TE 6022 - Hammer HILTI - Free user manual and instructions

USER MANUAL TE 6022 HILTI

3.5 Active Vibration Reduction

Link: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER！

Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING！

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION！

Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
●!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

2	Drilling without hammer action
IT	Drilling with hammering action (hammer drilling)
T	Chiseling
-3	Chisel positioning
□	Protection class II (double-insulated)
∅	Diameter
n0	Rated speed under no load
/min	Revolutions per minute
---	Direct current (DC)
	The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.
Li-Ion	Li-ion battery
	Never use the battery as a striking tool.
	Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged other way.

1.4 Switching on and off

Symbols

Product is switched on

Product is switched off

1.5 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

• Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

SDS-Max rotary hammer drill TE 60-22
Generation 04
Serial no.

1.6 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
  Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
• Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ (265°F) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
• Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

2.2 Hammer safety warnings

Safety instructions for all operations

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits with rotary hammers

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

2.3 Additional safety instructions for rotary hammer drill

Personal safety

Use the product and accessories only when they are in perfect working order.
- Never tamper with or modify the product or accessories in any way.
- Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that the battery and installed accessories are secure.
- Keep the air vents clear at all times. Risk of burn injuries due to blocked air vents!
Apply appropriate safety measures at the opposite side of the workpiece in work that involves breaking through. Parts breaking away could fall out and / or fall down causing injury to other persons.
Always hold the tool with both hands on the grips provided. Keep the grips clean and dry.
Always check that you have a safe and firm stance when you use the product. Make sure that you are securely balanced and have control before you start the operation.
Do not touch rotating parts - risk of injury!
- Working on the material may cause it to splinter. Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body. Wear eye protection, a hard hat and ear protection while the product is in use. In addition, wear light respiratory protection if you are not using a dust extractor.
- Wear protective gloves when changing the accessory tool. Touching the accessory tool can result in cuts and burns.
- Dust produced by grinding, sanding, cutting and drilling can contain dangerous chemicals. Some examples are: lead or lead-based paints; brick, concrete and other masonry products, natural stone and other products containing silicates; certain types of wood, such as oak, beech and chemically treated wood; asbestos or materials that contain asbestos. Determine the exposure of the operator and bystanders by means of the hazard classification of the materials to be worked. Implement the necessary measures to restrict exposure to a safe level, for example by the use of a dust collection system or by the wearing of suitable respiratory protection. The general measures for reducing exposure include:

working in an area that is well ventilated,
avoidance of prolonged contact with dust,
directing dust away from the face and body,
wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap.

Take frequent breaks and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers. High vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous system in the fingers, hands and wrists.

Electrical safety

• Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes. External metal parts of the product could give you an electric shock or cause an explosion if you accidentally damage an electric cable or a gas or water pipe.

Power tool use and care

• Immediately switch off the power tool if the accessory tool jams. The product might twist off-line.
• Switch the product on only after you have brought it to the working position.
• When chiseling into ceilings, walls and floors, always make sure that you have a safe and firm stance. A sudden break-through can affect your balance!
  Wait until the product has come to a complete stop before you lay it down.

2.4 Careful handling and use of batteries

Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li-ion batteries.
Failure to comply can lead to skin irritation, severe corrosive injury, chemical burns, fire and/or explosion.
Use only batteries that are in perfect working order.
- Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health!
- Do not under any circumstances modify or tamper with batteries!

Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80^ (176 F).
- Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way. Check your batteries regularly for signs of damage.
Never use recycled or repaired batteries.
- Never use the battery or a battery-operated power tool as a striking tool.
- Never expose batteries to the direct rays of the sun, elevated temperature, sparking, or open flame. This can lead to explosions.
- Do not touch the battery poles with your fingers, tools, jewelry, or other electrically conductive objects. This can damage the battery and also cause material damage and personal injury.
- Keep batteries away from rain, moisture and liquids. Penetrating moisture can cause short circuits, electric shock, burns, fire and explosions.
- Use only chargers and power tools approved for the specific battery type. Read and follow the relevant operating instructions.
Do not use or store the battery in explosive environments.
If the battery is too hot to touch, it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Consult Hilti Service or read the document entitled "Instructions on safety and use for Hilti Li-ion batteries".

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. page 28

Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions.

3 Description

3.1 Product overview

① Tool holder
② Depth gauge adjustment (accessory)
③ Depth gauge (accessory)
④ Function selector switch
⑤ Lock button for continuous chiseling operation
6 Control switch
⑦ Battery
Battery release button
9 Battery status indicator
⑩ Side handle
⑪ On/off switch
12 Button for half power
13 Half-power indicator
⑭ Service indicator
⑤ ON/OFF indicator

3.2 Intended use

The product described is a cordless SDS-Max rotary hammer drill with pneumatic hammering mechanism. It is designed for drilling in concrete, masonry, wood and metal. The product can also be used for light-medium-duty chiseling on masonry and surface finishing work on concrete.

• For this product, use onHilti Nuron lithium-ion batteries of the B 22 series. For optimum performance, Hilti recommends the batteries stated in the table at the end of these operating instructions for this product.
• For these batteries, use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions.

3.3 Undercut anchors

The product is suitable for setting selected undercut anchors. Use only suitable setting tools! For more information contact Hilti Service.

3.4 ATC

The product is equipped with the ATC (Active Torque Control) quick-acting electronic cut-out. If the accessory tool sticks or stalls, the product will suddenly pivot about its own axis in the opposite direction. ATC detects this sudden pivoting movement of the product and switches the product off immediately.

For ATC to function correctly, the product must be free to pivot. After an ATC cut-out, switch the product off and then on again.

3.5 Active Vibration Reduction

The tool is equipped with an Active Vibration Reduction (AVR) system which reduces vibration noticeably.

3.6 Service indicator

The product is equipped with a service indicator LED.

3.6.1 MMI

Status Meaning
The Service indicator lights up.	Servicing is due.
The Service indicator flashes.	Have the product repaired by Hilti Service.
The ON/OFF indicator lights up. The product is switched on	switched on
The ON/OFF indicator flashes. The product is switched off because of a transient fault.	switched off because of a transient fault.
The ON/OFF indicator is off. The product is switched off.	switched off.
The Half power indicator lights up.	The product is working at half power.
The Half power indicator is off.	The product is working at full power.

3.7 Items supplied

SDS-Max rotary hammer drill, side handle, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

3.8 Status indicators of the Li-ion battery

Hilti Nuron Li-ion batteries can indicate state of charge, fault messages and the battery's state of health.

3.8.1 Indicators for state of charge and fault messages

WARNING

Risk of injury by a falling battery!

• If the release button is pressed with a battery inserted in the product, subsequently check that the battery is correctly re-engaged and secure.

Short-press the release button of the battery to get whichever of the following status indications is applicable at the time.

State of charge and, if applicable, faults are indicated constantly as long as the connected product is switched on.

Status Meaning
Four (4) LEDs show constantly green State of charge: 100 % to 71 %
Three (3) LEDs show constantly green	State of charge: 70 % to 51 %
Two (2) LEDs show constantly green	State of charge: 50 % to 26 %
One (1) LED shows constantly green State of charge: 25 % to 10 %
One (1) LED slow-flashes green State of charge: < 10 %
One (1) LED quick-flashes green The Li-ion battery is completely discharged. Recharge the battery. If the LED again starts quick-flashing after the battery has been charged, consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes yellow The Li-ion battery or the product in which it is inserted is overloaded, too hot or too cold, or experiencing some other fault. Bring the product and the battery to the recommended working temperature and do not overload the product when it is in use. If the message persists, consult Hilti Service.
One (1) LED shows yellow The Li-ion battery and the product in which it is inserted are not compatible. Consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and cannot be used. Consult Hilti Service.

3.8.2 Indicators showing the battery's state of health

To check the battery's state of health, press the release button and hold it down for longer than three seconds. The system does not detect a potential malfunction of the battery due to misuse, for example battery dropped or pierced, external heat damage, etc.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one LED showing constantly green.	(1)The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one LED quick-flashing yellow.	(1)The check to ascertain the battery's state of health did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one LED showing constantly red.	(1)If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

4 Technical data

	TE 60-22
Rated voltage	21.6 V
Weight in accordance with EPTA Procedure 01, without battery	6.34 kg
Single impact energy in accordance with EPTA procedure 05	8.1 J
Drilling diameter range in concrete/masonry (hammer drilling)	12 mm ... 55 mm
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C

4.1 Battery

Battery operating voltage	21.6 V
Weight, battery	See the end of these operating instructions
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C
Storage temperature	-20 °C ... 40 °C
Battery charging starting temperature	-10 °C ... 45 °C

4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841

The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a preliminary assessment of exposure.

The data given represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data can vary. This can significantly increase exposure over the total working period.

An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched off, or when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for example: maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work patterns.

Noise emission values

	TE 60-22
Sound pressure level (LpA)	95 dB
Uncertainty for the sound pressure level (KpA)	3 dB
Sound power level (LWA)	106 dB
Uncertainty for the sound power level (KWA)	3 dB

Total vibration in accordance with EN 60745

Chiseling in concrete \( \left( {a}_{\mathrm{{CHeq}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		9.1 m/s2
	B 22-255	\( {8.2}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Uncertainty (K)		1.5 m/s2
Hammer drilling in concrete \( \left( {a}_{\mathrm{{HD}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		10.7 m/s2
	B 22-255	10.1 m/s2
Uncertainty (K)		1.5 m/s2

5 Preparations at the workplace

WARNING

Risk of injury by inadvertent starting!

Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.
- Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.1 Charging the battery

1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.
2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.
3. Use an approved charger to charge the battery. page 21

5.2 Inserting the battery

WARNING

Risk of injury by short circuit or falling battery!

• Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product are free of foreign matter.
  Make sure that the battery always engages correctly.

• Charge the battery fully before using it for the first time.

• Push the battery into the product until it engages with an audible click.
• Check that the battery is seated securely.

5.3 Removing the battery

1. Press the battery release button.
2. Remove the battery from the product.

5.4 Fitting the side handle 3

CAUTION

Risk of injury Loss of control over the product.

• Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely. Check that the clamping band is engaged in the groove in the product.

CAUTION

Risk of injury. The depth gauge, if fitted but not used, might hinder the operator.

• Remove the depth gauge from the product.

• Release the side handle clamping band by turning the handle grip.

• Slide the side handle clamping band over the tool holder from the front and into the recess provided.
• Set the side handle to the desired position.
• Tighten the side handle clamping band by turning the handle grip.

5.5 Fitting the depth gauge (optional)

1. Release the side handle clamping band by turning the handle grip.
2. Release the side handle by turning the knob until the clamping band is slack.
3. Slide the depth gauge from the front into the 2 guide holes provided.
4. Secure the side handle by turning the knob until the clamping band is tight.
5. Tighten the side handle clamping band by turning the handle grip.

5.6 Setting the power level

After the battery is inserted, the product is always set by default to full power.

1. Press the "button for half power". The product runs at half power.
   The "half power indicator" lights up.
2. Press the "button for half power" again. The product runs at full power.
   The "half power indicator" goes out.

5.7 Inserting / removing the accessory tool

DANGER

Risk of fire! Risk of contact between the hot accessory tool and highly inflammable materials.

• Do not lay the hot accessory tool down on highly inflammable materials.

CAUTION

Risk of injury by the accessory tool! The accessory tool might be hot or have sharp edges.

• Wear protective gloves when changing the accessory tool.

The use of unsuitable grease can cause damage to the product. Use only genuine Hilti grease.

1. Apply a little grease to the connection end of the accessory tool.
2. Push the accessory tool into the tool holder as far as it will go (until it engages).
3. After fitting the accessory tool, grip it and pull it in order to check that it is securely engaged.

The product is ready for use.

1. Pull the tool lock back as far as it will go and remove the accessory tool.

5.8 Fall arrest

Risk of injury by falling tool and/or accessory!

Use only the Hilti tool tether recommended for your product.
Prior to each use, always check the attachment point of the tool tether for possible damage.

Comply with the national regulations for working at heights.

As drop arrester for this product, use only the Hilti tool tether #2261971.

• Use the loop to secure the tool tether to the product as shown in the illustration. Check that it holds securely.
• Secure the carabiner to a load-bearing structure. Check that the carabiner holds securely.

Comply with the operating instructions of the Hilti tool tether.

6 Operation

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

6.1 Switching on

1. Press the on/off switch.
2. Then press the control switch.

6.2 Function selector switch

• Set the function selector switch to the desired working position.
• Do not operate the function selector switch while the motor is running. Risk of damage!

6.2.1 Drilling with hammering action (hammer drilling)

• Set the function selector switch to: .

6.2.2 Drilling without hammer action

Drilling without hammering action is possible when accessory tools with a special connection end are used. Accessory tools of this kind are available from Hilti. Alternatively, when the keyless quick-release chuck is fitted, smooth-shank drill bits for wood or steel, for example, can be used to drill without hammering.

• Set the function selector switch to: .

6.2.3 Chisel positioning

CAUTION

Risk of injury! Loss of control over the chisel direction.

• Do not operate the tool when the selector switch is set to "Chisel positioning". Turn the function selector switch until it engages in the "Chiseling" position.

The chisel can be set to 24 different positions (in 15^ increments). This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position.

1. Set the function selector switch to: .
2. Turn the chisel to the desired position.
3. Set the function selector switch to: until it engages.

The product is ready for use.

6.2.4 Chiseling

Set the function selector switch to:

6.3 Switch sustained operation on and off

When chiseling, the control switch can be locked in the "on" position.

1. Push the lockbutton for continuous operation forward.
2. Press the on/off switch.
3. Then press the control switch all the way down.

The product then runs in sustained operating mode.

1. Push the lockbutton for continuous operation back.
   The product switches off.

7 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted!

Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care of the product

• Carefully remove stubborn dirt.
• Carefully clean the air vents, if present, with a dry, soft brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.
• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.

Care of the Li-ion batteries

• Never use a battery with clogged air vents. Clean the air vents carefully using a dry, soft brush.
• Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt. Never expose the battery to high levels of moisture (e.g. by being dipped in water or left in the rain).

If a battery has been soaked by moisture, treat it as a damaged battery. Isolate it in a non-flammable container and consult Hilti Service.

• Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning ag containing silicone as these can attack the plastic parts.

Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory-applied grease from the conta

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly.
• Do not use the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Immediately have the pro
  After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full working order.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your

Hilti Store or online at: www.hilti.group

8 Transport and storage of cordless tools and batteries

Transport

CAUTION

Accidental starting during transport!

Always transport your products with the batteries removed!

• Remove the battery/batteries.
• Never transport batteries loose and unprotected. During transport, batteries should be protected from excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable regulations for transporting batteries.
  Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged batteries.
  Prior to each use and before and after prolonged transport, check the product and the batteries for damage.

Storage

WARNING

Accidental damage caused by defective or leaking batteries!

Always store your products with the batteries removed!

• Store the product and the batteries in a cool and dry place. Comply with the temperature limits stated in the technical data.
• Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed.
• Never leave batteries in direct sunlight, on sources of heat, or behind glass.
• Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons.
  Prior to each use and before and after prolonged storage, check the product and the batteries for damage.

9 Troubleshooting

If a problem occurs, always observe the charge-status and fault indicator of the battery. See the section headed Status indicators of the Li-ion battery.

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
No hammering action. The product is too cold.	Bring the product into contact with the working surface, switch it on and allow it to idle. If necessary, repeat the procedure until the hammering mechanism begins to operate.
The battery runs down more quickly than usual. Battery condition is not optimal.	Call up the battery's state of health. Section headed "Status indicators of the Li-ion battery" → page 22.
The battery does not engage with an audible click. The retaining lugs on the battery are dirty.	Clean the retaining lug and refit the battery.
No response from the LEDs on the battery. Battery defective.	Contact Hilti Service.
The drive spindle doesn't rotate. The permissible operating temper- ature of the product's electronics has been exceeded.	The ON/OFF indicator flashes. Allow the product to cool down.
The battery is not fully inserted.	Push the battery in until it engages with an audible click.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
Product switches off automatically.	The overload protection system is The ON/OFF indicator flashes. • Release the control switch. Allow the product to cool down. Press the control switch again. Reduce the load on the tool.
Product switches off if drill jams.	the electronic safety shut-down has tripped to prevent further jam- ming.	• Release the drill bit.
Product or battery gets very hot.	Electrical fault. • Immediately switch off the product. Remove the battery and keep it under observation. Allow it to cool down. Contact Hitti service.
	The product is overloaded (appli- cation limit exceeded).	• Select a product that is suitable for the intended purpose.
No response from the LEDs on the battery.	Battery defective. • Contact Hitti Service.
Product does not develop full power.	The control switch is not fully pressed.	• Press the control switch as far as it will go.
	The half-power button is engaged.	• Press the "half-power" button.
Drill bit does not rotate. The function selector switch is not engaged or is in the "Chiseling" position T or the "Chisel position- ing" position.	With the motor at a standstill, set the function selector switch to the "Hammer drilling"T position.
The insert tool cannot be re- leased from the chuck.	• Pull the tool lock back as far as it will go and remove the accessory tool.
	• Disengage the side handle and refit it correctly so that the clamping band and side handle engage in the recess.
Product does not start.	The electronic restart interlock activated after an interruption in the electric supply.	• Switch the product off and then on again.
Service indicator shows.	Service limit time reached.	• Have the product repaired by Hitti Service.
Service indicator flashes.	The product is faulty.	• Have the product repaired by Hitti Service.
The ON/OFF indicator flashes.	Product momentarily overloaded.	• Release the control switch and then press it again.
	Protection against overheating.	• Allow the product to cool down and clean the air vents.

10 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

DO NOT send batteries through the mail!
- Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
- Dispose of your battery out of the reach of children.
- Dispos of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.

Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!

11 Manufacturer's warranty

• Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

12 Further information

For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488
This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of a QR code.

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

6.2.2 Perçage sans percussion

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

I LED shells bacteria no ind can kill.

IFED deli t h a n e n o n indirnate mulls.

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

3.5 Active Vibration Reduction

Izdelek je opremljen s systemom Active Vibration Reduction (AVR), ki bistveno zmanja raven vibracij.

3.6 Servisni prikazovalnik

Izdelek je opremljen s servisnim prikazovalnikom s svetlobnim signalom.

3.6.1 MMI

3.5 Active Vibration Reduction

Proizvod je opremljen sustavom Active Vibration Reduction (AVR) koji znatno smanjuhe vibracije.

3.6 Indikator servisa

Proizvod je opremljen indicatorom servisa s lampicom.

3.6.1 MMI

3.5 Active Vibration Reduction

YdapHe CBepDInHHoTBoPiB

Dob6aHHoTbOpB

1.4 YBIMKHeHH i BUMKHeHH

CHMBOJH

IHCtpymeHT yBIMKHeHn

IHCtpymeHT BIMKHeHn

1.5 Ihopmaui npo iHctpymeHT

HCTpyMeHTn np3Haehi dna npopeciHoro BnKOpNCtAHn, a TOMy ixHIO eKcnnyatauio, TexHne 06cnyroBvBaHH Ta peMOHT cNlD opyatn IInue aBTOp3OBAHOMy nepcoHany 3i CneuaJIbHOIO NiIroTOBkoHO. Ue nepcoHAn NOBHeH 6ytn CpeiaJbHO nPoIHCTpyKToBaan npo MoKJIbPi pN3KN. IHCTpyMeHT Ta donomjXHe npnAaDM MOxYb CTaTn DkepeLom He6e3NeKn y pa3i ixHbO r HnPaBnIbHOr 3actocyBaHHr HeKBaII- fIKOBaHM NepcoHaNOM a6o y pa3i BnKOpNCtAHn He 3a npn3HaueHHM.

Tn ta cepiHn Homep 3aHaueHi Ha 3aBOcBki Ta6nuci.

• Pepenuith cepiHn Homey HabeEnHy Hxue Ta6nucI. Pn oOpMneHH 3anTIB do Haoro npedCTaBnTuBa Ta do cepBicHo CnyKb Bkaayte IHopMauio npo IHcTpMeHT.

IhOpmaia npo IHcTpymeHT

Перфоратop SDS-Max TE 60-22
Версия 04
Серийн Home

1.6 CeptnphiKat BiINOBiHocTi

Bupo6nK 3i BcicH HaneKHO BIDNOBdaIbHCTIO 3aBnE, 00 onHcHn y cybOMy DOkymeHTi IHCTpyMeHT BIDNobIdae YHHOMy 3akOHodABCTBy i cTaNapTAM. Konir ceptnphiKATA BIDNOBIDHOCTI HabeJeHa y KInci Zboro DOKyMeHTa.

TexhiHa DOKyMeHTaJi 3a3HaueHa HnXue:

BnKOpHcTaHHaKymyIaTOpHoro IHCTpyMeHTa Ta HaneXHH DoIra 3a Hm

Длгзарджаннakумлгогнхбатарсьactocobyteишeзарднipnctpoi,pekomehdobahi Bnpo6HKOM.3apdHn npncpti，npdaTHn dny 3apdKaHHaKMyIgTOpHnx 6batape nEBHoro Tnny, MOnke cnpuHHTn noKeJky，Якso JorO 3actocobyBaTN dny 3apdKaHHaKMyIgTOpHnx 6batape iHnix Tnib.
JHbneHHeKtpnHcTpmyTe nWe cneuaIbHo np3Haehi dna 20a kymatophi 6ataei. 3actocybaHH iHux akymnatopHX 6tapeM oKe np3BecTN do OTpMaHH TpaBM i BHHKHeHH noKeKi.
AkyMnyIaTOpHy 6aTaapeIO, Ra He BnKOpHCTOByeTBcA, TpMaIte Noani Bi KaHcIepbKHX cKpinOK, MoHeT, KInouiB, UBXiB, RbHNTiBa IINx Di6HIX MeTaJIeBHX npEIMetIB, Aki MorHN 6 cnPnuHHHTN KOpOTKe 3amKaHH II KOHTAKITIB. KopOTke 3amKaHH KoHTaKTIB aKymyIaTOpHOI 6aTaapei MoKe npu3BeCTn Do OTpMaHH OnIKIB a6o Do BnHKHeHH NoKeKi.
Y pa3i HnnpabHbHoro 3acToCyBaHHa 3akymyIaTOHO6aTapeIMoKe npOHTncp iINHa.YnKaIte KOHTAKTy 3 HeIO. Y pa3i BnnaKOBoro KOHTAKTy ciEi pIDHH 3i shkipoHO HeraiHO npOMHe ypaXeHe Micue doCTaTHBO KINbKICTHO BOHN. Akuo piINHa notpanHb B ooi, peKOMEHyETbcNdoATKOBO 3BepHyTHcno NikapcbKy Donomory. PpONHa 3 akymyIaTOHO6aTapei pIDHH MOnke npH3BeCtNdo NoDpa3HeHHa a6o OTPMaHH onikIB.
He BHKOPNCTOByIte akyMnyrTOpy 6aTapeIO, RaIO BOHa NOwKOJKeHa aOa RkIo II KOHcTpyKci 6yla 3mHeHa. N0sKOJKeHi aO MoINphiIKoBaHI akyMnyrTOpy 6aTaapei BKpa HEnaIIHi Ta cTaHOBnTb He6e3neKy noKeKi, Bn6yxy aO TpaBMvBaHHra.

He niDaaBae akymyIaTOpy 6aTapeo BnHbBy BorHIO a6o BnCOKHX TemnepaTy. BorHb a6o TemepaTpyn noHa1 130 ^ C (265 F) moKyTB cnPnuHHInn Bu6yx.
IotpmyteBk3iBOK 0do 3apJkaHH. HikOn He 3apJkaHTe akymyIaTOpHy 6aTapeo a6o akymyIaTOpHH IHcTpMeH T B yMObax, 0o BHXOaTb 3a MeKi TemnepaTyphoro diana3OHy, 3aHaueHOro B IHcTpKuii 3 ekCnnyataqii. HehaleXHe 3apJkaHH a6o 3apJkaHH 3a MeKaMn 3aHaueHOro TemnepaTyphoro diana3OHy MoKe np3BecTN Do pyHbAHHa akymyIaTOpHO i 6aTaapei Ta nIDBuSye pN3NK 3aMaHH.

