TE 50022 - σφυρί HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TE 50022 HILTI

1 Στοιχεία για τις ὄθηνες χρήσς

1.1 Σετικα με τις παρουσες Μθηγίες χρόπε

PpOeIbOInoN! PIV XpOaIbOInoHcTe To PPOIOv, BepaiWteIe, OTI exTe DiaBaeKai KATavOnei TIC OdyieC XpOaN CIOU OuvOeouv To PPOIOv OuaTpeIAAubovoeVw Tov Odyiwv, Tov UTOBdEewv Opaaleiac KAI PPOEIbOInoINc, TAV EIKOV WAI TAV PPOIDyapaw. EEOKEIWte Idioc M e oec TIC OdyieC, TIC UTOBdEic Aopaaleiac KAI PPOEIOInoINc, TIC EIKOVc, TIC PPOIDyapawc KAI TA EApTnmuT KAI TIC AetoupyieC. ZEPinTwnnpaBaeynu unopxEo KivduvoS nAekTpAnlEiac, TUPKAYIaC KAI/ npOaBaw TpuuAtuow. DuAeTE TIC OdyieC XpONC OuaTpeIAaBavOpewv OAWv TOW Odyiwv, Tov UTOBdEewv Opaaleiac KAI PPOEIbOInoINc YIA METayevOTepn xpon.
Ta npoiovra TnHILTI npoopiOvrai Yia ToV EAnyyEuaTia XpnoTn Kai O xeiipiooc, n ouvtipnan Kai n Etniokeuh Tou c EITIeTaeu MVO aIO EouoiOobTnevo, EvnpwEvpoosNIKO. To npoowntko auto npetie va Exei EvnpwTe iDikia Yia Tou Kivouous Nau EvdExeai v Anto Tpoiov KAI Ta Bonthetaa Tou eOa EvdExeai va npoknbouv Kivduoi, oTav O xeiipuooc Touc yivetai e Akataaanlo Tpanto an m EKIIaBvEvo PPOOWNIKO n otav dEv npoiopoioovtai ME kataaahno Tpoto.
Oi ouvnmuevc odnyec xphanc acvtioxouv oTo tpexov eniteo Tnc texvoaoyiac tn otiyun TnC ektuwnoc. Mnpoeite va piakeTe nVtvaTnv tpexouoxekooan online 0tn oaiia npoiovtwv TNC

Hilti. Xpnoiopoioane yia autov tov okoTov ouvdeao n Tov KWDIO QR oe autec Tc obnyie xphang, Tou eniogaiivetai e To ouuolo

• Otav divete to npoiov o e aalouc, beaowelte oTI Touc exete dwoei kai autec tic onnyies xponnc.

1.2 Eπεξηγον Σμβδλων

1.2.1 Ynoδεiει προειδοποησε

Oi unodEiEic npoedonoincnpoedtoiouv aio kivduvouc kaTnv epyaiae to npoiov. Xpnoiopoioiuovtau oakoloutheta iEeic tianmuavons:

KINAYNO

KINAYNO！

Tiaia aoeaa eikivun kataoan, nou oynel ae oopn oavatnpopo Tpaumaio.

NPOEIANOIOIHZH

NPOEIIOIHSH

Tia mthavaxikivun kataaan, nou npoei va oynoe i oaoapo n thavatnpopo Tpaumaio.

NPOsOXH

IPOEOXH！

Fia mia thavov emikivouv kaTaoTao, nou evbexetai v a onnynoe e Tpauiatipouc n uikec qnue.

1.2.2 Σuβoλα σις έδηγες χρισκ

TtG npouoe oyniec xnncxnpoiooivto T a kOauo uBoa:

	Προσέξτε τις Μθηγίες χρήσς
	Υποδέξεις χρήσς και ὄλλες χρήσιμες πληροφόρίες
	χερριαμός ανακυλώσιμων έλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδo Εικίακών απορρίματων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3 0ε EIKOVc

TIC EIKoVc XpnaHIOIOuVTa T aKoAouOa oUβoλα:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των σθηγίν χρήσς.
3	H αριθμοι θείχει τη σερά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβηματα εργασίας στο κείμενο.
11	Oi αριθμοι θείας χρηαμοτοίουνται στην εικόνα Επικόπηρηκηληκόπημηκηλημαραπέμιουν στους αριθμούςτου Ανομνηματος στην ενότητα Συνοπτική παρουσίαη προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκόπον αν επιστήει Πδιαίτερα την προσχή σας κατα την εργασία με τοπροίν.

