TE 6022 - Kladivo HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TE 6022 HILTI

Pri sekani lze spinač zajistit v zapnutém stavu.

Bezprusane upuzurmeria pryysky prske

Pauyvejte chnirite shurhu, Psohenie hku mde spohit strah shru.

Pauvejte pridavne rukovat doandn sniladim. Sina kromoly nad nadin moe vostk poraneniam,

Ked yokonatate pao, po kuyksh a ome kvladac mstod dst of ayko skyuynik elektryckiy vedenlami, dne zidnale za izolavene ekogope plochy. Konakts slekrykny vedenim pod naparin spochni, 2e alkovovr narnia budte pod naparin, 2pna mdu viie kienan elektrykny prizom.

Bepeusine npuzemia pre pouzivanie dlhevrtika

Zainite vitr vidy s miznni oikakri, kym sa vinak medostane do styku s chobshon. Pri yssiik michadse so maie vrtak fahko shirin, ker sa mire volne ciaj be konakts s chobshon a moie tak sposcbit potaniena.

Nikdy nevykonávajte upravy alebo zmeny na vyrobku alebo prisluşenstve.
- Nebezpečenstvo poranenia padajucimi nastrojmi a/alebo prislušenstvom. Pred začatím práce skontrolujte, Č je akumulator a namontované prislušenstvo bezpečne upevnene.
Vetracie strbiny udrziavaje vzdy volné. Nebezpečenstvo popálenia o zakryte vetracie strbiny!
- Pri prerážacích prácach zaistite oblast小时前aj na protifahlej strane. Vyburané casti mozu vypadnú t a/alebo spadnú t a poranit iné osoby.
Vyrobok vzdy pvne drzte obidvomi rukami za urcené rukovati. Rukovati udrzujte sucha a cisté.
Pri použivaný výrobku vždy udržiavajte stabilné postoj. Pred začatím práce sa uistite, ze máte rovnáhu a kontrolu.
Zabrante kontaktu s rotujucimi CASTAMI -nebezpecenstvo poranenia!
Pri opracovani moze odskakovat material. Odskozeny material moze poskodit telo a zrak. Pochas pouzivania vyrobku nods okuliare, ochrannu prilbu a chraniice sluchu. Ak nepouzivate odsavanie prachu, noste tiež lakh'u ochranu dychacich ciest.
- Pri vymene nastroja nods ochranné rukavice. Dotyk pracovného nastroja moze viest k reznym poraneniam a k vzniku popálenin.
- Prach vznikajuci pri bruseni, smirglovani, rezan a vtani moze obsahovat nebezpecné chemikalie.

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST！

Za neposredno grozeco nevarnost, ki lahko pripelje do tezjih telesnih poskodb ali do smtri.

OPOZORILO

OPOZORILO！

Za morebitno grozeco nearnost, ki lahko povzroci tezke telesne poskodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO！

• Za możno nevarnost, ki lahko priipelje do telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljao naslednji simboli:

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoće znova uporabiti

Elektrichnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Polnilnik

1.2.3 Simboli na slikah

Na sikah so uporabljeni naslednji symboli:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo.
3	Oštevilçěnenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu.
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka.
●!	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji symboli:

½	Vrtanje brez udarcev
½T	Vrtanje z udarci (udarno vrtanje)
½	Dletenje
½-	Pozicioniranje dleta
½	Razred zaščite II (dvojna izolacija)
½	Premer
n0	Nazivno število vrtlajev v prostem teku
/min	Vrtlaji na minuto
---	Enosmerni tok
	Izdelek podpira technologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.
Li-lon	Litij-ionska akumulatorska baterija
	Akumulatorske baterije nikoli ne uporabljajte kot orodje za udarjanje.
	Akumulatorske baterije nikoli ne izpustite. Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je bilaŽena udarcem ali je kako drugaće poškodovana.

1.4 Vklop in izklop

Simboli

lzdelek je vklopljen

lzdelek je izklopljen

1.5 Informaci e o izdelku

Izdelki so nameni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdruje in servisira jih lahko le pooblasceno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno pouci o nevarnostih, ki se pijavljo pri delu. Izdelek in njegovi pripomocki so lahko nevarmi, ce jih neprvilno uporablja nestrokovno osebje in ce se uporabljo v nasprotju z namembnostjo.

Tipska oznaka in serijska stevilka sta navedeni na tipski plošćici.

• Serijsko stevilko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primerus morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Informacije o izdelku

Vrtalno kladivo SDS-Max TE 60-22
Generacija 04
Serijska št.

1.6 Izjava o skladnosti

Proizvajalec na lastno odgovornost izjavla, da tukaj opisani izdelek ustreza veljavni zakonodaji in veljavnim standardom. Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.

Tehnicna dokumentacija je na voljo tukaj:

2.1 Splošna varnostna opozorila za elektricna orodja

A OPOZORILO preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnicne podatke, prilozene temu elektrichnemu orodju. Posledice neupostevanja naslednjih opozoril so lahko elektrichi udar, pozar in/ali hude telesne poskodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.

Pojem "elektricno orodje", ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na elektricno orodje za priklop na elektricno omrežje (s priključnim kablom) ali na elektricno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabela).

Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno Čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode.
Prosimo, da elektricnega orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarmost eksplozije in v katerem se nahajao gorljive tekocine, plini ali prah. Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
- Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom priblizale elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

Elektrčna varnost

• Priključni vtič elektrickega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zašcitinem ozemljenim elektrickim orodjem ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjsujeta nevarnost elektrickega udara.
• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, na primer s cevmi, grelci, stedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vase telo, obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
  Zavarujte elektricno orodje pred dezjem in vlago. Vstop vode v elektricno orodje povecuje nevarmost elektricnega udara.
• Elektricna kabla ne uporabljaje za prenašanje ali obešanje elektricna orodja ali za vlecenje vtiča iz vtičnice. Elektricni kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali stikom s premikajocimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan elektricni kabel povečuje nevarnost elektricna udara.
• Ce elektricno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljske, ki so primerni tudi za delo na prostem. Uporaba podaljsevalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjsuje nevarnost elektricnega udara.
• Ce se ne morete izogniti uporabi orodja v vlaznem okolju, uporabite zašcitno stikalo okvarnegataoka. Uporaba zašcitnega stikala okvarnegataoka zmanjsa tveganje elektricnega udara.

Varnost oseb

Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrichim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljaje orodja, ce ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektrichega orodja lahko privede do resnih poskodb.
- Uporabljaje osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Uporaba osebne zašcitne opreme, na primer protiprašne maske, nedrsečih zašcitnih Čevljev, zašcitne Čelade in glusnikov, odvisno od vrste in načina uporabe elektricega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
Preprecite nenameren zagon orodja. Preden elektricno orodje prikljucite na elektricno omrezej in/ali akumulatorsko baterijo, ga dvignete ali nosite, se prepriçajte, da je izkljuceno. Ce med prenašanjem elektricnega orodja prst drzite na stikalu oziroma ce na elektricno omrezej prikljucite vklopljeno orodje, lahko pride do nezgode.
- Preden vklopite elektricno orodje, z njega odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ na vrtečem se delu orodja lahko privedeta do poškodb.
- Izogibajte se neobicajni telesni drži. Poskrbite za varno stojisće in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v neprićakovani situaciji bolje obvladali elektricno orodje.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice ne smejo priti v stik s premikajocimi se deli orodja. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ker ju lahko zagrabijo premikajovi se deli orodja.
- Ce je na orodje możno namesitì priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričajte, da so le-te prikljucene in jih uporabljate na pravilen način. Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanjišuje ogroženost zaradi prahu.
- Ne podcenjute nevarosti in vedno uposteovajte varnostna navodila za elektrichna orodja, tudi, ce ste po večkratni uporabi nanje ze dobro navajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroci hude poskodbe.

Uporaba elektricnega orodja in ravnanje z njim

• Ne preobrenjute orodja. Uporablajte samo elektrichno orodje, ki je predvideno za opravljanje vašega dela. Z ustreznim elektrichnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmocjuzmogljivosti.
  Ne uporabljaje elektricnega orodja, ki imaPokvarjeno stikalo. Elektrico orodje, ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
  Pred nastavljanem orodja, menjav opreme in odlaganjem orodja izvlecite vtic iz vticnice in/ali smemite odstranljivo akumulatorsko baterijo iz orodja. Ta previdnostni ukrep onemogoça neprediven zagon elektricnega orodja.
  Elektricna orodja, ki jih ne uporabljate, shranujte izven dosega otrok. Orodja ne smejo uporabljati osebe, ki nisoseznanjene z njegovim delovanjem oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
• Skrbno vzdružujte elektrčna orodja in pribor. Preverite, ali premikajovi se deli delujejo brezhibnoin se ne zatikajo, oziroma ali kaksen del orodja ni zlomljen ali poškodovan do te mere, da bi ovira delovanje elektrčnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovan del orodja popraviti. Vzrok za stevilne nezgode so prav slabo vzdruževa elektrčna orodja.
• Rezalna orodja naj Bodo ostra in Čiesta. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
• Elektricno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Uporaba elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko privede do nevarnih situacij.
• Ročaji in njihove povrsine morajo biti suhi, Čisti ter brez olja in mašcobe. Če so ročaji in njihove povrsine spolzki, z orodjem ni mogoće varno rokovati in ga v primuru nepredvidljivih situacij odžržati pc nadzorom.

Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

• Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za poljenje dolocene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, ce ga uporabite za poljenje drugih vrst akumulatorskih baterij.
• Za pogon elektrichnih orodij uporabljaje samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poškodbe in požar.
  Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, ključi, zeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroči opekline ali požar.
  Prinapacni uporabi lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Ce vseeno pride do stika, prizadeto mesto izperite z vodo. Ce pride tekocina v oci, po izpiranjpoisite zdravnisko pomoč. Iztekajoca tekocina lahko povzroci drazenje koze in opekline.
  Ne uporabljaje poskodovanih ali spremenjenih akumulatorskih baterij. Poškodovane in spremenjene akumulatorske baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozijo ali nevarnost poskodb.
• Akumulatorske baterije ne izpostavljaje ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj in temperature nad 130^ (265°F) lahko povzročijo eksplozije.
• Upostevejte vsa navodila v zvezis polnjenjem in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite pri temperaturi, ki je visja ali nizja od temperature, ki jo predpisujejo navodila. Napačno polnjenje ali polnjenje pri temperaturi, visji ali nizji od dovoljene, lahko unići akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

Servis

• Elektricno orodje lahko popravljaismo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudiv prihodnje zagotovljena varna raba orodja.
• Poškodovanih akumulatorskih baterij nikoli ne popravljaje. Vsa vzdřevalna dela nj opravlja samo proizvajalec ali pooblascen serviser.

