TE 6022 - балға HILTI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз SDS-Max балғалы бұрғы
Бренд	Hilti
Модель	TE 6022
Қуат көзі	Li-Ion 21,6 V аккумуляторы (B 22 сериясы)
Салмағы (аккумуляторсыз)	6,34 кг
Соққы энергиясы (EPTA 05)	8,1 Дж
Бұрғылау диапазоны (бетон/кірпіш)	12 мм - 55 мм
Жұмыс температурасы	-17 °C - 60 °C
Сақтау температурасы	-20 °C - 70 °C
Дыбыс қысымы деңгейі	95 дБ (K=3 дБ)
Дыбыс қуаты деңгейі	106 дБ (K=3 дБ)
Діріл (балғалау)	9,1 м/с² (B22-110) / 8,2 м/с² (B22-255)
Негізгі функциялар	Соққымен бұрғылау, соққысыз бұрғылау, балғалау, балғаны орналастыру (24 позиция)
Қауіпсіздік	Электрондық авариялық тоқтату ATC, белсенді дірілді азайту AVR, шамадан тыс жүктемеден қорғау
Аспап ұстағыш	SDS-Max
Үйлесімді аккумулятор	Hilti B 22 (Li-Ion)
Ұсынылатын зарядтағыш	Hilti B 22 сериясының зарядтағыштары
Күтім	Желдету саңылауларын жұмсақ щеткамен, корпусты дымқыл шүберекпен тазалаңыз
Қосалқы бөлшектер	Тек Hilti түпнұсқа бөлшектерін пайдаланыңыз
Кепілдік	Жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз
Қолдану мақсаты	Бетон, кірпіш, металл, ағашта бұрғылау және балғалау

Жиі қойылатын сұрақтар - TE 6022 HILTI

TE 6022 балғасын қалай ауыстыруға болады?

Балғаны ауыстыру үшін алдымен аккумуляторды алып тастаңыз. Аспаптың құлыптау құрылғысын тоқтағанша тартып, алынбалы аспапты шығарыңыз. Жаңа балғаны орнату үшін, сабын аздап майлап, ұстағышқа толығымен итеріңіз. Бекітуді тексеріңіз.

Техникалық қызмет көрсету индикаторының жануы нені білдіреді?

Техникалық қызмет көрсету индикаторының жануы техникалық қызмет көрсету уақыты келгенін білдіреді. Өнімді Hilti сервис орталығында жөндетіңіз. Егер индикатор жыпылықтаса, өнім зақымдалған және дереу жөнделуі керек.

TE 6022 қуатын қалай реттеуге болады?

Аккумуляторды қосқаннан кейін өнім толық қуатқа орнатылады. 'Жартылай қуат' түймесін басып, жартылай қуатқа ауысыңыз (сәйкес индикатор жанады). Қайта басу толық қуатқа қайтарады (индикатор сөнеді). Электрондық жылдамдық реттегіші үздіксіз реттеуге мүмкіндік береді.

Соққы жұмыс істемесе не істеу керек?

Егер аспап тым суық болса, оны материалға қойып, соққы механизмі жұмыс істегенше бос жүрісте айналдырыңыз. Сондай-ақ функция таңдауышының 'Соққымен бұрғылау' күйінде екенін тексеріңіз. Мәселе сақталса, Hilti сервис орталығына хабарласыңыз.

TE 6022 аккумуляторын қалай зарядтауға болады?

Тек Hilti B 22 сериясының зарядтағышын пайдаланыңыз. Зарядтау алдында аккумулятор мен зарядтағыш контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Ұсынылатын зарядтау температурасы -10°C пен 45°C аралығында. Толығырақ ақпарат алу үшін зарядтағыштың нұсқаулығын қараңыз.

Балғаны орналастыру функциясын қалай пайдалануға болады?

Функция таңдауышты балғаны орналастыру күйіне қойыңыз. Балғаны қажетті позицияға бұраңыз (24 позиция мүмкін). Содан кейін таңдауышты 'Балғалау' күйіне бұраңыз. Ешқашан орналастыру күйінде жұмыс істемеңіз.

Аккумулятордағы жарық диодтары нені білдіреді?

Жарық диодтары заряд деңгейін көрсетеді: 4 жасыл = 100-71%, 3 жасыл = 70-51%, 2 жасыл = 50-26%, 1 жасыл = 25-10%, 1 жасыл баяу жыпылықтау = <10%, 1 жасыл жылдам жыпылықтау = зарядсызданған. Сары жыпылықтау ақауды (шамадан тыс жүктеме, температура) білдіреді, қызыл жыпылықтау = аккумулятор құлыпталған. Толығырақ ақпарат алу үшін нұсқаулықты қараңыз.

TE 6022 тазалауды қалай жүргізу керек?

Тазалау алдында әрқашан аккумуляторды алыңыз. Желдету саңылауларын құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Корпусты сәл ылғалды шүберекпен сүртуге болады. Силикон негізіндегі тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Өнім контактілерін құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Құрылғыны қауіпсіз тасымалдау үшін не істеу керек?

Тасымалдау алдында әрқашан аккумуляторды алыңыз. Аккумуляторды ешқашан шашыраңқы күйде тасымалдамаңыз; олар соққыдан қорғалған және қысқа тұйықталуды болдырмау үшін оқшауланған болуы керек. Аккумуляторды тасымалдауға арналған жергілікті ережелерді сақтаңыз. Биіктікте жұмыс істеу үшін Hilti ұсынатын аспап белбеуін пайдаланыңыз.

TE 6022 үшін қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Тек Hilti түпнұсқа қосалқы бөлшектері мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Оларды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз. Жөндеу жұмыстары үшін уәкілетті Hilti сервис орталығына хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TE 6022 HILTI

Неміс 1

Ағылшын 16

Голланд 30

Француз 45

Испан 60

Португал 75

Итальян 90

Поляк 105

Чех 120

Словак 134

Мажар 149

Словен 164

Хорват 178

Серб 192

Украин 206

TE 60-22

de Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 1 en Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 16 nl Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 30

fr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 45 es Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 60 pt Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 75

it Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 90 pl Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 105 cs Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 120 sk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 134 hu Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 149 sl Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 164 hr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 178 sr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 192 uk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 206 kk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 223 bg Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 239 ro Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 255 el Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы 270

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Пайдалануға дейін осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және ақаусыз пайдаланудың алғышарты болып табылады.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту белгілерін сақтаңыз.
• Пайдалану нұсқаулығын әрқашан өніммен бірге сақтаңыз және өнімді тек осы пайдалану нұсқаулығымен бірге басқа адамдарға беріңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескерту белгілері

Ескерту белгілері өнімді пайдалану кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп төнген жағдайда.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіп төнген жағдайда.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Дене жарақатына немесе мүліктің бүлінуіне әкелуі мүмкін қауіпті жағдай үшін.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз

Қолдану бойынша кеңестер және басқа да пайдалы ақпарат

Қайта өңдеуге жарамсыз материалдармен жұмыс істеу

Электр құрылғылары мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды

Hilti Li-Ion аккумуляторы

Hilti зарядтау құрылғысы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	These Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
3	Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-schritten im Text abweichen.
11	Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num- mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
6!	Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

2	Bohren ohne Schlag
IT	Bohren mit Schlag (Hammerbohren)
T	MeiBeln
-3	MeiBel positionieren
	Schutzklasse II (doppelt isoliert)
∅	Durchmesser
n0	Bemessungsleerlaufrehzahl
/min	Umdrehungen pro Minute
---	Gleichstrom
	Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.
Li-Ion	Li-Ionen Akku
	Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.
	Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder anderweitig beschädigt ist.

1.4 Қосу/өшіру

Белгілер

Produkt ist eingeschaltet

Produkt ist ausgeschaltet

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек уәкілетті, оқытылған персонал ғана пайдаланып, қызмет көрсетіп, жөндеуі тиіс. Бұл персонал туындауы мүмкін қауіптер туралы арнайы хабардар болуы керек. Өнімнен және оның көмекші құралдарынан қауіп төнуі мүмкін, егер оларды оқытылмаған персонал дұрыс пайдаланбаса немесе мақсатына сай қолданбаса.

Типтік белгісі мен сериялық нөмірі зауыттық тақтайшада көрсетілген.

• Сериялық нөмірді төмендегі кестеге жазыңыз. Өнім туралы мәліметтерді біздің сату немесе қызмет көрсету орталығына сұрау кезінде көрсетіңіз.

Өнім туралы мәліметтер

Bohrhammer SDS-Max TE 60-22
Generation 04
Serien-Nr.

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші жалғыз жауапкершілікпен осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамаға және нормативтік құжаттарға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесін осы құжаттаманың соңында таба аласыз.

Техникалық құжаттамалар мына жерде орналасқан:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ережелерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылатын «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік сыммен) немесе аккумулятордан қоректенетін (желілік сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.
• Электр құралымен жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.
• Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық кезінде құрылғыны бақылаудан жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Қорғаныш жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер ашаларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Құбырлар, жылытқыштар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғарылайды.
• Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын тасымалдау, ілу немесе ашаны розеткадан ажырату үшін қоректендіру сымын басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Қоректендіру сымын ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан қоректендіру сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Егер сіз электр құралымен ашық ауада жұмыс істесеңіз, тек сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мән беріңіз және электр құралымен жұмыс істеуге ақылмен кірісіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік немқұрайдылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. - Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосу, оны алу немесе тасымалдау алдында оның өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрал қосулы тұрғанда қуат көзіне қоссаңыз, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. - Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. - Қалыптан тыс дене қалпын болдырмаңыз. Тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз.

HILTI

• Сәйкес киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін.
• Егер шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қауіптілігін азайтуы мүмкін.
• Жалған қауіпсіздік сезіміне берілмеңіз және электр құралын көп рет қолданғаннан кейін онымен таныс болсаңыз да, электр құралдарына қатысты қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және оған күтім жасау

• Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін арнайы арналған электр құралын пайдаланыңыңыз. Сәйкес электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Қосқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосылмайтын немесе өшпейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құрылғы параметрлерін өзгерту, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе құрылғыны қою алдында ашаны розеткадан суырыңыз және/немесе алынбалы аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл құрылғыны білмейтін немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті.
• Электр құралдары мен керек-жабдықтарды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және кептеліп қалмағанын, бөліктердің сынғанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құрылғыны пайдаланар алдында жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады.
• Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кесетін құралдар азырақ кептеледі және оларды басқару оңайырақ.
• Электр құралын, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Осы кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.
• Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік бермейді.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және күту

• Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдалану өрт қаупін тудырады.
• Электр құралдарында тек арнайы арналған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Пайдаланылмаған аккумуляторды контактілерді тұйықтайтын қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторды отқа немесе тым жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін. Зарядтау бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторды немесе аккумуляторлық құралды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген температура диапазонынан тыс ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс зарядтамау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды бұзуы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралыңызды тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторларға барлық техникалық қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті сервистік орталықтар жүргізуі керек.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік ескертулері

Құлақ қорғанышын киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құралмен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жұмыс құралы жасырын электр сымдарына тиюі мүмкін жұмыстарды орындағанда, құралды оқшауланған беттерден ұстаңыз. Кернеулі сыммен жанасу металл бөліктерді де кернеу астында қалдырып, электр соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ескертулері

• Бұрғылауды әрқашан төмен жылдамдықпен және бұрғы дайындамамен жанасқан кезде бастаңыз. Жоғары жылдамдықтарда бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айналса, ол майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғының бойымен бағыттаңыз. Бұрғылар майысып, сынуы немесе бақылауды жоғалтуға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасына арналған қосымша қауіпсіздік ескертулері

Адамдардың қауіпсіздігі

Өнімді және керек-жабдықты тек техникалық жарамды күйде пайдаланыңыз. - Өнімге немесе керек-жабдыққа ешқашан рұқсатсыз өзгертулер енгізбеңіз. - Құлап түсетін құралдардан және/немесе керек-жабдықтан жарақат алу қаупі. Жұмысқа кіріспес бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтың бекітілгенін тексеріңіз. - Ауа саңылауларын әрқашан ашық ұстаңыз. Жабық ауа саңылауларынан күйік алу қаупі! - Тесу жұмыстары кезінде жұмыстың қарама-қарсы жағындағы аймақты қоршаңыз. Сынықтар сыртқа немесе төмен құлап, басқа адамдарды жарақаттауы мүмкін. - Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз. - Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тұрыңыз. Жұмысқа кіріспес бұрын тепе-теңдік пен бақылауға ие екеніңізге көз жеткізіңіз. - Айналатын бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! Өңдеу кезінде материал сынықтары ұшып кетуі мүмкін. Сынықтар денеге және көзге зақым келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде көз қорғанышын, қорғаныш дулығасын және құлақ қорғанышын киіңіз. Егер шаң сорғышты пайдаланбасаңыз, қосымша жеңіл респиратор киіңіз. - Құралды ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Пайдаланылатын құралға қол тигізу кесілуге және күйікке әкелуі мүмкін. Тегістеу, жылтырату, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалы: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа да тас бұйымдары, табиғи тас және құрамында силикат бар басқа да өнімдер; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаштар; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Жұмыс істелетін материалдардың қауіптілік класына қарай оператор мен айналадағы адамдардың әсер ету деңгейін анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шараларына мыналар жатады:

• жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу,
• шаңмен ұзақ уақыт байланыста болмау, шаңды бет пен денеден кетіру,
• қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді сумен және сабынмен жуу.
• Саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін үнемі үзіліс жасап, жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қатты діріл саусақтарда, қолдарда немесе білектерде қан тамырларының немесе жүйке жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмыс аймағын жұмыс бастамас бұрын жасырын жатқан электр сымдарына, газ және су құбырларына тексеріңіз. Өнімдегі сыртқы металл бөлшектер, егер сіз электр сымын, газ немесе су құбырын зақымдасаңыз, электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарымен мұқият жұмыс істеу және пайдалану

Құрал бітелген кезде электр құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін. Өнімді жұмыс күйіне келтіргеннен кейін ғана қосыңыз. - Төбелерді, қабырғаларды және едендерді қашау кезінде қауіпсіз және тұрақты тұруға назар аударыңыз. Кенеттен тесілу сізді тепе-теңдіктен шығаруы мүмкін! Өнімді қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумуляторлармен мұқият жұмыс істеу және пайдалану

• Li-ion аккумуляторларды қауіпсіз пайдалану және қолдану үшін келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Орындамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылыстарға әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды тек техникалық жарамды күйде пайдаланыңыз.
• Зақымдануды болдырмау және денсаулыққа өте қауіпті сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін аккумуляторларды мұқият ұстаңыз!
• Аккумуляторларды ешбір жағдайда өзгертуге немесе манипуляциялауға болмайды! Аккумуляторларды бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176 F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды.
• Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторды немесе аккумулятормен жұмыс істейтін электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Батарея полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл аккумуляторды зақымдауы, сондай-ақ мүліктік зақым мен жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Енетін ылғал қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Тек осы аккумулятор түріне арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Ол үшін тиісті пайдалану нұсқаулықтарындағы мәліметтерді қараңыз.
• Аккумуляторды жарылыс қаупі бар орталарда пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
• Егер аккумулятор ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды көрінетін, жанбайтын жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Бір сағаттан кейін де аккумулятор ұстауға тым ыстық болса, онда ол ақаулы. Hilti қызметіне хабарласыңыз немесе "Hilti Li-Ion аккумуляторларына қауіпсіздік және қолдану жөніндегі нұсқаулар" құжатын оқыңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды тасымалдауға, сақтауға және пайдалануға қатысты арнайы ережелерді сақтаңыз. → 13-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы таба алатын Hilti Li-Ion аккумуляторларына қауіпсіздік және қолдану жөніндегі нұсқауларды оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құрал ұстағышы ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функцияны таңдау қосқышы ⑤ Бұрғылаудың тұрақты жұмысына арналған бекіту түймесі ⑥ Бақылау қосқышы ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің көрсеткіші ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру қосқышы Жарты қуат түймесі Жарты қуат көрсеткіші ⑭ Қызмет көрсету көрсеткіші ⑮ Қосу/өшіру көрсеткіші

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық бұрғы-балға. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл бұрғылауға арналған. Өнімді кірпіште жеңіл және орташа қашау жұмыстарына және бетонды әрлеуге қосымша пайдалануға болады.

• Осы өнім үшін тек Hilti Nunon Li-ion аккумуляторларының B 22 типтік қатарын пайдаланыңыз. Оңтайлы өнімділік үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады.
• Осы аккумуляторлар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Кері кесу зәкірлері

Өнім таңдалған кері кесу зәкірлерін орнатуға жарамды. Тек қолайлы орнату құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC 2

Өнім электронды жылдам өшіру ATC (Active Torque Control) жүйесімен жабдықталған.

Егер жұмыс құралы бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен қарама-қарсы бағытта бақылаусыз айнала бастайды. ATC өнімнің бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін өнім айнала алуы керек.

Жылдам өшіруден кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім белсенді дірілді азайту (AVR) жүйесімен жабдықталған, ол дірілді айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық сигналы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Zustand	Bedeutung
Serviceanzeige leuchtet.	Die Laufzeit für einen Service ist erreicht.
Zustand Bedeutung
Serviceanzeige blinkt.	Lassen Sie das Produkt vom Hilti Service reparie- ren.
Ein-/Aus-Anzeige leuchtet. Das Produkt ist eingeschaltet
Ein-/Aus-Anzeige blinkt. Das Produkt ist wegen einem temporären Fehler ausgeschaltet.
Ein-/Aus-Anzeige ist aus. Das Produkt ist ausgeschaltet.
Anzeige Halbe Leistung leuchtet.	Das Produkt arbeitet mit halber Leistung.
Anzeige Halbe Leistung ist aus.	Das Produkt arbeitet mit voller Leistung.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max балғалы бұрғы, бүйір тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Өніміңізге сәйкес келетін басқа жүйелік өнімдерді Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Li-Ion аккумуляторының индикаторлары

Hilti Nunon Li-Ion аккумуляторлары заряд деңгейін, қате хабарларын және аккумулятордың күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарларының индикаторлары

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор құлап кету қаупі!

• Аккумуляторды салған кезде, құлыпты ашу түймесін басқаннан кейін, аккумулятордың қолданылатын өнімге дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Төмендегі көрсеткіштердің бірін алу үшін аккумулятордың құлыпты ашу түймесін қысқаша басыңыз. Заряд деңгейі және ықтимал ақаулар қосылған өнім қосулы тұрғанда үнемі көрсетіледі.

Zustand Bedeutung
Vier (4) LEDs leuchten konstant grün	Ladezustand: 100 % bis 71 %
Drei (3) LEDs leuchten konstant grün	Ladezustand: 70 % bis 51 %
Zwei (2) LEDs leuchten konstant grün	Ladezustand: 50 % bis 26 %
Eine (1) LED leuchtet konstant grün	Ladezustand: 25 % bis 10 %
Eine (1) LED blinkt langsam grün	Ladezustand: < 10 %
Eine (1) LED blinkt schnell grün	Der Li-lon-Akku ist vollständig entladen. Laden Sie den Akku auf.Wenn die LED nach dem Aufladen des Akkus mer noch schnell blinkt, wenden Sie sich an den Hilti Service.
Eine (1) LED blinkt schnell gelb	Der Li-lon-Akku oder das damit verbundene Produkt sind überlastet, zu heißt, zu kalt oder es ein anderer Fehler vor.Bringen Sie das Produkt und den Akku auf die empfohlene Arbeitstemperatur und überlasten Sie das Produkt nicht bei dessen Anwendung.Wenn die Meldung weiter besteht, wenden Sie an den Hilti Service.
Eine (1) LED leuchtet gelb	Der Li-lon-Akku und das damit verbundene Produkt sind nicht kompatibel.itte wenden Sie sich an den Hilti Service.
Eine (1) LED blinkt schnell rot	Der Li-lon-Akku ist gespert und kann nicht verwendet werden.itte wenden Sie sich an den Hilti Service.

3.8.2 Аккумулятор күйінің көрсеткіштері

Аккумулятордың күйін тексеру үшін құлыпты ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе аккумулятордың құлау, тесілу, сыртқы жылу әсерінен зақымдануы сияқты дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал ақауларды анықтамайды.

Zustand Bedeutung
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend der Akku kann weiterhin verwendent werden. leuchtete eine (1) LED konstant grün.
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend die Abfrage zum Zustand des Akkus konnte nicht abgeschlossen werden. Wiederholen Sie den Vor-gang oder wenden Sie sich an den Hilti Service.
Alle LEDs leuchten als Lauflicht und anschließend Wenn ein angeschlossenes Produkt weiterhin verwendet werden kann, liegt die verbleibende Akku-kapazität unter 50%. Wenn ein angeschlossenes Produkt nicht mehr verwendet werden kann, ist der Akku am Ende seiner Lebensdauer und sollte ersetzt werden.itte wenden Sie sich an den Hilti Service.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Bemessungsspannung	21,6 V
Gewicht nach EPTA Procedure 01 ohne Akku	6,34 kg
Einzelschlagenergie nach EPTA-Procedure 05	8,1 J
Bohrbereich in Beton/Mauer (Hammerbohren)	12 mm ... 55 mm
Umgebungstemperatur bei Betrieb	-17 °C ... 60 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Akkubetriebsspannung	21,6 V
Gewicht Akku	Siehe Ende dieser Bedienungs-anleitung
Umgebungstemperatur bei Betrieb	-17 °C ... 60 °C
Lagertemperatur	-20 °C ... 40 °C
Akkutemperatur bei Ladebeginn	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 бойынша шу туралы ақпарат және діріл мәндері

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу әдісіне сәйкес өлшенген және оларды электр құралдарын бір-бірімен салыстыру үшін қолдануға болады. Олар сондай-ақ әсер етуді алдын ала бағалауға жарамды.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуын білдіреді. Алайда, егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа қосымша құралдармен немесе жеткіліксіз техникалық қызмет көрсетумен пайдаланылса, деректер өзгеруі мүмкін. Бұл жұмыс уақыты ішінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ іс жүзінде қолданылмайтын уақыттарды да ескеру қажет. Бұл жұмыс уақыты ішінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін.

Операторды дыбыс және/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз, мысалы: электр құралы мен қосымша құралдарға техникалық қызмет көрсету, қолды жылы ұстау, жұмыс процесін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Schalldruckpegel (LpA)	95 dB
Unsicherheit Schalldruckpegel (KpA)	3 dB
Schalleistungspegel (LWA)	106 dB
Unsicherheit Schalleistungspegel (KWA)	3 dB

EN 60745 бойынша жалпы діріл мәндері

MeiBeln in Beton (a CHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Unsicherheit (K)		1,5 m/s2
Hammerbohren in Beton (a HD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Unsicherheit (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Қате іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салмас бұрын, тиісті өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы параметрлерін өзгерту немесе керек-жабдықтарды ауыстыру алдында аккумуляторды алып тастаңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын сақтаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтау құрылғысының контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды рұқсат етілген зарядтау құрылғысында зарядтаңыз. → 7-бет

5.2 Аккумуляторды салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе құлап кететін аккумулятор салдарынан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салмас бұрын, аккумулятор контактілерінің және өнімдегі контактілердің бөгде заттардан таза екеніне көз жеткізіңіз.
• Аккумулятордың әрқашан дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторды өнімге естілетіндей шерткенше сырғытып салыңыз.
• Аккумулятордың берік орнағанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумулятордың босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен тартып шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату 3

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Өнімді басқаруды жоғалту қаупі.

• Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылып, тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысқыш таспаның өнімдегі арнайы ойыққа орналасқанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектегіш пайдаланушыға кедергі келтіруі мүмкін.

Тереңдік шектегішті өнімнен алып тастаңыз.

1. Бүйір тұтқаның бекіткішін (қысқыш таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Бекіткішті (қысқыш таспаны) алдыңғы жағынан құрал ұстағышқа арналған ойыққа дейін сырғытыңыз.
3. Бүйір тұтқаны қалаған күйге орнатыңыз.
4. Бүйір тұтқаның бекіткішін (қысқыш таспасын) тарту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (қосымша)

1. Бүйір тұтқаның бекіткішін (қысқыш таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Бүйір тұтқаның бекіткішін (қысқыш таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
3. Тереңдік шектегішті алдыңғы жағынан арнайы 2 бағыттау тесігіне салыңыз.
4. Бүйір тұтқаның бекіткішін (қысқыш таспасын) тарту үшін тұтқаны бұраңыз.
5. Бүйір тұтқаның бекіткішін (қысқыш таспасын) тарту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумуляторды салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. "Жарты қуат түймесін" басыңыз. Өнім жарты қуатқа ауысады. "Жарты қуат көрсеткіші" жанады.
2. "Жарты қуат түймесін" қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады. "Жарты қуат көрсеткіші" сөнеді.

5.7 Құралды салу / алу 3

ҚАУІП

Өрт қаупі: бос құрал мен тез тұтанатын материалдар арасындағы жанасу кезіндегі қауіп.

• Бос құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Пайдалану құралынан жарақат алу қаупі! Пайдалану құралы ыстық немесе өткір болуы мүмкін.

Пайдалану құралын ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Жарамсыз майды пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын пайдаланыңыз.

1. Пайдалану құралының кірістірілетін ұшын жеңіл майлаңыз.
2. Пайдалану құралын тоқтағанша құрал ұстағышына салыңыз және оның орнына кіретінін тексеріңіз.
3. Салғаннан кейін құралды тартып, қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Өнім жұмысқа дайын.
4. Құрал бекіткішін тоқтағанша тартып, пайдалану құралын шығарыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау 6

ЕСКЕРТУ

Құрал және/немесе керек-жабдық құлап, жарақат алу қаупі!

• Тек өніміңізге ұсынылған Hilti құрал ілгішін пайдаланыңыз.
• Құрал ілгішінің бекіту нүктесін әр қолданар алдында ықтимал зақымдарға тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Бұл өнімге құлап кетуден қорғау ретінде тек Hilti аспап ұстағыш бауын #2261971 пайдаланыңыз.

• Аспап ұстағыш бауын суретте көрсетілгендей ілмекпен өнімге бекітіңіз. Сенімді бекітілуін тексеріңіз.
• Карабин ілгегін көтергіш құрылымға бекітіңіз. Карабин ілгегінің сенімді бекітілуін тексеріңіз.

Hilti аспап ұстағыш бауының пайдалану нұсқаулықтарын ескеріңіз.

6 Пайдалану

Осы құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын ескеріңіз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Содан кейін басқару түймесін басыңыз.

6.2 Функция таңдау қосқышы

• Функция таңдау қосқышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз. Жұмыс кезінде функция таңдау қосқышын басуға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (балғамен бұрғылау)

Функция таңдау қосқышын күйіне қойыңыз.

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы ұшы бар аспаптармен мүмкін. Hilti аспаптар бағдарламасында мұндай аспаптар бар. Сонымен қатар, тез қысқыш патронмен, мысалы, ағаш бұрғысын немесе цилиндрлік сапты болат бұрғыны қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

• Функциялық таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Балғаны орналастыру 7

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Балғаның бағытын бақылауды жоғалту.

• "Балғаны орналастыру" күйінде жұмыс істемеңіз. Функциялық таңдау қосқышын "Балғалау" күйіне шерткенше қойыңыз.

Балғаны 24 түрлі позицияға (15° қадаммен) орналастыруға болады. Осылайша, жалпақ және пішінді балғалармен әрқашан оңтайлы жұмыс күйінде жұмыс істеуге болады.

1. Функциялық таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:
2. Балғаны қажетті позицияға бұраңыз.
3. Функциялық таңдау қосқышын шерткенше келесі күйге қойыңыз: .

Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Балғалау

• Функциялық таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.3 Үздіксіз жұмысты қосу/өшіру

Балғалау режимінде басқару қосқышын қосылған күйде бекіте аласыз.

1. Үздіксіз жұмысқа арналған бекіту түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
3. Содан кейін басқару түймесін соңына дейін басыңыз.

Өнім енді үздіксіз режимде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмыс істеуге арналған бекіту түймесін итеріп, ұстап тұрыңыз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор салынған кезде жарақат алу қаупі!

Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Қатты жабысқан кірді абайлап кетіріңіз.
• Бар болса, желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім құралдарын қолданбаңыз, өйткені олар пластикке зақым келтіруі мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберек қолданыңыз.

Li-Ion аккумуляторларына күтім жасау

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумуляторды шаң мен кірден аулақ ұстаңыз. Аккумуляторды жоғары ылғалдылыққа ешқашан ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда ұстау).

Егер аккумулятор суланған болса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын контейнерге оқшаулап, Hilti қызметіне хабарласыңыз.

• Аккумуляторды бөгде май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Аккумуляторда шаң мен кірдің жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім құралдарын қолданбаңыз, себебі олар пластмассаларды зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған майды контактілерден алып тастамаңыз.

• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім құралдарын қолданбаңыз, себебі олар пластмассаларды зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін бөлшектерді зақымдануға және басқару элементтерінің дұрыс жұмыс істеуін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Өнімді зақымдану және/немесе ақаулық болған жағдайда пайдаланбаңыз. Өнімді дереу Hilti қызметіне жөндетіңіз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатып, олардың дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Қауіпсіз пайдалану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын қолданыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Аккумуляторлы құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тасымалдау кезінде құрал кенеттен іске қосылуы мүмкін!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторсыз тасымалдаңыз!

Аккумуляторларды алыңыз. Аккумуляторларды ешқашан бос күйінде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар шамадан тыс соққылар мен дірілдерден қорғалған болуы керек және олар басқа батарея полюстеріне тиіп, қысқа тұйықталу тудырмауы үшін кез келген өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан оқшауланған болуы керек. Аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз.

HILTI

• Аккумуляторларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жібергіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз.
• Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін өнім мен аккумуляторларды зақымдануға тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе ағып жатқан аккумуляторлардан болатын кездейсоқ зақымдану!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторларсыз сақтаңыз!

• Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін сақтаңыз. Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Аккумуляторларды ешқашан күн астында, жылу көздерінде немесе шыны артында сақтамаңыз. Өнім мен аккумуляторларды балалар мен рұқсатсыз адамдар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Әр қолданар алдында және ұзақ сақтау алдында және одан кейін өнім мен аккумуляторларды зақымдануға тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде көмек

Барлық ақаулықтар кезінде аккумулятордың заряд деңгейі мен қате көрсеткіштерін ескеріңіз. Li-Ion аккумуляторының көрсеткіштері тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өзіңіз жоя алмайтын ақаулар туындаған жағдайда, біздің Hilti қызметіне хабарласыңыз.

