TE 6022 - Kalapács HILTI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TE 6022 HILTI

Eredeti használatiutasítás

1 A használati utasításra vonatkoź adatok

1.1 A hasznalati utasitashoz

• Üzembe helyezés elott feltétlenül olvassa el a hasznalati utasitast. Ez a biztonságos munkavégzs és a hibamentes kezelés elöfeltetele.
• Vegye figyelerme a hasznalati utasitasban es a termeken talalhato biztonsagi utasitasokat es figyelmez-eteseket.
• Ezt a hasznalatiutasitast mindig tarojata termek kozelben, es a termeketCsak ezzel a hasznalatiutasitassal egyutt adja tovabb harmadik szemelynek.

1.2 Jelmagyarazat

1.2.1 Figyelmeztetésk

A figyelmeztetések a termek hasznalata soran eloforduló veszélyekre hivják fel a figyelmet. A kovetkezö figyelmeztetéseket hasznaljuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Sulyos testi sérulishez vagy halalho zezet o kozvetlen veszely eseten.

FIGYELMEZTETES

FIGYELMEZTETES！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy oyan lehetséges veszelyre, amely sulyos személyi séruléshez vagy halalhoz gezethet.

VIGYAZAT

VIGYAZAT！

Ezzel a szóval hivjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi séruléshez vagy anyagi kárhoz gezethet.

1.2.2 Szimbóolumok a használatiutasításban

A jelen hasznalatiutasitasakovetkez szimbolumokat hasznalja:

Tartsa be a hasznalati utasitast

Alkalmazási utmutatok és más hasznos informácik

Ujrahasznosītható anyagokkal való bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a házartási szemétbe

Hilti litium-ion akku

Hilti tõltökészülék

1.2.3 Az abrakon hasznalt szimbolumok

Az abrakon a kvetkez o szimbolumokat hasznaljuk:

2	Ezek a számok a jelen hasznalati utasítás elején található abrákra vonatkoznak.
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben található munkalépések számozásától.
11	Az áttekintő abrában hasznalt pozíciószmok a termék áttekintésère szolgáló szakasz jelma-gyarázataban lévő számokra utalnak.
6!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék hasznalata során különös odafigyelésse l kell eljárnia.

1.3 Termékhez kōtōdō szimbólumok

1.3.1 Szimbóolumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat hasznáhalhatjuk:

1	Fúrás ütés nélkül
2T	Ütvefúrás (kalapácsfúrás)
T	Vészés
-3	Vésző poziónálása
□	II. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés)
∅	Átmárő
n0	Névleges üresjárati fordulatszám
/min	Fordulat percenként
---	Egyenáram
	A termék NFC technológías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelvez használ-ható.
Li-Ion	Li-ion akku
	Az akkut soha ne használja ütősszerszámkönt.
	Ügyeljenarra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon oyan akkut, amelyet ütés ert vagy egyébmódon sérült.

1.4 Ki-/bekapcsolás

Szimbólumok

A termék be van kapcsolvera

A termék ki van kapcsolvera

1.5 Termékinformatík

A termekek i kizarolag szakember altali hasznalatra szantak es a gépetCsak engedellyel rendelkez, szakképzett szemely hasznalhatja, javithatja. Ezt a szemelyt minded lehetséges kockazati tenyezorol tajkoztatni kell. A termek es tartozekai konnyen veszelyt okozhatnak, ha nem képzett szemely dolgozik veluk, vagy nem rendeltetesszerüen hasznaljak öket.

A típusjelóles és a sorozatszám a típustablán talalhato.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a kovetkező tablázatba. Amennyiben kerdéssel fordul a képviseletünköz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termekadatok

Fúrókalapács SDS-Max TE 60-22
Generácio 04
Sorozatszám

1.6 Megfelelosegi nyilatkozat

A gyartó kizárolagos felelossége tudataban kijelenti, hogy ez a termek megfel el az érvenyben levö törvenyeknek és szabványoknak. A megfelósegi nyilatkozat masolatá a dokumentácio vgen találja. A muszaki dokumentácio helye:

2.1 ÁltalánosBiztonsági tudnivalok az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTÉS Olvasson el(AP) bizzonsági tudnivalót es utasitást, illusztralt anyagot es muzaki adatot, amelyet ehhez az elektromos kezsizerszámhoz mellekeltek. Az alabbiBiztonsági tudnivalok es utasitások betartásanak elmulasztása aramütéshez, tuzhö es/vagy sulyos testi serüleshez gezethet.

Orizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalot es utasitast a jovobeni hasznalathoz.

ABiztansagi utasitásokban használt „elektromos kéziszerszám“ fogalom halózatról üzemelö elektromos kéziszerszámokra (tapkabelle együtt értve) és alkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (tapkabel nélkül) vonatkozik.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan a munkahelyét és jol világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
- Ne dolgozzon az elektromos keziszerszammal oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keziszerszamok szikrakat bocsathatnak ki, amelyek meggyujthatjak a port vagy a gyulekony gozoket.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytol, ha az elektromos kéziszer számot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkáról, konnyen elvessztheti az uralmát a berendezés felett.

ElektromosBiztonsagi eloirasok

• Az elektromos kéziszerszám csatlakozódupojának illeszkednie kell a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódupôt semmilyen moleon sem szabad megvaltoztatni. Védöföldeléssel ellatott elektromos kéziszerszámokho ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódupó és a hozza illeszkedő csatlakozóalizat csökkenti az aramütés kockázatát.
  Ne erjen hozzá foldelt felületekhez, peldául csövekhez, fútôtestekhez, tüzhelyekhez és hütöszek rényekhez. Az aramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
  Tartsa távol az elektramos kéziszerszámokat az esötol és a nedvesség hatásaitól. Ha viz hatol be az elektramos kéziszerszámba, az noveli az áramütés kockázata!.
  Ne használá a csatlakozókábel a rendeltetésétól éltero célokra, vagyis az elektromos kéziszer számot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnéf fogva, és soha ne húzza ki a halózati csatlakozódupôt a kabelnéfogva. Tartsa távol a csatlakozókábel hoforrásoktól, olajtól, éles élektól és sarkaktól, moźgo alkatrészektól. A serült vagy összetekert csatlakozókábel noveli azaramütés kockázatát.
  Ha az elektromos kesziszerszammal szabadban dolgozik, akkorCsak a szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbitokábelt használjon. A kulterre is alkalmas hosszabbitokabel hasznalata csökkenti az aramütés kockázatát.

