TE 6022 - Kladivo HILTI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TE 6022 HILTI

Vrtáni s príklepem (príklepové vrtáni)

Sekáni

Polohovani sekáče

Trida ochrany II (dvojitá izolace)

Prümér

6.2.1 Vrtáni s príklepem (príklepové vrtáni)

Nastavte volic funkci na.

6.2.2 Vrtani bez priklepu

Vyrobky prepravujte vzdy bez nasazenych akumulatoru!

Vyrobky skladujte vzdy bez nasazenych akumulatoru!

Varovné upozornenia varuju pred rizikami pri zaobchodzani s vyrobkom. Používajú sa nasledujúce signáne slova:

NEBEZPECENSTVO

NEBEZPECENSTVO！

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré može spősobit'tažký uraz alebo smrt.

VAROVANIE

VAROVANIE！

Oznacenie mozného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré moze viest'k tazkym poraneniam alebo usmrteniu.

POZOR

POZOR！

Oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá moze viest k telesným poraneniam alebo k vecným skodám.

1.2.2 Symboly v nadvode na obsluhu

V tomto nadvode na obsluhu sa pouzivaju nasledujuce symboly:

Dodrziavaje navad na obsluhu

Upozornenia tykajuce sa pouzivania a ine uzitochné informacia

Elektrické zariadenia a akumuláry nevyhadzujte do komunálneho oppadu

Hilti Litiovo-ionovy akumulator

Hilti Nabijačka

1.2.3 Symboly na obrzkoch

Na vyobrazeniach sa pouzivaju nasledujuce symboly:

Tieto Číslá odkazuju na prislušné vyobrazenie na začiatku tohto navodu na obsluhu.

3

Cislovanie udáva poradie pracovnych ukonov na obrázku a moze sa odlišovat od cislovania pracovnych ukonov v texte.

11

Tento symbol by malu vás vzbudit mimoriadnu pozornost pri zaobchádzani s vyrokom.

1.3 Symboly na vyrobkoch

1.3.1 Symboly na vyrobku

Na výrobku možu byt použité nasledujúce symboly:

Vrtanie bez priklepu

Vrtanie s priklepom

Sekanie

Nastavenie polohy sekáča

□	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
∅	Priemer
n0	Menovité voínobežné otáčky
/min	Otáčky za minútu
- -	Jednosmerný prúd
	Výrobok podporuje NFC technologiu, ktorá je kompatibilné so systémami iOS a Android.
Li-Ion	Lítivo-iónový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívajte aka nástroj na udieranie alebo zatíkanie.
	Nenechajte akumulátor spadnúf. Nepoužívajte akumulátor, ktorý bol vystavený nárazu alebo je inak poškodený.

1.4 Zapinanie/vypinanie

Symboly

1.5 Informácie o vyrobku

Vyrobky su unoene pre profesionaleho pouzivatel'a smie ich obsluhovat, vykonavat udrzbu a opravovat iba autorizovany, vyskoleny personal. Tento personal musi byt spezialne pouceny o vznikajucich rizikach a nebezpecenstve. Vyrobok a jeho pomocné prostriedky sa mozu sta' zdrojom nebezpecenstva v tripade, ze s nimi bude manipulovat personal bez vzdelandia, neodbornym sposobom alebo ak sa nebudu pouzivat v sulade s urcenim.

Typové oznacenie a seriove cislo su uvedené na typovom stitku.

• Poznamenajte si seriove cislo do nasledujucej tablky. Udaje vyrobku budete potrebovat pri dopytoch adresovanych na smu zastupeniu alebo servisu.

Udaje o vyrobku

1.6 Vyhlásenie o zhode

Vyrobca na vlastnu zodpovednost vyhlasuje, ze tu opisany vyrobok zodpoveda platnym pravnym predpisom a normam. Vyobrazenie vyhlasenia o zhode najdete na konci tejo dokumentacia.

Technická dokumentácia je ulożená tu:

Vsetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uedeny v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sietovým káblom) alebo na akumulátorové elektrické náradie (bez sietového kábla).

Na pracovisku udržujte Čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené Časti pracoviska možu viest k urazom.
Nepracujte s elektrickym náradim vo vybusnom prostredi, v ktorom sa nachadzaju hor'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré mozu sposobit vznietenie prachu alebo vyparov.
Pri používani elektrického náradia dbajte na bezpečné vzdialenost deti a inych osob. Pri odpútaní pozornosti od práce možete stratiţ kontrolu nad náradim.

