TE 6022 - Młotek HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TE 6022 HILTI

Oryginalna instrukcja obslugi

1 Informacja na temat instrukczy obslugi

1.1 Do niniejszej instrukcji obstugi

• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy przyczytać instrukcje obstugi. jest to warunek konieczny bezpiecznej pracy i bezawarynej obstugi.
• Nalezy zawsze stosowej są dozasad bezpiecznych wozatruch w tej instrukcji podanych na produktu.
• Instrukcje obslugi zawsze przechowyac zawsze z produktem; produkt przykazywac innym uzytkownik wyłacznie z instructkcja obslugi.

1.2 Objasnienie symboli

1.2.1 Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegaja przyd niebezpieczenstwem w obchodzeniu są z produktem. Zastosowano nastepujecka hasla ostrzegawcze:

ZAGROZENIE

ZAGROZENIE！

Wskazuje na bezposrednie zagrozenie, ktore moze prowadzic do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTRZEZNIE

OSTRZEZENIE！

Wskazuje na ewentualne zagrozenie, ktore moze povadzic do cięzkich obrażćcia lub smierci.

OSTROZNIE

OSTROZNIE！

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacje, ktora moze prowadzić do obrażćci alej lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obstugi

W niniejszej instrukcji obslugi zastosowano nastepujace symbole:

Przestrzegać instrukcji obstrugi

Wskazówki dotyczne uzytkowania i innate przydatne informacja

Obchodzenie sie z surowcami wtornymi

Nie wyrzuać elektronarzedzi ani akumulatorów do opdów komunalnych

Hilti Akumulator Li-Ion

Hilti Ladowarka

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano nastepujace symbole:

Te liczby odnosza sie do rysunkow zamieszczonych na poczatku niniejszej instrukcji obslugi.

Liczby te oznaczej kolejnosc krokow roboczych na rysunku i moga odbiegać od krokow roboczych opisanych w tekscie.

Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urzadzenia odnosza sie do numerów legendy w rozdziele Ogolna budowa urzadzenia.

Na ten znak uzytkownik powinien zworcić szeczegrólna uwage podczas obstrugwania produktu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na Produktie

Na Produktie moga byc zastosowane nastepujace symbole:

Wiercenie bez udaru

Wiercenie z udarem (wiercenie udarowe)

Kucie

Mocowanie dluta

Klasa ochryn Ⅱ (podwojna izolacja)

Srednica

Znamionowa jałowa prędkość obrotowa

/min

Obroty na minute

Prad staly

	Produkt wspomaga technologie NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
Li-Ion	Akumulator Li-Ion
	Nigdy nie uzywać akumulatora w charakterze młotka.
	Uwazać, aby akumulator nie upadł. Nie uzywać akumulatora, który byt naraźony na uderzenie lub jest uszkodzony w inny spośob.

1.4 Włacznie/wyłacznie

Symbole

Produkt jest wączony

Produkt jest wymićzony

1.5 Informacja o produktie

Produkt przechnacezone są do uzytku profesjonalné i moga byc eksploatowane, konserwowane i utrzmywane we wąsciwym stanie technicznym wyłączne przy autoryzowy, przyszkolony personel. Personel ten musi byc przydede wzystkim poinformowy o möliych zagrozeniach. Produkt i.goy wyposzażenie moga stanowic zagrozenia w przypadku uzycia przyze niewykwalifikowy個人 w sposob niewȩsciwy lub niedgodny z przyznaczeniem.

Oznaczenia typu i numer seryjny umieszczone sa na tabliczce znamionowej.

• Numer seryjny nalezy przypeisać do ponizszej tabeli. Dane o produktie nalezy podawac w przypadku pytań do naszego przystawicielstwa lub serwisu.

Dane o Produktie

Młotowiertarka SDS-Max TE 60-22
Generacja 04
Nr seryjny

1.6 Deklaracja zgodnosci

Producent deklaruje z peña oppowiedzialnosci, ze opisany tutaj produit jest zgodny z obowiazujacym prawem i obowiazujacymi normami. Kopia deklaraci zgodnosci znajduje sie na koncu niniejszej dokumentaci.

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:

2.1 Ogólne wskazówki dotyczne bezpiecznej eksploataci elektronarzędzi

OSTRZEZENIE Nalezy przyczycyta wszystkie wskazowych dotyczne bezpieczejstwa, zalecenia, jak rowniez zapoznać sie z ilustracjami i danymi technicznych dolaczonymi do elektronarzedzia.

Nieprzestrzeganie poniszych zalecen oraz instrukcji要去 prowadzicdo porazenia pradem, pozaru i/lub cięzkich obrażencia.

Nalezy zachować do wgladu wzystkie wskazówki i zalecenia dotyczne bezpiecznejstwa.

Uzywane w przypeisach bezpieczene sta pojeie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych pradem sieciowym (z przywodem zasilajacym) lub elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczensteinwo w.),

Nalezy dbać o czystość i dostre oswielmetenie stanowiska pracy. Balagan lub brak oswielmetenia w sąjechu pracy moga prowadzić do wypadków.
Uzywajc tego elektronarzedzia nie wolno pracowac w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w kto- rym znajduja sie np. latwopalne ciecie, gazy lub pyly. Elektronarzedzia wytwarzaja iskry, ktore moga prowadzić do zaplonu pplyow lub oparów.

Podczas pracy przy uzyciu elektronarzędzia nie sązy zezwalać na zblżanie są dane i innych osob. WDyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrôle nad uradzieniem.

Bezpieczentwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasowej do gniażda. W zadnym wypadku nie wolno modyfikowa wtzczki. Nie sązy uzywać trojników w połaczenia u zuiemionymi elektronarzędziami. NiemODYfikowane wtzczki oraz odpowiednie gniaźda wtykowe zmniejsza rzyko porazenia przem.
Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodowyki. W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiekszone ryzyko porazenia przem.
- Elektronarżedzie chronić przydeszczem i wilgocia. Wnikównie wody do elektronarźędzia powoduje zwiększenia ryzyka porazenia prądem.
- Nigdy nie uzywać przyzewodu zasilajćego niedzgodnie z seinen przyznaczeniem, np. do przenoszenia lub zwieszania elektronarżędzia, ani do wymiagania wtyczki z gniaźda. Przewód zasilający chronić przydwialaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩsci. Uszkodzone lub skrecone przyzewodu zasilajće zwiększaja ryzyko porazenia.
W przypadku wykonywania elektronarżędziem prac na świezymgowym powietrzu sąȩzy uzywać wyłączne przyȩduźamy przystosowanych do uzywania na zewnatrix. Uźcie przyȩduźacza przystosowanego do eksploataci w warunkach zewétrznych zmiejejsza ryzyko porañenia pradem.
- Jesli uzycie elektronarzedzia w wilgotnymŚrodkowsku jest nieunikonione,-nine wystosowej wylącznik rożnicowo-pradowy. Stosowanie wylącznika rożnicowo-pradówego zmniejsza ryzyko porañenia pradem.