HILTI

Hasznaljon hibaaram-vedokapcsolot, ha az elektromos keziszerszam nedves kornyezetben tortenüzemeltetese nem kerulheto el. A hibaaram-vedokapcsoló hasznalata csokkenti az aramutés kockazatat.

SzemélyiBiztonsáigelóirások

Munka kozben mindig figyeljen, üyeljen arra, amit csinal, és meggondoltan dolgozzon az elektromos keziszerszámmal. Ne hasznalja az elektromos keziszerszámot, ha faradt, illetve ha kábitószer, alkohol vagy gyogyszer hatása alatt áll. Az elektromos keziszerszámmal vegzett munka kozben mar egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülsekhez vezethet.
Viseljen szemelyi védöfelszerelést, és mindig viseljen védöszemüveget. Az elektromos kéziszerszám alkalmazásanak megfelelo szemelyi védöfelszerelések, üymint porvédó alarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvedo hasznalata csökkenti a szemelyi serülèsek kockázatát.
▶ Kerülje az elektramos kéziszerszám akaratlan üzembehelyezését. Mielöttt az elektramos kéziszerszámot az elektramos halózatra és/vagy az akumulátorra csatlakoztatja, vagy felveszi, ill.szallitja, győzödn meg arról, hogy a gép ki van kapcsolvera. Ha az elektramos kéziszerszám felemelése közben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a gépet bekapsolt allapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesethez gezethet.
- Az elektramos kesziszerszám bekapcsolása elött feltétlenül távolítsa el a beallitó szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektramos kesziszerszám forgo részeiben felejtett beallitó szerszám vagy csavarkulcs sérülseket okozhat.
▶ Kerülje el a normalistól alterö testtartást. Üglyeljen arra, hogy mindig biztosan alljon és megtartsa az egyensúlyát. Igy az elektromos kéziszerszám felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo munkaruhat. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossz u Hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos keziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivsahoz és összegyütéséhz szükséges berendezeseket, ellenorizze, hogy azok megfelelo modon hozzá vannak kapcsolva a szerszámhoz, és rendeltetésüknek megfeleloen muködnek. Porelszivo egység hasznalata csökkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasat.
Ne ringassa magát hamis biztonságérzetbe, és ne hagyja figyelmen kivül az elektramos kéziszer számBiztonsági elóirásait, akkor sem, ha az elektramos kéziszerszámot hossz ideje hasznalj, es ezaltal jol ismeri. A figyelmetlen kezelés a masodperc tört része alatt sulyos serulsekhez gezethet.

Az elektromos keziszerszám használata és kezelése

• Ne terhelje tuli a gépet. MunkajahozCsak az arra szolgalo elektromos keziszerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos keziszerszámmal a megadott teljesitménytartományon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
• Ne hasznaljon oyan elektramos kesziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy oyan elektramos kesziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kel javittatni.
  A gép beallitasa, a tartozékok cseréje vagy a gép lehelyezése elott húzza ki a csatlakozódugot a csatlakozóalzbatól és/vagy vegye ki a kivehető akkut a gépból. Ez az elovigyázatossági intézkedes meggátolja a gép szandékolatlan üzme b helyezését.
  A hasznalaton kivuli elektromos kéziszerszámokat oyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy oyan személyek hasznaljak az elektromos kéziszerszámot, akik nim ismerik a szerszámot, vagy nim olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos kéziszerszámok veszelyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznaljak.
  Mindig gondosan tartsa karban az elektromos keziszerszemot es a tartozekokat. Ellenorizze, hogy a MOZgo alkatreszek kifogastalanul mukodnek-e, nincsenek-e beszorulva, es nincsenek-e eltörve vagy megrongalódva oyan alkatreszek, amelyek hátrányosan befolyasolhatjak az elektramos keziszerszmuködesét. Hasznalat elott javittassa meg a gép megrongalódott alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos keziszerszm an oka.
  Tartsa tisztan es élesen a vagoszerszamokat. Az éles vagoelekkel rendelkezo és gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be, és azokat konnyebben lehet gezetni és iranyitani.
• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások figylembevételével használja. Vegye figylembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajatosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétól elterő celokra való alkalmazása veszelyes helyzetekhez gezethet.
  A markolatot es fogofeluletek tartsa szaraz, tiszta, olaj- es zsirmentes allapotban. A csuszos markolatak es fogofeluletek nem teszik lehetové az elektromos keziszerszám biztonságos üzemeltetését és ellenorzsését az elore nim lathato helyzetekben.

