TE 6022 - Ciocan HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TE 6022 HILTI

• Citiţi complet acest manual de'utilizare inaînte de punerea in functiune. Aceasta este condiţia necessară pentru un lucru in siguranta si pentru o manevrare fara defeciuni.
• Aveti in vedere indicatiile de securitate si de averizare din acest manual de'utilize si de pe produs.
• Pástrați intotdeauna manualul deutilizare in preajma produsului si transmiteti produsul altero personae numai impreuţa cu acest manual deutilizare.

1.2 Explicitarea symbolurilor

1.2.1 Indicati de averizare

Indicatiile de averizare averizeazã impotrivaca pericolelor care apar in lucrul cu produsul. Suntutilizate urmatoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL！

Pentru un pericol iminent si direct, care duce la vatakari corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE！

Pentru un pericol iminent si posibil, care poate duce la vatakari corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT！

Pentru o situatie potenial periculoas, care poate duce la vatamari corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri in manualul de utilizes

In acest manual de utiliser sunt utilizes urmatoarele simboluri:

Respectați_manualul deutilizare

Indicatiți de folosireși alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electriceși accumulatoriei in containerele de gunoi menajer

Hilti Accumulator Li-Ion

Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri in imaginini

Urmatoarele symboluri sunt utilizez imagini:

2	Acest numero fac trimitere la figura respectivă de la莅ceputul acestui manual de utilizescere.
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate că difere de etapele de lucru din text.
11	Numerele poziților sunt utilizesșn figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.
6!	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilize urmatoarele symboluri:

1	Găurire fără percuție
2T	Găurire cu percuție (rotopercutor)
3	Dăltuire
-3	Poziiptionare daltă
□	Clasa de proteție II (cu izolație dublă)
Ø	Diametru
n0	Turația nominală de mers în gol
/min	Rotații pe minut
---	Current continuu
	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android.
Li-Ion	Accumulator Li-Ion
®	Nu folosiţi niciodată accumulatorul ca unealtă percutoare.
®	Nu lăsăti accumulatorul să cadă. Nu utilziți niciun accumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorarat intr-un alt mod.

1.4 Conectarea/ deconnectarea

Simboluri

Prodrusul este conectat

Prodrusul este deconectat

1.5 Informatii despre produs

Produsele sunt desti cate utilizatorilor profesionisti, iar operarea cu acestea, intre tinerea si
repairarea lor sunt activati permise numai personalului autoritat si instruit. Acest personal trebuie sa fie
instrut in mod special cu privire la potenxtiale pericole. Produsul si mijoacele sale auxiliare pot genera
pericole daca sunt utilize necorespunzator Sau folosite inadevat destinatiei de catre personal neinstruit.
Indicativul de model si numarul de series sunt indicate pe placuta de identificare.

Transcrieti numarul de series in tabelul urmator. Datele despre produs va sunt necesare in cazul solicitarilor de informati la repectanta noastr sau la centrul de service.

Date despre produs

Maşină de perforat rotopercutantă SDS-Max	TE 60-22
Generația 04
Număr de seriie

1.6 Declaratie de conformitate

Producatorul declara pe proprie raspundere ca produsul descrii aici corespunde leiatiei si normelor in vigoare. O imagine a declaratiei de conformitate gasi la finalul acesti documentati.

Documentatiile tehnice sunt stocate aici:

2.1 Instrukturi de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice

ATENTIONare Consultati toate instruetiile de protecie a muncii, instruetiile de lucru, imaginile si datele tehnice cu care este prevazută această sculă electrică. Negljentele in respectarea urmatoarelor instrutiuni pot provoca electrocutári, incendii si/ sau accidentari grave.

Păstrați toate instrucțiunile de proteție a muncișși instrucțiunile de lucru pentru consulțare in viitor. Termenul de „sculă electrică“ folosit în instructiunile de proteție a munciș se referă la sculele cu alimentarțe de la retea (cu cablu de retea) la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fãră cablu de retea).

Securitatea in locul de muncă

• Mentineti curatenia si un iluminat bun in zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insufficient in zona de lucru pot constitui surse de accidente.
  Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scantei care pot aprinde pulverile sau vaporii.
• Nu permitei accesul copiilor si al altero persone in zona de lucru pe parcursul utilizarii sculei eletrice, in cazul distragerii atentiei, puteti pierde controlul asupra aparatului.

Securitatea electrica

Fis a racord a sculei elecrice trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Orice gen de modificare a fisi est interzis. Nu folosi niciun tip de fi s adaptoare impreunau cu scule elecrice cu pamantare de protectie. Fisele nemodificate si prizele adevate diminueazra riscul de electrocutare.

HILTI

Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la pamant, cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exista un risc major de electrocutare atunci cand corpul se afla in contact cu obiecte legate la pamant.
Feriti sculele electrice de influenta ploi si umiditatii. Patrunderea apei in scula electrica creste riscul de electrocutare.
- Nu utilizati cablul de legătura in scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporte scula electrică, a suspenda scula electrică sau pentru a trage fișa din priza de alimentare. Feriti cablul de legătura de influentele caldurii, uleiului, muchilor ascuțite sau componentelor aflate in miscare. Caburile de legătura deteriorate sau infasurate majorează riscul de electrocutare.
Dacu o sculc electrica in aer liber, utizi numai cabluri prelungitoare care sunt adevate si pentru folosirea in exterior. Folosirea caburilor prelungitoare adevate lucrului in aer liber diminueaz a riscul de electrocutare.
Dacā punerea in expoatare a sculei eletrice intr-un mediu cu umiditate nu se poate evita,utilizati un intrerupator automat de protectie diferential. Utilizarea unui intrerupator automat de protectie diferential diminuează riscul de electrocutare.