1.3 Σuβoλα αvαλoγα με To προιδν

1.3.1 0To npoiov

ΣTo πoiov μiopei vα χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύβολα:

To προίν έποστηριζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες iOS και Android
διπλής μόνωàngs
	Mòvo για xρήση σε εωτερικός χώρους
= =	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασαδενο ρεύμα
SUS	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για ην αγορά των HΠΑ και του Kαναδά σύμφωνα με τα ιαχύοντα πρότυα.
C (ME) US	Ερόσου unαρχει στο προίν, το προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για ην αγορά των HΠΑ και του Kαναδά σύµφωνα με τα ιαχύοντα πρότυα.

2 AopaxAeix

2.1 Tevikc unoideiEic oopaaiaoc

IPOEIOIHEN Aiaaote oaes TIC unoBcEic aocaaieac, Tc odnyiec, Tc eikovec Kai To TeXVII Xapaktnpiotikax ta onioia unapxouv oe auto to nektpiko epyaleio. H npapaeyn Tov akolouow oyivu mopei v npokaleei nektpoanxi, npkayia kai/n oobapouc Tpaupatiaouc. OalAEte oaes TIC unoBcEic yia tny aocaaea Kai Tc odnyies yia eAovtki xpnon.

AutoTo npoiov 6ev EITIPTETAO VA xpooiouoietai aio npooia (ouupeipaaovoeuvw) eE iomegavec ouaatikec, kivntiKec n vontiKec IKaovotntec n eAeinyepteipiac Kai ywoan.
Ta naiia eIITpeTcai v naicouv to npoiov.
TootheTto Tov optioe To, v uynu npoe i a n eai kaw to noetnuev enavxopotcpev n

2.2 EmueAic XepipaoKai xpon qopTiotow

Φoptiεe με Tov φoptiση móvo εykekipievec επαφoptiçópevec μπαταpiεc Li-lon TnC Hilti, yα TnV αTTOUyn Tpauμaioμw.
To onueio tooetnnc Tou oopriatn npenei va eivai kaoaepo, dpoeo kai xwpiic kivduvo nayeou.
Kata th diapkeia tnc fopntnC, 0 npenteio poptihtv a nopei va anoBaaee thepoutna, eonoe wos npente i v evai eueuthetapec o xiae c epiaou. Mny opptiee meao e Kaeio to doxio.
ΦovriEe oxoataKTo npoiob. Beaiweite ot Ev unapxouv anaeva Eapntmuα n ev exuv UTOei Tetoia Znmu, wote va uyn aeitoupyei naev oawot to npoiob. Eav exouv unootei Znmu n onaoer Kantoia EApntmuata, aovte Tny eniokeun Tou npoiovtoc, piv auveiaeTn xphon tou.
Xpnaiopoiote TIC oukeuec kai TIC oxetikec eTavaopotiovec mntaepie c uipwva tic npouoe c oyniec kai etai onwc npoBentai yia tov ekaoote tuio ouakeunc. H xpon opptiotov ia epapuyes biopopetikoc ato TIC npoBentoevc mnopei va oynae ie eitikivuec kataotaeis.
ΦoptiE TIC mATAPIEC MOV e FOPTIOTE C NOI nPOTeIVovTai aTO Tov KAaKEuaT. YIAPXeIKivduvoc nupkayioC o FOPTIOTE C NOI Eivai KAtAAAnoi yix evx ouykekiEvo iIDoc mATApiw, otavXPnOIOIoUVrA Ie AALc mATAPieC.
Kpntote tic matapiec nou de xnpoiotoe i to oppti t kpi aio uovdtpec, kepa ta, kiai, Kappia, BiEc Ka aaaa aetaaik aikpoavtikejeva, nou 0a mtopouocv va npokaaouv yepupwn Tuv mataipov n twv eapov foptians. Ev a bpaxukka wma eae Tuw eanpawv Twv matapiw n Tuv Etnapowf optians mtoe i axeis ouveeia eykauata Kai npkayia.
Mny aontheta TNY eTAVaopotzoev nntatapia naww otov opotri. Meta ndeltaikaoia optians, oxapieite naVTA NY eTAVaopotzoev nntatapia an tov opotri.