Pripajacia zastrcka elektrickeho naradia musi byt vchodna do danej zasuvky. Zastrka sa nesmie ziadnym sposobom menit ci upravovat. Spolu s uzemnemy elektrickym naradim nepouzivaje ziadne zastrkove adaptery. Nezmenen zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom.
Zabrański kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi ako su rury, radiatory alebo vykurovacie telesa, sporaky a chladnicky. Pri uzemneni vasho tela hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
Chrante elektrické náradie pred džd'om cisvlhkestou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
▶ Pripojovaci kabel nepoužívajte na učely, na ktoré nie je určeny, napr. na prenašanie, zavesenie elektrického náradia ān aухovanie zástrčky zo zásuvky. Pripojovaci kabel držte v bezpečnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívých Častí. Poškodené alebo spletené pripojovacie káble zvyšuju riziko urazu elektrickým prúdom.
Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredi použivajte iba predlžovacie káble vchodné aj do vonkajšieho prostredia. Použivanie predlžovacieho kábla vchodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko urazu elektrickým prúdom.
Pokial'sa nemozno vyhnut'prevadzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, pouzite prudovychrnic. Pouzitie prudového chraniča znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Pri práci bud'te pozorní, davajte pozor na to, co robite a pri práci s elektrickým náradim postupujte s Rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri použivaní elektrického náradia moze viest' k závažnám poraneniam.
Noste prostriedky osobnej ochrannej vybavy a vzdpy pouzivajte ochrannes okuliare. Nosenie osobnej ochrannej vybavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrázkou, ochrná prilba alebo chraniče sluchu (pod'la druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poraneni.
Zabrante neumyselnému uvedeni do prevadzky. Pred pripojenim na elektrické napájanie a/alebo pripojenim akumulátora, pred uchopenim alebo prenášanim sa uistite, ze elektrické náradie je vypnuté. Ak mate pri prenášani elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojite zapnuté náradie na elektrické napájanie, moze to viest k vzniku urazov a nahod.
Pred zapnutim elektrického nárdia odstrante z nárdia nastavovacie nastroje alebo kl'uce na skrutky. Nastroj alebo kl'uc v otácajúcej sa casti nárdia moze spósobit urazy.
Vyhybajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilné postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Budete tak moct elektrické náradie v neocakávaných situáciách lepsie kontrolova'.
Noste vchodny odev. Nenoste voln'y odev alebo sperky. Vlasy, odev a rukavice udrziavajte mimo pohybujucich sa dielov. Volny odev, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit o pohybujuce sa diely.
Ak je możné namontovat zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedcite sa, ze tieto zariadenia su pripojené a používajú sa správné. Používanie zariadenia na odsávanie prachu moźě znižit ohrozenia spósobené prachom.
Neuspokojte sa pocitom falosnej bezpecnosti a nekonajte v Rozpore s bezpecnostnymi pravidlami pre elektrické náradie, aj ked' mate dostatok skuseností s použivanim elektrického náradia. Nedbalé konanie sa moze v zlomkoch sekundy zmenit na tázky uraz.

▶ Náradie/zariadenie/prístroi nepretăžujte. Použivajte vchodné elektrické náradie urcené na prácu, ktorú vykonávate. Vchodné elektrické náradie umozhůje lepsiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu vykonu.
Elektrické náradie s poskodenym vypinačom nepouživajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnut' je nebezpećné a treba ho dat opravit.
Skor nez budete náradie nastavovat, menit casti jeho prisluşenstva alebo nez ho odložite, vytahnite sietovu zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odnimatel'ny akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrañupe neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

Nepourware elektricke nandie oolte na mien chnerne peod prinsam det. Nedovatte positivnndaricne ochim, nece snilnue so anomnene ala s neprebltinien inrictie. Elektricke nandie je per riscknyagpiauonlvei nepepeipri.

Epicrakia ruralei: a prudentialans vestrebsu zuzivnue. Skirchrodt, ci polyhysicae crs nizidna hexybranche funganti: nezsekwiatn, si rui ni steinerti cie slomere alea potolodnev tavakorn rozuzhu, li to evoplyvjeh fungevanele elektrkno nazdra. Prakoledn feste iagd prer poditrnna nazdra oprat'ni. Minoaruy an so zapircirenne supresive a mechatologii ukrainien inelektronikny

Roeae natoje udujne oureir a First. Staralvino plectrovan nearie natoje s ooryi reynem

Elektrikce narezne, prichskoevne, vidakade nizmoe and. pankovite v sida s rymito polymom. Zelabnate pro im prozemov podmiriya yekrovanii chonost. Pankovite elektrikteho naradna ra nei ag neu prazirne mite viynt khegazhenr stnukir.

Rakotai: A ploidy of ruritei zucchiare, risc. i este a bce ojelia alina nui. Klrk rakotai a plochy neuromatisizi begranei ululata a konetela eleletirenico nao vinyvadreplataa stianici.

Poultite a starosilivost o akumulinoov naidie

Akumulativnabajiteien le naijakishodopolravrtiyok. As k na jakaika vdoia pre uridy drudkunakmurtu poiva i yinmikumukrimi, brouz iizaki vanu poizan.