Securitatea personel

Procedati cu atentie, concentrai-va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci candide manevrati o sculă electrică. Nu folosi nicio sculă electrică dacă sunteti obosit sau dacă va aflatii sub influenta drogurilor, alcoolului Sau medicamentelor. Un momnt de neatentie in folosirea sculei elecrice poate duce la accidentari serioase.
Purtati echipament personal de protecţie si, intotdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor personale de protecţie, ca de ex. masca anti-praf, incăltămuntea antiderapanta, casca de protecţie sauăstile antifonice, in functie de tipul sculei electrice si de natura aplicatiei de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare.
Impiedicati pornira involuntar a aparatului. Asigurati-va ca scula electrica este deconnectata, inante de a o racorda la alimentarea electrica si/ sau la accumulator, de a olua din locul de lucru sau de a o transporte. Situathiile in care transportei scula electrica tinand degetul pe intrerupator Sau racordati aparatul in stare pornita la alimentarea electrica pot duce la accidente.
- Inainte de a porni scula electrică, indepărtăti uneltele de reglaj pau cheile fixe. Un accesori de lucru sau o cheie fixă, aflate intr-o componentă rotativă a aparatului, pot provoca vătamări corporale.
Evitati o poziie anormala a corpului. Asigurati-va o poziie stabila si pstra-va intotdeauna echilibrul. In acest fel, veiti putea controla mai bine scula electrica in situatii neasteptate.
Purati imbracaminte de lucru adecvat. Nu purati haine largi sau bijuterii. tineti paurul, imbracamintea si manusile departe de componentele aflate in miscare. Imbracamintea larga, bijuterile Sau parul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
Daca exista posibilitatea montarii unor accesori de aspirare si capare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de graf.
- Nu va bazati pe masuri de securitate grese it nu va dispensati de reglementarile de securitate pentru sculele electrice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrică dupa multiple folosiri ale acesteia. Lucrul neatent poate duce in fractioni de secunda la accidentari grave.

Utilizarea si manevrarea sculei electrice

• Nu suprasoliciti aparatul. Folosi scula electrica special destinata lucrarii dumneavoastra. Cu scula electrica adecvata, lucreti mai bine si mai sigur in domeniul de putere specificat.
• Nu folosi nicio sculă electrică avand intrerupătorul defect. O sculă electrică ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasași trebuie reparata.
• Scoatei fisa din prizăși/ sau inlăturați accumulatorul dacă este detasabil, inainte de executarea unor reglaje la aparat, inlocuirea accesorilor sau depositarea aparatului. Această măsură de precautie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice.
  Păstrați sculele electrice în locuri inaccessibile copiilor, atunci căn nu le Utilizati. Nu permitei folosirea aparatului de către persone care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instructiunile de față. Sculele electrice sunt periculose atunci căn sunt folosite de persone fãră experientă.

• Ingrijiti sculele electrice si accessorile cu multa atentie. Controlati fonctionarea impecabilă a componentelor mobile si verificati dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sa care prezinta deteriorari de natură să influențe negativ fonctionarea sculei electrice. Dispuneti repararea pieseler deteriorate inainte de punerea in exploatare a aparatului. Multe accidente se produc din cauza intretineri difectuoase a sculeor electrice.

• Păstrati accesoriile aschietoare bine ascuţiteși curate. Accesoriiș chietoare intreținute atent, cu muchii aschietoare bine ascuţite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.
  Utilizati scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. corespunzator acestor instrucliuni. tini te seama de condiile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desfasurata. Folosirea unor scule electrice destinate alter aplicaati de lucru decat cele prevazute poate conducie la situatu periculoasa

• Mentineti帽子ere si suprafetele帽子erol in stare uscata, curata, fara ulei si unsoare. Manerele si suprafetele帽子erol nu permit utilizarea si controlul sculei electrice in siguranță in situții neprevăzut dacă sunt alunecoase.

Utilizarea 山 manevrarea sculei cu accumulatori

• Incarcatu Accumatori numai in redresoarele recomandate de producator. Penta un redresor adevat unui anumit tip de accumulator, apare pericolul de incendiu daca acesta este Utilizat cu alte accumulator.
  Utilizi numai accumulatorii prevazuti special pentru sculele electrice. Folosirea alter acumulatori poate duce la accidentari si poate provoca pericol de incendiu.
  Tineti accumulatorii nefolosi la distană de agrafele de birou, monede, chei, cuie, süruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit intre contactele accumulatorului poate avea ca urmări arsuri sai incendii.
  La folosirea in mod eronat, este posibila eliminarea de lichid din accumulatori. Evita contactul cu acesta. In cazul contactului accidental, spalati cu apă. Daca lichidul ajunge in ochi, solicitata supplementar asistentă medicală. Lichidul iesit din accumulatori poate provoca iritatii ale pieli Sau ursuri.
• Nu folosi acumulatori deteriorati sau modificati. Accumatori di deteriorati sau modificati se pot camporta imprevizibil si pot provoca incendii,explozii sau pericol de accidentari.
• Nu expuneti un accumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate. Focul sau temperaturile de peste 130^ (265°F) pot provoca oexplozie.
• Urmati toate instruetionile de incarcare si nu incarcai niciodata accumulatorul sau unealta cu accumulator la valori situate in afara domeniului de temperatura indicat in instruetionile de expoatare. Incarcarea greita sau incarcarea la valori in afara domeniului avizat de temperatura poate distruge accumulatorul si creste pericolul de incendiu.