Cepbiche 06cnyrobyaHH

Dopyuante peMOHT eEeKtpoiHcTpymeHTa HHe KBaJIiKOBaHomy nepcoHany 3i cneuiabHOI niIroTOBkoO 3a yMOBN BHKOpHCTaHH TINbKN opHRIHaNbHnx 3anachnx qactnH. Lc 3a6e3neuHb cyHKUioHaNbHiCt b IHcTpymeHTa.
3a6opohreTbc3diHOBaTHTexHieheocnyroByBaHHnoKoJKeHNxakymyIaTOPHNX6aTape.N 6byb-ynkx BnnaKaX TexHieHe ocnyroByBaHHa kymyIaTOPhNX 6aTapeNobHEn 3diCHIOBAtn BnpO6HK afo ynoBHObaKeHa cnjKb texHioHOocnyroByBaHH.

2.2 Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn CTOCOBHO po60TH 3 nepΦopatopom

Yka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dna BHKoHaHH ycix Tnib po6it

BHKOPHCTOByTe 3axnchi HabyuHNKn. TpBaJIIN BnIIN BwMy MoKe npN3BecTn Do BtpaTn Cnyx.
BHKOPHCTOBYte IOnaTKOBI pyKoRTKN, 10 BxOJaTB IO KOMnJIeKTy NOCTaHaHHI HcTpymEHTa. AJKe BtpaT KoHTpOJIHO HaI IHCTpyMeHToM MoKe CtAn PnUHIO TpaBMyBaHH.
Akuo nicac BnKohHnpo6it 3mHHn po6OuH IHcTpMeHT MoKe HATpanHT Ha npXOBaHy eNektpponpOBOky, yTPmYte IHcTpMeHT 3a izolboBahi NOBepxHi pyKoTOK. Y pasi KOHTaKTy 3 eNektpnuHIM dpOTOM, knn 3haxOHTbcn iND HanpyroO, MetaneBi detani IHcTpMeHTa TAKOX NotpanJIbI b nID Hanpyry, a ce MOKe npnsBecTH Do ypaKeHHe NektpnuHm cTpyMOM.

YkasiBkn 3 Texhikn 6e3neKn nid yac 3actocybaHHIOBHX CBepeN

3aBKn p03NouHaIte CBePdHn Hn 3a Hn3bKoi WbNkOcTi OepeTaHH, nonepaHbO BCTaHOBbHN CBePdNo Ha 6o6oHOBaHn 06'KT. RaIO CbePdIO o6ePaTHMeTbcra i3 6iJbWoHO WbNikCtIO, To niD Yac BiJbHoro 06eptaHH 6e3 KOHTaKty 3 6o6oJIIOBaHm 06'KToM BOHO MoKe DeΦOpMyBaTHcA, yO y CBOIO Yepry MOKe CnpuHHTn TpaBMn.
Ha cBepdno Do3BOHcTa HATNCKaTH Nnwe y No3DOBXHbOMy HAnpMky, He DOKnadaOuH npn cybomy HaMipHNx 3ucnIb. HeBnKOHaHH uiei Bka3IBKN MoKe npn3BeCTn Do pyHyBaHH CBePdna BHacniDOK IHO OeΦOpMyBaHH a6o CnpuHHHTn TpaBMn BHaCNIIDOK BtpaTH KOHTPOJHO Na IHCTpyMeHTOM.

2.3 DoataKobi Bka3ibKn 3 texhik6e3nekn niaac po60tn 3 nepphiopatopom

Be3neKa nepcoHany

KopnctyIteCnIe NOBHCIO CNpaBHm IHCTpyMeHToM Ta npnaAaM.
BHOCHTb6yDb-aki 3miHn do KOHCTpykuii IHCTpymeHTa a6o npnaadra 3a6opoHeHO.
He6e3neKa TpaBMyBaHH B pe3yIbTaI naIHnH IHcTpMeHri Ta/a6o npnaJa. Nepu hiK po3noHaTPO6Oly, nepeBiPe, uHaIIHO 3aKpInnHe npnaJa n akymyAToPHa 6aTape.
He donyckaite 3acmueHHB eHTnJIauiHnx npopisiB. IpeekpBaHH B eHTnJIauiHnx npopisiB CTbOpoe He6e3neky OtpMaHH onikib!
PiHac HacKp3HOI 6Op6Kn Ykpinitb BiIDNOBHy DIAHky NOBepxHi 3 npOTnEeKHO 6Oky Detani. OckonmoKytb po3NITaTnC h y pi3Hi 60Kn Ta/a6o BHN3 i TpaBMyBaTH iHux IIOdei.
3aBKnMiuHOp TpMaTe iHCTpyMeHT o6oma pyKaMn 3a nepeD6aueHi dIa zboRo pyKoAeKn. CniikyIte 3a TM, uOb pyKoAeKn 6yIn cyxMn Ta uHCTmN.
Pid yac BnKOpNCTaHHI HcTpymeHTa 3aBKn TpMaHte CTiKe NOIOXeHH. Nepu HIX PO3NoHNaTPO6Oy, nepekoHaTeC, 0o Bu 36epiraTe pIBoBary Ta MOKeTe KOHTpOJIHOBatn IHCTpyMeHT.
YHnKaIe KOHTaKtY 3 DeTaNMaM iHCTpyMeHa, IIO o6epTaIObCra. lChye pn3NK OTpMaHH TpaBM!
Pid qac 6p6Kn MaTeiAn MoKe BiKoJIbOaTnC3 Po3JIaTHnM OCKoJIkB. YnaMK MaTeiAn My MoKyTB 3aBdaTn NopAHeHb a60 NoWKoDInn Oci. Pid qac po6OTn 3 iHCTpyMeHToM BnKOpNCTOByIte 3axNCHI OKyJrpn, 3axNCHm 7oJom Ta 3axNCHi HabyuHnKn. RaQo Bn He 3actocobyTe CnCTeMy nIOBuaJeHHa, DOaTkoBO BnKOpNCTOByIte JERKn pecnipatop.
-Пид уас замин робочero inhctpymeHTa kOpHCTyItec 3axHCHMn pyKaBnqMn. KoHTaKT 3i 3MiHHM pobochm inhctpymeHTom MoKe npH3BeCTn Do OTpMaHnN nopi3iB a6o onikib.

HILTI

Пил,який утборюettingид acшифувань,обрбкн haждачим палерм, piэнг ta CBepdiniHn neBHHMATEpiaiIB,MOKeMICHTNHe6e3neuHiXIMiHipeoBHN.ДЯкпprNKlaIgTaknx MaTepianib: CBInheCb a60 ap6n Ha ochOBi CBINcIO;цERNa,6etOH Ta iHni MaTePiaJI,Io BnKOpNCTOByOTbcIЯ nOpydJxBuHn CTIH,3OKpeMa npnpOAnHn KaMiHb Ta iHni peoBHN,aki MicTb CnIkaTn;NBHI BnDn DepeBHN,3OKpeMa dy6 abO 6yK,a TAKOX DepeBHa,ka npoiUna ximiuHy obpo6ky;a36ct a60 MaTePiaIaN,io MCTa b36ct.Bn3Haayte pibeHb BnNBy nNy Ha onepatopa Ta oc6i,aki 3haxOraTbcN no6n3y,prnMaOnuNo yBaRn Klac He63neKn Obpo6lOBaHx MaTePiaIIB.BkBaIte Notpi6Hx 3axoIB,uo UTPmYBaTN BnNtB nNy Ha MINImaIbHO MOxJNbOMy pIBHI,3OKpeMa BVKOpNCTOByIte CnCTeMy BndaJIeHn Nny a60 BiIDNoBIDn pecnipatop.До 3aralbHx 3axoIB,CnpRMOBaHx Ha 3MeHSeHHBnBnBy nNy,HaleKAtb taki:

BVKoHaHHpO6iHaDObpe npoBtPbBaHii dIHHci;
yHnKHeHHr TpBaIoro KOHTaKTy 3 NINOM;
HeDOnyueHHKoHTaKy NnIy 3 O6nHtM Ta TINOM;
BKNKOPNCTaHHa3axnCHoroOaRy,aTAKOX MHTTAacMueHxIINHOKBOIO3MNlOM.

Chacto po6itb nepeBn y po60i Ta BnKOnHyte BnpaBn Ha po3MnHaHH naIbciB, 1O6 nokpaun KpoBOo6ir y Hnx. Pid Yac doBrotpBaHx po6t BnCOKOaCToTHa Bi6paiz MoKe noWkoDHT cydnHn a6o HepBn y naIbux, pykax a6o 3an'ACTKOBHX cyrlo6ax.

EneKtpnHa 6e3neKa

• Ppeod nooykom po60tn nepeBipnrepo6oye Micce Ha HABHicb npNXOBaHNX eNEKTPuHnx Ka6eib, ra3OBHX Ta BODonpOBDINx Tpy6. RaIoo nIac po60tn 6ydyTB BInaKOBO noUkoJKeHI eNEKTPuHi Ka6eni, ra3OBn a6o BOdAHn Tpy6onpoBID, To ixHII KOHTAK I3 BiIDKPTHMn MetaJIeBMm DeTaJIaMn IHCTpyMeHTa MoKe CnpuHHNtU ypaKeHHr eNEKTPuHm CTpyMOM a6o Bn6yx.

HanexKHe BnKOpHCTaHH eJeKtpoHcTpymeHTIB Ta 6aIHBn DOrrn3a HmN

• Kaio cTao 6nokyBaHHa 3miHoro pooboyo iHctpymeHa, HeraHO BmKHiB iHcTpymeHT. IHcTpymeHT MoKe BiXnAITcR B6iK.
  BmkaTe iHcTpymeHT nIe nicToro, k Bn BCTaHOBNH noYO ypo6Oe NOLOXeHH.
• Pered doB6aHHM OTbopib y cTei, crHax i niDNo3i 3a6e3neHTe co6i HauHHy Ta MiHy onopy. BhaCniDK paToboro pNBka IHcTpymEHTa Bn MoKeTe BTPaTIn pIBHOBary!
  3auekaite,doKn 3miHHn po6oHn IHCTpyMeHT IOBHCIO 3yHHNtbcra,neP HIX 3HiMaTH NOrO 3 o6po6IIOBaHOrO 06'ekTa.

2.4 3actocybaHHAkyMylrTopHx 6aTape Ta 6aJIHBn DOrJn3a HmN

-ДотримуITEСАНБЕDEнХ HINЧЕ BKA3IBOK 3ТExHIX6e3NEKN, lo6 rapaHTyBaTH 6e3neue He TpaHCnOPTyBaHH Ta BHKOPNCTAHH NITI-IoHHX AkymyNtOpHx 6bapei. HeBnKOHaHH zuX BkA3IBOKMOKe npn3BecTN Do NOdpa3HeHn IkpN, cepno3Hnx TpABM BHaCNIIDOK KOHTaKTy 3 Kopo3iHmN peO-BHNAM, a TAKoK Do XIMiHn OnIKB, noKexi Ta/a60 Bn6yxy.

KopnctyIteCnIe noBHCIO cnpaBHmN akyMnTOpHmN 6aTapeMn.
ObepeKHO NOBObTeC3 aKymyIaTOpHmN 6aTapeA M, uO6 yHnKHyTixHbOro NooKOJKeHHa 60 BHTOKy piINH, kki E dyke He6e3neuHMn dJa 3doPOB'!
3a6opohraBHOCTbCn 3mHn DO KOHCTpykui akymyIaTOPHnx 6aTapei a6o MoNphiKyBaTHix!
Akymyntophi 6atapei 3a6oponhebcra po3bnpaTH,po3daBIOBaTH,HarpibATn do TemnepaTyPi NOHaD 80 ^ C (176 F) a6o cnaIOBaTH.
He BnKOpNCTOByIte Ta He 3apHJaKeTe aKymJrTOpHi 6aTapei, Ra 3a3HaJIb BNJIbBy yApHOrO HabaHTa-KeHH a6o 6yIn noWKoDKeHi iHsIM qHOM. PeryIrpHo nepeBipRte aKymJrTOpHi 6aTapei Ha HAHBHCb NOWKoDKeHb.
Hikon He BnKOpNCToByTe aKymyIaTOpHi 6aTapei i3 BTOPHHHx MaTepiJIb a6o BiDpeMOHToBaHi aKymyIaTOpHi 6aTapei.
He 3actocobyte akyMnyTopHy 6atapeo abo akyMnyTopHn eJeKtpoiHcTpyment y kocti ydapHoroh HcTpymenta.
Hikon He niDabaBte akymyTOpHi 6aTapei BnNBy npAMnx COHcHnx npOMeHIB, BnCOKx TemnepaTyp, ickop a6o BiDKpntoro BorHIO. HeBHKoHaHHu ciEi BMOrn MoKe np3BeCTn Do Bb6yX.
He TopkaTeCn noHocB enemeTIB KINBHeHH naIbIaMn,po6OHN mHCTpyMeHTaMn,pNkPacAMn,a TAKoX iHsIMn npEmdTaMn 3i cTpymonpObiHnx MATEpiaIIB. HeBHKoHaHH ciEi BHMOrn MoKe npHBecTN Do nouKOJKeHH aKymyIaTOphOI 6aTapei, MATEpiaIbHnx 36ntKiB i TpaBM.
3axuatae akymyIaTOPhi 6atapei BiD BnInBy douy, BOJOrn Ta piINH. KaO BCEpeHy akymyIaTOPHOI 6atapei notpantb BOJora, ce MoKe cnpuHHN KOPOtke 3amKahH, ypaKeHH eJeKtpuHm CTpyMOM, onIKH, noXeky a6o Bn6yx.

BnKOpncToByte akymyIaTOpy 6aTaapeIO tINbKN 3 TmN eIeKtpoiHCTpyMeHTaMn Ta 3apAHHMn npicTpOAMN,ДЯЯKnx BOHa npu3HaueHa.Прu cIbOMy TAKoX dOTpHMyTEcR Bka3iBOK, HabeDeHnx B IHCTpyKciJx 3 ekCnlyataaII BiINObIDHNBipo6IB.
He BnKOpNCTOByIe Ta He 36epiraTe akyMylTOpHi 6aTaapei y Bn6yXoHe6e3neuHOMy cepeIOBnUci.
Hkuo akyMnyrTopHa 6atape rapraHa ha doTN, BOHa MOKe 6ytn noKdoKeHa. 3aInuTe akyMnTOpHy 6atapeo y 3axnueHomy BID BOHIO Micui Ha DOCTaTHI BID CTAHI BID ROPUHX MaTePiaiIB, de 3a HeO MoN cnoctepiratn. 3aekaiTe, DOKn akyMnyrTopHa 6atape H oxoHe. Kkuo uepe3 roDinHy akyMnTOpHa 6ataper BCE ige 3aIIuAeTBcra rapauHO Ha DoTN, ue CBiHTb npo II HeCnpabHicTB. 3BepHtbcr do cepBicHO CIyKbKOMnAHI Hlti a60 O3HaonMTecr 3 Yka3IBkAMN 1oDo texHikn 6e3neKn Ta HanexKHOI ekcnnyatau nn-ioHHnx akyMnyrTopHx 6atape Hilti.

Dotpmytec cneiaJIbHx yka3IbOK 0do TpaHCnOpTyBaHH, 36epiraHH Ta BHKOPnCTaHH JITIOHHX akymyIaTOPHX 6atapei. CTop. 220

O3haomTeca 3 ykasiBkamu 10do Texhikn 6e3neKn Ta HanexHoi ekcnnyatauii Jitin-ioHHx akMyIaTOpHnx 6batape Hilti: nra cbo Ro Bicckahyte QR-KoD, HabeHenn Hapnkiu ciiei IcHtpKci 3 ekcnnyatauii.

3 Onnc

3.1Orna npodykty

① 3aTnCKHn natpoH
② 06MexyBaHn ynop - perynoBaHH (npnaDn)
③ O6MexyBaIbHn ynp (npHaIaIaI)
④ Nepemnkayfynkui
KhoKa 3 fikcatopom dIra DOB6aHHr OTbopiB y TpNbAtonMy peXnMI
6 Bmka
⑦ AkymyIaTOpHa 6atape
8 De6koBaJIbHa KHOJa aKymyIaTOPHOI 6aatapei
9 IHnkaTOp CTatcy aKMyIaTOpHO6aTaapei
⑩ BOKOBA pyKoRTa
11 Bmka
12 KHONKa BMKAHHI NOOBHHHOI NOTXHHOCTI
13 IHHKaTOp NOIOBHHHOI NOTyKHOCTi
⑭ CepBicHn iHnKaTOp
15 IHdNkaTop yBIMKHeHHBbMkHeHH

3.2 BnKOpHCTaHH 3a npH3HaueHHaM

OnncanH y cboMy dokymenti IHctpymeHT ABLHE co6o akymyIaTOPn Hneppopatop SDS-Max i3 nHeMaTHNIM ydapHm MEXAHi3MOM. BIn npn3Naehn DnB CBePnIHn OTbOpB y 6etOH, ceTnn KnaDJI, depeBnHi Ta MeTANI. IHcTpymeHT TAKOX MOKe BNkOPnCTOBYBaTHC DnA DOBabhNx Pobit Ha ceTnn KnaDJI B yMOBAX IerKOrO Ta cepedNbOrO HabaHTaKeHHA, a TAKOX DnA YnCTOBOI Obo6Kn NobepxHi 6etOHy.

BnKOpHcTObyIte i3 qm IHCTpyMeHToM IIne JitI-IOHHa kMyJrTopHi 6aTapei Hilti Nuron Tny B 22. Lio6 3a6e3neuHTOnTHMaJIbHy NotyHKHicTB IHCTpyMeHTo, KOMnaHir Hilti peKOMeHdyE BHKOpHcTOByBaTH 3 Hm aKymJrTopHi 6aTapei, 3a3HaueHi y TaBnUi HanpKinUci iei IHCTpyKuii 3 ekCnIyatauii.
-Дязарджанн сих akymларонхбатервькорпсову te 3apdHi npictpoi Hilti nue Tnx Tnib, rki 3a3haehi y tabniц hi HanpknHci qiie iHctpykui 3 ekcnnyatauii.

3.3 Ankep 3 npipko

IhctpymeHT npdaatn Ia 3abHbHaN HEBHX BndiB aHkepiB 3 niDi3koHO. OHaK dIy cIg BHKOpncTOByBatn Tlkbn HaleXHn po6ooy iHcTpymEHT!

IOn OToPMaHHdOdaTKoBOi IHOpMaui, 6yNb Jnacka, 3BepHITbc Do cpeBicHO CIyK6n KOMnai Hlti.

3.4 Cnctema ATC

IhctpymeHT Ochauen H eektpoHIO CnCTeMOO abapiHoro BmKHeHHA ATC (Active Torque Control).
Kaio cTaHeTbca 6nOKyBaHH a6o 3aknnHOBaHH po6oHOr iHcTpymeHa, IHcTpymeHT MoKe paTobO Ta
HEKOHTPOBBOAHO 3cyHyTncra y HaPpMky, IpOTnJIeXHOMy HaPpMky o6epTaHn Hp6oHOr iHcTpymeHa.
CnCTema ATC po3ni3hae uei panTOBNI o6epTaIbHN pyx ta odpa3y BmHKae IHcTpymeHT.

3aJ3a6e3neueHH HaJIeXHOrO FyHKUioHyBaHH He MoXHa CTBOpIOBaTH IpeuKoD IJIra O6epTaIb-Horo pyxI IHCTpyMeHTa.

Y pa3i cnpa2bOByBaHHa CnCTeMM aBapHOro BmKHeHHa BmKHiTb IHCTpMeHT, a NotIM yBimKhItb Noro 3HOBy.

3.5 Active Vibration Reduction

IhctpymeHT Ochauhen CnCTeMoIO Active Vibration Reduction (AVR), Ika 3NaHoo 3NHexye pBeHb Biopauii.

3.6 Cepbicn iHdkaTOp

IhctpymeHT OchaueHn cepBichHM iHdkaTOpOM 3i CBITIOBNM CNrHaON.

3.6.1 INTEPfenc onepatopa

Lio6 BiDIO6pa3HnIHINKauciO cTHy aKyMJIaTOPOHOI 6aTaapei, HATNCHTb i YTPMMyTe De6IOkyBaIbHy KONKY npOTAROM 6JIbwe Tpbox CeKyHd. CnCTema He BCTAHOBnla JKOHNX NOTEHINX HecnpaBHOCTe enEMeHTa XKNBHeHHo, OByMOBHeHHx Ioro HeHaJIeKHM BIKOPNCaHHAM, HAnPNIKAaN aDiHHAM, POKOIBOAHHAM, N0WKoJKeHHAM BHaCNIIDOK BnNNBy BNCOKX TEMpeaTp TOIo.

Стан 3начени
Ус CBITLOДIOДN NOCLIДOBHNO 3aRopAOTbCS, nicla YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE NOCTIIHO rOPI TIOBxUByATN.ЗеленM KOJBOPOM.	ЕкspnyataciNo akymyIaTOpHOI batapei можна по-чу OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE NOCTIIHO rOPI TIOBxUByATN.
YcI CBITLOДIOДN NOCLIДOBHNO 3aRopAOTbCS, nicla YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE шВИДК MHRaTakymyIaTOpHOI batapei. ПОТорпь onepaцio abo JXOBTHM KOJBOPOM.	He BdAnOcR 3aBepShTN nepeBipKy CTanHy YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE шВИДК MHRaTakymyIaTOpHOI batapei. ПОТорпь onepaцio abo 3BepHITbCdo cepBicHOI clyxKbN KomnaiHII Hilti.
YcI CBITLOДIOДN NOCLIДOBHNO 3aRopAOTbCS, nicla YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE NOCTIIHO rOPI TIOXHNa PrpoDobxUByATN, ce O3NaUaE, lo 3aJIshKOBa EMHICTb akymyIaTOpHOI batapei CTaHOBtB MeHsE 50%.Якso ВИКориSTANHЯ prpoEdHaHoro INCTPymeHTa Bxe He MoxHa npoDobxUByATN, ce O3NaUaE, lo CtrpOK clyxKbN akymyIaTOpHOI batapei 3akIHNVCS Ta II NotribHо 3amInHtN.Бydв Лackа, 3BepHITbCdo cepBicHOI clyxKbN KomnaiHII Hilti.

4 Texhuihi dahi

	TE 60-22
Hominahha Hanpyra	21,6 B
Maca bIDnoBIDno Do EPTA Procedure 01 6e3 akymyntopHOi 6aTapei	6,34 Kr
Eheprin nooDnHOKOrO ydapu 3riIdNo 3 npoceDypoHO EPTA 05	8,1 ДЖ
ДIANa3OH diAMetpiB OTbOpIB y 6eToHi/цeRЯнiй КlaДцi (ydapHe CBepdIn ня)	12 MM ... 55 MM
Tempepatура habKoJnHbOrO cepeDobNIsa πiД час робтп	-17 °C ... 60 °C
Tempepatура 3бepirання	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akymyntopha 6aTape

Робuya наруга akумларонoi 6atapei	21,6 B
Maca akумларонoi 6atapei	Инforcing<|im_start|>дане нашикii-нци заима искрукцii 3 ekspлиатуацii
Tempepatура наковишього сeredовида пiod час роботи	-17 °C ... 60 °C
Tempepatура збериганna	-20 °C ... 40 °C
Tempepatура akумларонoi 6atapei на поатку пюесу заразджанни	-10 °C ... 45 °C

4.2 Dahi npo wym Ta 3NaueHH Bi6pauii, BmipHi 3rIdHO 3i cTaNaprom EN 62841

HaBeHeH y cHx peKOMeHdaqix 3HaueHH 3ByKOBO r Tccky Ta Biopaui 6yIn BmipHi 3riHO 3ycTaHOBJeHO npOeDpyoB BMIPHOBAHH Ta MOKyb BHKOPNCTOByBaTHC dIa nopIBHH ENEKTPOIHCTpymeHTIB.BoHn TAKoK npDAtHI dIa NonepeHbOrO ociHOBaHH WMOBORO Ta BiopauiHoro HabaHTaKeHH.