2.2 Varnostna navodila za kladiva

Varnostna opozorila za vsa dela

• Uporabljaje zašćito za sluh. Hrup lahko povzroči izgubo sluha.
• Uporabljaje dodatne rocaje, ki so bili dobavljeni skupaj z orodjem. Izguba kontrole nad orodjem lahko pripelje do poskodb.
  Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika elektricnega orodja s skritimi elektrici nimi vodi, orodje priemajte samo za izolirane prijemalne povrsine. Pri stiku z vodnikom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzroci elektrici udar.

Varnostna opozorila pri uporabi daljsih svedrov

Vrtanje vedno začnine z nizkim številom vrtljajev in ko je sveder v stiku z obdelovancem. Če sveder ni v stiku z obdelovancem, se lahko pri visjem številu vrtljajev rahlo upogne, kar lahko pripelje do poskodb.
Med vrtanjem ne pritiskajte prevec in vedno le v zdolzni smeri glede na sveder. Svedri se lahko upognejo in posledicno zlomijo, kar lahko pripelje do izgube nadzora nad orodjem in do poškodb.

2.3 Dodatna varnostna opozorila za vrtalno kladivo

Varnost oseb

• Izdelek in pribor uporabljaje samo v tehnično brezhibnem stanju.
• Izdelka ali pribora nikoli in na noben način ne spreminjaje.
• Nevarnost poškodb zaradi padca orodja in/ali pribora. Pred začetkom dela se prepričajte, da sta akumulatorska baterija in namešćen pribor varno pritrijena.
  Poskrbite, da se prezračevalne reže ne zapolnijo. Nevarnost opeklin zaradiPokritih prezračevalnih rež!
  Pri prebijanju zavarujte obmoje na nasprotni strani del. Odlomljeni delci lahko padejo in pri tem poskodujejo druge osebe.
• Izdelek vedno držite z obema rokama za predvidena ročaja. Ročaja morata biti suha in Čista.
  Pri uporabi izdelka poskrbite, da stojite na stabilni podlagi. Pred začetkom del se prepričajte, da ne morete izgubiti ravnotežja ali nadzora.
  Ne dotikajte se vrtecih se delov - nevarnost poskodb!
  Pri obdelavi se lahko odkrusijo drobci materiala. Ti drobci lahko poškodujejo telo in oci. Med uporabo izdelka vedno nosite zašito za oci in sluh ter Čelado. Če ne uporabljate systemd za odsesavanje prahu, nosite lahko zašcitno masko.
  Pri menjavanju orodja nosite zašcitne rokavice. Če se dotaknete nastavkov, se lahko urežete in opečete.
  ▶ Prah, ki nastane pri brušenju, rezanju in vrtanju, lahko vsebuje nevarne kemikalije. Nekaj primerov za to: svinec ali barve na osnovi svinca; opeke, beton in drugi zidarski izdelki, naravni kamen in drugi izdelki s silikatom; dolocene vrste lesa, kot sta hrast ali bukev, in kemično obdelan les; azbest ali materiali, ki vsebujejo azbest. Dolocite izpostavljenost upravljavca in oseb v okolici s pomoćjo razreda nevarnosti materiala, na katerem se izvajado dela. Sprejmite vse potrebne ukrepe, da vzdřžujete izpostavljenost na varni stopnji, npr. z uporaboSYSTEMA za zbiranje prahu ali pa nošenje primerne dihalne zašćte. K splošnim ukrepom za znižanje izpostavljenosti spadajo:

delo v dobro prezračevanih prostorih,
preprečevanje daljšega stika prahom,
- odvajanje prahu stran od obraza in telesa,
- noosenje zaščitnih oblačil in cisšenje izpostavljenih predelov z vodo in milom.

• Med delom si privošcite odmor in razgibalne vaje za boljso prekrvavitev prstov. Pri daljsem delu lahko močni tresljaji povzroćijo motnje prekrvavitve in ŽivčegaSYSTEMA na prstih, rokah ali zapestjih.

Elektrčna varnost

• Preden začnete z delom, preverite, ali so v delovnem območju skriti elektrčni vodi, plinske in vodovodne cevi. Zunanji kovinski deli na izdelku lahko povzročijo elektrčni udar ali eksplozijo, če nahote poškodujete elektrčni vod pod napetostjo, plinskovi ali vodno cev.

Skrbno ravnanje z elektricnimi orodji in njihova uporaba

• Ce nastavek blokira, elektricno orodje takoj izkljucite. Orodje se lahko izmakne vstran.
• Izdelek vklopite šele takrat, ko je v delovnem položaju.
  Pri dletenju stropov, sten in tal poskrbite, da stojite na trdni in stabilni podlagi. Pri nenadnem preboju lahko izgubite ravnoteze!
• Preden izdelek odložite, počakajte, da se ustavi.