Störung Mögliche Ursache	Lösung
Kein Schlag. Produkt ist zu	kalt. ▶ Setzen Sie das Produkt	auf dem Untergrund auf und setzen Si es im Leerlauf laufen. Wenn nötig wiederholen, bis das Schlagwerk arbeitet.
Akku wird schneller leer als üblich.	Akku-Zustand nicht optimal.	▷ Fragen Sie den Zustand des Akkus ab. Kapitel "Anzeigen des Li-Ion-Akkus" → Seite 8.
Akku rstet nicht mit hörba- ren Klick ein.	Rastnase am Akku verschmutzt.	▷ Reinigen Sie die Rastnase und setzen Sie den Akku erneut e
LEDs am Akku zeigen nicht an.	Akku defekt.	▷ Wenden Sie sich an den Hilti Service.
Gerätespindel dreht nicht.	Zulässige Betriebstemperatur der Elektronik des Produkts überschritt.	Ein-/Aus-Anzeige blinkt. ▷ Lassen Sie das Produkt abkühlen.
	Akku nicht komplett eingesteckt.	▷ Rasten Sie den Akku mit hörbarem Klick ein.
Produkt schaltet automatisch ab.	Überlastschutz aktiv.	Ein-/Aus-Anzeige blinkt. ▷ Lassen Sie den Steuerschalter los. Lassen Sie das Produkt abkühlen. Betätigten Sie den Steuerschalter erneut. Reduzieren Sie die Gerätebelastung.
Produkt schaltet bei ver-klemmtem Bohrer ab.	Die elektronische Schutzeinrich-tung wurde aktiviert, um weiteres Verklemmen zu vermeiden.	▷ Lösen Sie den Bohrer.
Starke Hitzeentwicklung in Produkt oder Akku.	Elektrischer Defekt.	▷ Schalten Sie das Produkt sofort aus. Entnehmen Sie den Akku und beobachten Sieihn. Lass Sieihn abkühlen. Kontaktieren Sie den Hilti Service.
Starke Hitzeentwicklung in Produkt oder Akku.	Produkt überlastet (Anwendungs-grenze überschritten).	Wählen Sie ein anwendungsge-rechts Produkt.
LEDs am Akku zeigen nicht an.	Akku defekt. Wenden Sie sich	an den Hilti Service.
Produkt hat nicht die volle Leistung.	Steuerschalter nicht ganz durchge-drück.	Drücken Sie den Steuerschalter bis zum Anschlag durch.
	Taste halbe Leistung eingeschaltet.	Drücken Sie die Taste "halbe Leistung".
Bohrer dreht nicht. Funktionswahlschalter ist nicht ein-gerastet oder befindet sich in Stel-lung "MeiBeln"oder in Stellung "MeiBel positionieren".		Bringen Sie den Funktionswahlschalter im Stillstand auf Stellung "Hammerbohren"
Werkzeuglässt sich nicht ausVerriegelung offen.	Ausbewegugaufnahme nicht vollständig zurückgezogen.	Ziehen Sie die Werkzeugverrie-gelung bis zum Anschlag darüber undephenomen Sie das Werkzeug Heraus.
	Seitenhandgriff nicht richtig mon-tiert.	Lösen Sie den Seitenhandgriff und montieren Sieihn richtig, so dass Spannband und Seitenhandgriff in der Vertiefung eingerastet sind.
Produkt lauft nicht an.	Die elektronische Anlaufspere nach einer Stromversorgungsun-terbrechung ist aktiviert.	Schalten Sie das Produkt aus und wieder ein.
Serviceanzeige leuchtet.	Servicegrenzzeit erreicht.	Lassen Sie das Produkt vom Hilti Service reparieren.
Serviceanzeige blinkt.	Schaden am Produkt.	Lassen Sie das Produkt vom Hilti Service reparieren.
Ein-/Aus-Anzeige blinkt.	Produkt kurzzeitig überlastet.	Lassen Sie den Steuerschalter los und betätigten Sieihn erneut.
	Überhitzungsschutz.	Lassen Sie das Produkt ab-kühlen und reinigen Sie die Lüftungsschlitze.

10 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі дұрыс тасталмаған жағдайда! Газдар немесе сұйықтықтардың ағуынан денсаулыққа қауіп төнуі мүмкін.

• Зақымдалған аккумуляторларды жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылымдарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтіндей етіп тастаңыз. Аккумуляторды Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қоқыс өңдеу компаниясына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері қайта өңделетін материалдардың жоғары үлесінен жасалған. Қайта өңдеу үшін материалдарды дұрыс сұрыптау қажет. Көптеген елдерде Hilti сіздің ескі құрылғыңызды қайта өңдеуге қабылдайды. Hilti тұтынушылар қызметіне немесе сату жөніндегі кеңесшіге хабарласыңыз.

• Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

• Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, техника, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз:

Сілтеме: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтемені құжаттаманың соңында QR-код ретінде де таба аласыз.

Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы ақпарат

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Өнімді алғаш рет пайдаланар алдында осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл өнімді қауіпсіз және ақаусыз пайдаланудың алғышарты болып табылады.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы және өнімдегі қауіпсіздік ережелері мен ескертулерді сақтаңыз.
• Әрқашан пайдалану нұсқаулығын өніммен бірге сақтаңыз және өнімді басқа адамдарға берген кезде осы пайдалану нұсқаулығымен бірге берілетініне көз жеткізіңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескертулер

Ескертулер өнімді өңдеу немесе пайдалану кезінде туындайтын қауіптерге адамдардың назарын аударады. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жақын арадағы қауіпке назар аударады.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпке назар аударады.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Жеке жарақатқа немесе жабдықтың немесе басқа мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайға назар аударады.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Li-ion battery

Hilti charger

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Нұсқаулықтардың басындағы суреттерде келесі белгілер қолданылады:

Бұл сандар осы пайдалану нұсқаулығының басындағы суреттерге сілтеме жасайды.

3	The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text.
11	Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in the key in the product overview section.
●!	These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling the product.

1.3 Өнімге байланысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

2	Drilling without hammer action
IT	Drilling with hammering action (hammer drilling)
T	Chiseling
-3	Chisel positioning
□	Protection class II (double-insulated)
∅	Diameter
n0	Rated speed under no load
/min	Revolutions per minute
---	Direct current (DC)
	The product supports near-field communication (NFC) technology compatible with iOS and Android platforms.
Li-Ion	Li-ion battery
	Never use the battery as a striking tool.
	Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged other way.

1.4 Қосу және өшіру

Белгілер

Өнім қосулы

Өнім өшірулі

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек оқытылған, уәкілетті персонал ғана пайдалана алады, оларға қызмет көрсете алады және оларды күтіп ұстай алады. Бұл персонал ықтимал қауіптер туралы арнайы хабардар болуы тиіс. Өнім және оның қосымша жабдықтары оқытылмаған персонал дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе мақсатты пайдалануға сәйкес пайдаланылмаған жағдайда қауіп төндіруі мүмкін.

Түр белгісі және сериялық нөмірі атау тақтайшасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді төмендегі кестеге жазыңыз. Өнім туралы сұрау үшін Hilti Service немесе жергілікті Hilti ұйымына хабарласқанда өнім деректерін көрсету қажет болады.

Өнім туралы ақпарат

SDS-Max rotary hammer drill TE 60-22
Generation 04
Serial no.

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші өз жауапкершілігімен осы өнімнің қолданыстағы заңнама мен стандарттарға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесін осы құжаттаманың соңынан таба аласыз.

Техникалық құжаттама келесі мекенжайда сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарының қауіпсіздігі туралы жалпы ескертулер

ЕСКЕРТУ Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттер мен сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі барлық нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Ескертулердегі "электр құралы" термині сіздің желіден жұмыс істейтін (сымды) немесе аккумулятормен жұмыс істейтін (сымсыз) электр құралыңызды білдіреді.

Жұмыс аймағының қауіпсіздігі

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тартымсыз немесе қараңғы жерлер апатқа әкелуі мүмкін.
• Жарылғыш атмосферада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң болған жерде электр құралдарын пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, бұл шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін.
• Электр құралын пайдаланып жатқанда балалар мен айналадағы адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған (жерлендірілген) электр құралдарымен адаптер ашаларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Құбырлар, радиаторлар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған немесе жерге қосылған беттерге денеңізді тигізбеңіз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады.
• Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.
• Сымды дұрыс пайдаланбаңыз. Сымды құралды көтеру, тарту немесе ажырату үшін ешқашан қолданбаңыз. Сымды жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Электр құралын ашық ауада пайдаланған кезде, сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш сымды қолданыңыз. Сыртқы қолдануға жарамды сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Егер электр құралын ылғалды жерде пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысымен (RCD) қорғалған қуат көзін пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

• Электр құралын пайдалану кезінде сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және ақылға сыйымды әрекет етіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Әрқашан көзді қорғайтын құралдарды киіңіз. Тиісті жағдайларда қолданылатын шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қатты дулыға немесе есту қорғанысы сияқты қорғаныс құралдары жеке жарақаттарды азайтады.
• Кездейсоқ іске қосуды болдырмаңыз. Құралды қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосу алдында, оны көтеру немесе тасымалдау алдында қосқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қосқышта саусағыңызбен құралды тасымалдау немесе қосқышы қосулы күйдегі құралды қуаттандыру апатқа әкеледі.
• Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу кілтін немесе кілтті алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөлігінде қалған кілт немесе кілт жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Шамадан тыс созылмаңыз. Әрқашан дұрыс тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді.
• Тиісті киім киіңіз. Бос киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыз бен киіміңізді қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, әшекейлер немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаңды сору және жинау құрылғыларын қосуға арналған құрылғылар болса, олардың қосылғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңды жинау құрылғысын пайдалану шаңға байланысты қауіптерді азайтады. Құралдарды жиі пайдаланудан пайда болған үйреншікті әдет қауіпсіздік ережелерін елемеуге және өзіне сенімділікке әкелмесін. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

• Электр құралын күштемеңіз. Өз жұмысыңызға сәйкес келетін дұрыс электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, әрі ол жобаланған жылдамдықта жұмыс істейді.
• Электр құралын қосу/өшіру тетігі жұмыс істемесе, оны пайдаланбаңыз. Қосу/өшіру тетігімен басқарылмайтын кез келген электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет.
• Кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе электр құралдарын сақтауға қоймас бұрын, ажыратқышты қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе батарея пакетін (егер ол алынбалы болса) электр құралынан шығарыңыз. Мұндай алдын алу шаралары электр құралының кездейсоқ қосылу қаупін азайтады.
• Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және электр құралымен немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға оны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары дайындықсыз пайдаланушылардың қолында қауіпті.
• Электр құралдары мен керек-жабдықтарды күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс орналаспауын немесе кептелуін, бөлшектердің сынуын және электр құралының жұмысына әсер етуі мүмкін басқа да жағдайларды тексеріңіз. Зақымдалған болса, пайдаланар алдында электр құралын жөндетіңіз. Көптеген апаттар нашар күтілген электр құралдарынан болады.
• Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жүзді кесетін құралдар кептелуге бейім емес және оларды басқару оңайырақ.
• Электр құралын, керек-жабдықтарды және бұрауыш ұштарын т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес, жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралын мақсаттан басқа жұмыстарға пайдалану қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.
• Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері құралды қауіпсіз ұстауға және басқаруға мүмкіндік бермейді, әсіресе күтпеген жағдайларда.

Батарея құралын пайдалану және күту

• Тек өндіруші көрсеткен зарядтағышпен ғана зарядтаңыз. Бір типті батарея пакетіне жарамды зарядтағыш басқа батарея пакетімен пайдаланылғанда өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Электр құралдарын тек арнайы белгіленген батарея пакеттерімен пайдаланыңыз. Басқа батарея пакеттерін пайдалану жарақат алу және өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Батарея пакеті пайдаланылмаған кезде, оны басқа металл заттардан (қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттар) алыс ұстаңыз, өйткені олар бір терминалдан екіншісіне жалғау жасай алады. Батарея терминалдарын қысқа тұйықтау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Қатты пайдалану жағдайында батареядан сұйықтық ағып кетуі мүмкін; жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ жанасып қалсаңыз, сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Батареядан ағып кеткен сұйықтық тітіркенуге немесе күйікке әкелуі мүмкін.
• Зақымдалған немесе өзгертілген батарея пакетін немесе құралды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар күтпеген мінез-құлық танытып, өртке, жарылысқа немесе жарақат алу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Батарея пакетін немесе құралды отқа немесе шамадан тыс жоғары температураға ұшыратпаңыз. Отқа немесе 130°C (265°F) жоғары температураға ұшырау жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Барлық зарядтау нұсқауларын орындаңыз және батарея пакетін немесе құралды нұсқаулықта көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде зарядтамаңыз. Дұрыс зарядтамау немесе көрсетілген диапазоннан тыс температурада зарядтау батареяны зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Құралыңызға тек бірдей ауыстыру бөлшектерін пайдалана отырып, білікті жөндеушіге қызмет көрсеттіріңіз. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
• Зақымдалған батарея пакеттеріне ешқашан қызмет көрсетпеңіз. Батарея пакеттеріне қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

2.2 Балға қауіпсіздігі туралы ескертулер

Барлық операцияларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Құлақ қорғағыштарын киіңіз. Шу әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құралмен бірге берілген болса, қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Басқаруды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Кесу жабдығы жасырын сымдарға тиюі мүмкін операцияларды орындағанда, электр құралын оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз. Кесу жабдығының "тірі" сымға тиюі электр құралының ашық металл бөліктерін "тірі" етіп, операторға электр тогы соғуы мүмкін.

Ұзын бұрғыларды ротациялық балғамен пайдаланғандағы қауіпсіздік нұсқаулары

Әрқашан төмен жылдамдықпен және бұрғы ұшы дайындамаға тиіп тұрғанда бұрғылауды бастаңыз. Жоғары жылдамдықта бұрғы дайындамаға тимей еркін айналса, иіліп, жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұрғыға тек тікелей бағытта қысым жасаңыз және шамадан тыс қысым жасамаңыз. Бұрғылар иіліп, сынуы немесе басқаруды жоғалтуы мүмкін, бұл жарақатқа әкеледі.

2.3 Ротациялық балғаға арналған қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Жеке қауіпсіздік

Өнімді және керек-жабдықтарды тек толық жарамды күйінде пайдаланыңыз. - Өнімді немесе керек-жабдықтарды ешқашан бүлдірмеңіз немесе өзгертпеңіз. - Құлап жатқан құралдардан және/немесе керек-жабдықтардан жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын, батареяның және орнатылған керек-жабдықтардың бекітілгенін тексеріңіз. - Желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. Бітелген желдету саңылауларынан күйік алу қаупі! Материалды тесіп өтетін жұмыстарда дайындаманың қарама-қарсы жағында тиісті қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бөлініп түсетін бөлшектер құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. Құралды әрқашан екі қолмен тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқаларды таза және құрғақ ұстаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан қауіпсіз және тұрақты тұрысыңызды тексеріңіз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті сақтап, бақылауды қамтамасыз етіңіз. Айналмалы бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! - Материалмен жұмыс істеу оның сынықтарын тудыруы мүмкін. Ұшып кететін сынықтар көзге және денеге жарақат келтіру қаупін тудырады. Өнімді пайдалану кезінде көзді, дулығаны және құлақты қорғайтын құралдарды киіңіз. Сонымен қатар, шаңсорғышты пайдаланбасаңыз, жеңіл респиратор киіңіз. - Керек-жабдықты ауыстырған кезде қорғаныш қолғап киіңіз. Керек-жабдыққа қол тигізу кесілуге және күйікке әкелуі мүмкін. - Тегістеу, құмдау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалы: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа тас бұйымдары, табиғи тас және силикаттар бар басқа өнімдер; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты ағаштың кейбір түрлері; асбест немесе асбесті бар материалдар. Өңделетін материалдардың қауіптілік класына қарай оператор мен айналадағы адамдардың әсер етуін анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейге шектеу үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары мыналарды қамтиды:

жақсы желдетілетін аймақта жұмыс істеу, шаңмен ұзақ уақыт байланыста болмау, шаңды бет пен денеден алыс ұстау, қорғаныш киім кию және терінің ашық жерлерін су мен сабынмен жуу.

Саусақтарыңыздағы қан айналымын жақсарту үшін жиі үзіліс жасап, физикалық жаттығулар жасаңыз. Ұзақ уақыт бойы жоғары діріл саусақтарда, қолдарда және білектерде қан тамырлары мен жүйке жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын, жұмыс аймағын жасырын электр кабельдері немесе газ және су құбырлары үшін тексеріңіз. Өнімнің сыртқы металл бөліктері, егер сіз кездейсоқ электр кабелін немесе газ немесе су құбырын зақымдасаңыз, электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Қуат құралын пайдалану және күту

• Егер керек-жабдық кептеліп қалса, қуат құралын дереу өшіріңіз. Өнім сызықтан ауытқуы мүмкін.
• Өнімді тек жұмыс күйіне келтіргеннен кейін қосыңыз.
• Қабырғаға, төбеге және еденге балғамен жұмыс істегенде, әрқашан қауіпсіз және тұрақты тұрыс қалыпыңызды сақтаңыз. Кенеттен тесілу тепе-теңдікті бұзуы мүмкін! Өнімді жерге қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Батареяларды абайлап ұстау және пайдалану

Li-ion батареяларын қауіпсіз ұстау және пайдалану үшін келесі қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Орындамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақатқа, химиялық күйікке, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Тек мінсіз жұмыс күйіндегі батареяларды пайдаланыңыз. - Батареяларды зақымданудан және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуынан сақтау үшін абайлап ұстаңыз! - Батареяларды ешбір жағдайда өзгертпеңіз немесе бүлдірмеңіз!

Батареяларды бөлшектемеңіз, сығымдамаңыз немесе өртемеңіз және оларды 80°C (176 F) жоғары температураға ұшыратпаңыз. - Соққыға ұшыраған немесе басқа жолмен зақымдалған батареяны ешқашан пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Батареяларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Қайта өңделген немесе жөнделген батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз. - Батареяны немесе батареямен жұмыс істейтін құралды соққы құралы ретінде ешқашан пайдаланбаңыз. - Батареяларды күннің тікелей сәулелеріне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық жалынға ешқашан ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. - Батарея полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл батареяны зақымдап, материалдық залал мен жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. - Батареяларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Енетін ылғал қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін. - Тек осы батарея түріне арналған зарядтағыштар мен құралдарды пайдаланыңыз. Тиісті пайдалану нұсқауларын оқып, орындаңыз. Батареяны жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз. Егер батарея ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Батареяны анық көрінетін жерге, өрт қаупі жоқ жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Батареяның суығанын күтіңіз. Егер бір сағаттан кейін ол әлі де ұстауға тым ыстық болса, батарея ақаулы. Hilti Service-ке хабарласыңыз немесе "Hilti Li-ion батареяларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі нұсқаулық" құжатын оқыңыз.

Литий-иондық батареяларды тасымалдауға, сақтауға және пайдалануға қатысты арнайы ережелерді сақтаңыз. → 28-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы қол жеткізуге болатын Hilti Li-ion батареяларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құрал ұстағышы ② Тереңдік өлшегішті реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік өлшегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдау қосқышы ⑤ Үздіксіз балғамен жұмыс істеуге арналған құлыптау түймесі ⑥ Басқару қосқышы ⑦ Батарея ⑧ Батареяны босату түймесі ⑨ Батарея күйінің индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру қосқышы ⑫ Жарты қуат түймесі ⑬ Жарты қуат индикаторы ⑭ Қызмет көрсету индикаторы ⑮ Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Қолдану мақсаты

Сипатталған өнім — пневматикалық соққы механизмі бар сымсыз SDS-Max айналмалы балға бұрғысы. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл бойынша бұрғылауға арналған. Өнімді кірпіш бойынша жеңіл және орташа жүктемелі қашау жұмыстарында және бетон беттерін әрлеуде де қолдануға болады.

• Бұл өнім үшін Hilti Nuron B 22 сериясындағы литий-ионды аккумуляторларды пайдаланыңыз. Оңтайлы өнімділік үшін Hilti осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады.
• Бұл аккумуляторлар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген типтік қатардағы Hilti зарядтағыштарын пайдаланыңыз.

3.3 Кертпелі анкерлер

Өнім таңдаулы кертпелі анкерлерді орнатуға жарамды. Тек қолайлы орнату құралдарын пайдаланыңыз! Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім ATC (белсенді айналу моментін бақылау) жылдам әрекет ететін электронды ажыратқышпен жабдықталған. Қосымша құрал кептеліп немесе тоқтап қалса, өнім өз осінің айналасында кенеттен қарама-қарсы бағытта бұрылады. ATC бұл кенеттен бұрылуды анықтап, өнімді дереу өшіреді.

ATC дұрыс жұмыс істеуі үшін өнім еркін айнала алуы керек. ATC өшірілгеннен кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Құрал дірілді айтарлықтай төмендететін белсенді дірілді азайту (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім қызмет көрсету индикаторының жарықдиодымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Status Meaning
The Service indicator lights up.	Servicing is due.
The Service indicator flashes.	Have the product repaired by Hilti Service.
The ON/OFF indicator lights up. The product is switched on	switched on
The ON/OFF indicator flashes. The product is switched off because of a transient fault.	switched off because of a transient fault.
The ON/OFF indicator is off. The product is switched off.	switched off.
The Half power indicator lights up.	The product is working at half power.
The Half power indicator is off.	The product is working at full power.

3.7 Жеткізілетін заттар

SDS-Max айналмалы балға бұрғысы, бүйір тұтқасы, пайдалану нұсқаулығы.

Осы өніммен бірге қолдануға рұқсат етілген басқа жүйе өнімдерін жергілікті Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Li-ion батареясының күй индикаторлары

Hilti Nuron Li-ion батареялары заряд деңгейін, ақаулық хабарламаларын және батареяның жарамдылық күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен ақаулық хабарламаларының индикаторлары

ЕСКЕРТУ

Батареяның құлап кетуінен жарақат алу қаупі!

• Өнімге батарея салынған кезде босату түймесі басылса, батареяның дұрыс қайта бекітілгенін және қауіпсіз екенін тексеріңіз.

Батареяның босату түймесін қысқа басыңыз, сонда келесі күй индикаторларының тиістісі көрсетіледі.

Заряд деңгейі және ақаулықтар (бар болса) қосылған өнім қосулы тұрғанда үнемі көрсетіліп тұрады.

Status Meaning
Four (4) LEDs show constantly green State of charge: 100 % to 71 %
Three (3) LEDs show constantly green	State of charge: 70 % to 51 %
Two (2) LEDs show constantly green	State of charge: 50 % to 26 %
One (1) LED shows constantly green State of charge: 25 % to 10 %
One (1) LED slow-flashes green State of charge: < 10 %
One (1) LED quick-flashes green The Li-ion battery is completely discharged. Recharge the battery. If the LED again starts quick-flashing after the battery has been charged, consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes yellow The Li-ion battery or the product in which it is inserted is overloaded, too hot or too cold, or experiencing some other fault. Bring the product and the battery to the recommended working temperature and do not overload the product when it is in use. If the message persists, consult Hilti Service.
One (1) LED shows yellow The Li-ion battery and the product in which it is inserted are not compatible. Consult Hilti Service.
One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and cannot be used. Consult Hilti Service.

3.8.2 Батареяның жарамдылық күйін көрсететін индикаторлар

Батареяның жарамдылық күйін тексеру үшін босату түймесін басып, үш секундтан артық ұстап тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал ақаулығын анықтамайды, мысалы, батареяның түсіп кетуі, тесілуі, сыртқы жылу әсерінен зақымдануы және т.б.

Status Meaning
All LEDs show in sequence, followed by one LED showing constantly green.	(1)The battery can remain in use.
All LEDs show in sequence, followed by one LED quick-flashing yellow.	(1)The check to ascertain the battery's state of health did not complete. Repeat the procedure, or consult Hilti Service.
All LEDs show in sequence, followed by one LED showing constantly red.	(1)If a connected product can still be used, the remaining battery capacity is below 50%. If a connected product can no longer be used, the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced. Consult Hilti Service.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Rated voltage	21.6 V
Weight in accordance with EPTA Procedure 01, without battery	6.34 kg
Single impact energy in accordance with EPTA procedure 05	8.1 J
Drilling diameter range in concrete/masonry (hammer drilling)	12 mm ... 55 mm
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C
Storage temperature	-20 °C ... 70 °C

4.1 Батарея

Battery operating voltage	21.6 V
Weight, battery	See the end of these operating instructions
Ambient temperature for operation	-17 °C ... 60 °C
Storage temperature	-20 °C ... 40 °C
Battery charging starting temperature	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 сәйкес шу ақпараты және діріл мәндері

Осы нұсқаулықта келтірілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартталған сынаққа сәйкес өлшенді және оларды бір құралды екіншісімен салыстыру үшін қолдануға болады. Оларды әсер етуді алдын ала бағалау үшін де пайдалануға болады.

Берілген деректер құралдың негізгі қолданылуын көрсетеді. Алайда, егер құрал басқа мақсаттарда, басқа қосымша құралдармен қолданылса немесе нашар күтілсе, деректер өзгеруі мүмкін. Бұл жалпы жұмыс уақыты ішінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау құрал өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ нақты жұмысқа пайдаланылмайтын уақыттарды да ескеруі керек. Бұл жалпы жұмыс уақыты ішінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін.

Операторды шу мен дірілдің әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, мысалы: құрал мен қосымша құралдарды күтіп ұстау, қолды жылы ұстау, жұмыс режимдерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Sound pressure level (LpA)	95 dB
Uncertainty for the sound pressure level (KpA)	3 dB
Sound power level (LWA)	106 dB
Uncertainty for the sound power level (KWA)	3 dB

EN 60745 сәйкес жалпы діріл

Chiseling in concrete \( \left( {a}_{\mathrm{{CHeq}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		9.1 m/s2
	B 22-255	\( {8.2}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Uncertainty (K)		1.5 m/s2
Hammer drilling in concrete \( \left( {a}_{\mathrm{{HD}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		10.7 m/s2
	B 22-255	10.1 m/s2
Uncertainty (K)		1.5 m/s2

5 Жұмыс орнын дайындау

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосудан жарақат алу қаупі!

Батареяны салмас бұрын, құралдың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. - Құралға қандай да бір реттеулер жасамас бұрын немесе қосымша құралдарды ауыстырмас бұрын батареяны алып тастаңыз.

Осы құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді орындаңыз.

5.1 Батареяны зарядтау

1. Батареяны зарядтамас бұрын, зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Батареядағы контактілер мен зарядтау құрылғысындағы контактілердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Батареяны зарядтау үшін мақұлданған зарядтау құрылғысын пайдаланыңыз. → 21-бет

5.2 Батареяны салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе құлап кететін батарея салдарынан жарақат алу қаупі!

• Батареяны салмас бұрын, батареядағы және өнімдегі контактілердің бөгде заттардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Батареяның әрқашан дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.
• Алғашқы қолданар алдында батареяны толық зарядтаңыз.
• Батареяны өнімге естілетін шерткенше итеріп салыңыз.
• Батареяның мықтап орнағанын тексеріңіз.

5.3 Батареяны алу

1. Батареяны босату түймесін басыңыз.
2. Батареяны өнімнен алыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату 3

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі Өнімді басқаруды жоғалту.

• Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанын және мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Қысқыш таспаның өнімдегі ойыққа кіргенін тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. Тереңдік өлшегіш, егер орнатылған болса, бірақ пайдаланылмаса, операторға кедергі келтіруі мүмкін.

• Тереңдік өлшегішті өнімнен алып тастаңыз.
• Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқаның қысқыш таспасын босатыңыз.
• Бүйір тұтқаның қысқыш таспасын құрал ұстағышқа алдыңғы жағынан сырғытып, арнайы ойыққа салыңыз.
• Бүйір тұтқаны қажетті күйге орнатыңыз.
• Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқаның қысқыш таспасын қатайтыңыз.

5.5 Тереңдік өлшегішті орнату (міндетті емес)

1. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқаның қысқыш таспасын босатыңыз.
2. Тұтқаны бұрап, қысқыш таспа бос болғанша бүйір тұтқаны босатыңыз.
3. Тереңдік өлшегішті алдыңғы жағынан 2 бағыттаушы тесікке сырғытыңыз.
4. Тұтқаны бұрап, қысқыш таспа қатты болғанша бүйір тұтқаны бекітіңіз.
5. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқаның қысқыш таспасын қатайтыңыз.

5.6 Қуат деңгейін орнату

Батарея салынғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. «Жарты қуат түймесін» басыңыз. Өнім жарты қуатта жұмыс істейді. «Жарты қуат индикаторы» жанады.
2. «Жарты қуат түймесін» қайта басыңыз. Өнім толық қуатта жұмыс істейді. «Жарты қуат индикаторы» сөнеді.

5.7 Қосымша құралды салу / алу

ҚАУІП

Өрт қаупі! Ыстық қосымша құралдың тез тұтанатын материалдармен жанасу қаупі.

• Ыстық қосымша құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

ЕСКЕРТУ

Қосымша құралдан жарақат алу қаупі! Қосымша құрал ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

• Қосымша құралды ауыстырған кезде қорғаныш қолғап киіңіз.

Жарамсыз майды қолдану өнімге зақым келтіруі мүмкін. Тек түпнұсқа Hilti майын қолданыңыз.

1. Қосымша құралдың қосу ұшына аздап май жағыңыз.
2. Қосымша құралды ұстағышқа тоқтағанша итеріңіз (ілінгенше).
3. Қосымша құралды орнатқаннан кейін, оны ұстап, тартып, сенімді бекітілгенін тексеріңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

1. Құралдың құлпын мүмкіндігінше артқа тартып, қосымша құралды алыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

Құрал және/немесе қосымша құрал құлап, жарақат алу қаупі!

Өніміңізге ұсынылған Hilti құрал бауын ғана пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында құрал бауының бекіту нүктесін зақымдануына тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Бұл өнімге құлаудан қорғағыш ретінде тек Hilti #2261971 құрал бауын пайдаланыңыз.

• Суретте көрсетілгендей, құрал бауын өнімге бекіту үшін ілмекті пайдаланыңыз. Оның сенімді бекітілгенін тексеріңіз.
• Карабинді көтергіш құрылымға бекітіңіз. Карабиннің сенімді ұстап тұрғанын тексеріңіз.

Hilti құрал бауының пайдалану нұсқауларын сақтаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Содан кейін басқару түймесін басыңыз.

6.2 Функциялық ауыстырып-қосқыш

• Функциялық ауыстырып-қосқышты қажетті жұмыс қалпына қойыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда функциялық ауыстырып-қосқышты пайдаланбаңыз. Зақымдану қаупі бар!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

• Функциялық ауыстырып-қосқышты келесі қалыпқа қойыңыз: .

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы қосылу ұшы бар қосымша құралдарды пайдаланғанда мүмкін болады. Мұндай қосымша құралдарды Hilti компаниясынан алуға болады. Сонымен қатар, кілтсіз жылдам босатылатын патрон орнатылғанда, мысалы, ағаш немесе болат үшін тегіс сапты бұрғыларды соққысыз бұрғылау үшін пайдалануға болады.

• Функциялық ауыстырып-қосқышты келесі қалыпқа қойыңыз: .

6.2.3 Қашау қалпын орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылаудан жоғалту.

• Ауыстырып-қосқыш "Қашау қалпын орнату" күйінде тұрғанда құралды пайдаланбаңыз. Функциялық ауыстырып-қосқышты "Қашаулау" қалпына келгенше бұраңыз.

Қашауды 24 түрлі қалыпқа қоюға болады (15° қадаммен). Бұл жалпақ қашаулар мен пішінді қашауларды әрқашан оңтайлы жұмыс қалпына қоюға мүмкіндік береді.

1. Функциялық ауыстырып-қосқышты келесі қалыпқа қойыңыз: .
2. Қашауды қажетті қалыпқа бұраңыз.
3. Функциялық таңдау қосқышын ол іске қосылғанша орнатыңыз.

Өнім пайдалануға дайын.

6.2.4 Балғамен қашау

Функциялық таңдау қосқышын келесі күйге орнатыңыз:

6.3 Үздіксіз жұмысты қосу және өшіру

Қашау кезінде басқару қосқышын "қосулы" күйінде бекітуге болады.

1. Үздіксіз жұмыс үшін құлыптау түймесін алға итеріңіз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын толығымен басыңыз.

Өнім үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмыс үшін құлыптау түймесін артқа итеріңіз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Батарея салынған кезде жарақат алу қаупі!

Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан батареяны алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Қатты кірді мұқият кетіріңіз.
• Ауа саңылауларын, егер бар болса, құрғақ, жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Корпусты тазалау үшін тек сәл дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін құрғақ, таза шүберекті пайдаланыңыз.

Li-ion аккумуляторларына күтім жасау

• Ауа саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан пайдаланбаңыз. Ауа саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Аккумулятордың шаң мен кірге қажетсіз ұшырауын болдырмаңыз. Аккумуляторды жоғары ылғалға (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру) ешқашан ұшыратпаңыз.

Егер аккумулятор ылғалданған болса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын контейнерде оқшаулаңыз және Hilti Service қызметіне хабарласыңыз.

• Аккумуляторды бөгде майлар мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Аккумуляторда шаң мен кірдің қажетсіз жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған майды контактілерден кетірмеңіз.

• Корпусты тазалау үшін тек сәл дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін бөлшектер мен басқару элементтерін жүйелі түрде зақымдану белгілеріне тексеріп, олардың дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.
• Егер зақымдану белгілері табылса немесе бөлшектер дұрыс жұмыс істемесе, өнімді пайдаланбаңыз. Өнімді дереу жөндеуге беріңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуден кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатып, олардың толық жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз және сенімді жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа Hilti қосалқы бөлшектері мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы өніміңізбен бірге пайдалануға мақұлдаған қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен керек-жарақтарды сіз

Hilti дүкенінен немесе интернетте: www.hilti.group сайтынан таба аласыз

8 Сымсыз құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторлары алынып тасталған күйде тасымалдаңыз!