Bezpieczentwo osob

• Przystepujac do pracy przy uzyciu elektronarzedzi sązy zachować ostrożnosć i rozwage. Nie uzywać elektronarźedzia bedaqu zmeczonym lub znajdujac sie pod wphywem narkotykommen, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieduwagi podczas eksploatacji elektronarźedzia要去 prowadzić do powaznych obrażen cieła.
  Zawsze nosic osobiste wyposazenia ochronne i zakladac okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego, takiego jakaska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie robocze, kask ochronny lub ochraniacze sluchu, wazoleński od rodzaju i uzytkowania elektronarzdzia, zmniejsza ryzyko obrażen ciała.
  Unikaśćamierzonego uruchomienia elektronarżędzia. Przed podłaczenia elektronarżędzia do sieci elektrycznej i/lub zalożemiam akumulatora na urzadzenia oraz wȩcieim urzadzenia do rki lub przenoszeniem go, naleź upewnic sie, ze jest wylączone. Jesli podczas przenoszenia elektronarżędzia naciskany jest przyłącznik lub podczas podłacznia do sieci przyłącznik jest wciński temy, można spowodowej wypadek.
  Przed wlaczeniem elektronarzedzia usunac narzedzia nastawcze oraz klucze. Narzedzia lub klucze, ktore znajduja sie w ruchomych czeciach urzadzenia, moga prowadzić do obrażci ciała.
  Unika niewygodnej pozycji cia. Nalezy przyjac bezpieczna pozycje i zawsze utrzmywać rownowage. Dzięki temu moziła jest lepsza kontrola elektronarżędzia wNieprzewidzianych sytuacjach.
  Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić obszernej odziezy ani bižuterii. Nie zbl-Zać włosów, odziezy ani rękawic do ruchomych czȩci urzadzenia. Obszerna odzież, bižuteria lub dlugie włosy moga zostac wciagniete przyz ruchome czȩci urzadzenia.
• JešliMZIwe jest zamontowanie urzadzen odysajacych lub wylapujacych, upewnic sie, czy sə one wlaciwie podlaczone i prawidlowo uzytkowane. Stosowanie urzadzen odysajacych zmniejsza zagrozenie spowodowane Rozprzestrzenianiem sie pylów.
• Nie nalewy lekcewazyc potencjalnego zagrozenia ani wskazowek dot. bezpiecznej eksploataci jelektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obstugi elektronarźedyza. Nieuwaźne obchodzenia są urzadzeniem要去 w ulamku sekundy doprowadzić do powaźnych obrażen.

Zastosowanie i obchodzenia sie z elektronarzedziem

• Nie przyȩzć urzędzenia. Elektronarżedzia sązy uzywać do prac, do króch jest przyżnaczone. Odpowieznim elektronarżedziem pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
• Nie uzywać elektronarzedzia, krógo przyȩcznik jest uszkodzony. Elektronarźedzie, krógo nie要去 wączyć lub wymi zagrożenie i bezwzmiednie są到账ny je naprawić.

• Przed przystapieniem do nastawy urzadzenia, wymiany osprzetu lub odlozeniem urzadzenia nalezy wciagnac wtyczke z gniazda i/lub wyjac akumulator z urzadzenia. Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzemu wączeniu elektronarźędzia.
  Nieuwywane elektronarzędzia naleź przechowyac w miejscu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalać na uzytkowanie urzadzenia osobom, które nie zapoznały sie z seinen obstug i dziataniem lubNie przyczytathy tych wskazówek.Elektronarzędzia stanowia zagrozenia, jestli uzywane są przyez osoby niedoswiadczone.

• Naleź starannie konserwowaec elektronarzędzia i osprzet. Kontrolowa, czy ruchome czȩci funkcionuja bez zarutu i nie są zablokowane, czy czȩci nie są popekane ani uszkodzone w takim stopniu, ze mogłowby toMIC negatywny wptyw na prawidowej funkcionowanie elektronarzędzia. Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzeniaNSEZLECI naprawe uszkodzonych czȩci. Przyczyna wielu wypadków jest niewlasciwa konserwacja elektronarzędzi.
  Nalezy zadbac o to, aby narzedzia tnace byy ostre ic czyste. Utrzmywane w dobrym stanie narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej zakleszczaja sie i fotwiej sie je prowadzi.
  Elektronarzędzia, osprzętu, narȩźdi roboczych itp.-ninejszymi wskazówkami. Przy tym-nineźtu uwzgliednic warunki przy użaj wykonywanych czynnosci. Uzywanie elektronarzędzi do prac niedzyski z przyznaczenia, są prowadzić do niedzyski sytuacje.
  Dopilnowa, aby uchy wyrty oraz ich powierzchnie byly zawszeSuche i czyste. Nie moga one byc zanieczyszczone smarem lub olejem.Sliskie uchy t powierzchnie uniemozliwiaja bezpieczna obstuge i kontrrole elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

Zastosowanie oraz obchodzenia są z narędziAMI akumulatorowychmi

Akumulatory nalezy ladować tylko za pomocā prostowników zalecanych przyez producenta. Jesli prostownik, przyeznaczony do ladowania okreslonego typu akumulatorów, dostanie zastosowany do ladowania innych akumulatorów,MZe dojsc do pozaru.
Nalezy uzywac wylacznie akumulatorow przyznaczonych do danego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorow要去 doprowadzić do obrażćcia i zagrozenia pozarowej.
Nieuzywany akumulator przechowyac z daleka od spinaczy, monet, kluczzy, gwozdzi, szrub i innych drobnych przydmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowa zwarcie stykow. Zwarcie pomiedzty stykami akumulatora要去 prowadzic do poparzen oraz pozaru.
W przypadku niewlasciwo uzytkowania möglichy jest wyciek elektrilu z akumulatora. Nalezy unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowej kontaktu obmyc narazone czeci ciała woda. Jesli elektrolit dostal sie do oczu,NSEz dodatkowo skonsultowac sie z lekarzem. Wyciekajcy z akumulatora elektrolit要去 prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzen.
- Nie stosowac uszkodzonego ani modyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga dzialac w nieprzewidywalny sposob i tym samym stwarzać zagrożenie poźarem, wybuchem lub obrażeniami ciala.
- Nie narażć akumulatora na kontakt z ogniem lub dzialanie wysockich temperatur. Ogien lub temperatur powyzej 130 °C (265 °F) moga byc przyczyna wybuchu.
Postepowa zgodnie z zaleceniami dotyczymi fodowania i nigdy nie fodować akumulatora ani naręźdia akumulatorowej w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji obstrugi. Nieprawidowej fodowanie, jak rawniesz fodowanie w temperaturze spoza dopuszczalnégo zakresuMZebyc przyczyna uszkodzenia akumulatora i zwiększyc zagrożenie pozarowe.