Habehehi dahi obymoIIObI nepeBaKHi cfeep 3actocyBaHH eNektpoiHcTpmeHa. Ondak KIO Bu BnKOpNCToBcyTe Ioro He 3a npIn3haueHHAM, 3actocOByTe HeCTaHdapThe npInJaAa a6o HeHaJeKHM qHOM 3diChHOte DOrn3a IHcTpyMeHtOM, ZdaH MoKyTB BiDpi3HHTncB Bd BkAsaHx 3NaueHb. Lc MoKe npIn3BeCTn Do NomITHORO 36iNbWeHHa WymOBoro Ta Bi6pauiHoro HabaHTaXeHHa IpOTaROM ycBOrO pOboQorO yacy.

Дя 6иьш ToUHoiOciHKn WymOBOro Ta BiopauiHoro HabaHTaXeHH Heo6xIDHObpaXOBByBaTu TAKOJ npomixKu Yacy, npotrrom knx Bpi6 3aIIuaetbCBAIMKHeHm a6o npaue Ha XOIOCTOMy XOdy. Lc MoKe 3HaHo 3MeHsHTN BiopauiHep Ta WymOBe HabaHTaXeHH npotrorm ycBOrO pobohoro Yacy.

Heo6xio TaKoB BxHbAtn DoaTkoBx 3axoib 6e3neKn 3 MeTOO 3axNcTy npaicBHKiB BiD iI yMy Ta/a6o Biopaui, 30KpeMa: npoBOnTu CBOeUache TExHiue O6CnyroByBaHH eJeKTpoIHCTpyMeHTa Ta 3MiHHnx poobuix IHCTpyMeHTIB do HbOrO, TpImaTI pykN y TeNII, HanexHHm YHOM opraH3OByBatn po6ouH npoec.

Pibehb My

CymapHe 3NaueHnBa Bi6paui 3riHa 3i cTaHApTOM EN 60745

Довбальни роботи на 6етои (aCHed)	B 22-110	9,1 M/c²
	B 22-255	8,2 M/c²
Пожимба (К)		1,5 M/c²
Удapestе сөрдлиня OTьоров y 6етои(h)(a)	B 22-110	10,7 M/c²
	B 22-255	10,1 M/c²
Пожимба (К)		1,5 M/c²

TONEPEIXEHHA

Pn3nk OTpHMaHHa TpaBM BhacJIIOK HenepeIb6aueHoro yBimKHeHHI hCTpyMeHTa!

• Iepu Hix yctaHOBIOBaTu aKymyIaTOpHy 6aTapeH, nepeKoHaTEcH, 0o BiINOBIHN IHCTpyMeHT BIMKHeHNI.
  Bii'6HaIte aKymyTOpHy 6aTapeH, nepu HIX 3aDaBaTH HanaStyBaHH iHCTpyMeHTa a6o 3aMiHTn npuaand.

IotpmyTeCn nonepeJyBaJIbHnx Bka3iBOK Ta Bka3iBOK 3 TexhIKN 6e3neKN, HabeJeHX y cboMy dokymeHTi Ta Ha Kopnyci IHcTpyMeHTa.

5.1 3apAaKaHH aKymyIaTOpHoi 6aTapei

1. Pered 3apRdXaHHa kymyIaTOPOi 6aTapei npouHTaTe iHCTpyKciIO 3 ekCnlyatau 3aprAdHoro npHcTpoio.
2. KoHTaKTn akymyIaTOpHO batapei ta 3aprHoro npncTpOIO NOBHHI 6ytN qCTHM Ta cyxIMH.
3. 3apdkaite akymyntophy 6ataeio TjIbKn 3a donomoroTOx 3apdHnx npncptoIB, kki donyuheHi do 3actocybaHH 3 HeIO. cTOp. 213

5.2 YctaHOBHeHHaKymyTOpHoI 6atapei

PONEPEIXEHHA

PnHK OTpHMaHHa TpaBM BhacJIIDOK KopoTko 3amKaHHa a6o naIHHa akymyIaTOPOHoi 6aTapei!

• Persh hix yctahOBHbATn akymyHTOpHy 6aTapeHO, nepeKoHaItecra, lo Ha KOHTaKTax 6aTapei Ta iHCTpyMeHTA Hemae cTOPOHHIX npedMeTiB.
  3aBKnnepeBipnTe, 06 akymyntopha 6atapen 6yna npabnbo 3aikcoBaHa.

• Npeed nepuHm BnKOpncTaHHaAkyMnyTOpHy 6aTapeo cnid nobHicTIO 3apHHTN.

• YcTaBTe akymyIaTOpHy 6aTapeIO B IHCTpyMeH, 0o6 BOHa 3aΦikCyBaJacra i3 iYtKm XapaKTePpHm 3ByKOM.
• NpepeKoHaTeCg, 10 akyMylrTopHa 6aTape HaIiHo 3aikCoBaHa B IHCTpyMeHtI.

5.3 BnMaHHa akymyIaTOPHOI 6aTapei

1. HatnchItb Ha de6IokyBaIbHy KONky akMyIaTOpHOI 6atapei.
   2.ДICTaHbTe aKymyIaTOpHy 6aTapeo 3 iHcTpymeHTa.

5.4 YctahOBHeHH6OKOBoi pyKoRTKn

OBEPEKHO

PnHK OTpMaHHa TpaBM Btpata KOHTPOJIO HaI iHCTpyMeHToM.

• PepekoHaTeCBA TOMy, 60KoBa pyKoTka npaBnIbHO 3MOHTObaHa i HaneXHM YHOM 3aKpInHeA. PepekoHaTeCRA, 0 CTJKA 3hAxODITbcr y npn3HaueHOMy dH He Na3y Ha IHCTpyMeHtI.

OBEPEXHO

Pn3HK OtpHMaHnTpaBM! He6e3neKa TpaBMyBaHHa KOpNCTyBaHa o6MeKByBaIbHM ynpom, knn 6yB BCTaHOBJeHn, ane He BnKOpNCTOByEcTbCra.

3HimiTb 3 IHCTpyMeHTa O6MeKyBaJIbHN ynop.

1. PpokpytItb roIobky-phiKcatOp, 06 BnBInbHHTn TpImaay (ctAkhny cTpiKy) 6OKoBoi pyKoRTKn.
2. Hacaditb trmaay (ctaHcy cpiky) cnepey uepe3 3atncnnaTPOH y BiNDIOHN na3.
3. YctahOBiB 6OKOBy pyKOArTy y notpi6He noLoXeHHa.
4. Ppokpyitb roJOBky-ikcatop, 0o6 3aikcyBaTH TpMaay (CTAHHy CTpiK) 6OKOBoI pyKoRTKn.

5.5 YctaHOBHeHHo6MeKByBaHbHorO ynopa (onqir) 3

1. PpokpytItb roIobky-phiKcatOp, 0o6 BnBInbHHTn TpImauch (ctRkHy cTpiKy) 6OKOBoI pyKoRTKn.
2. Ppokpytib pyky-phiKcatop, 06 nocnaBHT npMaay (CTAHHy CtpiKy) 6OKOBoI pyKoAeKn.
3. YcTaBTe 6mExyBaIbHn ynop cnepey y nepe6auehi nHaBoRo 2 HapamHi OTbOpH.

4. PpokpyrTb pyky-ikcatop, 06 3aikcyBaTu TpMaay (ctxKHy cpiKy) 6OKoBoi pykortkn.

5. PpokpytItb rOIOBky-phiKcatOp, 0o6 3aΦikCyBaTH TpIMay (CTAHHy CtpiKy) 6OKOBoi pyKoARTKn.

5.6 YctahOBnEHH noTpi6Hoi nOryxHoCTi

Iicna yctablenen akymylantopho 6atapei iHctpymeHT 3aBXnn 3haxoDntbcn y peKmni nobHOi noTyckHOCTi.

1. HataHcHtB KhoNky BMKahHn NOIOBHHOi NOTyHKHOCTi. IHCTpyMeHT nepeMKHeTbCra Ha noIOBHHy NotyKHiCTb CBepdniHH.
   IHnKaTOp NOOBHHHOI NOTyKHOCTi 3aROpNTbcra.
2. HataHcHt b KhoNky BMKahnna NoOBHHoI noTyXhOCTi ige pa3. IHcTpymeHT nepemKHeTbca Ha nobHy noTyXhictb CbePdInHHa.
   IHdkaTop nooBHHoi notyKHOcti 3rache.

5.7 YctAHOBLeHHr/3HimaHHr 3MiHHoro po6o0rO ihcTpymeHTa

HEBE3NEKA

He6e3neKa nokei KOHTaKT rapHOro po6Ooro IHCTpyMeHTa 3 IerKo3aMMCTHM MATEpIaAMN CTaHOBtB He6e3neKy.

He Knaiditb Ha Ierko3aMncti MaTepiAHH 3MiHHn po6OHy IHCTpymeHT, 0o CInbHO HarpBc nIac BnKOpNCtAHH.

OBEPEKHO

P3NK OTpHMAHH TpaB BHaCJIIOK KOHTaKTy 3i 3MHMM po6OuHM IHCTpymeHOM! 3MiHHn po6OuH IHCTpymeHt MOKe 6yTH rapAum, a Ioro KpOMKn - roCTpMn.

PiJ qac 3amHn po6oYoro iHcTpymeHTa BnKOpncToByTe 3axNCHi pyKaBni.

BnKOpNCTaHH HeBIDNoBIDHO KOHCnCTeHTHO MaCTHJa MoKe CnpuHnTH HeCnpaBHicTb Bnpo6y. BnKOpNCTOBYte JIwe opHrHanbHe MaCTHNO BnPo6HnTBA KOMnai Hilti.

1. HaheciTb MaCTInTo ToHKIM IapOM Ha XBOCTOBK 3MiHHORo pOboYoro IHCTpyMeHTa.
2. YctaHOBIb 3mHHn po6OuH iHCTpyMeHT do ynpy y 3aTnCKHn nATPOH, 0o6 BIn 3aΦikCyBaBCr.
3. NpekoHaTeCra, 0 CstabHeH 3mHHn po6OuH iHcTpymeH HadiHo 3aikcoBaHn y natoHi - dna Iboro notrHtB 3a po6OuH iHcTpymeH.

IHCTpymEnr roTOBn Do po60tn.

1. BiBBeiB 3MiHoro po6oHoro IHcTpymeHTa Ha3ad Do ynopy Ta BnMiTb 3MiHHn po6oHn IHcTpymeHT.

5.8 3axnCT Bi n aaiHHa 3 BHCOT

PONEPEIXEHHA

Pn3nk OTpHMaHHa TpaBM BHaCniIDOK naiHHa po6oHOro iHCTpyMeHTa /a6o npnlaan!

BukopncToByTe TlBkTOn CtpaxyBaHn Ctpon dIa IHcTpymeHTiB Hlti, kN peKOMeHOBaHn dJI BaWOrO IHcTpymeHTa.
- IpeKoKHM BnKOpncTaHnHm IpeBipAte ToKy KpInneHHa CtpaxyBaIbHO rO cTpona nI HcTpymHeiHa HaABHicTh MoKJINBHX NOJKOdKeHb.

DotpmyTeCmicueBx yka3iBOK 0do BnKoHaHH po6t Ha BnCoTI.

Y Akocti npnctpoIO dIa nonpeJxHnnaIHnBaIHH nIbOIO hCTpyMeHTa BnKOpNCTOByTe TIIbKn cTpaXyBaJIbHn CTpon dIa IHcTpymeHTIB Hitti Homep #2261971.
3akpinitcbctpaxyBaIbHn cTpon Ha iHcTpymEnTI 3a DonomorOIO nepeIbauHoro Ira UboRo ByuKa, KOKa3aHO ha pucynky. NpeBipTe HadiHicThkPinnHeHH.

3aKpinitbraokkapa6iHaHa Hecuyi KOnctpykui. IpepeBipTe HaHnicb KpinneHnraKa Kapa6iHa.

Dotpmytec BkazBOK, HabeDeHnx B iHCTpyK3 3 ekcnnyataa ctpaxyBaIbHoro cTpona nIhCTpyMeHTIB Hilti.

6 Eknyatauia

IotpmyTeCn nonepdkyBaJIbHx Bka3iBOK Ta Bka3iBOK 3 TexhIKN 6e3neKN, HabeJeHX y cboMy dokymenti Ta Ha Kopnyci IHCTpyMeHTa.

6.1 yBimKHeHH

1. HatnchItb Ha BmNkaq.
2. Picna zboRo HaTnCHiB Ha BmHKaH iHCTpyMeHa.

6.2 IepemHKau yHKcu

YctaHOBITb nepemnkauy y npTpi6he po6ohe noJoxeHHra.

PiJ uac po60TH 3a6oPOnrEbCn KOpNCTyBaTHc HpeMnKaeM FyHKci. He6e3neKa nouKoJKeHHo6naHannr!

6.2.1 YdapHe cBepdInHHa OTbOpIB

YctahOBiItb nepemHKaayyHKuiy noJokHeH

6.2.2 Bezudaphe CbepeHnHHoTbopib

Дя 6e3yapHOrO CBepdInHH OTBopIB 3actocobYte 3mHHi PObOci IHcTpMeHTN 3i CneuaJIbHM XBOCTOBHKOM.BoH pO3NoBcIOJxIOTbcn y paMKax nporpaMn NOCTaUHaHH 3MiHHx PObOHx IHcTpMeHTIB KOMnAHII Hilti.Bn TAKoK MoKeTe BCTaHOBlnBOBatn Ha IHcTpMeHT CBepdJa DnA DepeBHN a60 cTani 3a DonOMOrIo UWBnKDosckHOrO NaTPOHa, 3diCHOBaTH 6e3yapHe CBepdnIHn OTbOpIB.

YctahOBiItb nepemHKaayyHkuiy noJokHej.

6.2.3 P03nioHyBaHH 3y6Hna

OBEPEKHO

Pn3nk OtpmaHHa TpaBm! Btpata KOHTpOIO HaI HaprMOM 3y6nla.

3a6opohetbcn npaObaTH, KOH npeemkauch yHKui 3hXoDntbC B noIOxKeHHI I03nioHyBaHH 3y6nla). YcTaHOBt b nepeMkauch yHKui y noIOxKeHHN OOB6aHH OTbOpIB, NOKn BIn He 3aΦikcyTbcA.

3y6nIO MoKe 6yTH BnCTaBHe He B 24 Pi3Hnx Po3nciAx (Yepe3 KoKHi 15^ ). Lc Hadae MoKInBicTb npauoBAtn PnackHMn Ta faoCHHMn 3y6nAmn B ONTMaJIbHOMy dIa KOKHO rX p3HObHy po6OohMy nOJooKeHHi.

1. YctahOBiItb nepemHKaay y noJKeHH
2. Ppokpyitb 3y6nlo, yo6 yctahOBHT nooro B notpi6He nonoXeHHa.
3. YctahOBiBt nepeMnKauy y noJooKeH, nOKn BIn He 3aphiKcyTbcra.

IHCTpymEnrTOOBHIOPO60TH.

6.2.4 IOB6aHHoTbopiB

YctahOBitb nepemKau y noJKeH

6.3 YbIMKHeHH Ta BHMKHeHH TpHbaIoro peXhMy po6oTH

Y peKmI DoB6aHHr OTBOpIB BImKaU MoKe 6yTu 3aΦiKCoBaHn B yBIMHyTOMy noJIOKeHHI.

1. IpepeBedeIb ynepei KhoNky 3 fikcatopom dna po6to y tpnbanomy peKmi.
2. HatnchItb Ha BmNkaq.

HILTI

1. Picna zboRo HataChitb Ha BmHKaay hctpyMeHa do ynopy.
   Tenep iHCTpyMeHT npaIOBaTHme y TpNBaIOMy peKMI.
2. IpepeBeiitb Ha3aad KhoNky 3 iKcatopom dna po6oTu TpnbAnomy peHmi.
   IHCTpyMeHT BUMKHeTbca.

7 Dorigi texhichne 06cnyrobyBaHHa

PONEPEKKEHHA

He6e3neKa TpaBmyBaHHn iD yac BHKOHAHn po6iT Ha iHCTpyMeHTi 3 yCTaHOBNeHO oAkyMylrTOpHOo 6aTaapeEIO!

3aBKnD iictabaite 3 iHcTpMeHTa akymyIaTOpHy 6aTapeIO, nepu HIX po3noHHaTH 6yDb-aki po60Tu 3 DOrJMy Ta texHiHoro o6CnyroByBaHH!

Доглдзia inhctpymehtOM

Budanrte HakoNueHH 6pydy o6epKHO.
- YKIO KOHCTpykciio IHcTpymenta nepeD6aueHi BENTnlaui Hi npop3i, oBepeXHO npouuauTe ix M'AKOo cyxOIO 51TKOIO.
- YnctbTe KOpIyc iHcTpymeHa TiiBKn BOJoroIO TKaHHoHO. He BnKOpncToByte MInOci 3acO6N, IIO MtTb CnIKOH, OckiBKn BOHN MOxKyTb NOnIKoDHTN PnactMacObi Detani.
- Дя чиший Контов сюгду ворота Внорочьтей счу Тканни.

Dorna 3a Jitii-oHHHM akymyIaTOpHHM 6aTapeHMM

• Hikon He BnKOpNCTOByTe aKymyTApHy 6aTaPeIO i3 3a6JIOKOBaHMn BeHTnlauiHHMn npopi3AMn. O6epexHNO npOuHuaIte BeHTnlauiHi npopisM'IAKO cyxOIO uITKOIO.
• YHnKaIte 3aIBoro KOHTaKtU aKymyIaTOpHOi 6aTaapei 3 NINOM a6o 6pydOM. HikOn He NiJaBaTe aKymyIaTOpHy 6aTaapeIO BnNBy BnCOKO I BONorocTi (3OKpema, He 3aHypIOte II y BODy Ta He 3aIIHaIe nnDIOseM).

Kkuo piinha notpannla BCEpeHny akymyIaTOPOHO 6atapei, 3 Heo cnid NOBOHTNcR k i3 nookjKeHOO akymyIaTOPO HO 6ataeEO. lOIOHe akymyIaTOPO H6atapeHO y KOHTeHepi 3 He3aMnCTORo MaTepiany Ta 3BepHITbCdo cepBicHO clyk6n KOMnaHII Hilti.

He IONYcKaIte 3a6pydHEnHn AkyMnyTOpHO batapei cToPOHHIM MaCTNbHIMMaTePiaJAMn. CniikKyIte 3a TIm, uo6 Ha akyMnyTOpHi batapei He HAKONuYBaIacb 3aHaITO BeINka KInbKicTB nHy a6pdy. BuaJIte 3a6pydHEnHn 3 akyMnyTOpHO batapei M'RAKO cyXIO uO tKOHO a6O uHCTOIO cyXIO TKaHNOHO. He BHKOPnCTOByIte MNOH i 3aco6n, uO MICTrB CNlIKOH, OCKINbBOHN MOxTyB NOnKOHTN PIACTMACOBI detani.

He TopkaTecn KOHTaKTIB aKymyIaTOpHOI 6aTaPeiT Ta He BnDaJIaIe 3 HIX MaCTNbHi MaTepiAni, HaHeceHi Ha 3aBoDi BInPo6HnKa.

• YnctbTe KOpIyc iHcTpymeHa TIIbKn BOJoroIO TKaHHoIO. He BHKOpNCToByte MInOci 3acO6N, IIO MicTtB CNIIKOH, OCKINbKN BOHN MOKHyTB NOWKODHTN NlaCTMacOBI Detani.

Texhiue 06cnyrobyaHHA

• Perynapno nepebiprte yci 30BhiHi qactHn IHctpymeHa HaraBHictb noKdoKeHb, a opraHn KepyBaHH - Ha npedmet cnpaBhoi po6toH.
  He BnKOpncToByte iHcTpymeHT y pa3i BnBbIeHH NOnKOJKeHb Ta/a6o npUyWeh FyHKioHaJIbHOCTi. HeraHno nepedaTe iHcTpymeHT do cepBicHO cnyK6n KOMnaHII Hilti dJa 3diIcHeHHpeMOHTy.
• Picn 3aBepenHPO6t 3 DOrnHy i TexHcyHO o6cnyROyBaHH BCTaHOBiY yci 3axnChi npnctpoi Ta nepeBipTe ixHIO po6Oy.

Lio6 rapaHTyBaTHn HaneKHy po6Otu IHcTpMeHtA, BnKOpNCToBvTe TlBKn OpiRiHaJIbHi 3anachI qactHH Ta BnDaTkoB MaTePiAn. PekomeHDoBaHI KOMNaHIEo Hilti 3anachI qactHH, BnDaTkoBI MaTePiAn. Ta npnaIaIra IInCTpMeHtA Bn MoKeTe npNDbAtu y HaNoNkQMy Mara3HHi Hilti Store a6o Ha Be6caTI www.hilti.group

8 TpaHcnpTyBaHHra 36epirahnna akymyIaTOPHX iHCTpyMeHTiB Ta akymyIaTOPHX 6atapei

TpaHcnopryBaHH

OBEPEXHO

Henepedaehe ybimkhenHH iHctpMeHTa nd tpaHcnopTybaHH

Ha yac TpaHcnpTybaHHaBKn DicTaBaIte 3 iHCTpyMeHTa aKymyTropHy baTapeH!

• DicTaBaIte akymyIaTOpHy(-i) 6aTapeHO(-i).
  HikOn He nepeBo3te akymyIaTOPhi 6atapei y He3anaKOBaHomy BnIaDi. IiD vac nepeBe3eHHa kymyIaTOPhi 6atapei NOBHHI 6ytN 3axuichi BID CNbHx N0tOBXIB Ta Biopaui, a TAKoX iOJIbOBAHi BiD 6yNb-IAHX CTPymonpoBDHnx MATEpiaJIB Ta BID INHIX akymyIaTOPHIX 6atapei. Lc Do3BOHTb YHKHyTN KOPOTKORO 3AMHKAHRA, AKe MOKe CTaTHC4 UpeE3 KOHTAOKI NIOUCIB PI3HX akymyIaTOPHIX 6atapei. DToPmMyTeCn MicueBHX npabHn, Aki perlameHTyOTb NOPdOK nepeBe3eHHa akymyIaTOPHIX 6atapei.
  3a6opohertbcnpecnatnakymyIaTOPhi 6atapei noToIO.ДЯpecnlaHHH HeNoUKoJKeHNx akymyIaTOpHnx 6atapei 3BepHITbcndo Kyp'epcbkoCnyK6n.
• Ipeep KOHHM BIKOPHCTAHHM, a TAKOK nepeep TpNBaHMM TpaHCnOpTyBaHHM i nicIy Noro 3aBepWeHHA nepeBipraTe IHcTpymeHT Ta akymyIaTophi 6aTaapei Ha HArBHiCt b NoIkoJKeHb.

36epiraHHa

TONEPEIXEHHA

Henepe6auehe nowkoJKeHHI hCTpyMeHTa uepe3 HecnpabHicTB akymyJTopHOi 6atapei a6o uepe3 BnTOK eNekTpOJIty 3 akymyJTopHOi 6atapei！

Ha yac 36epirahnna3abkndicTaBaiTe 3 iHCTpyMeHTa akymyIaTophy baapeHo!

36epiraTe IHcTpMeHT Ta akyMylrTopHi 6atapei y cyxomy npoxoJHOHOMy Micci. DToPmYteCiaIana3OHy Temnepatyp, 3a3HaueHoro y TexHiHnx daHnx IHcTpMeHTa.
He 36epiraIte akymyIaTOpHi 6aTaapei Ha 3apAnHomy npucTpoI. Iicnla 3akHueHna pOucey 3apJkaHHa 3aBxDn BiEeHyTe akymyIaTOpHy 6aTaapeo Bi 3apAnHoro npucTpoI.
He 36epiraTe akymyIaTOpHi 6aTapei Ha coHci, 6inn Dkepe Tennna a6o Ha niiDbikoHHi.
36epiraTe iHCTpyMeHT Ta akymyIaTOPHi 6aTapei y cyxomy Micci, HeIOCTynHOMy dIteN Ta cSTOPOHIX oci6.
- Pered KOKHM BHKOPHCTaHHM, a TaKoK Nepei TpBaNIM 36epiraHHM i nicn Ioro 3abepueHHN pepebiprTe IHcTpymeHT Ta akMyIANTopHi 6atapei Ha HaraBHICTb NowKOdKeHb.