• Аккумуляторды/аккумуляторларды алыңыз.
• Аккумуляторларды ешқашан бос және қорғаныссыз тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар шамадан тыс соққылар мен дірілден қорғалуы керек және терминалдармен жанасып, қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін кез келген өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан оқшаулануы керек. Аккумуляторларды тасымалдауға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Аккумуляторларды пошта арқылы жібермеңіз. Зақымдалмаған аккумуляторларды қалай жөнелту керектігі туралы нұсқаулар алу үшін тасымалдаушыңызға хабарласыңыз. Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін өнім мен аккумуляторларды зақымдануға тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе ағып тұрған аккумуляторлардан келтірілген кездейсоқ зақым!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторлары алынып тасталған күйде сақтаңыз!

• Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін сақтаңыз.
• Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз.
• Батареяларды тікелей күн сәулесіне, жылу көздеріне немесе шыны артына қалдырмаңыз.
• Өнімді және батареяларды балалар немесе рұқсатсыз адамдар қол жеткізе алмайтын жерде сақтаңыз. Әр қолданар алдында және ұзақ сақтау алдында және одан кейін өнім мен батареяларды зақымдануға тексеріңіз.

9 Ақаулықтарды жою

Ақаулық туындаған жағдайда, әрқашан батареяның заряд күйі мен ақаулық индикаторын бақылаңыз. Литий-ионды батареяның күй индикаторлары бөлімін қараңыз.

Егер сізде кездескен ақаулық осы кестеде көрсетілмесе немесе оны өзіңіз жоя алмасаңыз, Hilti Service қызметіне хабарласыңыз.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
No hammering action. The product is too cold.	Bring the product into contact with the working surface, switch it on and allow it to idle. If necessary, repeat the procedure until the hammering mechanism begins to operate.
The battery runs down more quickly than usual. Battery condition is not optimal.	Call up the battery's state of health. Section headed "Status indicators of the Li-ion battery" → page 22.
The battery does not engage with an audible click. The retaining lugs on the battery are dirty.	Clean the retaining lug and refit the battery.
No response from the LEDs on the battery. Battery defective.	Contact Hilti Service.
The drive spindle doesn't rotate. The permissible operating temper- ature of the product's electronics has been exceeded.	The ON/OFF indicator flashes. Allow the product to cool down.
The battery is not fully inserted.	Push the battery in until it engages with an audible click.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken
Product switches off automatically.	The overload protection system is The ON/OFF indicator flashes. • Release the control switch. Allow the product to cool down. Press the control switch again. Reduce the load on the tool.
Product switches off if drill jams.	the electronic safety shut-down has tripped to prevent further jam- ming.	• Release the drill bit.
Product or battery gets very hot.	Electrical fault. • Immediately switch off the product. Remove the battery and keep it under observation. Allow it to cool down. Contact Hitti service.
	The product is overloaded (appli- cation limit exceeded).	• Select a product that is suitable for the intended purpose.
No response from the LEDs on the battery.	Battery defective. • Contact Hitti Service.
Product does not develop full power.	The control switch is not fully pressed.	• Press the control switch as far as it will go.
	The half-power button is engaged.	• Press the "half-power" button.
Drill bit does not rotate. The function selector switch is not engaged or is in the "Chiseling" position T or the "Chisel position- ing" position.	With the motor at a standstill, set the function selector switch to the "Hammer drilling"T position.
The insert tool cannot be re- leased from the chuck.	• Pull the tool lock back as far as it will go and remove the accessory tool.
	• Disengage the side handle and refit it correctly so that the clamping band and side handle engage in the recess.
Product does not start.	The electronic restart interlock activated after an interruption in the electric supply.	• Switch the product off and then on again.
Service indicator shows.	Service limit time reached.	• Have the product repaired by Hitti Service.
Service indicator flashes.	The product is faulty.	• Have the product repaired by Hitti Service.
The ON/OFF indicator flashes.	Product momentarily overloaded.	• Release the control switch and then press it again.
	Protection against overheating.	• Allow the product to cool down and clean the air vents.

10 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ

Дұрыс емес қоқысқа тастау салдарынан жарақат алу қаупі! Газдар немесе сұйықтықтардың бөлінуіне байланысты денсаулыққа қауіп.

Батареяларды пошта арқылы жібермеңіз! - Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін терминалдарды өткізбейтін материалмен (мысалы, электр таспасымен) жабыңыз. - Батареяны балалар қолы жетпейтін жерде қоқысқа тастаңыз. - Батареяны Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе жергілікті қоқыс тастау немесе денсаулық сақтау органдарынан нұсқаулар алыңыз.

Hilti өнімдері жасалатын материалдардың көпшілігін қайта өңдеуге болады. Материалдарды қайта өңдеу алдында дұрыс бөлу керек. Көптеген елдерде ескі құралдарды, машиналарды немесе жабдықтарды қайта өңдеу үшін Hilti-ге қайтаруға болады. Қосымша ақпарат алу үшін Hilti Service немесе Hilti сату өкіліне хабарласыңыз.

Электр құралдарын, электрондық жабдықты немесе батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

• Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti өкіліне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, технология, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін мына сілтемені ашыңыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488 Бұл сілтеме құжаттаманың соңында QR коды түрінде де берілген.

Түпнұсқа нұсқаулық

1 Нұсқаулық туралы ақпарат

1.1 Осы нұсқаулық туралы

• Пайдалану алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және ақаусыз пайдалану үшін қажет.
• Осы нұсқаулықтағы және өнімдегі қауіпсіздік құралдары мен ескерту нұсқауларын сақтаңыз.
• Нұсқаулықты әрқашан өніммен бірге сақтаңыз және өнімді тек осы нұсқаулықпен бірге басқа адамдарға беріңіз.

1.2 Белгілердің түсіндірмесі

1.2.1 Ескерту нұсқаулары

Ескерту нұсқаулары өніммен жұмыс істеу кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп төнген жағдайда қолданылады.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туындаған жағдайда.

1.2.2 Нұсқаулықтағы белгілер

Осы нұсқаулықта келесі белгілер қолданылады:

Нұсқаулықты қарап шығу

Пайдалану кеңестері және басқа да пайдалы ақпарат

Қайта өңделетін материалдармен жұмыс істеу

Elektrisch gereedschap en accu 's nicht met het huisvuil meegeven

Hilti Li-ion accu

Hilti acculader

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Deze cijfers verwijzen maar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.
3	De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeitsstappen waar en kan van de arbeitsstappen in de tekst afwijken.
11	Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen�ak de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productverzicht.
6!	Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

?	Boren zonder slag
IT	Boren met slag (boorhameren)
T	Beitelen
-9	Beitel positioneren
☐	Elektrische verilgheidsklasse II (dubboi geïsoleerd)
Ø	Diameter
n0	Nominaal nullasttoerental
/min	Omwentelingen per minuut
---	Gelijktstroom
	Het product ondersteunt NFC-technologie die compatibel is met iOS- en Android-platforms.
Li-Ion	Li-ion-accu
	Gebruik de accu nooit als hamer.
	Laat de accu nicht vallen. Gebruik geen accu die een klap gekreten heeft of anderszins beschädig is.

1.4 Қосу/өшіру

Белгілер

Product is ingeschakeld

Product is uitgeschakeld

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыға арналған және оларды тек уәкілетті, білікті мамандар ғана пайдалана алады, күтіп ұстай алады және жөндей алады. Бұл персонал арнайы

ықтимал қауіптер туралы хабардар болуы тиіс. Өнім және оның керек-жарақтары біліктілігі жоқ адамдар дұрыс емес немесе нұсқаулыққа сәйкес пайдаланбаған жағдайда қауіп төндіруі мүмкін.

Типтік белгісі мен сериялық нөмірі зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Сериялық нөмірді келесі кестеге енгізіңіз. Өнім туралы ақпарат дилерлерге немесе қызмет көрсету орталықтарына сұрақтар қою кезінде қажет.

Өнім туралы ақпарат

Boorhamer SDS-Max TE 60-22
Generatie 04
Serienr.

1.6 Сәйкестік декларациясы

Осы өнімге жауапты ретінде өндіруші оның қолданыстағы ережелер мен стандарттарға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесі осы құжаттаманың соңында берілген.

Техникалық құжаттаманы мына жерден таба аласыз:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ Құрылғыдағы барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ережелерін жақсы сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелерінде қолданылатын "электр құралы" термині желіден қоректенетін (қосылатын кабельмен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (қосылатын кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс аймағыңызды таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тартымсыз немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймағы апаттарға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылғыш ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар тудырады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Егер сіздің назарыңыз ауытқыса, құрылғыны бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының айыр розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің құбырлар, жылытқыштар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен жанасуын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Қосылу сымын дұрыс емес мақсатта қолданбаңыз, электр құралын тасымалдау немесе ілу үшін немесе айырды розеткадан суыру үшін қолданбаңыз. Қосылу сымын ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан қосылу сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Сыртта электр құрылғысымен жұмыс істегенде, тек сыртта қолдануға жарамды ұзартқыш сымдарды қолданыңыз. Сыртта қолдануға жарамды ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Егер электр құралын ылғалды ортада қолдану мүлдем қажет болса, қалдық ток құрылғысын қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану ток соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралын пайдалану кезінде ақылмен әрекет етіңіз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қауіпсіздік көзілдірігін киіңіз. Электр құралының сипаты мен қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғаққа қарсы табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, қауіпсіздік дулығасы немесе есту қорғанысы сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Кездейсоқ қосылудың алдын алыңыз. Ашаны розеткаға қоспас бұрын және/немесе аккумуляторды салмас бұрын немесе құралды көтермес бұрын немесе тасымалдамас бұрын электр құралының өшірулі екенін тексеріңіз. Электр құралын тасымалдау кезінде саусағыңыз қосқышта болса немесе құрылғыны қосулы күйде қуат көзіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. - Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөліктегі реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Әдеттен тыс дене қалпын қабылдамаңыз. Тұрақты тұрып, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Сәйкес жұмыс киімін киіңіз. Бос киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар және ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Шаң сорғыш немесе шаң жинағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның қаупін азайтуы мүмкін. - Жалған қауіпсіздік сезімінен сақ болыңыз, электр құралын жиі қолданғаннан кейін таныс болсаңыз да, қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Немқұрайлы әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және басқару

Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыстарыңыз үшін арнайы арналған электр құралын пайдаланыңыз. Сәйкес электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. - Ажыратқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттемес бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны қоймас бұрын, розеткадан ажыратқышты суырыңыз және/немесе құрылғыдан алынбалы аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. - Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны бұл нұсқауларды оқымаған немесе онымен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құрылғысымен және керек-жабдықтармен мұқият жұмыс жасаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істейтінін және қысылып қалмайтынын, бөлшектердің сынғанын немесе құрылғының жұмысына кері әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді құрылғыны пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына нашар күтім жасаудан болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген, өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. - Электр құралын, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. тек осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Мұны істегенде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқаларды және тұтқа бөліктерін құрғақ, таза, май мен майсыз ұстаңыз. Тегіс тұтқалар мен тұтқа бөліктері электр құралын күтпеген жағдайларда қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік береді.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және басқару

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумулятормен пайдаланылғанда өрт қаупін тудырады. - Электр құралдарында тек арнайы арналған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

HILTI

Қолданылмаған аккумулятордың қысқа тұйықталуын болдырмау үшін оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да ұсақ металл заттармен жанасудан сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аққан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін. - Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторды отқа немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін. Зарядтау бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторды немесе құралды нұсқаулықта көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Қате зарядтау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды бұзуы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралын тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланып жөндетіңіз. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Зақымдалған аккумуляторлармен ешқашан жұмыс істемеңіз. Аккумуляторларға барлық техникалық қызмет көрсету тек өндіруші немесе уәкілетті компаниялар тарапынан жүргізілуі керек.

2.2 Балғаларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыс түрлеріне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құлақ қорғанышын киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің бұзылуына әкелуі мүмкін. - Құрылғымен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралды жұмыс кезінде жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін болса, оны тек оқшауланған тұтқа бөліктерінен ұстаңыз. Ток өткізетін сыммен жанасу құралдың металл бөліктерін де ток астында қалдырып, электр соққысына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұрғылауды әрқашан төмен жылдамдықпен бастаңыз және бұрғының дайындамамен жанасуын қамтамасыз етіңіз. Жоғары жылдамдықта бұрғы дайындамамен жанаспай бос айналса, ол сәл майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғының бойымен бағыттаңыз. Бұрғылар майысып, сынуы немесе бақылауды жоғалтуға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасына қосымша қауіпсіздік ережелері

Адамдардың қауіпсіздігі

• Өнімді және керек-жабдықтарды тек техникалық тұрғыдан оңтайлы күйде пайдаланыңыз. Өнімге немесе керек-жабдықтарға ешқашан өзгертулер енгізбеңіз.
• Құрал мен жабдықтың құлап кетуінен жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған жабдықтың мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Желдету саңылауларын әрқашан ашық ұстаңыз. Желдету саңылаулары жабылғанда өрт шығу қаупі бар! Тесу жұмыстары кезінде жұмыс аймағының екінші жағын қоршау керек. Сынықтар сыртқа немесе төменге құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолмен арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқаларды әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз.
• Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті сақтап, бақылауды қамтамасыз етіңіз.
• Айналмалы бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! Өңдеу кезінде материал сынықтары ұшып кетуі мүмкін. Сынықтар дене жарақатына және көз жарақатына әкелуі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік көзілдірігін, қауіпсіздік дулығасын және құлақ қорғанышын киіңіз. Шаң сорғыш қолданылмаған кезде жеңіл респиратор киіңіз.
• Құралды ауыстыру кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз. Аспапқа қол тигізу кесу және күйік жарақаттарына әкелуі мүмкін.

Тегістеу, құмдау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалдар: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояу; кірпіш, бетон және басқа да тас материалдары, табиғи тас және силикат бар өнімдер; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаш түрлері; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Жұмыс істелетін материалдардың қауіптілік класына қарай оператор мен айналадағылардың әсер ету деңгейін анықтаңыз. Шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию сияқты әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз. Әсер етуді азайтудың жалпы шараларына мыналар кіреді:

• Жақсы желдетілетін ортада жұмыс істеу, шаңмен ұзақ байланыста болудан аулақ болу, шаңды бет пен денеге тигізбеу, қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді су мен сабынмен жуу.
• Саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін жиі үзіліс жасап, жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қатты діріл саусақтардың, қолдардың немесе білектердің қан тамырлары мен жүйке жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмыс аймағын тексеріңіз, жұмысты бастамас бұрын, жасырын электр сымдарын және газ бен су құбырларын тексеріңіз. Өнімнің шығыңқы металл бөліктері электр сымын, газ немесе су құбырын зақымдаса, электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

• Құрал бітеліп қалса, электр құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірінен сынып кетуі мүмкін. Өнімді тек жұмыс күйіне келтіргеннен кейін қосыңыз. Төбеден, қабырғалардан және едендерден балғамен қашағанда, тұрақты және қауіпсіз қалыпта тұрыңыз. Кенеттен тесіп өту сізді тепе-теңдіктен шығаруы мүмкін! Өнімді қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумуляторларды мұқият пайдалану және қолдану

• Li-ion аккумуляторларды қауіпсіз пайдалану үшін келесі қауіпсіздік ережелерін ескеріңіз. Елемеу терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды тек техникалық жақсы жағдайда пайдаланыңыз.
• Аккумуляторларды мұқият ұстаңыз, зақымдануды болдырмау және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін! Аккумуляторларды ешқашан өзгертуге немесе манипуляциялауға болмайды! Аккумуляторларды бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды.
• Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторды немесе аккумулятормен жұмыс істейтін электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз. Аккумуляторларды тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық отқа ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Аккумулятордың контактілеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл аккумуляторды зақымдап, материалдық залал мен жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды жаңбырға, ылғалға және сұйықтықтарға ұшыратпаңыз. Ішіне енген ылғал қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Тек осы аккумулятор түріне арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Тиісті нұсқаулықтардағы ақпаратты ескеріңіз.
• Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

Егер аккумулятор қолмен ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды анық көрінетін, жанбайтын жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Егер бір сағаттан кейін ол әлі де қол тигізуге тым ыстық болса, онда ол ақаулы. Hilti Service-ке хабарласыңыз немесе "Hilti Li-ion аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі нұсқаулар" құжатын оқыңыз.

Li-ion аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін арнайы ережелерді ескеріңіз. → 43-бет

Hilti Li-ion аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды оқыңыз, оларды осы нұсқаулықтың соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы таба аласыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құрал ұстағышы Тегістеу тереңдігінің шектегіші - реттеу (керек-жарақ) Тегістеу тереңдігінің шектегіші (керек-жарақ) ④ Функция таңдау қосқышы ⑤ Үздіксіз балғалау құлпы түймесі ⑥ Реттеу қосқышы ⑦ Аккумулятор Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы Қосу/өшіру қосқышы Жартылай қуат түймесі Жартылай қуат индикаторы ⑭ Қызмет көрсету индикаторы Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Дұрыс пайдалану

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық бұрғы-балға. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл бойынша бұрғылау жұмыстарына арналған. Өнім сонымен қатар кірпіште жеңіл және орташа ауырлықтағы қашау жұмыстарына және бетонды әрлеуге қолданыла алады.

• Бұл өнім үшін тек Hilti Nuron B 22 типтік сериясындағы литий-ионды аккумуляторларды пайдаланыңыз. Оңтайлы өнімділік үшін Hilti осы өнімге осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады.
• Бұл аккумуляторлар үшін тек осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген типтік сериялардағы Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Өздігінен кесілетін анкерлер

Өнім таңдалған өздігінен кесілетін анкерлерді қағуға жарамды. Тек сәйкес кірістірме құралдарды пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім электронды жылдам өшіру жүйесімен ATC (Active Torque Control) жабдықталған.

Егер кірістірме құрал бітеліп немесе қысылып қалса, өнім кенеттен бақылаусыз қарама-қарсы бағытта айналады. ATC өнімнің бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін өнімді айналдыру қажет.

Құрылғыны жылдам өшіргеннен кейін өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнімде дірілдерді айтарлықтай азайтатын Active Vibration Reduction (AVR) жүйесі орнатылған.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Құрылғы жарық сигналы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Toestand Betekenis
Service-indicatie brandt.	De looptijd voor een service is bereikt.
Service-indicatie knippert.	Laat het product door de Hilti Service reparerer
Aan-/uit-weergave brandt. Het product is ingeschakeld
Aan-/uit-weergave knippert. Het product is vanwege een tijdelijke fout uitgeschakeld.
Aan-/uit-weergave is UIT. Het product is uitgeschakeld.
Weergave half vermogen brandt.	Het product werkt met half vermogen.
Weergave half vermogen is UIT.	Het product werkt met het volledige vermogen.

3.7 Стандартты жеткізу жиынтығы

SDS-Max бұрғы-балғасы, бүйір тұтқасы, нұсқаулық.

Өніміңізге арналған басқа жүйелік өнімдерді Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Li-ion аккумуляторының көрсеткіштері

Hilti Nuron Li-ion аккумуляторлары заряд деңгейін, ақаулық хабарламаларын және аккумулятордың күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен ақаулық хабарламаларының көрсеткіштері

ЕСКЕРТУ

Аккумулятордың түсіп кетуінен жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды қосқан кезде, босату түймесін басқаннан кейін, аккумулятордың құрылғыда дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Қысқаша құлыпты ашу пернесін басып, келесі көрсеткіштердің бірін алуға болады. Аккумулятордың заряды мен ықтимал ақаулары қосылған өнім қосулы тұрғанда үнемі көрсетіліп тұрады.

Toestand Betekenis
Vier (4) LED's branden constant groen Laadtoestand: 100% tot 71%
Drie (3) LED's branden constant groen	Laadtoestand: 70% tot 51%
Twee (2) LED's branden constant groen	Laadtoestand: 50% tot 26%
Een (1) LED brandt constant groen	Laadtoestand: 25% tot 10%
Een (1) LED knippert langzaam groen	Laadtoestand: < 10%
Een (1) LED knippert snel groen	De Li-ion accu is volledig ontladen. Laad de accu op. Als de LED na het opladen van de accu nog steeds snel knippert, neemt u contact op met de Hilti Service.
Een (1) LED knippert snel geel De Li-ion accu	of het daarmee verbonden product is overbelast, te heet, te koud of er doet zich andere storing voor. Breng het product en de accu op de geadvisere bedrijfstemperatuur en overbelast het product Niet verwijl dit worden gezruikt. Wanner de melding blijft bestaan,=kunt contact opnemen met Hilti Service.
Een (1) LED brandt geel De Li-ion-accu en het	daarmee verbonden product zijn nicht compatibel. Wendt u zich tot uw Hilti Service.
Een (1) LED knippert snel rood De Li-ion-accu	is geblokkeerd en kan nicht meer worden gezruikt. Wendt u zich tot uw Hilti Service.

3.8.2 Аккумулятор күйінің көрсеткіштері

Аккумулятор күйін сұрау үшін құлыпты ашу пернесін үш секундтан артық басып тұру керек. Жүйе аккумулятордың құлау, тесілу, сыртқы жылу әсерінен зақымдануы сияқты дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын ықтимал ақауларды анықтамайды.

Toestand Betekenis
Alle LED's branden om de beurt en verrolgens brandt één (1) LED constant groen.	De accu kan verder worden gezruikt.
Alle LED's branden om de beurt en verrolgens knippert één (1) LED snel geel.	De contrôle van de toestand van de accu kon worden afgesloten. Herhaal de procedure of neem contact op met de Hilti Service.
Alle LED's branden om de beurt en verrolgens brandt één (1) LED constant rood.	Wanner een aangesloten product Niet kan worden gezruikt, ligt de resterende accucapaciteit onder 50%. Wanner een aangesloten product Niet meer kan worden gezruikt, is de accu aan het einde van+zijn levensduur en moet deze worden verrangen. Wendt u zich tot uw Hilti Service.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Nominale spanning	21,6 V
Gewicht overeenkomstig EPTA Procedure 01 zonder accu	6,34 kg
Slagenergie conform EPTA-procedure 05	8,1 J
Boorbereik in beton/metselwerk (boorhameren)	12 mm ... 55 mm
Omgevingstemperatuur bij gezebruik	-17 °C ... 60 °C
Opslagtemperatuur	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Accuspanning	21,6 V
Gewicht accu	Zie einde van deze handledig
Omgevingstemperatuur bij gebruik	-17 °C ... 60 °C
Opslagtemperatuur	-20 °C ... 40 °C
Accutemperatuur bij beginnen opladen	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шу мен діріл мәндері

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартталған өлшеу әдісімен өлшенген және оларды электр құралдарын салыстыру үшін қолдануға болады. Олар сондай-ақ әсер ету деңгейін алдын ала бағалауға жарамды.

Көрсетілген мәндер электр құралының негізгі қолданылу аймақтарына тән. Егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа қондырғылармен пайдаланылса немесе жеткілікті күтім жасалмаса, мәндер өзгеруі мүмкін. Бұл жағдайда жалпы пайдалану кезеңіндегі әсер ету мәндері айтарлықтай жоғарылауы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ пайдаланылмайтын уақыттарды да ескеру қажет. Бұл жалпы пайдалану кезеңіндегі әсер ету мәндерін айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Пайдаланушыны шу мен дірілден қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз, мысалы: электр құралы мен қондырғыларға техникалық қызмет көрсету, қолды жылы ұстау, жұмыс процесін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Geluidsdrukniveau (LpA)	95 dB
Onzekerheid geluidsdrukniveau (KpA)	3 dB
Geluidsvermogensniveau (LWA)	106 dB
Onzekerheid geluidsvermogensniveau (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша жалпы діріл мәндері

Beitelen in beton (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Onzekerheid (K)		1,5 m/s2
Boorhameren in beton (aHD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Onzekerheid (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

Zorg ervoor dat het betreffende product is uitgeschakeld voordat u de accu aanbrengt. Verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen uitvoert of toebehoren wisselt.

Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht.

5.1 Accu laden

1. Lees voor het opladen de handleiding van de acculader door.
2. Let erop dat de contacten van de accu en de acculader schoon en droog zijn.
3. Laad de accu op met een vrijgegeven acculader. → Pagina 36

5.2 Accu aanbrengen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door kortsluiting of door een vallende accu!

Zorg ervoor dat de contacten van de accu en de contacten van het product schoon zijn voordat u de accu aanbrengt. Zorg ervoor dat de accu altijd correct vergrendeld is.

1. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op.
2. Schuif de accu in het product tot hij hoorbaar vergrendelt.
3. Controleer of de accu correct bevestigd is.

5.3 Accu verwijderen

1. Druk de ontgrendelingstoets van de accu in.
2. Аккумуляторды өнімнен алыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі Өнімді бақылаудан айыру.

• Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанын және нұсқауларға сәйкес бекітілгенін тексеріңіз.

Тарту белдігінің өнімнің арнайы ойығында жатқанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектегішінен пайдаланушының кедергі келтіруі. Тереңдік шектегішті өнімнен алып тастаңыз.

1. Бүйір тұтқаның ұстағышын (тарту белдігін) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Ұстағышты (тарту белдігін) алдыңғы жағынан құрал ұстағышына арнайы ойыққа дейін сырғытыңыз.
3. Бүйір тұтқаны қажетті күйге қойыңыз.
4. Бүйір тұтқаның ұстағышын (тарту белдігін) тарту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (қосымша)

1. Бүйір тұтқаның ұстағышын (тарту белдігін) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Бүйір тұтқаның ұстағышын (тарту белдігін) босату үшін түймені бұраңыз.
3. Алдыңғы жағынан тереңдік шектегішті арнайы арналған 2 бағыттаушы тесікке салыңыз.
4. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (тартпа белдігін) қатайтыңыз.
5. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (тартпа белдігін) қатайтыңыз.

5.6 Қуатты орнату

Аккумуляторды орнатқаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. «Жарты қуат түймесін» басыңыз. Өнім жарты қуатқа ауысады.

«Жарты қуат көрсеткіші» жанады.

1. «Жарты қуат түймесін» қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады.

«Жарты қуат көрсеткіші» сөнеді.

5.7 Құралды орнату / алу 3

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық құрал мен тез тұтанатын материал арасындағы жанасу кезіндегі қауіп.

Ыстық құралды тез тұтанатын материалға қоймаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аспаптан жарақат алу қаупі! Аспап ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

Құралды ауыстыру кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Жарамсыз майды пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын пайдаланыңыз.

1. Құралдың кірістіру ұшын жеңіл майлаңыз.
2. Құралды ұстағышқа тоқтағанша салыңыз және оның бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Орнатқаннан кейін құралдың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз, оны тартып көріңіз.
4. Өнім тек пайдалануға арналған.
5. Құрал бекіткішін тоқтағанша тартып, құралды алыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құлап жатқан құрал және/немесе керек-жабдық салдарынан жарақат алу қаупі!

• Тек өніміңізге ұсынылған Hilti құрал бекіту бауын пайдаланыңыз.
• Пайдалану алдында құрал бекіту бауының бекіту нүктесін әрқашан зақымдануға тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған жергілікті ережелерді сақтаңыз.

Осы өнімге құлаудан қорғау ретінде тек Hilti #2261971 құрал бекіту бауын пайдаланыңыз.

• Құрал бекіту бауын суретте көрсетілгендей ілмекпен өнімге бекітіңіз. Дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
• Карабинды көтергіш құрылымға бекітіңіз. Карабиннің дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Hilti құрал-жабдықты бекіту бауының нұсқаулықтарын орындаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік құралдары мен ескертулерді ескеріңіз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Содан кейін реттеу түймесін басыңыз.

6.2 Функцияны таңдау қосқышы

Функцияны таңдау қосқышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз.

Жұмыс кезінде функцияны таңдау қосқышын басуға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (бұрғылау-балға)

Функцияны таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы сапты аспаптармен мүмкін. Hilti құралдар жиынтығында мұндай аспаптар бар. Балама ретінде тез қысатын патронмен, мысалы, кәдімгі дөңгелек сапты ағаш немесе болат бұрғыларды қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функцияны таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.3 Бұрғыны орналастыру 7

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Бұрғы бағытын бақылаудан жоғалту.

• "Бұрғыны орналастыру" режимінде жұмыс істемеңіз. Функция таңдау қосқышын "Бұрғылау" режиміне қойыңыз, ол құлыпталғанша.

Бұрғы 24 түрлі позицияда (15° қадаммен) орналастырылуы мүмкін. Осылайша, жалпақ және пішінді бұрғылармен әрқашан ең оңтайлы жұмыс режимінде жұмыс істеуге болады.

1. Функция таңдау қосқышын келесі режимге қойыңыз: .
2. Бұрғыны қажетті позицияға бұраңыз.

HILTI

1. Функция таңдау қосқышын келесі режимге қойыңыз: , ол құлыпталғанша.
2. Өнім тек қолдануға арналған.

6.2.4 Бұрғылау

Функция таңдау қосқышын келесі режимге қойыңыз:

6.3 Үздіксіз жұмысты қосу / өшіру E

Бұрғылау функциясында реттеу қосқышын орнатылған күйде бекітіңіз.

1. Үздіксіз жұмыс істеуге арналған құлыптау түймесін алға жылжытыңыз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін реттеу қосқышын толығымен басыңыз.
4. Өнім енді үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.
5. Үздіксіз жұмыс істеуге арналған құлыптау түймесін артқа жылжытыңыз.
6. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор орнатылған кезде жарақат алу қаупі!

Барлық күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында әрқашан аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

Қатты кірді абайлап кетіріңіз. - Бар болса, желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыңыз. - Корпусты тек сәл дымқыл тазалау шүберегімен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. - Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберек қолданыңыз.

Li-ion аккумуляторларына күтім жасау

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумулятордың шаңға немесе кірге ұшырауын болдырмаңыз. Аккумуляторды өте ылғалды жағдайларға (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру) ешқашан ұшыратпаңыз.

Егер аккумулятор су болып қалса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оқшаулаңыз. Оны жанбайтын контейнерге салып, Hilti Service компаниясына хабарласыңыз.

• Аккумуляторды бөгде майлардан және майлардан таза ұстаңыз. Аккумуляторда шаң немесе кір жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған майды контактілерден кетірмеңіз.
• Корпусты тек сәл дымқыл тазалау шүберегімен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Күтім жасау

• Барлық көрінетін бөлшектерді зақымдануға және басқару элементтерінің дұрыс жұмыс істеуін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Зақымдану және/немесе жұмыс істемеу жағдайында өнімді қолданбаңыз. Өнімді дереу Hilti Service компаниясына жөндетуге жіберіңіз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатыңыз және олардың дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.

Қауіпсіз пайдалану үшін тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін және шығын материалдарын қолданыңыз. Hilti мақұлдаған ауыстыру бөлшектерін, шығын материалдарын және керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Транспорттау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

Өнімді әрқашан аккумуляторсыз тасымалдаңыз!

• Аккумуляторды(ларды) алып тастаңыз. Аккумуляторларды ешқашан қаптамасыз тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар шамадан тыс соққылар мен дірілдерден қорғалуы керек және барлық өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан оқшаулануы керек, осылайша олар басқа аккумуляторлармен жанаспайды және қысқа тұйықталу тудырмайды. Аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз. Аккумуляторларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жібергіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз.
• Өнімді және аккумуляторларды әрқашан пайдалану алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін зақымдануларға тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы аккумулятор немесе ағып жатқан аккумуляторлар салдарынан кездейсоқ зақымдану!

Өнімді әрқашан аккумуляторсыз сақтаңыз!

Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін сақтаңыз. Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтаудан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Аккумуляторларды ешқашан күн астында, жылу көздерінде немесе шыны артында сақтамаңыз. Өнім мен аккумуляторларды балалар мен рұқсатсыз адамдардан алыс жерде сақтаңыз. Өнімді және аккумуляторларды әрқашан пайдалану алдында, сондай-ақ ұзақ сақтау алдында және одан кейін зақымдануларға тексеріңіз.