2.4 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

• Upostevaljte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upostevali, lahko pride do drazenja koze, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij.
  Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehnicno brezhibnem stanju.
  Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprecite poskodbe in izstopanje tekocine, saj lahko to ogrozi vase zdravje!
  Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati spreememb ali z njimi slabo ravnati!
  Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80^ (176 F) ali sezigati.

• Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvrzene udarcem ali so kako drugace poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb.
  Nikoli ne uporabljaje recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij.

• Akumulatorske baterije ali elektricnega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljaje kot udarno orodje.
  Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavlajte neposredni soncni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij.
  Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakrsnimi koli drugimi elektrichno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poškodb akumulatorske baterije ter materialne škode in telesnih poškodb.
  Akumulatorske baterije zavarujte pred dezjem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, elektrčni udar, opekline, požar in eksplozije.
• Uporabljaje le elektricna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upoštevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo.
  Akumulatorske baterije ne uporablajte ali skladišcite v okolici, kjer obstaja nevarmost eksplozij.
• Ce je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Ce je akumulatorska baterija poeni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli, potem je v okvari. Obrnite se na servisno sluzbo Hilti ali preberite dokument "Varnostni napotki in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti".

Upostevajte posebne direktive za transport, skladischenje in uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. stran 176

Preberite varnostne napotide in navodila za uporabo za litij-ionske akumulatorske baterije Hilti, ki jih lahko priklicete s kseniranjem kode QR na koncu teh navodil za uporabo.

3 Opis

3.1 Pregled izdelka

① Vpenjalna glava
② Omejevalnik globine - nastavljanje (pribor)
③ Omejevalnik globine (pribor)
④ Stikalo za izbiro funkcjj
⑤ Blokirni gumb z a neprekinjeno delovanje dleta
⑥ Krmilno stikalo
⑦ Akumulatorska baterija
Gumb za sprostitev akumulatorske baterije
9 Indikator stanja akumulatorske baterije
Stranski rocaj
Stikalo za vklop/izklop
Gumb za polovično moč
Prikazovalnik polovične moči
⑭ Servisni prikazovalnik
⑤ Prikazovalnik za vklop/izklop

3.2 Namenska uporaba

Opisani izdelek je akumulatorsko vrtalno kladivo SDS-Max s pnevmatskim udarnim mehanizmom. Namenjeno je za vrtanje v beton, zid, les in kovino. Izdelek lahko uporabljate tudi za preprostejse do srednje zahtevno dletenje zidu in dodelave na betonu.

• Za ta izdelek uporabljaje zgolj litij-ionske akumulatorske baterije Hilti Nunon iz vrste modelov B 22. Za optimalno zmogljivost Hilti za ta izdelek priporoča uporabo akumulatorskih baterij, navenenih v preglednici na koncu teh navodil za uporabo.
• Za te akumulatorske baterije uporabljajte le polnilnike Hilti vrst modelov, navenenih v preglednici na koncu navodil za uporabo.

3.3 Samorezna sidra

Izdelek je namenjen za zabijanje dolocenih samoreznih sider. Uporablajte samo primerno orodje za zabijanje samoreznih sider!

Zadodatne informacione se obrnite na servis Hilti.

3.4 ATC

Izdelek je opremljen z elektronskim hitrim izklopom ATC (Active Torque Control).

Če pride do blokade nastavka ali se ta zatakne, se izdelek sunkovito in nenadzorovano obrne v nasprotno smer. ATC prepozna ta nenadenzasuk izdelka in ga takoj izklopi.

Za pravilno delovanje mora biti omogoceno vrtenje izdelka.

Po hitrem izklopu izklopite in znova vklopite izdelek.

Stanje Pomen
Servisni prikazovalnik sveti.	Dosežen je termin za servis.
Servisni prikazovalnik utripa.	Izdelek naj popravijo pri servisni službi Hilti.
Prikazovalnik za vklop/izklop sveti. Izdelek je vklopljen
Prikazovalnik za vklop/izklop utripa. Izdelek je zaradi začasne napake izklopljen.
Prikazovalnik za vklop/izklop je izklopljen. Izdelek je izklopljen.
Prikazovalnik polovične moči sveti.	Izdelek deluje s polovično zmogljivostjo.
Prikazovalnik polovične moči je izključen.	Izdelek deluje s polno zmogljivostjo.

3.7 Obseg dobave

Vrtalno kladivo SDS-Max, stranski ročaj, navodila za uporabo.

Druge systemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, majdete v centru Hilti Store ali na splletni strani: www.hilti.group

3.8 Prikaz litij-ionske akumulatorske baterije

Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti Nunon lahko prikazejo stanje napoljenosti, sporocila o napakah in stanje akumulatorske baterije.

3.8.1 Prikazi za stanje napoljenosti in sporocila o napakah

OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi padajoche akumulatorske baterije!

• Ko je akumulatorska baterija vstavljena in po pritisku tipke za sprostitev se prepričajte, da ste akumulatorsko baterijo znova pravilno vstavili v uporabljen izdelek.