Service

• Incredinţi repararea sculei electrice a dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate si numai in condiţile folosirii pieselor de schimb originale. In acest fel, este garantata menținerea sigurantei deexploata a aparatului.
• Nu executati niciodata lucrari de intretnere la un accumulator deteriorarat. Toate lucrarile de intretnere la accumulator se vor executa numai de catre producator sau de centrele de asistenta pentru clienti, imputernicite de producator.

2.2 Instruetiuni de protectie a muncii pentru ciocan

Instructiuni de protectie a muncii pentru toate lucrarile

Purtati cashi antifonice. Efectele zgomotului pot conducie la pierderea auzului.
- Folositi帽子ere suplementare livrate cu maşina. Pierderea controlului poate duce la accidentărì.
- Tineti masina de suprafetele izolate ale manerelor, cand executati lucrari in care dispositivul del lucru poate intalni conductori electrici ascunsi. Contactul cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune si piesele metalice ale masinii si poate duce la electrocutari.

Instructiuni de protectie a muncii in cazul utilizarii unui burghiu lung

• Incepei intotdeauna procesul de gaurire cu turatie scazutăși CAT timp burghiul are contact cu piesa care se prelucrează. I n cazul turaților mai ridicate, burghiul se poate indoi ușor dacă este posibilă rotirea liberă a lui fără contact cu piesa care se prelucreazăși apare positibilitatea de producere a unor accidentări.
• Nu exercitatei o presiune excessiva si apasați numai pe direcție longitudinală pe burghi. Burghiele se pot indoi si, ca urmare, se pot rupe sau apare posibilitatea de pierdere a controlului si de producem unor accidentari.

2.3 Instruetioni suplimentare de protectie a muncii pentru masina de perforat rotopercutantă

Securitatea personel

• Folosiţi produsulși accesoriile numai in stare tehnica impecabila.
• Nu efectuati niciodata intervenzii neautorizate sau modificari asupra produsului sau accesorilor.

HILTI

• Pericol de accidentare in caz de cadere a accesoriilor de lucru si/ sau sculelor. Inainte de inceperea lucrului, controti ca accumulatorulur si accesoriul montat sa fie fixate in siguranta.
• Mentineti intotdeauna libere fantele de aeresire. Pericol de arsuri daca fantele de aeresire sunt acoperite!
• La execuţia lucrărilor de strapungere, asigurati zona de pe partea opusă lucrări. Fragmentele demolate pot iesi / sau cădea si pot vătăme alte persone.
• Tineti intotdeauna ferm produsul cu ambele maii de manerele special prevazute. Tineti manerele uscate si curate.
• Adopta i ntotdeauna o postura stabila cand utilizati produsul. Asigurati-va c a avei echilibru si detineti controlul, inainte de a incepe lucrul.
  Evitati atingerea pieselor in rotatie - pericol de accidentare!
• Prin prelimocrare, este posibilă formarea așchilor de material. Materialul sub formă de așchii poate produc vătamari ale corpuluiși ochilor. Pe parcursul Utilizarii produsului, puratați aparatoare pentru ochi,ascaț de protețieși cași antifonice. Dacă nu utilizati un system de aspirare a prafului, puratați supplementar o masca ușoara de proteție respiratoriie.
• Purtati mänusi de protectie la schimbarea accessorilor de lucru. Atingerea dispositivului de lucru poate duce la vătamari prin tăiereși ursuri.
• Praful format in lucrările de slefuire, smirgheluire, tăiereși găurire poate contine subiste chimice periculоase. Căteva exemple sunt: Plumb sau vopsele pe bază de plumb; Ārmidă, betonși alte produse de zidărie, piatra naturăși alte produse care contin siliciu; Anumite tipuri de lemn, cum sunt stejarul, fagulși lemnul tratat chamic; Azbest sau materiaile care contin azbest. Determinati expunerea operatoruluiși personelor din preajma原則 clasa de periculozitate a materialelor la care se lucrează. Întreprindeti masurile necesare pentru a mentine valorile de expunerea la un nival sigur, ca de ex. Utilizarea unui sistem de colectare a prafului Sau purtarea unei măsti de protectie respiratorié adevate. Din masurile generale pentru diminuarea explunerii fac parte:

Lucrul intr-un spatiu bine aerisit,
Evitarea contactului indelungat cu praful,
- Devierea prafului din zona fetei si corpului,
Purtarea imbracaminii de protecte si spalarea zonelor expuse cu apa si sapun.

• Faceti frevent pauzeși exercitiș pentru imbunatățirea circulatiei sanguine in degetele dumneavoastră. In cazul lucrărilor lungi, din cauza vibratiilor intense sunt posibile tulburări la nivalul vaseler sanguine sau al systemului nervos in degete, maii sai articulățile mainilor.

Securitatea electrica

• Verificazioni inaunte de inceperea lucrului dacă in zona de lucru există conductori electrici, conducte de gaz si tevi de apă acoperite. Piesele metalice aflate in contact exterior cu produsul pot cauza o electrocutare sau oexplozie, dacă deteriorarii un conductor electric, o conducță de gaz sau o teava de apă.

Manevrarea 山 folosirea cu precautie a sculelor electrice

• Deconnectati scula electrica imediat ce accesoriul de lucru s-a blocat. Produsul poate devia in lateral.
  Conectati produsul numai candidi adus in pozitia de lucru.
  La daltuirea in plansee, pereti si pardoseli, acordati atentie stabilita; si segurita. O strapungere brusca va poate scoate din starea de echilibru!
  Asteptati pana cand produsul a ajuns in stare de repaus, inainte de a-1 depune.