9 Ақаулықтарды жою

Барлық ақаулықтар кезінде аккумулятордың заряд деңгейі мен қате көрсеткіштерін ескеріңіз. Li-ion аккумуляторының көрсеткіштері тарауын қараңыз.

Осы кестелерде көрсетілмеген немесе өздігінен жойылмайтын ақаулықтар кезінде Hilti қызметіне хабарласыңыз.

Storing Mogelijk oorzaak	Remedie
Slagmechanisme werkt nicht.	Product is te koud.	➢Plaats het product op de on-dergrond en LAST het stationair draaien. Dit indien nodig herlen totdat het slagmechanisme werkt.
Accu raakt sneller leeg dan gewoonlijk.	Toestand van de accu Niet opti-maal.	➢Vraag de toestand van de accu op. Hoofdstuk "Weerga-ven van de lithium-ion accu" → Pagina 37.
Accu vergrendelt nicht met evertrendelnok van de accu ver-vuild.		➢Reinig de vergrendelnok en breng de accu waar aan.
LED's op de accu Geven niet aan.	toecu defect.	➢Wendt u zich tot uw Hilti Service.
Spil draait nicht.	Toegestane bedrijftstemperatuur van de elektronica van het produ-overschreden.	Aan-/uit-weergave knippert. Laat het product afkoelen.
	Accu Niet volledig aangebracht.	➢Vergrendel de accu met een hoorbare klik.
Storing Mogelijkkeoorzaak	Remedie
Product schakelt automatischuit.	Overbelastingsbeveiliging actief.Aan-/uit-weergave knippert.Laat de regelschakelaar los.Laat het product afkoelen.Bedien de regelschakelaar op-nieuw.Verminder de belastingvan het apparaat.
Product schakelt bij vastzitende booruit.	De elektronische afscherming isgeactiveerd, om verder inklemmen te voorkomen.	Maak de boor los.
Sterke hitteontwikkeling in hetproduct of de accu.	Elektrisch defect. Schakel het product overbelast (toepassings-grens overschreden).	product directuit.Verwijder de accu en controllererdeze. Laat hem afkoelen. Neemcontact op met de Hilti-service.
	Product defect. Wendt u zich tot uw HiltiService.
LED's op de accu geven nicaan.	Accu defect. Wendt u zich tot uw HiltiService.
Product heeft nicht het volledige vermogen.	Regelschakelaar nicht—helemaal ingedrukt.	Druk de regelschakelaar tot deaanslag in.
	Toets "Half vermogen" ingeschakeld.	Druk op de toets "Half vermo-gen".
Boor draait nicht. De functiekeuzeschakelaar is nietvergrendeld of staat in de stand"Beitelen" T of staat in de stand"Beitel positioneren" θ.	Breng de functiekeuzeschakelaar tijdens stilstand in de stand"Boorhameren" θ.
Gereedschap kan nicht uitt devergrendeling worden ge-haald.	Gereedschapopname nicht volledig teruggetrokken.	Trek de gereedschapsvergren-deling tot de aanslag terug en verwijder het gereedschap.
	Zijhandgreep Niet correct gemon-teerd.	Maak de zijhandgreep los en monteer deze op de juiste manier, zodate de spanband en de zijhandgreep in de uitdieping+zijn vergrendeld.
Product start nicht.	De elektronische startblokkering een stroomonderbreking is geactiveerd.	Schakel het product uit en weer in.
Service-indicatie brandt.	Service-interval bereikt.	Laat het product door de HiltiService repareren.
Service-indicatie knippert.	Schade aan het product.	Laat het product door de HiltiService repareren.
Aan-/uit-weergave knippert.	Product kortstondig overbelast.	Laat de regelschakelaar los enbedien deze opnieuw.
	Oververhittingsbeveiliging.	Laat het product affkoelen enreinig de ventilationsleuven.

10 Қайта өңдеу

ЕСКЕРТУ

Білікті емес қайта өңдеу салдарынан жарақат алу қаупі! Шығатын газдар немесе сұйықтықтар салдарынан денсаулыққа қауіп.

• Зақымдалған аккумуляторларды жөнелтуге немесе тасымалдауға болмайды! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылымдарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. Ақаулы аккумуляторларды балалардың қолына түспеуі үшін қайта өңдеңіз. Аккумуляторды Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе жауапты қайта өңдеу кәсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңдеуге болатын материалдардан жасалған. Қайта өңдеу үшін материалдарды дұрыс бөлу қажет. Көптеген елдерде Hilti ескі құрылғыларды қайта өңдеуге қабылдайды. Бұл туралы Hilti тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе сату жөніндегі кеңесшіден сұраңыз.

• Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды!

11 Зауыттық кепілдік

• Кепілдік шарттары туралы сұрақтар туындаған жағдайда жергілікті Hilti дилеріне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, технология, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтемені құжаттаманың соңындағы QR-код түрінде де көре аласыз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

1 Пайдалану нұсқаулығына қатысты мәліметтер

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Құрылғыны іске қоспас бұрын осы пайдалану нұсқаулығын міндетті түрде оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және құрылғыны қалыпты пайдалану үшін қажетті шарт.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы және өнімдегі қауіпсіздік ережелері мен ескертулерді қатаң сақтаңыз.
• Пайдалану нұсқаулығын әрқашан өнімнің жанында сақтаңыз және өнімді үшінші тұлғаларға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Белгілердің түсіндірмесі

1.2.1 Ескертулер

Ескертулер өнімді пайдалануға байланысты қауіптерге назар аударады. Келесі сигналдық терминдер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіп үшін.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіп үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Дене жарақатына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Алдыңғы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз

Пайдалану кеңестері және басқа да пайдалы ақпарат үшін

Қайта өңделетін материалдарды өңдеу

Ne pas jeter les apparèils électriques et les accus dans les ordures menagères

Hilti Accu Li Ion

Hilti Chargeur

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Ces chiffres rengoient à l'illustration correspondante au début duprésent manuel d'utilisation.
3	La numérotation détermine la série des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte.
11	Les numérios de position sont utilisés dans l'illustration Vue d'ensemble et rengoient aux numéros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.
©!	Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

1	Perçage sans percussion
2T	Perçage avec percussion
T	Burinage
-3	Positionnement du burin
□	Classe de protection II (double isolation)
∅	Diamètre
n0	Vitesse nominale à vide
/min	Tours par minute
---	Courant continu
	Le produit prend en charge la technologie NFC qui est compatible avec les plates-formes iOS et Android.
Li-Ion	Accu lithium-ions
	Ne jamais utiliser l'accu comme outil de percussion.
	Ne pas laisser tomber l'accu. Ne pas utiliser d'accu ayant subi un choc ou d'autres dommages.

1.4 Іске қосу / Өшіру

Белгілер

Produit en marche

Produit arrêté

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби мамандарға арналған және оларды тек уәкілетті және оқытылған персонал пайдалануы, қызмет көрсетуі және жөндеуі тиіс. Бұл персонал қауіптер туралы арнайы нұсқаулықтан өтуі керек

құрылғыны пайдалануға тән қауіптер. Өнім мен оның керек-жарақтары білікті емес персонал дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе мақсатқа сай емес пайдаланылған жағдайда қауіпті болуы мүмкін. Модель атауы мен сериялық нөмірі оның атаулық тақтайшасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазыңыз. Біздің дилерлерге немесе сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарына хабарласқанда өнім туралы ақпарат сұралады.

Өнім сипаттамалары

Perforateur-buraineur SDS-Max TE 60-22
Génération 04
N° de série

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші осы құжатта сипатталған өнімнің қолданыстағы директивалар мен стандарттарға сәйкес келетінін өзінің жеке жауапкершілігімен мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесі осы құжаттаманың соңында берілген.

Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына қатысты жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды, суреттерді және техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін толық сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында айтылған «электр құралы» ұғымы желіге қосылатын (қуат сымымен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (қуат сымынсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

▷ Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе нашар жарықтандырылған жұмыс орны апат қаупін арттырады. - Электр құралдарын жарылғыш атмосферада, сондай-ақ жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерлерде пайдаланбаңыз. Электр құралдары шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. - Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен жақын жердегі адамдарды алыс ұстаңыз. Назар аудармау құрылғыны бақылаудан шығару қаупіне әкелуі мүмкін.

Электр жүйесіне қатысты қауіпсіздік

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес болуы керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен физикалық байланыста болудан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. - Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Электр құралының ішіне су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. - Қосылу кабелін оның мақсатынан басқа мақсаттарда, мысалы, құралды көтеру, ілу немесе розеткадан ажырату үшін пайдаланбаңыз. Қосылу кабелін жылудан, майлы бөліктерден, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралы сыртта пайдаланылса, сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш кабельдерді ғана пайдаланыңыз. Сыртқы қолдануға арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қысқа тұйықталу токтарынан қорғайтын ажыратқышты пайдаланыңыз. Мұндай қорғаныс ажыратқышын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз. Электр құралын пайдалануда ақыл-парасатты қолданыңыз. Шаршаған күйде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. - Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан көзді қорғайтын құрал киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдары электр құралын пайдалану түріне қарай адамдардың жарақат алу қаупін азайтады. - Кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын ток көзіне және/немесе аккумуляторға қосу, алу немесе көтеру алдында оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын саусағыңыз қосқышта тұрған күйде көтеру немесе қосқыш қосулы күйде ток көзіне қосу апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу құралын немесе кілтті алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кілт немесе құрал жарақатқа әкелуі мүмкін. - Дұрыс қалыпта тұрыңыз. Әрқашан тұрақты және теңгерімді позицияны сақтауға тырысыңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Ыңғайлы киініңіз. Кең киімдер мен зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімдер, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп кетуі мүмкін. Шаңды сору немесе жинау құрылғыларын пайдалану қажет болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сорғыш құрылғыны пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтуы мүмкін. - Қауіпсіздік шараларын жете бағаламаңыз және электр құралдарына қолданылатын қауіпсіздік ережелерін әдейі елемеңіз, тіпті электр құралын жиі пайдаланудан кейін тәжірибелі пайдаланушы болсаңыз да. Зейінсіздік бірнеше секунд ішінде ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және онымен жұмыс істеу

• Құрылғыны күштемеңіз. Орындалатын жұмысқа сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралы жұмысты жақсырақ және қауіпсіз орындайды, ол жасалған жылдамдықта.
• Қосқышы ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосу немесе өшіру мүмкін болмайтын кез келген электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет.
• Құрылғыға реттеулер жүргізбес бұрын, керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғыны сақтауға қоймас бұрын, ашаны розеткадан және/немесе алынбалы аккумуляторды ажыратыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді.
• Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды онымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары дайындығы жоқ адамдардың қолында қауіпті.
• Электр құралдары мен керек-жарақтарды күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және кептеліп қалмағанын тексеріңіз, сондай-ақ құралдың дұрыс жұмысына әсер ететін сынған немесе зақымдалған бөліктердің бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құралды пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарының дұрыс күтілмеуінен болады. Кескіш құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір кескіш жиектері бар кескіш құралдардың кептелу ықтималдығы аз және оларды басқару оңайырақ. Электр құралын, керек-жарақтарды, алынбалы құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты да ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерінің әрқашан құрғақ, таза және май мен майлықтардан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Тайғақ тұтқалар мен ұстау беттері болған кезде, күтпеген жағдайларда электр құралының қауіпсіздігі мен басқарылуы қамтамасыз етілмейді.

Аккумуляторлы құралды пайдалану және онымен жұмыс істеу

• Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында зарядтаңыз. Егер белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Электр құралдарында тек осы құралдарға арнайы арналған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Кез келген басқа аккумуляторды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз, өйткені олардың түйісуі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен байланыста болмаңыз. Кездейсоқ тиіп кетсеңіз, сумен мұқият шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін.
• Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өрт, жарылыс тудыруы немесе жарақат алу қаупін арттыруы мүмкін.
• Аккумуляторды ешқашан отқа немесе тым жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130 °C (265 °F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін.
• Барлық зарядтау нұсқауларын орындаңыз және аккумуляторды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз немесе пайдаланбаңыз. Дұрыс емес немесе көрсетілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралын тек білікті мамандар жөндеуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторларға барлық техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

2.2 Бұрғыларға қатысты жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Құлаққап киіңіз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құрылғымен бірге берілген қосымша тұтқаны пайдаланыңыз. Басқаруды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде құрал жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін болса, құрылғыны оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы сыммен жанасу құрылғының металл бөліктерін кернеу астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

Әрқашан бұрғылауды төмен жылдамдықпен және бұрғы дайындамамен жанасқан кезде бастаңыз. Жоғары айналу жылдамдығында бұрғы дайындамамен жанаспай еркін айналса, аздап майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бойлық бағытта ғана жасаңыз. Бұрғылар бұралып, сынуы мүмкін немесе құрылғыны басқару жоғалып, жарақат алу қаупіне әкелуі мүмкін.

2.3 Перфоратор-бұрғыға арналған қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Адамдардың қауіпсіздігі

Өнімді және керек-жабдықтарды тек жақсы жағдайда ғана пайдаланыңыз. - Өнімге немесе керек-жабдықтарға ешқандай өзгертулер енгізуге немесе оларды бөлшектеуге болмайды. Құралдардың және/немесе керек-жабдықтардың құлауынан жарақат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын, аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтың мықтап бекітілгенін тексеріңіз. Барлық желдету саңылауларын ашық ұстаңыз. Желдету саңылаулары жабылған жағдайда күйік қаупі бар! Ойықтарды кесу кезінде жұмыстың қарама-қарсы жағын қорғаңыз. Материал бөліктері ұшып кетуі және/немесе құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолмен арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқаларды әрқашан құрғақ және таза ұстаңыз. - Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын, тепе-теңдік пен бақылауды қамтамасыз етіңіз. - Айналатын бөліктерге қол тигізбеңіз - Жарақат алу қаупі! Өңдеу кезінде материалдың сынықтары ұшып кетуі мүмкін. Материал сынықтары денеге және көзге жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін, қорғаныш дулығасын және шуға қарсы құлаққап киіңіз. Егер шаң сору құрылғысы пайдаланылмаса, қосымша жеңіл респиратор киіңіз. - Құралды ауыстыру үшін қорғаныш қолғап киіңіз. Кесу және алынбалы құралмен жанасу кезінде кесілу және күйік алу қаупі бар.

HILTI

• Тегістеу, құмдау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалы: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояу; кірпіш, бетон және басқа да тас материалдары, табиғи тас және силикаттар бар басқа да материалдар; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаштар; асбест немесе асбесті бар материалдар. Өңделетін материалдардың қауіптілік класына байланысты оператордың және айналадағы адамдардың әсерін азайтыңыз. Шаңды жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті тыныс алу қорғанышын кию арқылы әсерді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз. Әсерді азайтуға бағытталған жалпы шаралар:

Жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеңіз - Шаңмен ұзақ уақыт байланыста болмаңыз. Шаңды бет пен денеге қарай бағыттамаңыз - Қорғаныш киім киіңіз және әсер еткен жерлерді сумен және сабынмен жуыңыз.

Үнемі үзіліс жасап, саусақтардағы қан айналымын жақсарту үшін жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қатты діріл саусақтардағы, қолдардағы немесе білектегі қан тамырларының немесе жүйке жүйесінің қан айналымын бұзуы мүмкін.

Электр жүйесіне қатысты қауіпсіздік

Жұмысты бастамас бұрын, араласу аймағында жасырын кабельдер немесе электр сымдары, газ немесе су құбырлары жоқ екенін тексеріңіз. Өнімнің сыртқы металл бөліктері электр желісіне, газ құбырына немесе су құбырына зақым келтірсе, электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын мұқият пайдалану және күту

• Егер құрал кептеліп қалса, электр құралын дереу тоқтатыңыз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін.
• Өнімді жұмыс күйіне қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз. Төбелерді, қабырғаларды және едендерді балғамен бұзу кезінде қауіпсіз және тұрақты позицияны сақтаңыз. Кенет тесілу операторды теңгерімсіздендіруі мүмкін!
• Өнімді қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Батареяларды мұқият пайдалану және күту

▷ Li-ion аккумуляторларды өңдеу және пайдалану бойынша келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Бұл шараларды сақтамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылыстарға әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек техникалық жағынан мінсіз күйде пайдаланыңыз. - Аккумуляторларды зақымданудан және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуынан қорғау үшін оларды абайлап ұстаңыз! Аккумуляторларды ешқашан өзгертуге немесе бұзуға болмайды! Аккумуляторларды бөлшектеуге, сығуға, 80 °C (176 °F) жоғары температураға дейін қыздыруға немесе отқа тастауға тыйым салынады. - Соққыға ұшыраған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларда зақымдану белгілерінің жоқтығын үнемі тексеріңіз. - Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторды немесе кез келген сымсыз электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз. - Аккумуляторларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Жарылыс қаупі бар. - Полюстерге саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа металл заттармен ешқашан тиіспеңіз. Бұл аккумуляторды зақымдап, материалдық залал мен жарақатқа әкелуі мүмкін. - Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Ылғалдың кез келген енуі қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Тек қарастырылған аккумулятор түріне арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Осыған байланысты тиісті пайдалану нұсқаулығындағы көрсетілімдерді орындаңыз. - Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

Егер аккумулятор ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды жақсы көрінетін, жанбайтын және жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналастырыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Бір сағаттан кейін аккумулятор әлі де ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы. Hilti компаниясының кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз немесе «Hilti Li-ion аккумуляторларына арналған қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулары» құжатын қараңыз.

Li-ion аккумуляторларын тасымалдау, сақтау және пайдалану бойынша арнайы нұсқауларды орындаңыз. → 58-бет

Осы нұсқаулықтың соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы таба алатын Hilti Li-Ion аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалануы туралы ескертулерді оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құрал ұстағышы ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдағышы ⑤ Бұрғының үздіксіз жұмысына арналған құлыптау түймесі ⑥ Электрондық жылдамдық реттегіші ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру қосқышы ⑫ Жарты қуат түймесі ⑬ Жарты қуат индикаторы ⑭ Техникалық қызмет көрсету индикаторы ⑮ Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - SDS-Max сымсыз бұрғы-балға, ол электропневматикалық соққы механизмімен жабдықталған. Ол бетон, кірпіш, металл және ағаштан тесу жұмыстарына арналған. Өнімді кірпіште жеңіл және орташа балғамен жұмыс істеуге және бетонды өңдеуге де қолдануға болады.

Бұл өнім үшін тек Hilti Nunon B 22 сериясындағы Li-Ion аккумуляторларын пайдаланыңыз. Оңтайлы қуат алу үшін Hilti осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады. Бұл аккумуляторлар үшін тек осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Зәкірді калибрлеу

Өнім таңдалған зәкірлерді орнатуға арналған. Тек тиісті орнату құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti компаниясының кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC 2

Өнім электрондық авариялық тоқтату ATC (Active Torque Control) жүйесімен жабдықталған.

Егер алынбалы құрал бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен басқарылмайтын түрде қарама-қарсы бағытта бұрылады. ATC өнімнің бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және құрылғыны дереу тоқтатады.

Дұрыс жұмыс істеу үшін өнім айнала алуы керек.

Авариялық тоқтатуды іске қосқаннан кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Бұл өнім дірілді айтарлықтай төмендететін Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Техникалық қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық индикаторы бар техникалық қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

État Signification
L'indicateur de maintenance est allumé.	La durée de fonctionnement pour une maintenance est atteinte.
L'indicateur de maintenance clignote.	Faire réparer le produit par le S.A.V. Hilti.
L'indicateur Marche / Arrêt est allumé. Le produit est mis en marche
L'indicateur Marche / Arrêt clignote. Le produit est mis sur arrêt à cause d'une défaillance-temporaire.
L'indicateur Marche / Arrêt est étéint. Le produit est mis sur arrêt.
L'indicateur de Mi-puissance est allumé.	Le produit fonctionné à mi-puissance.
L'indicateur de Mi-puissance est étéint.	Le produit fonctionné à pleine puissance.

3.7 Жеткізілетін элементтер

SDS-Max балғалы бұрғы, бүйір тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Өніміңізге арналған басқа жүйелік өнімдерді Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group мекенжайынан таба аласыз.

3.8 Li-Ion аккумуляторының дисплейлері

Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторлары заряд деңгейін, қате хабарларын және аккумулятор күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарларының дисплейлері

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор құлаған жағдайда жарақат алу қаупі!

Аккумуляторді салып, құлыпты ашу түймесін басқаннан кейін, аккумулятордың қолданылатын өнімге дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Төмендегі дисплейлердің бірін қарау үшін аккумулятордың құлыпты ашу түймесін қысқа басыңыз. Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар қосылған өнім қосулы тұрғанда үнемі көрсетіледі.

État Signification
Quatre (4) DEL sont allumées en vert en continu	État de charge : de 100 % à 71 %
Trois (3) DEL sont allumées en vert en continu	État de charge : de 70 % à 51 %
Deux (2) DEL sont allumées en vert en continu	État de charge : de 50 % à 26 %
Une (1) DEL est allumée en vert en continu	État de charge : de 25 % à 10 %
Une (1) DEL clignote lentement en vert	État de charge : < 10 %
Une (1) DEL clignote rapidement en vert	L'accu Li-lon est entièrement décharge. ChaI'accu.Si la DEL continue de clignoter rapidement aprarcharge de l'accu, s'adresser au S.A.V. Hilti.
Une (1) DEL clignote rapidement en jaune L'accu Li-lon ou le produit correspondant est sur-chargé, trop chaud, trop froid ou il y a un autre dé-faut. Amener le produit et l'accu à la température de travail recommendée et ne pas surcharger le produit pendant son utilisation. Si le message ne disparaît pas, s'adresser au S.A.V. Hilti.
Une (1) DEL est allumée en jaune L'accu Li-lon ainsi que le produit connecté ne sont pas compatibles. Merci de s'adresser au S.A.V. Hilti.
Une (1) DEL clignote rapidement en rouge L'accu Li-lon est verrouillé et ne peut plus être utilisé. Merci de s'adresser au S.A.V. Hilti.

3.8.2 Аккумулятор күйінің дисплейлері

Аккумулятордың күйін қарау үшін құлыпты ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе аккумулятордың дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін ешқандай ақаулықты анықтамайды, мысалы, құлау, тесілу, жылу әсерінен сыртқы зақымдану және т.б.

État Signification
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL est allumée en vert en continu.	l'accu peut continuer à être utilisé.
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL clignote rapidement en jaune.	l'interrogation de l'état de l'accu n'a pas pu être terminée. Répéter la procédure ou s'adresser au S.A.V. Hilti.
Toutes les DEL forment un chenillard, puis une DEL est allumée en rouge en continu.	$1) un produit raccordé peut continuer à être utilisé, la capacité résiduelle de l'accu est inférieure à 50 %.Si un produit raccordé ne peut plus être utilisé, l'accu est arrivé à la fin de sa durée de vie et doit être remplaçé. Merci de s'adresser au S.A.V Hilti.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Tension de référence	21,6 V
Poids selon EPTA Procedure 01 sans accu	6,34 kg
Énergie libérée par coup selon la procédure EPTA 05	8,1 J
Plage de perçage dans le béton/la brique (perçage avec percussion)	12 mm ... 55 mm
Température de service en cours de service	-17 °C ... 60 °C
Température de stockage	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Tension nominale de l'accu	21,6 V
Poids de l'accu	Voir à la fin de ce mode d'em-ploi
Température de service en cours de service	-17 °C ... 60 °C
Température de stockage	-20 °C ... 40 °C
Température de l'accu au début de la charge	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 бойынша шу мен діріл мәндері

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу әдісіне сәйкес өлшенді және салыстыру үшін негіз ретінде пайдаланылуы мүмкін.

HIL

электр құралдарының. Олар сондай-ақ шу мен дірілдің әсерін алдын ала бағалауға жарамды.

Көрсетілген мәндер электр құралының негізгі қолданылуына сәйкес келеді. Бұл деректер электр құралы басқа мақсаттарда немесе басқа кескіш құралдармен пайдаланылса немесе техникалық қызмет көрсету жеткіліксіз болса, өзгеше болуы мүмкін. Бұл жағдайда әсер ету бүкіл жұмыс аймағында айтарлықтай артуы мүмкін.

Әсерді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе бос жүрісте тұрған уақытты да ескеру қажет. Бұл бүкіл жұмыс аймағындағы әсер етуді айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Сонымен қатар, операторды шу мен дірілдің әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет, мысалы: электр құралы мен кескіш құралдарға техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Niveau de pression acoustique (LpA)	95 dB
Incertitude sur le niveau de pression acoustique (KpA)	3 dB
Niveau de puissance acoustique (LWA)	106 dB
Incertitude sur le niveau de puissance acoustique (KWA)	3 dB

EN 60745 бойынша жалпы діріл мәндері

Burinage dans le béton \( \left( {\mathrm{a}}_{\mathrm{{CHeq}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		9,1 m/s2
	B 22-255	\( 8,2\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)
Incertitude (K)		1,5 m/s2
Perçage avec percussion dans le béton, (a) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Incertitude (K)		1,5 m/s2

5 Дайындық

ЕСКЕРТУ

Күтпеген іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды салмас бұрын, тиісті өнімнің өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыға реттеулер жүргізбес бұрын немесе керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік ережелері мен ескертулерді қатаң сақтаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтауды бастамас бұрын, зарядтау құрылғысының нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтау құрылғысының контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды мақұлданған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. → 51-бет

5.2 Аккумуляторды салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе аккумулятордың құлауы салдарынан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды құрылғыға салмас бұрын, аккумулятор мен өнімдегі контактілерде бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс орнына кіретініне көз жеткізіңіз.
• Аккумуляторды алғашқы пайдалану алдында толық зарядтау керек.
• Аккумуляторды өнімге енгізіңіз, ол естілетіндей етіп орнына кіргенше.
• Аккумулятордың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумулятордың құлпын ашу түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Өнімді басқаруды жоғалту.

Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанына және дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысу қапсырмасының өнімдегі арнайы ойыққа дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Пайдаланылмаған тереңдік шектегішінің болуы пайдаланушының әрекетіне кедергі келтіруі мүмкін.

Тереңдік шектегішті өнімнен алыңыз.

1. Бүйір тұтқадағы қысу құрылғысын (қысу қапсырмасын) босату үшін бұраңыз.
2. Қысу құрылғысын (қысу қапсырмасын) құрал ұстағыштағы арнайы ойыққа қарай алға итеріңіз.
3. Бүйірлік тұтқаны қалаған күйге қойыңыз.
4. Бүйірлік тұтқадағы қысу құрылғысын (қысқыш) бұрап, қысыңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (қосымша)

1. Бүйірлік тұтқадағы қысу құрылғысын (қысқыш) бұрап, босатыңыз.
2. Бүйірлік тұтқаның бекіту құрылғысын (қысқыш) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
3. Тереңдік шектегішті алға қарай осыған арналған 2 бағыттау тесігіне сырғытыңыз.
4. Бүйірлік тұтқаның қысу құрылғысын (қысқыш) қысу үшін тұтқаны бұраңыз.
5. Бүйірлік тұтқадағы қысу құрылғысын (қысқыш) бұрап, қысыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумуляторды қосқаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. "Жарты қуат" пернесін басыңыз. Өнім жарты қуатқа ауысады.

"Жарты қуат" индикаторы жанады.

1. "Жарты қуат" пернесін қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады.

"Жарты қуат" индикаторы сөнеді.

5.7 Құралды орнату/алу

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық құралдың оңай тұтанатын материалдармен жанасуы кезінде өрт шығу қаупі бар.

• Ыстық құралды оңай тұтанатын материалдардың үстіне қоймаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Алынбалы құралдан жарақат алу қаупі! Алынбалы құрал ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

• Алынбалы құралды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғап киіңіз.

Бұйымға зақым келтіруі мүмкін жарамсыз майды пайдалану. Тек Hilti шыққан майды пайдаланыңыз.

1. Алынбалы құралдың сабын жеңіл майлаңыз.
2. Алынбалы құралды патронға шерткенше толық салыңыз.

HILTI

1. Орнатқаннан кейін, құралдың бекіту құрылғысында мықтап бекітілгенін тексеру үшін оны тартып көріңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

1. Құралдың бекіту құрылғысын тоқтағанша тартып шығарыңыз және алынбалы құралды алыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құрал және/немесе қосалқы бөлшектер құлаған кезде жарақат алу қаупі!

Өніміңізге арналған Hilti ұсынған құрал ұстағыш белдікті ғана пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында құрал ұстағыш белдіктің бекіту нүктесінің күйін тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеу кезінде қолданыстағы ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Осы өнімге құлаудан қорғаныс ретінде тек Hilti #2261971 құрал ұстағыш белдігін пайдаланыңыз.

Құрал ұстағыш белдікті суретте көрсетілгендей ілмекпен өнімге бекітіңіз. Оның жақсы ұсталғанын тексеріңіз. Карабинді көтергіш құрылымға бекітіңіз. Карабиннің жақсы ұсталғанын тексеріңіз.

Hilti құрал ұстағыш белдігінің пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік ережелері мен ескертулерді қатаң сақтаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/Өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін электронды жылдамдық реттегішін басыңыз.

6.2 Функция таңдағышы

• Функция таңдағышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз.

Функция таңдағышын жұмыс кезінде басуға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау

Реттегішті келесі күйге қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы сапты алынбалы құралдармен мүмкін. Мұндай құралдар Hilti алынбалы құралдар ассортиментінде қолжетімді. Мысалы, өздігінен қысатын патрон цилиндрлік сапты ағаш немесе болат бұрғысын салуға және соққысыз бұрғылауға мүмкіндік береді.

Реттегішті келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Қашау орнын белгілеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылауды жоғалту.

• Реттегіш "Қашау орнын белгілеу" күйінде тұрғанда жұмыс істемеңіз. Реттегішті "Қашау" күйіне ол шерткенше бұраңыз.

Қашауды 24 түрлі позицияға қоюға болады (әрбір 15° сайын). Осылайша, жалпақ немесе профильді қашаумен жұмыс істегенде де, әрқашан оңтайлы позицияда жұмыс істеуге болады.

1. Реттегішті келесі күйге қойыңыз: . 9
2. Қашауды қажетті позицияға бұраңыз.
3. Реттегішті келесі күйге қойыңыз: , ол шерткенше.

Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Қашау

Реттегішті келесі күйге қойыңыз: T

6.3 Үздіксіз жүрісті қосу / өшіру

Бұрғылау режимінде электронды жылдамдық реттегіші қосылған күйде бекітілуі мүмкін.

1. Үздіксіз жүріс үшін бекіту түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу / өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін электронды жылдамдық реттегішін толық басыңыз.

Өнім үздіксіз жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жүріс үшін бекіту түймесін артқа қарай итеріңіз. Өнім тоқтайды.

7 Тазалау және күтім

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор салынған кезде жарақат алу қаупі!

Барлық тазалау және күтім жұмыстарының алдында әрқашан аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Қиын кірлерді абайлап кетіріңіз. Қажет болса, желдету саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Құрылғының корпусын тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Силикон негізіндегі тазартқыштарды қолданбаңыз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза және құрғақ шүберек қолданыңыз.

Lillian аккумуляторларына күтім жасау

• Ауа саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан пайдаланбаңыз. Ауа саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Аккумуляторды шаңға немесе кірге қажетсіз ұшыратудан аулақ болыңыз. Аккумуляторды жоғары ылғалдылыққа ешқашан ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру).

Егер аккумулятор суға батып кетсе, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдыста оқшаулаңыз және Hilti сервистік орталығына хабарласыңыз.

• Аккумулятордың әрқашан бөгде май мен май дақтарынан таза болуын қамтамасыз етіңіз. Аккумуляторда шаң немесе кір жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ және жұмсақ щеткамен немесе таза құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін силикон негізіндегі тазартқыштарды қолданбаңыз.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және контактілерге зауытта жағылған майды кетірмеңіз.

• Құрылғының корпусын тек сәл ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін силикон негізіндегі тазартқыштарды қолданбаңыз.