V elektrieknam nad raskiwajbia akumuluri, kuo si pr nadei utre. Pozivianie iyich akumuluriy moze xie'k i arzoon a neugemnetsy pojuk.

• Nepouzaynay akumulierod zedravajone mimo dinaslu karmarskyspochitel, minci, klatviv, klatviv, sklenki alekh jin'yach mahr yevkovovy pradimov, khoty by mahi xupel'jrennei renosterni kantaklo.

Pri neprivenson posidaris melle a kalmalatona unakl kekunala. Zalsilte kumarai s fou. Pri nibodmok karmakite vysikale coklatine virut. Pri vinkin kajayali oue 126 chodrnnie cyankalate lekarsa pome; Kvapalina vysikale a kalmalatona mier spocnbit podzskalita posklyi aleba anpovsilya.

Nepovskiiye poteletnoe alebo upreavane akumuliary. Poteletnoe alebo upreavane akumuliary, sa miliy srayat' nevyadletny a soposit o potar, vychub alebo zviatsi rizka iuzra.

Akumulativ nezhadjece do ohria aleh na ravstavojv yveskym teplatn. Ohe aleba teplayr nad 130°C (267°F) mizu spesibit yubva.

Pridkrajne stolecy polywn yriokaje na kabipani a skurulatier aleho skurulatierov ruzie na hniljajne mimo reploteim nozau suvdohevo vprevalknod ruzie. Nespravne kabipani aleho nabojane mimo dovleni nopeptiante nozau moze smizil skuratier aleho zeyzt i rozio poziar.

Servis
Elektrische marlnde mechante oprovat Ika kvalikovanyim odbonnyam personaun a iba s pouitian originalnyach nahtadnych dieiov. Tym sa zabpeci, ze zostane zachovana bepeznoce naiaia.

Nikely nevtonovskiye abiru polekodnych akumulnec. Akiaiavte ulzira maybe kvoikovat ten yvoce lyote autotuzovare servite sileudko.

2.2 Bezepinase npuzemena pki kdivs

Niekol'ko prikladov: olovo alebo farby na baze olova; tehly, beton alebo ine murivom, prirodny kamen a iné vyrobky s obsahom silikátov; urcité druhy dreva, ako je dub, buk a chemicky osetrované drevo; azbest alebo materialy s obsahom azbestu. Stanovte expozi ciu použivatea a osob v blizkosti na zaklade tried nebezpečnosti materialov, s ktorymi sa pracuje. Vykonajte potrebné opatrenia na udržanie expozićie na bezpečnej urovni, napriklad: použitim systému na zachytávanie prachu alebo nosenim vchodnej ochrany dychacích ciest. K vseobecným opatreniam na zniženie expozićie patri:

práca v dobre vetranom prostredi,
- vyvarovanie sa dlhsieho kontaktu s prachom,
- odvádzanie prachu od tváre aTELa,
nosenie ochranného odevu a umyvanie exponovanych oblastí vodou a mydrom.

• Robte si CASTé prestávky a cvicenia na lepsie prekrvenie prstov. Pri dlhsej préci sa mozu v dosledku vibraci ysvktnut poruchy ciev alebo nervoveho systému na prstoch, rukach alebo zapastiach.

Pred začiatkom prac skontrolujte pracovisko ohladne skrtych elektricky vedení, plynovych a vodovodněch potrubí. Vonkajšie kovove Časti vyrobku možu spôsobí ċrz elektrickým prudom alebo vybuch v pripadé nahodného poskodenia elektrického a plynového vedenia alebo vodovodného potrubía.

Starostlivé zaobchádzanie a použivanie elektrického náradia

Ak sa obrobok zablokuje, okamzite vypnite elektrické náradie. Vyrobok moze vybocit.
Vyrobok zapnite až vtedy, ked je v pracovnej polohe.
Pri sekani do stropu, steny a podlavy dbajte na bezpecny a stabilny postoj. Pri nahlom prerazenije stratif rovnovahu!
- Skór, než vyrobok odložíte, počkajte, kým sa celkom zastaví.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchodzanie s litiovo-iónovymi batériami a ich bezpečné použivanie. Nedodržanie uvedeného moze viest k podráždeniu koze, tázkým korozívnym poraneniam, popáleninám, požiaru a/alebo vybuchu.
Akumulátory používajte len v technicky bezchybnom stave.
- Zaobchadzajte s akumulatomi starostlivo, aby nedoslo k ich poškodeniu alebo aby z nich nezačala vytekat tekutina, ktorá moze vázne poškodit zdravie!
Akumulárysa v ziadnom pripade nesmú menit, ani sa nesmie inak s nimi manipulovat!
Akumulárysa nesmú Rozoberat, stlacat, zahrievat nad 80^ (176^) alebo spalovat.
- Nepoužívajte alebo nenabijajte akumúláry, ktoré boli vystavené nárazu alebo su inak poškodené. Akumúlátry pravidelne kontrlujte, ānemaju známky poškodenia.
Nikdy nepoužívajte recyklované alebo opravované akumúláry.
Akumulátor alebo akumulátorové elektrické náradie nikdy nepoužívajte ako kladivo.
- Akumulárytory nikdy nevystavujte priamenu slnečnému ziareniu, vyším teplotám, iskreniu alebo otvorenému ohnu. Može to viest k vybuchom.
Nedotykajte sa polov akumulatora prstami, nastrojmi, ozdobami alebo inymi elektricky vodivymi predmetmi. Moze to viest k poškedeniu akumulatora, ako aj vecným škodem a poranenia.
- Chrante akumulatory pred dažd'm, vlhkom a kvapalinami. Vnikutá vlhkost moze sposobit skraty, uraz elektrickým prudom, popaleny, požiar a vybuch.