2.4 Manevrarea si folosirea cu precautie a accumulatorilor

• Aveti in vindere urmatoarele instruonti di protectie a muncii pentru manevrarea si utilizarea fara riscuri a accumulatorilor Li-lon. Nerespectarea acestora poate duce la iritaati ale pielii, vatakari grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii si/ sauexplozii.
  Utilizati accumulatorii numai in stare tehnica impecabila.
• Manevrati accumulatori cu atentie, pentru a evita deteriorarile si scaparile de lichide foarte daunatoare sanatatii!
  Modificarea Sau manipularea accumulatorilor nu este permisă in niciun caz!
• Nu este permisa dezmembrarea, strivirea, inczirea la peste 80^ (176°F) sau arderea accumulatorilor.
• Nu utilizati sau incarca niciun accumulator care a suferit o lovitura sau care a fost deteriorarat in alt mod. Verificati regulat dacac accumulatorii dumneavoastra prezintam semnalmente de deteriorari.
• Nu utilizati niciodata acumulatori reciclatei sau reparati.
• Nu folosiţi niciodata accumulatorul Sau o sculă electrică alimentata de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.

• Nu expuneti niciodata accumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formarii de scantei sau flacarilor beschise. Acest lucru poate duce laexplozii.

• Nu atingeti polii bateriei cu degetele, cu accesori de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorulși poate cauza prejudicei materialeși vătamâri.
  Feriti accumulatorii de ploaie, umezeal 喜 lichide. Patrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutari, arsuri, incendiu siexplozii.
  Utiliziţi numai redresoareleși sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveti in vedere in acest scop datele din manualele de'utilizare corespunțatoare.

• Nu utilizati pau depositati accumulatorul in medii cu pericol deexplozie.
  Daca accumulatorul se infierbant prea puternic penta a putea fi tinut in mana, este posibil ca el sa fie defect. Asezati accumulatorul intr-un loc vizibil, fara pericol de incendiu, la o distanta suficienta fa ta materialele inflamabile. Lasati accumulatorul sa se raceasca. Daca accumulatorul este inca prea fierbinte pursuant a putea fi tinut in mana dupa o ora, atunci el este defect. Adresati-va centrului de service Hilti sa cititi documentul "Indicati referitoare la seguritate si utilizare pursuant accumulatorii Li-Ion marca Hilti".

Aveṭi in vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, deposizarea Şi Utilizarea accumulatorilor Litiu-lon. → Pagina 268

Citihi indicatei referitoare la securitate siutilizarepentru acumulatori Li-lon marca Hilti,pe care le gasi prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual deutilizare.

3 Descriere

3.1 Vedere generala a produsului

① Mandrina
② Corectie la limitatorul de reglare a adancimii (accessoriu)
③ Limitator de adancime (accessoriu)
④ Selector de functii
⑤ Buton de fixare pentru regimul permanent de daltuire
⑥ Comutator de comanda
⑦ Accumulator
8 Tasta pentru deblocare pentru accumulator
9 Indicator de stare accumulator
10 Maner lateral
⑪ Comutator Pornit/Oprit
12 Buton pentru putere redusă la jumătate
Indicator pouru putere redusa la jumatate
Indicator de Service
Indicator Pornit/Oprit

3.2 Utilizarea conformă cu destinata

Produsul descris esto ma sin de perforat rotopercutant SDS-Max cu alimentare de la acumulatori, cu mecanism de percutie pneumatic. El este destinat lucrarilor de gaurire in beton, zidarie, lemn si metal. Supplementar, produsul poate fi utilizat pentru lucrari usoare pana la dificultate medie de daltuire in zidarie s lucrari de finisare in beton.

Utilizati pentru acest produs numai accumulatori Li-Ion Hilti Nunon din seria de tip B 22. Pentru optimizarea, randamentului, Hilti recomanda pentru acest produs accumulatorii indicatori in tabelul de la finalul acestui manual de utilizare.
Utilizianti perru acesiti accumulatori numai redresoarele Hilti din seriile de tipmentionate in tabelul de la finalul acestui manual deutilizare.

3.3 Ancoraje cu cap extensibil

Produsul este adecvat pentru implantarea ancorajelor cu cap extensibil selectate. Utilizati numai accesori de implantare adecvate!

Pentru inatmatii suplimentare, va rugam sa va adresati centrului de service Hilti.

3.4 ATC

Produsul este echipata cu decuplare electronică rapida ATC (Active Torque Control).

Dacă dispositivul de lucru se blochează sau se intepenește, produsul se rostește brusc necontrolat in sens opus. ATC detectează această miscare brusca de rotăție a produsuluiși deconnectează imediat produsul.

Pentru o fonctionare conformă cu prescriptiile, produsul trebuie sa permita rotirea.

După ce decuplarea rapidă a reusit, deconectațiși conectați din nou produsul.

Starea Semnificație
Indicatorul de service se aprinde.	S-a atins valoarea timului de functiOnare pentru lucrare de servisare.
Indicatorul de service se aprinde intermitent.	Dispuneti repararea produsului la central de serv de la Hilti.
Indicatorul Pornit/Oprit este aprins. Produsul este	conectat
Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent.	Produsul este deconnectat din cauza unei erori tem porare.
Indicatorul Pornit/Oprit este stins. Produsul este	deconnectat.
Afișajul pentru putere redusă la jumătate este aprins.	Produsul functiOnează cu jumătate de putere.
Afișajul pentru putere redusă la jumătate este stins.	Produsul functiOnează cu putere completă.

3.7 Setul de livre

Maşina de perforat rotopercutanta SDS-Max,每人 lateral, manual de utilizes.

