίνη Μαφαρίσετε Φιν αλαίνή χερολαβή, étai χωτε Φιραίνη Μαφαρίσετε Φιν ακεύθεις Μαφαρίσετε Φιν αλαίνή χερολαβή.
To προίν δέν λειουργίει.	Η πελκτρονίκη φραγή εκκίνησειναίνη μετά από διακόπην Ψεύματος.	Απενργοποίηrate και ενεργοποίηrate Ελανάν.
H εύβειη σέρβις ανάβει.	Επίτευη χρονίου σροιου συντήριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριρɪ.	-Avαθεόte Ψτην επιακεύην του προίντος Στο σέρβις της Hitti.
H εύβειη σέρβις αναβαβαβή-νεί.	Zημιές στο προίν.	► Avαθεόte Ψτην επιακεύην του προίντος Στο σέρβις της Hitti.
H εύβειη on/off αναβαβαβή-νεί.	To προίν εχει έπερφόρτωθεί γία λίνο.	► Apθaσe Ελεύθερo τον διακόπην ελέγχου και πατήσe του Ελανάν.
Влажи Пиогаша огдемпа Ахон
H Evdειξη on/off αναβοση-νει.	Προστασία ένερθέρμανός. ▶ Αρήσε το προῖν να κρυώσει καὶ καθαρίσετε τὸς σχιαμές αερίαμου.

10 Aioeon oA aToppiuMaTa

PPOEIIOIHsH

Kivduoc Tpaumatiaou a no akataaann 8i0eon 0ra atoppimuata! Kivduov iax Tnv uyeia aio Eepxóevα epiα n uyα.

Mny aototelte eanavapoptioeves mataopies nou exouv utootei qnui!
Kαλύτε TIC Συνδέσεις ενα μη αγώγιο uλίκό, για να στοφύγετε βραχukukλωματα.
- TnEaTe TIC mTAtapiec EToI wote v a nV mTopouv va kataaHouv oX epiia taioiiv.
AnoppiTE Tnv mxtopia oTo Hilti Store n anuovthe iTe Otny apoia enixepian dia0eanc aonppiumuTsw.

Ta npoiovTAtnC Hilti eivai kataaekuaaevoxe yalo noooTo aio avakukwaiuikα. Pountoean TnTv avakukwao Touc elvai o kataaanos diaxipouocTwv uikw. Se tonlaes xwpec, n Hilti npaaalaevei
taiio acs epyaleio iaavakukwon. Aneuuvteite oTo eepic TnC Hilti n otov ouubauo TwnoeWv.

MnV TATE TA NkTPIKA EpyAeaia, TNC NkTPOVIKc OaKEuEc KAI TIC ENAVAPOPTIOVEc MTATAPIEc OTOV Kdo oikiaKw anoppmuTsw!

11 Eyyunon KaTaeuooTn

Tia epwnoic oxetik Touc opouc eyyunoc ane uuvte oToV tokiO uvepyatn Hilti.

12 Iepioootepc nnpopopiec

Pepiaotepes nnpopoe yia Tov xeiipio, Tnv texvooloyia, To pepiabaaov kai Tnv avakukawon 8a Bpeite oTov akokouo ouvdo: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488
To teao autns ts Tekunpiowos 8a Bpeite autov tov ouvdoqoo kai wokiko QR.