TE 6022 - Kladivo HILTI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtový príklepový vrták s upínaním SDS-Max
Značka	Hilti
Model	TE 6022
Napájanie	Akumulátor Li-Ion 21,6 V (séria B 22)
Hmotnosť (bez akumulátora)	6,34 kg
Energia úderu (EPTA 05)	8,1 J
Rozsah vŕtania (betón/tehla)	12 mm - 55 mm
Prevádzková teplota	-17 °C až 60 °C
Skladovacia teplota	-20 °C až 70 °C
Hladina akustického tlaku	95 dB (K=3 dB)
Hladina akustického výkonu	106 dB (K=3 dB)
Vibrácie (sekanie)	9,1 m/s² (B22-110) / 8,2 m/s² (B22-255)
Hlavné funkcie	Vŕtanie s príklepom, vŕtanie bez príklepu, sekanie, polohovanie sekáča (24 polôh)
Bezpečnosť	Elektronické núdzové zastavenie ATC, aktívne znižovanie vibrácií AVR, ochrana proti preťaženiu
Upínanie nástroja	SDS-Max
Kompatibilná batéria	Hilti B 22 (Li-Ion)
Odporúčaná nabíjačka	Nabíjačky Hilti série B 22
Údržba	Vyčistite vetracie otvory mäkkou kefou, kryt vlhkou handričkou
Náhradné diely	Používajte výhradne originálne diely Hilti
Záruka	Kontaktujte miestneho partnera Hilti
Určené použitie	Vŕtanie a sekanie do betónu, muriva, kovu, dreva

Často kladené otázky - TE 6022 HILTI

Ako vymeniť sekáč na TE 6022?

Pri výmene sekáča najskôr vyberte akumulátor, aby ste predišli náhodnému spusteniu. Potiahnite aretáciu nástroja až na doraz a vyberte vymeniteľný nástroj. Na montáž nového sekáča jemne namažte stopku a zasuňte ju úplne do upínania, kým nezacvakne. Skontrolujte upevnenie potiahnutím.

Čo znamená rozsvietený indikátor údržby?

Rozsvietený indikátor údržby znamená, že dosiahla prevádzková doba do údržby. Nechajte výrobok opraviť v servise Hilti. Ak indikátor bliká, výrobok je poškodený a musí byť okamžite opravený.

Ako nastaviť výkon TE 6022?

Po pripojení akumulátora je výrobok nastavený na plný výkon. Stlačením tlačidla 'polovičný výkon' prepnete na polovičný výkon (príslušný indikátor sa rozsvieti). Opätovným stlačením sa vrátite na plný výkon (indikátor zhasne). Elektronický regulátor otáčok umožňuje aj plynulé nastavenie.

Čo robiť, ak nefunguje príklep?

Ak je nástroj príliš studený, priložte ho na materiál a nechajte ho bežať naprázdno, kým nezačne fungovať úderový mechanizmus. Tiež skontrolujte, či je prepínač funkcií v polohe 'Vŕtanie s príklepom'. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis Hilti.

Ako nabíjať akumulátor TE 6022?

Používajte iba nabíjačku Hilti série B 22. Pred nabíjaním sa uistite, že kontakty akumulátora a nabíjačky sú čisté a suché. Odporúčaná teplota nabíjania je medzi -10 °C a 45 °C. Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na obsluhu nabíjačky.

Ako používať polohovanie sekáča?

Nastavte prepínač funkcií do polohy polohovania sekáča. Otočte sekáč do požadovanej polohy (možných 24 polôh). Potom otočte prepínač do polohy 'Sekanie', kým nezacvakne. Nikdy nepracujte s prepínačom v polohe polohovania.

Čo znamenajú LED diódy akumulátora?

LED diódy indikujú stav nabitia: 4 zelené = 100-71%, 3 zelené = 70-51%, 2 zelené = 50-26%, 1 zelená = 25-10%, 1 zelená pomaly bliká = <10%, 1 zelená rýchlo bliká = vybité. Žlté blikanie znamená poruchu (preťaženie, teplota), červené blikanie = akumulátor je uzamknutý. Ďalšie podrobnosti nájdete v návode.

Ako čistiť TE 6022?

Pred čistením vždy vyberte akumulátor. Vetracie otvory vyčistite suchou mäkkou kefou. Kryt je možné čistiť mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky na báze silikónu. Kontakty výrobku čistite suchou handričkou.

Ako bezpečne prepravovať prístroj?