Alte produse din system, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

3.8 Indicatiile accumulatorului Li-Ion

Hilti Nuron Accumulatorii Li-Ion pot indica starea de incarcare, mesaje de eroare 日 starea accumulatorilor.

3.8.1 Indicatoare pentru starea de incarcare si mesaje de eroare

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin caderea accumulatorului!

• Cu accumulatorulor introdus, asiguratä-vä dupa apasarea tastei pentru deblocare ca fixati in poziţie accumulatorul din nou corect in produsul Utilizat.

Pentru a obtiene una dentre urmatoarele indicati, apasa scurt tasta pentru deblocare a accumulatorului. Starea de incarcare, precum si avariile posibile sunt afiagent permanent, cattim produsul racordat este conectat.

Starea Semnificatie
Patru (4) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încare: 100 % până la 71 %
Trei (3) LED-uri luminează constant în Verde	Starea de încare: 70 % până la 51 %
Două (2) LED-uri luminează constant în Verde	Starea de încare: 50 % până la 26 %
Un (1) LED luminează constant în Verde	Starea de încare: 25 % până la 10 %
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎn verde	Străea de Încârcare: < 10 %
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎpăÎn verde	Accumulatorul Li-lon este complet descârcat. Încâr-cai acumulatorul.Dacă LED-ul se aprimde În continuare intermitent cu freventață rapidă după Încârcarea accumulatoru-lui, adresați-vă centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎpăÎn galben	Accumulatorul Li-lon Sau produsul asociat sunt su-prasolicitate, prea fierbinti, prea reci sau este pre-zentă o alta erare.Aduceți produsul și accumulatorul la temperatura de lucru recomandata și nu suprasolicitatei produsul În aplicăția de lucru.Dacă mesajul apareç in continuare, adresați-vă centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprimde În galben Accumulatorul	Li-lon și produsul asociat nu sunt compatibile. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎpăÎn roșu	Accumulatorul Li-lon este blocat și nu poate fi utiliz-zat În continuare. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

3.8.2 Indicatoare pentru starea accumulatorului

Pentru a interoga starea accumulatorului, tini ti apasata tasta pentru deblocare mai mult de trei secunde. Sistemul nu detectează nicio disfunctionalitate potențială a bateriei din cauza unui tratament abuziv, ca de ex. cadere, impunsăture, deteriorarì externe cauzate de caldură etc.

Starea Semnificație
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	siAccumulatorul poate fi Utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în ben.	silInterogarea stării accumulatorului nu a putut fi înche-igă: Repetuți proceedsul Sau adresați-vă centrului de service Hilti.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde (1) LED constant în.roșu.	siDacă un produs racordat poate fi Utilizat în continu-are, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%.Dacă un produsul racordat nu mai poate fi Utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciușitrebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să va adresați centrului de service Hilti.

4 Date tehnice

	TE 60-22
Tensiunea nominală	21,6 V
Greunate conform EPTA Procedure 01 fãrã accumulator	6,34 kg
Energia la o singură percutie conform EPTA-Procedure 05	8,1 J
Domeniul de găurire în beton/ zid (găurire cu percutie)	12 mm ... 55 mm
Temperatura ambientă în timpul funționării	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de depositare	-20 °C ... 70 °C

4.1 Accumulator

Tensiunea de lucru a accumulatorului	21,6 V
Greunate accumulator	Vezi finalul acestui manual de utilizes
Temperatura ambientă în timul funçționării	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de depositare	-20 °C ... 40 °C
Temperatura accumulatorului la莅ceputul莅ncărcării	-10 °C ... 45 °C

4.2 Datele privind zgomotul Şi valorile vibratiilor conform EN 62841

Valorile presiunii acustice si ale vibratiilor indicate in aceste instruanti un au fost masurate corespunzator unui procedu standardizat de masa s pot fi utilize pentru compararea reciproc a sculeor elecrice. Ele sunt adevate si pentru o appreciere provizorie a valorilor de expunere.

Datele indicate se refera la aplicatiile principale de lucru ale sculei eletrice. Fireste ca, daca scula electrica este Utilizata pentru alte aplicatiie de lucru cu dispositive de lucru neprevazute sau cu o intreinere insufficienta, datele pot sa difere. Acest lucru poate ridica in mod considerabil valorile de expunere pe intreaga durata de lucru.

Pentru o apeciere exacta a valorilor de expunere, trebuie sa se ia in calcul si timpii in care scula electrica.
este deconnectata Sau in care ea functioneaz, dar nu executa efectiv nicio activitate. Acest lucru poate reduce in mod considerabil valorile de expunere pe intreaga durata de lucru.

Stabiliti masuri de securitate suplementare pentru protectia operatorului faa de efectele sonore si ale vibratiilor, ca de exemplu: intretnerea sculei eletrice si a dispositivelor de lucru, mentinerea mainilor in stare calda, organizarea proceselor de lucru.

Valorile emisiei de zgomot

	TE 60-22
Nivel presiunii acustice (LpA)	95 dB
Insecuritatea pentru nivalul presiunii acustice (KpA)	3 dB
Nivelul puterii acustice (LWA)	106 dB
Insecuritatea pentru nivalul puterii acustice (KWA)	3 dB

Valori totale ale vibratiilor conform EN 60745

Dälture in beton (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Insecuritatea (K)		1,5 m/s2
Găurire cu percuție in betonh, (a) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Insecuritatea (K)		1,5 m/s2

5 Pregatirea lucrului

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin pornirea involuntară!