Akkumulátoros szerszám használata és kezelése

• Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajanlott toltoberendzesben toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatortipus felttoltesere szolgalo toltoberendzesben egy masik akkumulatort probaI feltolteni, tuz keletkezhet.
• Az elektromos kesziszerszámbanCsak az ahhoztartozokkumulatorthasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi serelesek et tsuzet okozhat.
  Tartsa távol a használaton kívūl akkumulátort irodai kapcsoktól, penzérmektól, kulcsoktól, szögetól, csavaroktól és más kisméretú fémtárgyaktól, amelyek athidalhatják az erintkezőket. Az alkumulator érirtkezói közöttti róvidárlat égési sérlüseket vagy tüzet okozhat.
  Hibas alkalmazas eseten az akumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezest a folyadékkal. Ha vétletünl megis érintkezésbe került az akumulatorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel egy orvost. A kilépő akkumulatorfolyadék irritaciókat vagy égeses börserülseket okozhat.
• Ne hasznaljon sérult vagy módositott akkut. A sérult vagy módositott akkuk elore nim lathato módon viselkedhetnek és tuzet, robbanast vagy sérulesveszelyt okozhatnak.
• Az akut ne tegye ki tuz és magas homérséklet hatásanak. A tuz és a 130 °C (265 °F) felettő hórmérséklet robbanást okozhat.
  Kövesse a toltésre vonatkozó összes utasitást, és az akkut vagy akkus szerszámot soha ne toltse a használati utasitásban megadott hörmséklet-tartományon kivül. A nem megfelelo vagy a megengedett hörmséklet-tartományon kivül történő toltés az akku meghibásodásához és tüzveszélyhez vezehet.

Szerviz

• Az elektromos kesziszerszámotCsak szakképzett szemelyzet javithatja, kizárólag eredeti potkatareszek felhasznalásával. Ez biztosítja, hagy az elektromos kesziszerszám biztanságos marad.
  Soha ne javitsa a sérult akut. Az akkuk javitásatCsak a gyartó altal felhatalmazott ügyfelszolgálatok végezhetik.

2.2 Biztonsági tudnivalok kalapácsokhoz

Biztonsági tudnivalok minded munkához

Viseljen fulvedot. A zaj hallaskarosodashoz gezethet.
Hasznalja a géppel együtt szállitott kiegészítő fogantyút. A gép feletti Ellenörzés elvesszte sérulést okozhat.
A gépet mindig a foganty szigetelt felületénf fogja meg, ha olyan munkát végez, amelynek során a betetszerszám rejtett elektramos gezéték talalhat el. Ha a gép elektramos feszültsegot vezetó gezetékHZ er, akkor a gép fémrészei feszültseg alá kerülhetnek és ez elektramos aramütéshez gezehet.

Biztonsagi tudnivalok hosszú furosztár hasznalata eseten

• Mindig alacsony fordulatszamon kezdjen furni, a furoszár pedig legyen erintkezesben a munkadarabbal. Ha a furoszár magasabb fordulatszamon nem erintkezik a munkadarabbal, hanem szabadon forog, akkor enyhén elhajolhat, és balesetet okozhat.
  A gépet csak a furoszárhoz képest hosszanti irányban nyomja a munkadarabhoz, de soha ne tulzott mertékben. A furoszár meghajolhat, ami a furoszár tóresehz vagy a szerszám feletti felügyelet elvesztéshez gezethet, és sérülest okozhat.

2.3 KiegészítőBiztonsági tudnivalok fúrókalapácshoz

SzemélyiBiztonságielóirások

A terméket és tartozékokCsak kifogástalan muszaki allapotban használja.
- Soha ne végezzen módositásokat vagy valtoztatasokat a terméken vagy a tartozékokon.
- Sérulésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozék miatt. A munkavégzs megkezdese elott Ellenörizze, hogy az akkumulator és a tartozék biztanságosan rögzítve vannak-e.
Mindig tartsa szabadon a szellőnyilásokat. Egési sérülés veszelye az eltakart szellőnyilások miatt!
- Attörési munkáknalBiztositsa a munkavégzés helyszínevel szemközt területet. A letoredező darabok kiés/vagy leeshetnek, és személyi sérülseket okozhatnak.
A terméket mindig két kézzel fogja az erre szolgálo markolatoknál. A markolatot tartsa mindig szárazon és tisztnan.
- Mindig stabil geziciot vegyen fel a termek hasznalatakor. A munka megkezdese elottBizonyosodjon meg arrol, hogy meg tutja tartani egyensulyat es a termek folotti iranyitast.
▶ Kerülje a forgo részekkel valo érintkezést - serulésveszély!

HILTI

A megmunkalás kovetkeztében az anyagró szilankok valhatnak le. A szilankok a szem és egyeb testreszek sérlüleseit okozhatják. A termek hasznalata kózben viseljen védöszemüveget, védösisakot és hallásvédöt. Ha nem alkalmaz porelszivást, viseljen konnyú legzőmaszkot.
A szerszámcsere során viseljen védökesztyút. A betétszerszám megérintése vágásí és égési sérülseket okozhat.
A csiszolás, smirglízes, vágás és fárás során keletkező por ártalmas vegyi anyagokat tartalmazhat. Nehány példa: olom vagy olombázisú festékek; tígla, beton és egyéb falazati termékek, termeskö és egyé szilikáttartalmú termékek; Bizonyos fafajták, pédául tölgy, bükk és vegyszerrel kezelt fa; Azbeszt vagy azbeszttartalmú anyagok. Határozza meg a gépkezelő és a környezetében tartózkodó szemelyek kitettségét azon anyagok veszelyességi osztálya réven, amelyeken munkát vegeznek. Tegye meg a szükséges övintézkedeseket az expozićio biztonságos szinten tartása érdekében, pédául: poryüjto rendszher használata vagy megfelelo legzésvedö viselése. A kitettség a kovetkező altalanos intézkedesekkel csökenthető:

Munkavégzs jol szelloz terülen
- Porral valo hosszabb érintkezes elkerülse,
Vezesse el a port a testtol es a fejtol,
Viseljen védöruhát és a szennyezódésnek kitett területeket tiszítsa meg vizzel és szappannal.

Tartson gyakran szunet et es vgezzen gyakorlatokat ujainak jobb verellata sa erdekében. Hosszabb ideju munkavegzs eseten az eros rezgesek zavart okozhatnak az ujjak, a kez es a csuklo vredenyeiben vagy idegrendszeruben.