Pred prepravou vždy vyberte akumulátor. Nikdy neprepravujte akumulátory voľne; musia byť chránené pred otrasmi a izolované, aby sa predišlo skratu. Dodržiavajte miestne predpisy pre prepravu akumulátorov. Pri práci vo výškach používajte odporúčaný pútací popruh Hilti.

Kde nájsť náhradné diely pre TE 6022?

Používajte výhradne originálne náhradné diely a spotrebný materiál Hilti. Nájdete ich v predajni Hilti alebo na webovej stránke www.hilti.group. Pre akékoľvek opravy kontaktujte autorizovaný servis Hilti.

NÁVOD NA OBSLUHU TE 6022 HILTI

Vŕtanie s príklepom (príklepové vŕtanie)

Sekanie

Polohovanie sekáča

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Priemer

6.2.1 Vŕtanie s príklepom (príklepové vŕtanie)

Nastavte volič funkcií na.

6.2.2 Vŕtanie bez príklepu

Výrobky prepravujte vždy bez nasadených akumulátorov!

Výrobky skladujte vždy bez nasadených akumulátorov!

Varovné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne slová:

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO！

Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.

VAROVANIE

VAROVANIE!

Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrteniu.

POZOR

POZOR!

Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k telesným poraneniam alebo k vecným škodám.

1.2.2 Symboly v návode na obsluhu

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly:

Dodržiavajte návod na obsluhu

Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu

Hilti Lítium-iónový akumulátor

Hilti Nabíjačka

1.2.3 Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na obsluhu.

Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania pracovných úkonov v texte.

Tento symbol by mal vo vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

1.3 Symboly na výrobkoch

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku môžu byť použité nasledujúce symboly:

Vŕtanie bez príklepu

Vŕtanie s príklepom

Sekanie

Nastavenie polohy sekáča

□	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
∅	Priemer
n0	Menovité voínobežné otáčky
/min	Otáčky za minútu
- -	Jednosmerný prúd
	Výrobok podporuje NFC technologiu, ktorá je kompatibilné so systémami iOS a Android.
Li-Ion	Lítivo-iónový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívajte aka nástroj na udieranie alebo zatíkanie.
	Nenechajte akumulátor spadnúf. Nepoužívajte akumulátor, ktorý bol vystavený nárazu alebo je inak poškodený.

1.4 Zapínanie/vypínanie

Symboly

1.5 Informácie o výrobku

Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.

Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.

• Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje o výrobku budete potrebovať pri dopytoch adresovaných na naše zastúpenie alebo servis.

Údaje o výrobku

1.6 Vyhlásenie o zhode

Výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že tento opísaný výrobok zodpovedá platným právnym predpisom a normám. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.

Technická dokumentácia je uložená tu:

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie (náradie so sieťovým káblom) alebo na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).

Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom. ▶ Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov. ▶ Pri používaní elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Prípojacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. ▶ Chráňte elektrické náradie pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ▶ Prípojovací kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie elektrického náradia alebo vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Prípojovací kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené prípojovacie káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. ▶ Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ▶ Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným poraneniam. Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy. Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely. Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že tieto zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže znížiť ohrozenia spôsobené prachom. Neuspokojte sa pocitom falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore s bezpečnostnými pravidlami pre elektrické náradie, aj keď máte dostatok skúseností s používaním elektrického náradia. Nedbalé konanie sa môže v zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz.

▶ Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Používajte vhodné elektrické náradie určené na prácu, ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom rozsahu výkonu. ▶ Elektrické náradie s poškodeným vypínačom nepoužívajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho dať opraviť. ▶ Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

Epicrakia ruralei: a prudentialans vestrebsu zuzivnue. Skirchrodt, ci polyhysicae crs nizidna hexybranche funganti: nezsekwiatn, si rui ni steinerti cie slomere alea potolodnev tavakorn rozuzhu, li to evoplyvjeh fungevanele elektrkno nazdra. Prakoledn feste iagd prer poditrnna nazdra oprat'ni. Minoaruy an so zapircirenne supresive a mechatologii ukrainien inelektronikny

Roeae natoje udujne oureir a First. Staralvino plectrovan nearie natoje s ooryi reynem

Elektrikce narezne, prichskoevne, vidakade nizmoe and. pankovite v sida s rymito polymom. Zelabnate pro im prozemov podmiriya yekrovanii chonost. Pankovite elektrikteho naradna ra nei ag neu prazirne mite viynt khegazhenr stnukir.

Rakotai: A ploidy of ruritei zucchiare, risc. i este a bce ojelia alina nui. Klrk rakotai a plochy neuromatisizi begranei ululata a konetela eleletirenico nao vinyvadreplataa stianici.