• Inainte de introducerea accumulatorului, asigurat-va că produsul aferent este deconectat.
• Inlaturati accumulatorul inaine de a realiza reglaje la masina sau de a schimba accesori.

Aveşi in vindere indicatorile de securitate Şi de averizare din această documentatie Şi de pe produs.

5.1 Incarcarea accumulatorului

1. Inainte de incarcare, cititi manualul de'utilizare al redresorului.
2. Avei in vedere ca la contactele accumulatorului si ale redresorului sa existe curatenie si acestea sa fie uscate.
3. Incarca ti accumulatorul intr-un redresor avizat. Pagina 261

5.2 Introducerea accumulatorului

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau caderea accumulatorului!

• Inainte de introducerea accumulatorului, asigurați-vă că contactele accumulatorului si la contactele de pe produs nu există corpuri străine.
  Asiguratvacacumulatorulesteintotdeauna fixat corect in pozitie.

• Incarcai accumulatorul complet inainte de prima punere in functiune.

• Introduci prin glisare acumulatorul in produs pana cnd acesta se inclicheteazc zu zgomotul caracte ristic.
• Controli stabilitatea accumulatorului.

5.3 Indepartarea accumulatorului

1. Apasati tasta pentru deblocare a accumulatorului.
2. Trageti accumulatorul afara din produs.

5.4 Montarea帽子ercului lateral

AVERTISMENT

Pericol de accidentare Pierdere a controlului asupra produsului.

Asiguratvá cá帽子rul lateral este montat s fixat corect. Asiguratvá cá banda de intindere este asezata in canelura special prevazutá a produsului.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare! Impiedicare a utilizatorului prin limitatorul de adancime montat, insa nefolosit.

Indepartati limitorul de adancime de la produs.

1. Rotiti de maner, para a desface suportul de sustinere (banda de intindere) de la manerul lateral.
2. Introduciţi prin glisare suportul de sustinere (banda de intindere) din fată peste mandrină, până la canelura prevăzută special.
3. Positionati帽子用拉内后在pozi dorita.
4. Rotiti de maner, pentru a tensiona suportul de sustinere (banda de intindere) de la manerul lateral.

5.5 Montarea limitatorului de adancime (optional)

1. Rotiti de maner, para a desface suportul de sustinere (banda de intindere) de la manerul lateral.
2. Rotiti capul bombat, pentru a detensiona suportul de sustinere (banda de intindere) a manerului lateral.
3. Introduci prin glisare limitorul de adancime din fata in cele doua 2 orificii de ghidaj prevazute specia
4. Rotiji capul bombat, pentru a tensiona suportul de sustinere (banda de intindere) a manerului lateral.
5. Rotiti de maner, para a tensiona suportul de sustinere (banda de intindere) de la manerul lateral.

5.6 Reglarea puterii

După introducerea acumulatorului, produsul este reglat intotdeauna pe putere completă.

1. Apasati "butonul pentru putere redusă la jumătate". Produsul este pe putere redusă la jumătate.
2. Poziţia "afisaj pentru putere redusă la jumătate" se aprinde.
3. Apasati din nou "butonul pentru putere redusă la jumătate". Proclusul este comutat pe putere maximă.
4. Poziţia "afisaj pentru putere redusă la jumătate" se stinge.

5.7 Introducerea/extragerea accesoriului de lucru 3

PERICOL

Pericol de incendi Pericol la contactul dentre accessoriul de lucru fierbinte si materiale uor inflamabile.

• Nu asezati accesorii del lucru fierbinte pe materiale uşor inflamabile.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare cu dispositivul del lucru! Dispositivul del lucru poate fi fierbinte sau ascutit.

Purtati manusi de protectie la schimbarea dispositivului de lucru.

Utilizarea unei unsori inadevate poate causa deteriorar la produs. Utilizati numai unsoare originala de la Hilti.

1. Gresati cu puţina unsoare coada de fixare a disponitivului de lucru.
2. Introduci dispositivul de lucru pana la opritor in mandrinăși lasati-1 sa se cupleze.
3. După introducere, verificatiînchiderea sigură prin tragere de accesoriul de lucru.

Prodrusul este pregatit de fonctionare.

1. Trageti inapoi inchizatorul mandrinei pana la opritor si extrageiti dispositivul de lucru.

5.8 Siguranţă pentru lucru la inaltime 6

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin caderea accesoriului de lucru si/ sau altert accesorii!

Utilizi numai firul de sustinere a accesoriului de lucru Hilti recomandat pentru produsul dumneavoastră.
- Inainte de ficareutilizare,verificati da la punctul de fixare al firului de suscinere a accesoriului de lucru exista deteriorar.

Respectati directivele nationale din tara dumneavoastra pentru lucrul la inaltime.

Ca siguranta de lucru la inaltime pentru acest produs, Utilizati exclusiv firul de sustinere a accesoriului de lucru Hitti #2261971.

Fixati firul de sustinere a accesoriului de lucru cu bucla de pe produs aça cum este representat in imagine. Controlati stabilitatea.
Fixa carligul cu carabinla o structura de rezistent. Controlati stabilitatea carligului cu carabin.

Aveti in vedere manualele deutilizare ale firelor de sustinere a accesoriului de lucru Hilti.

6 Modul de utiliser

Avei in vedere indicatiie de securitate si de averizare din aceast documentatie si de pe produs.

6.1 Conectarea

1. Apasati comutatorul de pornography/ opire.
2. Apasati apoi comutatorul de comanda.

6.2 Selector de functii

• Aduceţi selectorul de functii in poziţia de lucru respectivă dorita.
• Selectorul de functii nu poate fi actionat pe parcursul functiarii. Pericol de deteriorare!