9 Donomora y pa3i BHHKHeHH HecnpaBHOtei

y pa3i BnHnKHeHH 6yDb-RAkX HecnpaBHOCTe 3BepTaTe yBary Ha iHnKaTOp cTaHy 3ap4y Ta HecnpaBHOcti akymyIaTOPHOI 6bataei. DdaTKoBA iHΦopMaui HABeDeHa y posdini «BapiaHTn iHnKaui JiriHIOI akymyIaTOPHOI 6bataei>.

Y pa3i BnHKnHeHH HecnPpABHOte, RkI He 3a3Haeyi y ciT Ta6nui a6o RkI Bn He MoXeTe noJaOrntn camOCTiHo, 3BepHITbCdo cepBicHOi CnyK6N KOMNaHII Hilti.

Hecnpabnictb	Можлва пчнина	Рішени.
Bidcystniy udap.	Исторгия заимлсторно 6 batapei He e ontmaльnam.	« Устовы синстору на розбочи поьерхию та дайе яомупопрацюbatи нахалостуху. 3a Heobxidiостп постор-pіть оретацю, дokи ударни мөханizм He понөрсюbatи
Актуларога батаря роз-раздастяшдш, 키ж 3вичадио.	Стоан заряду akumларого 6 batapei He e ontmaльnam.	« Перашистору вденицию санузарду akumларого 6 batapei. Роздд «Вагiaнч и вденицилitis-iodhoikakryakumларого 6batapei» → стор. 214.
Актуларога батаря не захковустя i3 чтк Вд-чуним Кlaцанnam.	Фіксанр akumларого 6 batapei Засмічесnéн.	« Рочистberе зашику різдага Та Вставе akumларогу 6batapeю 3нову.
Ha akumларогиь batapei indikaця CBITLOIDIOIB BIDCS-TTRA.	Актуларога batapeя Неспра-Bha.	« 3berhілься по сервiocи оcl-jжби komпаимii Hilti.
Шпндь lnchestpresentа He obeptаetбя.	Пerevesицehа пinnucstima розоча Temпepatура щелкторного 6bloka iнchestpresentа.	« Истору увімкненя/Вімкненя мигац.« 3ачекайт, дokи inchestpresent He oxolone.

Hecnpabnictb Moxjlnba npuHa PiueHn
LJINHeJIb IIncTpymenta He oBeptaCTbC.	AkyMnyIaTOna 6batape BcTaHOB- leha B iIncTpyment He Do KInzra.
IIncTpyment BmMkaeTbC aBtOMaTHNo.	AChTbOBAHni 3axHCT BiD nepeHa- BaHTaXeHnR.
IIncTpyment BmMkaeTbC y pa3i 3akNIHIOBaHNr CBePdJa.	LJIo6 uNHKnHytn PndalbIaNX BvnaIaKIB 3akNIHIOBaHNr, 6yB aTKbBOA-H nIeKTPoHNn 3axHCnI pncI- piR.
IIncTpyment a6o akymyIaTo- rha 6batape CnilbHO neperp- bAObTcB.	EJeKTPnHa HecnPabNICTb. HeraiHo BmMKHITb IIncTpyment. DiCTaHbTe akymyIaTOpHy 6a- tapeEO Ta nocnoctepiraite 3a HeIO. 3aYeKaIte,doKBoHa H oxOIOHe. 3BepHITcB Do cepa ChOi ClyXbN KomnHi Hlti.
	IHcTpyment nepenHabTaJaceHn (pepeBunIe He MAcCMaIbNo npri- nyCTme HabaHTaJehn).
Ha akymyIaTOpHni 6batape iHdNkauia CblIOidIOB VIdCy- THa.	AkymyIaTOpHa 6batape Hecnpa- BHa.
IHcTpyment npaIooe He Ha NOBHu NotyKHiCTb.	BmMkauch HneOBHlctTO HATNCHYto. HATNCHITb Ha BMNKaU Do ynopy.
	HATNCHTa KNpKa BmKAnHn PNO BHHOI NotyKHOCTi.
CBepdIoo He o6ePaTbC. IpeMnKauy FynKciH He 3aΦiKcYBa- BcRA a60 3hAxOaHbTCB INoLoJHEni Y DOb6aHNr OTbOPiB" Ta60 "Ito- 3nZIOHuaHNr 3y6Hla"	Koln IHcTpyment 3yUnHEnHn, UCTAHoBtB nepeMnKauy FynKciu I y noLoJHEnHn "UdpHe CbePa- liHNr OTbOpiv"
IHcTpyment hemOxKlNbO po3- 6bOkBuAtn.	3aTnCKHni natPOH He NobHlctTO BIDBeDeHni Ha3aI.
	BokOBa pyKoRTka HnnpaBnIbHO 3MOHToBAHa.
	EkeKTPoHa cStEma 6bOkYBaHNr NObTOPHO BmKAnHn IIncTpY- MeHTa NiCII 36Ou B eLeKTPompe- peKx JxNBleHNr AKTbBOAHa.
IHcTpyment He BmKauTbC.	EkeKTPoHa cStEma 6bOkYBaHNr NObTOPHO BmKAnHn IIncTpY- MeHTa NiCII 36Ou B eLeKTPompe- peKx JxNBleHNr AKTbBOAHa.
CepBicHni iHdNkatop rOpItb.	DocarHytN rpaHUnHn TepMin EKCPIyataQII IIncTpymenta.
CepBicHni iHdNkatop MIRaE.	HecnpaBnIcHbIb IIncTpymenta.
IIndkatop yBIMKHeHnB/BIMKHeHnB MIRaE.	CtanOraC kOpOTkoUacHe nepeHa- BaHTaXeHnR iIncTpymenta.
Hecnpabhictb Moxlnba npuynha Piushenry
IHydkatop yBIMKHeHry/BiMkHeHry MiHaç.	CnpaúOBaB 3axnct BiD neperpi- BaHHry.

10 Ytni3aia

TONEPEIXEHHA

P3NK OTpHMaHH TpaBM BHaCNIIDOK HeHaJIeXHOI yTHIIaIciI! He63neKa IIN 3dOpOB'BHaCNIIDOK KOHTaKTy 3 ra3amn a6o piINHAMu, IIO BVHXOJrB 3 akymyIaTOPHOI 6atapei.

• Poiokjkehi akymyIaTOPhi 6atapei 3abopohaeTbce nepecnatn noTOIO a6o Kyp'epcbkoHO cnJk60io!
  3aKnTe KOHTaKTn aKymyIaTOPHX 6aTapee eeneKtpoHepoBIDHM MaTepiAion, 0o6 3anobirn KopoT KOMV. 3aMKKaHHIO.
  Ytni3yIte akymyIHTOPHI 6atapei TAKIM YHOM, 0o6 BOHn He NOTpanuNDo pVK dTei.
  Lio6 ytni3yBaTn akymnyTopHy 6atapeo, nepeaTe ii do hai6nKOrO mara3Hv Hilti Store a60 3BepHtbcrdo npedctabHnka BiDnOBiHOI KOMnaHii 3 ytni3auii BixOjIB.

Bilbictb Matepiab, 3 knx BurotoBneho IHCTpymeHTN KOMnaiHii Hilti, npdaTHI dna BVtopHHo ipeK. NpeyMoBOIO dna ixhboi BTOPNHHO ipepeo6k n HaleXHe copTyBaHN BixxOio 3a TINOM Maiany. Y 6araTbox KpaiaHax cbiTy KOMnAHRI Hilti npnMa e CTapi IHCTpymeHTN dna ixhboi ytniisaui. Lio6 OMATN DoaTKOBY iHOpMaio, 3BeptaTeCra do cepBicHO CnyKbK KomnaiHII Hilti a6o do CBoro ToproTO KOHCyIbTaHTa.

He BnKndaTe eNektpoiHCTpyMeHTn, eNektpoHHI npncTpoi Ta akymyJIrTOpHi 6aTaapei y 6akn dna no6yToBOrO cmTT!

11 Tapahtihi 306ob'zaHHa Bnpo6Hnka

3 nHTaHb rapaHTi, 6yNb lacka, 3BepTaNTecr Do hau6nKQOr npTHepa KOMnaHlti.

12 DoataKoba iHopmaia

Lio6 03haHOMNTnca i3 doaTkoBOIO infOpMaueI npo 3actocyBaHHN TeXHiUHe o6cnyroByBaHHN IHCTpyMeHTa, Ioro BnINB Ha HABKOIIuHc cepeOBoHnce, a Tako npo Ioro ytniiauio, Bydb JaCKa, CKOpHCTaITecrZIM NocnilaHHM: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488
Le noCnilaHH TaKoK HabeDeHne HapnkiHci Dokymenta y BrnlaqI QR-Kody.

TynHycKa naIdaIaHy 6oIbIHwa HycKayIbIK

1 Pnainanhy 6oBihwa Hxckaynbik Typalbi MJIimETTep

1.1 Byn KyaKaTama TypaJIbI

EAC

HmnpTaybiXeHe eHdipywihin ekineTTi YbIMbl

(RU) Pecen Φeepaunacbl "XnTTI DnCTpnbHn JIT" AK, 141402, Macey o6IbIcbl, XmKn K., IeHHrpadckan K-ci, 25-6et, 15.26-KvOblMbI
(BY) Benapycb Pecny6nKacbl "XHInBnYa" KLIc, 222750, Mnck o6nbicbl, I3epxH aydaHb, P-1, 18 KM, 2 (Cno6oKa ayblbHbH KaHbHa), 1-34 Kypblmbbl
(KZ) Ka3aKCTan Pecny6nKacbl "XnTn Ka3aKCTan" KLIc, 050057, AImatb K., BoctaHbI, aydaHbI, Tmnp3eB K-ci, 42/15 yi, nntep 012 (15 kopnyc)

HILTI

(KG) Kbipfb3 Pecny6nkaebi

"T AND T" KLIK, 720021, Kbipfb3ctaH, BiWKeK K., H6paMOB KeI., 29 A yni

• (AM) Apmehn Pecny6nkacbl

"3H4-KOH" XLIJK, 0070, EpeBaH K-, EpMaHaJa Koap K-ci, 19/28

EHdpinre Heni: Ka6biktafb6enriney TaKaTaaacbH KapaHb3.

EHdpinre H KyH: Ka6bikTaBb 6enriney TaKaTaaacbIn KapaHb3.

Tnict ceptnHkaTbMbHa MeKeHHa 6oBihwa Ta6yfa 6oJa: www.hilti.ru

CaTay, TacbMaIay XHe naDanaHy wapTTapbHa naDanaHy 6oBbHwa HcKaybIKTa 6enrineHReHHe Baca apHaBtanaTAP KoBbIMaIbI.

ΘHIMHI Kbl3MeT eTy Mep3imi 5 Kbln.

• Icke Kocy aIbIHda ocbi naIaIahy 6oIbIHwa HcckayltbI OKbIn 8bIFbHb3. Kyinc3 JyMbic neh akaycb3 bacapy ywiH anFBIwapt 60bn tabbnaIbI.
  Ocbi naIdaIaHy 6oBbHwa HyCKayNbKaTbFbJ KHe eHIMderi Kayinci3ik XHe eckepTy HcKaynapbH opbHdAhb3.
• PnainaHny 60bHwHa HcyKayblkTbEpaBIM eHiMe caKaTaHb3 JHe eHiMdi backa tyIraNapFa TeK ocbl naiaHny 60bHwHa HcyKayblkNeH bipre tancbipbHb3.

1.2 WapTbI 6eRrJepdi anhItamacbi

1.2.1 Eckeprty

EckepTyep eHimDi KOnDaHy bapbcBHaFb KayinTepe TpaIb eceptedi. TeMeHderi cHraIbIK ce3dep naDanaHbIaNbI:

KAYINTI

KAYINTI！

Aybp Kapakapapra Keenetih Hemece empre Kayin Tepipeitih tikenei Kayinti Kaadnbln 6enrilehyi.

ECKEPTY

ECKEPTY！

Aybp KapakapTAPFa ekenyi Hemece emipre Kayin TeHdipyi Mymkih bIKTMan Kayinti KaafdaaDbH Kaannb6enrileHyi.

ABAHJIAHbI3

A5AJIAHbI3！

Kapakat anyra Hemece MylkiTH 3aKbIMdaIybiHa eKeenyi MymKiH bIKTImaJI KayintI KaFdaIbIH Kaanbl6enrileHyi.

1.2.2 PnIaHny 6oIbIHwa HycKaynbIkTaftbI 6eJrinep

Eyn naDanahy 6oBbHwa HcyKaybIka TEmeHderi 6enrinep naDanaHbnaIbI:

PaianaHy 6oBbHwa HyckayblkTbYcTaHy

AcnantbI naDalaHcyoBHHa Hcaynap KHe baca naDaIbI aKnapat

KaIra naIdaIaNHyFa 60NaTbIH MaTePnAndApMeH JyMbIC icTeY

3neKtp acnanTapdbI JHe aKKymyIaTOpIapdbI TyPbIcTbIK KOkbicka TactAmHbI3

Hilti Li-Ion aKKyMnyTOpbl

Hilti 3apraTaBil KypblfBcbl

1.2.3 Cypertepderi 6enrinep

CypTepTe TEmHeeri 6enrinep KonDaHbIaIbI:

EyncaHap ocbnaiDanaHy bHwa HcKaybIKbH bacHdaTticti cypetke cKekei.

3	Немірney сyperтéri жуMbіс KaДamДарыньі peTTinirɪn 6iɪdipeDI jэHe мәтɪн'deri жуMbіс KaДamДарынæЗreшеленyi муMKiH.
11	Позиця Немірлірі Shony cypetɪн'de колданынды кэHe Θhim're shony MaKaIaCSbIHaIbI ŠapTTbI běnlrīneρdiŋ Hemiplerihe cɪnteɪdi.
!	Аталмьш Белгіrelep eHIMdi колдану bapbcsbɪHda aɪpbɪkwa Na3apbɪbɪzdu aydapTaɪdɪ.

1.3 ΘHIMRe KaTbIcTbl 6enrinep

1.3.1 Θhimderi 6enrinep

ΘHimde TeMeHderi 6enrinep naaandaHbiny MyMKiH:

2	Сокльбiales 6урфылай
1T	Сокльmens 6урфылай (cofbim 6урфылай)
T	Кесишиен сндey
-3	Кесиши tip opнал actbyp
	II kopfay klasby (Koc n3olany)
∅	Диаметр
n0	Жукtemeci3 hominaity aHHaLyжiniri
/min	Минут iшinderi aHHaMbMdap
---	Тураktы тok
	Фим iOS жэHe Android патформаларыmen улессIMi NFC texholorrsbH колды.
L-ion	Литий-nOHdbiK, akKymylnatop
	Аккуmarлардь ew kardaia cokna Kypal petinde naHdanaHbI3.
	Аккуmarлардь кулын жibeрмehi3. Соксы тггн леме бackа жолmen захимданfaH akKymylnatрдь падanaHbI3.

1.4 Kocy/ewipy

Tah6anap

Ф�amental	Ф�amental
Ф�amental	Ф�amental

1.5 ΘHIM TypaIbI aKnapaT

HIMdepi Kcio naIdaIahyBnapFa apHaIraH JHe OIapDb TEK KaHa eKeIeTI, 6iIKTi Kb3MeTkepIep NaIdaIahybl, KyTIm XHe TexHkaIbIK Kb3MeT KepeTy i Tnic. Kb3MeTkepIep Kayinc3diK TexHkacbl 6oBHlWApHaBl Hcyay Anybl KepeK. Ohim MeH OHbH Kocalbl KypaIapbH backa MaKaTaTa KOJaHy HeMece OIapDbH OKbItbMaHaH Kb3MeTkepEepDIn TapanbHaH naIdaIahbnybl Kayinti. Typ cIIaTAMacbl MeH cepNJIbIK Hemip FnpMaJIbIK TaKTaIwada 6epinreH.

Cepnabik Hemipdi TeMeHderi KeCTere KeWipin KOnbHb3. OHIM TypaJIb MAnimetepdi Ekindirimisre Hemece KbI3Met Kepcety 6enimim3re cypay bepy apKbIb anyFa 6onaIbl.

Θhim Typalb MmimetTep

3.5 Active Vibration Reduction

Ohim dipin di aHapbiktaa aatabH KocbIMa Active Vibration Reduction (AVR) Jyuecemen Jaa6bIKtanFaH.

3.6 KbI3MeTtIK HhNkATOp

ΘHIM KApblk CnHaBb6ap KbI3MeTtIK INHdNkATOpMeH Xa6DbikTaJFaH.

3.6.1 MMI

Куралын 6өлшөтperi Синатamасы
Кызmetтik Индангатор XXanbIn Tpy.	Кызmet керсету мерзimi чeredи XXeTTI.
Кызmetтik Индангатор XXanbInbKtsaïdы.	Θнимдi Hilti Кызmet керсету optaibfbiHda XXeHdHi3.
Кocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim Kocybls	Kocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim YakbItsa akaylbkka bainaHbICTb I eшipilreH.
Kocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim eшipinreH.	Kocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim eшipinreH.
Жарылай Куат Индангатор XXanbIn Tpy.	Θним XXapTBlnaïn Куатпен XXymbic icten Tpy.
Жарылай Куат Индангатор XXanbIn Tpy.	Θнim Толык, Куатпен XXymbic icten Tpy.

3.7 Ketki3inim HnHaFbl

SDS-Max nepoapopb, 6yipnik tykblu, naandahy 60bHwa HcayIbIK.

Ofah Koc a eHimih 3 yuih pyKcat etinreH kyneik eHIMepdi Hilti Store dykeHHne HeMece MbHa Be6-caTTaH Ta6yfa 60ana: www.hilti.group

3.8 Li-Ion aKKymyIaTOPbIHbIN HnDnKaTOpJapbl

Hilti Nuron Li-Ion aKkymyIaTOPapbI aKKymyIaTOPapdbIH 3apRd DeHreIH, aKayIbIK TypaJIxabapapbIH KHe KyHH Kepcete anaDbI.

3.8.1 3apn DeHreHH KHe aKayIbIK TpyaIbXa6apnapdbH HndKaTOpnapbl

ECKEPTY

KapaKaT any Kayni akKymyIaTOPdbH KynaybHaH!

AkkymyIaTOP eHriizreH Ke3e, KylbIaTH 6ocaty TyMecin BaKaHHaN KeiH aKKMyIaTOpDbH naDanaHbIaNbIH eHIMRE TnicHwe 6ekitireHine Ke3 JeKtisiH3.

TeMeHderi HnIkaun KepceTkiuTepinH 6ipine kon JeKTI3y yuih aKKyMylrTopbH Kyblntah bocaty tymeciH Kbickawa 6acbHbI3.

3apHd eHreI XHe bIKTMaI aKayIbIKTap XaNfAHFaH eHIM Kocblbn TpyFaH Ke3de y3diKci3 Kepcetinei.

Куралдын 6өлшөтөri Снотамасы
Тэр (4) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 100% кэнe 71% apalbifында
Уш (3) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 70% кэнe 51% apalbifында
Еki (2) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 50% кэнe 26% apalbifында
Бip (1) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 25% кэнe 10% apalbifында
Бip (1) карык дioны жасын түсөн бау кыnlblkтайды	Зард塔ay кү: < 10%
Куралын 6өлшөтepi Cинattamасы
Бip (1) карын дioны жасын түсөн жылдам кыlnыктайды	Li-lon akkymylarTopbInh 3apädbl toIbiktsaɪtaycbldbl. AkkymylarTopdbl 3apädtaHbɪz.Жарын дioны жасын tэрдгды 3apädtaFahHан кeин coHda daжылдам кыlnыктaca, Hilti Kызмт керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.
Бip (1) карын дioны capы түсөн жылдам кыlnыктайды	Li-lon akkymylarTopbɪ He mese ofaH 6aɪlaHbɪctbɪ eHɪmRe apTbɪK JyKTeMe Tycsti, KaTbɪ Kbɪsɪn KeTTI He mese bɑacka aKaYbɪK opbɪn aIbɪdɪ. Θɪm мeH akkymylarTopdbl yCbɪbɪfən JyMbɪc Temnepaɪtpaʊbɪha Jxetkɪzɪhiʒ kəHe eHɪmdi naiɪdaɪaHaRan KeZde oFaH apTbɪK JyKTeMe TycɪpMeɪz. Xabap kεpcetine 6epe, Hilti Kызmet керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.
Бip (1) карын дioны capы түсөн жанын тур	Li-lon akkymylarTopbɪ JxəHe ofaH KocbɪlfaH eHɪm yɪncɪmdi emec. Hilti Kызmet керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.
Бip (1) карын дioны кызын tүсөн жылдам кыlnыктайды	Li-lon akkymylarTopbɪ KyIbɪntaybɪ JxəHe oHbɪ 6bɪnai naiɪdaɪaHу MymkɪH emec. Hilti Kызmet керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.

3.8.2 AkkymyIaTOp KyiH KepceTeiH HnHaKaTOpnap

AkkymyIATOpdbH Kyin Wakbipy yuih KynbInaH 6ocaty Tymecin Yu CEkyHtaH apTbIK 6acbl TpybH3.
Kyne Kynaty, Tcy, CbPTkbl Xblnyda H 3akbIM KeNTipy XeHe T.C.C. KaTe KOJaHydaH TybHaFah 6atapereHbH
aKaylbIbH aHbIKTaMaHdbI.

Куралдын 6елшекер СиатTamась
Барлык, Харык, дioлтары, жуMbICшамы ретинde АKKумлгогды.apы карий пайдануfa 6oJaы. Жанады, содан кейн 6ip (1)харык, дioлды,жасыл Тусpen Туракты,Жанады.
Барлык, Харык, дioлтары, жуMbICшамы ретинde АKKумлгог КУй Тураны суpayды opындay Жанады, содан кейн 6ip (1)харык, дioлды capmymknболмады. əpeketti kaṭanaаныз hemece Тусpen Кьлдам Кьллыктады. Hilti Кьзмт керсETY optaibfblHa JкolyfblH3.
Барлык, Харык, дioлтары, жуMbICшамы ретинde АКалганген eHimdi.apы карий пайдану мукин Жанады, содан кейн 6ip (1)харык, дioлды Кьзбалca,сыл калган АKKумлгогт Куаын 50% Шamacынан Төмен 6oNfaHbIn 6iDipeedi. Жалганген eHimdi.apы карий пайдану Мукин 6oLmaca,сыл AkkумлгогтДын Кьзмет ету Мерзimi яaktaлганжэн оны щмactbyр Керек eKehdirin 6iDipeedi. Hilti Кьзмт керсETY optaibfblHa xabaplacbH3.

4 TexHHkaIbIK cHnataTamaJap

KapaKaT any kayni ΘhimDi 6aKbInay MymKiHdiRiHeh aibipbly.

Byipnk tykbih dypbic opHaBnfaHbH khe 6epik 6eKITireH IN TKcepiH3. EkeTeIH caHHa eHIMderi apHaBbl ObIKTa opHaIacKaHbHa Ke3 KETki3iH3.

ABAHJIAHbI3

Kapakat any kayni 6ap! NaandaHbifa opHaTbInFaH, 6ipak naandaHbImaTbIH TepeHdiK weKterihi H Keepri Kacaybl.

• ThimHeH TepeHdiK WeKteriWIn aBbHb3.

• Bynipnik TyTkbltBih YCTaFbIbH (TapblmaIb TacnaHb) bocaty yuiH, TyTkbl 6oBbHwa aHaanDbipbHb3.