Poultite a starosilivost o akumulinoov naidie

Akumulativnabajiteien le naijakishodopolravrtiyok. As k na jakaika vdoia pre uridy drudkunakmurtu poiva i yinmikumukrimi, brouz iizaki vanu poizan.

V elektrieknam nad raskiwajbia akumuluri, kuo si pr nadei utre. Pozivianie iyich akumuluriy moze xie'k i arzoon a neugemnetsy pojuk.

• Nepouzaynay akumulierod zedravajone mimo dinaslu karmarskyspochitel, minci, klatviv, klatviv, sklenki alekh jin'yach mahr yevkovovy pradimov, khoty by mahi xupel'jrennei renosterni kantaklo.

Pri neprivenson posidaris melle a kalmalatona unakl kekunala. Zalsilte kumarai s fou. Pri nibodmok karmakite vysikale coklatine virut. Pri vinkin kajayali oue 126 chodrnnie cyankalate lekarsa pome; Kvapalina vysikale a kalmalatona mier spocnbit podzskalita posklyi aleba anpovsilya.

Nepovskiiye poteletnoe alebo upreavane akumuliary. Poteletnoe alebo upreavane akumuliary, sa miliy srayat' nevyadletny a soposit o potar, vychub alebo zviatsi rizka iuzra.

Akumulativ nezhadjece do ohria aleh na ravstavojv yveskym teplatn. Ohe aleba teplayr nad 130°C (267°F) mizu spesibit yubva.

Pridkrajne stolecy polywn yriokaje na kabipani a skurulatier aleho skurulatierov ruzie na hniljajne mimo reploteim nozau suvdohevo vprevalknod ruzie. Nespravne kabipani alebo nabojane mimo dovleni nopeptiante nozau moze smizil skuratier alebo zeyzt i rozio poziar.

Servis Elektrische marlnde mechante oprovat Ika kvalikovanyim odbonnyam personaun a iba s pouitian originalnyach nahtadnych dieiov. Tym sa zabpeci, ze zostane zachovana bepeznoce naiaia.

Nikely nevtonovskiye abiru polekodnych akumulnec. Akiaiavte ulzira maybe kvoikovat ten yvoce lyote autotuzovare servite sileudko.

2.2 Bezepinase npuzemena pki kdivs

Niekoľko príkladov: olovo alebo farby na báze olova; tehly, betón alebo iné murivo, prírodný kameň a iné výrobky s obsahom silikátov; určité druhy dreva, ako je dub, buk a chemicky ošetrené drevo; azbest alebo materiály s obsahom azbestu. Stanovte expozíciu používateľa a osôb v blízkosti na základe tried nebezpečnosti materiálov, s ktorými sa pracuje. Vykonajte potrebné opatrenia na udržanie expozície na bezpečnej úrovni, napríklad: použitím systému na zachytávanie prachu alebo nosením vhodnej ochrany dýchacích ciest. K všeobecným opatreniam na zníženie expozície patrí:

práca v dobre vetranom prostredí, - vyvarovanie sa dlhšieho kontaktu s prachom, - odvádzanie prachu od tváre a tela, nosenie ochranného odevu a umývanie exponovaných oblastí vodou a mydlom.

• Robte si časté prestávky a cvičenia na lepšie prekrvenie prstov. Pri dlhšej práci sa môžu v dôsledku vibrácií vyskytnúť poruchy ciev alebo nervového systému na prstoch, rukách alebo zápästiach.

Pred začiatkom práce skontrolujte pracovisko ohľadne skrytých elektrických vedení, plynových a vodovodných potrubí. Vonkajšie kovové časti výrobku môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo výbuch v prípade náhodného poškodenia elektrického a plynového vedenia alebo vodovodného potrubia.