Serwis

• Naprawe urzadzenia zleća wylacznie wykwalifikowanemu personelowy, stosujacemu tylko orygi-nalne czeci zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczentwa urzadzenia.
• Nigdy nie konserwowac uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynnosci zwiazane z konserwacja akumulatorów moga byc wykonywane wyłacznie przyez producenta lub upowaźnione punkty serwisowe.

2.2 Wskazówki bezpieczeste sta dotyczne mlotow

Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta podczas wykonywania wszelkich prac

Zaklada ochraniacze sLUchu. HaAs moze prowadzic do utraty sLUchu.
- Korzystać z zawartych w dostawie dodatkowych uchwytów do urzadzenia. Utrata kontrli nad urzadzeniem要去 prowadzić do obrażćciała.
- Podczas wykonywania prac, w trakcie kórch urzadzenia要去 natrafić na ukryte przywodny elektryczne, trzymań urzadzenia wyłącznie za izolowane uchwyty. Kontakt z przywodem elektrycznych要去 doprowadzić do przeniesienia napięcia na metalowe elementy urzadzenia i spowodowej porazenie przemem.

Wskazówki bezpieczewska podczas prac z dlugimi wiertlami

Wiercenie nalezy zawsze zaczynać na niźszej prędkosci obrotowej i dopiero w momencie, gdy wiertlo styka sie juicesz obrabianym elementem. Przy wyzszych prȩdkosciach obrotowych wiertlo moze sielekko wyginać, jejeli obraca sie poza obrabianym elementem i sąwatzić do obrażćciała.
- Nie wywierac nadmiernego nacisku na wiertlo i wywierac go wylacznie w kierunku wzduznym do wiertla. Wiertla moga sie wygiac i zlamać, co moze doprowadzić do utraty kontrli nad urzadzeniem i spowodowoć obrażenia ciała.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotycznebezmiecznej eksploataci miłotowiertarki

Bezpieczentwo osob

Uzywać wylącznie produktu i akcesoriów, które są w dobrym stanie technicznym.
- Nie dokonywać zadnych moydifikacje ani zmian w produktie ani akcesoriach.
- Niebezpieczentwo odniesenia obrze n na skutek upadku narzedzia i/lub wyposazenia. Przed Rozpo-zceciem pracy sprawdzić,czy akumulator i zamontowane akcesoria są dobrze zamocOWane.
Szczeliny wentylacyjne musza byc zawsze odstonierte. Niebezpieczeństwo poparzenia przyszczeliny wentylacyjne!
W przypadku prac przybaceousnych nalezy zabezmieczyc obszar po drugiej stronie. Oderwane materiały moga wypasć i/lub spasć, powodujac obrażenia osob trzechich.
Urzadzenie zawsze trzymać obrącz za przywidziane do unto celu uchyty. Uchyty musza byó zawsze...,
Zawsze stać stabilnie podczas uzywania produktu. Przed Rozpoczeciem przy upewnić sie, ze uzytkownik produktu nie straci równowagi ani kontrli.
- Nie dotykać obracajacych sie elementów - niebezpieczeństwo obrażćciała!
Podczas obrobki material要去 odpryskiewac. Odamki odlupanego materialu moga spowodowa obrzenia cia t lub oczu. Podczas pracy przy uzyciu unto go produktu nalezy nosic okulary ochonne, htm ochronny oraz ochraniacze sluchu. Jezi ni jest uzywane odsysanie, dodatkowo nalezy nosic lekka maske przycwiyowa.
- Do wymiany narędzi zlokadać rękawice ochronne. DotkBzie narędzia roboczego moze spowodstaw zranienia i poparzenia.
Pyl, tworzycy sie podczas szlifowania, wygladzania, cięcia i wiercenia,MZe zawierac szkodliwe zwiazki chemiczne. Przykladowo: olow lub farby na bazie ołowiu; cegla, beton i pozostale produkty do stawiania murów, kamien naturalny i pozostale produkty krzemionkowe; wybrane gatunki drewna, takie jak dab, buk i drewno poddane obróbce chemicznej; azbest lub materialy zawierajuace azbest. Nalezy okreslic stopien narażenia operatora i其中有 postronnych wedlug klasy zagrozenia zwiazanego z obrabianym materialem. Nalezy podjac niezbędne srodki, aby utrzymać narażenie na bezpiecznym poziomie, np. stosowac system odpylania lub odpowiednia ochrone dróg oddechowych. Ogólne srodki majace na celu zmiejszenia narażenia obejmuja:

praca w dobrze wentylowanym obszarze,
unikanie dluzsrego czasu prunebywania w pyle,
odprowadzanie pytu z dara o twarzy i cia,
- Noszenie odziezy ochonnej i mycie narażonych sąd z mydlem.

• Robic przyerwy oraz wykonywać cwiczenia poprawiaje ukrwuminium palcow. Dłuszka praca i wystepujuce w jej trakcie silne wibracje moga byc przyczyna zaburzen w naczyniach krwionosnych lub systemie nerwowym palcow, dloni lub nadgarstków.

Bezpieczentwo elektryczne

• Przed Rozpoczeciem przy sązy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem wystepo-wania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodociagowych. Zewétrzne metalowe czȩci urzadzenia moga spowodować porazenie przem lub eksploźje, jestli dojdzie do uszkodzenia przy wododu elektrycznégo albo rury gazociągowej lub wodociągowej.

Prawidlowe obchodzenia sie z elektronarzedziami

W przypadku zablokowania naręźdia sąȩzy natychmiast wymićcy elektronarȩźdie. Moż dojsć do bocznego wychylienia produktu.
Wlaczycprodukt dopiero wtedy, gdy znajdzie sie on w pozycji roboczej.
- Podczas kucia w sufitach, scianach i podłogach zapewnić sąbe bezpieczna i stabilna pozycje. Nagle przyzbekie na druga strone sąs spowodstaw utrata równowagi!
Przed odlozeniem produktu, zaczeka, az sie zatrzyma.