2.3 EmueAic XepiaoKai xpon enavopoptioevw mataipov

PooeE Tc aokoloue c unodieic aoaaleia c yia tov aoopaa kai tn xpon eon a- optioevw mataipow Li-Ion. Ano tuoxov npaoBaeyn mtopei va npoknfouv depauikoi epeoi, obaopo diapwtkoi tpaumatuo, xnukauata, qwnia n/kaekpEci.
XpnaioToIOeIe EAnvaopptiOevesmuatapies mvo eTexviKaoyn KAtaoToaon.
Xepicote oxoaootik taenvavapopntcpevesnatapiies,ia vax anopuyete nuiie c kai tny eEoo uypov TnUeBaaow yia tnV uyia oac!
ev eTIPeTcai eKaiapnptwn netopn n npaoaoin Twv enovapoptoewv mataipow!
ev eTIPeTETaV a anouuapmoaye,va uumieTe,va 8epuaiveTe naww ao touc 80^ (176 F) na Kaite TIC enavopoptiOueve c mataipie.

MnV xnpoiooeite n oopitcet Etnavoxoeptizoevc mtataiec, oi onoies exouv dextei xttnnma n exouv unootei zmuia e diaxopetikotpno. Eaeyte taKTiKa TIC enavaxoeptizoevc mtataipiec yia anuai c
Mynxnpoioite note avakukwueves n tiokeuaaeves eavapopticuveus taatapies.
Mnv xpooiouoieT nV eTavaooprtioevn nTataia n eva TavaovpOriEv oekpiok paxio notc KPOUATIKo epyaaio.
Mny EKETETIOTE TIG ENAVaopPTGcVEc mTAPIEc OE aeaon nAOKn AKTIVoBolia, auEnpevN eepoKpaia, anivtneq nyuuec Pfoyec. Mnpei va npokAnOuv EkpiEic.
MnV aountae Tou nolouc Tns mntaipac me Ta daxtuα, e Epyaaia, koumuata n aa aektpia axwyiu a vtikeiEv a. Eto mnpei va npoknthe i nvi env eanov mntaipia, kaoh c uaiKc znuiies Kai Tpaumatiooi.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mAtopie cakpi aTo Bpox, uypoxia kai uypa. H iox npnan uypaoia C Topei va Tpokaloei bpaxukukwata, nektponlxi, ykaumata, qwi ta Kai eknEic.
Xpnaioioite MVO Touc optiTe KAI ta nAeKtpiKa epyAeia Tnou npoBAnovTai yia autov tov tuno mataipac. PooEgTE oxetik a ta oToixia otic avtoioics odnyies xphns.
MnV xpnoiOnoieTe n aTo0hKeEeTe TIV eTAAvopTcOevn mTaia oekpEua npiaaepiBaaovra.
Eav n mntaipia kaii utepboaiok oTav Tny aouunate, evdeexetai va exei untoote zniua. Toontheta note tyn uataipiaeaevanueiooTOIOIO exete opatotnra, m euapkekoi e npakn anooananto eupkekta uik. Aqote nTv enavaopoptizoevn mntapia v Kpuoei. Eav n mntaipia ekoalouei v kaiei utepboikoxeao xio apoTav nV aoumntae, toe exei untoote zniua. Aneuovtheite oTo oepic Tns Hilti n diabaoTe to eyypapo "Ynoeieic yia Tnv axopaia kai tn xpnon yixen avapopticipeves mntapies Li-lon Hilti".

IpooeETE TIC EIDIEcOdbnyie Nou IOxuov yia Tn mTAPopox, Tnv aiooHkeuon kai Tn xpno n eTavaoptiC0euvymuTApiw ivvov aiou.

AiaBae TIC UToeEic yia Tny aopaleia kai Tn xpnan yia eTovapoptiovec umatapiies Li-Ion Hilti, tic onoiec oBpeite oapawovTAC Tov KWDIO QR tO TELOC autow Tuv odnyiw xpnnc.