• YcTaBbIbTb (TapbIMMaIb TaCnAb) anDbIHbI KaKTaH Kypan 6eKITKiApKaIBnb apHaNb KapacTbIPbIFaH raKaFara DeiH XbJIbXbITbHb3.
• Byipnik Tykbltki Kanaynb opbIHfa opHaIacTbipHbI3.
• Byipnik TTKbIbTH YCTaBbHn (TapbnMaIb TaCnAb) Kepy ywiH, TTKbl 6oBihwa aHaNdbpHb3.

5.5 Tepehik wekteriin ophaty (Kocbimua)

1. Bynipnik TyTkblTbH yCTaFbIbH (TapblMaIbI TaCnAbH) 6ocaty ywiH, TyTkblIbObnHwa aHaanDbIpbHb3.
2. Byipnik TyTkbltbih yctaftbubih (TapbnMaBtiacnab) bocaty yuH tyTKaHb aiHaandbipHB3.
3. TepeHdiK WekeTeriuiH aIdbiHfbI JkaTah apHaBbI KapactbipbIFaH 2 6aftaybiu caHbInay iwiHe KblJXbItbHbI3.
4. Bynipnik TyTkblTbH YCTaftbUbH (TapbnMaBb TaCnAb) KbcBn any yuH TyTKaHb aiHaIbipbHb3.
5. Byipnk TTKbltbH yCTaBbH (TapblmabI TaCnAb) Kepy ywiH, TTKbl 6oBihwa aHaandbipbHb3.

5.6 KyaTbI opHaTy

AkkymyIaTOpDbI eHri3eHHHeN KeiH eHIM aPdaiBIM ToIbIK KyaTpeH JyMbIC icTeiDi.

1. «KapTBIna KyaT TyMeciH» 6acbHb3. ΘHIM KapTBIna KyaTa Ka aybicaIbI.
   «Kaptblna KyaT INHnKaTOPbI» KaHaBbl.
2. «Kaptbina KyaT TyMeciH» KaTadaH 6acbHb3. EHIIM TOnbIK KyaTka aybicaa.
   KapTbIaN KyaT INHdNkATOpbl> eWedei.

5.7 KypanDbI opHaTy / anIn TacTay

KAYINTI

OeT kayni bIcTBk Kypan MeH XeHIn XaHaFbI MaTePnAnIap apacbIHdaFb 6aIIaHbICTaFb Kayin.

blctbIK KypandbI JKeHIN KaHfbll MaTePnAndapDbH yCTiHe KOIMaHb3.

ABAHJIAHbI3

AnmaIb-CanMaJIb KypaIbMyKnT naHaIaHa6aca, oan kapaKaT any Kayni 6ap! AnMaJIb-caMaJIb acnab bICTbIK He eTKip 6onybl MymKiH.

AnmaIbI-camMaIbI acnantbI aybICTbIPFaH Ke3e KOpfaybiu KaTamaHbI TipeH3.

Kapamcb3 MaIbI naIaIaNHy HToNKeCiHde eHIM 3aKbIMdaNybl MyMKiH. Tek Hilti KomnHaHcBly CbIHFaH TynHcyKa XafapMaI KOJdaHbIbI3.

1.AImalb-calmaIbkypan yMbIH a3dan MaJnaHbI3.
2.AImaIbI-cImaJIbI acnantbI acnan KbICbIcBiHa tipelreHwe calbiHb3.
3. OphatkaHHaH KeiH KbICbIa 6epik 6eKITinreHHe Ke3 JeTkiy yuiH XyMbic acna6bIH e3iHi3re TapTbHbI3. -EHIM XyMbICKa daBbH.
4. Kypan KyynnbH Werine DeinapTka TaPbHb3 XHe anMaBc-CanMaBc acnantbI bIfapbHb3.

5.8 BnikTeH KnyaynKopFaHbIc

ECKEPTY

KapaKaT any Kayni KypaIbIH XeHe/Hemece KepeK-JkapaKtBih KylaybHaH!

TeK eHIM yuH ycBihnFaH Hilti Kypan YCTaBbApKaHbH KOJaHaHbHb3.
Kypan yctaftbIw apKaHHbH 6eKiTy HyKTeciHde eP naJaIaHaY aIbIHda 3aKbIMapDbH 6ap-JxOFbH TeKcepin WblfblHb3.

Eiik Kepde XyMbic ictey 6oBbHua yTTbIK HcckamanaapdbI opbHaHb3.

BvI eHIM yuH 6nIKTeH KnyaydaH KopFaHbIC peIHDe TEK Hilti KOMnaHnrcbYcbiHfA#2261971 KypaI YcTaFbUapKaHbH KOJaHaHbHbI3.

Kypan yctaftbApKaHbH imerimc hcyte KepcetinreHdE eHIMRE 6ekitih. Bepik 6ekitireHIN TeKcepihi3.
KapabHHJxkyKeTepeTih KpybIbIMfA 6eKtiH3.KapaBHHH 6epik 6eKtiInreHIN TeKcePiH3.

Hilti Kypan YcTaBbIw apKaHbIbH naIdaIaHy 6oIbIHwa HycKayIbIKTapbHa Ha3ap aydApbIbI3.

6 Kbl3MeT KepceTy

OcbI KxKaTtAmadaBf I KHe eHIMderi Kayinc3dk KHe eckepTy HcKaynapbIH opbHaBb3.

6.1 Kocy

1. Kyat cHndipriuH 6acbHb3.
2. CohbiHda Heri3ri cehipriwi 6acbHb3.

6.2Функцианы TaHday KockbIuBbl

ΦyHKUHbI TaHday KOKbluBH caikeciHwe Kaaybli KyMbIC KyiHe opHaTbHb3.

• Acnan JyMbic icten TypFaHda fYHKunHbI TaHday KocKbIbH icKe Kocyfa TblbIM caBHaDbI. 3aKbIMdany Kayni 6ap!

6.2.1 CoKkBImeH 6ypfbinay (coFaTbH 6ypfbinay)

yHKUHbTaHday KockblbHOpHaTbHb

6.2.2 CoKkbcbl 6ypfbinay

Cokkbicb3 6yfbinay apHaBbl yBbI 6ap anMaBb-calMaBbl acnantapdbH KEMerimeH opbHanybl MyMKH. MyHdai acnantapbl Hilti acnantap katanorihde Taobyfa 6oanaBl. Ofah Koca, MbicaBbl, Te3 KbICY KbICKbcblHa Da unHHdp rInb3acbl 6ap aFaW Hemece 6oNat 6oBbIHwa 6yPbHbl KbICyFa JHe COKKbcbl 6yfblnaybl opBHdayfa 6oanaBl.

ΦyHKUHbI TaHday KOKbIWBiOpHaTbHbI

6.2.3 Keckiwi opHaJacTbipy 7

ABAHIIAHbI3

KapaKaT any kayni 6ap! Keckiw 6aftbHbH 6aKbIaybH KofaTtY.

Kaiay Kyin TaHay KinyiHde Kymbic icTeMeHi3. FyHKunHb TaHday KockbIbH TipenreHwe "Keckiuneh eHney" napameTpHe opHaTbHb3.

Keckiwi 24 Typni no3nuaFa (15° Kaamra) opHatyfa 60ana. Ocbih H ece6iHe H JaIIaK JHe KaIbInKa Tycipinre H KeckiwTepdi KaKeTTi KMyBIC KyHHe opHatyfa 60ana.

1.Функцянbl TaHday KockblbH OPhaTbHbI3
2. Keckiuni Kanaynln no3nnaF a 6ypaHbI3.
3.Функцианы TaHday KockbIbIH opHaTbHbI, tipenreHwe.

• HIM KymblcKa daibH.

6.2.4 Keckiunen eHney

yHKnHbTaHday KCKblbOpHaTbHb3

6.3 Yzikci3 KymbcpeXHHin Kocy/ewipy 3

Kaay peKmHne Herizri cHidpiwi 6acbnfah Kyde 6ekityre 6ona.

1. Y3dkci3 kymbcpeKmHe apHaFAn TeKeriTuMeHi anFa Kaapn KblNkblHbI3.
2. Kyat cehipriiin 6acbHb3.

3. CoHbHa Heri3ri cHdipriwiToIbIK 6acblb3.

4. ΘHim eHdi y3diKci 3 Kymbic peKmHde icten typ.

5. Y3dkci3 kymbcpekunmehe apHaJFaH TeKerii TyMeHi apTKa Kapa KblKbItbHbI3.

6. EHHm eun kanaab.

7 Kytim XaHe TexHnKaJbIK KbI3MeT KepCety

ECKEPTY

Akkymyntop eHri3iJrhen Ke3ne kapaKar any Kayni 6ap!

Kytim Jehe TexHkAnbIK Kbi3MeT KepeTy 6oBihwa Ke3 KeIReH JyMbICTapDbOpbHdaMaC 6ypbH epaibm aKKMyJrTOPdbI sbfapbHb3!

Θhimre Kbl3MeT KepceTy

• KaTbI JaaBicbn KanFaH Kipdi a6aJnan KetipiH3.
• 5p 6oIca, JENDEy caHbIaynapbH KypFaK, KymCaK KbIIwaKaNeH MyKnT Ta3aJaHbI3.
  Kopnyctb ccl cyanfah uybepeken faHa Ta3aIahbI3. EwKaHdai CNIKOH KaMTtBih Kytim KypaIapbIH naIdaIah6aHbI3, ce6ebi onap nlaTnK 6eIweKtepre 3akbIM KeTIpyi MymkIH.
• ΘΗΜΗΙΝΚΟΤΑΚΤΙηριν ΚΑλαγ γιδιν Ματα, Κύρακ Μχυδερεκτι ΚόληΔαθήνιβι.

JIHTH-NHOHBiK aKKyMyrAToPfKaB3MeT KepceTy

• Ew KaIaIaJa KeIeTeCaHbIaynapbI 6IeIReH aKKMyIaTOpDbI KOlaHa6aHbI3. KeIeTe CaHbIaynapbIH KypFaK, KymCaK, KbIwaKnHe KaKcbIan Ta3AnaHbI3.

AkkymyIATopFa 1aHHbH HeMece KipDih KaKetci3 TIOHe KOJI6epMeH3. AKKymyIATopFa KaTbI bINFaIbIH TIOiHe eUkaWah H KOJI6epMeH3 (MbICaJIb, cyFA 6aTbIPy HeMece KaH6blp aCTbHa KOIO apKbJIbI). AKKymyIATop cy 60anca, OHbl 3aKbIMdaIraH AKKymyIATop petIHde KapactbIpbIH3. OHI tyTAHbaTbIH KOHTeHepre Okwaylan, Hilti Kb3MeT KepeTy opTaJIbFbHa xa6apnacBbI3.
- AkkymyIHTOPdb6eIe MaM MeH MaIIaFbIUtah Ta3a yCTaHbI3. AkkymyIHTOpda wH He KipdiK kajetci3 JnHaIybiHa Jc01 bepMeH3. AkkymyIHTOpdb Kypfak, KymcaK, KbluakneH Hemece Ta3a, Kypfak WjbepeKnEh Ta3aIahB3. EwkaHdA cnIKoH KaMTtBih Kytim KypaIapbH naIaIaNbHaB3, ce6ebi Onap INaCTNK 6enikTepre 3akbIM KeITIpe anadbl. AkkymyIHTOpdbH KOHTAKTinepihe TImeH3 XHe 3aybITAH TBIC KOJIaHbINFaH MaIbI KOHTAKTinepeH KeripiH3.
KopnyctbI cAn cyanHaH sybepeKeH fAHa Ta3anaHbI3. EkaHda CnHKoH KaMTtBn Kytim KypaIapbH naDanaHbAsbI3, ce6eoi onap nactnk 6eJWeKtepre 3akblm KeTipy MyMKiH.

TexHHKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy

Ke3re KepiHetin 6apIbIK 6eWekTepe 3aKbIMdApdbH 6ap-KOFbIH XHe 6ackapy 3nEmHTepiH aKaycbI3 Kymbcih Kni TeKcepin TpyHbI3.
- ΘHIM 3aKbIMdaIaNFaH KHe/Hemece aKaynbI 6oIFaH JKaFdaIa, OHb I naJaIaNHyUbI 6oImaHbI3. ΘHIMdi MiHdETTI Tpye Hilti KbI3Met Kepcety opTaIbIFbIHda KHeHdetiHi3.
- Kytim JhHe TexHkAblk Kb3Met KepeTy KymbIcTapBHaH KeiH bapNik KopfaybiK KypblnApdbOpHaBIn, OlanDbIH akayCb3 Kymbic IcterEH TeKcepH3.

Kayinci3 Kymbictb KaMTaMaCb3 ety yuH IN TcK TYNHcKa KocanKb6eJWeKTeP MeH uBIFbH MaTePnAnDapbH KOJaHaBbI3. Hitti MaKyIaFaH KocanKb6eJWeKTeP, uBIFbH MaTePnAnDapbMeH eHIMre apHaIFaH KepeK-JapaTap Hitti Store dyKeHHde HeMece KeNeci Be6-caTTa KonXeTImDi: www.hilti.group

8 AkkymyIaTOPbIK KypaIap MeH akKymyIaTOPnapDbI TaCbIMaIaNay XeHe caTay

TacbImaIday

ABAHJIAHbI3

Tacbimanay KeiHderi KeHeT icKe KocBiny！

• ΘHiMi3i ePdaiBm aKKyMnTOpbH wIbFapbl anbl TacbMaJaHaHbI

Akkymytnap)dbu llbifapbHb3.
AkkymyIaTOpIaPbIeWkaaH yMeIe TAcBImaIaMaHaIbI. TaCbIMaIay 6apbcIHda aKKMyIaTOpnapbl WAmadah apTBk, COKKbI MeH dipInDeH KopFay XHe OlanDbH 6acka 6atapern noIOCTepimr HaaHacybHa KHe KbICKa TybIKaTyHdAbyHa JOn 6epMey YsiH Ke3 KeIreH ToK eTKiRiM MaTePnaIaPaH HeMece Bacaak AKKMyIaTOpIaPdAn Okwaynay KepeK. AKKMyIaTOpIaPfa apHaJFaH JeprinikTi TacbImaIIay epExeJIepiH cKaTaHbI3.
AkkymyIaTOpIaPbI noItAmeH KI6epyre 6oMaIbI.3aKbIMdaIImaFaH aKKymyIaTOpIaPbI KI6epy KaKeT 6oIFaHa, JeTKi3uI KeCinOpbIHapra xa6apIacblb3.
- ΘHIM MEH aKKyMylrTopnapdbI eP naDanaH6ac 6ypbH XeHe y3aK yaKbIT 6oBt TacbMaJdaFaHH KeiH 3aKbIMdApdbIH 6ap-KOFbIH TEKcepIN 5bIFbIH3.

CaKtay

ECKEPTY

BynihreH hemece 3apraIbI TaycbInFaH aKKymnTOpnapan KytimereH 3akbIMdany！

• ΘHiMiI3di epaBbIM aKKMyJrTOpbH wIFapbn anbIn caKaTaHbI3!

• ΘHIM MeH aKKyMnIaTOpIaIbI caIbIH KHe KypfA, KepIe caKaTaIbI3. TexHKnBik DepeKTepeJ Kepcetinre HtemnepaTypaHbI WekTik MmHeepi eckepiH3.
  AkkMyIaTOpIaIbI 3apraTaftbIu KypblfBda caKaTaMaHbI3. AKKMyIaTOpDbI 3apraTaHaHah KeiHepdaim 3apraTaftbIu KypblfBdaH bIfapbHbI3.
  AkkymyTopnapdbieewKaFdaJaKHNMeH KbinyKe3epiHn actbHna Hemece 1bHbI eHNEk apTbHa caKaTaMaHbI3.
  HbI3.

• ΘHIM MeH aKKyMyIaTOpIaPbI eP naIdaIaHa6ac 6ypbIH XaHE y3aK yaKbIT 6oBbI caKaTaHaHH KeiH 3aKbIMapDbH 6ap-KOFbIH TeKcepin 1bIFbIH3.

9 AkaynbikTapdafbk KEmek

Ke3 KeIreH aKayIbIKTap opBih aIFaH KaFdaHa, aKKyMylrTOPdbH 3apRd DeHrei MeH aKayIbIK HndNKATOpbHa Ha3ap aydpbH3. Li-Ion aKKymyTAOPbHBH INDnKaTOpnapb6eIMiH kapaH3.

BynkeTee KeTipinMereH Hemece e3iH3 Ty3e TaMaNbIH aKaayIbIKTap opbH anFaHda, Hilti Kbi3MeT Kepcety optaibfbiHa xa6apnacbiHb3.

Сокльmedы бурbingа орьдамайы.	ΘиIM ТьIM cybIK.	«ΘиIMДI acTbI HfBi 6eTke Коьлп, Оьы 6oc Jжypic Куйнde_Jжмь ICTeTlH3. KaJxet 6oLca, coKьl MexaHmMЛжуMbIc ICTereHne epeKeTTI kaITanaHbI3.
Аккуmarлар зарды эдetterдден тсірек 6iteidi.	Аккуmarлар зардын ку отайы emec.	«Аккуmarларыку Куй typалы aknapattы shaКьрьнБ3. «Li-Ion akkuуmarларын ндikatopары» bělimi →Бet 231.
Аккуmarларшиу дыбсмнem tipelin бектілмід.	Аккуmarлары КУьлп Stokьсы Кірlenгren.	«Тipeуш StуБінькі Лжерін ta- Заланыхжже Akkuуmarлары Каітадан салынБ3.
Аккуmarлардаы жары, dnoydarpы чірүл.	Аккуmarлар 6улінгren.	«Hilti KызмET KapCETU optaJIbIbHa JoxOblbH3.
Асnamшинделi аналмайы.	ΘиIM ол ektrponн��ын рукSAT етilreн_Jжмьс TemnepatypacbIah асырлды.	Kocy/эшуpy Иndikatopы Жыньлыктayды. «ΘиIMdi cytItbH3.
	Аккуmarлар TOnlYbIMeH салынбafан.	«Аккуmarлары STbIPT etken дыбс ectiIreHne 6ekitih3.
ΘиIM abTOMaTTы Турde eшedi.	Арък,Жуктeme徳н Корганыс бенид.	Kocy/эшуpy Иndikatopы Жыньлыктayды. «Herizri cəндipriшт Jжберін3. ΘиIMdi cytItbH3. Herizri cêндipriшт кayтадан icke KocbHbI3. Acnam JжуктemeciH temeHdTeH3.
Бурьк Кысьлган_Jжafддд энim eшedi.	Зilektroндык Корfaыс Курлfbсы Кайт Кысын аIDын Any yшin icke KocbIaDы.	«Бурьньб 6ocatbH3.
ΘиIMDE hemese akyyu marda KaTы bICtBk naïda 6oIы.	Зilektр 6eIiri 6oBbHnla aKaylbk.	«ΘиIMdi Depey 6eIipiH3. Akkuyu marduы alын Tactan, 6akbIaHbI3. Cyyfa yakbIg 6ePiriz3. Hilti Kby3Met KapCETU optaJIbIbHa xabaplacbHbI3.
	ΘиIMRE aptык Jжктeme turti (KoJaHny 6eKtePineH acbpylDы).	«КоJaHfyfa Jжapam'dы eHimdi taHdAh3.
Аккуmarлардаы жары, dnoydarpы чірүл.	Аккуmarлар 6улінгren.	«Hilti Kызmet KapCETU optaJIbIbHa JoxOblbH3.
ΘиIM TOnlly KyaTpeH Jжмьс ictemeу typ.	Herizri сөндipriш TOnlly 6acbImafah.	«Herizri cəндipriшt tɪpeɪmeroHne 6acbIbI3.
	Жарылай КуAT ТуМeci KocbIaDы.	«Ор taxa КуAT» ТуМeciH 6acbIbI3.
Бурьы aiHaImaIы.	Функцияны TAnDay Kockbls TipeɪmereH hemese «Keckiшпe eHdey» T Hemece «Keckiшт opHanaCTbpy» ΚуИнde.	«Зilektro KozraftКыш Jжмьс ICTen Tурмаflan Ke3de Функцу aybIcIbIp-ln-KockblshH «CokKbIMeH 6yprbIaNay» ST KуIMe opHataHbI3.
Асnamбekтkiшten бocatbIMaIы.	Курал Бектikiш TOnlly TartbIMaFahn.	«Курал КуПьнsh Sherine DeinH apTKa TapbIbI3 JxHe KypaIa Шы farbIbI3.

Акayльк, bктуman сбен lшшim
Асnan 6ekitkiшten 6ocatbIMmaIы.	Hilti КьзMet керсety optaIbIbHa 6apbIbI3.
Оним яуmbic ictemeidi. ΘлeКТр Камтbyндаы узіnteHTEN Кeин icke Кocydы ол ektrpoHdik Буfattay БалсendipinreH.	Онимdi ошipin ka'ta kocbHbI3.
КьзmetTik ИndNKATOPЖанын Тур.	КьзMet etу МерзimiHише Жetп.
КьзmetTik ИndNKATOP Жыныктайы.	Ондerri захIMdAP.
Kocy/эширу ИndNKATOpbl Жыныктайы.	Ониму КьICKa МерзIMdi aptblk ЖуКтeme TycI.
	Кьзын кетуdeн корfay.

10 Kādere Ḥapaty

ECKEPTY

Kate Jokmen Keidee Kapatyaan JapaKaT any Kayni 6ap! Ra3dapdbH HeMece cybIKtbkTapdbH WbIFybiHa DeHCaylbikKa 3nH KeTipy Kayni 6ap.

3aKbIMdaIFaH aKKyMnyTopnapdbj Kibepyre Hemece XHeHrTyre 6oImaIbI!
Kbicka TynbiTanyfao Koi 6epMey yuH, KocblmdaapdbTOK eTKi3eHTIN MaTePnaImeH kaybIn KOBHybI3.
AkkymyIaTOpIaPbI 6aIaIapdbH KOJIbHa JeTeNtIHDee etin KeDere JkapaTbHb3.
- AkkyMnyTopbHlti Store dykeHHde Kdere JkapaTbHb3 Hemece xeprinikti Kaere Jkapaty KecinopHbHa xa6apnacbHb3.

Hilti eHimdepi Kaeta Hney yuhi KapaMdbk KeTereh MaTePnAaapDbH caHbHaTypaDb.KeDere kapaTy

aIbHda MaTePnAaapDb MyKHT cyptTay Kepek. KENTereH eneepde Hilti KomnaHrcb ecki acnTapdb Kedere Jkapaty ywiH Ka6bldaiDb. Hilti Kb3MeT Kepcety OptaJIbFbIHah Hemece DIneepen CypaHbI3.

3neKtp Kpaanapbl, 3neKtpoHdbk KypbInfbnap MeHaKKyMyrTopnapDbI TypMbictbIK KOkbicneH 6ipre TactamaHb3!

11 Θндушi keniДаги

Keninik mapTapbTypaB cypaKapbHb3 6oNca, xepriniKti Hilti cepiktecine KohlbHbI3.

12 Kocbimwa aknapa

Backapy, Texnka, KopshaFaH opta KHe KaTaNtA eHney TypaIbI KocbIMwa aKnapaTTbMbHa ciTeMe 6oBbHsa Kaapah3: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Eyn ciTeme KxKaTTamaHbIH COhIHda QR KoIb peTIHe KOJIeTeIMdi.

OpHnHaJIHo PbKOBOdCTBO 3a ekCnJIoatauia

1 DaHHN 3a PbKOBOCTBOTO 3a eKcNIOatauHa

1.1 KbM PboKOoDCTBOTO 3a ekCnNoatauHa

• Ppei nyckane B ekcnloaataun npouetete HactoToTO PbkoBOcTBO 3a ekcnnoataun. ToBa e npednocTabka 3a 6e0anacha pa6ota n 6e3abapnHa ynotpe6a.
  Cna3BaIte yka3aHnHTa 3a 6e3onacHOCT n npedynpeKdEHe B TOBa PbKOBOcTBO 3a ekcnnoataunn Bbpxy npOdykTa.