2.4 Prawidlowe obchodzenia sie z akumulatorami

• Przestręgać ponieszych wskazowej bezpiecznych uzywania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestręganie ich要去 spowodowej podrażnienia skóry, powañne uszkodzenia korozyjne, przenia chemiczne, pozar i / lub eksploźje.
• Akumulatorów uzywać wyłącznie, gdy są w dobrym stanie technicznym.
  Z akumulatorami nalezy obchodzić sie ostrożnie, aby uniknac uszkodzen lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolutu!
  W zadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno Rozkladac na pojedyncze elementy, zgniatac, podgrzewac do temperatury powyzej 80^ (176°F) ani palić.
- Nie uzywac akumulatorów, ktoré byly narazone na uderzenie lub ulegty uszkodzeniu w inny sposob. Regularnie sprawdzać akumulatory pod katem oznak uszkodzenia.
Nigdy nie uzywać akumulatorów z odzysku badź naprawianych.
Nigdy nie uzywac akumulatora lub elektronarzedzia zasilanego akumulatorem jako mlotka.
- Nigdy nie narażć akumulatorów na bezpos省教育nie dzialanie promieni silestonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych plomieni. Moź to prowadźć do eksplozji.
- Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narędziami, biżuteria ani innymi metalowymi przyzemiotami. Moze to spowodowej uszkodzenia akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia cieła.
Akumulatory chronici pred deszczem, wilgoc i cieczami. Wnikajaca wilgoc moze spowodac zarcia, porazenia pradem, poparzenia, pozary lub eksploze.
- Nalezy korzystać wylącznie z prostowników i elektronarżedzi przyznaczonych dla danego typu akumulatora. Przeestręgać przy tym informaci zawartych we wȩciwych instrukcjach obstugi.
- Nie uzywac ani przechowywać akumulatorów w srodowisku zagrozonym wybuchem.
- Ježeli wysoka temperatura akumulatora uniemozliwia seinen dotknięcie, akumulatorMZe byc uszkodzony.

Umiesci akumulator w widocznym, niepalnym几点cu w odpowiednej odlegosci od latwopalnych materialow. Pozostawic akumulator do ostygnięcia. Jesli akumulator po jeder godzinie nadal jest zbyt goracy, aby dato sie go dotknac, oznacza to, ze jest uszkodzony. Nalezy zwróci sie do serwisu Hilti lub zapoznać sie z dokumentem „Wskazowyk dotycznebezmieczne sta w i uzytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych".

Naleź przy restrzegręć spezialnych wytycznych dotycznych transportu, przechowywania i uzytkowania akumulatorów litowo-jonowych. → Strona 118

Naleź zapoznać sie z instrukcjami dotyczymi bezpieczność i uzytkowy akumulatorów litowo-jonowych Hilti, któreromatica znaleź po zeskanowaniu kodu QR znejdujacego są na koncu niniejszej instrukcjci.

3 Opis

3.1 Ogólna budowa urzadzenia

① Uchwyt narzedziowy
② Ogranicznik glebokosci - regulacja (osprzet)
③ Ogranicznik glebokosci (osprzet)
④ Przelacznik wyboru funkci
⑤ Przycisk blokujacy do pracy ciaglej dlutem
6 Włacznik
⑦ Akumulator
⑧ Przycisk odkowujacy akumulator
⑨ Wskaźnik stanu akumulatora
Uchwyt boczny
⑪ Przelacznik Wt./Wyt.
12 Przycisk połowymocy
⑬ Wskaźnik połowy mocy
Wskaznik serwisowy
Wskaznik Wt./Wyt.

3.2 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Opisywany produkt to akumulatorowa młotowiertarka SDS-Max z pneumatycznym mechanizmem udarowym. jest on przyznaczenia do wiercenia w betonie, murze, metalu i drewnie. Produkt要去 boć dodatkowstosowy do lekkich i srednio cięzkich prac z zakresu kucia w murze oraz do prac wykończeniowych w tonie.

Z tym produktem stosowac tylko akumulatory litowo-jonowe Hilti Nunon typu B 22. W celu uzyskania optymalnej wydajnosci Hilti zaleca akumulatory podane dla untoktu w tabeli na koncu niniejszej instrukcji obslugi.

HILTI

• Do ladowania tych akumulatorow uzywać tylko typów ladowarek Hilti wymienionych w tabelni na koncu tej instrukcj obstrugi.

3.3 Kotwa samopodcinajaca

Produkt nada je do mocowania wybranych kotew samopodcinajych. Stosowac wyłacznie odpowiednie narzedzia do osadzania!

W celu uzyskania dalszych informaci nelezy zwróci sie do serwisu Hilti.

3.4 ATC

Produkt wyposzony jest w elektroniczny system szybkiego wylacznia ATC (Active Torque Control).
Jesli narzedzie robocze zablokuje sie lub zakleszczy, produkt zacznie sie obracw w niekontrolowy spoosb w kierunku przyciwnym. System ATC Rozpoznaje ten nagly ruch obrotowy produktu i natychmiast go wylacza.

Mozliwość obracania są produktu jest warunkiem.gojo prawidlowego dzialania.

Po szybkim wylaczeniu nalezy wylaczyc i ponownie wylaczyc produkt.

Produkt wyposañony jest w system Active Vibration Reduction (AVR), który znacznie redukuje wibracja.

3.6 Wskaznik serwisowy

Produkt wyposzony jest we wskaznik serwisowy z sygnatem swietlnym.

3.6.1 MMI

Stan Znaczenie
Wskaźnik serwisowy świeci są.	Uplynól termin na przypegowadzenia przyglądu technicznych.
Wskaźnik serwisowy miga.	Oddać produkt do naprawy w serwises Hilti.
Wskaźnik Wl./Wyl. świeci są. Produkt jest wączony
Wskaźnik Wl./Wyl. miga. Produkt jest wączony	ze względu na przy.§ciowa usterkę.
Wskaźnik Wl./Wyl. jest wączony. Produkt jest wączony.
Wskaźnik połow wy mocy świeci są.	Produkt pracuje z połowamy mocy.
Wskaźnik połow wy mocy jest wączony.	Produkt pracuje z cala mocą.

3.7 Zakres dostawy

Młotowiertarka SDS-Max, uchwyt boczny, instrukcja obstugi.

Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu przyznalec w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group

3.8 Wskazania akumuladora litowo-jonowego

Akumulatory litowo-jonowe Hilti Nuron moga wyświetlac stan naładowania, komunikaty o będach oraz stan przy.

3.8.1 Wskazania stanu naładowania i komunikatów bledów

OSTRZEZNIE

NiebezpieczeINSTwo obrażćciała spowodOWANE ewentualnym upadkiem akumulatora!

Gdy akumulator jest wlozony, po naciśću na przycisk oblokowuju sązy upewnić sie, ze akumulator zostal z powrotem prawidlowo zablokowy w stosowanym produktie.

Aby uzyskać"Justo z ponizszych wskazań, naleź nacinść krótko przycisk odkowujczy akumulator.

Poziom naładowania oraz ewentualne usterki wyświetlane są również w trybie ciąglym, dopóki pod.§czony produkt jest wędzony.

Stan Znaczenie
Cztery (4) diody LED swiecę są stale na zielono	Stan naładowania: 100% do 71%
Trzy (3) diody LED swiecę są stale na zielono	Stan naładowania: 70% do 51%
Dwie (2) diody LED swiecę są stale na zielono	Stan naładowania: 50% do 26%
Jedna (1) dioda LED swieci są stale na zielono	Stan naładowania: 25% do 10%
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono	Stan naładowania: < 10%
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zielono	Akumulator litowo-jonowy jest calkowicie rozladowy. Naładowość akumulator. Jeśli po naładowaniu akumulatora dioda LED nadal szybko miga, skontaktowa są z serwisem Hilti.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zółto Akumulator litowo-jonowy lub zwiazany z nim produkt jest przyczony, zbyt gorący, zbyt zimny lub wystapła inna usterka. Utrzymywoć temperature roboczą produktu i akumulatora w zalecanym zakresie i nie przyȩȩȩć produktu podczas为其 uzytkOWIA. Jeśli komunikatNie zniknie, zworćcie są do serwisu Hilti.
Jedna (1) dioda LED swieci są stale na zółto	Akumulator litowo-jonowy i produkt z nim pola-czony nie są kompatybilne. Prosimi zworćcie do serwisu Hilti.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono	Akumulator litowo-jonowy jest zablokOWY iNie są wykorystwywny. Prosimi zworćcie do serwisu Hilti.

3.8.2 Wskazania stanu akumulatora

Aby sprawdzić stan akumulatora, naleź przytrzynać przycisk odkowujucy na ponad trzy sekundy. System nie wykrywa potencjalné nieprawidowej dzialania akumulatora spowodowanego niewości uzytkOWIAM, takim jak upuszczenie, przybicie, zewnetrze uszkodzenia termiczne itp.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle w kolorze zielonym.	Akumulator nadaje są do dalszego uzytkowania.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda miga szybko zółto.	Nie są zaćńczyc weryfikacje stanu akumulata. Powtórzyc czynnosć lub skontaktoać są serwisem Hilti.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze czeronym.	Ješli podźczony produktMZ boć nadal uzywany, poziom naładowania akumulatoraDynosi mniej niz 50%. Ješli podźczony produktNZ boć dędzej uzy-wany, poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i naleź go wymienić. Prosimy zworcie do ser-wisu Hilti.

4 Dane techniczne

	TE 60-22
Napiȩcie znamionowe	21,6 V
Cieźar bez akumulatora zgodnia z EPTA Procedure 01	6,34 kg
Energia pojedynczego udaru zgodna z procedura EPTA 05	8,1 J
Wiercenie w betonie/murze (wiercenie udarowe)	12 mm ... 55 mm
Temperatura otoczenia podczas eksploataci	-17 °C ... 60 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulator

Napiȩcie robocze akumulatora	21,6 V
Masa akumulatora	Patrz koniec niniejszej instrukcji obstugi
Temperatura otoczenia podczas eksploataci	-17 °C ... 60 °C
Temperatura przechowywnia	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatora na=Początku procesu Ładowania	-10 °C ... 45 °C

4.2 Informacja o halasie i wartosci drgan wedlug EN 62841

Podane w niniejszej instrukcji wartosci ciasnienia akustycznégo oraz drgan zostaly zmierzone zgodnia z normatywna metoda pomiarowa i moga byc stosowane do porowywnia elektronarzedzi. Można je rownikę stosowej do tymczasowej oszacOWANIA ekspozycji.

Podane dane dotyczą glównych zastosowano elektronarzedzia. Jesli elektronarźedzie zestanie zastosowane do innych prac, z innymi narędziami roboczymi lub nie sądzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane moga odbiegć od podanych. Moze to prowadzić do znacznego zwiekszenia ekspozycji przy czy eksploataci.

Aby dokladnie okreslic ekspozycje, nalezy uwzgliednic czas, w ktorym urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest wlaczone, ale niedywane. Moze to prowadzić do znacznego zmiejszenia ekspozycji przy czy czas eksploataci.

W celu ochryny uzytkownika przydzianiem halasu oraz/lub drgan nalezy zastosowac dodatkowe srodki bezpieczensteinwa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzejdi roboczych, Rozgrzanie dloni, wasciwa organizacja pracy.

Wartosci emisi hałasu

	TE 60-22
Poziom cijsnienia akustycznego (LpA)	95 dB
Niezoznaczoność poziomu cijsnienia akustycznego (KpA)	3 dB
Poziom mocy akustycznej (LWA)	106 dB
Niezoznaczoność poziomu mocy akustycznej (KWA)	3 dB

Laczna wartosc drgan wedlug EN 60745

Kucie w betonie (a, CHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Niezoznaczoność (K)		1,5 m/s2
Wiercenie udarowe w betonie (aHD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Niezoznaczoność (K)		1,5 m/s2

5 Przygotowanie do pracy

OSTRZEZENIE

Niebezpieczneistwo obrazen ciala przy zniezamierzone uruchomienie!

• Przed wlozeniem akumulatora upewnić sie, ze przynależne urzadzenia jest wyłaczone.
• Przed Rozpoczeciem nastawy urzadzenia lub wymiana osprzetu wyjac akumulator z urzadzenia.

Nalezy przyestrzegrac wskazowej dotycznych bezpiecznych zawartych w niniejszej dokumentaggi podanych na produktie.