ElektromosBiztonsagi elorások

A munka megkezdese elott ellenorizze a munkaterulet, hogy nincsenek-e rejtett elektromos gezetekek, ill. gaz- es vizcsovek. A termek kulso reszén talalhato fem alkatreszek aramutest vagy robbanast okozhatnak, ha a termek hasznalata kozben megsert egy elektromos gezeteket, illetve gaz- vagy vizcsovet.

Az elektromos keziszerszmok gondos kezelse és hasznalata

• Azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, ha a szerszám blokkolt. A termek oldalra kiterhet.
  A terméketCsak akkor kapcsolja be, ha azt munkapozicioba allitotta.
  Mennyezet, fal vagy padlo vsesekor ugyeljen arra, hogyBiztosan es szilardan alljon. Egy hirtelen attores soran konnyen elveszitheti egyensulyat!
  Lehelyezés elott varjon, mig a termek leall.

2.4 Akkumulátoros keszülékek gondos használata és kezelése

A Li-ion alkukBiztonsagos kezelésere es hasznalatara vegye figylembe a kovetkezobbiztonsagitudnivalokat. Ezek figyelmen kivul hagyasa börirritaciot, sulyos korroziv serulest, kemiai egesi serulest, tuzet es/vagy robbanast okozhat.
- Az akkutCsak kifogastalan muszaki allapotban hasznalja.
A serulések elkerulése es ez egészégre erosen ártalmas folyadékok kifolyasanak megakadályozásara odafigyeléssel hasznalja az akkut!
- Az akkuk semmi esetre sem módosithatok vagy manipulalhatok!
- Az akut tilos szetszedni, összepreselni, 80^ (176°F) föle heviteni vagy elégetni.
Ne hasznaljon vagy toltson oyan akut, amelyet utes ert, vagy egyeb mas modon sereult. Rendszeresen ellorizze az akkukat serulés szempontjabol.
Soha ne hasznaljon ujrafelhasznalt vagy javitott akkukat.
- Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kézsizerszámot soha ne használa utószerszámKent.
- Az akkukat soha ne tegye ki kozvetlen napsugárzásnek, magas hörmsékletnek, szikraképztódésnek vagy nyilt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
Ne erintse ujjal, szerszammal, ekserrel vagy egyeb elektrmosan gezetó targyakkal az akkumulator polusait. Ez az akku serulését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és serulésekhez gezethet.
Tartsa tavol az akkumulatort esotol, nedvesssegtol es folyadekoktol. A behatolo folyadek rovidzarlatot, aramutest, egesi serulest, tuzet es robbanast okozhat.
- Csak az ehbez az akkumulatortipushoz tervezett toltokeszülkeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehbez vegye figyembe a megfelelo hasznalati utasítas adadatait.
Ne hasznaljon es ne taroIa az akkut robbanasveszelyes kornyezetben.

Ha erintesre tul forro az akku, akkor lehet, hogy meghibasodott. Allitsa az akkut egy lathato, nem gyulekony helyre, eghto anyagoktol legenddo tavolsagra. Hagyja lehulni az akkut. Amennyiben egy ora elteltivel meg mindig tul forro az akku erintesre, akkor meghibasodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a "Tudnivalok a Hilti Li-ion akkukBiztonsagaval es alkalmazasaval kapcsolatban" c. dokumentumot.

Vegye figyembe a litium-ion akkuk szallitasara, tarolasara es alkalmazasara vonatkozo specialis iranyelveket. Oldal 161

Olvassa el a Hilti Li-ion akkukBiztonsagaval es alkalmazasaval kapcsolatos tudnivalokat, amelyeket a jelen hasznalati utasitas vgen talalhato QR-kod beolvasasaval erhet el.

3 Leirás

3.1 Termékáttekintés

① Tokmány
② Mélységütközö - allíto (tartozék)
③ Mélységütközö (tartožék)
④ Funkcióvalaszto kapcsoló
⑤ Rögzitogomb a folyamatos vésés üzemmod-hoz
⑥ Inditókapcsoló
⑦ Akku
⑧ Akkukioló gomb
⑨ Akku allapotjelzese
Oldalsó markolat
⑪ Be/ki kapcsoló
12 „Fel teljesitmény" nyomogomb
13 „Fel teljesitmény" kijelzo
⑭ Szervizkijelzó
15 Be/Ki kijelzo

3.2 Rendeltetesszeru hasznalat

Az ismertetett termek egy akumulatorrol üzemeltetett SDS-Max furokalapacs pneumatikus utomuvel. Betonban, falazatban, faban es femben torteno furasi munkakhoz terveztek. A termek kiegesztiteg hasznalhato konnyu es kozepes vesesi munkakhoz falazatban, valamint utolagos megmunkalashoz betonban.

• Ehhez a termekhezCsak B 22-es tipussorozatu Hilti Nuron Li-ion akkumulatorokat hasznaljon. A termek optimalis teljesitmeney erdekében a Hilti a jelen hasznalatiutasitas végén talalható tablazatban megadott alkumulatorok hasznalatat javasolja.
• Ezekhez az akkumulatorokhozCsak a jelen hasznalati utasitas vgen talalhato tabla zatban megadott tipusu Hilti totkeszulekeket hasznalja.

3.3 Horgonycsap

A termek alkalmas valogatott horgonycsapok beutésere. Kizarolag alkalmas beutoszerszamot hasznaljon! Tovabbi informaciórt forduljon a Hilti Szervizhez.

3.4 ATC 2

A termek elektronikus gyorslekapcsoló ATC (Active Torque Control) rendszerrel van felszerelve.
Ha a betetszerszám blokkol vagy elakad, akkor a gép hirtelen és kontrollálatlanul az ellenkező irányba fordu.
Az ATC funkció felismeri a termek hirtelen fordulásat, és azonnal leálitja azt.