HILTI

• Použivajte len nabijačky a elektrické náradie určeni na tento typ akumulátora. Rešpektujte pritom udaje v prislušnych námodoch na použitie.

Akumulator neskladujte alebo nepouzivaje v prostredi s nebezpecenstvom vybuchu.

Pokial' je akumulator prilis horuci na dotyk, moze byt poskodeny. Akumulator umiestnite na viditelné, nehorlavé miesto s dostatočnou vzdialenostou od horlavych materialov. Nechajte akumulator vychladnút. Pokial' je akumulator po hodine stale prilis horuci na dotyk, potom je chybný. Obratte sa na servis firmy Hilti alebo si precitajte dokument „Pokyny na bezpećné zaobchodzanie s litiovo-iónovymi akumulatormi Hilti a ich bezpećné použivanie".

Dodržiavajte špecialne smernice platné pre prepravu, skladovanie a používanie litiovo-iónovych akumulatorov. → strana 147

Precitajte si poukny tykajuce sa bezpecnosti a pouzivania litiovo-ionovych akumulatorov Hilti, ktoré najdete naskenovanim QR kódu na konci tohto navodu na pouzitie.

3 Opis

3.1 Prehlad vyrobku

① Upinací mechanizmus nastrojov
② Hlbkový doraz - nastavenie (príslušenstvo)
③ Híbkový doraz (príslušenstvo)
④ Volč funkci
5 Aretacné tlacdidlo pre nepretrzitu prevadzku dlata
⑥ Ovladaci spinač
⑦ Akumulator
⑧ Tlacidlo na odistenie akumulátora
9 Indikácia stavu akumulátora
10 Bočná rukovat
Vypinač
⑫ Tlačidlo polovičného vykonu
⑬ Indikácia polovičného vykonu
14 Servisny indikator
15 Indikácia zap./vyp.

• Pre tento vyrobok použivajte len litiovo-iónové akumuláry Hilti Nunon typoveho radu B 22. Pre optimálny vykon odporuča Hilti pre tento vyrobok akumuláry uvedene v tabuške na konci tohto navodu na obsluhu.
• Pre tieto akumuláry používajte iba akumuláry Hilti typovych radov uvedenych na konci tohto navodu na obsluhu.

Vyrobok je určený na osadžovanie vybranych prievlakovych kotiev. Používajte len vchodné osadžovacie nastroje!

Pre d'alsie informacia sa obratte na servis firmy Hilti.

3.4 ATC

Vyrobok je vybaveny rychlym vypinanim ATC (Active Torque Control).

Ak sa vkladaci nastroj zablokuje alebo zasekne, vyrobok sa nahle nekontrolovatelne otoci do opacného smeru. ATC tento nahly rotačné pohyb vyrobku Rozpozná a okamžite ho vypne.

Kvoli správnemu fungovaniu musi byt vyrobok mozné otočit.
Po rychlom vypnuti vyrobok vypnite a znova zapnite.

Vyrobok je vybaveny systémom Active Vibration Reduction (AVR), ktorý citěne redukuje vibrácie.

3.6 Servisna indikácia

Vyrobok je vybaveny servisnou indikáciou so svetelnou kontrolkou.

3.6.1 MMI

Stav Význam
Servisná indikácia svieti.	Uplynul ēs, po ktorom treba vykonat‘servisné sah.
Servisná indikácia bliká.	Výrobok dajte opravit v servisnom stredisku Hilti.
Indikácia zap./vyp. svieti. Výrobok je zaputý
Indikácia zap./vyp. bliká. Výrobok je z dōvodu	dočasnej chyby vypnutý.
Indikácia zap./vyp. je zhasnutá. Výrobok je vypnutý.
Zobrazenie Polovičné vykon svieti.	Výrobok pracuje s polovičnám vykonom.
Zobrazenie Polovičné vykon je zhasnuté.	Výrobok pracuje s plnám vykonom.

3.7 Rozsah dodávky

Vftacie kladivo SDS-Max, bočná rukováť, námod na obsluhu.