Za dostop do enega od naslednjih prikazov na katko pritisnite na tipko za sprostitev akumulatorske baterije. Stanje napoljenosti ter morebitne motnje so trajno prikazane, dokler je prikljucen izdelek vklopljen.

Stanje Pomen
Štiri (4) LED-diode neprekinjeno svetijo zeleno	Stanje napoljenosti: 100 % do 71 %
Tri (3) LED-diode neprekinjeno svetijo zeleno	Stanje napoljenosti: 70 % do 51 %
Dve (2) LED-diodi neprekinjeno svetita zeleno	Stanje napoljenosti: 50 % do 26 %
Ena (1) LED-dioda neprekinjeno sveti zeleno	Stanje napoljenosti: 25 % do 10 %
Ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno Stanje	napoljenosti: < 10 %
Ena (1) LED-dioda hitro utripa zeleno Litij-ionska	akumulatorska baterija je popolnama prazna. Napolnite akumulatorsko baterijo.Če LED-dioda po polnjenju akumulatorske baterije še vedno hitro utripa, se obrnite na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno Litij-ionska	ka akumulatorska baterija in z njo povezan izdelek sta preobremenjena, prevroča ali prehladna oz. je prisotna druga napaka. Poskrbite, da bo temperatura izdelka in akumulatorské baterije ustrezala priporočeni delovni tempe-raturi in izdelka med uporabo ne preobremenjute.Če sporocilne ne izgine, se obrnite na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda sveti rumeno Litij-ionska akumulatorska baterija in povezan izde-lek nista združljiva. Oblnite se na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rdeče Litij-ionska	akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti. Oblnite se na servisno službo Hilti.

3.8.2 Prikazi stanja akumulatorske baterije

Za prklic stanja akumulatorske baterije drzite tipko za sprostitev za več kot tri sekunde. Sistem ne prepozr morebitnega napačnega delovanja baterije zaradi nepravilne uporabe, nth. padca, vbodov, zunanjih toplotnih poskodb itd.

Stanje Pomen
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato ena (1) LED-dioda neprekinjeno zeleno.	Aktimulatorsko baterijo lahko še vedno uporabljate.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato utripa ena (1) LED-dioda hitro rumeno.	Odčitavanje stanja akumulatorske baterije se ni moglo zakljuciti. Ponovite postopek ali pa se obr- nite na servisno službo Hilti.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato ena (1) LED-dioda neprekinjeno rdeče.	šetilahko prikljucen izdelek še naprej uporabljate, je preostanek zmogljivosti akumulatorske baterije pod 50%. Če prikljucenega izdelka ni mogoće več upora- bljati, je akumulatorska baterija na koncuŽiviljenjske dobe in jo morate zamenjati. Oblnite se na servisno službo Hilti.

4 Tehnični podatki

	TE 60-22
Nazivna napetost	21,6 V
Teža v skladu z EPTA Procedure 01 brez akumulatorske baterije	6,34 kg
Energija posameznega udarca v skladu s postopkom EPTA 05	8,1 J
Območje vrtanja v beton/zid (udarno vrtanje)	12 mm ... 55 mm
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C ... 70 °C

4.1 Akumulatorska baterija

Delovna napetost akumulatorske baterije	21,6 V
Teža akumulatorske baterije	Glejte konec navodil za uporabo
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatorske baterije ob začetaku polnjenja	-10 °C ... 45 °C

4.2 Informacao o hrupu in vredosti tresljajev so dolocene v skladu z EN 62841

Vrednosti zvočnega tlaka in tresljajev, ki so navedene v teh navodilih, so izmerjene v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo elektrichnih orodij. Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.

Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo elektricnega orodja. Če elektricno orodje uporabljate za druge namene, z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdružujete pravilno, lahko vrednosti odstopajo. To lahko znatno poveča izpostavljenosti v celotnam delovnem ĺasovnem obdobju.

Za tocno oceno izpostavljenosti je treba upostevati tudi cas, ko je elektricno orodje izključeno ali pa deluje, a ni dejansko v uporabi. To lahko znatno zmanjsa izpostavljenosti v celotnem delovnem Časovnem obdobju. Upostevajte dodatne varnostne ukrepe za zašito uporabnika pred učinkom zvoka in/ali tresljaji, na primer: Vzdřevanje elektricnega orodja in nastavkov, zašita rok pred mrazom in organizija poteka dela.

Vrednosti emisij hrupa

	TE 60-22
Raven zvočnega tlaka (LpA)	95 dB
Negotovost ravni zvočnega tlaka (KpA)	3 dB
Raven zvočne moči (LWA)	106 dB
Negotovost ravni zvočne moči (KWA)	3 dB

Skupna vrednost vibracij v skladu z EN 60745

Dletenje v beton (a CHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Negotovost (K)		1,5 m/s2
Udarno vrtanje v beton (a HD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Negotovost (K)		1,5 m/s2

5 Priprava dela

OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi nenamermega vklopa!

Nevarnost poskodb zaradi kratkega stika ali izpadle akumulatorske baterije!

• Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje, se prepričajte, da na stikih akumulatorske baterije in orodja ni tujkov.

• Vedno poskrbite, da se akumulatorska baterija pravilno zaskovi.

• Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo napolnite do konca.