A rendeltetesszeru mukodeshez a termeknek el kell tudnia fordulni.

Sikeres gyorslekapcsolast kovetoen elszor kapcsolja ki a termeket, majd ismetelten kapcsolja be.

A termek fel van szerelve Active Vibration Reduction (AVR) rendszerrel, amely jelentosen csokkenti a vibraciot.

3.6 Szervizkijelzö

A termek vilagito jelzessel ellatott szervizkijelzövel van felszerelve.

3.6.1 MMI

Állapot Jelentés
A Szervizkijelző világít.	A gép elére azt az üzemidőt, amikor szervizelést igényel.
A Szervizkijelző villog.	Javüttassa meg a terméket a Hilti Szervizben.
A Be/Ki kijelző világít. A termék be van kapcsolva
A Be/Ki kijelző villog. A termék átmeneti hiba	miatt ki van kapcsolva.
A Be/Ki kijelző ki van kapcsolva. A termék ki	van kapcsolva.
A Fél teljesitmény kijelző világít.	A termék fél teljesitményel működik.
A Fél teljesitmény kijelző ki van kapcsolva.	A termék teljesitményel működik.

3.7 Szalitasi terjedelem

SDS-Max fúrókalapács, oldásó markolat, használatiutasítás.

A terméhéz jóváhyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group

3.8 Li-ion akku megjelenitese

A Hilti Nuron Li-ion alkuk megjelenitik a toltottsegi allapotot, a hibaizeneteket es az akku allapotat.

3.8.1 A toltési allapot és hibaüzenetek megjelenítese

FIGYELMEZTETÉS

Sérulésveszély leeső akku miatt!

• Behelyezett akku eseten a kioldogomb megnyomasa utan gyrozodjon meg arrol, hogy az akkumulatort eloirasszeruen helyezte vissza a termekbe, es az bepattant a helyere.

A következő kijelzések egyikének megjelenitéséhez nyomja meg roviden az akku kioldógombjat.

A toltottsegi allapot es a lehetséges üzemzavarok folyamatosan megjelennek, amig a csatlakoztatott termek be van kapcsolva.

Állapot Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 100% és 71% bözött
Három (3) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 70% és 51% bözött
Két (2) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 50% és 26% bözött
Egy (1) LED folyamatos zöld fényel világít	Tölott ségi állapot: 25% és 10% bözött
Egy (1) LED lassú zöld fényel villog	Tölott ségi állapot: < 10%
Egy (1) LED gyors zöld fényel villog	A Li-ion akku teljesen lemerült. Töltsfe fel a Ha a LED az akkumulátor felttoltését követően is mág mindig gyorsan villog, akkor forduljon a Hi Szervizhez.
Egy (1) LED gyors sárga fényel villog	A Li-ion akku vagy az azzal összekapcsolt tulterhelt, tül hideg, tül forró vagy egyeb műköz zavar áll fenn. Hozza a terméket és az akkut az ajánlott munk hősmersékletre és ügyeljen arra, hogy ne terhelje használat bözben. Ha az üzenet továbbra is fennál, forduljon a Hi Szervizhez.
Egy (1) LED sárga fényel világít A Li-ion akku	és az azzal összekött termék nem kompatibilisek. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhe
Egy (1) LED gyors piros fényel villog A Li-ion	akku zárolva van, és nem használható to-vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.8.2 Az akku allapotkijelzesei

Az akkumulator allapotanak lekerdezesehez tartsa harom masodpercnel hosszabb ideig lenyomva a kioldogombat. A rendszer nem ismeri fel az akkumulator hibas mukodeset oyan helytelen hasznalat miatt, mint peldaul a leejtes, atszuras, kulso ho okozta serules stb.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fényel lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világít.	viAz akku továbbra is használható.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fényel gít, majd az egyik (1) LED sárga fényel villog.	vilázak akku állapotának lekérdezese nem zárható le. Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fényel lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosaható, akkor a fennmaradó akkukapacités 50% alatt van. Ha emy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

4 Muszaki adatok

	TE 60-22
Névleges feszültseg	21,6 V
Az EPTA Procedure 01 szerinti tõmeg akku nélkül	6,34 kg
Egy utés energiaja az EPTA 05 eljárás szerint	8,1 J
Fúrási tartomány betonban/téglafalban (kalapácsfúrás)	12 mm ... 55 mm
Környezeti hõmérseklet mühködés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolái hõmérseklet	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akku

Akku üzemi feszültsege	21,6 V
Akku tõmege	Lásd a használati utasítás végén
Környezeti hämér séklet mühködés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolási hämér séklet	-20 °C ... 40 °C
Akkuhömér séklet a tõltés kezdetekor	-10 °C ... 45 °C

4.2 Zajinformaciok és rezgési ertékek az EN 62841 szabvány szerint

A jelen utmutatokban megadott hangnyomás- és rezgéséteket egy szabványositott mérési eljárás kerétében mertuk meg, és alkalamak elektramos kézsizerszámok egymással történő összehasonlítására. Az ertekek emellett alkalamak az expozićó elözetes megbecsülésére.

A megadott adatok az elektromos szerszám fő alkalmazásí területeire vonatkoznak. Ha az elektromos kézsizerszámot más celra, elterő betétszerszámokkal használájk, vagy nem megfeleloén tartják karban, akkor az adatok elteröek lehetnek. Ez jelentösen megnövelheti az expoziókat a munkaidó teljes idöartama alatt. Az expozićo pontos megbecsüléséhez azokat az idöszakokat is figylembe kell venni, amikor az elektromos kézsizerszámot lekapcsolták, vagy a készülék ugyan mücködk, de ténylegesen nincs használatban. Ez jelentösen csökkentheti az expoziókat a munkaidó teljes idöartama alatt.