Dalsie syste mové vyrobky, ktoré su schvalené pre vaš vyrobok, najdete vo vašom Hilti Store alebo na stranke: www.hilti.group

3.8 Indikácia litiovo-iónového akumulátora

Litiovo-ionové akumuláryt Hilti Nunon mozu zobrazovat stav nabitia, hlásenia chyb a stav akumulátrora.

3.8.1 Zobrazenia stavu nabitia a hlaseni chyb

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pádom akumulátrora!

• Po vlozeni akumulatora sa po stlačeni odistovacieho tlacidla uistite, Či akumulator opat správné zapadol do použivaného vyrobku.

Na zobrazenie jegneho z nasledujucich indicatorov kraktko stlache odistovace tlacidlo akumuladora.
Stav nabitia a mozné poruchy sa zobrazujuaj nepretrzite,Pokial' je priopojeny vyrobok zapnuty.

Stav Význam
Štyri (4) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 100 % až 71 %
Tri (3) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 70 % až 51 %
Dve (2) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno Stav nabitia: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED pomaly bliká nazeleno	Stav nabitia: < 10 %
Jedna (1) LED rychlo bliká nazeleno	Lítivo-iónový akumulátor je úplne vybitý. Nabite akumulátor. Ak LED po skončeni akumulátora akumulátor este stále rychlo bliká, obratte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED rychlo bliká nažlto Lítivo-iónový	akumulátor a suvisiaci vyrobok sú prețažené, príliš horúce, príliš studné alebo majú inú chybu. Uvedte vyrobok a akumulátor na odporučanú pra-covné teplotu a neprețažujte vyrobok pri jeho pou-živani. Ak hlásenie pretrváva, obrătte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED svieti nažlto Lítivo-iónový akumulátor a suvisiaci vyrobok nieszukové prá-covné teplotu a neprețažujte vyrobok pri jeho pou-živani.	Ak hlásenie pretrváva, obrătte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED rychlo bliká načerveno Lítivo-iónový	Obrătte sa na servis Hilti.

3.8.2 Zobrazenia stavu akumulátora

Na preverenie stavu akumulátora stlačte a podržte odistovacie tlacidlo dlhsie ako tri sekundy. System nerozpozná pripadnu poruchu akumulátora na záklide nasprávnho zaobchodzania, ako napr. pad, vpichy, externé poškodenie teplom a pod.

Stav Význam
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno.	Akumulátor saMZE naDalej používa'.
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite nažlto.	Zistovanie stavu akumulátora sa nedalo dokončit.Postup zopakujte alebo sa obratte na servis Hilti.
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite načerveno.	Ked'sp ripojený vyrobok naDalej dα používa,zostávajúca kapacita je menej aka 50 %.Ked'sa pripojený vyrobok už nedá používa', akumulátoru sa konciŽivotnost a mal by sa vymenit za nový. Oblatte sa na servis Hilti.

4 Technické udaje

	TE 60-22
Menovité napëtie	21,6 V
Hmotnost' podl'æ EPTA Procedure 01 bez akumuláțora	6,34 kg
Energia jegného príklepu podl'æ štandardu EPTA 05	8,1 J
Rozsah vṛṭania do betónu/muriva (vṛṭanie s príklepom)	12 mm ... 55 mm
Teplota okolia počas prevádžky	-17 °C ... 60 °C
Teplota pri skladovani	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulátor

Prevádkové napătie akumulátora	21,6 V
Hmotnost' akumulátora	Pozri na konci tohto námodu na obsluhu
Teplota okolia počas prevádky	-17 °C ... 60 °C
Teplota pri skladovaní	-20 °C ... 40 °C
Teplota akumulátora na začiatku nabijania	-10 °C ... 45 °C

Hodnoty akustického tlaku a vibrácii uvedené v toto navode boli namerané podla normovanej metódy merania a daju sa vyuzit na vázajomné porovnávanie elektrického náradia. Su vchodné aj na predbezné posúdenie expoziči.

Uvedene udaje representuju hlavné sposoby použia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie použiva na iné učely, s odlismymi pracovnymi nastrojmi alebo nemá zabezpečenu dostatočné udžbru, udaje sa možu odlišovat. Tym sa moze podstatne zvysit miera posobenia v priebehu celého pracovného Času.

Pri presnom odhadovani expozi ci by sa mal zohladni' aj cas, kedy bolo naradie bud vypnute, alebo sice spustene, no v skutocnosti sa nepouzivalo. Tym sa moze podstatne zniizit miera posobenia v priebehu celheo pracovneho casu.

Prijmite dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujucej osoby pred posobením hluku a/alebo vibráci, aka su napriklad: udržba elektrického náradia a vkladacích nastrojov, udržiavanie správněj teploty ruk, organizácia pracovněch procesov.