• Potisnite akumulatorsko baterijo v izdelek, da se slišno zaskoviči.
• Preverite, ali je akumulatorska baterija pravilno in varno namešcena v orodju.

5.3 Odstranjevanje akumulatorske baterije

1. Pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije.
2. Odstranite akumulatorsko baterijo iz izdelka.

5.4 Montaža stranskega ročaja

PREVIDNO

Nevarnost telesnih poškodb Izguba nadzora nad izdelkom.

Prepricajte se, da je stranski rocaj pravilno montiran in ustrezno pritrjen. Preverite, ali zatezni trak lezi v namenskem utoru na izdelku.

PREVIDNO

Nevarmost poskodb! Ce je omejevalnik globine namescen, vendar ni v uporabi, lahko moti uporabnika.

Odstranite omejevalnik globine z izdelka.

1. Zavrtite ročaj, da sprostite držalo (zatezni trak) stranskega ročaja.
2. Drzalo (zatezni trak) potisnite od sprejak prek vpenjalne glave do za to predvidenega utora.
3. Stranski ročaj namestite v Želeni položaj.
4. Zavrtite ročaj, da držalo (zatezni trak) stranskega ročaja napete.

5.5 Namestitev omejevalnika globine (dodatna oprema)

1. Zavrtite ročaj, da sprostite držalo (zatezni trak) stranskega ročaja.
2. Zavrtite okrogli pritrdilni element, da sprostite drzalo (zatezni trak) stranskega rocaja.
3. Potisnite omejevalnik globine s sprednje strani v za to predvideni vodilni odprtini.
4. Zavrtite okrogli pritrdilni element, da napete drzalo (zatezni trak) stranskega rocaja.
5. Zavrtite ročaj, da držalo (zatezni trak) stranskega ročaja napete.

5.6 Nastavitev moci

Potem, ko vstavite akumulatorsko baterijo je izdelek še vedno nastvljen na polno zmogljivost.

1. Pritisnite "tipko za polovično moč". Izdelek se preklopi na polovično moč.
   "Prikaz za polovicno moč" sveti.
2. Ponovno pritsinite "tipko za polovično moč". Izdelek se preklopi na obratovanje s polno močjo.
   "Prikaz za polovicno moč"agasne.

5.7 Vstavitev/odstranitev nastavka

NEVARNOST

Nevarnost požara Nevarnost ob stiku vročega nastavka in lahko vnetljivih materialov.

Vrochih nastavkov ne odlagajte na lahko vnetljive materiale.

PREVIDNO

Nevarnost poskodbe zaradi nastavka! Nastavek je lahko vroč ali ima ostre robove.

• Pri menjavi nastavka uporabite zašcitne rokavice.

Uporaba neustrezne masti lahko poškoduje izdelek. Uporablajte le originalno mast Hilti.

1. Naticni del nastavka narahlo namazite z mastjo.
2. Vtaknite nastavek v vpenjalno glavo do prislona, da se zaskovi.

3. Po vstavitvi povlecite nastavek in se takto prepriajte, da je cvrsto namescen.

4. Izdelek je pripravljen na obratovanje.

5. Povlecite zaporo nastavka nazaj do prislona in izvlecite nastavek.

5.8 Varovanje pred padcem

OPOZORILO

Nevarnost poskodb zaradi padajocega orodja in/ali pribora!

• Uporabljajte le drzalno zanko za orodje Hilti, ki je priporočena za vaš izdelek.
  Pred vsako uporabo preverite, ali je pritrdilna tocka drzalne zanke za orodje po skodovana.

Upostevaje nacionale smernice za delo na visini.

Kot varovalo pred padcem izdelka uporablajte izključno držalno zanko za orodje Hilti #2261971.

Drzalno zanko za orodje pritrdite z zanko na izdelek takot, kot je prikazano na sliki. Preverite, ali je zanesljivo pritrijena.
Vponko pritrdite za nosilno strukturo. Preverite, ali je vponka zanesljivo pritrjena.

Upostevajte navodila za uporabo drzalne zanke za orodje Hilti.

6 Uporaba

Upostevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

6.1 Vklop

1. Pritisnite stikalo za vklop in izklop.
2. Nato pritisnite krmilno stikalo.

Stikalo za izbiro funkcj vedno nastavite v zeleni polozaj.
Stikala za izbiro funkcjim med obratovanjem ni dovoljeno aktivirati. Nevarmost poškodb!

6.2.1 Vrtanje z udarci (udarno vrtanje)

Stikalo za izbiro funkcije nastavite:

6.2.2 Vrtanje brez udarcev

Izvajanje vrtanja brez udarcev je mogoče z nastavki s posebnim naticnim delom. Takšni nastavki so na voljo v programu nastavkov Hilti. Alternativno lahko s hitrovpenjalno glavo vpnete na primer tudi svedre za les ali kovino s cilindričnim steblon in vrtate brez udarcev.

Stikalo za izbiro funkcije nastavite na:

6.2.3 Pozcioniranje dleta 7

PREVIDNO

Nevarnost poškodb! Izguba nadzora nad smerjo dletenja.

Nikoli ne delajte v položaju "pzioniranje dleta". Stikalo za izbiro funkcij nastavite v položaj "dletenje" do zaskoka.