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia

Ak sa obrobok zablokuje, okamžite vypnite elektrické náradie. Výrobok môže vybočiť. Výrobok zapnite až vtedy, keď je v pracovnej polohe. Pri sekaní do stropu, steny a podlahy dbajte na bezpečný a stabilný postoj. Pri náhlom prerazení stratíte rovnováhu! - Skôr, než výrobok odložíte, počkajte, kým sa celkom zastaví.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie s lítium-iónovými batériami a ich bezpečné používanie. Nedodržanie uvedeného môže viesť k podráždeniu kože, ťažkým korozívnym poraneniam, popáleninám, požiaru a/alebo výbuchu. Akumulátory používajte len v technicky bezchybnom stave. - Zaobchádzajte s akumulátormi starostlivo, aby nedošlo k ich poškodeniu alebo aby z nich nezačala vytekať tekutina, ktorá môže vážne poškodiť zdravie! Akumulátory sa v žiadnom prípade nesmú meniť, ani sa nesmie inak s nimi manipulovať! Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C (176 °F) alebo spaľovať. - Nepoužívajte alebo nenabíjajte akumulátory, ktoré boli vystavené nárazu alebo sú inak poškodené. Akumulátory pravidelne kontrolujte, či nemajú známky poškodenia. Nikdy nepoužívajte recyklované alebo opravované akumulátory. Akumulátor alebo akumulátorové elektrické náradie nikdy nepoužívajte ako kladivo. - Akumulátory nikdy nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, vyšším teplotám, iskreniu alebo otvorenému ohňu. Môže to viesť k výbuchom. Nedotýkajte sa pólov akumulátora prstami, nástrojmi, ozdobami alebo inými elektricky vodivými predmetmi. Môže to viesť k poškodeniu akumulátora, ako aj vecným škodám a poraneniam. - Chráňte akumulátory pred dažďom, vlhkom a kvapalinami. Vniknutá vlhkosť môže spôsobiť skraty, úrazy elektrickým prúdom, popáleniny, požiar a výbuch.

HILTI

• Používajte len nabíjačky a elektrické náradie určené na tento typ akumulátora. Rešpektujte pritom údaje v príslušných návodoch na použitie.

Akumulátor neskladujte alebo nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.

Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť poškodený. Akumulátor umiestnite na viditeľné, nehorľavé miesto s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov. Nechajte akumulátor vychladnúť. Pokiaľ je akumulátor po hodine stále príliš horúci na dotyk, potom je chybný. Obráťte sa na servis firmy Hilti alebo si prečítajte dokument „Pokyny na bezpečné zaobchádzanie s lítium-iónovými akumulátormi Hilti a ich bezpečné používanie".

Dodržiavajte špeciálne smernice platné pre prepravu, skladovanie a používanie lítium-iónových akumulátorov. → strana 147

Prečítajte si pokyny týkajúce sa bezpečnosti a používania lítium-iónových akumulátorov Hilti, ktoré nájdete naskenovaním QR kódu na konci tohto návodu na použitie.

3 Opis

3.1 Prehľad výrobku

① Upínací mechanizmus nástrojov ② Hĺbkový doraz - nastavenie (príslušenstvo) ③ Hĺbkový doraz (príslušenstvo) ④ Voľba funkcií ⑤ Aretačné tlačidlo pre nepretržitú prevádzku dláta ⑥ Ovládací spínač ⑦ Akumulátor ⑧ Tlačidlo na odistenie akumulátora ⑨ Indikácia stavu akumulátora ⑩ Bočná rukoväť ⑪ Vypínač ⑫ Tlačidlo polovičného výkonu ⑬ Indikácia polovičného výkonu ⑭ Servisný indikátor ⑮ Indikácia zap./vyp.

• Pre tento výrobok používajte len lítium-iónové akumulátory Hilti Nunon typového radu B 22. Pre optimálny výkon odporúča Hilti pre tento výrobok akumulátory uvedené v tabuľke na konci tohto návodu na obsluhu.
• Pre tieto akumulátory používajte iba akumulátory Hilti typových radov uvedených na konci tohto návodu na obsluhu.

Výrobok je určený na osadzovanie vybraných prievlakových kotiev. Používajte len vhodné osadzovacie nástroje!

Pre ďalšie informácie sa obráťte na servis firmy Hilti.

3.4 ATC

Výrobok je vybavený rýchlym vypínaním ATC (Active Torque Control).

Ak sa vkladací nástroj zablokuje alebo zasekne, výrobok sa náhle nekontrolovateľne otočí do opačného smeru. ATC tento náhly rotačný pohyb výrobku rozpozná a okamžite ho vypne.

Kvôli správnemu fungovaniu musí byť výrobok možné otočiť. Po rýchlom vypnutí výrobok vypnite a znova zapnite.

Výrobok je vybavený systémom Active Vibration Reduction (AVR), ktorý citeľne redukuje vibrácie.

3.6 Servisná indikácia

Výrobok je vybavený servisnou indikáciou so svetelnou kontrolkou.

3.6.1 MMI

Stav Význam
Servisná indikácia svieti.	Uplynul ēs, po ktorom treba vykonat‘servisné sah.
Servisná indikácia bliká.	Výrobok dajte opravit v servisnom stredisku Hilti.
Indikácia zap./vyp. svieti. Výrobok je zaputý
Indikácia zap./vyp. bliká. Výrobok je z dōvodu	dočasnej chyby vypnutý.
Indikácia zap./vyp. je zhasnutá. Výrobok je vypnutý.
Zobrazenie Polovičné vykon svieti.	Výrobok pracuje s polovičnám vykonom.
Zobrazenie Polovičné vykon je zhasnuté.	Výrobok pracuje s plnám vykonom.