3 Iepiyp

3.1 SuovonTikn npouoiaon npoiovtoc

① Eπαναφορτιόμενη μπαταρία
② Evδειηκατασασς μιαTαρίας
③ Πλκτρο απασφαλιης επαναφορτιόμενης μιαταρίας
④ EvδεΙηκατασταοςλειουργίας φορτιοή
⑤ Onec yia enitoixn tooettnon
⑥ EExwynαερα
⑦ Eiaayynxepa
⑧ YIIOOxO uVbEaNc EITAVaXoPtiOeVnC mTAPiAc

3.2 Kαταλληλ xριση

To npoiov nou npiypaxetai eivai evac opntoc optioh yia Hilti enavapopticvecs matapiec Li-ion
ue ovuaotikn taon 21,6 Volt. Pooopicietai, aovaoyaeynk kdoon ts Kxwpc, yia tn ouvdeon o
piics e evaaaogoeyn taon 100 eoc 127 Volt n 220 eoc 240 Volt.

O φopTiatnC μnpei va tonoθeTnθei naww eπinebc eπipavieies n e toixo.

O1 enavapoptizoevesmuatapiec Hilti Li-Ion nou eivoxyekpiieves yia auto to npoiov axapepovraoe autn tn aiota.
- iivai oles o nataipies biαeoiues oe oaes Tc ayopec.

Teioxieia npoiovtoc

Φορτιστής C 6-22 | C 8-22
Γενία 01
Αρ. σειράς 1 - 999999999999

3.3 EvdiEiKaTaOtaoC Aeitoupyia Tou optioT

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει πράσιν. O φορτιστής εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.	To LED δεν ανάβει. O φορτιστής δεν εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.

3.4 Evdiic yia n v enavapoptiouevn mataipai Li-Ion ka t th diaikiaia optianc

Eav eva uuvdeevn mia enavaopotizouevn nataipia Hilti Nuron Li-lon oEv av opptnt Hilti, n evdEgN kataoantc TNC eTAAOPOTzOeVNC matapiaac deixvei Tnv KAATAOan FOPTIOG KAtuXov mnuuata OpaAuaTOC.

Kατασταση Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≤ 20 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 21 % εως 40 %
Ενα (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 41 % εως 60 %
Δύο (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 61 % εως 80 %
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Δεν αναβεί κανενα LED	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κίπριν, στη έλδικαδία φορτισης εχει διακοπει. Evδεχεται ηνεχεια αναβουν εναή περισοώτερα LED με πρασιν επαναφοτιζόμενη μπαταρία υ βριακει τέκτος του επιρεπόμενου εύρους θερμοκραδιών.	H διαδικαδία φορτισης συνεχίζεται autόματα, μόλις έκανοποίουνται ελνά οιαραιίητες πα-ράμετροι. Φέρτε ευδεχομένως τήν επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην προτειόμενη θερμοκραδια φορτισης.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκινo	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία Li-lon ειναί κλει-δωμενη καί δεν μπορείνα χρησιμοποιθεί αλλο. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.

3.5 EvdiEic yia Tnv kaTaoTaon Tnc eNaVapoptioevns pntapias Li-lon

H Hilti npoteive i eEyxTe Tnv kataaTaN TNC eTavaopptioevnc mataipac Li-Ion npiv aio Kaee diakiaia opptianc.

Tia va eayEeTe Tnv kaTaoTaN Tnc enavaopotizoevnc mataipac, kpatntate natnevo To nAnktpo
anaoaiaionc TNC eTavaopotizoevnc matapiaoc yia nepiaooTepa aio Tpiadotepa aTo ouatnua
delta ayavwpiZei mi a thavn duaietoupyia Tnc mataupiac loywo kakns xpnons, otwn, pwn, tputmuata,
Egwepeikcs zniic anu uynn thepuokpaaia kT.