5.1 Ladowanie akumulatora

1. Przed Rozpoczeciem ludowania nalezy przyczytać instrukcje obstrugi prostownika.
2. Nalezy zworci owage, aby styki akumulatora i prostownik byy czyste iSuche.
3. Ladować akumulator za pomocę odpowiedniego prostownika. → Strona 111

5.2 Zakladanie akumulatora

OSTRZEŽENIE

Niebepezcieznstwo obrażć ciała przyez zwartie lub spadajcy akumulator!

• Przed wlozeniem akumulatora w urzadzenie upewnić sie,czy styki akumulatora i urzadzenia są czyste i wolne od ciat obcych.
  Upewnić sie, ze akumulator zawsze jest poprawnie włozony.

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy calkowicie naładowć akumulator.

• Wsunac akumulator w produit do slyszalneo zatrasciecia.
• Skontrlować prawidowej zamocowanie akumulatora.

5.3 Zdejmowanie akumulatora

1. Nacisnac przycisk odkowujacy akumulatora.
2. Wyjać akumulator z produktu.

5.4 Montaz uchwytu bocznego

OSTROZNIE

Niebepezeneistwo obrae n ciala Utrata kontrl nad produktem.

• Nalezy upewnic sie, ze uchwyt boczny zostaf prawidlowo zamocowy. Upewnic sie, ze obejma zaciskowa umieszczona jest w odpowiednim rowku naprodukcie.

OSTROZNIE

Niebepezcenstwo obrazen ciala! Utrudnienie dla uzytkownika, jesti agranicznik glebokosci jest zamontowany, ale nie jest uzywany.

• Odczechic ogranicznik glebokosci od produktu.

• Obrócić uchwyt wokól wlasnej osi, aby poluzowej mocowanie (obejmę zaciskowa) uchwtyu bocznego.

• Wsunac mocowanie (obejmte zaciskowa) od przyd przewt narzedziowy w przewidziany do tego celu rowek.
• Ustawic uchwyt boczny w zaadanym położeniu.
• Obrócić uchwyt wokól wlasnej osi, aby napięc mocowanie (obejmę zaciskowa) uchwytu bocznégo.

5.5 Montaz ogranicznika glebokosci (opcjonalnie) 3

1. Obrócić uchwyt wokól wlasnej osi, aby poluzowej mocowanie (obejmę zaciskowa) uchwtyu bocznych.
2. Obróci gaglike wokół wlasnej osi, aby poluzowac mocowanie (obejmę zaciskowa) uchwytu bocznego.
3. Wsunac ogranicznik glebokosci od przyduziane do tego celu otwory prowadzace.
4. Obrócić gatke wokół wlasnej osi, aby napięc mocowanie (obejmę zaciskowa) uchwytu bocznych.
5. Obrócić uchwyt wokó twasnej osi, aby napić mocowanie (obejmę zaciskowa) uchwtyu bocznégo.

5.6 Ustawianie mocy

Po wlozeniu akumulatora produkt ustawiony jest zawsze na pełna moc.

1. Nacisnac "Przycisk połowym mocy". Produkt zostanie ustawiony na połowemocy.
   "Wskażnik połowymocy"'swieci sie.
2. Ponownie nacisnac "Przycisk połowy mocy". Produkt zostanie ustawiony na pełna moc.
   "Wskaznik połowymocy" gasnie.

5.7 Mocowanie/wyjmowanie narzedzia

ZAGROZENIE

Zagroßenie pojarowe Niebezpieczeinstwo w przypadku kontaktu goracego narzedzia z latwopalnym materialem.

• Nie klasc rozgrzanych narzedzi na latwopalne materialy.

OSTROZNIE

NiebepezcieNSTwo odniesienia obrazen przy pracy narzędziem roboczym! Narzędzie robocze moze byc gorace lub miec ostre krawedzie.

• Nosić rekawice ochronnne podczas wymiany narzedzia roboczego.

Zastosowanie nieodpowediego smaru要去 prowadzic do uszkodzenia produktu. Nalezy stosować wyłacznie oryginalny smar firmy Hilti.

1. Lekko nasmarowa koncownik wtykowa narzedzia roboczego.

2. Włozć narędzie robocze do oporu w uchwyt narȩdziowy,ź sie zablokuje.

3. Po zamocowaniu pociagnac za narzedzie robocze w celu sprawdzenia,czy zostalo prawidlowo zablokowane.

Produkt jest gotowy do eksploatacji.

1. Odiagnac blokade narzedzia do oporu i wyjac narzedzie roboczne.

5.8 Zabepieczenie przyd upadkiem

OSTRZEZENIE

Niebepezicznstwo obrażć ciała na skutek upadku naręźcia i/lub wyposzazenia!

Uzywac jedynie linki asekuracynej zalecanej do tego narzedzia Hilti.
- Skontrlować punkt mocowania linki asekuracyjnej narędzia przydzym użyciem pod katem potencjalnych uszkodzen.

Przestręgacz krajowych wytycznych dla prac na wysokość.

Uzywac zalecanej do tego narzedzia linki asekuracynej Hilti#2261971.

• Przymocować linke asekuracyjna narźedzia za pomocapi petli do produktu, jakPokazano na ilustraci. Sprawdzić stabilnosć zamocowania.
• Przymocowa karabińczyk za czȩc nosna. Sprawdzić stabilność zamocowania karabińczyka.

Przestręgać instruktów obstręguji linki asekarucynej do narȩdzi Hilti.

6 Obsługa

Nalezy przystrzejność wskazowej dotycznych bezpiecznych oraz ostrzezenia zawartych w nimiejszej dokumentenci podanych na produktie.

6.1 Wlaczanie

1. Wcisnac włacznik/wyłacznik.
2. Nastepnie wcisnac wącznik urzadzenia.

6.2 Przelacznik wyboru funkcji

Ustawic przyęclzniak wyboru funkci na zadana pozycje robocza.
W trakcie pracy nie wolno uruchamiac przyęacznika wyboru funkoci. Niebezpiecześćtwo uszkodzenia!

6.2.1 Wiercenie z udarem (wiercenie udarowe)

Ustawic przyȩcznik wyboru funkoci.

6.2.2 Wiercenie bez udaru

Wiercenie bez udaru möglichwes jest z zastosowaniem narzedzi roboczych ze specjalnym uchwytem wiertla. Hilti oferuje takie narzedzia robocze. Alternatywnie za pomocag uchwtyu szybkozaciskowej mozna np. zamocowa ci wiertlo do drewna lub wiertlo do stali z chwytem cylindrycznym oraz wiercić bez udaru.

Ustawic przyȩcznik wyboru funkci na: .

6.2.3 Mocowanie dluta 7

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo obrań cial! Utrata kontrl nad kierunkiem kucia.