Күтім жасау

• Көрінетін бөлшектердің зақымдалмағанын және басқару элементтерінің толық жұмыс істейтінін жүйелі түрде тексеріңіз.
• Зақымдану және/немесе ақаулық болған жағдайда өнімді пайдаланбаңыз. Өнімді дереу Hilti сервистік орталығында жөндетіңіз.
• Тазалау және күтім жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларының орнында екенін және тамаша жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз пайдалану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti рұқсат еткен қосалқы бөлшектерді, шығын материалдарын және керек-жарақтарды Hilti Store орталығынан немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Аккумуляторлы құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мәшинені тасымалдау кезінде күтпеген жерден іске қосылу!

Өнімдерді тасымалдау алдында әрқашан аккумуляторларды алып тастаңыз!

Аккумуляторды немесе аккумуляторларды алып тастаңыз. - Аккумуляторларды ешқашан сусымалы түрде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар шамадан тыс діріл мен соққылардан қорғалған болуы керек, олар өткізгіш материалдармен немесе басқа аккумуляторлармен жанасудан оқшаулануы тиіс, бұл олардың басқа батарея полюстерімен жанасуын және қысқа тұйықталуын болдырмау үшін қажет. Аккумуляторларды тасымалдауға қатысты жергілікті ережелерді ескеріңіз. - Аккумуляторларды пошта арқылы жібермеңіз. Зақымдалмаған аккумуляторларды жіберу қажет болса, жөнелту қызметіне хабарласыңыз. Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін өнім мен аккумуляторлардың күйін тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы аккумуляторлар немесе аккумулятордың түсіп кетуі салдарынан кездейсоқ зақымдану!

Өнімдерді сақтау алдында әрқашан аккумуляторларды алып тастаңыз!

• Мүмкіндігінше өнім мен аккумуляторларды құрғақ және салқын жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамаларда көрсетілген температура шектерін сақтаңыз.
• Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Аккумуляторларды күн сәулесінің астында, жылу көздерінде немесе шыны артында ешқашан сақтамаңыз.
• Өнім мен аккумуляторларды балалардан және рұқсат етілмеген адамдардан қорғалған жерде сақтаңыз. Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ сақтау алдында және одан кейін өнім мен аккумуляторлардың күйін тексеріңіз.

9 Ақаулықтарды жоюға көмек

Барлық ақаулықтар кезінде аккумулятордың заряд деңгейі мен қателік көрсеткішін ескеріңіз. Li-ion аккумуляторының дисплейлері тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе көмексіз жою мүмкін емес ақаулықтар туындаған жағдайда, Hilti сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Défaillance Causes possibles	Solution
Absence de percussion.	Le produit est trop froid.	Poser le produit sur le matériel ou support et le laisser tourner à vide. Répéter si nécessaire jusqu'à ce que le mécanisme d'frappe fonctionne.
L'accu se vide plusrapidement que d'habitude.	L'état de l'accu n'est pas optimal.	Interroger l'état de l'accu. Chapitre "Affichages de l'accu Li-Ion" → Page 52.
L'accu ne s'enclenché pas avec un clic audible.	Ergot d'encliquetage encrassé sur l'accu.	Nettoyer l'ergot d'encliquetage et réinsérer l'accu.
Les LED de la batterie n'in-diquent rien.	L'accu est défectueux.	S'adresser au S.A.V. Hilti.
La broche de l'appareil ne tourne pas.	Dépassement de la température service admissible pour le systèmelectronique du produit.	d'écindicateur Marche / Arrêt cli-ègnote. Laisser l'appareil refroidir.
	L'accu n'est pas complètement enclopenqueté.	Encliqueter l'accu d'un clic audible.
Défaillance Causes possibles Solution
Le produit s'arrêté automatique.	Protectionlectronique contre les surcharges activée.	L'indicateur Marche / Arrêt clignote. ►Relâcher le variateurlectronique de vitesse. Laisser le produit refroidir. Réactionner le variateur electronique de vitesse. RÉduire la charge de l'appareil.
Le produit s'arrêté si la mèche est bloquée.	Le dispositif de protectionlectronique a été activé pour éviter tout autre coincement.	Desserer la mèche.
Important dégagement de chaleur dans le produit ou l'accu.	Défautelectrique.►Arrêter immédiatement le produit. Retirer l'accu et l'examiner. Le laisser refroidir. Contacter le S.A.V. Hitti.
	Charge excessive du produit (limite d'emploi dépassée).	Utiliser un produit approprié à type de travail envisagé.
Les LED de la batterie n'in-diquent rien.	L'accu est défectueux.	S'adresser au S.A.V. Hitti.
Le produit n'atteint pas la pleine puissance.	Le variateurlectronique de vitesse n'est pas complètement enforcé.	Enforcer le variateurlectronique de vitesse jusqu'en butée.
	Touche "demi-puissance" activée.	Appuyer sur la touche "demi-puissance".
La mèche ne tourne pas.	Déselecteur de fonction pas enclenché ou se trouvant sur la position "Burinage" T ou la position "Poidsnancement du burin".	Mettre le sélection de fonction à l'arrêt sur la position "Perçac avec percussion".
L'outil ne sort pas du dispositif de verrouillage.	Sièdeporte-outil n'est pas complètement ouvert.	Retirer le dispositif de verrouillage de l'outil jusqu'à la butée et sorting l'outil.
	La poignée latérale n'est pas montee correctement.	Desserer la poignée latérale et la monter correctement, afi que le collier de serrage et la poignée latérale s'enclenchent dans l'encoche.
Le produit ne se met pas marche.	Éte dispositif de verrouillage anti-demarragelectronique après une coupure d'alimentation électrique est activé.	Arrêter puis remettre en marche le produit.
L'indicateur de maintenance s'allume.	Échéance d'entretien atteinte.	Faire réparer le produit par le S.A.V. Hitti.
L'indicateur de maintenance clignote.	Produit endommagé.	Faire répayer le produit par le S.A.V. Hitti.
L'indicateur Marche / Arrêt clignote.	Surcharge momentanée du produit.	Relâcher le variateurlectronique de vitesse et l'actionnement nouveau.
	Protection contre la surchauffe.	Laisser le produit refroidir et nettoyer les ouïes d'aération.

10 Қайта өңдеу

ЕСКЕРТУ

Дұрыс емес жою кезінде жарақат алу қаупі! Денсаулыққа зиянды газдар мен сұйықтықтардың бөлінуі мүмкін.

• Зақымдалған аккумуляторларды жібермеңіз немесе жөнелтпеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылыстарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтап, жою кезінде мұны ескеріңіз. Аккумуляторды жергілікті Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қалдықтарды жинау кәсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңделетін материалдардан жасалған. Қайта өңдеу материалдарды дұрыс сұрыптауды талап етеді. Hilti ескірген құрылғыларды қайта өңдеу үшін көптеген елдерде қабылдайды. Hilti тұтынушылар қызметіне немесе сату жөніндегі кеңесшіге хабарласыңыз.

• Электр құрылғыларын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Кепілдік шарттары туралы сұрақтар туындаса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, техника, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты төмендегі сілтемеден алуға болады: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтеме құжаттаманың соңында QR коды түрінде де көрсетілген.

Түпнұсқа нұсқаулық

1 Нұсқаулық туралы ақпарат

1.1 Осы нұсқаулық туралы

• Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс және ақаусыз пайдалану үшін өте маңызды.
• Осы нұсқаулықтағы және өнімдегі қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларын орындаңыз.
• Осы нұсқаулықты өніммен бірге сақтаңыз және өнімді басқа адамдарға берген кезде нұсқаулықты да беріңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескертулер

Қауіпсіздік ескертулері өнімді пайдалану кезінде туындайтын қауіптер туралы ескертеді. Келесі қауіптілік сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіпті білдіретін термин.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті білдіретін термин.

САҚТЫҚ

САҚТЫҚ!

• Жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды білдіретін термин.

1.2.2 Нұсқаулықтағы белгілер

Бұл нұсқаулықта келесі белгілер қолданылады:

	Consulte el manual de instructuciones
	Indicaciones de uso yDEMás información de interés
	Manejo con materiales reutilizables
	No tire las herramrientas electricas y las baterías jusqu con los despedicios domesticos
	Hilti Batería de Ion-Litio
	Hilti Cargador

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Estos númeroos hacer referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instruciones.
3	La numeración describe elorden de los pasos de trabajo en laImagen y pueda ser不一样de los pasos descritos en el texto.
11	En la figura Vista general se utilizes númeroos de posición y los númeroos de la leyenda estánpreplicados en el apartado Vista general del producto.
6!	Preste especial atencion a este símbolo cuando utilize el producto.

1.3 Өнімнің белгілері

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

2	Taladrar sin percusión
3T	Taladrar con percusión (taladrar con martillo)
T	Cincelar
-9	Colocar cincel
	Clase de protección II (aislamento doble)
0	Diámetro
n0	Número de referencia de revoluciones en vacío
/min	Revoluciones por minuto
-	Corriente continua
	El producto es apto para TECHNOLOGY NFC, que es compatible con las plataformas iOS y Android.
Li-Ion	Batería de Ion-Litio
	Nunca utilise la batería como herramienta de percusión.
	No deje que la batería se caiga. No utilise baterías que hayan recibidoalgún golpe ni que estén dañadas de alguna other forma.

1.4 Қосу және ажырату

Белгілер

El producto está conectado

El producto está desconectado

1.5 Өнім туралы ақпарат

Бұйымдар кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларға қызмет көрсету мен күтім жасауды тек уәкілетті және тиісті дайындықтан өткен персонал жүзеге асыра алады. Бұл персонал пайдалану қауіптеріне қатысты арнайы нұсқаулықтан өтуі тиіс. Бұйымды және оның қосалқы құрылғыларын біліктілігі жоқ персонал дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе оларды мақсатына сай емес пайдаланған жағдайда, бұл пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін.

Модель атауы мен сериялық нөмірі сәйкестендіру тақтасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді кестеге жазыңыз. Өнім туралы деректер өкілдерімізге немесе Техникалық қызмет көрсету бөліміне сұрау салу үшін қажет болады.

Өнім деректері

Martillo perforador SDS-Max TE 60-22
Generación 04
N° de série

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші өз жауапкершілігімен осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнама мен нормаларға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесін осы құжаттың соңынан таба аласыз.

Техникалық құжаттама келесі мекенжайда сақтаулы:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралына қатысты барлық қауіпсіздік ережелерін, нұсқауларды, суреттер мен техникалық деректерді мұқият оқып шығыңыз. Төменде сипатталған нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулар мен қауіпсіздік ережелерін болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелерінде қолданылған "электр құралы" термині желіден немесе батареядан қоректенетін қол электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе нашар жарықтандыру апаттарға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралдары шаң немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.
• Электр құралын пайдаланған кезде балалар мен басқа адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының айыры розеткаға сәйкес болуы керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдары үшін адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Тиісті розеткаларға сәйкес келетін өзгертілмеген айырлар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, жылытқыштар, плиталар мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен дене байланысын болдырмаңыз. Денеңіз жерге тиіп тұрса, электр тогының соғу қаупі жоғары.

Электр құралдарын жаңбырға ұшыратпаңыз және ішіне сұйықтықтың кіруіне жол бермеңіз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Қосылу сымын құралды тасымалдау немесе ілу үшін пайдаланбаңыз және айырды розеткадан суыру үшін сымнан тартпаңыз. Қосылу сымын жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. - Ашық ауада электр құралымен жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқышты пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

Құралмен жұмыс істеу кезінде әрқашан мұқият болыңыз, назарыңызды жұмысқа аударыңыз және электр құралын ақылмен пайдаланыңыз. Егер шаршаған болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Тиісті жеке қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін тағыңыз. Электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты тиісті жеке қорғаныс құралдарын, мысалы, шаңға қарсы маска, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап кию жарақат алу қаупін айтарлықтай төмендетеді. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермеңіз. Құралды көтермес бұрын, тасымалдамас бұрын, розеткаға қоспас бұрын немесе батареяны салмас бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды қосқыштан ұстап тасымалдасаңыз немесе құрал қосулы тұрғанда розеткаға қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. Құралды қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Ыңғайсыз позаны қабылдамаңыз. Тұрақты тұрыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайда құралды жақсырақ басқара аласыз. - Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар және ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Мүмкіндігінше шаң сорғыш немесе шаң жинағыш жабдықты орнатыңыз және олардың дұрыс жалғанғанын және дұрыс пайдаланылғанын тексеріңіз. Шаң сорғыш жүйесін пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтады. Электр құралымен жақсы таныс болсаңыз да, ұзақ тәжірибеңіз болса да, қауіпсіздік ережелерін елемеңіз немесе қауіпсіздікке сенімді болмаңыз. Немқұрайлы әрекет бірнеше секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және басқару

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмысқа сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс электр құралымен көрсетілген қуат шегінде жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ақаулы ажыратқышы бар электр құралдарын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралдары қауіпті және оларды жөндеу қажет. - Құралға кез келген реттеу жасамас бұрын, керек-жабдықтарды ауыстырмас бұрын немесе құралды ұзақ уақыт пайдаланбайтын болсаңыз, розеткадан ажыратқышты суырып алыңыз немесе алынбалы батареяны шығарыңыз. Бұл алдын алу шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылу қаупін болдырмайды. - Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралмен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдардың пайдаланатын электр құралдары қауіпті. - Электр құралыңызға және керек-жабдықтарға дұрыс күтім жасаңыз. Құралдың қозғалмалы бөліктерінің дұрыс жұмыс істеп, кептеліп қалмайтынын, сынған немесе тозған бөлшектердің электр құралының жұмысына әсер етпейтінін тексеріңіз. Электр құралын пайдаланбас бұрын ақаулы бөлшектерді жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралына дұрыс күтім жасамау салдарынан болады.

HILTI

• Кескіш құралдарды таза және өткір ұстаңыз. Жақсы күтілген және өткір жиектері бар кескіш құралдар азырақ кептеледі және оңайырақ басқарылады.
• Электр құралын, керек-жабдықтарды, кірістіру құралдарын және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Мұны істеу кезінде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралдарын олар арналмаған басқа жұмыстарға пайдалану қауіпті болуы мүмкін.
• Тұтқаларды және жанасу беттерін құрғақ, таза және май немесе май қалдықтарынан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен жанасу беттері күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруға және бақылауға кедергі келтіреді.

Батарея құралын пайдалану және басқару

• Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштармен зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа типтегі батареяларды зарядтау әрекеті өрт қаупін тудырады.
• Электр құралына арналған батареяларды ғана пайдаланыңыз. Басқа типтегі батареяларды пайдалану зақым келтіруі және тіпті өрт тудыруы мүмкін. Батареяны пайдаланбаған кезде, оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан алыс сақтаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт тудыруы мүмкін.
• Батареяны дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына әкелуі мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу жағдайында зардап шеккен аймақты көп сумен шайыңыз. Көзге тиген жағдайда дереу дәрігерге қаралыңыз. Батарея сұйықтығы теріні тітіркендіруі немесе күйік тудыруы мүмкін.
• Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген батарея күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін.
• Батареяны отқа немесе өте жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін.
• Қуатқа қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз және батареяны немесе батарея құралын нұсқаулықта көрсетілген температура диапазонынан тыс ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс емес зарядтау немесе температура диапазонынан тыс зарядтау батареяда сақталатын энергияны арттыруы мүмкін.

Сервистік қызмет

• Электр құралын жөндеуді кәсіби маманға тапсырыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек осылай ғана құралдың қауіпсіздігі қамтамасыз етіледі. Зақымдалған батареяларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Батареяларға кез келген техникалық қызмет көрсетуді өндіруші немесе уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Құлақ қорғанышын пайдаланыңыз. Тұрақты шу есту қабілетін нашарлатуы мүмкін.
• Құралмен бірге берілетін қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Жасырын электр сымдарына тиюі мүмкін жұмыстарды орындағанда құралды оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз. Өткізгіш сымдармен жанасу металл бөліктерге ток өткізіп, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұрғылауды әрқашан төмен жылдамдықпен және бұрғы дайындамаға тиген кезде бастаңыз. Жоғары жылдамдықта бұрғы дайындамаға тимей бос айналса, сәл майысуы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғының бойымен бағыттаңыз. Бұрғылар майысып, нәтижесінде сынуы немесе бақылауды жоғалтуға, тіпті жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Балғамен бұрғылауға арналған қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Адамдардың қауіпсіздігі

• Өнімді және қосымша құрылғыларды тек техникалық жағдайы мінсіз болғанда ғана пайдаланыңыз. Өнімге немесе қосымша құрылғыларға ешқашан өзгертулер енгізбеңіз.
• Құралдар немесе қосымша құрылғылар құлап кетсе, жарақат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын, батарея мен орнатылған қосымша құрылғылардың жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Әрқашан желдету саңылауларын ашық ұстаңыз. Жабық желдету саңылауларына байланысты күйік алу қаупі бар.
• Бұрғылау кезінде жұмыс істеліп жатқан жердің қарама-қарсы жағын қорғаңыз, өйткені сынықтар бөлініп, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін.
• Өнімді әрқашан екі қолмен арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз.
• Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты қалыпта тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті сақтап, құралды басқара алатыныңызға көз жеткізіңіз.
• Қозғалатын бөлшектерге қол тигізбеңіз. Жарақат алу қаупі бар.
• Материалмен жұмыс істегенде жоңқалар ұшып кетуі мүмкін. Ұшып кеткен жоңқалар көзге және денеге зақым келтіруі мүмкін. Өнімді пайдаланған кезде көзді, басты және құлақты қорғайтын құралдарды киіңіз. Егер шаңсорғыш қолданбасаңыз, жеңіл маска да киіңіз.
• Құралды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Аспаппен жанасу кесуге және күйікке әкелуі мүмкін.
• Жылтырату, тегістеу, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін, мысалы, қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа да тас материалдары, табиғи тас және силикаттар бар басқа да өнімдер; емен немесе бук сияқты кейбір ағаштар немесе химиялық өңделген ағаштар; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Пайдаланушының және айналасындағы адамдардың әсер етуі жұмыс істелетін материалдардың қауіптілік класына қарай реттелуі керек. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін немесе тиісті масканы пайдалану. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары, басқалармен қатар:
• жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу;
• шаңмен ұзақ уақыт байланыста болудан аулақ болыңыз; шаңды бет пен денеге тигізбеңіз;
• қорғаныш киім киіңіз және әсер еткен жерлерді су мен сабынмен жуыңыз.
• Саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін үзіліс жасап, жаттығулар жасаңыз. Қарқынды дірілге ұзақ сағаттар бойы жұмыс істегеннен кейін саусақтарда, қолдарда немесе қол буындарында қан тамырлары мен жүйке жүйесінде асқынулар пайда болуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын, жұмыс аймағында электр сымдары, газ құбырлары немесе су құбырлары жасырылғанын тексеріңіз. Өнімнің металл бөліктері электр сымы, газ құбыры немесе су құбыры зақымдалған жағдайда электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын қауіпсіз пайдалану және өңдеу

• Құрал бітеліп қалса, электр құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін. Өнімді жұмыс күйінде тұрғанша қоспаңыз.
• Төбелерді, қабырғаларды және едендерді қашау кезінде әрқашан қауіпсіз және тұрақты позицияны сақтаңыз. Әйтпесе, материалды кенеттен тесіп өткенде тепе-теңдікті жоғалтуыңыз мүмкін.
• Кез келген бетке түспес бұрын, өнімнің толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Батареяларды қауіпсіз пайдалану және өңдеу

• Литий-иондық аккумуляторларды қауіпсіз пайдалану және өңдеу үшін келесі қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз. Оларды сақтамаған жағдайда терінің тітіркенуі, ауыр коррозиялық жарақаттар, химиялық күйіктер, өрт немесе жарылыс болуы мүмкін.
• Аккумуляторларды тек техникалық жағдайы мінсіз болғанда ғана пайдаланыңыз.
• Аккумуляторларды абайлап ұстаңыз, зақымдануды немесе денсаулыққа өте қауіпті сұйықтықтың ағуын болдырмау үшін. Аккумуляторларды ешбір жағдайда өзгертуге немесе бұзуға болмайды. Аккумуляторларды жоюға, қысуға, 80°C (176°F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды. Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумулятордың полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл аккумуляторды зақымдап, материалдық шығынға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Ылғал енсе, қысқа тұйықталу, электр тогының соғуы, күйік, өрт және жарылыс болуы мүмкін.
• Тек осы типтегі аккумуляторларға арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Ол үшін тиісті пайдалану нұсқаулығындағы көрсетілімдерді қараңыз.

Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

Егер аккумуляторды ұстағанда оның тым ыстық екенін байқасаңыз, бұл ақаулыққа байланысты болуы мүмкін. Аккумуляторды көрінетін жерге, жанбайтын жерге, басқа жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Аккумулятордың суығанын күтіңіз. Бір сағаттан кейін құрал әлі де ұстауға тым ыстық болса, бұл оның ақаулы екенін білдіреді. Hilti техникалық қызметіне хабарласыңыз немесе «Hilti литий-иондық аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі нұсқаулық» құжатын оқыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдауға, сақтауға және пайдалануға қатысты арнайы ережелерді ескеріңіз. → 73-бет

Hilti ионды-литий аккумуляторларының қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын оқыңыз, оларды осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы таба аласыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге жалпы шолу 1

① Бұрғы ұстағыш ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Жүйе таңдау қосқышы ⑤ Бұрғының үздіксіз жұмысына арналған бекіту түймесі 6 Басқару қосқышы ⑦ Батарея 8 Батареяны босату пернесі 9 Батарея күйінің индикаторы Бүйір тұтқасы Қосу/өшіру қосқышы Жартылай қуат пернесі Жартылай қуат индикаторы 14 Жұмыс индикаторы Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Қолдану ережелеріне сәйкестік

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар, батареямен жұмыс істейтін SDS-Max балғасы. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металды бұрғылауға арналған. Сонымен қатар, өнім кірпіште қарапайым және орташа көлемдегі қашау жұмыстарында және бетонды өңдеуде қолданыла алады.

• Бұл өнім үшін тек Hilti Nuron B 22 сериясының литий-ионды батареяларын пайдаланыңыз. Өнімнің оңтайлы өнімділігін қамтамасыз ету үшін Hilti осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген батареяларды пайдалануды ұсынады.
• Бұл батареялар үшін тек осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген Hilti сериясының зарядтағыштарын пайдаланыңыз.

3.3 Кеңейтетін анкер

Өнім таңдалған кеңейтетін анкерлерді бекітуге жарамды. Тек тиісті кірістіру құралдарын пайдаланыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti техникалық қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім ATC (белсенді моментті басқару) ажырату жүйесімен жабдықталған.

Егер кірістіру құралы бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен қарсы бағытта бақылаусыз айнала бастайды. ATC бұл қалыптан тыс айналуды анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін өнімді айналдыру мүмкін болуы керек.

Жылдам ажыратудан кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім белсенді дірілді азайту жүйесімен (AVR) жабдықталған, ол дірілді айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Жұмыс көрсеткіші

Өнім жарық диодты жұмыс көрсеткішімен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Estado Significado
El indicator de funciona está encendido.	Se ha alcanzado el plazo de funciona de la herramipta hasta lasuma de revision por parte del Servicio Técnico.
El indicator de funciona parpádea.	Encargue la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti.
El indicator de conexión/defconexión está encerde.	El producto está connectado
El indicator de conexión/defconexión parpádea.	El producto está disconnectado cuando a un fallo temporal.
El indicator de conexión/defconexión está apagado.	El producto está disconnectado.
El indicator de media potencia está encendido.	El producto funciona con media potencia.
El indicator de media potencia está apagado.	El producto funciona con la maxima potencia.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max балғалы бұрғы, бүйірлік тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Өніміңізге арналған басқа рұқсат етілген жүйе өнімдерін Hilti дүкенінен немесе Интернеттен мына мекенжай бойынша таба аласыз: www.hilti.group

3.8 Литий-ионды аккумуляторды көрсету

Hilti литий-ионды аккумуляторлары заряд деңгейін, қате туралы хабарларды және аккумулятор күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате туралы хабарларды көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятордың түсіп кетуінен жарақат алу қаупі

• Аккумулятор орнатылған кезде, босату пернесін басқаннан кейін аккумулятордың өнімге дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Төмендегі көрсеткіштердің бірін алу үшін аккумулятордың босату пернесін қысқаша басыңыз.

Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар өнім қосылған кезде де тұрақты түрде көрсетіледі.

Estado Significado
Cuatro (4) LED encendidos permanece en verde	Estado dearga: 100 % a 71 %
Tres (3) LED encendidos permanece en verde	Estado dearga: 70 % a 51 %

Estado significado
Dias (2) LED se iluminan permanentemente en verde	Estado de carga: 50 % a 26 %
Un (1) LED está encondido permanente en hora	Estado de carga: 25 % a 10 %
Un (1) LED parpada lentamente en verde	Estado de carga: < 10 %
Un (1) LED parpados rápidamente en和地区	bétoris lon-Lilu está totalmente doscargada. Cargue la bateria. Si trás cagrar la bateria el LED sueque parpadiando rápidamente, diríjal es al Servicio Técnico de Hildi.
Un (1) LED parpados rápidamente en amarillo	La bateria de lon-Lilu y el producto concegetada alla ella estáan sobrecargado, demaslado calientes, demaslado frics o existe other error. Ponga el producto y la bateria en la temperatura de trabajo recommendada y no sobrecargel producto durante su uso. Si sique viendo el日消息, diríjal es al Servicio Técnico de Hildi.
Un (1) LED está encondido en amarillo La bateria lon-Lilu y el producto concegetado a ella no son compatibles. Diríjal es al service t'écnico de Hildi.
Un (1) LED parpados rápidamente en rojo La bateria lon-Lilu estábloqueada y no puede segurar utilizándoso. Diríjal es al service t'écnico de Hildi.

3.8.2 Батарея күйін көру

Батарея күйін тексеру үшін құлыпты ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс конфигурацияланбауын анықтай алмайды, мысалы, құлау, соққы, сыртқы жылу әсерінен зақымдану және т.б.

Estado Significado
Todo los LED se encienden como luz en movilaLa batería你可以 seguir utilizándose.
Todo los LED se encienden como luz en movilaLa batería你可以 seguir la Consulta sobre el的最佳 de la batería. Repita la operación o dirase al Servicio Técnico de Hildi.
Todo los LED se encienden como Luz en movilaLa batería你可以 seguir la Consulta sobre el的最佳 de la batería. Repita la operación o dirase al Servicio Técnico de Hildi.

4 Техникалық деректер

	TE 60-22
Tensión nominal	21,8 V
Peso según EPTA Procedure 01 sin bateriaía	6,34 kg
Enería por impactoupon procedimiento EPTA 05	8.1 J

4.1 Батарея

Tensión de servicios de la bateria	21,6 V
Peso bateria	Véase al final del manual de instrucciones
Temperatura ambiente en funciona	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de almacenimiento	-20 °C ... 40 °C
Temperatura de la bateria al comenzar la carga	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шу мен діріл мәндері туралы ақпарат

Осы нұсқаулықта көрсетілген діріл мен дыбыс қысымының мәндері стандартталған өлшеу процедураларына сәйкес өлшенді және электр құралдарын салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Олар сондай-ақ әсер ету қаупін талдау үшін пайдалы.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуына тән. Дегенмен, егер электр құралы басқа қолданыстарда немесе әртүрлі кірістіру құралдарымен қолданылса немесе құралға техникалық қызмет көрсету жеткіліксіз болса, деректер өзгеруі мүмкін. Бұл жағдайда жұмыс сеансы кезінде әсер ету қаупі айтарлықтай артуы мүмкін.

Әсер ету қаупін дәл талдау үшін құрал өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ іс жүзінде қолданылмайтын кезеңдерді де ескеру қажет. Осылайша, жұмыс сеансы кезінде әсер ету қаупі айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Пайдаланушыны шу мен дірілдің әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз: мысалы, электр құралы мен кірістіру құралдарына техникалық қызмет көрсету, қолды жылы ұстау, жұмыс процестерін ұйымдастыру және т.б.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Nivel de intensidad acústica (LpA)	95 dB
Incertidumbre del nivel de intensidad acústica (KpA)	3 dB
Nivel de potencia acústica (LWA)	106 dB
Incertidumbre del nivel de potencia acústica (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша діріл шығару мәні

Cincelado en hormigón (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Incertidumbre (K)		1,5 m/s2
Taladrar con martillo en hormigónh,(a) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Incertidumbre (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі.

• Батареяны салмас бұрын, тиісті өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Құралға реттеулер енгізер алдында немесе керек-жабдықтарды ауыстырар алдында батареяны алыңыз.

Осы құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді орындаңыз.

5.1 Батареяны зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтағыштың нұсқаулығын оқыңыз.
2. Батарея мен зарядтағыштың контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Батареяны рұқсат етілген зарядтағышта зарядтаңыз. → 66-бет

5.2 Батареяны орнату

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе батареяның құлауы салдарынан жарақат алу қаупі.

• Батареяны салмас бұрын, батарея мен өнімнің контактілерінде бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Батареяның әрқашан дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.
• Алғашқы қолданар алдында батареяны толығымен зарядтаңыз.
• Батареяны өнімге естілетіндей шерткенше салыңыз.
• Батареяның дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

5.3 Батареяны алу

1. Батареяны құлыптан босату пернесін басыңыз.
2. Батареяны өнімнен алыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. Өнімді басқаруды жоғалту.

• Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанына және бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысқыш таспаның өнімдегі арнайы ойыққа орналасқанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. Тереңдік шектегіші орнатылған, бірақ пайдаланылмаса, операторға кедергі келтіруі мүмкін.

Тереңдік шектегішті өнімнен алыңыз.

1. Бүйір тұтқаның тірегін (қысқыш таспаны) ұстау үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Тіректі (қысқыш таспаны) алдыңғы жағынан ойыққа қарай сырғытыңыз.
3. Бүйір тұтқаны қажетті күйге қойыңыз.
4. Бүйір тұтқаның тірегін (қысқыш таспаны) бекіту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (қосымша)

1. Бүйір тұтқаны босату үшін тұтқаны бұраңыз (қысу таспасы).
2. Бүйір тұтқаны босату үшін тұтқаны бұраңыз (қысу таспасы).
3. Тереңдік шектегішті алдынан осы мақсатқа арналған 2 бағыттау тесігіне салыңыз.
4. Бүйір тұтқаны бекіту үшін тұтқаны бұраңыз (қысу таспасы).
5. Бүйір тұтқаны бекіту үшін тұтқаны бұраңыз (қысу таспасы).

5.6 Қуатты реттеу

Батареяны салғаннан кейін өнім әрқашан максималды қуатпен жұмыс істеуге бапталады.

1. "Орташа қуат пернесін" басыңыз. Өнім орташа қуатпен жұмыс істей бастайды. "Орташа қуат индикаторы" жанады.
2. "Орташа қуат пернесін" қайта басыңыз. Өнім максималды қуатқа ауысады. "Орташа қуат индикаторы" сөнеді.

5.7 Құралды салу/алу

ҚАУІП

Өрт қаупі Ыстық құралдың оңай тұтанатын материалдармен жанасуынан болатын қауіп. Ыстық құралды оңай тұтанатын материалдың үстінде қалдырмаңыз.

САҚТЫҚ

Салынатын құралдан жарақат алу қаупі. Құрал ыстық немесе өткір болуы мүмкін.

• Құралды ауыстыру үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Жарамсыз майды қолдану өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Тек Hilti-дің түпнұсқа майын ғана қолданыңыз.

1. Кірістіру құралының ұшын жеңіл майлаңыз.
2. Кірістіру құралын ұстағышқа тоқтағанша салыңыз.
3. Салғаннан кейін, құралдың дұрыс бекітілгенін тексеру үшін оны тартып көріңіз.
4. Өнім жұмысқа дайын.
5. Құралдың бекіткішін тоқтағанша тартып, кірістіру құралын шығарыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау 3

ЕСКЕРТУ

Құралдардың немесе керек-жарақтардың құлауынан жарақат алу қаупі.