Hodnoty emisii hluku

Nebezpečenstvo poranenia neúmyselným rozbehom!

Pred vlozenim akumulátora sa uistite, ze je prisluśny vyrobok vypnuty.
- Skör než budete náradie nastavovat alebo menit Časti jeho prisluşenstva, odstrante akumulátor.

5.2 Vlozenie akumulátora

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia skratom alebo pádom akumuláțora!

Pred vlozenim akumulatora zabezpeche, aby sa na kontaktoch akumulatora a na kontaktoch na vyrobkunenachadzali cudzie telesá.
Zabezpečte, aby akumulátor vždy správné zapadol.

1. Pred prvym uvedenim do prevadzky akumulator upne nabite.
2. Zasunte akumulátor do vyrobku tak, aby počuteǐne zaskočil.
3. Skontrolujte, Či je akumulátor bezpečné vložený.

5.3 Odstránenie akumulátora

1. Stlache odblokovacie tlacidlo akumulatora.
2. Vytyahnite akumulator z vyrobku.

5.4 Montáž bočnej rukovāti

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad vyrobkom.

Presvedcite sa, ze bocná rukovat je spravne namontovaná a riadne upevnená. Uistite sa, ze upinací pás sa na vyrobku nachadza v urcenej dražke.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Obmedzenie používateřa namontovaným, ale nepoužívaným híbkovým dorazom.

Odstrante hibkovy doraz z vyrobku.

1. Otacanim rukovati uovlnte drziak (upinaci pás) bočnej rukovati.
2. Posunte drziak (upinaci pás) czskičovadlo spredu az do urcenej drážky.
3. Nastavte bočné rukováť do zeželnej polohy.
4. Otačaním rukováti upnite držiak (upinací páš) bočnej rukováti.

1. Otacanim rukovati uvo'nite drziak (upinaci pás) bočnej rukovati.
2. Otacanim rukovati napnite drziak (upinaci pás) bočnej rukovati.
3. Hlbkovy doraz zasuhte spredu do urcenych 2 vodiacich otvorov.
4. Otacanim rukovati napnite drziak (upinaci pás) bočnej rukovati.
5. Otačaním rukováti upnite držiak (upinací páš) bočnej rukováti.

Po vlozeni akumulátora je vyrobok nastaveny vždy na plny vykon.

1. Stlache "tlacidlo pre polovičný vykon". Vyrobok sa zapne na polovičný vykon.

Svieti "indikácia polovičného vykonu".

1. Znovu stlačte "tlačidlo pre polovičné vykon". Vyrobok sa zapne na plné vykon.

Zhasne "indikacia polovičného vykonu".

5.7 Vkladanie/vyberanie nastroja

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru Nebezpečenstvo pri kontakte horuceho náradia s l'ahko zapalnými materiálmi.

Nebezpecenstvo poranenia pracovný nastrojom! Pracovný nastroj moze byt horuci alebo moze mat ostré hrany.

Pri yvmene pracovneho nastroja nods ochranné rukavice.

Použitie nevhodného tuku moze zaprčinit poškodenia vyrobku. Používajte iba originány suk od firmy Hilti.

1. Vsúvací konieč vkladacieho nastroja mierne namazte.
2. Zasunte vkladaci nastroj az na doraz do upinania nastrojov a nechajte ho zaskoit.
3. Potiahnutim za nastroj skontrolujte po vlozeni和他的 bezpečné zaistenie.
   Vyrobok je pripraveny na cinnost.
4. Potiahnite zaistenie nastroja az na doraz smerom dozadu a vkladaci nastroj vyberte.

Nebezpečenstvo poranenia v dösledku padajúceho náradia a/alebo prislušenstva!

• Používajte iba prídržné lanko na náradie Hilti, ktoré je schvalén pre vás vyrobok.
  Pred kaźdym použitím skontrolujte upevnovaci bod pridrzného lanka na náradi, Č nie je poškodený.

Dodrziavaje národné smernice pre prace vo vyske.

Ako ochranu proti pádu použivajte pre tento vyrobok vylučne pridržné lanko na náradie Hilti #2261971.

Dodrziavaje príslušné námod na obšluhu pridržného lanka na náradie Hilti.

6 Obsluha

Nastavte volic funkci do aktualse pozadovanej pracovnej pozicie.
Volič funkci sa počas prevadzky nesmie aktivovat. Nebezpečenstvo poskodenia!

6.2.1 Vr'tanie s priklepom (vr'tanie s funkciou kladiva)

6.2.3 Nastavenie polohy sekáča 7

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Strata kontroly nad smerom sekania.

• Nepracujte v polohe "Nastavenie polohy sekáča". Nastavte prepinač na vol'bu funkcie na poziciu "Sekanie" tak, aby sa zaistil.