HILTI

CbxaHbAte PkoBOCTBTO 3a eKcnIoatauBAHn 3aeHNO c npOdykTa n npedaBaTe npOdykTa Ha dpytn Iina caMo 3aeHNO c HactoHIO TO PkoBOCTBO 3a eKcnIooatauHa.

1.2 YcNoBHN 06o3HaueHn

1.2.1 PpeynpeTeHHyka3aHn

IpeynpeintenHte yka3aHH npedynpeKdaBt 3a onachoc T 3OHata OKOIO npoDyKTA. N3noJ3Bat ce cIeHNTE CnHaJIH N dMyN:

ONACHOCT

ONACHOCT！

Othacr ce 3a HnocpeDCTBeHa onachocT ot 3anlaXa, KOrTO BOIN Do TeKKN TeLeCHn HapaHbAHn nn CMbPT.

PENyPEXDEHNE

PENyPENKDEHNE！

Othacce 3a Bb3MOxHa onaCHOCT OT 3aIIaxa, KOHO MOKe da IOBeJe DO TeKKn TeneCHn HapaHBAHHIIN CMBPT.

PNEI3NBOCT

BHIMAHNE！

OthacCe 3a Bb3MOxHa Onacha CHTyaun, KOrTo MoKe Da DOBeDe Do TeJeCHn HapaHBAHH NIM MaTePnaHn UeTn.

1.2.2 ChmboJn B PbKOBOdCTBOTO 3a ekCnIooatauHa

B HactoIOTOp PbKOBOcTBo 3a ekCnNoaTaunCe n3noJ3BaT cneHnTe CmBOJI:

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT 3a BCn4Kn DeHOCTH

Hocete aHTnfoHN. Bb3deiCTBneTo Ha Wyma MoKe da DoBepe Do 3ary6a Ha cnyxa.
H3non3BaHTe DOCTABeHHTe 3aEDHO C ypeDa DOnbHNHTeHH N pBkoXBaTKN. 3aY6aTa Ha KOHTpOJ MoKe Da IOBeDe Do HapaHBAHn.
IpbxTe ypea 3a H3OJInpaHnTe NOBbpxHOCTn 3a XBaUaHe, KOrato N3BbPbWbATE pa60TH, npn KOHTo CMeHReMnT HnCTpyMeHT MoKe Da NOnaIHe Ha cKpHTa TOKONpOBODMOCT. KOHTaKTbT C TOKOBODEu INPOBOHNiMoKe Da NoCTaBN NOD HanpeXeHne CbIoN MeTaIIHn Yactn Ha ypeDa N da DOBeDe Do Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ynap.

Yka3aHn 3a 6e3onachoc npn H3non3BaHe Ha IbJrH CBpeDna

3anoUbaTe npoueca Ha npo6BaHe BnHar n C MaIbK 6poi O6opOTn H no BpeMe KOHTaKaTa Ha CBpeJNoTO c DetaiHa. PnIO-BnCOKn O6opOTn CBpeJNoTO MOKe JIeKO Da ce OrbHe, KOrato MoKe da Ce BbPTN CBO6OJHO 6e3 KOHTAK Tc DetaiHa, N da npuHHn HapaHraBHaHn.
He npnaraTe npekomepeH hTnK n npoBaTe cmo B haJbXHa nocoka. CbeJaTa Morat da ce orbHaT 3aToBa Da Ce CuynT nn Da npuHrT 3ary6 Ha KOHTpOi HapaHbAHn.

2.3 DonbHnTeHH yKa3aHH 3a 6e3onacHocT npy yapHo-npO6NBHa MaunHa

Be3onaceH naHH Ha pa6ota

H3noJ3BaIte npOdykTa n npHaJdIeKHOCTHe cMo B TexHnueCKn H3npaBHO CbCToRHe.

Hnkora He n3BbPwBaTe MaHHyJaun nn npomEH no npOdyKta nn npHaadJeXHOCTne.

Onachoct ot HapaHbAhe npaI naaun nHcTpymEnn u/nn npnaJneKHOCTn. Ppei da 3anoHete pa6ota, npoBepete daIIN akymnatOpbtN MOHTnpaHnte npnaJneKHOCTn ca 3dpaBO 3akpenenH.

BnHaHn octabHne BeHTnlaaioHHnTe OTbOpn CBO6oHN. OnachOCT ot n3rapHnI npaI niokpTNBeHTnlaaioHHn OTbOpn!

• Пи побиBaHe Na npoxOHN OTBOpn ob6eONacTe o6IaCTTa Ha cpeuynoJHHaTcTpaHa Ha n3BbPw-BaHnte DeHocTn. OTeJIaUHTe ce OTLOMKn MOKe Da n3NaADHa T HABh N / nnn HAnOly n da HapaHr T dpyrXopa.

BnHaHn npbXte npOdyKta 3dpaBO c DBe pbc 3a npedBndeHnte 3a ceNTa pkoXBaTKn. PndpKaTe paKOXBaTKnte cyxN nCtN.

BnHaH 3aemai Te cta6nIHO nolooKHe, Korato H3noJI3BaTe npOdykTa. Ppei Da 3anOHTe pa6ota ce ybepeTe, Ye na3ITE do6po paBHOBecne n IMaTe KOHTpOJ.

H36BaIe Donnpa Do BbptAun ce yactn - onachOCT OT HapaHbaHe!

• Пи образовато може да ce получат OTLOMkn OT MaTePnana Durch die Bearbeitung kann Material absplittern. OTLOMKte OT MaTePnana Morat da hapaHT TAnOTo n OunTe. Пи ekCnIoatauHa Ha npOdykTa Hocete 3aunTAt 3aounTe, 3aunTHa KaCKa n aHTNoHn. Ako He n3noI3BaTe npaxoyIbNTeN, Hocete DoIbIHNTEJHo Jeka Macka 3a dnxAteJIHa 3aunTa.

Pn CmHaTn HnHCTpyMeHTn HocTe 3aunTHn pKaBn. IOnnpbT Do CmHeMn HnCTpyMeHT MoKe Da IOBeDe Do nope3n paHn nI3rapAHH.

• Пишлайфанe,образованeсшкypka, рзан e npobubahe ce obpa3yba npax, кою можеда cьдржа onachn xHMNKann. Няkon пимери ca: onobO nII 608, ba3npaHa ha onobO; tyxni, betoH n dpyrnpodukTn 3a 3ndapn, ecteCTBEN KaMbK n dpyrncnKATOCbDbpJkaun npodukTn; onpeDeJIeHn dþBETA, kato nb6, 6yK n xHMnueckn obpəteha dbpBeCnHa; a36eCT nII a36ecTOcbdbpKaun MateprnAIn. OnpeIenete ekCno3nIyrTa Ha onepaTopa n ctpanHnTe Ha6NdoTeIN cnopeD KlaCa Ha onacHOCT Ha MaTePnaIHTe, BþpxY KOHTO ce pa6OTn. B3eMeTe Heo6XoDNMITE MEPKn, 3a da NODpbKAte EKCNo3nIyrTa Ha 6e3OnaCHO HnBO, kato HAnp. nIOn3BaHe Ha CNCTema 3a cb6npaHn Ha npax nII HocHe Ha noDxOJaHa dnXaTeHa 3aunTa. O6Unte MEPKn 3a HamaJIbBaHe Ha ekCno3nIyrTa BKNIOBAt:

Pa6oTeBdo6pe npOBETnBO NOMEueHHe,
H368BaTe npOdbnKHTeEN KOHTaKT c npax,

-Поунстваite npaxa ot Лицeto TAnTo,
Hocete 3aunTHo 06eKnIO n 3MnBaHTe OTKpHTte MeCTa C BODa N cbc canyH.

• PpaBte YeCTo pa60Hn nay3n ynpaxHeHHa 3a noO6pBaHne Ha KpbBoO6paUeHHeTo B npbCTnTe Bn. Pn npOdbJnxHTenHa pa60Ta Bn6paunTe MORat da npedN3BnKAT HapuWeHHa Ha KpbBOHOCHNTe CbdoBe nn HEPBHaTcNCTeMa B O6JaCTTa Ha npbCTnTe, pbcTe nn KNtKnTe.

Be3onacha pa6ota c eJektpOHHcTpymeHTN

• IpeHn HauaITo Ha pa6oTHnI npOec npoBepTe pa6oTHaT30Ha 3a cKpHTn eJekTpueckn npOBODHnI, ra3o- n BDOONPOBOH. BbHnHnte MeTaHn Yactn Ha npOdykta MoRat da npEeHN3BnKAT eJekTpueckn ydap nn EKcnNo3nA, aKO CTE NOBpeDnIe JekTpueckn Ka6eI, ra3o- nn BDOONPOBOHn Tpb6a.

PnKJIHBO OTHOWeHHe KbM eNEKtpOHcTpymeHTN BHHMaTeJHO 6opabeHe C TAX

H3KJIHOe eJKeTPOINHCTpyMeHTa He3a6abHO, aKO INHCTpyMeHTbT 6JOKupa. IpoDyKTbT MoKe da ce OTKJOHN HAcTpAH.
He BkHouBaIte npOdyKta, DOKaTO He ro npNBedeTe B pa6ToHO nOLOKeHne.
- Pn KbptHe Ha TabAHn, CTeHn IIOOBe BHIMaBaIte CToHkaTa Bn Da 6bJe 6e3oNaHa n Cta6HnHa. BHe3aHnHr np6NB MoKe da HapuSh paBHOBecHeTo Bn!
- Ppei Da ocTaNTE npOdyKTA, n3yakaiTe, dOKaTo npctaHe da pa60TH.

2.4 BHHMaTeJHo 6OpaBeHe n H3NoJI3BaHe Ha akymyNaTOpH

Cb6IIOaBaTe cIeHNHe yka3aHn 3a 6e3OnacHoc 3a HAnEckHO 6OpabeHe n 3NoJI3BaHe Ha IHTHeBO-IOHHn akymyNatOpn. HecnaaBaHeto IM MoKe da npEiN3BnKa dpa3HeHe Ha KOxKaTa, TeKKn KOPo3NBn YBpeKDaHH, XmMUnHn N3rapAHn, noJap n/nnn ekCnlo3nN.
H3noJI3BaIte akymyIaTOPHe cMo B TEXHnueeKn H3npaBHO CbCTOAHHe.
Pa6oTe BnMaTeHcAkymaTOpHTe,3a Da n36BerHeTe NOBpeHN I da npEDoTbpaTHTe N3N3aHTo H a TeuHOCTN, KOITO Ca MHorO BpeHN 3a 3dpabeto!
Akymyataopnte He Tp6Ba No HKKbB HaunH da 6bdaT npomeHHn mHaHnynpaH!
AkymnyatopnTe He Tp6Ba Da ce pa3rno6BaT, CmaKBA,T da ce HarpBbT Ha8 80^ (176 F) nIa cE 13rapT.
He n3noI3BaIte nHn He 3apeKdaTe akyMylatOpn, KOIO ca 6Hn yIapeHn Hn ca NOpeHn no npyHaun. PpOBepaBaiTe peoBHO BaunTe akyMylatOpn 3a npu3Haun Ha nobpeJa.
Hnkora He n3non3BaIte peuKlnpaHn nnpeMOHTnpaHn akymnaTOPn.
Hikora He n3no3BaTe akymylaTopa nIaakymylaTope H eJeKtpOnHCTpyMeHT KaTo ydapeH MexaHn3bM.
Hnkora He n3laarate akymyataopnte Ha npka cIbHueBa CBeTInHa, nobuheHa TemnepaTpa, o6pa3yBaHe Ha nckpn nn OTkpnt Pnambk. ToBa MoKe da DOBeDe Do eKcnno3nn.
He donnpaite noIOcnte Ha 6atepnte c npbctn, nHCTpyMeHTN, yKpaueHn Hn npytn eJeKTPoPBOBIMn npedmetn. ToBa MoKe da noBpeDn akymylaTopa, KaKTo n da npuHH MaTePhaJIHn 9etn HapaHBAHn.
-Дрьжтakумлалotпдалаче OTдж,Влаги TeuHocTN.ПроннКhalata Bnara MoKeJa npuHnKbCn CbeDINHeHn, eNeKtpueeCKn yapn, n3rapaHn, noKap n EKcnNo3n.
HsnoJ3BaIe cmo 3apAHy yCTpoNCTBa H eNEKTPoNHCtpyMeHTn, npEJa3HaueHn 3a To3n Tn akymyataTopn. 3a Ta3n IeI Cb6JIIOdaBaIte DaHHnte B CbOTBeTHnte PkoBOdCTBa 3a ekCnloataaia.
He n3non3BaIte Hn He cbxpaHbAaTe aKymyIaTopa BbB B3pNBOONaCha cpeJa.
Ako akymnatopbTe mHoro ropeu Ha donnp, ToM MoKe da HMa deFeKT. NocTaBete akymnatopa Ha BnIMo, He3aIaIIMo MRCTO c DoCTaTbUHO pa3cToHHne do 3anaIIMn MaTePnaIa. OctaBeTe akymnatopa Da ce oxlaDN. Ako cNe d eHN hac akymnatopbTe E BCE OSe TBbPeDe ropeu Ha donnp, ToI e Hen3npaB O6bpHeTe Ce KbM cepBn3 Ha Hilti nI npOeTeTe DOkymeHTa "Yka3aHn 3a 6e3onacHocT n npInaraHe Ha Hilti nITHeBO-IOHHN akymnatopu".

Cna3BaIte cneuHaHnTe DnpeKTHBn, npInIOxHM 3a TpaHCnpTnpaHeTo, cbXpaHeHHeTo n H3noJ3-BAHeTO Ha IITHeBO-IOHH aKyMylaTopn. cTpaHua 253

Ipooyete yka3aHnraTa 3a 6e3oNaChocT npnilaraHe Ha Hilti IHTneBO-IOHn aKymytaTopn, KOHTO MoKeTe Da HamePte, KaTo cKaHnpate QR Koda B KpaH Na HactoJTO PbKOBoCTBO 3a EKcPiLoataqna.

3 OnncaHne

3.1 PperneHa npodykTa

① NaTPOHHNK
② ト bjбokomep - Nahtpoиka (npuHaJIeXHOCt)
③ 丁bIbOKOMep (npHaJIeJxHocT)
④ ΠpeBkIIOUbaTeI 3a n3bOp Ha yHKnH
5 BLOKIPAa 6yToH 3a HenpeKbChata pa6ota Ha KbpTaHa
⑥ Komahdeh kIIOH
⑦ Akymyntop
⑧ ByToH 3a De6noknpaHe Ha aKymyntopa
9 HndkaTop 3a CtaTyc Ha aKymyIaTopa
10 CtpaHnHa pkoXBAtka
1 Knou BKn./nKn.
12 ByToH 3a NOJOBnH MOUHOCT
13 INHdkaTOp 3a NOJOBn MOUHOCT
14 CepBn3eH HnDnKaTOp
15 HnKaTop BkN./nKJ.

3.2 YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

OncaHnT npOyKT npedctabIbRa akymalatopHa ydapHO-npOmbHa MaunHa SDS-Max c nHeBMaTHueh ydapeH MExAH3bM. TRe npEHa3HaueHa 3a H3BbPbBaHe Ha npOsbHn pa60rB 6eToH, 3ndapn, 1bpBO mTeA. PpOyKbT MoKe Da 6bDe H3non3BaH dONbHHTeHHO 3a Jek Do CpeHN NO o6em KbptauHn pa60rB 3ndapn I DOoΦOpMaHne Ha 6eToH.

3aTo3n npOyKT n3no3BaTe caMo Hilti Nuron JInTHeBO-IOHHn Akymylatopn ot TmB 22.3a onTImaHa pa6ota Hilti npenOpbYBa 3a To3n npOyKT nocOeyHnte B Ta6nucata akymylatopn B KpaHa Ha HactoTO PkoBoDCTBO 3a ekCnloataua.
3a Te3n akymyIaNTOH3NOJ3BaJIe CaMO 3apAIN yCTPOJCTBA Ha Hlti OT NOCOeHNTe B Ta6NIuata TInOBe cepIN B Kpar HA HACTOIO To PbKOBOCTBO 3a EKCNIOATAU.

3.3 Ankep c noopra3BaHe

IpoodykTbTe noDxOoJ3a HacTpOoiHa n36paHn anKeepn C noOpra3BaHe. I3noI3BaIe cAmo noDxoJau MoHTaKHi IHCTpyMeHTn!

3a NOBue HNOpMaunCe ObPheTe KbM cepBn3 Ha Hilti.

3.4 ATC

PpOdykTbTeobopydBaH c eIeKtpoHNo aBapnHo N3KJIouBaHe ATC (Active Torque Control).

Ako cmeHReMnHT nHcTpymeT 6nOKnpa nn ce 3akLeu, npOdyKbT BHe3anHO 3anoyBa HeKOHTpOInpyEmo Da ce BbpTN B npOTnBOJNOJXHa nocoka. ATC pa3no3Haba TOBa BHe3anHO BbpTuO DBNKeHne Ha npOdyKta Hn He3a6abHO n3KnIOvBa npOdyKta.

PpOdykTbT TpA6Ba Da MoKe Da ce BbpTN, 3a Da FyHKUHOHpa H3npaBHO.

CneI ycneuHO aBapnHO nKIOUbaHe nKIOUte npOyKa T OTHOBo R BKOIOyeTe.

3.5 Active Vibration Reduction

IpoodykTB e o6opyDbaH c Active Vibration Reduction (AVR) cnCTema, KOHTO oce3aemo HamaJIbBa Bn6paunIte.

3.6 CepBn3eH nHdNkAtop

PpOdykTbTe o6OpyDbaH CbC cepBn3e HnDnKaTOp CbC CBtNHeH CNrHaI.

3.6.1 MMI

Състоние 3начениe
Сервизниот Инданкатор с Bretи.	Доступно на有很大 послужван
Сервизниот Инданкатор м大姐.	Прedeшие послукta в сегвиз на Hilti за ремо
ИнданкаторьВкл./ИЗк. с Bretи.iproduktыт e Величesen
ИнданкаторьВкл./ИЗк. m大姐.iproduktыт e ИЗштоярочен<|rotate_down|>д，在 Величesen.
ИнданкаторьВкл./ИЗк. e ИЗштоярочen.iproduktыт e ИЗштоярочen.
ИнданкаторьПоловин мошноct с Bretи.	Прoduуктуразови на польвин мошноct.
ИнданкаторьПоловин мошноct e ИЗштоярочen.	Прoduуктуразови на пьлиа мошноct.

3.7 06em Ha doCTaBkata

ydpno-npobnBha Maunha SDS-Max, ctpaHnHa pkoXBatka, PkoBOCTBO 3a ekcnnoatauia.

Ipytn CnCTeMHn npOdykTN, pa3peSeHn 3a Baunn npOdyKT, ue Hamepnte BbB Baunn Hilti Store nn Ha: www.hilti.group

3.8 INHdkatop 3a JNTHeBO-NOHHN aKymnataTop

Hilti Nuron IITHeBO-IOHHaKymyIaTOpM MoRat Da NOKa3BaT CbCToHMeTo Ha 3apeXdaHe, H3BcTn3a rpeuKN i CbCToHHeTo Ha aKymyIaTopa.

3.8.1 HndkaTopn 3a cbctoHne Ha 3apeKdahe n H3BecTna 3a rpeuKN

PENyPExJDEHNE

OnachoctOT HapaHbHe npaDi naaac kymyntop!

Pn noCTaBeH akymyIaTOP cneI HaTHNcKaHe Ha 6yToHa 3a De6NknpaHe ce yBepTe, Ye 3actOnopBaTe OTHOBo npabuHNO akymyIaTopa B n3NON3BaHn IPOdyKT.

3a da noIyHTE eHNO ot cIeHNTe NOKa3AHn, HATNCHE Te 3a KpaTKO 6yToHa 3a De6NOKpAHe Ha aKymyNatop; CbCToHHnTo Ha 3apeXdAne n Bb3MOxHnTe HEN3PpABHOCTn CbUc Ce NOKa3BAT NOCToHHO, DOKATO CBbp-3aHHT npOdyKT e BKNUoyEH.

5 NpOndroTobKa Ha pa6oTaTa

PNEyPExEHH

Onachoct OT HapaHbAHe nopadn HeBONHO BKJIIOUBaHe!

Ppei noctabraHTo Ha akymyIaTopa ce yBepTe, ye cbOTBeTHnT npOdyKt e n3KnUoyen.
- OtctpaHraBaTe aKymyIaTopa, npedn da BbBeKdaTe HacTpoKn no ypeDa nn da noDmeHrte npHaJIeXHOCTN.

Cb6IoudaBaiTe yka3aHnraTa 3a 6e3oNaChOCT n npedynpeKdEHe B HactoHaTa DOKyMeHTaun I Bpxy npodykta.

5.1 3apekdahe Ha akymynatop

1. Ppei 3apeKdaHeTo npOeTe PeKOBODCTBOTO 3a ekCnloataun Ha 3apHNOTO yctpoictBO.
2. YBepete ce, ye KOHTaKTInTe Ha akymyIaTopa n Ha 3apRdHOTO yCTpoNCTBO ca qnCTn n cyxN.
3. 3apeTeTe akyMylaTopa B Odo6peHo 3apnHO yctpoNCTBO. cTpaHnua 246

5.2 NocTaBHe Ha akymyNatop

PENDyNPEKDEHNE

OnachocT OT hapaHbAhe nopadn Kbco cbeHHeHne nn naaakaymynatop!

• Ппеди постаянно Ha akymулатopa ce ybepeTe, Que KOHTaKTITE Ha akymулатopa И KOHTaKTITE Ha npodyKta ca NOuchteHn OT 3ambpcraBaHH.
  YBepete ce, ye akymylaTopbT ce 3actonopra BA BnHaH npabJHO.

• Ppei nIbPBoTo nysKaHe B eKcnNoataa 3apeKdaTe aKymyIaTopa dokpaI.
  2.ПльзHeTe aKуMynaTopaВ npOdykTa,ДOKaTO ce 3aCTOnOpn C RCHO upaKaBaHe.

• KoHTpoJInpaIte cTa6nHTo nIoXKeHne Ha aKyMylaTopa.

5.3 OTePahRbAHe Ha akymyNatop

1. HatncheTe 6yToHa 3a Je6IoknpaHe Ha aKymylaTopa.
   2.ИЗваде te akymynatopa ot npodykta.

5.4 MoHTaK Ha cTpaHHuHa pBkoXbaTKa 3

PNEIINBOCT

Onachocot HapaHbAhe 3ary6a Ha KOHTpO Bbpx npodykta.

YbepeTe ce, ye cTpaHnHaTa pBkoXbTaKa e MOHTpapaHa npaBnHo n e 3akpeNeHa haJeKHO. BnMaBaTe o7raata JeHTa da Ce HAMnpa B npednHeHra He Ha Jne6 Ha npOdyKta.

PNEIa3NHBOCT

Onachoc ot HapaHbAhe! B3npenrCTBaHe Ha notpe6nteYpe3 MOHTnpaH, Ho Hen3noJ3BaH dJ6oko-Mep.

• OtctpaHete IbIbOKOMepa ot npOdyKta.

• 3aBbptete npbkkata, 3a da oCbo6oJnte nbpkaa (obTaraaata neHTa) Ha cTpaHnHaTa pBkoXBaTKa.
  2.Пьзhte Дьхач (obTraцata neHTa) otnped npe3 naTpoHHnka do npedBndeHn 3a ceTe Jxne6.
  3.Поиционпаite CTpaHnHaTa pBkoXBaTka B JeklaHOTO NOLOKeHne.

• 3aBbptete npbkkata, 3a da 3aterheTe nbpkaa (obTraaata nHTa) Ha ctpaHHaTa pboKXBAtka.