Κατάσταση Σημασία
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	εΙναί δυνατήη συνέχιαση της χρήσης της επανα-φορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	αΔεν ἰταν δυνατήη Μλοκλήρωση του ελέγχου γιαντηνόνεις Μπν κατάσταση Κης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Επαναλάβετη τη διαδικασίας ἡπατεύθυθεῖτε στο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα καὶ στη συνέχει το ενα (1) LED ανάβει μόνιμα κόκκινο.	Εάν εξακολουθείνα μπορείνα χρησιμοποιθείνα συνδεδεμένο προῖν, η Ανολεῖπόμενη χωρπικότη- τα της μπαταρίας εἰναι κατω αἰώ 50%. Εάν δεν μπορείνα χρησιμοποιθείνα ευν- δεδεμένο προῖν, η επαναφρτιόμενη μπαταρία εχεί φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής καὶ θεα πρέπείνα αντικατασταθεί. Απεύθυνθείτε στο σέρβίς τής Hilti.

3.6 Ektaon npapooanc

Φopriotnc, odnyiec xphnc.

PepiooTepe, yekepiEv aia To npoiov oac ouotmuataa 8a Bpeite oTo Hilti Store n otn dieuuvon: www.hilti.group

4 TeXVIkα XapKtnpIOTIKα

	C 6-22 C 8-22
Báporç κατὰ EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	240 W 450 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Xερισμός

NPOEIANOIOIHZH

Kivduoc a no kaawia nou exuv unootei zmu! Eav kata Tny epyaia unootei zmu to kaawio tropooboiac n npaaavteca, aoauvdeote aewc to npoiov kai to kaawio ano to nektpiko diKTuo. Mny akoupiate to eaattwpatikokneio!

EeYxETaKtikα oλα Tα Kaawδia αuδεan.
AvtikataoTne TIS eAATTWAPATIKES maaavTeZEC.
EtnikoivovnoTe biaopepetikαμεTOσεpβicTnC Hilti.

Kata kavova npoteivetai n xphon evoc autou (RCD) eyioTo peuα evepyotoinc 30 mA.

5.1 Evpyonoinn optio n kai option eanovapoptiOevnc mntapiaac

NPOEIADONIOIHsH

Kivouoc Eknpnnc KAta Tn option n EYKEpIeVwV pTApIow. H ouveTieA mtopei vX eivai Tpaumatoi kai Znuec OTov optioTn.

MnVΦoptiεTe μη επαναΦoptióμενες μπαταρίες.
XpnoiopoioieTe yia autov tov optiOnoivoaopoptiOeves pataiec ykekiivec ano Hilti.

\PPO\SOXH

Bpuxukkawα αnto uypαia n vepo H ouvπεia εivα ζημεστο προιδ.

Xpnaiopoioite To npoiov mvo o KIAIOTOc xwpouc.
KpataTo npoiu kiaa a npaa kai vepo.

1.ΣuδεσεTo φις Θην πριζα.

To LED v

HILTI

1. TOnoTeTnTe Nv Etnavopopticoeyn natapia oTn dienapn ouvdean mntaipaxc.
   H mntatopia opptetai.
2. Otav eivai optiouevn n eivavapopticouevn mataipia, aepote Tnv eivavopopticouevn mataipia aTOV optiotn.

6Φpovtriα Kαi ouvtipnon

IPOEIOIHEN

Kivuoc a n n kntpnnia! H povtida ka n ouvtnpn an e auvdepevo To qic Tpofooioac EvexTAA v npokaleoi oaoapouc Tpauaiaouc kai ykauiata.

Piv aio kaoe npovtdac kai ouvtphponc anouuvdeet nVTo pic tropodooiaq

Φροντιδα

• Antopakpuve TPOOeKTiKa Touc puTouC TOn Eoxv ETKaHoeI.
  KoaiotcTc oxiae c aepiou npooektikα μe iα oTeyviβouptoc.
  Kαθαριζετο περβλημα Μόνο ευα ελαφρως βρεγμένο παvi. Mην χρησιροίπεις uλικα φροντιδας με ΠεριεKTIKOTηα σε αιλίκουν, διότι ενδέχεταιν απροσβαλλουν τα πλαστικα μερη.

Sigma

• Eλeγετε Tακικα ὄλα οα σρατα μέρη γία Tuxov ζημιες και τα στοιχεία Χερίσμου ως προς ην απροδακοῦν λειτουργία.
• Σε περιπτωπ ζημών ἡκαί δυαλεῖουργών, μύν χρησιροποίειαί το προίδ. Avαθέσετα αμέως τήν επιακεύη στο ερβίς τής Hilti.
• Metα απο εργαοες φροντιδας και συντήρησς, ΚΟθετήσε τόλα τα συστήματα προσταοίας και ελέγειτη ηλειουργία τούς.