3.7 Rozsah dodávky

Vŕtacie kladivo SDS-Max, bočná rukoväť, návod na obsluhu.

Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

3.8 Indikácia lítiovo-iónového akumulátora

Lítium-iónové akumulátory Hilti Nunon môžu zobrazovať stav nabitia, hlásenia chýb a stav akumulátora.

3.8.1 Zobrazenia stavu nabitia a hlásení chýb

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pádom akumulátora!

• Po vložení akumulátora sa po stlačení odisťovacieho tlačidla uistite, či akumulátor opäť správne zapadol do používaného výrobku.

Na zobrazenie jedného z nasledujúcich indikátorov krátko stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora. Stav nabitia a možné poruchy sa zobrazujú aj nepretržite, pokiaľ je pripojený výrobok zapnutý.

Stav Význam
Štyri (4) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 100 % až 71 %
Tri (3) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 70 % až 51 %
Dve (2) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno Stav nabitia: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED pomaly bliká nazeleno	Stav nabitia: < 10 %
Jedna (1) LED rychlo bliká nazeleno	Lítivo-iónový akumulátor je úplne vybitý. Nabite akumulátor. Ak LED po skončeni akumulátora akumulátor este stále rychlo bliká, obratte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED rychlo bliká nažlto Lítivo-iónový	akumulátor a suvisiaci vyrobok sú prețažené, príliš horúce, príliš studné alebo majú inú chybu. Uvedte vyrobok a akumulátor na odporučanú pra-covné teplotu a neprețažujte vyrobok pri jeho pou-živani. Ak hlásenie pretrváva, obrătte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED svieti nažlto Lítivo-iónový akumulátor a suvisiaci vyrobok nieszukové prá-covné teplotu a neprețažujte vyrobok pri jeho pou-živani.	Ak hlásenie pretrváva, obrătte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED rychlo bliká načerveno Lítivo-iónový	Obrătte sa na servis Hilti.

3.8.2 Zobrazenia stavu akumulátora

Na preverenie stavu akumulátora stlačte a podržte odisťovacie tlačidlo dlhšie ako tri sekundy. Systém nerozpozná prípadnú poruchu akumulátora na základe nesprávneho zaobchádzania, ako napr. pád, vpichy, externé poškodenie teplom a pod.

Stav Význam
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno.	Akumulátor saMZE naDalej používa'.
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite nažlto.	Zistovanie stavu akumulátora sa nedalo dokončit.Postup zopakujte alebo sa obratte na servis Hilti.
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite načerveno.	Ked'sp ripojený vyrobok naDalej dα používa,zostávajúca kapacita je menej aka 50 %.Ked'sa pripojený vyrobok už nedá používa', akumulátoru sa konciŽivotnost a mal by sa vymenit za nový. Oblatte sa na servis Hilti.

4 Technické údaje

	TE 60-22
Menovité napëtie	21,6 V
Hmotnost' podl'æ EPTA Procedure 01 bez akumuláțora	6,34 kg
Energia jegného príklepu podl'æ štandardu EPTA 05	8,1 J
Rozsah vṛṭania do betónu/muriva (vṛṭanie s príklepom)	12 mm ... 55 mm
Teplota okolia počas prevádžky	-17 °C ... 60 °C
Teplota pri skladovani	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulátor

Prevádkové napătie akumulátora	21,6 V
Hmotnost' akumulátora	Pozri na konci tohto námodu na obsluhu
Teplota okolia počas prevádky	-17 °C ... 60 °C
Teplota pri skladovaní	-20 °C ... 40 °C
Teplota akumulátora na začiatku nabijania	-10 °C ... 45 °C

Hodnoty akustického tlaku a vibrácií uvedené v tomto návode boli namerané podľa normovanej metódy merania a dajú sa využiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na predbežné posúdenie expozície.

Uvedené údaje reprezentujú hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo nemá zabezpečenú dostatočnú údržbu, údaje sa môžu odlišovať. Tým sa môže podstatne zvýšiť miera pôsobenia v priebehu celého pracovného času.

Pri presnom odhadovaní expozície by sa mal zohľadniť aj čas, kedy bolo náradie buď vypnuté, alebo síce spustené, no v skutočnosti sa nepoužívalo. Tým sa môže podstatne znížiť miera pôsobenia v priebehu celého pracovného času.