6.2.1 Gaurire cu percutie (rotopercutor)

Fixati selectorul de functi pe:

6.2.2 Gaurire fara percutie

Gauridea fara percutie este posibilă cu a dispositivelor de lucru avand coada de fixare specială. Asemenea dispositive de lucru sunt disponibile in gama de accesorii Hilti. Alternativ, cu mandrina cu strangere rapidă se pot tensiona de exemplu burghie pentru lemn Sau burghie pentru oțel cu tijă cilindricași se poate găuri fara percutie.

Fixati selectorul de functii pe:

• Nu lucrati in positia "Positionare daltä". Fixati selectorul de functii pe positia "Daltuire", până când se fixeaza.

Dalta poate fi asezata in 24 pozi tii diverse (in paşi de 15^ . Astfel, cu dalile plate si profilate se poa lucra intotdeauna in pozi tia de lucru optima.

1. Fixati selectorul de functi pe:
2. Rotiti dalta in pozitia dorita.
3. Fixati selectorul de functii pe: , pana cand se fixeaza.

Produsul este pregatit de fonctionare.

6.2.4 Daltuire

Fixati selectorul de functi pe:

6.3 Activarea/dezactivarea functionariin regim continuu

In regimul de daltuire puteti bloca comutatorul de comanda in starea conectata.

1. Glisati spre fata butonul de fixare pentru fonctionare in regim continuu.
2. Apasati comutatorul de pornire/oprire.
3. Apasati apoi complet comutatorul de comanda.

Prodrusul functionează acum in regim continuu.

1. Glisati spre spate butonul de fixare pentru fonctionare in regim continuu.
   Prodrusul se deconnectează.

7 Ingrijirea 山 intretinerea

ATENTIONARE

Pericol de accidentare cánd accumulatorul este introclus!

• Inaintea tuturor lucrarlor de ingrijire sintretinere, extrageti intotdeauna accumulatorul!

Ingrijirea produsului

• Indepartati cu precautie murdaria aderenta.
• Daca exista, curatati cu precautie fantele de aerisire, folosind o perie uscata si moale.
• Curatai carcasa numai cu o capa uor umezita. Nu utilizi produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.
  Utilizi o capa curata si uscata, pentru a curata contactele produsului.

Ingrijirea accumulatorilor Li-lon

• Nu utilizathi niciodata un accumulator cu fantele de aeresire astupate. Curatai fantele de aeresire cu multa atentie, folosind o perie uscata si moale.
• Evitati expunerea inutila a accumulatoruluiui la praf sau murdarie. Nu expuneti niciodata acumulatorul la umiditate ridicata (de ex, prin scufundare in apă sau lasarea lui in ploai).

Dacă un accumulator este pătruns de umiditate, tratatai-l ca pe un accumulator deteriorarat. Izolatai-l intr-un recipient neinflamabil si adresati-va centrului de service Hilti.

• Păstrați accumulatorulur fara urme de ulei si unsoare de alta provenientă. Nu permitei ca praful sa murdaria să se acumuleze inutil pe accumulator. Curatați accumulatorulur cu o perie uscatași moale sau cu o cappă curatași uscata. Nu Utilizati produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Nu atingeti contactele accumulatorului si nu indepartati unsoarea aplicata din fabricatie de pe contacte.

HILTI

• Curățați carcasă numai cu o càrpă ușor umezită. Nu UTILIZATI produse de ingrijire care contin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Intretinerea

• Verificati regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorariși functiOnarea impecabilă a elementelor de comanda.
• In caz de deteriorarisi/ sau disfunctionalitatei, nu puneti produsul in expoatare. Dispuneti urgent repararea produsului la central de service de la Hilti.
• După lucrările de ingrijireși intreținere, atașati都是非常 dispositivole de protețieși verificatiș functionarea impecabilă a acestora.

Pentru o expoatare sigură utilizesi numai piese de schimbși materiale consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabileși accesori avizate de Hilti pentru produs găsiți la central dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

8 Transportul i depositarea accesoriilor de lucru cu accumulator i a accumulatorilor

Transportul

AVERTISMENT

Pornire involuntara la transport!

Transportati intotdeauna produsele dumneavoastra fara accumulatori introdusi!

Extrageti accumulatorul/ accumulatorii.
- Nu transporteți niciodata accumulatorii in vrac. Pe parcursul transportului, accumulatorii trebuie protejati impotriva socurilorși vibrantiilor excessiveși izolati de orice materiale conducfoare electric sau de alte accumulator, astfel incat sa nu ajunga in contact cu alte borne de baterieși sa cauzeze un scurtcircuit. Aveti in vindere prescriptiile de transport locale, valabile pentru accumulatori in zona dumneavoastră.
- Trimiterea accumulatorilor prin posta nu este permisa. Adresati-va unei companii de expedieri dacà doriti sã trimitei accumulatori nedeteriorati.
- Controli inainte de ficare utilizare, precum si inaintea unui transport lung si dupa acesta, daca produsul si acumulatori prezintă deteriorari.

Depozitarea

ATENTIONARE

Deteriorare involuntara cauzata de accumulatori defeci tau din care iese lichid !

Depozitatei intotdeauna produsele dumneavoastra fara accumulatori introdusi!

Depozitatei produsul si accumulatorii in spati raccoroase si uscate. Avei in vedere valorile limita de temperatura, indicate in Date tehnice.
- Nu păstrați acumulatoriii in redresor. Scoateți intotdeauna acumulatorul de la redresor după procesul de incârcare.
- Nu deposizati niciodata acumulatori i n soare, pe surse de caldur a sau in spatele geomurilor de sticl.
Depozitate produsul si acumulatoriin spatii inaccesiblenpentru copii si pentaurele neautorize.
- Controli inante de fiecare utilise, precum si inaiveea unei depositari lungi si dupa aceasta, dac a produsul si accumulatorii prezinta deteriorari.