Tia a aopaa n aeitoupyia xnpoiopoitemuo yvnoia avtaaaktiKa kai avawioia. Eyekpiieva
aioeacavtaaaktik,avawaiia kai eaooup yia to npoiov oac Bpite oto nnaieatepo Hilti Store n otn dieuohvon: www.hilti.group.

6.1 AvtikataoTaon Kaawoiou Tpopoobooiaoc

KINAYNO

KivduvoTpaUalphaou! KivduvoNktpnIgia

H ouvtipnon kai n eiokeun Tou npoiovoc eitpntetai movo ano eoouaiootnevo, evnpwevo npoosniko! To npoosniko auto npentie vexe vnuepwtheta iidikaxia touc niavouc kivuvouc.

Eav exi unoTei nui To kawio tropoodaoic, npTei v avtikataaTaei.

PooEETIg diaTeic TnXwpaC yia Tny nAektpiKn aopaaia.

1. Anouvodote To qic Tou oopriotn aoTnv npizc.
2. Tpαβηξετο λασιχένιο πόδαρκι οπήριξης από το καλυμα καί ξεβιδωτε ηπ βίδα στερεωπς που βρισκεται από κατω.

YAIKO

Kataαβiδi TorxT10

3.AvoiEToKaalmuα.
4. ByaTe _I a toypaia n kavte eva oxedio, ia v a uoata Tnv npoeia Tou kaawdiou tropoadiaic.
5. Iieate evav ano Touc akpoedekte npoaektikαe iio kataaβidi, yia va laoete to kaawio. TpaBnE To Kaawio ano tov akpoedektn. Enaovaaβete to yia to deutepo kaawio kai aphipeote ot n ouvexia To eattwmuatiko kaawio tropodooiaoc.

1. Tomoetto To Kaivoupyio Kaawdoio Tpofoosiaoc. NIEOTe Evav Akpobektn ie iio katoaibi Kaoi wnoTe To Kaawio oTov akpobektn. Apote eueuthetao Tov akpobektn Kai eayEe Tnv Kaan epapoyn Tou Kaawoiou. EnaVaaBete To yia to deutepo Kaawio.

Yλικό

Καλώδιο τροφοδοσίας C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Καλώδιο τροφοδοσίας C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

EnieEeTe aio autov tov nivakTo kawio Tpofoosiaoc Tou evai KAtaAAno yia ToV optiOnn ox, n aneuuvtheta 0to eepic ts Hilti.

1. TOnoTeHnTo Kaawio Tpoopooiaoc Etai OTOv odnyo KaawioV, otwC nTav OTov odnyo KaawioW npiv aTnv avtikatoaon. Xpnoiunoiie Te oaneo avapopac tn wtoypalpha to xedio oac.
2. Kλειστο το καλυμμα και τοῦθετησε Εανὰ τη βίδα στερώς.
3. Suvodote To aotixevio Toidapaki xav oTo KaAmu.
4. Suvodote To pic tropofooiae Eaov a e iia npizkai eeyte av o opriotnc aeitoupei anpokonra.

To LED O o p i o o o .
To LED aVaei: O optioTc aeIoupye i npokonr.

EtnikoivovnoTe To oepic ts Hitti.

7 MTeaopox kai aTooKeuon

Mεταφρα

Φovtiote yia kaan ouykpataon kata n eTApopα.
EeYxETe eT a oTo kOe eTApop a oTa opaT a npn yia TuXov Znmu Kai Tnv anpokoTTn λeIToupyia oawvTwv xeiipotnpiwv.

Anotheikcuon

Ano8nkeuEte auTo Tpoiov nVTo aE aOnouv6e6eEvO To Kaawdo Tpopo0oiaC,
AnoNkEUEAuroTo npoiov oCTeyvOxpoKai Oe anmuio OTO OTOIOdeltaexouv PpOaon TiaDixKaavopodix atoua.
EeYxETe eT aTOIaPATEaevn aIOeun oAo apT aepn yix Tuxov cui KAI TIV aipokottn AIToupyia oaw tv xepiATnpiwv.