Sekáč možno nastavit v 24 rožnych polohach (v krokoch po 15^ ). Táto funkcia umoznjuje prácu s plochymi a tvarovanými sekáčmi vždy v optimálnej pracovnej polohe.

1. Nastavte volic funkci na
2. Sekáč natočte do požadovanej polohy.
3. Nastavte volic funkci na, ažPokial nezasković.

Vyrobok je pripraveny na cinnost.

6.2.4 Sekanie

Nastavte volic funkci nat.

6.3 Zapnutie/vypnutie trvalého chodu

Ovladaci spinač možete v režime sekania zaaretovat v zapnutom stave.

1. Aretacne tlacidlo trvalho chodu posuhte smerom dopredu.
2. Stlache vypinač.
3. Potom uplne stlacte ovladacspinae.

Vyrobok teraz pracuje v rezime trvalej prevadzky.
4. Aretacne tlacidlo trvalho chodu posunte smerom dozadu.
Vyrobok sa vypne.

Nebezpečenstvo poranenia pri vloženom akumulátoré!

Pred akouklovek udrzbou a opravami vzdy vyberte akumulator!

• Akumulator nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štrbinami. Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou, mäkkou kefkou.
• Vyvarujte sa zbytočného vystavovania akumulátora prachu alebo nečistotám. Akumulátor nikdy nevystavujte vysokej vlhkosti (napr. neponorte do vody alebo nenechajte stav v dždi).

Ak sa akumulátor premočil, postupujte ako pri poškodenom akumulátore. Dajte ho do nehorfavej nádoby a obratte sa na servis Hilti.

• Akumulátor udržiavajte Čistý a zbavený cudzieho oleja a tuku. Nedovol'te, aby sa na akumúlatore zbytočne nahromadil prach a necistoty. Akumulátor vycistite suchou, mäkkou kefkou alebo Čistou, suchou handrou. Nepouživajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretože možu poškodit plastové Časti.

Nedotykajte sa kontaktov akumulátora a neodstrañujte z nich tuk aplikovaný z vyroby.

• Kryt yčistite len mierne navlčenou handrou. Nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretoze možu poskodit plastové Časti.

Udrzba a oprava

• Pravidelne kontrolujte vsetky viditelné Časti, Či nie su poškodené a ovladacie privky, Či správné funguju.
  V pripe de poskodenia a/alebo poruchy funkcie vyrobok nepouzivaje. Vyrobok dajte neodkladne opravit v servisnom stredisku Hilti.
• Po pracach spojenych so starostlivostou a udrzbou vyrobku pripevnite vsetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich bezchybné fungovanie.

Na bezpečné prevádžku používajte len originálne nahradné diely a spotrebné materiały. Firmou Hilti schvalené nahradné suciastky, spotrebné materiały a prisluěs nestvo pre vás vyrobok najdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

8 Preprava a skladovanie akumulatorovo nárdia a akumulátorov

Preprava

POZOR

Produkty vždy prepravujte bez vlozenych akumulatorov!

Vyberte akumulator/akumulatory.
- Akumuláry nikdy neprepravujte volne položené. Počas prepravy by sa mali akumúláry chorinit nadmerným nárazom a vibráciam a izolovat od vodivych materialov alebo iných akumulátorov, aby nepríši do styku s opačnám polom baterie a nedoslo ku skratu. Dodržiavajte miestne prepravné predpisy pre akumúlátry.
- Akumuláry sa nesmú posielat poštou. Ak chcete zaslaf nepoškodené akumuláry, obratte sa na kuriérsku sluzbu.
Vyrobok a akumulatory skontrolujte pred kazdym pouzitim, ao aj pred a po dlhsej preprave, ci nie su poškodené.

Skladovanie

VAROVANIE

Nahodné poskodenie spösobené chybnymi alebo vytekajucimi akumulatormi!

Produkty vždy skladujte bez vlozenych akumulatorov!

Vyrobok skladujte v chlade a suchu. Dodrziavaje medzné hodnoty teploty, ktoré su uvedené v technickych udajoch.
Neuschovávajte akumulátory na nabijačke. Po nabijani akumulátor vždy vyberte z nabijačky.
Akumulárytory nikdy neskladujte na slnu, na vykurovacom telese alebo za oknami.
Vyrobok a akumulatory skladujte mimo dosahu deti a nepovolanych osob.
Vyrobok a akumulatory skontrolujte pred kazdym pouzitim, ao aj pred a po dlhsm skladovani, ci nie su poškodené.

9 Pomoc v priade poruch

Pri všetkých poruchách si všimnite ukazovatel' stavu nabitia a indikácie poruch. Pozri kapitolu Indikácie litiovo-iónového akumulátora.

Pri vyskyte takych poruch, ktoré nie su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nedokázete odstranit sami, sa obratte na nás servis Hilti.