Hozzon kiegészítő intézkedéseket a kezelő védelme érdékében a hang és/vagy a rezgés hatásai Ellen, mint pédául: Elektromos kéziszerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezénék melegentartása, a munkafolyamatok megszervezese.

Zajkibocsatasi ertekek

	TE 60-22
Hangnyomásszint (LpA)	95 dB
HangnyomásszintBizonytalanság (KpA)	3 dB
Hangteljesítményszint (LWA)	106 dB
Hangteljesítményszintbizonytalanság (KWA)	3 dB

Rezgési összertékek az EN 60745 szerint

Vésés betonban (a, cHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Bizonytalanság (K)		1,5 m/s2
Kalapácsfúrás betonban (a, HD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Bizonytalanság (K)		1,5 m/s2

5 A munkahely elokeszítese

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély szandékolatlan elindulás miatt!

Az akku behelyezese elott gyozodjon meg arrol, hogy a vonatkozó termék ki van kapcsolvera.
A gép beallitasa vagy az alkatrészek cseréje elott vegye ki az akkut.

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken talalhato biztonsági utasításokat és figyelmeztetešeket.

5.1 Az akku toltese

1. A toltes elto olvassa el a toltokeszulek hasznalati utasitasat.
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a toltokészülk erintkezöi tisztk és szarazak.
3. Az akkut a megengedett toltoberendezesben toltse fel. Oldal 155

5.2 Az akku behelyzésé

FIGYELMEZTETES

Sérulisveszély rovidzárlat vagy leeső akku miatt!

• Az akku behelyzésé elott gyözödjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezöihez nem ér hozzá idegen tírgy.
  Gyözödjön meg arröl, hogy az akku mindig megfeleloen rogzül.

• Az elso üzembe helyezés elott toltse fel teljesen az akkut.

• Tolja be az akkut a termekbe, amig az hallhatoan be nem kattan.
• Ellenorizze az akku biztos illeszkedesét.

5.3 Az akku eltavolitasa

1. Nyomja meg az akku kioldogombjat.
2. Húzza ki az akkut a termékból.

5.4 Oldalsó markolat felszerelése

VIGYAZAT

Sérulisveszély A termek fölotti irányítás elvesztése.

Gyözödn meg arról, hogy az oldalso markolat megfeleloen van felszerelve és elöirasszerüen van rögzítve. Ügyeljen arra, hogy a szorítópánt a termek megfelelo gezetovájatában feküdön.

VIGYAZAT

Sérulisveszély! A felszerelt, de nem hasznalt mélységütkožo a felhasznalot hátráltatja.

Tavolitsa el a termekrol a melységutkozt!

1. Lazitsa ki az oldalsó markolatot szorito bilincset a markolat elforditásával.
2. Elölrol tolja a bilincset a tokmányon át az erre a celra szolgálo megfelelo horonyba.
3. Helyezze az oldalsó markolatot a kivist állásba.
4. Szoritsa meg az oldalsó markolatot szorito bilincset a markolat elforditásával.

5.5 Mélységutkožo (opinionális) felszerelése

1. Lazitsa ki az oldalsó markolatot szorito bilincset a markolat elforditásával.
2. Lazitsa meg az oldalsó markolatot szorító bilincset a markolatgomb elforditásával.
3. Tolja a mélységütközôt elörlöl az erre a celra szolgálo 2 gezetófuratba.
4. Szorítsa meg az oldalsó markolatot szorító bilincset a markolatgomb elfordításával.
5. Szorítsa meg az oldalsó markolatot szorító bilincset a markolat elfordításával.

5.6 Teljesitmény beallitasa

Az akku behelyezesét kovetöen a termek mindig a teljes teljesitményre van beallitva.

1. Nyomja meg a „fel teljesitmény" gombot. A termek fel fürasteljesitményre kapcsol.
   Világit a „fel teljesitmény” kijelzo.
2. Nyomja meg ismét a „fel teljesitmény" gombot. A termek teljes fúrasteljesitményre kapcsol.
   Kialszik a „fel teljesitmény" kijelzo.

5.7 Szerszám behelysezé/kivétele

VESZÉLY

Tüzveszély Veszély a forró szerszám gyúlékony anyaggal valo érintkezesekor.

Ne helyezze a forro szerszámot gyulékony anyagra.

VIGYAZAT

Sérulésveszély a betétszerszám miatt! A betétszerszám forró és nagyon éles is lehet.

A betétszernsztam cseréjekor viseljen védokesztyut.

Nem megfelelo gépszir hasznalata a termek károsodásához gezethet. Csak eredeti Hilti gépszirt használjon.

1. Enyhén zsirozza be a betétszerszám befogószárát.
2. Helyezze be a betetszerszámot utkózsésig a tokmányba és pattintsa be.
3. A szerszám meghúzásával ellenőrizze, hogy biztonságos-e a reteszelés.

A termek üzemkesz.

1. Húzza vissza ütközésig a szerszám reteszelését, és vegye ki a betétszerszámot.

5.8 Leesés elleni biztositas

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély a leeső szerszám és/vagy tartozék miatt!

Csak az On termékehez ajánlott Hilti szersztartó hevedert használja.
- Minden hasznalat elott ellenorizze a szerszamtartó heveder rogztési pontjänak sertetlenséget.

Vegye figyelembe a vonatkozó országos irányelveket a magasban vegzett munkákhoz.

Leesés elleniBiztositaskent kizarolag Hilti szerszamtartó hevedert #2261971 hasznaljon a termekhez.

A hurokkal rogzítse a szerszámarty hevedert a terméken úgy, ahogyan azt az ábra mutatja. Ellenörizze az akku stabil rogzítését.

Rögzítse a karabinerhorgot teherbiró szerkezethez. Ellenörizze a karabinerhorog stabil rögzítését.