8 Bonθεια για προβλήματα

Σε βλαβες Που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν ασικατασησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

Вал-access 和 access 控制	To LED δεν ανάβει. To φίς	τροφόδοσιας δεν εἰναί συν-δεδεμένο.	Συνδέστε οτήν πρία.
	Вал-access Στο προίόν.	Anosuvδέστε και συνδέστεξαντο προίν.Εγν στησυνέχεια εξακολουθεινα εἰναί σβηστό οτ LED, απεύθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματίκ.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοτροφόδοσιας. → σελίδα 358
	Φρτίστής ελαATTωματικός.	Δανεόστε ητήν επιακευήτουπροίντος στο σέρβις τής Hilti.

9 i 0rα απoppipματα

Ta epyaaleia TnHilti eivai kataoakeuaoueva e yalo nooao to ao avakukwio uikα. PoiuToe an vi aTnv avakukwantouc eivai o katoaannloacdoxomegaoctwv uikwv. Se noaecxwpec, n Hilti npaaauapei to naio c eyaaleio iaavakukwana. Ptoe pic n to ouuouoPiawaeuw TnHilti.

MnV TATEA nEeKTPiKa Epyaleia, TNC nEeKtpovikec oukeuec KAI TIC ENaovapopticoevc μatapiec OTOV KAoO oikakw anoppmuTsw!

10 FCC/IC

AutoTo epyaaleio avtanokpivetai oTo epoC 15 Tuv kavoviau FCC Kai RSS-210 Tc IC. H Aitoupyia eumintei otic akoloue cdu ouvthkec:

1. Auto To epyaaleio 8ev einnptentai vα πpokαe i eβαeic παeμβoεc.
2. AutoTo Epyaaleio npetiei va aonobexeTai Inqthetaiaec napeuOaEc, ouupeipiaauavouevwv Tetoiv, Tou EvbexeTai va npokaaeaouuv iia avenriuuntn aeitoupyia.

11 Eyyunon KATaOKEuaoTn

Tiaepwnoeic oxetik Touc opouc eyyunong aneuovthei oTOV TOnKO uvepyatn Hilti.

12 Iepioootepc nI npopopiec

C 6-22 (01)

RoHS (oynia yia tov nepioppo Tc xponc emkivuvw ouaiow)

MeTpa oE npittwn φwTiAc επαναφορτιόμενης μπαταρiac

PPOEIaONOIHsH

Kivduoc afo wia eavopotioevn nataipac! Ato iia eavopotioevn natapia nou kaiyetoikluovtaeikivduva kai ekphEua ypa Kai avaepuiaoeic, nou mopei va npokaleouv Tpaumoiouc a to diBpwan, eykaupata n ekphEic.

ΦopαTE Tα Μεα ατομικής προσταίας, ὄτα σβήνεTE μια φωτιδε έπαναφορτιζόμενης μιπαταρίας.

ΦovTiTe yia eTAPKni aepiouo, oTe vua npOuV aiapeuyouv etikivuec kai ekpnEicacvaohuioc
- Σε πεπιπτωπ ἔντονης αὐλτυξης καπνου, εγκαταλείψτε αμέσως τόν χώρο.
- Σιμβουλευτείτη γιατρό σε περιπτων ερεθισμού των αναπνευστικών ὅδών.
Kαλεοτην πυροσβεοική, πριν αρχίατε μια προσταθεία κατασβεος
Avtietwniote TIC WTIcC AIO EINAVXoPTIQeVEc MAnapiec MVO e vpo aTn MeyiOn duvxtn aToaon. OI npooBeeatnpes Enpac Kovcs kai oi npuiaxc KoubetaTEc Ev exouv anotetEeaOa otis

επαφορτιζόμενες μπαταρίες Li-lon. Πιρκαγίες στο περβαλλον μπορούν vα αντιμετωπιστουν με συμβατικά μεδα πιροσβεος.

Mny npooanthetae va etakivnoet eeyaaec nooontc eTavapopticevwV nataipov Tou kaiyovtai. ATOAOKpuVEte oxetao uikoxto KOTIVo Nepiaaov yia v aonovwoete EToTIGxETIKEC 1TAAOAPOTICoeVCnATApieC.