Porucha Możná prićina Riešenie
Žiadny prićlek. Vyrobok je príliš studený. ➔ Postavte vyrobok		na podklad a nechajte ho spusteny na vol nobežnych otáčkach. Ak je to potrebné, opakujte postup do vtedy, kým nebude prićlepový mechanizmus pracovat.
Akumulátor sa vybíja rychlej- sie ako zvyčajne.	Stav akumulátora nie je optimálny.	Škontrolujte stav akumulá- tora. Kapitola "Indikácie litivovo-iónového akumuláhora" → strana 141.
Akumulátor nezapadne s počute'lným cvaknutím.	Zaskakovaci vyčnelok na akumulá- tore je znečistený.	Očistite zaskakovacie vyčnelky a znovu vložte akumulátor.
LED na akumulátoré nič ne-signalizujú.	Akumulátor je chybný.	Obrátte sa na servis firmy Hilti.
Vreteno náradia sa netočí.	Bola prekročená prípustné pre-vádková teplota elektroníky vy- robku.	Indikácia zap./vyp. bliká. ➔ Nechajte vyrobok vychladnút.
	Akumulátor nie je úplnézasunutý.	Nechajte akumulátor zaskočit's počute'lným zacvaknutím.
Porucha Możná przychina Riešenie
Výrobok sa automaticy vy-pe.	Ochrana proti pretaženiu aktívna.	Indikácia zap./vyp. bliká. • Uvoǐnite ovládací spínač. Nechajte vyrobok vychladnút. Opăt aktivujte ovládací spínač. Obmedzte zaťazenie náradia.
Výrobok sa pri zablokovaní vrtáka vypne.	Aktivovala sa elektronická ochranaby sa zabránilo d'alsiemu zablokovaniu.	Uvoǐnite vrták.
Prilis ve'lké vyvtáranie teplavo vyrobku alebo v akumulá-tore.	Elektrická porucha. • Vypnite okamžite vyrobok. Vybrte akumulátor a prezriteho. Nechajte ho ochladnút. Kontaktujte servis firmy Hilti.
	Výrobok bol pretažený (hranica použivania bola prekročená).	• Zvol'te vyrobok vchodný pre danépoužitie.
LED na akumulátore nič ne-signalizujú.	Akumulátor je chybný.	• Obráfte sa na servis firmy Hilti.
Výrobok nedosahuje plnévykon.	Vypínač nie je dostatočne stlăcený.	• Stláčte vypínač až na doraz.
	Tlacidlo polovičného vykonu je zapnuté.	• Stláčte tlacidlo "polovičnévykon".
Vrták sa neotáča.	Prepínač vol'by funkcić nezaskovičile alebo je v polohe "Sekaní" alebo v polohe "Nastavenie polohy sekáča" -.	V zastavenom stave prepniteprepínač vyberu funkcić do polohy "Vrṭanie s príklepom"ST.
Nastroj sa nedá uvo'linit zozaistovacieho mechanizmu.	Upinanie nastrojov nebolo stia-hnute uplne dozadu.	• Potiahnite zaistovanie nastrojovaž na doraz smerom dozadu a vyberte nastroj.
	Postranná rukováť nie je správnemamontovaná.	• Postrannú rukováť povol'te a namontujte správné, abyupinacia páska a postrannárukováť zapadli do priehlbiny.
Výrobok sa nerozbehne.	Elektronické blokovanie rozbuhusaktivovalo po prerušení dodávkyelektrickej energia.	• Vyrobok vypnite a opăt zapnite.
Servisný indicator svieti.	Hraničné ās servisu dosiahnutý.	• Vyrobok dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Servisný indicator bliká.	Poškodenie vyrobku.	• Vyrobok dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Indikácia zap./vyp. bliká.	Výrobok je krátkodobo pretažený.	• Uvoǐnite ovládací spínač a opăthoaktivujte.
	Ochrana proti prehriatiu.	• Nechajte vyrobok vychladnú'ta včistite vetracie štrbiny.

Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pri nesprávné likvidáci! Ohrozenie zdravia spôsobné unikajúcimi plynmi alebo kvapalinami.

• Poškodené akumúlátry neposielajte!
• Pripojky zakryte nevodivym materialom, aby ste zabrani skratom.
• Akumulátory likvidujte tak, aby sa nedostali do ruk deti.
• Akumulátor odovzdaje vo vašom Hilti Store alebo sa obratte na prislušné prevadzku na likvidáciu odpadu.

Hilti odoberie vaše stare zariadenie na recykláciu. Informujte sa v zákaznickom servise Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.

• Ak mate akékol'vek otázky týkajúce sa záručn'ych podmienok, obratte sa, prosim, na vasho lokálneho partnera spolocnosti Hilti.

12 Dalsie informácie

Dal'sie informacia o obsluhe, technologii, zivotnom prostredi a recyklacii najdete na nasledujucom odkaze: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Tento odkaz najdete aj na konci dokumentacia aka QR kód.