Vegye figyembe a Hilti szerszámteró heveder hasznalati utasításat.

6 Üzemeltetés

Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken talalhato biztonsági utasításokat és figyelmeztetešeket.

6.1 Bekapcsolás

1. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.
2. Végul nyomja be az inditókapcsolét.

6.2 Funkcióvalaszto kapcsoló

• Allitsa be a funkcióvalaszto kapcsolot a mindenkori kivant munkavégzesi pozióra.
  A gép muködése kozben tilos használni a funkcióvalaszto kapcsolóf. Sérulésveszély!

6.2.1 Ütvefurás (kalapácsfurás)

• Állitsa a funkcióvalaszto kapcsoló t a következó allásta: .

6.2.2 Furás utés nélkül

Az utes nelkuli furashoz specialis befogoszaru betetszerszmokra van szukseg. A Hilti szerszamprogramjaban ezek a szerszamok rendelkezesre allnak. A gyorsbefogo tokmannyal alternativ modon peldaul hengeres szaru fafuro vagy acelfuro foghato be, melyeket utes nelkul lehet funri.

• Állitsa a funkcióvalaszto kapcsoló t a következo állágra: .

Sérulisveszély! A vésés iranya feletti ellenorzs elvesztése.

A "veso poziconalasa" allasban ne dolgozzon a geppel. Allitsa a funkcióvalszto kapcsolot ,veses" allasba kattanásig.

A vésôt (15°-os lépésközökkel) 24 különbozö helyzetbe lehet beallitani. Ezáltal a lapos-, ill. profiléssokkel mindig optimális munkahelyzetben lehet dolgozni.

1. Allitsa a funkcióvalaszto kapcsoló a következó allára: .
2. Forgassa el a vésôt a kivant pozióba.
3. Állitsa a funkcióvalaszto kapcsoló a következő állára: , amíg be nem pattan.

A termek üzemkesz.

6.2.4 Vesés

• Állitsa a funkcióvalaszto kapcsoló t a következo állára: .

6.3 Folyamatos üzem be-/kikapcsolása

Vesö üzemmodban, bekapsolt állapotban az inditókapcsoló reteszelhető.

1. A folyamatos üzemhez a rögzitogombot tolja elore.
2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot.
3. Ezt kovetoen teljesen nyomja be az inditokapcsolot.

1. A folyamatos üzemhez a rögzitőgombot tolja hátra.
   A termek kikapcsol.

FIGYELMEZTETÉS

Sérulisveszély behelyezett akku eseten!

• Minden ápolási és karbantartásimunka elott vegye ki az akcut!

A termek apolasa

• Ovatosan távolítsa el a rátapadt szennyezódest.
• Amennyiben van ilyen, akkor szaraz, puha kefevel ovatosan tiszitsa meg a szellozonyilasokat.
• Csak nedves törlökendövel tiszítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolóSZert, mivel az károsīthatja a muanyag alkatreszeket.
• A termek erintkezöinek tisztitáshoz használjon tiszta, száraz törlokendót.

A Li-ion alkuk apolása

• Soha ne hasznalja az akkut eltömödott szellözonyilasokkal. Övatosan tiszítsa meg a szellözonyilasokat száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyeződés hatásanak. Soha ne tegye ki az akkut nagy mennyiségőnedvességnek (pl. ne merítse vizbe és ne hagyja az esőn).

Ha egy akku atnedvesedett, akkor azt sérult akkuként kezelje. Különütse el egy nem gyúlékony tartóba, és forduljon a Hilti Szervizhez.

• Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsirtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyezödésgyuljön össze. Tiszíttsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlokendővel. Ne használjon szilikontartalmú ápólószert, mivel az károsithatja a muányag alkatrészeket.

Ne erjen hozza az akkuk erintkezoihez, es ne tavolitsa el az erintkezokról a gyárilag felvitt zsirt.

• Csak nedves törlökendövel tiszíttsa a burkolatot. Ne hasznaljon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsīthatja a muányag alkatrészeket.

Karbantartás

• Rendszeresen ellenörizzte a latható részeket sérulis, illetve a kezelöelemeket kifogastalan mūkódes szempontjábl.
• Sérulések és/vagy funkciózavar esétén ne muködtesse a terméket. A terméket azonnal javittassa meg a Hilti Szervizben.
• Az ápólasi és karbantartásimunkák után minded védöfelszerelést szereljen fel, és ellenőrìze azok kifogástalan mücködéşét.

A biztonsagos üzemelés érdekébenCsakeredeti potalkrészeket es fogyóanyagokat hasznaljon.A Hilti altal engedelyezett potalkrészeket, fogyóanyagokat es tartozékokat termékehz megtalalja a Hilti Store helyeken vagy az alabbi cimen: www.hilti.group

8 Az akkus szerszámok és az akkuk szallitása és tárolása

Szallitas

VIGYAZAT

Nem szandekos inditas szallitaskor!

A terméket mindig behelyezett akku nélkül szallitsa.

Vegye ki az akkukat.
- Az akkukat soha ne szallitsa ömlesztve. A szallitas soran az akkukat a tul nagy utódestól és rezgolestól védeni kell, denen gezetoképes anyagtól és a többi akkumuláortól el kell valasztani, hogy más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezesbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye figyelelmbe az akkukra vonatkozo helyi szallitasi elóirasokat.
- Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szálltmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
- Minden hasznalat elott, illetve hossabb szallitas elott es utan ellenorize az akkumulator es a termek sertetlensegét.

Tárolás

FIGYELMEZTETES

Veletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !

A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.