• Өніміңізге ұсынылған Hilti құралдарына арналған байлау бауын ғана қолданыңыз.
• Әр қолданар алдында құрал байлау бауының бекіту нүктесінде зақым жоқтығын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Бұл өнім үшін құлаудан қорғау ретінде тек Hilti #2261971 құрал байлау арқанын пайдаланыңыз.

Құрал байлау арқанын өнімнің белдігіне суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Оның қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Карабинді көтергіш құрылымға бекітіңіз. Карабиннің қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз.

Hilti құрал байлау арқанының нұсқаулығын ескеріңіз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу және өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін басқару қосқышын басыңыз.

6.2 Жүйелерді таңдау қосқышы 7

• Функцияларды таңдау қосқышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз.
• Функцияларды таңдау қосқышын жұмыс кезінде ауыстыруға болмайды. Зақымдану қаупі бар.

6.2.1 Соққымен бұрғылау (балғамен бұрғылау)

• Жүйелерді таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Арнайы бекіту ұшы бар аспаптармен соққысыз бұрғылауға болады. Hilti өз ассортиментінде осындай аспаптарды ұсынады. Тиісті жағдайда, жылдам бекіту ұясы арқылы, мысалы, цилиндрлік сапты ағаш бұрғыларын немесе болат бұрғыларын бекітіп, соққысыз бұрғылауға болады.

• Система таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Қашауды орнату

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі. Қашау бағытын бақылауды жоғалту.

«Қашауды орнату» күйінде жұмыс істемеңіз. Функция таңдау қосқышын «Қашау» күйіне шерткенше ауыстырыңыз.

Қашауда 24 түрлі реттеу позициясы бар (аралығы 15°). Осылайша, жалпақ қашаумен және профильдік қашаумен жұмыс істегенде әрқашан ең жоғары позиция қабылданады.

1. Система таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:
2. Қашауды қажетті позицияға жеткенше бұраңыз.
3. Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: шерткенше.
4. Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Қашау

• Система таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.3 Үздіксіз жұмыс режимін қосу және өшіру

Құлыптау режимінде басқару қосқышы қосылған күйінде бұғатталуы мүмкін.

1. Үздіксіз жұмыс үшін бекіту түймесін алға қарай сырғытыңыз.
2. Қосу және өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын толығымен төмен қарай басыңыз.
4. Енді өнім үздіксіз жұмыс режимінде тұр.
5. Үздіксіз жұмыс үшін бекіту түймесін артқа қарай сырғытыңыз.
6. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

Батарея салынған кезде жарақат алу қаупі бар!

Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында әрқашан батареяны алып тастаңыз.

Өнімге күтім жасау

• Қатты жабысқан кірді абайлап кетіріңіз. Желдету саңылаулары, егер бар болса, құрғақ және жұмсақ щеткамен мұқият тазалануы керек.
• Корпусты тек қылғылт дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза және құрғақ шүберек қолданыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды күту

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Аккумулятордың шаңға немесе кірге қажетсіз әсерін болдырмаңыз. Аккумуляторды жоғары ылғалдылыққа ешқашан ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру).

Егер аккумуляторға су енсе, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдыста оқшаулаңыз және Hilti техникалық қызметіне хабарласыңыз.

• Аккумуляторды майдан немесе майлы заттардан таза ұстаңыз. Аккумуляторда шаңның немесе кірдің қажетсіз жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ және жұмсақ щеткамен немесе таза және құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған майды контактілерден кетірмеңіз.
• Корпусты тек қылғылт дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерге әсер етуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Көрінетін бөлшектердің зақымдалмағанын және басқару элементтерінің дұрыс жұмыс істейтінін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер өнімде жұмыс істеуіне әсер ететін зақым немесе ақаулар болса, оны қолданбаңыз. Өнімді жөндеуді дереу Hilti техникалық қызметіне тапсырыңыз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнына қойыңыз және олардың дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.

Дұрыс жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын қолданыңыз. Hilti рұқсат еткен қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан сатып алуға болады.

8 Аккумуляторлар мен олардың құралдарын тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

Өнімді әрқашан батареясыз тасымалдаңыз.

Батареяларды алыңыз. - Батареяларды ешқашан қаптамасыз тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде батареялар шамадан тыс діріл мен соққылардан қорғалған және өткізгіш материалдардан және басқа батареялардан оқшауланған болуы керек, олар басқа батареялардың полюстеріне тиіп, қысқа тұйықталуға әкелмеуі үшін. Батареяларды тасымалдауға қатысты жергілікті ережелерді ескеріңіз. Батареяларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған батареяларды жіберу қажет болса, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз. - Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін өнімнің немесе батареялардың зақымдалғанын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе таусылған батареяға байланысты күтпеген зақымдар!

Өнімді әрқашан батареясыз сақтаңыз.

• Өнім мен батареяларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін ескеріңіз. Батареяларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау процесінен бұрын батареяны әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Батареяларды ешқашан күн сәулесі түсетін жерде, жылу көздерінің жанында немесе шыны артында сақтамаңыз.
• Өнім мен батареяларды балалар мен рұқсатсыз адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Әр қолданар алдында және ұзақ сақтау алдында және одан кейін өнімнің немесе батареялардың зақымдалғанын тексеріңіз.

9Ақаулықтар кезінде көмек

Кез келген ақаулық туындаған жағдайда, батареяның заряд деңгейі мен ақаулық көрсеткішін тексеріңіз. Литий-ионды батареяны көрсету тарауын қараңыз.

Егер осы кестеге кірмейтін немесе өзіңіз шеше алмайтын ақаулықтар туындаса, Hilti техникалық қызметіне хабарласыңыз.

Anomalía Posible causa Solución
Sin percésión.	El producto está demasiado frío.	▶ Coloque el producto sobre la superficie de trabajo y déjelo funciona en vacio. Repita esta发展机遇 si esnecessary hasta que funciona el mecanismo de percésión.
La batería se descarga con mayor rapidez que de cos-tumbo.	Estado de la batería no optimo.	▶ Consulte el estado de la batería. Capitulo «Mostrar la batería lon-Litio» → pagina 67.
Anomalía Posible causa Solución
La batería no se enclava con unclc audible.	Suciedad en la lengüeta de la bá ría.	ate-Limpie la lengüeta y vuelva a colocar la batería.
Los LED de la batería no can nada.	India batería está defectuosa.	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hitti.
El husillo de la herramienta gira.	rse ha sobrepasado la temperatur de funciona autorizada del sistema electrónico del producto.	el indicator de conexión/desconexión parpadea. Deje enfiar el producto.
	La batería no se ha insertado con- Introduzca la batería hasta que encaje y se oiga unclc.
El producto se desconnecta automatistically.	Protección contra sobrecarga actada.	El indicator de conexión/desconexión parpadea. Suelte el commutador de control. Deje enfiar el producto. Vuelva aaxyconar el commutador de control. Reduzca la carga de la herramienta.
El producto se desconnecta la broca se queda atascada.	SiSe ha activado el dispositivo de protección electrónico para evi-tar que el producto vuela a atas-carse.	Suelte la broca.
Calentimiento considerable del producto o la batería.	Error en el systeme electrico.	Desconecte el producto inme-diatamente. Extraiga la batería y observa. Deje que se enfrie. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hitti.
	El producto está sobrecargado (limites de aplicación superados).	Seleccion un producto ade-cuado para la aplicacion.
Los LED de la batería no can nada.	India batería está defectuosa.	Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hitti.
El producto no desarrollo toda la potencia.	Commutador de control no pulsado del todo.	Presione el commutador de control hasta el tope.
	Tecla de media potencia encen-dida.	Pulse la tecla «Media potencia».
La broca no gira. El interruptor selector de functions no está encajado o se incluya en la posición «Cincelar» o «Co-locar cincel» .		Situe el interruptor selector de functions con la herramienta parada en la posición «Taladrar con martillo».
Elutil no se pueda desblo-quear.	El portaútilles no está retraído porcomplete.	Retire el bloqueo delutil hasta el tope y extraiga elutil.
	La empañadura lateral no está montada correctamente.	Afloje la empañadura lateral y mONTela correctamente de modo que la banda de sujeción y la empañadura lateral quedenencajadas en la entalladura.
El producto no se pone en marcha.	El bloqueo de arranque electrónica permanece activo afterwards de una interruptionsión de la alimentación de corriente.	Desconnecte y vuelta a connectar el producto.
Elindicador de functiona-miento se ilumina.	Tiempo limite de para acudir al Servicio Técnico alcanzado.	Encargue la reparación del producto al Servicio Técnico de Hitti.
Elindicador de functiona-miento parpadea.	Dáños en el producto.	Encargue la reparación del producto al Servicio Técnico de Hitti.
Anomalía Posible causa Solutión
El indicator de conexión/defconexión parpadea.	Producto brevamente sobrecar-gado.	Suelte el conmutador de control y vuélavo aaxydonar.
	La protección contra sobrecalenta miento está activada.	Deje enfiar el producto y limpie las rejillas de ventilación.

10 Қайта өңдеу

ЕСКЕРТУ

Шексіз қайта өңдеуден жарақат алу қаупі. Газдар немесе сұйықтықтардың ағуына байланысты денсаулыққа қауіп.

Зақымдалған батареяларды ешқашан жібермеңіз. Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылымдарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. - Батареяларды балалардың қолына тимейтіндей етіп тастаңыз. - Батареяны Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе қалдықтарды жою компаниясына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Бұл қайта пайдаланудың шарты - материалдарды дұрыс бөлу. Көптеген елдерде Hilti пайдаланылған құралдарды қайта өңдеу үшін жинайды. Hilti тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе сату жөніндегі кеңесшіден сұраңыз.

Электр құралдарын, электр аспаптарын және батареяларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

11 Өндірушінің кепілдігі

• Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti өкілдігіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, логистика, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтемені құжаттың соңында QR коды түрінде де таба аласыз.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Пайдалануға кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және ақаусыз пайдаланудың шарты болып табылады.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерге назар аударыңыз.
• Нұсқаулықты әрқашан өніммен бірге сақтаңыз және оны басқа адамдарға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Таңбаларды түсіндіру

1.2.1 Ескертулер

Ескертулер өнімді пайдалану кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі ЕСКЕРТУ СӨЗДЕРІ қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

• Ауыр немесе тіпті өлімге әкелетін жақын арадағы қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

• Ауыр жарақатқа, тіпті өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

• Дене жарақатына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

1.2.2 Нұсқаулықтағы таңбалар

Осы нұсқаулықта келесі ТАҢБАЛАР қолданылады:

	Consultar o manual de instruções
i	Instruções de'utilisation e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais reciclaveis
	Não deitar as ferramentas elétricas e baterias no lixo dométrico
	Bateria de iões de litio Hilti
	Carregador Hilti

1.2.3 Таңбалар суреттерде

Суреттерде келесі таңбалар қолданылады:

2	Estesnyderrespecuivaparafigurarespectivanoiniciodopresentemanualde instruções.
3	A numeração reproduzuma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto.
11	Na figura Vista geral sãoutilizadosnydermosedopliscionequefazemreferênciaaosnydernos da legenda na secção Vista geral do produits.
6!	Este sintbolopretendespertar a sua atençoadurante o manuseamento do produits.

1.3 Өнімге тәуелсіз таңбалар

1.3.1 Өнімдегі таңбалар

Өнімде келесі таңбалар қолданылуы мүмкін:

I	Furar sem percussão
IT	Furar com percussão (furar de martelo)
T	Cinzelar
-9	Posicionar o cinzel
□	Classe II de proteção (com duplo isolamento)
∅	Diâmetro
n0	Velocidade nominal de rotação semarga
/min	Rotações por minuto
---	Corrente continua
	O produto suporta a TECHNOIA NFC que é compatível com plataformas iOS e Android.
L-Ion	Bateria de iões de litio
	Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão.
	Não deixe cabir a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que de outra forma, danificadas.

1.4 Қосу/өшіру

Таңбалар

○ produits está ligado

○ produits está desligado

1.5 Өнім туралы ақпараттық деректер

Өнім кәсіби пайдалануға арналған және оны тек уәкілетті, тиісті біліктілігі бар персонал ғана пайдалана алады, қызмет көрсете алады және жөндей алады. Бұл адамдар, әсіресе, ықтимал қауіптер туралы хабардар болуы тиіс. Өнім және оның қосалқы жабдығы біліктілігі жоқ адамдар дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе олар жасалған мақсаттардан өзге мақсаттарда қолданылған жағдайда қауіп төндіруі мүмкін.

Атауы мен сериялық нөмірі сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі терезеге жазып алыңыз. Өнім туралы деректер сізге қажет: біздің өкілге немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына сұрақ қою үшін.

Өнім туралы деректер

Martelo perfurador SDS-Max TE 60-22
Geração 04
N° de série

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамаға және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетінін өзінің толық және айрықша жауапкершілігімен мәлімдейді. Осы құжаттаманың соңында сәйкестік декларациясының көшірмесі берілген.

Техникалық құжаттамалар мына жерде сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

ЕСКЕРТУ: Барлық қауіпсіздік ережелерін, нұсқауларды, суреттер мен техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз.

Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелерінде қолданылатын "электр құралы" термині желіден қоректенетін (сыммен) немесе аккумулятормен (сымсыз) жұмыс істейтін құралдарды білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағыңызды таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе нашар жарықтандырылған жерлер апатқа әкелуі мүмкін.
• Электр құралын жарылыс қаупі бар ортада немесе жанғыш сұйықтықтар мен газдардың жанында қолданбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарады, бұл шаң мен булардың тұтануына әкелуі мүмкін.
• Жұмыс кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Алаңдаушылық құралды бақылаудан шығаруға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптерлерді қолданбаңыз. Түпнұсқа (өзгертілмеген) айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. - Дененің жерге тұйықталған беттермен (мысалы, құбырлар, радиаторлар, пештер, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Дене жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралдарын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. - Сымды тасымалдау, ілу немесе розеткадан ажырату үшін пайдаланбаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Ашық ауада электр құралын пайдаланғанда, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымдарды қолданыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымды пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. - Егер ылғалды ортада электр құралын пайдаланудан аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Физикалық қауіпсіздік

• Сергек болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралымен жұмыс істеу кезінде абай болыңыз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралымен ешқандай жұмыс жасамаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қауіпсіздік жабдығын пайдаланыңыз. Әрқашан көз қорғанышын киіңіз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қауіпсіздік дулығасы немесе құлақ қорғағышы сияқты қауіпсіздік жабдығы, электр құралының түріне және қолданылуына қарай, жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ іске қосылудан аулақ ұстаңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе батареяға қосу алдында, оны көтеріп алу немесе тасымалдау алдында оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Электр құралын саусағыңыз қосқышта тұрған күйде тасымалдау немесе қосқышы қосулы (ON) күйде құралды розеткаға қосу апатқа әкелуі мүмкін.
• Электр құралын қосу алдында кез келген реттеу кілттерін (бұрағыштарды) алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде қалған керек-жарақ немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Қолайсыз дене қалпын болдырмаңыз. Әрқашан дұрыс тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын басқару оңайырақ болады.
• Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін.
• Егер шаңды сору және жинау жүйелерін орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңды сору жүйесін пайдалану шаңға байланысты қауіптерді азайтуы мүмкін.
• Жалған қауіпсіздік сезіміне берілмеңіз және электр құралдарына арналған қауіпсіздік ережелерін елемеңіз, тіпті құралды көп рет қолданған болсаңыз да. Немқұрайлы әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және онымен жұмыс істеу

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңызға сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы, егер оның шектеулерін сақтасаңыз, жоғары тиімділік пен қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.
• Егер қосқыш ақаулы болса, электр құралын пайдаланбаңыз. Қосқыш арқылы басқарылмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе сақтау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз және/немесе алынбалы батареяны алып тастаңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.
• Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды онымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Оқытылмаған адамдардың электр құралдарын пайдалануы қауіпті.
• Электр құралдары мен керек-жарақтарға тұрақты техникалық қызмет көрсетіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын немесе сынған немесе зақымдалған бөлшектердің бар-жоғын тексеріңіз, себебі олар электр құралының жұмысына әсер етуі мүмкін. Зақымдалған бөлшектерді...

ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com manutenção deficiente.

• Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados corretamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.
• Utilize a ferramenta elétrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para outros fins além dos previstos pode ocasionar situações de perigo.
• Mantenha punhos e respectivas superfícies secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta elétrica em situações imprevistas.

Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria

• Apenas devem carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Num carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado para outras baterias.
• Nas ferramentas elétricas utilize apenas as baterias previstas. A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de incêndio.
• Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de outros objetos de metal, como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objetos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
• Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria. Evite o contacto com este líquido. No caso de contacto acidental, lave imediatamente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escorre da bateria pode provocar irritações ou queimaduras da pele.
• Não utilize uma bateria danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível e causar fogo, explosão ou risco de ferimentos.
• Não exponha uma bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. Fogo e temperaturas superiores a 130°C (265°F) podem provocar uma explosão.
• Cumpra todas as instruções sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instruções. O carregamento errado ou fora da faixa de temperaturas permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Manutenção

A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Isto assegura que a segurança da ferramenta se mantenha. - Nunca faça a manutenção de baterias danificadas. Qualquer manutenção de baterias deverá ser realizada pelo fabricante ou serviços de assistência técnica autorizados.

2.2 Normas de segurança para martelos

Қауіпсіздік нұсқаулары барлық жұмыстар үшін

Құлақ қорғанышын пайдаланыңыз. Шамадан тыс шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. - Құралмен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Құралды басқаруды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. - Құралды тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз, егер қондырғы жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін жұмыстарды орындағанда. Кернеу астындағы сыммен жанасу құралдың металл бөліктерін де кернеу астында қалдырып, операторды ток соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұрғылау процесін әрқашан төмен айналымдарда бастаңыз және бұрғы дайындамамен жанасқанда. Егер жоғары жылдамдықпен жұмыс істесеңіз, бұрғы сәл майысып, дайындамамен жанаспай еркін айналып, жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғыға қатысты бойлық бағытта ғана жасаңыз. Бұрғылар майысып, сынып немесе басқаруды жоғалтуға әкеліп, жарақатқа себеп болуы мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасының қосымша қауіпсіздік ережелері

Физикалық қауіпсіздік

Өнімді және керек-жарақтарды тек техникалық жағдайы мінсіз болғанда ғана пайдаланыңыз. - Өнімге немесе керек-жарақтарға ешқандай өзгертулер енгізбеңіз.

HILTI

Құралдардың және/немесе керек-жабдықтардың құлауынан жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын, аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтардың шынымен бекітілгенін тексеріңіз. - Әрқашан ауа шығатын тесіктерді ашық ұстаңыз. Бітелген ауа шығатын тесіктерден күйік алу қаупі! Бұрғылау кезінде жұмыс істеліп жатқан жердің қарама-қарсы жағын жабыңыз. Бұзу қалдықтары құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. - Өнімді әрқашан осы мақсатта қарастырылған екі тұтқасынан ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз. - Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты тірек болуы керек. Жұмысқа кіріспес бұрын тепе-теңдікті сақтап, бақылауды ұстайтыныңызға көз жеткізіңіз. Айналмалы бөлшектермен жанасудан аулақ болыңыз - жарақат алу қаупі! - Материал өңдеу кезінде сынықтарға бөлінуі мүмкін. Сынықтар денеге және көзге жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін, қауіпсіздік дулығасын және құлаққапты киіңіз. Егер шаң сорғыш қолданбасаңыз, қосымша жеңіл респиратор киіңіз. - Керек-жабдықтарды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Керек-жабдыққа қол тигізу кесу және күйік жарақаттарына әкелуі мүмкін. - Тегістеу, құмдау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалы: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа да тас материалдары, табиғи тас және силикаттар бар басқа материалдар; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаштар; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Оператордың және жақын жердегі адамдардың әсер етуін өңделетін материалдардың қауіптілік класына қарай анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін немесе тиісті респираторды пайдалану. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары мыналарды қамтиды:

• Жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу, шаңмен ұзақ уақыт байланыста болудан аулақ болу,
• Шаңды бет пен денеге тигізбеу,
• Қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді су мен сабынмен жуу.
• Қан айналымын жақсарту үшін саусақтарға жиі үзіліс жасап, жаттығулар жасаңыз. Қарқынды дірілге байланысты ұзақ жұмыс саусақтардың, қолдың немесе білектің қан тамырлары мен жүйке жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын, жасырын электр кабельдерін, сондай-ақ газ және су құбырларын тексеріңіз. Өнімнің сыртқы металл бөліктері, егер абайсызда электр желісіне, газ немесе су құбырына зақым келтірсе, электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын пайдалану және техникалық қызмет көрсету

Егер құрал кептеліп қалса, электр құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін. Өнімді тек жұмыс орнына қойғаннан кейін қосыңыз. Төбелерді, қабырғаларды және едендерді қашау кезінде берік және қауіпсіз жұмыс позициясын қамтамасыз етіңіз. Кенеттен тесілу тепе-теңдікті жоғалтуға әкелуі мүмкін! - Өнімді алудан бұрын оның тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Батареяларды пайдалану және техникалық қызмет көрсету

• Литий-ионды батареяларды қауіпсіз пайдалану және өңдеу үшін келесі қауіпсіздік нұсқауларын ескеріңіз. Оларды сақтамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылыстарға әкелуі мүмкін.
• Батареяларды тек тамаша техникалық жағдайда ғана пайдаланыңыз.
• Зақымдануды болдырмау және өте қауіпті сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін батареяларды мұқият ұстаңыз! Батареяларды ешбір жағдайда өзгертуге немесе манипуляциялауға болмайды! Батареяларды бөлшектеуге, сығуға, 80°C (176 F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды.
• Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған батареяларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Батареяларыңызда зақымдану белгілерінің бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Қайта өңделген немесе жөнделген батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Батареяны немесе аккумуляторлы электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз.
• Батареяларды тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқындарға немесе ашық жалынға ешқашан ұшыратпаңыз. Бұл жарылыстарға әкелуі мүмкін.
• Батарея полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл батареяны зақымдап, материалдық залал мен жарақатқа әкелуі мүмкін. Батареяларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Ылғалдың енуі қысқа тұйықталуға, электр соққысына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Тек осы типтегі батареяларға арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Ол үшін тиісті нұсқаулықтардағы нұсқауларды орындаңыз. Батареяны ешқашан жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз. Егер батарея тиюге тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Батареяны жақсы көрінетін, өрт қаупі жоқ, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналастырыңыз. Батареяны суытыңыз. Бір сағаттан кейін батарея әлі де тым ыстық болса, онда ол ақаулы. Hilti техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз немесе "Hilti литий-ионды батареяларын қауіпсіздік және пайдалану жөніндегі нұсқаулар" құжатын оқыңыз.

Берілген ережелерді литий-ионды аккумуляторларды тасымалдауға, сақтауға және пайдалануға қолданыңыз. → 88-бет

Hilti литий-ионды аккумуляторларын қауіпсіз пайдалану туралы нұсқауларды осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR құжатын оқу арқылы оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Патрон ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдағышы ⑤ Үздіксіз жұмыс істеу құлпы түймесі (балға режимі) ⑥ Қосу/өшіру қосқышы ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің көрсеткіші ⑩ Қосымша тұтқа ⑪ Қосу/өшіру қосқышы ⑫ Жарты қуат түймесі ⑬ Жарты қуат көрсеткіші ⑭ Техникалық қызмет көрсету көрсеткіші ⑮ Қосу/өшіру көрсеткіші

3.2 Дұрыс пайдалану

Сипатталған өнім - электропневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық бұрғы-балға. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металды бұрғылауға арналған. Сонымен қатар, өнім кірпіште жеңіл және орташа қашау жұмыстарын және бетонды әрлеу жұмыстарын орындауға арналған.

• Бұл өнім үшін Hilti Nuron B 22 сериясының тек литий-ионды аккумуляторларын пайдаланыңыз. Тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады.
• Бұл аккумуляторлар үшін осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti сериясының тек зарядтағыштарын пайдаланыңыз.

3.3 Кеңейтілген тесіктерге арналған анкерлер

Өнім таңдалған кеңейтілген тесіктерге анкерлерді орнатуға жарамды. Тек сәйкес орнату құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім ATC (Active Torque Control) жылдам электронды өшіру жүйесімен жабдықталған.

Егер керек-жарақ бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен бақылаусыз қарама-қарсы бағытта айналады. ATC өнімнің бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеу үшін өнімнің жұмыс істей алуы қажет.

Жылдам өшіруді орындағаннан кейін, өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім белсенді дірілді азайту (AVR) жүйесімен жабдықталған, ол дірілдерді айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Техникалық қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық сигналы бар техникалық қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Estado Significado
Indicador de manutenção aceso.	Foi atingido o tempo de trabalho predeterminado e quer-se ahora uma manutenção.
Indicador de manutenção pisca.	Mande reparar o produto no Centro de Assistência Tecnica Hilti.
A indicação Ligar/Desligar está acesa. O produto está ligado
A indicação Ligar/Desligar pisca. O produto está desligado devido a umerrotempo-rário.
A indicação ligar/desligar está desligada. O produits está desligado.
A indicação meia potência está acesa.	O produto travaça com meia potência.
A indicação meia potência está apagada.	O produits travaça com plena potência.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max балғалы бұрғы, қосымша тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Өніміңізге арналған жүйелік аксессуарларды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Литий-ионды аккумулятор көрсеткіштері

Hilti Nuron литий-ионды аккумуляторлары заряд деңгейін, қате туралы хабарларды және аккумулятор күйін көрсете алады.

3.8.1 Қуат күйі және қате туралы хабарлар көрсеткіштері

ЕСКЕРТУ

Аккумулятордың түсіп кетуіне байланысты жарақат алу қаупі!

Батареяны орнына салғаннан кейін, құлыпты ашу түймесін басқан соң, батареяны өнімге дұрыс қайта салғаныңызға көз жеткізіңіз.

Келесі мағыналардың бірін алу үшін батареяның құлыпты ашу түймесін қысқаша басыңыз. Заряд күйі, сондай-ақ ықтимал ақаулар, қосылған өнім қосылған кезде тұрақты түрде көрсетіледі.

Estado Significado
Quatro (4) LEDs está sempre acemos a verde	Estado de energia: 100% a 71%
Três (3) LEDs está sempre acemos a verde Estado de energia: 70% a 51%
Dois (2) LEDs está sempre acemos a verde	Estado de energia: 50% a 26%
Um (1) LED está sempre acemos a verde	Estado de energia: 25% a 10%
Um (1) LED pesca lentamente a verde	Estado de energia: < 10%
Um (1) LED pisca rapidamente a verde A bateria de iões de litio está Completely des-carregada. Carregue a bateria. Se o LED não estiver a piscar rapidamente de-pois de carregar a bateria, contacte o Centro deAssistência Técnica Hilti.	sem-tem- nãoDeve ser sobrecarregado quando está a ser utili-zado.Se a mensagem persistir, contacte o Centro deAssistência Técnica Hilti.
Um (1) LED pisca rapidamente a amarelo A bateria de iões de litio ou o produto associado está sobrecarregados, demasiado quentes, demasiado frios ou existe alguma other falha. O produto e a bateria devem ser realizados à temperatura de trabalho recomendada e o produto não deve ser sobrecarregado quando está a ser utili-zado. Se a mensagem persistir, contacte o Centro deAssistência Técnica Hilti.	Tem-tem- não
Um (1) LED acende-se a amarelo A bateria de iões de litio e o produto a ela ligado não são compatíveis. Contacte a Assistência Técnica Hilti.	Tem-tem- não
Um (1) LED pisca rapidamente a vermelho A bateria de iões de litio está bloqueada e não podeContinuar a ser realizada. Contacte a Assis-tência Técnica Hilti.	Tem-tem- não

3.8.2 Батарея күйі туралы көрсеткіштер

Батарея күйін тексеру үшін құлыпты ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын ықтимал ақауларын анықтамайды, мысалы, соққылар, тесілулер, жылудан болатын сыртқы зақымдар және т.б.

Estado Significado
Todo os LEDs acendem como luz de perseguira, em seguida, um (1) LED está sempre aceso verde.	Abaateria podeContinuar a serutilizada.a
Todo os LEDs acendem como luz de perseguira, em seguida, um (1) LED piscaca rapidamente amarelo.	Fio possivelconcluira a consulta sobre o estado da bateria. Repita o procedimento ou contacte o Centro de Assistência Tecnica Hilti.
Todo os LEDs acendem como luz de perseguira, em seguida, um (1) LED está sempre aceso vermelho.	Um produto connectadoainda puder serutili-zado, a capacidade restante da bateria é inferior a50%.Se um produto connectado ja não puder serutili-zado, a bateria está no fim da sua vidautil esdeveser substituição. Contacte a Assistência Tecnica Hilti.

4 Әлеуметтік сипаттамалар

	TE 60-22
Tensão nominal	21,6 V
Peso de acordo com EPTA Procedure 01 sem bateria	6,34 kg
Energia de impacto segundo o Procedimento EPTA 05	8,1 J
Diâmetro das brocas para furar em betão/alvenaria (furar com percussao) mm ... 55 mm
Temperatura ambiente durante o funcionaamento	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 70 °C

4.1 Батарея

Tensão de serviços da bateria	21,6 V
Peso da bateria	Consultar o fim destemanualde instruções
Temperatura ambiente durante o funciona	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de armazenagem	-20 °C ... 40 °C
Temperatura da bateria no inico do carraggio	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 сәйкес шу мен діріл туралы ақпарат

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартталған өлшеу процесіне сәйкес өлшенді және электр құралдарын салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Бұл мәндер әсер етуді алдын ала бағалау үшін де қолайлы.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуын білдіреді. Дегенмен, электр құралы басқа мақсаттарда, көрсетілгеннен өзгеше керек-жарақтармен немесе жеткіліксіз техникалық қызмет көрсету кезінде пайдаланылса, деректер өзгеруі мүмкін. Бұл бүкіл жұмыс кезеңінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе қосылғанымен, іс жүзінде жұмыс істемейтін кезеңдерді де ескеру қажет. Бұл бүкіл жұмыс кезеңінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін.

Операторды шу мен/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, мысалы: электр құралы мен керек-жарақтарға техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау шаралары, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Nível de pressão da emissão sonora (LpA)	95 dB
Incerteza para;nível de pressão da emissão sonora (KpA)	3 dB
Nível de potência da emissão sonora (LWA)	106 dB
Incerteza para;nível de emissão sonora (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша дірілдің жалпы мәні

Cinzelar em betão (a, CHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Incerteza (K)		1,5 m/s2
Perfurar com percussão em betãoh(a) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Incerteza (K)		1,5 m/s2

5 Жұмыс орнын дайындау

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

• Батареяны салмас бұрын, сәйкес өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Құралға реттеулер енгізер алдында немесе керек-жабдықтарды ауыстырар алдында батареяны алып тастаңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді назарға алыңыз.

5.1 Батареяны зарядтау

1. Зарядтау құрылғысын пайдаланбас бұрын, зарядтау құрылғысының нұсқаулығын оқыңыз.
2. Батарея мен зарядтау құрылғысының контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Батареяны мақұлданған зарядтау құрылғысында зарядтаңыз. → 81-бет

5.2 Батареяны салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе батареяның құлауы салдарынан жарақат алу қаупі!

• Батареяны салмас бұрын, батарея контактілері мен өнімдегі контактілердің бөгде заттардан таза екеніне көз жеткізіңіз.
• Батареяның әрқашан дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында батарея толық зарядталуы керек.
• Батареяны өнімге естілетіндей шерткенше салыңыз.
• Батареяның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

5.3 Батареяны алу

1. Батареяны босату түймесін басыңыз.
2. Батареяны өнімнен тартып шығарыңыз.

5.4 Көмекші тұтқаны 3 орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Өнімді басқаруды жоғалту.

• Көмекші тұтқаның дұрыс орнатылғанына және тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Тарту таспасының өнімдегі арнайы ойыққа салынғанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Бұл жерде мағынасыз мәтін бар, сондықтан бұл бөлімді алып тастаймыз.

Тереңдік шектегішін өнімнен алыңыз.