Σε περπτωη μιας επαναφορτιόμενης μπαταρίας του δεν κρυώνει, του βγαζει καπνούς ἡ καιε-

Pnpttne evaqaupi kai piTe tn oe evav koubae vepo. Me Tnv aotperttikn uuktiok dpaoon 1ewtei n eiaopopaxic oTIC kupeae cTNC mntapiaoc, oi ontoiec dEv exouv pTaoei akojn otnv Kpiun yia avaepen thepuokpoxia.
Aphnte TnV eTavapopTioevn mTAtpia TouAoxiTov 24 opec pOa oTov Kouβα, expi vX Kpuoei TELIOWC.
BAEIe KEPaAIO Eumepopoc e npintwn navopoptoevw mataipov nou exouv unootc Znui

Σtoixεia γia η εταφορα και Νν αποθήκευση

• Θερμοκρασια λειτουργίας περβαλλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασια αποθηκευης μεταξι -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  Mny quale Etnavaoopptioeves mntatapie c nawv oToV opptiOn. Meta Tn diakiaia optianc, aphiapeite naTva Tny eanavaoopptioevn mtaTApia aToTov opptiOn.
  Atoaekue Tc eavopotioeec matapek kato duvato oepo kai oteyvo wpo. Mia aToaekuon oe bpoepo xpo auov t n dixpkeia aeitoupyia ctns matapiaac. Note mnu atothekeut Eavopotioevec matapiec stov nlio, eavw e kaolipep np niow an to taia.
  ev EITIETeTn anoToAn n eVoxoopntOeVwV mTaipW v eaw taOpoeiou. Ateuovtce oia taoipieia, otav 0eAeTe va anoTeiAeTe aiktec enaovxoepntOevec mtaopiec.
  MnV mTAPeTE TIC eTAAOPOTIOEVEc mTATApIE c note xuov. KaTn mTAPopOa 0 npenei o ETTAVAPoPTIOEVEc mTATApie c va npoataeouvtai ano utepboIAke KPOUeic kai doviaeic kai v a Anoovovvotai ano kathe iiouc axwyiu auiKa n aaee c TAAVPoPTIOEVEc mTATApie, wote va npv epoov os eTAPn me aalouc noaous mTATApiv KAI npokAnei bpoxukkawma.AaBETe unoyn Tc tonikec npobiayopaec mTAPopoc yia eTAAVPoPTIOEVEc mTATApie.

Suvtnponn kai diaeon oTα anoppipuaTα

AotnpelTe TIV eTavaopptioevn mataipia K0a0pki aaiaaayevn ano laia kai ypa. AnopuyTe TIV aokottn oKovn n TIC aKa0apoe c Tnv eTavaopptioevn mataipia. Ka0apiTe Tnv eTavaopptioeyn mataipia.
Not e nyn xpnoiiooite TnV enavaoopntzoevn mataipiae Bouawueves oxiae c epiaou. Kaopicietc xioaec aepiaou npooektikx e iia oteyv, paakn bouptoa.
EunodTe Tnv Eoxwpon Eevw OwauTswoTo eowtepiKO.
MnV aHvETe va EIOxopei upaia oTnv eNVAxoprtcOpEv n mAtapia. EaV EIOxwnpei upaia Otnv EINAVaXoPRTcOpEv n mAtapia, avTlEwntiote Tnv onwC mIa mATApia nou exI unOToei Znui KaI aTIOuovWTe Tn e Eva m EUFAkTo Doxoio.

BLeTt KepAaoI O uHepopoxe npintwn e npov mntaipov nou exouv unootei Znui.

Anakataaann biOean oT a noppmuata evexetai v npoknboov kivduov iayuoyia ano Eepxoeva epi a npatapia oTo Hitti Store n aneuuvte otny apodia ertieipion diaoean c npopmuatw. Aβete unoyn tic tonikc npobiaypapec petaopac yia εntavaopopticveec matapiec nou exouv unootei zniα!
Mny tATE eTAAxopptioeVC mTAxpieC 0TOV Kdo oikiaKw AToppmuTov.
- TnEAE TIC mATAPIEC EToI wOe V a uN v MTOPOUV VA KAtaAeouv OTo xepia TIOIDOW. KaUyTE TIG ouVdoeeic, eEv a naywyo uAIKO, yia va aTOnoFuyTe BpaXukkawata.

Original kullanim kilavuzu