• Nie wolno pracawac w połozeniu "Mocowanie dluta". Ustawic przyłącznik wyboru funkcj na pozycje "Kucie", aby zaskoczny na.),

Dłuto moins zamocowej w 24 rożnych pozycjach (co 15^ ). Dzięki temu za pomocamy dlut plaskich i ksztaftowych moins pracstaw zawsze w optimalmnej pozycji roboczej.

1. Ustawic przyelacznik wyboru funkci na:
2. Ustawic dluto w zadanej pozycji.
3. Ustawic przyȩcznik wyboru funkcji na: , az zaskoczny na mistręsce.

Produkt jest gotowy do eksploatacji.

6.2.4 Kucie

Ustawic przyȩcznik wyboru funkci na:

6.3 Włacznie/wyłacznie trybu przyciagnej 3

W trybie kuciaromatic zablokowac wącznik, gdy urzadzenia jest wączone.

1. Przesunar do przydru przycisk blokujacy do przyciagnej.
2. Wcisnac wlacznik/wylacznik.
3. Nastepnie wcisnac do oporu wiatznik urzadzenia.

Produkt pracuje tylko w trybie ciaglym.

1. Przesunac do tytu przycisk blokujacy do pracy ciagtej.
   Produkt wylacza sie.

7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia we wąsciwym stanie technicznym

OSTRZEZENIE

Niebepezcenstwo odniesienia obrażné jestli akumulator jest włozony!

• Przed przystapieniem do wszelkich czynosci konserwacyjnych sązy zawsze wyjmować akumulator!

Konserwacja produktu

• Usanagan ostrożnie przywierajace zanieczyszczenia.
• Ostrożnie wyczyScićszczeliny wentylacyjne sucha, miękka szczotka, są dostepne.
• Obudoweczyscić tylkolekko zwilzona sciereczka. Nie stosowac srodków zawierajychcsh silikon, poniewaz moga one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.
• Do czyszczenia stykowski produktu uzywac czystej,Suchej szmatki.

Konserwacja akumulatorów litowo-jonowych

• Nigdy nie uzywać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnych. Ostrożnie wyczyScić szczeliny wentylacyjne sucha, miękka szczotka.

HILTI

• Unikać niepotrzebnego wystawiania akumulatora na dzialanie pflu lub brudu. NigdyNie wystawiać akumulatora na dzialanie duzej wilgotnosci (np. zanurzanie w wodzie lub pozostawianie na desczuzu). Jeźeli akumulator zostanie zamoczony,NSEZY traktować go jak akumulator uszkodzony. Umiescić go w szczelnym, niepalnym pojemniku i skontaktuwoć sie z serwisem Hilti.

• Akumulator musi byc czysty oraz wolny od innego oleju i smaru. Nie wolno dopuisci do niepotrzebnego gromadzenia sie kurzu lub brudu na akumulatorze. Czysciakumulator sucha, miakka szczotka lub czysta, sucha szmatka. Nie stosowac srodkow zawierajacych silikon, poniewaz moga one uszkodzic elementy z tworzyw sztucznych.

Nie dotykać styków akumulatora i usunęc z nich smar, którny nie zostaw nałozony fabrycznie.

• Obudowę czyscić tylko lekko zwilżona sciereczka. Nie stosowej srodków zawierajych silikon, poniewaz moga one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Utrzymanie urzadzenia we wąsckiwym stanie technicznym

• Regularnie kontrlować wszystkie widoczne elementy pod wzgludem uszkodzen a elementy obstugi pod wzgludem prawidłowego dzialania.
• W razie uszkodzen i/lub zaktocen w fungcjonowaniu, nie uzywać urzadzenia. Oddac urzadziecie niedzwlocznie do naprawy w serwisie Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych załość wszystkie Mechanizmy zabezpiecząć i skontrolowej ich dziatanie.

W celu bezpiecznej pracy stosowac wylacznie oryginalne czeci zamienne i materialy eksploatacynje. Dopuszczone przyez Hilti czeci zamienne, materialy eksploatacynje i wyposazenie urzadzenia są dostepne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group

8 Transport i przechowywanie narzedzi akumulatorowych i akumulatorów

Transport

OSTROZNIE

Niezamierzone wlaczenia podczas transportu!

Zawsze transportować produkty z wyjetymi akumulatorami!

Wyjać akumulator/akumulatory.
- Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny być zabeźpieczone przydzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek materiały przewodzȩch prad lub innych akumulatorów, abyNie moglo stykać sie z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przejstręgać lokalnych przypeśów transportowych dotycznych akumulatorów.
- Nie wysy污染防治 są zostac sprawne akumulatory, zworci sie do odpowiednej firmy kurierskiej.
- Przed kaźdym uzyciem oraz przyd i po dlugim okresie transportu sprawdzić,czy produkt i akumulatory nie ulegly uszkodzeniu.

Przechowywanie

OSTRZEŽENIE

Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z których wycieka plyn!

Zawsze przechowyac produkty z wyjectymi akumulatorami.

Produkt i akumulatory przechowyac w miejscu chlodnym i suchym. Przestrzegać wartosci granicznych temperatury podanych w danych technicznych.
- Nie nalezy przechowyac akumulatorow na ladowarce. Po zakończeniu procesu ladowania zawsze wyjmownikakumulatorz prostownika.
Nigdy nie przechowyac akumulatorow na slońcu, na zródlach ciepla ani za szyba.
Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu niedostepnym dla daneci i其中有ie npowaznionych.
- Przed kaźdym uzyciem oraz przyd i poDMIig okresie przechowywania sprawdzić,czy produkt i akumulatory nie ulegly uszkodzeniu.

9 Pomoc w przypadku awarii

W przypadku wszelkich zaktocen zwracać uwage na wskaźniki stanu naładowania i będów akumulatora. Patrz Rozdziaf Wskazania akumulatora litowo-jonowego.

W przypadku awarii, któreNie zostaly uwzglédnione w teilabeli lub kórych uzytkownik nie jest w stanie susuná, nalezy skontaktowac sie z serwisem Hilti.

Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiazanie
Brak udaru. Temperatura produktu jest zbyt niska.	Przylość produkt do podło za wȩczyne na biegu jalowym.razie potrzeby powtarzać,źmechanizm udarowy zacznie pracstawć.
Akumulator rozwadwuje są szybciej nzwykle.	Stan akumulatora nie jest opty-malny.	Sprawdzić stan akumulatora.Rozdzielat"Wskazania akumulatora litowo-jonowego"→ Strona 112.
Akumulator nie zatrzeskuje są ze slyszalnym kliknięciem.	Zatrzeskna akumulatorze zanie- czyszczony.	OczyScić noski zatraskowe i ponownie zamontowej akumu-lator.
Diody LED na akumulatorzeciagno nie sygnalizuja.	Akumulator jest uszkodzony.	Zwrócić są do serwisu Hilti.
Wrzejciono urzadzenia nie obraca są.	Przekroczona dopuszczalna tem-peratura robocza ukladu elektr-onicznego produktu.	Wskaznik Wl./Wyl. miga.Poczekac,ź urzadzenia ostu-dzi są.
	Akumulator nie jest prawnloo zamocowy.	Zatrzasnám akumulator ze slyszalnym kliknięciem.
Produkt wyłacja są automatizy.	Ochrona przyrzędzeniem wączone.	Wskaznik Wl./Wyl. miga.Puszćić wącznik. Poczekac,ź urzadzenia ostudzi są. Ponownie wcisnów zatrzesnik urzadzenia. Zredekowa obcieżenie urzadzenia.
Produkt wyłacja są przy padku zaklinOWANIA wiertla.	Elektroniczne zabezpiecznych zo-stalo aktywowane, aby uniknocyolejnych zakleszczeń.	Poluzowa wiertlo.
Silne nagrzewanie są produktu lub akumulatora.	Usterka elektryczna.	Natychmiast wyliczyc pro-dukt. Zdajć i observerwoć akumulator. Pozostawic go do ostygniopia. Skontaktowa są z serwisem Hilti.
	Produkt jest przyciezyony (przekro-czona granica zastosowania).	Wybrać produkt odpowiedni da zastosowania.
Diody LED na akumulatorzeciagnoNie sygnalizuja.	Akumulator jest uszkodzony.	Zwrócić są do serwisu Hilti.
Produkt nie ma pełnej mocy.	Nie do końca wciarsisty wȩczniukrzyma.	Wcisnám wącznik do oporu.
	Wączony przycisk "Połowama mocy".	Nacisnám przycisk "Połowamocy".
WiertloNie obraca są.	Przelacznik wyboru funkcjni nie jest zablokowy lub znejduje są w pozycjii "Kucie" lub pozycjii "Mocowanie dluta" - .	Przelacznik wyboru funkcjni ustawić w czasie przystoju na pozycjce "Wiercenie udarowe"ST.
Nie⩽moñana wygrać narędzia z blokady.	Nie do końca odiagnety uzychy narędziowy.	Odiagnac blocade narȩdzia do oporu i wymić narȩdzie.
	Uchwyt boczny nieprawidlowozamontowy.	Poluzowa uzycht boczny i prawnloo zamontowa, tak aby obejmaz zaciskowa i uzychy zblokowyaty są w zaglebeniu.
Produkt nie uruchamia są.	Elektroniczna blokada rozruchu przerwaniu zasilania sieciowego jest aktywna.	Wymiącć i ponownie wȩczyć produkt.
Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Wskaźnik serwisowy świeci są.	Nadszedź termin na przypegowadze nie przyglądu technicznych.	➢ Odać produkt do naprawy w serwisie Hilti.
Wskaźnik serwisowy miga.	Uszkodzenia produktu.	➢ Odać produkt do naprawy w serwisie Hilti.
Wskaźnik Wł./Wyd. miga.	Urzejdenie chwilowo przyciezenia.	➢ Puścić i ponownie nacisność wącznik.
	Ochrona przyded przyegrzaniem.	➢ Pozostawić produkt do osty-gnięcia i wyczyśćsz scz celiny wentylacyjne.

10 Utylizacja

OSTRZEZENIE

Niebezpieczeneistwo obrazen ciaa wwyniku nieprawidlowej utylizacji! Wydobywajace sie gazy lub plyny moga stwarza zagrozenie dla zdrowia.

• Nie wysyfać uszkodzonych akumulatorów!
  Zakryc zlacza za pomocaj materialu nieprzewodzacego pradu, aby uniknac zwarc.
• Akumulatory nalezy utylizowac tak, by nie trifily w r集成电路.
  Zutylizowac akumulator w swoim Hilti Store lub zworc sie do odpwiedniego zakladu utyizacji oppadow.

Produkty Hilti wykonane zostaly w znacznje mierze z materialow nadajych sie do powtornyego korzystania. Warunkiem recycl Klingu jest prawidlowa segregacion materialow. W wie lu krajach firma Hilti wyjmije zuzyte urzadzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacja na ten temat przyzać z punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego.

• Nie wyrzuać elektronarźedzi, urzadzen elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi!

11 Gwarancja producenta na urzadzenia

W razie pytań dotycznych warunkow gwarancji nalezy skontaktoać sie z lokalnym przystawicielem Hilti.

12 Dalsze informacja

Dalsze informacja dotyczne obstugi, technologii, szrodowiska i recyklingu znajduja sie pod ponizszym linkiem: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Ten link znajduje sie rownież na końcu dokumentacje w formie kodu QR.

Originánlí námov d k obsluze

9 Pomoc pri poruchach

Zaobchodzanie s recyklovatelnymi materialmi

5.6 Nastavenie vykonu

Neumyselne spustenie pri preprave!

6.2 Stikalo za izbiro funkcjij

6.2 Prekidač za izbor funkcjie 7

Postavite prekidač za odabir funkcjja naŽeljeni položaj za rad.

Prekidač za odabir funkcjija ne sme se koristiti tokom rada. Opasnost od oštećenja!

6.2.1 Buşenje pomócu udara (udarno buşenje)

Postavite prekidač za izbor funkcjja:

6.2.2 Buşenje bez udara

Bušenje bez udarca moguce je sa alatom za umetanje sa posebnim utićnim nastavcima. Iz Hilti programa alata su takvi alati za umetanje raspoloživi. Alternativno se mogu brzosteznim prihvatnikom zatezati na primer svrdlo za drvo ili svrdlo zaČelik sa drškom cilindra i bušiti bez udarca.

Postavite prekidač za izbor funkcjja Ša: .

6.2.3 Pozcioniranje dleta 7

OPREZ

Opasnost od povredivanja! Gubitak kontrole nad smerom klesanja.

Postavite prekidač za izbor funkcjia ha:

Ovaj link możete pronaći na kraju dokumentacje kao QR kód.

OpnrihalbHa iHCTpyKzir 3 ekcnnyataucii

1 Ihopmaia 0do iHctpykii 3 ekcnnyataui