1. Тұтқаны босату үшін көмекші тұтқаның қысқышын (тарту белдігін) бұраңыз.
2. Қысқышты (тарту белдігін) алдыңғы жағынан патронға қарай сырғытып, өнімдегі арнайы ойыққа дейін жеткізіңіз.
3. Қосалқы тұтқаны қажетті күйге қойыңыз.
4. Қосалқы тұтқаның қысқышын (қысу белдігін) қатайту үшін тұтқаны айналдырыңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (міндетті емес)

1. Қосалқы тұтқаның қысқышын (қысу белдігін) босату үшін тұтқаны айналдырыңыз.
2. Қосалқы тұтқаның қысқышын (қысу белдігін) босату үшін тұтқаны айналдырыңыз.
3. Тереңдік шектегішті алдыңғы жағынан осыған арналған екі бағыттау тесігіне итеріңіз.
4. Қосалқы тұтқаның қысқышын (қысу белдігін) қатайту үшін тұтқаны айналдырыңыз.
5. Қосалқы тұтқаның қысқышын (қысу белдігін) қатайту үшін тұтқаны айналдырыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Батареяны салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа реттеледі.

1. "Жарты қуат түймесін" басыңыз. Өнім жарты қуатқа ауысады. "Жарты қуат көрсеткіші" жанады.
2. "Жарты қуат түймесін" қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады. "Жарты қуат көрсеткіші" сөнеді.

5.7 Керек-жарақты орнату / алу

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық керек-жарақ пен оңай тұтанатын материалдар арасындағы жанасу қаупі.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Құрал-сайманға байланысты жарақат алу қаупі! Құрал-сайман ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

• Құрал-сайманды ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Сәйкес келмейтін майлағыш массаны пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін. Тек Hilti-дің түпнұсқа майлағыш массасын пайдаланыңыз.

HILTI

1. Құрал-сайманның сабын аздап майлаңыз.
2. Құрал-сайманды патронға тоқтағанша салыңыз және оның орнына кіргенін тексеріңіз.
3. Орнатқаннан кейін бұрғыны патроннан тартып көріңіз, осылайша оның жақсы бекітілгенін тексеріңіз.
4. Өнім пайдалануға дайын.
5. Құралдың құлпын артқа тартып, шектеуішке дейін жеткізіп, құрал-сайманды алыңыз.

5.8 Соққыдан қорғаныс

ЕСКЕРТУ

Құралдардың және/немесе құрал-саймандардың құлауынан жарақат алу қаупі!

Тек қана Hilti құралына ұсынылған қауіпсіздік арқанын пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында қауіпсіздік арқанының бекіту нүктесін зақымдану мүмкіндігіне тексеріңіз.

Ұлттық ережелерді қатаң жұмыстарда сақтаңыз.

Бұл өнімге құлап кетуден қорғаныс ретінде тек Hilti #2261971 құрал қауіпсіздік кабелін пайдаланыңыңыз.

Құрал қауіпсіздік кабелін суретте көрсетілгендей логотипі бар өнімге бекітіңіз. Оның жақсы тартылғанын тексеріңіз. Карабинді тірек құрылымына бекітіңіз. Карабиннің жақсы жабылғанын тексеріңіз.

Hilti құрал қауіпсіздік кабелінің пайдалану нұсқаулығын орындаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді ескеріңіз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Содан кейін қосу/өшіру түймесін басыңыз.

6.2 Функция таңдағышы

• Функция таңдағышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз. Функция таңдағышын жұмыс кезінде ауыстыруға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (балғамен бұрғылау)

Функция таңдағышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы ұстағышы бар керек-жарақтармен мүмкін. Hilti құралдар жиынтығына осындай керек-жарақтар кіреді. Балама ретінде жылдам қысқыш патронмен, мысалы, цилиндрлік ұстағышы бар ағаш немесе болат бұрғыларды бекітіп, соққысыз бұрғылауға болады.

riangleright Функция таңдауышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.3 Қашауды орналастыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылаудан жоғалту.

• "Қашауды орналастыру" күйінде бұрамаңыз. Функция таңдауышын "Қашау" күйіне ілінгенше қойыңыз.

Қашауды 24 түрлі позицияға бекітуге болады (әрбір 15° сайын). Осылайша, жалпақ қашаулар да, ойыс қашаулар да қажетті жұмысқа оңтайлы күйге келтіріледі.

1. Функция таңдауышын келесі күйге қойыңыз: .
2. Қашауды қажетті позицияға бұраңыз.
3. Функция таңдауышын ілінгенше келесі күйге қойыңыз: .
4. Құрал жұмысқа дайын.

6.2.4 Қашау

• Функция таңдауышын келесі күйге қойыңыз: .

6.3 "Үздіксіз жұмыс" режимін қосу/өшіру

Цискелеу режимінде қосу/өшіру қосқышын қосулы күйде бекітуге болады.

1. Үздіксіз жұмыс істеу үшін бекіту түймесін алға итеріңіз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
4. Өнім үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.
5. Үздіксіз жұмыс істеу үшін бекіту түймесін алға итеріңіз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Батарея салынған кезде жарақат алу қаупі:

Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында әрқашан батареяны алып тастаңыз!

Өнімді күту

• Тұрақты кірді абайлап кетіріңіз.
• Егер бар болса, ауа шығатын саңылауларды құрғақ жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза және құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды сақтау

• Ауа шығатын саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан пайдаланбаңыз. Ауа шығатын саңылауларды құрғақ жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Аккумулятордың шаңға немесе кірге қажетсіз ұшырауын болдырмаңыз. Аккумуляторды жоғары ылғалдылыққа (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру) ешқашан ұшыратпаңыз.

Егер аккумулятор суға малынған болса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын контейнерге оқшаулап, Hilti техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Аккумулятордың сыртында май және майлы зат қалдықтары болмауын қамтамасыз етіңіз. Аккумуляторда шаң немесе кірдің қажетсіз жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ жұмсақ щеткамен немесе таза құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған майлы затты контактілерден алып тастамаңыз.

• Корпусты тек сәл ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім өнімдерін қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін компоненттерді зақымдануға және басқару элементтерінің дұрыс жұмыс істеуін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер зақымдану және/немесе жұмыс істеуінде ақаулар болса, өнімді пайдаланбаңыз. Өнімді дереу Hilti техникалық қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз.
• Барлық күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатып, олардың дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектерді, шығын материалдарын және керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Тасымалдау және аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторларды сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

Құралдарды әрқашан аккумуляторсыз тасымалдаңыз!

Аккумуляторды(ларды) алып тастаңыз. - Аккумуляторларды ешқашан қаптамасыз тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар шамадан тыс соққылар мен дірілдерден қорғалған болуы керек және өткізгіш материалдармен немесе басқа аккумуляторлармен жанасудан оқшаулануы керек, осылайша олар басқа аккумуляторлардың полюстерімен жанасып, қысқа тұйықталуға әкелмеуі керек. Аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз. - Аккумуляторларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жібергіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз. - Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында құралдар мен аккумуляторларды зақымдануға тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе сұйықтық ағып жатқан аккумуляторлардан болатын кездейсоқ зақым!

• Құралдарды әрқашан аккумуляторсыз сақтаңыз!
• Құралдар мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамаларда көрсетілген температура шектерін ескеріңіз.
• Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз.
• Аккумуляторларды күн сәулесі түсетін жерлерде, жылу көздерінің үстінде немесе шыны артында ешқашан сақтамаңыз.
• Өнімдер мен батареяларды балалардың және рұқсат етілмеген адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Өнім мен батареяларды әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ сақтау алдында және одан кейін зақымдану белгілеріне тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде көмек

Барлық ақаулықтарда батареяның қуат және ақаулық индикаторын бақылаңыз. Литий-ионды батареялар туралы көрсеткіштер тарауын қараңыз.

Осы кестеде аталмаған ақаулықтар болса немесе оларды өзіңіз шеше алмасаңыз, Hilti техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Avaria Causa possível Solutação
Não tem percussão.	Produito está demasiado frio.	• Coloque o produto em contacto com o material base e deixe o trabalho em vazio. Se necessário, repita, até o mecanismo de percussãoWORKING.
A bateria descarrega-se mais depressa do que habitualmente.	O estado da bateria não é o ideal.	• Averigúe o estado da bateria. Capítulo "Indicações da baterie de iões de litio" → Párgina 82
A bateria não engata com "clique" audível.	urRatilha de fixação suja na bateria.	• Limpe a patilha de fixação e voltte a encaixar a bateria.
Os LEDs na bateria não induiram nada.	Bateria avariada.	• Dirija-se ao Centro de Assistência Técnica Hilti.
Avaria Causa possivel Solutação
O fuso da ferramenta não roda.	Foi exceedida a temperatura de fumicantonamento permitida do sistemas electrónico do produits.	indicação Ligar/Desligar piscá. Deixe arrefecer o produit.
	A bateria não está Completely encaixada.	Encaixe a bateria com clique auditível.
O produit des Liga-se automaticamente.	Proteção contra sobrecarga ac- tiva.	A indicação Ligar/Desligar piscá. Solte o interruptor on/off. Deixe arrefecer o produit. Accione novamente o interruptor on/off. Reduza aAwaya caixa d'ferramenta.
O produit des Liga-se em caso de broca encravada.	O dispositivo de proteção eletrico foi Activate, para fazer que o encravamento prossiga.	Solte a broca.
O produit ou a bateria aquece demasiado.	Avaria electrónica. Deslfigure imeditamente o produto. Retire a bateria e observa. Deixe-a arrefecer. Contacte um Centro de Assistência Técnica Hilti.
	Produito sobrecarregado (limite de aplicação ultrapassado).	Selecione um produit correto em função da utilização.
Os LEDs na bateria não induiram nada.	Bateria avariada. Dirija-se ao Centro de Assistência Técnica Hilti.
O produit não atinge plena potência.	O interruptor on/off não sei total-mente pressionado.	Pressione o interruptor on/off o maior possível.
	Botão de meia potência ligado.	Pressione o botão "meia potência".
A broca não roda. O selecto de funções não está en-gatado ou está na posicao "Cinze- lar" ou na posão "Posicionar cinzel" - .	Com a ferramenta parada, coloque o selector de funções na posão "Furar de martelo" 7.
O acessório ficou preso no mandril.	O mandril não está Completely puxado para trás.	Puxe o bloqueio da ferramenta para trás, às o encosto, e retire a ferramenta.
	Punho auxiliar incorrectly colocado.	Alivie o punho auxiliar e repositione-o corretoamente de forma a que a abraçadeira de aperto e o punho encaixem na ranhura.
O produit não arranca.	O bloqueio electrónico está ac- tivo quando es um interrupção de corrente.	Deslgue e volta a lugar o produit.
Indicador de manutenção aceso.	Atingida a data limite de manuten-ço.	Mande reparar o produit no Centro de Assistência Técnica Hilti.
Indicador de manutenção pisca.	Dano no produits.	Mande reparar o produit no Centro de Assistência Técnica Hilti.
A indicação Ligar/Desligar pisca.	Produto sobrecarregado por ins- tantes.	Solte o interruptor on/off e voltê a coisa-lyo.
	Disjuntor tímeico.	Deixe o produit arrefecer e limpe as saidas de ar.

ЕСКЕРТУ

Дұрыс емес жою салдарынан жарақат алу қаупі! Газдар немесе сұйықтықтардың ағуына байланысты денсаулыққа қауіп.

• Зақымдалған батареяларды жібермеңіз!
• Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылымдарды өткізбейтін материалмен жабыңыз.
• Батареяларды балалардың қолы жетпейтін жерде жойыңыз.
• Батареяны Hilti дүкенінде қайта өңдеңіз немесе жауапты қоқыс жинау компаниясына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңделетін материалдардан жасалған. Қайта өңдеудің алғышарты - бұл материалдарды дұрыс бөлу. Көптеген елдерде Hilti ескі өнімдерді қайта пайдалану үшін қабылдайды. Қосымша ақпарат алу үшін Hilti тұтынушылар қызметіне немесе сатушыға хабарласыңыз.

• Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Кепілдік шарттарына қатысты сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

Қосымша ақпарат

Пайдалану, технология, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты келесі сілтемеден алуға болады: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Сондай-ақ бұл сілтемені құжаттаманың соңында QR коды түрінде таба аласыз.

Түпнұсқа нұсқаулық

1 Нұсқаулыққа қатысты ескертулер

1.1 Осы нұсқаулық туралы

• Пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және құралды ақаусыз пайдаланудың негізгі шарты болып табылады.
• Осы нұсқаулықта келтірілген қауіпсіздік ескертулері мен ескерту белгілерін сақтаңыз.
• Нұсқаулықты әрқашан өніммен бірге сақтаңыз және өнімді басқа адамдарға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Сызбаның түсіндірмесі

1.2.1 Ескертулер

Ескертулер өнімді пайдалану кезіндегі қауіптердің бар екендігі туралы хабарлайды. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін жақындап қалған қауіпке назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Жақын арада болатын қауіпті жағдай, адамдарға ауыр немесе өлімге әкелетін жарақаттардың себебі болуы мүмкін.

САҚТЫҚ

САҚТЫҚ!

• Ықтимал қауіпті жағдай, адамдарға жарақат немесе материалдық залал келтіруі мүмкін.

1.2.2 Нұсқаулықтағы белгілер

Осы нұсқаулықта келесі белгілер қолданылады:

Rispettare il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici

Hitti Batteria al litio

Hitti Caricabatteria

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni.
3	La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo.
11	I numero di posizione vengono utilizzati nella figura Panorama e fanno riferimento ai numero della legenda nel paragrafo Panorama prodotto.
●!	Questo significato è inteso per attirare la vostraattenzione in caso di utilizzo del prodotto.

1.3 Өнімге байланысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

I	Foratura senza percussione
IT	Foratura con percussione
T	Scalpella
-0	Posizionamento scalpello
[ ]	Classe di protezione II (doppio isolamento)
Ø	Diametro
n0	Numero di giri a vuoto nominale
/min	Rotazioni al minuto
-	Corrente continua
[ ]	Il prodotto supporta la TECHNOIA NFC, compatible con piattaforme iOS e Android.
Li-Ion	Batteria al litio
⊗	Non utilizzato in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione.

1.4 Қосу / өшіру

Белгілер

Өнім қосулы

Өнім өшірулі

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби қолдануға арналған және оларды тек уәкілетті және тиісті түрде оқытылған персонал пайдалануы, техникалық қызмет көрсетуі және жөндеуі тиіс. Бұл персонал туындауы мүмкін қауіптер туралы арнайы оқытылуы тиіс. Өнім мен оның керек-жарақтары тиісті түрде оқытылмаған персоналдың дұрыс емес қолдануы немесе ережелерге сәйкес емес пайдалануы кезінде қауіп көзі болуы МҮМКІН.

Модель атауы мен сериялық нөмірі құралдың тақтайшасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазыңыз. Өнім туралы деректер біздің өкілге немесе жөндеу орталығына сұрау салу кезінде қажет.

Өнім деректері

Martello perforatore SDS-Max TE 60-22
Generazione 04
N. di serie

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші осы құжатта сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнама мен нормаларға сәйкестігін өзінің толық жауапкершілігімен мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының кескіні осы құжаттаманың соңында келтірілген.

Техникалық құжаттамалар мына жерде сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды, иллюстрациялар мен техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін сақтау ұсынылады.

«Электр құралы» деген термин қауіпсіздік нұсқауларында желіден қоректенетін (қуат сымымен) немесе аккумулятордан қоректенетін (қуат сымынсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары апаттарға себеп болуы мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар орталарда электр құралымен жұмыс істеуден аулақ болыңыз. Электр құралдары шаңды немесе газдарды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады.
• Электр құралын қолдану кезінде балаларды және басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Кез келген алаңдаушылық құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Құралдың айыр розеткаға сәйкес болуы керек. Айырға өзгерістер енгізуден мүлдем аулақ болыңыз. Қорғаныш жерге тұйықтауы бар электр құралдарымен адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Дененің жерге тұйықталған беттермен, мысалы құбырлармен, радиаторлармен, пештермен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Дене жерге қосылған кезде электр тогының соғу қаупі жоғары.
• Электр құралдарын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат сымын басқа мақсаттарда, электр құралын тасымалдау немесе ілу үшін, не айырды розеткадан суыру үшін қолданбаңыз. Қуат сымын жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан қуат сымдары электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолданғыңыз келсе, тек сыртқы қолданысқа жарамды ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, ақаулық токтар үшін қауіпсіздік тізбегін қолданыңыз. Ақаулық токтар үшін қауіпсіздік тізбегін қолдану электр тогының соғу қаупін болдырмайды.

Адамдардың қауіпсіздігі

• Жұмыс кезінде не істеп жатқаныңызға назар аудару және электр құралын абайлап ұстау маңызды. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде электр құралдарын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын және қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Құралдың қолданылуына байланысты шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуінен сақтаныңыз. Құралды қуат көзіне немесе батареяға қоспас бұрын, оны қолға алмас бұрын немесе тасымалдамас бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Тасымалдау кезінде саусағыңызды қосқышта ұстау немесе құралды қосулы күйде қуат көзіне жалғау апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілтті алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Қолайсыз позаны қабылдаудан аулақ болыңыз. Тұрақты позицияны ұстануға және әрқашан тепе-теңдікті сақтауға тырысыңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз.
• Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар киюден аулақ болыңыз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сору немесе жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору құрылғысын пайдалану шаңның тудыратын қаупін азайтуы мүмкін. Жалған қауіпсіздік сезіміне алданып қалмаңыз және электр құралдарының қауіпсіздік ережелерін елемеңіз, тіпті құралды жиі қолдану арқылы жақсы білсеңіз де. Немқұрайлы мінез-құлық секундтың бірнеше бөлігінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және басқару

Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысты орындау үшін қолайлы электр құралын пайдаланыңыз. Қолайлы электр құралын пайдаланған кезде, көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ақаулы ажыратқыштары бар электр құралдарын пайдаланбаңыз. Енді қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құралды реттеу, қосалқы бөлшектер мен керек-жабдықтарды ауыстыру немесе құралды сақтау алдында ашаны розеткадан және/немесе алынбалы батареяны шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды пайдалануға үйренбеген немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті. Электр құралдары мен керек-жабдықтарға мұқият техникалық қызмет көрсетіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөлшектердің электр құралының жұмысына кедергі келтірмейтінін тексеріңіз. Зақымдалған бөлшектерді құралды пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарына дұрыс техникалық қызмет көрсетпеуден болады.

• Кескіш құралдарды ұштап, таза ұстаңыз. Мұқият күтілген және ұшталған кескіш құралдар сирек кептеледі және оларды басқару оңайырақ. Электр құралын, керек-жабдықтарды, құралдарды және т.б. пайдалану кезінде осы нұсқаулықты мұқият орындаңыз. Ол үшін жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмысты бағалаңыз. Электр құралдарын рұқсат етілмеген мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.
• Тұтқаларды және оларға қатысты беттерді құрғақ, таза және май мен майдың іздерінсіз ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен беттер күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз және басқарылатын пайдалануға мүмкіндік бермейді.

Батареялы құралды пайдалану және күту

• Батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Егер белгілі бір батарея түріне арналған зарядтағыш басқа батарея түрлерімен пайдаланылса, өрт қаупі туындайды. Электр құралдары үшін тек арнайы батареяларды пайдаланыңыз. Басқа түрдегі батареяларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Пайдаланылмайтын батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілер арасында байланыс тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Осы сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды пайдаланбаңыз. Мұндай батареялар күтпеген әрекет етіп, жалын, жарылыс немесе жарақат қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны жалынға немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. Жалын немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін. Зарядтау нұсқауларын орындаңыз және батареяны немесе аккумуляторлық құралды нұсқаулықта көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс зарядтамау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау батареяны қайтымсыз зақымдауы немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралын тек білікті мамандарға жөндетіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осылайша электр құралының қауіпсіздігі сақталады. Зақымдалған батареяларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Батареяларға толық техникалық қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі ұсынылады.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

• Құлақ қорғанышын киіңіз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құралды жиынтықта берілген қосымша тұтқалармен пайдаланыңыз. Бақылаудың жоғалуы жарақатқа әкелуі мүмкін. Жасырын электр сымдарына тиюі мүмкін жұмыстарды орындағанда, құралды оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз. Кернеу астындағы сыммен жанасу құралдың металл бөліктерін де кернеу астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұрғылау процесін әрқашан төмен айналымдармен бастаңыз және бұрғы дайындамаға тиген кезде. Жоғары айналымдарда бұрғы сәл майысуы мүмкін, егер ол дайындамаға тимей еркін айналса, жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғыға бойлық бағытта қысым жасаңыз. Бұрғылар майысып, сынуы немесе бақылаудың жоғалуына және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасына арналған қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Адамдардың қауіпсіздігі

Өнімді және керек-жабдықтарды тек техникалық жағдайы мінсіз болғанда ғана пайдаланыңыз. Өнімге немесе керек-жабдықтарға ешқашан өзгертулер енгізбеңіз. Құралдардың немесе керек-жабдықтардың құлауынан жарақат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтың мықтап бекітілгенін тексеріңіз.

• Желдету саңылауларын әрқашан таза ұстаңыз. Жабық желдету саңылауларынан күйік алу қаупі бар! Тесу жұмыстары кезінде жұмыс орнының қарама-қарсы жағын қауіпсіздендіріңіз. Тесу кезінде пайда болған материал сыртқа немесе төменге құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін.
• Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арнайы тұтқалардан мықтап ұстаңыз. Тұтқаларды әрқашан таза және құрғақ ұстаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты қалыпта тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдік пен бақылауды қамтамасыз етіңіз. Айналатын бөлшектерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! Өңдеу кезінде материал сынықтары ұшып кетуі мүмкін. Сынықтар операторға жарақат келтіріп, көзге зақым келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін, қорғаныш дулығасын және құлаққап киіңіз. Шаң сорғыш құрылғыны пайдаланбасаңыз, жеңіл респиратор да киіңіз.
• Құралды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғап киіңіз. Пайдаланылып жатқан құралмен кез келген жанасу кесу жарақатына және күйікке әкелуі мүмкін.
• Тегістеу, жылтырату, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалы: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа да құрылыс материалдары, табиғи тас немесе силикат негізіндегі басқа да өнімдер; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты ағаш түрлері; асбест немесе асбесті бар материалдар. Жұмыс істеп жатқан материалдардың қауіптілік класына қарай оператор мен айналадағы адамдардың әсер ету деңгейін анықтаңыз. Шаң жинау жүйесін пайдалану немесе респиратор кию сияқты қауіпсіздік деңгейін сақтау үшін қажетті шараларды қолданыңыз. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары мыналарды қамтиды:

жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу, - шаңмен ұзақ байланыста болмау, шаңды бет пен денеден тазалау, қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді су мен сабынмен жуу.

Жиі үзіліс жасап, қан айналымын жақсарту үшін саусақ жаттығуларын орындаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қатты діріл саусақтарға, қолдарға немесе білектерге әсер ететін қан тамырлары мен жүйке жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, жасырын электр сымдарын, газ немесе су құбырларын анықтаңыз. Егер электр сымы, газ немесе су құбыры зақымдалса, өнімнің сыртқы металл бөліктері электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын дұрыс пайдалану және күту

• Егер құрал кептеліп қалса, электр құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге жылжуы мүмкін.
• Өнімді жұмыс күйіне келтіргеннен кейін ғана іске қосыңыз.
• Төбелерді, қабырғаларды және едендерді қашау кезінде тұрақты және қауіпсіз позицияны ұстануға тырысыңыз. Кенеттен тесілу тепе-теңдікті жоғалтуға әкелуі мүмкін!
• Өнімді қою алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Қайта зарядталатын батареяларды дұрыс пайдалану және күту

• Литий батареяларын дұрыс өңдеу және пайдалану үшін келесі қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз. Оларды сақтамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Батареяларды тек техникалық жағдайы мінсіз болғанда ғана пайдаланыңыз.
• Батареяларды абайлап ұстаңыз, зақымдануды және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін! Батареяларды ешбір жағдайда өзгертуге немесе манипуляциялауға болмайды! Батареяларды бөлшектеуге, қысуға, қыздыруға немесе 80°C (176°F) жоғары температурада жағуға болмайды. Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған батареяларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Батареяларда зақымдану белгілерінің бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген батареяларды пайдаланбаңыз. Ешқашан батареяны немесе батареямен жұмыс істейтін электр құралын соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз.

HILTI

Батареяларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқындарға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.

Батарея полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, білезіктермен, сақиналармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл батареяны зақымдап, материалдық залал мен жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Батареяларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Ылғалдың енуі қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.

Тек осы типтегі батареяларға арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Тиісті нұсқаулықтардағы көрсетілімдерге назар аударыңыз.

Пайдаланбаған кезде немесе аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада сақтамаңыз.

• Егер аккумулятор ұстағанда тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды көрінетін жерге, жанбайтын материалдардан жеткілікті қашықтықта орналастырыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Егер бір сағаттан кейін аккумулятор әлі де ұстағанда тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Hilti жөндеу орталығына хабарласыңыз немесе "Hilti литий аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі ескертулер" құжатын оқыңыз.

Литий аккумуляторларын тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін қолданылатын арнайы ережелерді сақтаңыз. → 103-бет

Осы нұсқаулықтың соңындағы Hilti литий аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі ескертулерді QR кодын сканерлеу арқылы оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құрал ұстағышы ② Тереңдік шектегішті реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдағышы Қашау үшін үздіксіз жұмыс істеуге арналған құлыптау түймесі ⑥ Жұмыс қосқышы ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы Қосу/өшіру қосқышы "Жарты қуат" түймесі "Жарты қуат" индикаторы Қызмет көрсету индикаторы ⑮ Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық бұрғы-балға. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл тесуге арналған. Өнім кірпіш қабырғаларда жеңіл/орташа қашау жұмыстарын және бетонды әрлеу жұмыстарын орындау үшін пайдаланылуы мүмкін.

Осы өнімде тек Hilti Nuron B 22 сериясының литий аккумуляторларын пайдаланыңыз. Бұл өнімді жақсы пайдалану үшін Hilti осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды пайдалануды ұсынады. Бұл аккумуляторлар үшін тек осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Кертпелі анкерлер

Өнім таңдалған кертпелі анкерлерді орнатуға жарамды. Тек тиісті кірістіру құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti жөндеу орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім ATC (Active Torque Control) жылдам ажырату электрондық құрылғысымен жабдықталған. Егер өнім бұғатталса немесе кептеліп қалса, құрал кенеттен қарсы бағытта бақылаусыз айналады. ATC бұл кенеттен айналуды анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін өнім айналдыра алуы керек.

Жылдам ажырату орындалғаннан кейін, өнімді ажыратып, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнімде дірілді айтарлықтай төмендететін Active Vibration Reduction (AVR) жүйесі бар.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық сигналы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stato Significato
L'indicatore di servizio è accesso.	È scaduto il periodo per un'intervento di assistenza.
L'indicatore di servizio lampeggia.	Fare riparare il prodotto da un Centro Riparazioni Hilti.
L'indicatore ON/OFF è accesso. Il prodotto è accesso
L'indicatore ON/OFF lampeggia. Il prodotto è spento a causa di un erretempora-neo.
L'indicatore ON/OFF è spento. Il prodotto è spento.
L'indicatore "metà potenza" è accesso.	Il prodotto funziona con metà potenza.
L'indicatore "metà potenza" è spento.	Il prodotto funziona a piena potenza.

3.7 Жиынтық

SDS-Max балғалы бұрғы, бүйір тұтқа, нұсқаулық.

Жүйенің басқа өнімдері, сіздің өніміңізге сертификатталған, Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group мекенжайынан таба аласыз.

3.8 Литий батареясының көрсеткіштері

Hilti Nunon литий батареялары заряд деңгейін, қате хабарламаларды немесе батарея күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарламаларды көрсету

ЕСКЕРТУ

Батареяның құлауынан жарақат алу қаупі!

• Батареяны салып қойғаннан кейін, құлыпты ашу түймесін басқан соң, батареяны қолданылып жатқан өнімге дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Келесі көрсеткіштердің бірін алу үшін батареяның құлыпты ашу түймесін қысқа басыңыз. Заряд деңгейі және ықтимал ақаулар қосылған өнім қосулы тұрғанда тұрақты түрде көрсетіледі.

Stato Significato
Quattro (4) LED si accendono con luce verde	fissa Stato di carica: da 100% a 71%
Tre (3) LED si accendono con luce verde fissa	Stato di carica: da 70% a 51%
Due (2) LED si accendono con luce verde fissa	Stato di carica: da 50% a 26%
Un (1) LED si accende con luce verde fissa	Stato di carica: da 25% a 10%
Un (1) LED lampeggia lentamente con luce verde	Livello di carica: < 10%

Stato Significato
Un (1) LED lampeggia rapidamente con luce verde La batteria al litio è completamente scarica. Cari-care la batteria.Se dopo aver ricaricato la batteria, il LED lampeg-gia ancora rapidamente, rivolgersi al Centro Ripa-razioni Hilti.	Cari-
Un (1) LED lampeggia rapidamente con luce gialla La batteria al litio o il prodotto adessa collegato sono sovraccarichi, troppo caldi, troppo freddi op-pure è presente un altro difetto.Portare il prodotto e la batteria alla temperatura di lavoro consigliata e non sovraccaricare il prodotto durante la sua applicazione.Se il messaggio persistsiste, rivolgersi al Centro Ripa-razioni Hilti.	allemagato
Un (1) LED si accende con luce gialla La batteria al litio e il relative prodotto non sono compatibili. Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.	non sono
Un (1) LED lampeggia rapidamente con luce rossa La batteria al litio è bloccata e non più essere ulte-riormente utilizzata. Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.	ulte-

3.8.2 Батарея күйін көрсету

Батарея күйін сұрау үшін құлыпты ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ақауларын анықтамайды, мысалы, құлау, тесілу, жылу әсерінен болған сыртқы зақымдар және т.б.

Stato Significato
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine LED verde rimane accesso costamente.	Un potessile continuare ad utilizzato la batteria.
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine LED giallo lampeggia rapidamente.	Umpotessile portare a termine la richiesta relative allo stato della batteria. Ripetere la procedura di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Tutti i LED si accendono in sequenza e infine LED rosso rimane accesso costamente.	iSe1) è possibile continuare ad utilizzato un prodotto collegato, la capacité residua della batteria è in riorè al 50%. Se non è più possibile continuare ad utilizzato prodotto collegato, significata che la batteria è al fine della sua durata e deve essere sostituita. Gersi al Centro Riparazioni Hilti.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Tensione nominale	21,6 V
Peso secondo EPTA Procedure 01 alla battenia	6,34 kg
Energia per colpo singolo secondo la procedura EPTA 05	8,1 J
Diametro di foratura nel calcestruzzo / muro (foratura a percussione)	12 mm ... 55 mm
Temperatura ambiente durante il funzionamento	-17 °C ... 60 °C
Temperatura di magazzinaggio	-20 °C ... 70 °C

4.1 Батарея

Tensione d'esercizio batteria	21,6 V
Peso batteria	Vedere alla fine del presente manuale d'istruzioni
Temperatura ambiente durante il funzionamento	-17 °C ... 60 °C
Temperatura di magazzinaggio	-20 °C ... 40 °C
Temperatura della batteria ad inizio carica	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шу мен діріл деректері

Осы нұсқаулықта келтірілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты процедура бойынша өлшенген және әртүрлі электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Олар әсер етуді алдын ала бағалауға да жарамды.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуын білдіреді. Егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа қосымша құрылғылармен немесе тиісті техникалық қызмет көрсетусіз пайдаланылса, деректер өзгеруі мүмкін. Бұл пайдаланудың бүкіл кезеңіндегі әсер ету мәнін айтарлықтай арттыруы мүмкін. Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірулі немесе қосулы, бірақ пайдаланылмайтын уақыт аралықтарын да ескеру қажет. Бұл пайдаланудың бүкіл кезеңіндегі әсер ету мәнін айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Пайдаланушыны шу және/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, мысалы: электр құралдары мен жабдықтарға техникалық қызмет көрсету, қолды жылы ұстау, жұмыс кезеңдерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Livello di pressione sonora (LpA)	95 dB
Incertezza livello di pressione sonora (KpA)	3 dB
Livello di potenza sonora (LWA)	106 dB
Incertezza livello di potenza sonora (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша жалпы діріл мәні

Scalpellatura nel calcestruzzo (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Incertezza (K)		1,5 m/s2
Foratura con percussione nel calcestruzzo h.(A) B 22-110		10,7 m/s2
		B 22-255	10,1 m/s2
Incertezza (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

• Батареяны салмас бұрын, тиісті өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Құралды реттеу немесе керек-жабдықтарды ауыстыру алдында батареяны алып тастаңыз.