Prijmite dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Hodnoty emisií hluku

Nebezpečenstvo poranenia neúmyselným rozbehom!

Pred vložením akumulátora sa uistite, že je príslušný výrobok vypnutý. - Skôr než budete náradie nastavovať alebo meniť časti jeho príslušenstva, odstráňte akumulátor.

5.2 Vloženie akumulátora

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia skratom alebo pádom akumulátora!

Pred vložením akumulátora zabezpečte, aby sa na kontaktoch akumulátora a na kontaktoch na výrobku nenachádzali cudzie telesá. Zabezpečte, aby akumulátor vždy správne zapadol.

1. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor úplne nabite.
2. Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby počuteľne zaskočil.
3. Skontrolujte, či je akumulátor bezpečne vložený.

5.3 Odstránenie akumulátora

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo akumulátora.
2. Vytiahnite akumulátor z výrobku.

5.4 Montáž bočnej rukoväti

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia strata kontroly nad výrobkom.

Presvedčte sa, že bočná rukoväť je správne namontovaná a riadne upevnená. Uistite sa, že upínací pás sa na výrobku nachádza v určenej drážke.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Obmedzenie používateľa namontovaným, ale nepoužívaným hĺbkovým dorazom.

Odstráňte hĺbkový doraz z výrobku.

1. Otáčaním rukoväti uvoľnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.
2. Posuňte držiak (upínací pás) z čelnej strany do určenej drážky.
3. Nastavte bočnú rukoväť do želanej polohy.
4. Otáčaním rukoväti upnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.

1. Otáčaním rukoväti uvoľnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.
2. Otáčaním rukoväti napnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.
3. Hĺbkový doraz zasuňte spredu do určených 2 vodiacich otvorov.
4. Otáčaním rukoväti napnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.
5. Otáčaním rukoväti upnite držiak (upínací pás) bočnej rukoväti.

Po vložení akumulátora je výrobok nastavený vždy na plný výkon.

1. Stlačte "tlačidlo pre polovičný výkon". Výrobok sa zapne na polovičný výkon.

Svieti "indikácia polovičného výkonu".

1. Znovu stlačte "tlačidlo pre polovičný výkon". Výrobok sa zapne na plný výkon.

Zhasne "indikácia polovičného výkonu".

5.7 Vkladanie/vyberanie nástroja

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru! Nebezpečenstvo pri kontakte horúceho náradia s ľahko zápalnými materiálmi.

Nebezpečenstvo poranenia pracovným nástrojom! Pracovný nástroj môže byť horúci alebo môže mať ostré hrany.

Pri výmene pracovného nástroja noste ochranné rukavice.

Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia výrobku. Používajte iba originálny tuk od firmy Hilti.

1. Vsúvací koniec vkladacieho nástroja mierne namažte.
2. Zasuňte vkladací nástroj až na doraz do upínania nástrojov a nechajte ho zaskočiť.
3. Potiahnutím za nástroj skontrolujte po vložení jeho bezpečné zaistenie. Výrobok je pripravený na činnosť.
4. Potiahnite zaistenie nástroja až na doraz smerom dozadu a vkladací nástroj vyberte.

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku padajúceho náradia a/alebo príslušenstva!

• Používajte iba prídržné lanko na náradie Hilti, ktoré je schválené pre váš výrobok. Pred každým použitím skontrolujte upevňovací bod prídržného lanka na náradí, či nie je poškodený.

Dodržiavajte národné smernice pre práce vo výške.

Ako ochranu proti pádu používajte pre tento výrobok výlučne pridržné lanko na náradie Hilti #2261971.

Dodržiavajte príslušné pokyny na obsluhu pridržného lanka na náradie Hilti.

6 Obsluha

Nastavte volič funkcií do aktuálne požadovanej pracovnej pozície. Volič funkcií sa počas prevádzky nesmie aktivovať. Nebezpečenstvo poškodenia!

6.2.1 Vŕtanie s príklepom (vŕtanie s funkciou kladiva)

6.2.3 Nastavenie polohy sekáča 7

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia! Strata kontroly nad smerom sekania.

• Nepracujte v polohe "Nastavenie polohy sekáča". Nastavte prepínač na voľbu funkcie na pozíciu "Sekanie" tak, aby sa zaistil.

Sekáč možno nastaviť v 24 rôznych polohách (v krokoch po 15° ). Táto funkcia umožňuje prácu s plochými a tvarovanými sekáčmi vždy v optimálnej pracovnej polohe.