9 Asistenta in caz de avari

La toate avariile, avei in vedere indicatorul starii de incarcare si al erorilor pentru accumulator. Vezi capitulul Indicatiile accumulatorului Li-lon.

In cazul avariilor care nu sunt prezentate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia prin mijoace propri va rugam sa va adresati centrul nostru de service Hilti.

Avarie	Cauza posibilă	Soluție
Lipsa percutiei.	Produsul este prea rece.	► Așezați produsul pe materialul de bază și lăsași săș function in regim de mers în gol. Dad este NEEDar repeatsți, până cănd mecanismul de percutie functionează.
Avarie Cauza posibilă Solutie
Accumulatorul se golește mai repede decât in mod obișnuițimă.	Starea accumulatorului nu este opre	Interogate starea accumulatorului. Capitolul "Indicatiile accumulatorului Li-ion" → Pagina 262.
Accumulatorul nu se fixează zgomotul criteristic de click este murdăr.	cociul de fixare de pe accumulator	Curataci ciocul de fixare și introduceți accumulatorul din nou.
LED-urile de la accumulatoru nu indică nimitic.	Acumulator defect. ▶ Adresați-vă	centrului de service Hilti.
Arborele principal al masinii nu se rostețe.	Temperatura de lucru admisibilă a blocului electronic al produsului depășită.	Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent. Lăsăti produsul să se răcească.
	Acumulatorul nu este complet in-trodus.	Fixați accumulatorul cu zgomotul criteristic de cli.c.
Produsul se deconnecteză automat.	Dispozitul de proteție la supra-sarcină activ.	Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent. Eliberati comutatorul de co-mandă. Lăsăti produsul să se răcească. Aclonati din nou comutatorul de comanda. Reduceș sarcina asupra masinii.
Produsul se deconnecteză că burghiul este intestpenit.	Dispozitul de proteție electronica fost activat pentru a evita înțepenire.	Eliberati burghiul.
Dezvoltare puternică de căl-dură în produs pau Accumulator.	Defect electric. ▶ Deconectați produsul ime-diat. Extrageți accumulatorul și examiniți-l. Lăsăti-l să se răcească. Luți legătura cu centrul de service Hilti.	Alegeți un produs adecvat pentru aplicăția de lucru.
	Produşul suprasolicitat (limita de aplicabilitate depășită).	centrului de service Hilti.
LED-urile de la accumulatoru nu indică nimitic.	Acumulator defect. ▶ Adresați-vă	centrului de service Hilti.
Produsul nu debitează pute-rea maximă.	Comutatorul de comandă nu este apăsat complet.	Apăsăti complet comutatorul de comandă până la openertr.
	Tasta Putere redusă la jumătate conectată.	Apăsăti tasta „putere redusă” lejumătate".
Burghiul nu se rostețe.	Selectorul de functii nu este fixet Induceti selectorul de functii în poziție sue aflâÎn poziția "Dătu- stare repaus la poziția "Găurire cu percuție".
Accesorul de lucru nu se poate despründe din inchi-zător.	Mandrina nu este retractata complet.	Trageți inapoi inchizătorul mandrinei până la openertr și extrageți accessoriul de lucru.
	Mânerul lateral nu este montat corect.	Desfacentișmânerul lateral și montați-l corect, astfel înțât banda de întdere șișmânerul lateral și fie înclichetate în adâncitură.
Produsul nu pornțe.	Sistemul electronic de blocare a pornirii este activat după o intreri-pere a alimentarii electrice.	Deconectați produsul și conectați-l din nou.
Indicatorul de service se aprinde.	S-a atins termenul limită pentru lucrare de servisare.	Dispuneti repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
Indicatorul de service se aprinde intermitent.	Deteriorări la produs.	Dispuneti repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent.	Produsul suprasolicitat un tamp scurt.	➢ Eliberati comutatorul de co-mandă și actiona-l din nou.
	Proteația la supraîncălzire.➢ Lăsăti produsul să se răcească și curățați fantele de aerisire.

10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin dezafectarea 山 evacuarea improprie a deseurilor! Pericole pentru sanatate din cauza iesiri de gaze sau lichide.

• Nu expediati sau trimitei niciun accumulator deteriorat!
• Acoperiti racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.
  Evacuati ca deseu accumulatorii astfel incat ei sa nu poata ajunge in mainile copilor.
  Evacuati accumulatorul ca deseu la magazinul dumneavoastra Hilti Store sau adresati-va companiei responsabile cu deeurile din zona dumneavoastra.

Produsele Hilti sunt fabricate intr-o proportie mare din materiale reutilizabile. Conditia necessara pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. In multe târi, Hilti preia inapoi mașina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicati informatii de la central pentru clienti Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări.

• Nu aruncaţi sculele electrice, aparatele electronece Şi accumulatorii in containerele de gunoi menajer!

11 Garantia producatorului

Pentru relaui suplementare referitoare la conditeile de garantie legala, va rugam sa va adresati partenerului dumneavoastra local Hilti.

12 Alte informatii

Informati aditionale referitoare la modul deutilizare, echipament, mediu si reciclare gasi sub link-ul urmator: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Găsiţi acest link și la finalul documentatei sub formă de cod QR.

Ppwtotunec oyniecs xponc

1 Tioxieia yixi tC odnyies xponc