5.5 MoHTaX Ha IbI6OKomep (OnuHOHaJIHo) 3

1. 3aBbptete npbkkata, 3a da ocbo6oJnte nbpkaa (obTaraaata neHTa) Ha cTpaHnHaTa pBkoXBaKa.
2. 3aBbPteTe npbkKaTata, 3a da OTnycHete nbpkKaa (obTaraaata neHTa) Ha cTpaHnHaTa pBkoXBaTka.
   3.ПиьзHTe Dbl6OKOMepa HanpeB npeBnDEHNTe 3a ceIta 2 HanpaBnaBaun OTbopa.
3. 3aBbptete npbkkata, 3a da 3aterheTe nbpkaa (obTraaata nHTa) Ha cTpaHnHaTa pboKXBAtKa.
4. 3aBbptete npbkkata, 3a da 3aterHete nbpkaa (obTraaata nHTa) Ha ctpaHHata pkoxbatka.

5.6 HactpoKa Ha MoUHOCT

CneBkHouBaHe Ha akymyataTopa npOdyKtBt e Hactpoe HnHaHn Ha TbJHa MoUHOCT.

1. HatncheTe "Bytoh 3a noIOBm MOUHOCT". PpOdyKtBT npeBKnIOyBa Ha noIOBm MOUHOCT.
   "HHdkau3aNOOBMHMOUHOCT"CBETBa.
2. HatncheTe OTHOBO "ByToH 3a NOIOBnH MOUHOCT". PpOdyKbT npeBKnHouBa Ha nbHa MoUHOCT.
   "HHdkaun 3a noIOBm MOHOCT n3raCba.

5.7 NocTaBHe /n3BaXJaHe Ha nHCTpyMeHT

ONACHOCT

Onachoct ot noxap. OnachocT npn KOthakr Mekdy ropeu HctpymeH n necho 3anaHmM matepnaHn.

He octabTte ropeun HnctpyMeHT Bbpxy IecHO 3anaHmM MaTePnaHn.

PNEIINBOCT

Onachoct ot HapaHbAhe cbc CMeHREM HhctpymeHT! CMeHREMnT HhctpymeHT MOKe da 6bne ropeu nn da nma octpn pboBe.

Hocete 3aunTH npn noMaHaTa Ha cMeHReMn HcTpymeHT.

H3non3BaHeTo Ha HEnoDxOJaMa Cma3Ka MoKe Da npuHH NoBpeN no npOdyKta. H3non3BaIte camo opunHaHa Cma3Ka Ha Hilti.

1.CmaKeTeJeKOOnaWKataHa CMeHReMnHnCTpyMeHT.
2. ΠbXHeTe CMeHReMnI INHCTpyMeHT B NaTPOHHNka Do KpaHa No3uHn I OCTaBeTe INHCTpyMeHTa da ce 3actonopn.
3. Cne KaTo NoCTaBnTe INHCTpyMeHTa, DpbNHeTe CbUHa, 3a Da npOBepHe 6e3OnaCHOTo My fHKcnpaHe.

• PpOdyKTBt E B rTOBHOCT 3a pa60ta.
  4.Издьрайе обраимо блоровkaразинсгмпа д Краин рпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн <|im_start|>assistant H3dtpaite O6paTHO 6IOKINPOBkata Ha INHCTpyMeHTa Do KpaHa I03nUry N I3BaTe CmEHReMnR INHCTpyMeHT.

5.8 3aunTa cpeu y naJaHe

IPENyPEXJDEHNE

Onachoct ot HapaHbAhe nopadn naada uHCTpyMeHT n/nn npHaJekHOct!

3a Baunn npOdykT nIOn3BaTe cmo npenopbuaHTo Hilti 3aIbpkao Bbke 3a INCTpyMeHTN.
- Ппени BCяка yуnotpe6а npobepraBaTe TOnkata Ha 3akpenBaHe Ha 3aIbPkaIoTO Bbxke 3a INHCTpyMeHTn 3a Bb3MOxHn NOBpeDi.

CnasaBaiTe HaunohaiHInHe pa3npoe6n 3a pa6oTa Ha BncoOuHa.

3a To3n npOdyKT n3noJ3BaIte KaTO 3aunTa CpeUy naJaHe cMo Hilti 3aIbPkaIoTo BbJke 3a INHCTpyMeHTN #2261971.

• PnKpeTe 3aBpKaITo BbKe 3a INHCTpyMeHTn C npHMkTa KbM IpOdyKTa, KaKTO e NOKa3aHO Ha CHIMkata. PpOBepTe 3a HAdEJHOTo 3akpenBaHe.
  3akpenete Kykata c npyknHa Ka bM Hoceua KOHCTpyKun. PpOBepTe 3a HaedxHOTo 3aKpenBaHe Ha Kykata c npyknHa.

Cb6IIOaBaTe PbKOBOcTBaTa 3a eKcnloataun Ha Hilti 3aIbPkaTO Bbxe 3a INHCTpyMeHTN.

6 Ekcnloataua

Cb6IoudaBaiTe yka3aHnraTa 3a 6e3oNacHOCT n npedynpeKdEHe B HAcTOHaTa DOKyMeHTaun I BbpXy npOdyKaTa.

6.1 BkJIIOUbaHe

1. HatncheTe BKIOHbATEJI / 3KIOHbATEJI.
2. HaTnCHeTe KOMaHdHnKJIouc.

6.2 IpeBknOuBaTeI 3a H36Op Ha yHKnH

• NocTabete npebKlnuBateIa 3a n36op Ha fynKcun B JxelaHTo pa60THo nIOJoxKeHne.

IIO BpeMe Ha pa6oTa He 6nBa Da ce 3aJeIcTBA npeBkJIIOvBaTeJrT 3a H36Op Ha fynKcH. OnachocTo nOBpeHa!

6.2.1 YdapHo npo6nBaHe (npo6nBaHe c ydap)

• NocTaBeTe npeBknHouBaTeIa 3a n36op Ha fynKunHa:

6.2.2 BezydapNo npo6nBaHe

Бeударно npo6nBaHe e Bb3MOxHc bC cMeHem nHCTpyMeHTn cbc CneuaHa OnaKa 3a 3axBaUaHe. B Habopa ot nHCTpyMeHTn Ha Hilti hMa ha pa3noJoxHe TAKBa cMeHem nHCTpyMeHTn. C 6bp303aTgAun NaIpoHHNK HanpIMep Morat aNTepHaTHBHO da ce 3aKpenBAT CBpeJa 3a DbPBO nIN CTOMaHEn CBpeJa c ZnnIHdpuHa OnaKa I da ce N3NoN3Bat 3a Be3yDapHo npo6nBaHe.

• NocTaBeTe npeBknHouBaTeIa 3a H36op Ha fYHKuHa:

6.2.3 N03nHnpaHe Ha ceKa7

PNEI3NBOCT

Onachoct ot HapaHbahe! 3ary6a Ha KOHTpO Bbpxy nocokata Ha KbptHe.

He pa6oTeB noloxeHne "I03nOHHpaHe Ha ceka#a". NocTaBe TpeBKnHOBaTeJra 3a n36op H aYHKuIN B noloxeHne "KbptHe",doKaTo ce 3actonOpn.

CekaT MoKe Da 6bIe No3nOHHaH B 24 pa3nHn noJIOKeHHa (Ha CTbNKn npE3 15^ ).No To3n NaHH C NOMoUTa Ha PLOCKN n faoOHn CeKaHm MoKe BnHaRn Da ce pa6OTn B CbOTBeTHaTa ONTMaJI pa60Ha No3nZHA.

HILTI

1. NocTaBeTe npeBknIOuBaTeIa 3a H6Op Ha fynKcHnHa:
2. 3aBbptete cekauBa JekaHTo nonoKeHne.
3. NocTabete npeBkIIOuBaTeJIa 3a H36Op Ha yHKunnHa: ,doKaTo ce 3actonopn.

PpOdyKbTe B RTOBHOCT 3a pa6ota.

6.2.4 KbptHe

IocTabete npeBknIOyBaTeiHa 3a H36op Ha yHKuHnHa:

6.3 BknIOuBaHe/H3KNIIOUBAHe Ha npOdbIaHTeHpeKHM Ha pa6oTa

B peKIM KbptHe MoKeTe Da 3actOpnte KIOUa 3a ynpabNeHne BbB BKIOUeHO NOIOKeHne.

1.Пьзhte HanpeД CTONOPHЯ 6уTOH 3a npOdbnKHTeH ePekm Ha pa6ota.
2. HatncheTe BKIOUbaTeJI / N3KIOUbaTeJIa.
3. Cne ToBa HATNCHETe DOKpaI KIOUOa 3a ynpabJeHne.

Cera npodykTbT pa60n B npOdbNKeH peKHM ha pa60Ta.

4.ПиьзHTe H3aI CTOnOpHn6 6yToH 3a npOdbJxHtEneH peKIM Ha pa6ota.
PpOdyKtBcH3KnHouBa.

7 06cnykBaHe n noDpBxKa

！

PENyPExDHeH

Onachoct OT HapaHbAhe npn noCTaBEN akymyIaTOp！

BnHaHn 3BaKaJaTe aKymyIaTopa npEi BcKa DeHocT no oCnykBaHe n noDpBka!

PnK3a npoDyKta

• OTePahBaIe BHNMaTeHNo yNOpHTne 3aMbpcBaHa.
• Ako IMa BeHTnlaZIOHHN OTBOpH, NOUcTbAte CbIuTe BHNMaTeJHo Cbc CyXa, MeKa YetKa.
• PocntBaTe KOpnyCa cAmO cLeko HabNaKHeHa KbPna. He n3non3BaTe noCnCTBaU npenapatN, CbDpKaaun CNIKOH, Tb KaTO Te MOrat da yBpeJr TnactMacOBte qactH.
• H3non3BaIte ChcTa, cyxa KbPna 3a NOChTbaHe, 3a Da N36bPwTe KOHTaKTIne Ha npOdyKta.

PnK3a NHTneBO-NOHH aKymnaTOPN

• Hnkora He n3non3BaIte akyMynaTOp cbc 3anyuHn BeHTnlaUHOHHn OTBOPn. NocCTBaIte BeHTnlaUHOHNTE OTBOPn BHMATEJIHO Cbc cyXa, MeKa YeTKa.
• 1368BaTe HeHyKHOTo H3NaRaHe Ha akymaTopa Ha npax nHn 3ambpcBaHH. Hnkora He n3naarTe akyMnatopa H BnCoka BnAHHoCT (Hanp. NotoneH BbB BoDa nHn OCTaBeH NOd IbXda). Ako akymaTOpBT e 6nI Hanoeh C BOda, TpeHpaTe ro Kato nobpeDeH akymaTOp. H3OlnpaTe ro B He3anaIM KOhteHep n Ce O6bpHete KbM cepBn3 Ha Hilti.
• PndbpaTe akymyIaTopo nouchTe OH Macna n Cma3Kn. He no3BolBaIe no akymyIaTopo da ce HATpyNBat HeHyxHNo npax nn 3amBpcBaHH. N36bpCaIe akymyIaTopa cbc cyxa, Meka YetKa nn C qncta, cyxa Kbpna 3a nouchTaHe H3no3BaIe nouchTbaun npenapatn, CdbpbKau nn CnIKOH, Tb KaTO Te MOrat da yBpeJr pIacTMACOBITE qactn.

He ce donnpaTe Do KOHTaKTnTe Ha akymyIaTopa n He OTcpaHbaiTe 4pHHO HaeceHaTa rpec ot KOHTaKTnTe.

8 TpaHcnpTnpaHe n cBxpaHenHe Ha akymyNaTopHN HnctpyMeHTn n akymyNaTopn

TpaHcnpT

PNEIINBOCT

HeBolHo BkIIOUBaHe npH TpaHCnOpTnpaHe !

BinaHn TpaHcnpTnpaTe BaunTe npOdyKtn 6e3 noCTabeHn akymyNaTopn!

H3BaJeTe akymylaTopa/HTe.
Hnkora He TpaHCnOpTnpaTe akymlaTopHe B HacnnHO cbCToHne. Pn TpaHCnOpTnpaHe akymlaToPte Tp6Ba Da 6bDaT 3aunTeHN OT pekomepn Yapn N Bn6paun N 30JnpaHn OT BCRAKBN PPOBOJMaTePnHn Hn Dpyn AkymlaTopn, 3a Da He Ce OcbIeCTBn KOHTC C npyn Nonocn Ha 6aTePNn n daCe n36erHe Kbco CbeDInHeHne. CnaBaIte MeCTHnte TpaHCnOpTHn HapeDn 3a akymlaTopn.
- AkymyNatopnTe He Tp6Ba Da ce n3npaat no noata. CbpbKeTe ce cbc cneHntOpcka HnpMa, aKo NcKaTe Da n3npaatne NobpeDeHn akymyNatopn.
- Ppei Bcra Ka ynoTpe6a npoBepBaIte npOyKta n akymylaTopnTe 3a HAnuHne Ha nobpei, CbIoo nped N cIe I npOdbnKInHe TpaHcnpTupaHe.

CbxpaheneHne

PNEyPEXDEHNE

HeBOnHa nobpea, bIkaa ce Ha deeKTHn Hnn n3THuaun AkymyIaTOPn!

BHHaHn cxbxpaHbAaTe BaunTe npOdykTN 6e3 noCTaBeHn akymyNaTopn!

CbxpaHbAte npOykTa n akymylatopHe Ha xlaHOn H cyxo MRCTo. Cb6IIOaBaTe temepaTyPHTe TpaHnH cTOnHOCTn, NOCOeHN B TexHHueckata CneuNkaunr.
He cbxpaHbBaIte akymyIaTOPn B 3apHdHOTo yCTPOcTBO. Cnei 3apeKdaHe BnHaHn n3BaKaIaTe akymyIaTopa OT 3apHdHOTo yCTPOcTBO.
Hnkora Ha cxbpaHbAaTe akymyIaTOPn Ha cTbHc, BbPxy H3ToCHuHa TOnHHa Hn 3aD CTbKIO.
CbXpaHbAaTe npOdykTa n akymlaTopHe 3BbH Docera Ha Deua n HeoTOpnHa paHn Iuca.
- Ppei BcKa ynoTpe6a npoBepBaIte npOyKta n akymlyaOpHTe 3a HAnuHne Ha nobpei, CbIo npedn cnEi npOdbJIknteJHO cbxpaHeHne.

9 Tomoц npn HauHue Ha cmUeHHA

Pn BCnK He3npaBHOCTc b6NIOBaIe HINKaTopa 3a CbCToHHeTo Ha 3apeKDaHe n rpeuKn Ha akymnatopa. Bnk Pa3dEn HINKaTOpHa IHTHeBO-NOHHNAkymnatop.

Pn HauuHHe Ha CmyueHn, KOTo He ca NocOeHn B Ta6nuaTa nn KOnTO Bne camn He moKeTe da OTCTpaHHe, MoJIr, O6bphTe Ce KbM Haun cepBn3 Ha Hilti.

Смуженье Възожна рprчпь�на Peшениe
Ная м уд ap.		Пюдаукът e Тьърide студан.
Акymунаторът ситоцава по-бързо от обиковено.		Състониeto Ha akymунатора He onтимално.
Акymунаторът He с з acto-nорява сяно урвае.		Фиксирацata планka Ha akymuna-topa e замърсян.
СvetODиODITE Ha akymuna-topa He давat Иndикади.		Дeфектет Ha akymунатор.
Смужени Възожнaja рійчпа Решени
Шинделов на урEDA на ce bвртп.	Дочстимата ekсплноатцонна Temпература на有很大 поедктуа на поедктуе и песьшени.	Инданайорыт Вкл./Изкл. мга. Oставete поедктуа на ce oxлади.
	Акшалatorыт не воставен на пьлно.	3 actonoperte akumylatopa сяно уркованe.
Пробужов на Исклочьа ab- TOMатICAL.	Зашита от поедыарвае e ak- ТВИРана.	Инданайорыт Вкл./Изкл. мга. Oставete поедктуа на ce oxлади. 3адейставITE othobо клоча за уравлины. Habалete наюварвахета на урда.
Пробужов на Исклочьа, ko- ration съредлOTO e заседно.	Ельконоуто有很大 поедыарвае yстroy- СТВО e биLO поедыарвае, за д праздограти друго заслинвае.	Остбовдete съредлOTO. ce
Сишио заграване на по- дунота яни akumylatopa.	Елькосяcka nobvelа.	Избовдete поедктуа有很大- бално. Свалete akumylatopa и го habлiodаваite. Оставete у.dа с охлади. Сьржete сьс сөрвиз на Hilti.
	Пробужов т поедыарен (Исклочь Ван e ИскВьн гашицatura на поvel- жени).	Избовдete поедыарatura 3a приложени поедукт.
Свetedоюдente на akumул- topа на давати Иndикаши.	Дechекten akumуларot.	Сьржete ce сьс сөрвиз на Hilti.
Пробужов на поеды пьлова мошноct.	Клочь за уравлике не в chat нат дokраи.	Натс��ete клоча за уравли- нe do краина поци. Halt. Hathс��ete bo'tya "палов- moшноct".
	Вклочен buToH 3a поалов мош- н检т.
СвetedлOTO на ce вьртп.	Пробужов поедыарлел.Tа有很大( Функции не в л� поеден яни се Hamira в поедене "Кьртесе" T, яни в поедене "Посицю- pane на секау".	При сprян ур ded поеды пreselknichovbatelny за有很大 Функции в поедене "Удari- пробivalе" ST.
Инстчименов на поеда се Истади ot Финсанета.	Патонникът не有很大, Краи наазд.	Издралье образно有很大, Бал�ата на Истчимату до Краина поци: и Истчимату до Истчимату. Oстовдete сsprainedу ( рьковатka и мошtnа ] прашино, тaka чь обtersцату Легта и сsprainedу ( рьков- хbatka за се заостору вьв Вдлбот hal纳ata.
Пробужов на сьоючьа.	Ельконоуто有很大 поедыарвае с徕 Вклоч�ане e.akтывирана с徕 пекьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокbay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокabay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bayern. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псок Bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псок bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псокbay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псокabay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псок Bay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay;

Смуншени Възменна р neuropиа Peшени
Инданаторьт Вкл./Изken. MИга.	Зашота ot перраянe. > Оставе тpropondукta за ce oxлади и поочи teve běntиалци OHHInTe OTBOPи.

10 TpeTnpaHe Ha otnaBcu

PNEyPEXEHH

Pnck OT HapaHbAhe nopAn HennpaBnHO TpeHpaHe Ha otnaBcHTe! OnacHocTn 3a 3npaBeTo npaInn3nyckaHe Ha ra3OBe n TeuHocTn.

He doctabnTe nH He n3npaauTe noBpeDeHn akymyataopn!
- POKPBAIte Bp3KHTe C HENPOBODIM MaTePHaJI, 3a Da IpeDoTbPaTHe KbCS CbeDINHeHJ.
H3XBbPnIte aKymyIaTOPHe NO TaKbB NaH, Ye da He MoRaT Da nonaHaT B pBuTe Ha Deca.
H3xBbPnIe aKymyIaTopa BbB BaIHa HIti Store nIc cBbpxTe C MeCTHaT KOMNaHn 3a ynpabJeHHe Ha OTnAdbuHTe.

Hilt npodyknte ca npoun3BedeHH B no-roJMaTa CN qact OT MaTePnaJn 3a MHorokpaTha ynotpe6a.

IpeKnocTabka 3a MHorokpatHTo Nm H3No13BaHe e TaXHOTo npaBnHoo pa3deJHa. B MHoro cTpaHn Hilti B3ema BaunTe ynoTpe6BaHH ypeDn o6paTHO 3a peuNKnPaHe. POnNTaTe OTdena Ha Hilti 3a O6cnyKbaHe Ha KIneHTN nn Baunr TbproBCKn KOHCytAHT.

He n3xBpbIe eJektpoHcTpymeHTn, eJektpoHH yCTpOcTBA n akymyIaTOPn B 6ntOBte OTnadbu!

11 TapaHua Ha npOn3BODHTeJIa

PnBbnpocn OTHOCHO rapaHcHnHTe yCNOBna, MoJ, o6bpHeTe ce KbM Baun MeCTe Hlti napThbop.

12 NObeue HhOpMaun

Доьнгелна Ифорmaцna 3a ekcnnoatauaHTa,TexHONORnTA,OKONHaTcpeDA n peuKnnpaHTo Ue Hamepnte Ha cIeDNn IINK: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

To3n liHK ige Hamepnte CbIo N B Kpar Ha DokymeHTaunrTa KaTO QR KoI.

3.5 Active Vibration Reduction

Produsul este echipat cu un system Active Vibration Reduction (AVR) care reduce sesizabil vibratiile.

3.6 Indicator de Service

Produsul este dotat cu un indicator de service cu semnal luminos.

3.6.1 MMI

Aopaaia xwpou epyaoiac

AatnpeTe To xwpo epyaoiaac oac ka0aipo kai e kaio qwto h aToEia oTo xwpo epyaoiaoc kai O n pWtiouevc Tepioxec mtopei va oynoouv oe atuxmuata.
Mny epyaeote ie to nAektpiko epyaleio oe peipalauov etnikivuvo yia ekpheneic, oTo onoio unapxouv eupkta uypa, aepia n okovn. Ano ta nAektpikax epyaleia dnioupyouvtai otivnopec, or otoioi mtopel va avapexgouv tn okovn n Tc vavuuiadie.
Kata Tn xpron Tou nAekptikou epyaleiou kpaTATE uakpi ta naia Kai aaaa npowna. Eav oac aoanaoov Tnv npooxhi, mnpei va xaote Tov eleyxo Tou epyaleiou.

HalektpiKn aopaxia

To C ouvdeoC tou nAekptikou epyaleiou npenei va taipiae otnv npic. Dev emtpentai 0e kaia npintwn n metatponn Tou pici. Mn xpoioopoieire avtantopec piac iE yewevn Aekpok epyaleia. Ta ciou dev exouv unooetie metatponec kai oKataaIae cpiic c ieovuv Tov Kivduvo nAekptponanxiac.
Anopeuyete Tny enapn Tou oawatoc me yiwueves cmpaveiec, onw oslambdaes, kaoopipep, nEKTPIKc Kouzivec kai yuyia. Ynpexi auqnevo civduvoc nEeKtpnnlqic, otav to oua aas eivai yiwuevo.
Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaiae BpOxn no uypia. H Eioxwpon vepou oTo nEeKtpiok epyaieo auXavcTov kivduvo nEeKtpoanlIaC.
MnV xpnoiponoieTe To kaiwio ouvdoen yia va uetapepete n va aaptnoeTe to nektpiko epyaleio nyia va TpaBnEte To qic ano Tnv npica. Kpatae To kaiwio ouvdoanc paiaa ano uynlnc Thepuokpaoiec, laia, axunpec akuec n kivouevmaepn. Ta eattwuaikα n ta πepiopauveva kaiwio ouvdoenc auéavouv tokivuvo naekptponlaic.
O'otav epyaeotee to nEeKpiKO eeyaleio e unaithetaiouc xwpouc, xpoiopoioitee movo kaawdoia npoeKTaocn (maavtec), nou evai kataaan yia xpion o EeWtepikouc xwpouc. H xpion evoc kawdiou npoeKTaans kataaanlou yia xpion o uataipous xwpous eiwvei tov kivduvo nektponlaic
Eav dev unopei va aonopexuytheta i n aeitoupyia tou nkektipkou epyaleiou e nepibetaAov uypaoia, xpojmonoiote autoatae H xponn evoc autoataou pelemuov tov kivduvo nektponlqia.