1. Nastavte volič funkcií na
2. Sekáč natočte do požadovanej polohy.
3. Nastavte volič funkcií na, až pokiaľ nezaskočí.

Výrobok je pripravený na činnosť.

6.2.4 Sekanie

Nastavte volič funkcií na sekanie.

6.3 Zapnutie/vypnutie trvalého chodu

Ovládací spínač môžete v režime sekania zaaretovať v zapnutom stave.

1. Aretačné tlačidlo trvalého chodu posuňte smerom dopredu.
2. Stlačte vypínač.
3. Potom úplne stlačte ovládací spínač.

Výrobok teraz pracuje v režime trvalej prevádzky. 4. Aretačné tlačidlo trvalého chodu posuňte smerom dozadu. Výrobok sa vypne.

Nebezpečenstvo poranenia pri vloženom akumulátore!

Pred akoukoľvek údržbou a opravami vždy vyberte akumulátor!

• Akumulátor nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štrbinami. Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou, mäkkou kefkou.
• Vyvarujte sa zbytočného vystavovania akumulátora prachu alebo nečistotám. Akumulátor nikdy nevystavujte vysokej vlhkosti (napr. neponorte do vody alebo nenechajte stáť v daždi).

Ak sa akumulátor premočil, postupujte ako pri poškodenom akumulátore. Dajte ho do nehorľavej nádoby a obráťte sa na servis Hilti.

• Akumulátor udržiavajte čistý a zbavený cudzieho oleja a tuku. Nedovoľte, aby sa na akumulátore zbytočne nahromadil prach a nečistoty. Akumulátor vyčistite suchou, mäkkou kefkou alebo čistou, suchou handrou. Nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretože môžu poškodiť plastové časti.

Nedotýkajte sa kontaktov akumulátora a neodstraňujte z nich tuk aplikovaný z výroby.

• Kryt čistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretože môžu poškodiť plastové časti.

Údržba a oprava

• Pravidelne kontrolujte všetky viditeľné časti, či nie sú poškodené, a ovládacie prvky, či správne fungujú. V prípade poškodenia a/alebo poruchy funkcie výrobok nepoužívajte. Výrobok dajte neodkladne opraviť v servisnom stredisku Hilti.
• Po prácach spojených so starostlivosťou a údržbou výrobku pripevnite všetky ochranné zariadenia a skontrolujte ich bezchybné fungovanie.

Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Firmou Hilti schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group

8 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia a akumulátorov

Preprava

POZOR

Produkty vždy prepravujte bez vložených akumulátorov!

Vyberte akumulátor/akumulátory. - Akumulátory nikdy neprepravujte voľne položené. Počas prepravy by sa mali akumulátory chrániť nadmerným nárazom a vibráciám a izolovať od vodivých materiálov alebo iných akumulátorov, aby neprišli do styku s opačným pólom batérie a nedošlo ku skratu. Dodržiavajte miestne prepravné predpisy pre akumulátory. - Akumulátory sa nesmú posielať poštou. Ak chcete zaslať nepoškodené akumulátory, obráťte sa na kuriérsku službu. Výrobok a akumulátory skontrolujte pred každým použitím, a to aj pred a po dlhšej preprave, či nie sú poškodené.

Skladovanie

VAROVANIE

Náhodné poškodenie spôsobené chybnými alebo vytekajúcimi akumulátormi!

Produkty vždy skladujte bez vložených akumulátorov!

Výrobok skladujte v chlade a suchu. Dodržiavajte medzné hodnoty teploty, ktoré sú uvedené v technických údajoch. Neuschovávajte akumulátory na nabíjačke. Po nabíjaní akumulátor vždy vyberte z nabíjačky. Akumulátory nikdy neskladujte na slnku, na vykurovacom telese alebo za oknami. Výrobok a akumulátory skladujte mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Výrobok a akumulátory skontrolujte pred každým použitím, a to aj pred a po dlhšom skladovaní, či nie sú poškodené.

9 Pomoc pri poruchách

Pri všetkých poruchách si všimnite ukazovateľ stavu nabitia a indikácie porúch. Pozri kapitolu Indikácie lítium-iónového akumulátora.

Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nedokážete odstrániť sami, sa obráťte na náš servis Hilti.