Dleto se lahko nastavi v 24 razlichnih pozajev (v korakih po 15^ ). To omogoca vedno optimalen delovni položaj pri delu s plošcatim in oblikovnim dletom.

1. Stikalo za izbiro funkcije nastavite na: .
2. Obrnite dleto vŽelen položaj.

3. Stikalo za izbiro funkcjije nastavite na: , da se zaskovi.

4. Izdelek je pripravljen na obratovanje.

6.2.4 Dletenje

Stikalo za izbiro funkcjje nastavite na:

6.3 Vklop/izklop neprekinjenega delovanja

Pri dletenju lahko krmilno stikalo blokirate v vklopljenem stanju.

1. Za neprekinjeno delovanje potisnite blokirni gumb naprej.
2. Pritisnite stikalo za vklop in izklop.
3. Nato pritisnite krmilno stikalo do konca.

Zdaj izdelek deluje v neprekinjenem delovanju.

1. Blokirni gumb za neprekinjeno delovanje potisnite nazaj.
2. Izdelek se izklopi.

7 Nega in vzdhrževanje

OPOZORILO

Nevamost poškodb, kadar je namesčena akumulatorska baterija!

Pred servisnimi in vzdrzevalnimi deli vedno odstranite akumulatorsko baterijo!

Nega izdelka

• Previdno odstranite sprijeto umazanijo.
• Morebitne prezračevalne reže previdno očistite s suho in mehko ščetko.
• Ohišje Čistite le z rahlo vlažno krpo. Za Čiščenje ne uporabljajte Čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poskodujejo plastěne dele.
• Za ciscenje kontaktov izdelka uporabite cisto in suho krpo.

Nega litij-ionskih akumulatorskih baterij

• Nikoli ne uporabite akumulatorske baterije z zamašenimi prezračevalnimi režami. Prezračevalne reže previdno očistite s suho in mehko šćetko.
• Poskrbite, da akumulatorska baterija ne bo prekomerno izpostavljena prahu ali umazaniji. Akumulatorske baterije nikoli ne izpostavljaje visoki vlagi (npr. s potapljem v vodo ali puščanjem na dežju). Če je akumulatorska baterija premocěna, ravnajte z njo kot s poskodovano akumulatorsko baterijo. Izolirajte jo v negorljivi posodi in se obrnite na servisno sluzbo Hilti.
• Akumulatorska baterija ne sme priti v stik z oljem in mascobo iz drugih virov. Ne dovolite, da se na akumulatorski bateriji nabira prah ali umazanija. Akumulatorsko baterijo očistite s suho, mehko šćetko ali Čistno, suho krpo. Za Čišćenje ne uporabljajte Čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poškodujejo plasticne dele.

Ne dotikajte se kontaktov akumulatorske baterije in ne odstranjujte tovarniško nameščenega sloja mašcobe s kontaktov.

• Ohišje Čistite le z rahlo vlažno krpo. Za Čiščenje ne uporabljajte Čistil, ki vsebujejo silikon, ker lahko poskodujejo plastěne dele.

Vzdrževanje

• Redno preverjaje, ali so vidni deli orodja neposkodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.
• Izdelka ne uporabljaite, ce je poskodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek nj nemudoma popravijo pri servisni sluzbi Hilti.
• Po končani negi in vzdřevanju namesite vse zašcitne naprave in preverite, ali delujejo brezhibno.

Za varno uporabo uporabite le originalne nadomestne dele in potrošne materiale. Seznam odobrenih nadomestnih delov, potrošnih materialov in pribora Hilti najdete v vašem centru Hilti Store ali na splletni strani: www.hilti.group

Nenamera poskodba zaradi poskodovanih akumulatorskih baterij oz. akumulatorskih baterij, iz katerih se izteka tekocina. !

• Izdelke vedno shranjute brez namešcene akumulatorske baterije!

• Izdelek in akumulatorske baterije hranite na hladnem in suhem mestu. Upostevajteinente vrednosti temperature, ki so navedene v tehnicih podatkih.

• Akumulatorskih baterij ne shranjujte v polnilniku. Po poljenju vedno odstranite akumulatorsko baterijo s polnilnika.
  Akumulatorskih baterij ne pušćajte na soncu, na toplotnih virih ali za steklom.
• Izdelek in akumulatorske baterije skladišcite izven dosega otrok ter nepooblaščenih oseb.
  Pred vsako uporabo ter pred in po daljsem transportu pregleje, ali sta izdelek in akumulatorska baterija poskodovana.

9 Pomoč pri motnjah

Pri vseh motnjah upostevajte stanje napoljenosti in prikaz napak akumulatorske baterije. Glejte poglavje Prikazi litij-ionske akumulatorske baterije.

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na nas servis Hilti.