HILTI

A terméket és az akkukat száraz, húvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a muszaki adatok alatt megadott homér sékleti határtékeket.
- Az alkukat ne a toltokeszuléken tárolja. A toltési folyamatot kovetöen az akkumulátort mindig vegye le a toltokszulékról.
Soha ne tárolja az akkut tuzón napon, hoforráson vagy üvelap mögött.
A terméket es az akkut uy tárolja, hogy azokhoz gyermek, valamint illetéktelen személyek ne ferhessenek hozzá.
- Minden hasznalat elott, illetve hosszabb idej'tarolas elott es utan ellenorizze az akkumulator es a termek sertetlensegét.

9 Segitség zavarok esétén

Uzemzavar eseten vegye figyembe az akkumulator toltésallapot- és hibakijelzését. Lásd a Li-ion alkuk kijelzesei címü fejezetet.

A tablazatban fel nem sorolt zavarok, illetve oyan zavarok eseten, amelyeket sajat maga nem tud elharitani, kérjuk, forduljon a Hilti Szervizhez.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
Nincs ütes.	A termék tül hideg.	Állítsa a terméket a padlóra,és hagyja üresjáratban járnì.Szükség esetén ismételje addigamíg a kalapáçsmǔ mücködninem kezd.
Az akku a megszokottnálgyorsabban merül le.	Az akku állapota nem optimális.	Ellenőrìzze az akku állapotát.Li-ion akku megjelenitése" c.fejezet → Oldal 156
Az akku nem rögztül hallhatókattanással.	Az akku patentfüle elkoszolóddott.	Tiszíttsa meg a patentfüleket,majd helyezze vissza az akkut.
Az akku LED-pei nem jegzneksemmit.	Az akku meghibásodott.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
Az orso nem forog.	A termék elektronikájának megengedett üzemi hòmér séklete tül-lépve.	A Be/Ki kijelző villog.Hagyja a terméket lehülni.
	Az akku nincs teljesen betolva.	Az akkut hallható kattanássalreteszelje be.
A termék automatikusan ki-kapcsol.	A tulterhelés elleni védelelem aktív.	A Be/Ki kijelző villog.Engedje el az inditókapso-lôt.Hagyja a terméket lehülni.Nyomja be Újra az inditókap-soló. Csökkentse a gèpterhelését.
A termék a fúró beszorulása-kor kikapcsol.	A további elakadások megelöźé-sére az elektramos védöberende-zés bekapsolt.	Oldja ki a fúrót.
Erös hõfejlödés a termékenvagy az akkun.	Elektromos hiba.	Azonnal kapcsolja ki a terméket.Vegye ki és vizsgálja meg azakkut. Hagyja lehülni. Lépjenkapsolatba a Hilti Szervizzel.
	A termék tülterhelt (tüllepték azalkalmazásí korlátokat).	Válasszon az alkalmazásimódnak megfelól terméket.
Az akku LED-pei nem jegzneksemmit.	Az akku meghibásodott.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
A termék nem teljes teljesit-ménnyel mücködk.	Az inditókapsoló nincs teljesenbenyomva.	Ütközésig nyomja be az inditó-kapcsolót.
	A „fél teljesitmény“ gomb be vankapcsolva.	Nyomja meg a „fél teljesitménygombot.
Üzemzavar Lehetségés ok	Megoldás
A fúró nem forog. A funkcióválasztó kapcsoló nem pattant be, vagy a „Vésző“ , ill. „Vésző pożcionálása“ -allásban van.	A gép nyugalmi helyzetében a allitsa a funkcióválaszto kap-csolót az „ütvefúrás“ allásba.
A szerszám reteszelését nem lehet oldani.	Nincs teljesen hátrahúzva a tok-mány.	Húzza vissza ütközésig a szerszám reteszelését, és vegyki a szerszámot.
	Az oldalmarkolat nem megfeleloen van felszerelve.	Oldja le az oldalmarkolatot és szerelje fel helyesen, úgy, hogy a szorítópánt és az oldalmarkolat bepattanjon a mél,yedésbe.
A termék nem indul.	Áramkimaradás után az elektron kus inditásgatló aktív.	Kapcsoljka ki, majd Újra be a terméket.
A szervizkijelző világít.	Elértek a következő szervizelési időpontot.	Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.
A szervizkijelző villog.	A termék károsodása.	Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.
A Be/Ki kijelző villog.	A termék rövid ideig tülterhelték.	Engedje el az inditókapcsolót, majd nyomja meg ismét.
	Túlmegledo selli védelem.	Hagyja lehülni a terméket, és tiszítisga meg a szellőnyiláso-kat.

10 Artilmatlanitás

FIGYELMEZTETÉS

Sérulisveszély a szakszerütlen ártalmatlanitás miatt! Egészségkárosodás veszelye a kilépó gázok és folyadékok miatt.

Sérulent akkut ne kuldjön csomagkuldö szolgállatt!
A csatlakozókat nem vezetó anyaggal fedje le a rovidzárlat elkerulése erdekében.
- Az akkukat úgy ártalmatlanītsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezebe.
Az akkut Hitti Store-ban artilmatlanitsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.

A Hilti termekek nagyreszt uyrahasznosithato anyagokbol keszulnek. Az uyrahasznositas elott az anyagokat gondosan szet kell valogatni. A Hilti suk orszagban már visszaveszi hasznalt gepét uyrahasznositas celjara. Kerdezze meg a Hilti ügyfelszolgalat vagy kereskedelmi tanácsadóját.

• Az elektramos kesziszerszámokat, elektramos keszülékeket és akkukat ne dobja a háztartásisi szemétbe!

11 Gyartoi garancia

A jotallas felteteire vonatkozó kerdeseivel forduljon a helyi Hilti partnerheez.

12 További informáciok

A kezeléssel, technikával, környezettel és ujrahasznosítással kapcsolatos további informáciokat a következő linken találja: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Ugyanez a link a dokumentácio végén QR-kód formajában is elérhetó.

Originalna navodila za uporabo

1 Informaciège glide navodil za uporabo