Porucha Możná prićina Riešenie
Žiadny prićlek. Vyrobok je príliš studený. ➔ Postavte vyrobok		na podklad a nechajte ho spusteny na vol nobežnych otáčkach. Ak je to potrebné, opakujte postup do vtedy, kým nebude prićlepový mechanizmus pracovat.
Akumulátor sa vybíja rychlej- sie ako zvyčajne.	Stav akumulátora nie je optimálny.	Škontrolujte stav akumulá- tora. Kapitola "Indikácie litivovo-iónového akumuláhora" → strana 141.
Akumulátor nezapadne s počute'lným cvaknutím.	Zaskakovaci vyčnelok na akumulá- tore je znečistený.	Očistite zaskakovacie vyčnelky a znovu vložte akumulátor.
LED na akumulátoré nič ne-signalizujú.	Akumulátor je chybný.	Obrátte sa na servis firmy Hilti.
Vreteno náradia sa netočí.	Bola prekročená prípustné pre-vádková teplota elektroníky vy- robku.	Indikácia zap./vyp. bliká. ➔ Nechajte vyrobok vychladnút.
	Akumulátor nie je úplnézasunutý.	Nechajte akumulátor zaskočit's počute'lným zacvaknutím.
Porucha Możná przychina Riešenie
Výrobok sa automaticy vy-pe.	Ochrana proti pretaženiu aktívna.	Indikácia zap./vyp. bliká. • Uvoǐnite ovládací spínač. Nechajte vyrobok vychladnút. Opăt aktivujte ovládací spínač. Obmedzte zaťazenie náradia.
Výrobok sa pri zablokovaní vrtáka vypne.	Aktivovala sa elektronická ochranaby sa zabránilo d'alsiemu zablokovaniu.	Uvoǐnite vrták.
Prilis ve'lké vyvtáranie teplavo vyrobku alebo v akumulá-tore.	Elektrická porucha. • Vypnite okamžite vyrobok. Vybrte akumulátor a prezriteho. Nechajte ho ochladnút. Kontaktujte servis firmy Hilti.
	Výrobok bol pretažený (hranica použivania bola prekročená).	• Zvol'te vyrobok vchodný pre danépoužitie.
LED na akumulátore nič ne-signalizujú.	Akumulátor je chybný.	• Obráfte sa na servis firmy Hilti.
Výrobok nedosahuje plnévykon.	Vypínač nie je dostatočne stlăcený.	• Stláčte vypínač až na doraz.
	Tlacidlo polovičného vykonu je zapnuté.	• Stláčte tlacidlo "polovičnévykon".
Vrták sa neotáča.	Prepínač vol'by funkcić nezaskovičile alebo je v polohe "Sekaní" alebo v polohe "Nastavenie polohy sekáča" -.	V zastavenom stave prepniteprepínač vyberu funkcić do polohy "Vrṭanie s príklepom"ST.
Nastroj sa nedá uvo'linit zozaistovacieho mechanizmu.	Upinanie nastrojov nebolo stia-hnute uplne dozadu.	• Potiahnite zaistovanie nastrojovaž na doraz smerom dozadu a vyberte nastroj.
	Postranná rukováť nie je správnemamontovaná.	• Postrannú rukováť povol'te a namontujte správné, abyupinacia páska a postrannárukováť zapadli do priehlbiny.
Výrobok sa nerozbehne.	Elektronické blokovanie rozbuhusaktivovalo po prerušení dodávkyelektrickej energia.	• Vyrobok vypnite a opăt zapnite.
Servisný indicator svieti.	Hraničné ās servisu dosiahnutý.	• Vyrobok dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Servisný indicator bliká.	Poškodenie vyrobku.	• Vyrobok dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Indikácia zap./vyp. bliká.	Výrobok je krátkodobo pretažený.	• Uvoǐnite ovládací spínač a opăthoaktivujte.
	Ochrana proti prehriatiu.	• Nechajte vyrobok vychladnú'ta včistite vetracie štrbiny.

Likvidácia

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia pri nesprávnej likvidácii! Ohrozenie zdravia spôsobené unikajúcimi plynmi alebo kvapalinami.

• Poškodené akumulátory neposielajte!
• Prípojky zakryte nevodivým materiálom, aby ste zabránili skratom.
• Akumulátory likvidujte tak, aby sa nedostali do rúk deťom.
• Akumulátor odovzdajte vo vašom Hilti Store alebo sa obráťte na príslušnú prevádzku na likvidáciu odpadu.

Hilti odoberie vaše staré zariadenie na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u svojho obchodného poradcu.

• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho partnera spoločnosti Hilti.

12 Ďalšie informácie

Ďalšie informácie o obsluhe, technológii, životnom prostredí a recyklácii nájdete na nasledujúcom odkaze: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Tento odkaz nájdete aj na konci dokumentácie ako QR kód.