Motnja Możen vzrok Rešitev
Ni udarcev. Izdelek je prehladen. ➔ Izdelek postavite na podlago in ga pustite delovati v prostem teku. Po potrebi postopek ponavlajte, dokler udarni mehanizem ne začne delovati.
Akumulatorska baterija se izprazni hitreje kot obicajno.	Stanje akumulatorske baterije ni optimalno.	Pokanimajte se o stanju akumulatorske baterije. Poglavje „Prikaz litij-ionske akumulator-ske baterije" → stran 170.
Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zaskovi slišno.	Zaskovi mehanizem na akumula-torski bateriji je umazan.	Očistite zaskovi mehanizem i ponovno vstavite akumulator-sko baterijo.
LED-diode na akumulatorski bateriji ne prikazujejo ničesar.	Akumulatorska baterija je v okvari.	Obrnite se na servisno službo Hilti.
Vreteno orodja se ne vrti.	Dovljena delovna temperatura elektronike izdelka je prekoračena.	Prikazovalnik za vklop/izklop utripa.
	Akumulatorska baterija ni povsem vstavljena.	Izdelek pustite, da se ohladi. Akumulatorska baterija se mora zaskovičiti s silšnim klikom.
Motnja Możen vzrok Rešitev
Izdelek se samodejno izklopi.	Zaščita pred preobrenitvijo je aktivna.	Prikazovalnik za vklop/izklop utripa. ► Izpustite krilino stikalo. Izdele pustite, da se ohladi. Ponovno vljučite krilino stikalo. Zmanišajte obremenitev orodja.
Če se sveder zatakne, se izdelek izklopi.	Aktivirala se je elektronska zaščitna naprava, da se prepreči nadaljnje zatikanje.	Sprostite sveder.
Možno segrevanje izdelka ali akumulatorske baterije.	Elektricna napaka.► Izdelek nemudoma izklopite.	Odstranite akumulatorsko baterijo in jo opazujte. Dovolite, da se ohladi. Obrine se na servis Hilti.
	Izdelek je preobrenjen (prekoračena maior območja uporabe).	Izberite izdelek, ki ustreza predvidenim načinom uporabe.
LED-diode na akumulatorski bateriji ne prikazujejo ničesar.	Akumulatorska baterija je v okvari.	Obrine se na servisno službo Hilti.
Izdelek nima polne moči. Krimalno stikalo ni pritisnjeno do prislona.	Krnilno stikalo ni pritisnjeno do prislona.	Krnilno stikalo pritisnite do prislona.
	Pritisnjena je tipka za polovično moč.	Pritsnite tipko "polovična moč".
Sveder se ne vrti.	Stikalo za izbiro funkcjij ni zašćeno ali pa je v položaju "dletejer" Ali "pzacioniranje dleta"	Stikalo za izbiro funkcjie v mirovanju premaknite v položaj za "udarno vrtanje".
Nastavka ni mogоće sprostiţi iz zaklepa.	Vpenjalna glava ni povlěčena pov sem nazaj.	Povlecite zaporo nastavka nazaj do prislona in izvolecite nastavek.
	Stranski ročaj ni prvilno montiran.	Sprostite stranski ročaj in ga montirajte prvilno, takao da se bosta zatezni trak in stranski ročaj zaskočila v vdolbino.
Izdelka ni mogоće vklopiti.	Aktivirana je elektronska blokada zagona po prekinitvi elektrčnega napajanja.	Izklopite in znova vklopite izdelek.
Servisni prikazovalnik sveti.	Izdelek je dopolnil ās za servis.	Izdelek njapopravijo pri servisni sluzbi Hilti.
Servisni prikazovalnik utripa.	Poškodbe na izdelku.	Izdelek njapopravijo pri servisni sluzbi Hilti.
Prikazovalnik za vklop/izklop utripa.	Izdelek je katkotrajno preobremenjen.	Izpustite krilino stikalo in ga ponovno vljučite.
	Zaščita pred pregretjem	Počakajte, da se izdelek ohladi in očistite prezračevalne reže.

10 Odstranjevanje

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi nepravilnega odstranjevanja! Nevarnost za zdravje zaradi izstopajocih plinov ali tekocin.

• Poškodovanih akumulatorskih baterij ne posiljajte!
  PriključkePokrijtez neprevodnimmaterialom,tako da preprečite morebitenkatki stik.
  Akumulatorske baterije shranujte zunaj dosegao otrok.
• Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Naprave Hilti so pretežno izdelane iz materialov, ki jih je mogoće znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvršanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vase odsluzeno orodje. O tem se pozanimajte pri servisi sluzbi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.

• Elektrichni orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi opadkil!

11 Proizvajalceva garancija

V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti.

Povezava je na voljo tudi na koncu tega dokumenta v obliki kode QR.

Originalne upute za uporabu

1 Podaci o uputi za uporabu

1.1 Uz ove upute za uporabu

Udarna bušilica SDS-Max, bočni rukohvat, upute za uporabu.

Ostale proizvode sustava dopustene za Vaš proizvod naci cete u Vašoj Hilti Store ili na: www.hilti.group

3.8 Indikatori litij-ionske akumulatorske baterije

Hilti Nuron litij-ionske akumulatorske baterije mogu prikazati stanje napunjenosti, poruke pogreske i stanje akumulatorske baterije.

3.8.1 Indikatori stanja napunjenosti i poruke pogreske

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede uslije poda akumulatorske baterije!

Kada je umetnuta akumulatorska baterija i nakon pritiska na tipku za deblokadu pazite da ponovno ispravno uglavite akumulatorsku bateriju u korišeni proizvod.

Za pravilno Funktionisanje proizvod mora nesmetano da se okrece.