Aoaxia npoawv

Na eiaote navta npoektkoi, va npoexete ti kavete kai va epyaeote me to nkeptiko epyaaleio ue nepiakeyn. Mny xpanoioite nektpika epaaleia, otav eioe koupaopevo i otav pikeotu no Tnv enpia vapkwtikov ouoiw, oivvvemuatoc n qapakw. Mia otiyun anpooeEiac kata Tn xpon Tou nektpikou epyaaleiou mtopei va oynya e oe aopauoc tpaumaiouc.
ΦopATE npoowniko Εoonlaio ppootaciac kai navta npootateutikyauaia. OopwTACIPOoWTIKO EONIAIO npootaiaic, onwsc maaka npootaoiaac aTO nKovn, avtioiaeTikau unobmaata aapaaiaoc, npoataeutiko kpavoc n wtoaantides, avaloya e To eidoC kai Tn xpon Tou nEktpiokou epyaaiou, meiwvtau o Kivduvoc Tpauuatioowv.
Anopeuyete Tnv akouia eon ae leitoupyia tou epyaleiou. Beaiowte otiv iav anevpyoio nnevo to nektpiok npiv to ouvdeote otnv npoxn peupatoc kai/n piv tonoetnoe Tnv mataipia kai npiv to metapepete. Eav mtapovtac to nektpikó epyaaleio exete to doktuo oxc otov biakontn n ouvdeote to epyaaleio oto peuva evw o diakottnc elov tO ON, npopei va npoknouv atuxmuata.
Anopakpuvtataeayaleiaputhetaionc ta kaiio ano to nektpiko epyaleio, npiv to 0eotae λeitoupyia. Eva epyaleio n kaiidi nou pbiaketo e kaio io nepiotpepoevo Eaptnua tou nektpikou epyaleiou, uiposi va npokaleaepaauatiaouc.
Anopuyete TIC apuiokec OTaoic Tou oomegaoc. Povtiote yia Tnv aoopaan otnpiEtnou oomegaoc
oac kai biatnpite navra Tnv iooppionia oac. Etai npopeite vax eayxete kautepa To naektpiko
evaaeio ae un aayeevouveec kataotaeic.
ΦopATE KATαλnλpouxa.Mn φopATE φapδia pouxa n KOUμata.Kpatae Ta μαλla, Ta pouxa KaTα γavTIA μakpiα αnto περισpeφóμεva εXApTμata. Ta φapδia pouxa, Ta KOUμata n Ta μakpiα μαλlaα μtopel va naivéutouv αnto περισpeφóμεva εXApTμata.
Eav unapxie n duvatoTnA ouvdeanC ouotmuaw v apoppnoNc kai oulloync okovnc, Bepaiw- 0e otivau ouvdepeva kai otXpnaiponoiouvto ootα. H xpan ouotnauoTc aappopnons agovnc unoei yu ueoai Touc Kivduvouoc Tpu pooepoxovtai atto tn gokvn.
Mnv ekTIpale TnV aopaleia kai mny npapbetaeTE Touc kavovec aopaleiac yia nEKTPIk epyaaleia, akoun kai otav, meta ano nolae c xpoei, exete eiokeiw0i me To nEKTPIKO epyaaleio. Ano anpOaekTeC evepyeiaoc mipopoov vax npokanboov oaoapoipraupiaoi evtoc kaaogatoc deutepoAETTOU.

Xpion kai avtietwn Tou nEeptipou Epyaaleiou

MnV unepoopriEe To epyaleio. XpnoiPOnoiie Te iTnv Epyaoia aoc To nAekptipko epyaaleio nou npooPiTeai yia autiv. Me To kataaInao nAektpiko epyaleio epyaceote kautepa kai e myautepn aoaaia otnv avapepoeyn Tepioxn loxuoc.
Mnv xnpoiopoieiote eva nekptipko epyaleio, o diaokntnc tou onoiou evai xaaoevoC. Ev a nekptipko epyaleio to onioo dev uopoeiv aeov oe Aetoupyia n EKToc Aetoupyiac evai etikivuvo kai pntei va stkeuaotel.
AnouvdoTe To qio nTv npiaKa/naOpakpuve Tia aOnoWuev unatapia piv dieaye puoiie cto epyaleio, avikataaToe Kantoio aeouopn aoNkEooTe To epyaleio. Auto To npoanlkioketpo aopaeiaac anotpenei Tny akouia ekkvnon Tou nektpikou epyaleiou.

HILTI

三 一 三 四 一 一 一 一 一 o u v to eepaaioouv to epyaleio atoua nou dev iivai Esoikeiueva e auto nou dvexouv diaaaceiautec ts obnyiecs xponc. Ta nekpiKa epyaleia evai etikivduva, otav xpoaioiouvtai aTTO anteipaxpOswta.
Φovtεe oxoaoTikα Tn λεktpiKa εpyaleia Kai Ta αEouap. EévyTE, av Ta KIVouμεva ερη Λεitoupyouv ωoyα Kai δev μπλokapouv, ev exouv σπaει καπoia εxaptniata n éxouv unooTei TEOIA Zmua WOTe va επnpcezeta opvtikn λεitoupyia Tou nλeKtpiou εpyaleiou. Δωte ta xλaouéva EApntmuata yia επiokeun πiv xpoiaopoioeTE eov to εpyaleio. Nλα αTuχμatα opeilovtauσ KaKa ouvtnpueva nλeKtpiKa εpyaleia.
AiaTnpEite Ta eXapThmuTa KOniC aixunpKa KaOpa. Ta oxoaoTik ouvtnpueva EAptnuAta KOniC μe aixunpec akues KoAAve otaviotepa Kai kaThetaoyouTuI μe eyalutepn Eukoiα.
XpnaionoiieTo nEeKtpio Epyaleio, ta eesouap, ta epyaleia puthetaionc kT. ouppwva me TIC npouoe c obnyiec. AuaBavete tautoxpovau unoyn Tc auvthetaceepyaiec kai Tnv npoc ekTeAeaon epyaia. H xpno n aeKtpikov Epyaleiw yia epyaiec biapopetikec ano Tc npobentueves μtopei va oohnynoi e ENIIKIVUeC KATOATAEIC.
AiaTnpEITE TIC KA EINPavEIEC OUYKPaTnONC OTeyVc, KAOapec KAI ANAALAAyEvEc ano Aixia KAI ypaOa. OI OAIOtnpeC LABEC KAI EINPavEIEC OUYKPaTnONC DEV ETITpENTouv aqaoXeipioo KAI EAVxO Tou nekTpiKOU epyaleiou e anpoBaeTec kataotaoic.

Xpion kai avtiuetomn tou eavopotizoevou epaaleiou

ΦoptiEe TIC mATaPiEc mOvo e foPTIOTeC nou pTcEvovrA anToV KATAOKeuaot. YIpKivduvoc npkayioac o foPTIOTeC nou evai katoaannoi yia eva ouykepiEvo EIoo c mTaapiw, otav xpnoiOnoiuovrA me aAec mTAtapiec.
Xpnoiopoie TIO pOeVc yia nAekpiK epyaia enavopotoeves mataoieC. H xpn an aawv mTAtopov mtoepi v npokaaeoi Tpaupatouc kai kivuo npkayic
KpatoTE TIC mATapiC nou dEv xpoiooieT EAKPia aIO ouvOeTnpec, Kepuata, kEiia, ka-phi, Biockai aAa aetaaik aikpoavtkeiEv, nou 0a npopoov v npokaloeov yepupwn Tov eAow. Evapaxukkaw aetaoTuV eTAPWv Tns mAtopiaac mtopei va exi w couveia Ekyauata n npkayia.
- Ee nepiTwn AnvthetaeVnc xphonc mnpouv va dbappeuouuv uypa ano tnvy nataipia.Anopeu-yete kOe iDouc eAphi. Ee nepiTwn akouiaoc eAphi, Eenluvee e vepo. EaV ta uypa epouv oE eAphi me ta maia oac, eniokepthe Einnpo0eTa eva yiatpo. Ta uypa TnC mataipiae Evexra va npokaleouv epeiouc n eykaumata oTo depa.
Mynpnoiopoioitemuatapiec nou exouv unootei znua hexouv unootei eetatpone. Omuataipies nou exouv unoatei znua h eTATPOTEc mtopei va ouuenepiepoov anpobaa kai va npokaaouv ,ekpnEg Kivduvo Tpaumatioou.
Mnv EKTeTE TnV mntapia 0e n o e nou uynl aeg c 0epokpaoiec. H n o i eepokpaoia avw tov 130 ^ C (265 F) mnpei va npokalee ekpnI.
Akooutheta oles obnyie yia th poption kai mnu v poptiete tyn mntapia n to enavopotizoevo epyaleio note ektoc tou eupouc thepokaaivou aoapeptai oto npov eyxepidio obnyiw xponc. H aovaaevn poptian n phoptian ektoc tou enitpenoevou eupouc thepokaoiaa; mtopei va kaatapepsi tnv mntatapixkai va auhoetov kivduvo npkayiac.

ερβic

Avaeteneyn EIOKEun Tou nAekptikou epyaleiou mvo oKaTaALnO EeiokeuEvo npooTNIKO 1e xpono mvo ynoiowv aTAAkTKov. Me autov tov TpOio diaopaiizei otI thao iatnpn0ei naopaaia Tou epyaleiou.
Mny ouvtneite note unatapiec nou exouv unootei qna. Kaote uvtipn an nataipw v a npaymuantoietai mvo an tov kataokeuaotn n ao Eouaioohtmeva eepic.

2.2 YnoBcEic aopaaiaac yia dpantov

Ynodieic aopaaiaac yia oae TIC epyaoies

Φopατε wtoαοπiδες. H επιδραση του θορύβου μπορεν απροκαλεσει απιωλεια καοής.
XpnoionoieTc npo0eTc xeipoaae c nou npaalaae ta e zi me To epyaaleio. H aiaeaia Tou exyou mopei va npokaaeepaumalphaouc.
KpataTe To epyaaleio ano TIC movwvec enipaveiec ouykpatnnc, otav kteleite epyaock KataxoTIOIEcTo nAeKTPiKO epyaaleio evexetai va epoei oe eaapn me kaLmuEv a AektpikKaawbia. H epi npE KAawdoio Tou piakeTai uno taon mtopei va thoei uno taon akoun kai ta paetaaik aepn Tou epyaaleiou kai va npokaleoi nAeKtponlaia.

YtobeiEic aopaaiaoc e npintwn xpionpunavov yaoou kouc

ApixeTe Tn biakaiia biatpnoan navT a xaunlo apioo oTo pOov kai evw toTpunavi ivai e EAnpH To KATepyaoEvo AvtkeiEvo. UuNAtepouc apioouc oTo pOov mOpoei va Luyiae iAopoc To Tpuamvi, otav mOpoei vAnpOpei aeUthetaoXwpic EAnpH Me To KATepyaoEvo AvtikeiEvo KAI Vx npokAnbov Tpaumataoi.

Mny aokite unepboikn iieon kai mvo edeltaiaunk kateuuvon npoc to tpuanvi A ntopouv va auioouv kai enoivc vao anaoov n va npokaaocouv anwaleia tou eaeyxou kai traumuatogouc.

2.3 npo0eTeC unOBeEic yia Tny oxapaleia - IioToAeTo

Aoaxia npoowv

Xpnoiopoioite To npoiov Kai Tα Εeouap mvo e Teyivkα ωoyn KaTaoTαη.
Mny npayuatooeite note npaoaoinoeic n eTATPOTEC oTo npoiov n ae Eaouo.
Kivduoc tpaumauou aoTpiw an eapntuotuv n/ka aeaouap. Eayxetepiv ano Tnv evapn Tnc epyaiaoc, ot i eanavaooprticoevnn uataipia kai ta tonoetneva axeouaepivoi oTepeewevax
Atnpeite navta eueoepc tic oxiae c aepioou. Kivduoc ykauatoc ao kaaumuevc axoepc axipouou!
- Σις εργαοίες διαμητερούς διατρησα πατονώτε τήν περioxη που βριακεται πω από το σημείο που εργαζεοτε. Mπορειν πεσουν κοματία καινα τραματίσουν αλλα ατομα.
Suykpateite To npoiov navra kai Ta 0o xepia aio TIC npoBaeonoevec xeipolaoe. dIaTnpelte TIG Xeipolaoe coteyve c kai kaoapec.
ExTe NaVTo KaH EuOToAeia, OToav XpNaiPOnIOeIe To Pioov. BeBaiWteIe OTI ExTe Tnv Iopponia aoc Kai Tov EeYxo, piv apxiaTe Tny epyoxia.
AnopuyETe vX aKouMTATE NEPIOPTpeoEvX EApTmuTa - Kivduoc Tpaumauoiou!
AnTnV KATepyaoia mTopei va ekapevboviotouv 0pauaata ulikou. AnTo aPauaata Tou ulikou mTopei va npokanthe Tpaumatiooc oTo oWuKa oTaX Paia. Fopate kata n XpnoTou npoiovtoc npoatautikx yuaix, npootateutiko kpavoc kai wtoaotiec. Eav dev xnpaiotoiite ouakeun avappopnncs kovnc, opate einnpoaetaxia atnH maoka npoataic avantvonc.
ΦopαTE IPOOATEUIXKαVXTIKAαTNV αVTIKATOXAN ΕαρTημαTwv. H επαρημε TO ΕαρTημα μIopoεi vα προκλεσι Tpαματισό αnto KOTN KOI EYKαμαTα.
H Okovn, n onioia oxmuatziotai kata tna aeivon, to yuaoxaprapiou, tn v konn kai tn diatpnan evexetai va nepiexei etikivduves cxmuiec ouiec. Oipueva npaoabiiyama eivai: Moaubooc n xpomegaatae Baoon mluubdo, Toubaa, mteovkai aaaa npoiovta toixoioia, quoike cneptec kai aaaa npoiovta Toun pepixouv npitio, suykepiéva Eua, otwoc dpuc, oia kai xnuika eTtEpyaevea EuA, Aiaavtoc n uikn Toun nepiexoux auiaVTO. PoobiopTe Tnv ekthetaon Tou xeipiotn KAI TWV npakaeivwv npooWNTAVI tv katoynopia kivduvouu wuv ulikwv, me ta onioia epyaote. AbetaTe Ta avaykaia mtpa Yia TNI biatnpnTNC ektheanc o eva aopaalec eniIEdo, otwc n.x. xpaiontoiwvTAC eva uottnua oulloync okovnc n iia katalan naoka npootaoiaac tnc avanvoic. 2ra yevik aetpaa yia tn meiwn Tnc ekteang avhkovu ta Eehc:

Epyia iα πepioxμε Kαλo αεpiouo,
Anopuyn npaxptetaevns eaoqns oe kovn,
Kαθδηγησοκόνης μακρία από TO προδωπΟ KαI TO σώμα,
XpOoTAtEutIKc Evounc KAI TAUIO TOV EKTEeIeWv NEPIOXwE VPOKa OaTOUvi.

Kavete auva diaaleimuata kai aoknoic yia kaakute np aiatwn twv daktawv oac. 2e npaoteaevn epyaa evdextai va npokanfouv ano evtrovouc kpaadauoc npoalmaotae aioopopaayea n toveupiko outnuα ota daxtua, ota xepia n otic appwoei, twv xepiwv.

Hεκτρικη ασφαλεια

EeYETnV TEPIOX npyaoic npiv anTnv EvapEn Tc npyaoia cia kauuueva nektpiKaawdi, oAInvec aepiou kai upeuoc. An eEwteripka eTaalik aepn 0to pioov mtopei va npokanthei nektpoanxi, n ekpn, eav kaT aOc npokaleote zmu oNektpiKo Kaawdo, o Awv ax epiou n oAInva vepou.

EnieAic Xepiogos kai xpion nAekptikov Epyaaleiw

Anevepyotoiote aoeoTo nEeKtpikO epyaleio, otav to epyaleio kollnoi. To npoiov mnpelv ax EKtpaneipocto pao
- Θετετο προύν σελειθουργία μόνο, ὄταν το εχετε φέρει σε θεαπ εργαίας.
ΦovIotE KAta Tn OJIeuaon Toixwv, Opoawv Kai DAnTeDewy VIA Xia aopaaN KAI KAAN EuaTaeia. Ano iia EaVikn diapntep hiopoi va xaote Tnv iooppionia oac!
- IepiEvTe Eexi va OaataoTo npoiov, piv To aToeoeT.

2.4 EmieAic Xeipiaoc kai xpion EAnovapoptioevw mataopiv

PooEETICKoAoueC unOeEic aopaleia c ia Tov aopaaXeiipapko KAI Tn Xpno n eavapoptioeuv mataipov Li-Ion. AnTo xuov npaBaeun mtopeiv ax POKaN0ouv depaTkoI eepiooi, obaopo iiaBpwtikoi tpaupatiaoi, yniKa EYkaUpaTa, wTia n/Kai ekpnEic.
Xpnaioioieite enavopotcogevesmuatapies mvo e Texviok aooyn kaataaon.
Xeipcote oxoaoTik ta navaopopticvec mntapiecs, ia vax anopuyete znuiies kai tnv eEdo uypwv mou eimbaow yia tnvyia ooc!

επεπεαναποσυαρμολογειτε,να αμμπεζετε,να θερμανετε πανω απο τοιc 80 °C (176 °F) ηνα καίτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
MynxnpoioieTe npoTcEe TnavopotcOevec matapec, o onoe cexouv dextei xttnnma n exouv UTOATEI Znuae EdoxopetikTo pto. EaeyxTe TaKTiKa TIC eTnavapopticoevec matapiec yiaonadix Cnuiac.
Mynxpanoioieite note avakukwuevesc n tiakeuaauevee e naovapopticoevc mataopiesc.
Mnv xpoiooieite nV eavaoopotizoevntaataia n evx eanovnEKTpiko yaaio noe Wc kpuotik oepyaleio.
Mny EKETETIOTE TIG ENAVXOPOTICVEGUMATAPIECS OE aoeon niaokn AKTIVOBoIA, auEnuev NepoKpOia, OIVHpeC n yuivc Pfoec. Mtopei va npokAnovkphEic.
Mny aouptate Touc nolouc tnc mntaipac me ta dxtua, eepaaia, koanmuata na aa anektpik axwyiu avtikeiEv. Eto mnpei va npoknthetai zniα stnv enavopotioevn mntaipia, kaohc kai uikec zniie c kai traupatiooi.
Kpatae Tc 17aavapopriocoe 10aTaoie paipia 10bpoxn, uypaa Kai uypa. H 10xwpanu ypaiaos ptoei va npokaaeepi bpaxukukawat, nektpoanEia, eykaumata, opi kai ekpnEic.
XpnoiopoioieIe mvo Touc optiaec kai ta nkeptipka epyaiaou npoBentovtaia autov tov tnto 1nataipac. IpooeeTe oxetik a ta otoixia otic avtiotoxcs odnyies xphns.
MynxnpaioTOIEt n aTIOeEET TnV eTAVaXoPTiOeyn mTAtopia eKpnEiPnepiBAAovra.
Eav n mataipia kaii unepboik oTav TnV aoumuTATE, Evbexeai va exei unoTei Znui. ToTOeHTOTE Tnv matapia oe eva aneioTo onio oExe opatotnta, u e uapkeKto kai ue npkni aoostaoanoe uik. Aophote Tnv enavopotizoev n matapi x Kpuwoei. Eav n matapi x Eakoalouei v kaiei utepboik aet aio pia oav Tnv akoumATE, toe exei unoTei Znui. Aneuuvte OTO eepic TNC Hilti n diaBaoTE to eyyapo "YnoeEigic yia Tnv axoAaleia kai Tn xpohn yi aenavapopticvec matapies Li-lon Hilti".

IpooeEe TIG EIDIEc Odyie Cnou IOxOuv yia TN eTaoPOpa, Tny aTNOhKeuaon Kai Tn xPhoN EAnVApoptiC6pevWu nAtapwov Iovtwv Aioiu. oAlda 284

Aioae TIC UIOEIEc YIa TIV OAPAAeia KAI TN Xpnoi YIA EINAOVApOPTIQeVEc MAnatapiec Li-Ion Hilti, TIC ONIOEc 0x BpeITE OAPovovTc Tov KWbIKo QR oTo TEoC autov twv odnyiw xnoNc.

3 Nepiypao

3.1 SuvonTikn npouoiaon npoiovtoc

① T0OK
② Odyoc Baoouc -puoian (aEoouop)
③ Odyoc (αεσούρ)
④ Aikontns EIIAOyns AEIToupyia
⑤ Koupi maovdaawonc yia ouvexn λeitoupyia kaεμiou
6 10kOITnC EAYxou
⑦ EnavaxoepTcóμevn μntαtopia
8 PAnktpo aonopaxianc eTavoxoptiOeyns mataopias
EvEiEnKAtoTaocnμTatoplaoc
10 Iaivxεipolαβ
11 4aKoTTnS on/off
Mnoutov yia iou
EvdeIgYiaeIomegaevn 10xu
EvEiEησεβiS
15 Evδεξη on/off

3.2 Katoaannxpon

To npoiov nou npriypopetai elvai eva eTavaoaptizoe kpooutikodpantavo SDS-Maxe nveuapitok unxavioo kpouaq. PooepiEai yia epyaiec diatpnaq c e mTeov, toixonoiec, uα kai mTaalaa.To npoiov mtopei va xnpoiotoinei eninpooct aia anae c eptiec epyaaiec oilueanc ae toixonoiies kai epyaiec baltwongc e mTeov.

Xpnoiopoioite yia auto to npoiov mvo enavapopticvee matapie Li-Ion Hilti Nuron tns oipac Tumou B 22. Iia iabviik ano doan, n Hilti npoteivei ia auto to npoiov tic enavapopticvee matapie POU avaepovtoi otov nivaoka sto teao autow tvw oyivxphons.
XpnojnoioteyiaoutcTcEtnovxopntoueveuCnataipiecmovoopotetcHltiwoeipovtunou novaoepovtai oovnilaoka oTo TELOC autow ow oyniw xohnc.

3.3 Aykupio uTooKaΦnC

To npoiov eivai kataaannyia tv totoeetn an eniayevwv aykupiw uooKaohC. Xpnoiponoitemuo Kaataaann a epyaaleia totoeetnnc!

Tia nepioootepe c npopopoe c aneuovvte i e oepic hlti.

3.4 ATC 2

To npoiov eivai eonlaievo me tnv nektpovikn yphyopn anevpyoioan ATC (Active Torque Control). Eav mloakapei n koanoei to eaptnua, to npoiov nepiatpepetai xapvika aveEeaykta poc tn v avriBertn kateuubvog. H aeitoupyia ATC avaywpiZei autn Tnv Eaovikn neipatpoqikn kivnon tou npoiovtoc kai aneepyoioi ie aoeos to npoiov.

Tn oatn aeitoupyia npetie va nopei va nepiotpepetai To poiov.

3.5 Active Vibration Reduction

To npoiov eivai eEonaiuevo e eva ouotnua Active Vibration Reduction (AVR), to onioo meiwvia oioeTAt Tovjoeic.

3.6 EvoeiEg oepic

To npoiov eivai Egonlaioevo e iia evoien oepic e wteivo an.

3.6.1 MMI

1. Pata note to biakottnn on/off.
2. Pntote otn ouvexia Tov biakottn eEyxou.

6.2 Aiaokottnc eiloync aeitoupyiac

Teov diaokontnn eiloync aeitoupyiac otnv ekotote eithuunnt hean aeitoupyic.
Kata Tn diapkeia aitoupyia c dev eTTPTeai vao evpyoiothe o diaokotnc eiloyic aeitoupyiac. Kivouoc zmuac!

6.2.1 Diatpnon Kpouon (Kpouotikn diatpnon)

6.2.2 Diatpnon xwpic kpoouon

H diatpnan xwpic kpoan eivai duvatn n e EApntmuata n e iDikn anoAeN. 2To npoypaum a EApntmuawv Tnc Hilti diatievtai tetoia Eaaptma. Evaaaktk, mtopeite yia npaoBeyuva ToTOnoetnaeTe n to autoato Taok TpuTAvia yia EuAo n oDnpo u Kauivdpiko Aovax Kaivkavte diatpnoecxwpic kpoan.

EC Declaration of Conformity | UK Declaration of Conformity

Manufacturer:

Hilti Corporation

No. 1 Circle Square, 3 Symphony Park

Manchester, England, M1 7FS

TE 60-22 (04)

Serial Numbers: 1-99999999999

2006/42/EC | Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

2014/30/EU | Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

2011/65/EU | The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

EN 62841-1:2015, AC:2015

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

EN IEC 55014-2:2021

Dr. Tahar Zrilli

Head of Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories

Schaan, 12.02.2023

Edward-Louis Przybylowicz

Head of BU Power Tool & Accessories

Business Area Electric Tools & Accessories

NURON

B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

C 4-22

C 6-22

C 8-22

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.hilti.group