Осы құжаттамада және өнімде көрсетілген қауіпсіздік ескертулері мен ескерту белгілерін сақтаңыз.

5.1 Батареяны зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтау құрылғысының нұсқаулығын оқыңыз.
2. Батарея мен зарядтау құрылғысының контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Батареяны мақұлданған зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. → 96-бет

5.2 Батареяны салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе батареяның құлауы салдарынан жарақат алу қаупі!

• Батареяны өнімге салмас бұрын, батарея контактілерінде және өнім контактілерінде бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Батареяның әрқашан дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

HILTI

1. Алғашқы пайдалану алдында батареяны толық зарядтаңыз.
2. Батареяны өнімге естілетіндей шерткенше салыңыз.
3. Батареяның дұрыс орнында екенін тексеріңіз.

5.3 Батареяны алып тастау

1. Батареяны босату түймесін басыңыз.
2. Батареяны өнімнен шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Өнімді бақылаудан айырылу қаупі.

• Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанына және дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысу таспасының өнімдегі арнайы ойыққа орналасқанына көз жеткізіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік өлшегішінің кедергі келтіруі.

Тереңдік өлшегішті өнімнен алып тастаңыз.

1. Бүйір тұтқаның тірегін (қысу таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Тіректі (қысу таспасын) алдыңғы жағынан құрал ұстағышының үстінен, дайындалған ойыққа жеткенше итеріңіз.
3. Бүйір тұтқаны қажетті күйге орнатыңыз.
4. Бүйір тұтқаның тірегін (қысу таспасын) қатайту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.5 Тереңдік өлшегішті орнату (міндетті емес)

1. Импugnaturaны бұрап, бүйір тұтқаның тірегін (қысу таспасын) босатыңыз.
2. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқаның тірегін (қысу таспасын) босатыңыз.
3. Тереңдік штангасын алдыңғы жағынан арнайы дайындалған 2 бағыттау тесігіне итеріңіз.
4. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқаның тірегін (қысу таспасын) тартыңыз.
5. Импugnaturaны бұрап, бүйір тұтқаның тірегін (қысу таспасын) қысыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Батареяны салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа реттелген болады.

1. "Жарты қуат" түймесін басыңыз. Өнім жарты қуатқа ауысады. "Жарты қуат" индикаторы жанады.
2. "Жарты қуат" түймесін қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады. "Жарты қуат" индикаторы сөнеді.

5.7 Құралды салу/алу

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық құралдың тез тұтанатын материалдармен жанасуы қауіпті.

Ыстық құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

САҚТЫҚ

Құралдан жарақат алу қаупі! Құрал ыстық немесе өткір болуы мүмкін.

Құралды ауыстырған кезде арнайы қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Жарамсыз майды пайдалану бұйымды зақымдауы мүмкін. Тек түпнұсқа Hilti майын пайдаланыңыз.

1. Құралдың сабын жеңіл майлаңыз.
2. Құралды ұстағышқа тоқтағанша салыңыз да, орнына кіргізіңіз.
3. Құралды орнатқаннан кейін, оның сенімді бекітілгенін тексеру үшін тартып көріңіз.

Бұйым пайдалануға дайын.

1. Құралды бекіту құрылғысын тоқтағанша артқа тартып, құралды шығарыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құралдың және/немесе керек-жабдықтардың құлауынан жарақат алу қаупі

Тек осы бұйымға ұсынылған Hilti құрал байлау кабелін пайдаланыңыз. Әр пайдалану алдында құрал байлау кабелінің бекіту нүктесінде зақым жоқтығын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеу кезінде ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Құлаудан қорғау ретінде тек Hilti #2261971 құрал қауіпсіздік арқанын пайдаланыңыз.

Құрал қауіпсіздік арқанын бұйымға суретте көрсетілгендей ілмек арқылы бекітіңіз. Оның сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Карабин ілгегін тірек құрылымға бекітіңіз. Карабиннің сенімді бекітілгенін тексеріңіз.

Hilti құрал қауіпсіздік арқанын пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарға назар аударыңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамада және бұйымда көрсетілген қауіпсіздік ескертулері мен ескерту белгілерін сақтаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін басқару қосқышын басыңыз.

6.2 Функция таңдағышы

• Функция таңдағышын қажетті жұмыс орнына қойыңыз. Функция таңдағышын құрал жұмыс істеп тұрғанда басқаруға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау

Функция таңдағышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы хвостовигі бар құралдармен мүмкін. Мұндай құралдар Hilti ұсынатын өнімдер ассортиментінде қолжетімді. Балама ретінде жылдам қысу патронына, мысалы, цилиндрлік хвостовигі бар ағашқа немесе болатқа арналған бұрғыларды қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функция таңдағышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.3 Қашау орнын қою 7

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылауды жоғалту.

Бұрауыштың орнында жұмыс істемеңіз. Функция таңдағышты «Бұрау» күйіне қойыңыз, оны орнына кіргізіңіз.

Бұрауышты 24 түрлі позицияға (15° аралықпен) орнатуға болады. Осылайша, жалпақ немесе пішінді бұрауыштармен де әрқашан оңтайлы позицияда жұмыс істеуге болады.

1. Функция таңдағышты -u: күйіне қойыңыз.
2. Бұрауышты қажетті позицияға дейін бұраңыз.
3. Функция таңдағышты : күйіне қойыңыз, оны орнына кіргізіңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

6.2.4 Бұрау

• Функция таңдағышты : күйіне қойыңыз.

6.3 Үздіксіз жұмыс режимін қосу/өшіру

Бұрау режимінде құрал жұмыс істеп тұрғанда жұмыс қосқышын бекітуге болады.

1. Үздіксіз жұмыс үшін бекіту түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін жұмыс қосқышын соңына дейін басыңыз.

Өнім енді үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмыс үшін бекіту түймесін артқа қарай итеріңіз. Өнім өшіріледі.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Батарея салынған кезде жарақат алу қаупі!

Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында әрқашан батареяны алып тастаңыз!

Өнімді күту

• Құралға жабысқан қатты кірді мұқият кетіріңіз. Болса, желдету саңылауларын құрғақ жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза және құрғақ шүберек қолданыңыз.

Литий батареяларын күту

Желдету саңылаулары бітелген батареяны ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз. Батареяны шаңға немесе кірге қажетсіз ұшыратпаңыз. Батареяны жоғары ылғалдылыққа ешқашан ұшыратпаңыз (мысалы, суға батырмаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз).

Егер батарея суланған болса, оны зақымдалған батарея ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын контейнерге оқшаулап, Hilti жөндеу орталығына хабарласыңыз.

• Батареяны сыртқы май мен майлы заттардан таза ұстаңыз. Батареяда шаң немесе кір жиналуына жол бермеңіз. Батареяны құрғақ жұмсақ щеткамен немесе таза құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Батарея контактілеріне қол тигізбеңіз және олардан цех қолданбаған майды кетіріңіз.
• Корпусты тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін бөлшектердің зақымдалмағанын және жұмыс элементтерінің дұрыс жұмыс істейтінін үнемі тексеріңіз. Зақымдану және/немесе жұмыс ақаулары болған жағдайда өнімді қолданбаңыз. Құралды дереу Hilti жөндеу орталығында жөндетіңіз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстары аяқталғаннан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын қалпына келтіріңіз және олардың дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз.

Құралдың қауіпсіз жұмыс істеуі үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы сіздің өніміңіз үшін рұқсат еткен қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group мекенжайынан алуға болады.

8 Батареялық құралдар мен батареяларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

• Өнімдерді әрқашан батареясыз тасымалдаңыз! Батареяны/батареяларды шығарып алыңыз. Батареяларды ешқашан сусымалы түрде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде батареялар соққылар мен дірілден, сондай-ақ өткізгіш материалдардан қорғалған болуы керек немесе басқа батареялардан оқшаулануы керек, сонда батарея полюстері бір-біріне тиіп, қысқа тұйықталуға әкелмеуі үшін. Батареяларға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Батареяларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған батареяларды жөнелткіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз.
• Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін өнім мен батареялардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе сұйықтығы ағып тұрған батареялардан болатын зақым!

• Өнімдерді әрқашан батареясыз сақтаңыз!
• Өнім мен батареяларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін сақтаңыз. Батареяларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін батареяны әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Батареяларды ешқашан күн астында, жылу көздерінде немесе шыны жанында сақтамаңыз.
• Құралды және батареяларды балалардың және рұқсат етілмеген персоналдың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Пайдалану алдында, сондай-ақ ұзақ уақыт сақтау алдында және одан кейін өнім мен батареялардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде қолдау

Барлық ақаулықтар үшін заряд деңгейінің көрсеткішін және батареяның ақаулық көрсеткішін бақылаңыз. Литий батареясының көрсеткіштері тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өз бетіңізше шеше алмайтын ақаулықтар болса, Hilti жөндеу орталығына хабарласыңыз.

Anomalia	Possibile causa	Soluizione
La percussione non funziona.	Il prodotto è troppo freddo.	Posizionare l'attrezzo sul ma-teriale di fondo e lasciarlo infunzione al minimo della po-tenza. Se necessario ripeterel'operazione finché il disposittivi percussione non funziona.

Ақаулық Ықтимал себебі Шешім

Батарея әдеттегіден тезірек разрядталады.

Батареяны зарядтаңыз.

Батареяның күйін тексеріңіз, қажет болса ауыстырыңыз.

Батарея "сырт" еткен дыбыспен орнына кірмейді.

Батареяның түйіспелері лас. Түйіспелерді тазалап, батареяны қайта салыңыз.

Батареядағы жарық диодтары жанбайды.

Батарея ақаулы. Hilti жөндеу орталығына хабарласыңыз.

Құралдың қосқышы жұмыс істемейді.

Өнімнің электроникасы үшін рұқсат етілген жұмыс температурасы асып кетті.

1. Nucleoscore ON/OFF шамы

Өнім бір рет өшеді.

Шамадан тыс жүктемеден қорғаныс.

Индикатор ON/OFF шамы.

Өнім қуат ағыны бітелгенде өшеді.

Электрондық ажыратқышты орнату керек, дискінің қосымша жазылуын болдырмау үшін.

Қуатты қалпына келтіру нүктесі

Өнімде жылудың дамуы немесе батареяда.

Электрлік дәм

► Өнімді өшіріңіз. Батареяны алып, қайта салыңыз. Оның қызып кеткенін тексеріңіз, содан кейін қайта қосыңыз.

IFED көрсеткіші дұрыс емес.

Өнім шамадан тыс жүктелген (қуат тұтынуы жоғары).

► Қолдану түріне сәйкес өнімді таңдаңыз.

Өнім толық қуатқа ие емес.

Батарея ақаулы. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

• Бұл бөлік жарамсыз.

Өнім іске қосылмайды.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Өнім іске қосылмайды.

Бұл бөлік жарамсыз.

Бұл бөлік жарамсыз.

Anomalia Possibile causa Soluzione
L'indicatore ON/OFF lampegia.	Prodotto sovraccaricato per breve tempo.	Rilasciare l'interruttore di co-mando ed azionarlo nuova-mente.
	Protezione contro il surriscalda-mento.	Lasciare raffreddare il prodotto e pulire le feritoie di ventilazio

10 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ

Сәйкес емес жою салдарынан жарақат алу қаупі! Газ немесе сұйықтықтың ағуынан денсаулыққа қауіп төнеді.

Зақымдалған батареяларды жөнелтпеңіз немесе жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылымдарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. Батареяларды балалардың қолына түспейтіндей етіп тастаңыз. Батареяны сенімді Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қоқыс өңдеу компаниясына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңделетін материалдардан жасалған. Қайта өңдеудің басты шарты – материалдарды мұқият бөлу. Көптеген елдерде Hilti ескі құралдарыңызды қайтарып алады. Hilti тұтынушылар қызметіне немесе жергілікті Hilti өкіліне хабарласыңыз.

Электр құралдарын, электрондық жабдықты және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

11 Өндірушінің кепілдігі

Кепілдік шарттары туралы сұрақтар туындаса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, технология, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін мына сілтемені қараңыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтеме құжаттаманың соңғы бетінде QR коды түрінде де көрсетілген.

Пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулық туралы ақпарат

1.1 Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қатысты

• Құрылғыны іске қоспас бұрын пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс пен ақаусыз пайдаланудың міндетті шарты.
• Осы нұсқаулықтағы қауіпсіздік ережелерін әрқашан сақтаңыз және оларды өнімде көрсетілгендей қолданыңыз.
• Пайдалану нұсқаулығын әрқашан өніммен бірге сақтаңыз; өнімді басқа пайдаланушыларға тек нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескертулер

Ескерту белгілері өніммен жұмыс істеу кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі ескерту сөздері қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Бұл пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын орындаңыз

Пайдалану бойынша кеңестер және басқа да пайдалы ақпарат

Қайта өңделген шикізаттармен жұмыс істеу

Электр құралдарын немесе аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз

Hilti Li-Ion аккумуляторы

Hilti зарядтағышы

1.2.3 Сызбалардағы белгілер

Сызбаларда келесі белгілер қолданылған:

Бұл сандар осы пайдалану нұсқаулығының басында орналасқан сызбаларға қатысты.

Бұл сандар сызбадағы жұмыс қадамдарының ретін көрсетеді және мәтінде сипатталған жұмыс қадамдарынан өзгеше болуы мүмкін.

Құрылғының құрылысы сызбасында қолданылған позиция нөмірлері Жалпы құрылғы құрылысы бөліміндегі аңыздағы нөмірлерге сәйкес келеді.

Осы белгіге пайдаланушы өнімді пайдалану кезінде ерекше назар аударуы тиіс.

1.3 Өнімге байланысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

Wiercenie bez udaru

Wiercenie z udarem (wiercenie udarowe)

Kucie

Mocowanie dłuta

Klasa ochrony II (podwójna izolacja)

Średnica

Znamionowa prędkość obrotowa biegu jałowego

/min

Obroty na minutę

Prąd stały

	Produkt wspomaga technologie NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
Li-Ion	Akumulator Li-Ion
	Nigdy nie uzywać akumulatora w charakterze młotka.
	Uwazać, aby akumulator nie upadł. Nie uzywać akumulatora, który byt naraźony na uderzenie lub jest uszkodzony w inny spośob.

1.4 Włączanie/wyłączanie

Symbole

Produkt jest wączony

Produkt jest wymićzony

1.5 Informacja o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowane osoby w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Oznaczenia typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

• Сериялық нөмірді төмендегі кестеге жазып қою керек. Өнім туралы деректерді біздің өкілдікке немесе сервиске сұрақ қою кезінде көрсету қажет.

Өнім туралы деректер

Młotowiertarka SDS-Max TE 60-22
Generacja 04
Nr seryjny

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші осы жерде сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамаға және нормаларға сәйкестігін толық жауапкершілікпен мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесі осы құжаттың соңында орналасқан.

Техникалық құжаттама мына жерде сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарын қауіпсіз пайдалану бойынша жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ: Электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік нұсқауларын, ұсыныстарды, сондай-ақ суреттер мен техникалық деректерді оқып шығу қажет.

Төмендегі нұсқаулар мен ұсыныстарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен ұсыныстарды кейін қарау үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелерінде қолданылатын "электр құралы" термині желіден қоректенетін (сыммен) немесе аккумулятордан қоректенетін (сымсыз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік.

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырыңыз. Жұмыс аймағындағы ретсіздік немесе жарықтың жетіспеушілігі жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Бұл электр құралын жарылу қаупі бар ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолдануға болмайды. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар түтін немесе буларды тұтандыруы мүмкін.

Электр құралымен жұмыс істегенде балалар мен басқа адамдардың жақындауына жол бермеңіз. Назар аударудың бұзылуы құралды бақылаудан айыруы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры оған арналған розеткаға сай болуы керек. Айырды ешқашан өзгертуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге қосқыштарды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар ток соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, пештер мен тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттермен жанасудан аулақ болыңыз. Жерге тұйықталумен жанасу кезінде ток соғу қаупі артады. - Электр құралын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз. Су электр құралына енсе, ток соғу қаупі артады. - Қуат сымын оның мақсатына сай емес, мысалы, электр құралын тасымалдау немесе ілу үшін, немесе айырды розеткадан суыру үшін пайдаланбаңыз. Қуат сымын жоғары температурадан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған қуат сымдары ток соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада пайдаланған кезде тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Сыртқы жағдайларда қолдануға арналған ұзартқыш сымды пайдалану ток соғу қаупін азайтады. - Егер электр құралын ылғалды ортада пайдалану сөзсіз болса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану ток соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

• Жұмысқа электр құралын қолданып кіріскенде абай болып, сақтық шараларын сақтау керек. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен жүргенде электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын киіп, қорғаныс көзілдірігін тағыңыз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес жұмыс аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, электр құралының түріне және қолданылуына байланысты жарақат алу қаупін азайтады. Электр құралын кездейсоқ іске қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын электр желісіне қосудан немесе аккумуляторды орнатудан, сондай-ақ құралды көтеруден немесе тасымалдаудан бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдау кезінде қосқышқа басылса немесе оны желіге қосу кезінде қосқыш қосулы болса, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Құралды қосу алдында реттеу құралдары мен кілттерді алып тастаңыз. Құралдың қозғалатын бөліктерінде қалған кілт немесе реттеу құралы жарақатқа әкелуі мүмкін. Ыңғайсыз дене қалпын қабылдамаңыз. Тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді немесе қолғаптарыңызды құралдың қозғалатын бөліктеріне жақындатпаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш құралдың қозғалатын бөліктеріне ілініп кетуі мүмкін.
• Егер шаңсорғыш немесе ұстағыш құрылғыларды орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаңсорғыш құрылғыларды қолдану шаңның таралу қаупін азайтады.
• Электр құралдарын пайдалануда үлкен тәжірибеңіз болса да, ықтимал қауіпті немесе қауіпсіздік нұсқауларын елемеңіз. Абайсыз қарау бір сәтте ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын қолдану және онымен жұмыс істеу

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Электр құралын тек ол арналған жұмыстарға пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз.
• Қосқышы зақымдалған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосылмайтын немесе өшпейтін электр құралы қауіпті және оны міндетті түрде жөндеу керек.
• Құрылғыны реттеуді, қосалқы жабдықты ауыстыруды немесе құрылғыны қоймаға қоюды бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе құрылғыдан аккумуляторды шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралын кездейсоқ қосудан сақтайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығымен немесе осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланған кезде қауіпті болуы мүмкін.
• Электр құралдары мен қосалқы жабдықты мұқият күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және кептеліп қалмағанын, бөлшектердің сынбағанын немесе электр құралының дұрыс жұмысына теріс әсер ететіндей дәрежеде зақымдалмағанын тексеріңіз. Құрылғыны пайдалану алдында зақымдалған бөлшектерді жөндеуді тапсырыңыз. Көптеген жазатайым оқиғалардың себебі - электр құралдарына дұрыс күтім жасамау. Кескіш құралдардың өткір және таза болуын қамтамасыз етіңіз. Жақсы күтімде ұсталған, өткір жүзді кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралдарын, қосалқы жабдықты, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Бұл ретте орындалатын жұмыстардың жағдайларын ескеріңіз. Электр құралдарын мақсатқа сай емес жұмыстарға пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен олардың беттерінің әрқашан құрғақ және таза болуын қамтамасыз етіңіз. Олар маймен немесе майлы заттармен ластанбауы керек. Тайғақ тұтқалар мен беттер күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруды және бақылауды қиындатады.

Аккумуляторлы құралдарды қолдану және олармен жұмыс істеу

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған түзеткіштермен ғана зарядтау керек. Егер белгілі бір типтегі аккумуляторларды зарядтауға арналған түзеткіш басқа аккумуляторларды зарядтауға қолданылса, өрт шығуы мүмкін. Тек осы электр құралына арналған аккумуляторларды ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке және өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан электролит ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда дененің зардап шеккен бөліктерін сумен жуыңыз. Егер электролит көзге түссе, қосымша дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан ағатын электролит терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. - Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген жолмен жұмыс істеп, өрт, жарылыс немесе жарақат қаупін тудыруы мүмкін. - Аккумуляторды отқа немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130 °C (265 °F) жоғары температура жарылысқа әкелуі мүмкін. Зарядтау бойынша ұсыныстарды орындаңыз және аккумуляторды немесе аккумуляторлы құралды осы нұсқаулықта көрсетілген диапазоннан тыс температурада ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс зарядтамау, сондай-ақ рұқсат етілген диапазоннан тыс температурада зарядтау аккумулятордың зақымдалуына және өрт қаупінің артуына әкелуі мүмкін.

Сервис

• Жабдықты жөндеуді тек білікті персоналға тапсырыңыз, олар тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы керек. Бұл құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.
• Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан жөндеуге болмайды. Аккумуляторларды күтуге байланысты барлық жұмыстарды тек өндіруші немесе уәкілетті сервистік пункттер орындай алады.

2.2 Балғаларға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Кез келген жұмыстарды орындау кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

Құлаққаптарды киіңіз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. - Жеткізу жиынтығындағы қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жұмыс кезінде құрылғы жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін болса, құрылғыны тек оқшауланған тұтқалардан ұстаңыз. Электр сымымен жанасу кернеуді құрылғының металл бөліктеріне ауыстырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғылармен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

Бұрғылауды әрқашан төмен айналу жылдамдығынан бастау керек және бұрғы өңделетін элементке тиген кезде ғана жылдамдықты арттыру керек. Жоғары айналу жылдамдығында бұрғы өңделетін элементтен тыс айналса, оңай майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін. - Бұрғыға шамадан тыс қысым жасамаңыз және оны тек бұрғының бойымен бағыттаңыз. Бұрғылар майысып, сынуы мүмкін, бұл құрылғыны бақылауды жоғалтуға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасын қауіпсіз пайдалануға қатысты қосымша нұсқаулар

Жеке қауіпсіздік

Өнімді және керек-жарақтарды тек жақсы техникалық жағдайда ғана пайдаланыңыз. - Өнімге немесе керек-жарақтарға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. - Құралдың және/немесе жабдықтың құлауынан жарақат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жарақтардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз. Желдету саңылаулары әрқашан ашық болуы керек. Желдету саңылауларынан күйіп қалу қаупі бар! Қабырғаға жақын жұмыс істегенде, екінші жағындағы аймақты қорғаңыз. Үзілген материалдар құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. Құрылғыны әрқашан арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқалар әрқашан құрғақ және таза болуы керек. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын пайдаланушының тепе-теңдігін жоғалтпайтынына және бақылауды сақтайтынына көз жеткізіңіз. - Айналатын бөлшектерге қол тигізбеңіз - дене жарақатының қаупі! Материалды өңдеу кезінде жоңқалар ұшады. Үзілген материалдың сынықтары денеге немесе көзге жарақат келтіруі мүмкін. Осы өніммен жұмыс істегенде қорғаныш көзілдірік, қорғаныш дулыға және құлаққап тағыңыз. Егер сору жүйесі қолданылса, қосымша жеңіл шаңға қарсы маска киіңіз. - Құралдарды ауыстыру үшін қорғаныш қолғап киіңіз. Жұмыс құралына қол тигізу жарақат пен күйікке әкелуі мүмкін. Тегістеу, жылтырату, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалы: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа да құрылыс материалдары, табиғи тас және басқа да кремнийлі материалдар; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаш түрлері; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Оператордың және қасындағы адамдардың әсер ету дәрежесін өңделетін материалға байланысты қауіптілік класына қарай анықтау керек. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қабылдау керек, мысалы, шаң сору жүйесін немесе тыныс алу органдарын қорғауды қолдану. Әсер етуді азайтуға бағытталған жалпы шаралар мыналарды қамтиды:

жақсы желдетілетін аймақта жұмыс істеу, шаңда ұзақ уақыт болмау, шаңды бет пен денеге жолатпау, - қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді сабынмен жуу.

• Үзіліс жасап, саусақтардың қан айналымын жақсартатын жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс және оның барысындағы қатты діріл саусақтардың, алақанның немесе білектің қан тамырлары мен жүйке жүйесінің бұзылуына себеп болуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын жұмыс орнын жасырын электр сымдары, газ құбырлары және су құбырлары бар-жоғын тексеріңіз. Құрылғының сыртқы металл бөліктері электр сымы, газ құбыры немесе су құбыры зақымдалған жағдайда ток соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарымен дұрыс жұмыс істеу

Егер құрал кептеліп қалса, электр құралын дереу өшіріңіз. Бұйымның бүйірге қисаюы мүмкін. Құралды тек жұмыс күйінде тұрғанда қосыңыз. - Төбелерде, қабырғаларда және едендерде балғамен жұмыс істегенде, өзіңізге қауіпсіз және тұрақты позицияны қамтамасыз етіңіз. Кенеттен екінші жаққа бұрылу тепе-теңдікті жоғалтуға әкелуі мүмкін! Өнімді қою алдында оның тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумуляторлармен дұрыс жұмыс істеу

• Литий-иондық аккумуляторларды қауіпсіз пайдалану бойынша келесі нұсқауларды орындаңыз. Оларды орындамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық зақымдануға, химиялық күйікке, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторларды тек жақсы техникалық жағдайда ғана пайдаланыңыз. Аккумуляторлармен абайлап жұмыс істеңіз, зақымдануды немесе денсаулыққа зиянды электролиттің ағуын болдырмау үшін! Аккумуляторларды ешқашан өзгертпеңіз!

Аккумуляторларды жеке элементтерге бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) жоғары температураға дейін қыздыруға немесе өртеуге болмайды. - Соққыға ұшыраған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отырыңыз. Ешқашан қалпына келтірілген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторды немесе аккумулятормен жұмыс істейтін электр құралын ешқашан балға ретінде пайдаланбаңыз. - Аккумуляторларды ешқашан тікелей күн сәулесінің, жоғары температураның, ұшқындардың немесе ашық жалынның әсеріне ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. - Аккумулятор полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа металл заттармен тиіспеңіз. Бұл аккумулятордың зақымдалуына, материалдық шығынға және дене жарақатына әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Енетін ылғал қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. - Тек осы аккумулятор түріне арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Тиісті пайдалану нұсқаулықтарындағы ақпаратты орындаңыз. - Аккумуляторларды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз. - Егер аккумулятордың температурасы жоғары болып, оны ұстау мүмкін болмаса, аккумулятор зақымдалған болуы мүмкін.

Аккумуляторды жанбайтын, көрінетін жерге, жанғыш материалдардан қауіпсіз қашықтықта орналастырыңыз. Аккумуляторды суығанша қалдырыңыз. Егер бір сағаттан кейін аккумулятор әлі де қол тигізуге тым ыстық болса, ол зақымдалған дегенді білдіреді. Hilti қызметіне хабарласыңыз немесе «Hilti литий-иондық аккумуляторларын қауіпсіз пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулық» құжатын қараңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану бойынша арнайы нұсқауларды сақтаңыз. → 118-бет

Осы нұсқаулықтың соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы табуға болатын Hilti литий-иондық аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану жөніндегі нұсқаулықтармен танысыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Құрылғының жалпы құрылымы

① Құрал ұстағышы ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдау қосқышы ⑤ Үздіксіз жұмыс істеуге арналған құлыптау түймесі ⑥ Қосқыш ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің көрсеткіші ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру қосқышы ⑫ Жартылай қуат түймесі ⑬ Жартылай қуат көрсеткіші ⑭ Қызмет көрсету көрсеткіші ⑮ Қосу/өшіру көрсеткіші

3.2 Мақсатына сай пайдалану

Бұл өнім — пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық балғалы бұрғы. Ол бетон, кірпіш, металл және ағашты бұрғылауға арналған. Өнім сонымен қатар кірпіште жеңіл және орташа ауырлықтағы қашау жұмыстарына және бетонда әрлеу жұмыстарына қосымша жарамды.

Бұл өніммен тек Hilti Nunon B 22 типті литий-ионды аккумуляторларды пайдаланыңыз. Оңтайлы өнімділік үшін Hilti осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады.

HILTI

• Осы аккумуляторларды зарядтау үшін осы нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтағыштарының тек қана түрлерін пайдаланыңыз.

3.3 Өздігінен кесетін анкер

Өнім таңдалған өздігінен кесетін анкерлерді бекітуге жарамды. Тек тиісті орнату құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызметіне хабарласу қажет.

3.4 ATC

Өнім ATC (Active Torque Control) электронды жылдам өшіру жүйесімен жабдықталған. Егер жұмыс құралы бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім қарсы бағытта бақылаусыз айнала бастайды. ATC жүйесі бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтап, оны дереу өшіреді.

Өнімнің айналу мүмкіндігі дұрыс жұмыс істеуінің шарты болып табылады.

Жылдам өшіруден кейін өнімді өшіріп, қайта қосу керек.

3.5 Active Vibration Reduction

Өнім айтарлықтай дірілді азайтатын Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Сервистік көрсеткіш

Өнім жарық сигналы бар сервистік көрсеткішпен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stan Znaczenie
Wskaźnik serwisowy świeci są.	Uplynól termin na przypegowadzenia przyglądu technicznych.
Wskaźnik serwisowy miga.	Oddać produkt do naprawy w serwises Hilti.
Wskaźnik Wl./Wyl. świeci są. Produkt jest wączony
Wskaźnik Wl./Wyl. miga. Produkt jest wączony	ze względu na przy.§ciowa usterkę.
Wskaźnik Wl./Wyl. jest wączony. Produkt jest wączony.
Wskaźnik połow wy mocy świeci są.	Produkt pracuje z połowamy mocy.
Wskaźnik połow wy mocy jest wączony.	Produkt pracuje z cala mocą.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max балғалы бұрғы, бүйірлік тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Өнім үшін мақұлданған басқа жүйелік өнімдерді Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан алуға болады.

3.8 Литий-иондық аккумулятор көрсеткіштері

Hilti Nuron литий-иондық аккумуляторлары заряд деңгейін, қате туралы хабарламаларды және күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарламаларының көрсеткіштері

ЕСКЕРТУ

Аккумулятордың құлап кетуінен дене жарақатының қаупі!

Аккумулятор салынған кезде, босату түймесін басқаннан кейін аккумулятордың қолданылатын өнімге қайта дұрыс бекітілгеніне көз жеткізу керек.

Төмендегі көрсеткіштерді алу үшін аккумуляторды босату түймесін қысқаша басыңыз.

Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар қосылған өнім жұмыс істеп тұрған кезде үздіксіз режимде де көрсетіледі.

Stan Znaczenie
Cztery (4) diody LED swiecę są stale na zielono	Stan naładowania: 100% do 71%
Trzy (3) diody LED swiecę są stale na zielono	Stan naładowania: 70% do 51%
Dwie (2) diody LED swiecę są stale na zielono	Stan naładowania: 50% do 26%
Jedna (1) dioda LED swieci są stale na zielono	Stan naładowania: 25% do 10%
Jedna (1) dioda LED powoli miga na zielono	Stan naładowania: < 10%
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zielono	Akumulator litowo-jonowy jest calkowicie rozladowy. Naładowość akumulator. Jeśli po naładowaniu akumulatora dioda LED nadal szybko miga, skontaktowa są z serwisem Hilti.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na zółto Akumulator litowo-jonowy lub zwiazany z nim produkt jest przyczony, zbyt gorący, zbyt zimny lub wystapła inna usterka. Utrzymywoć temperature roboczą produktu i akumulatora w zalecanym zakresie i nie przyȩȩȩć produktu podczas为其 uzytkOWIA. Jeśli komunikatNie zniknie, zworćcie są do serwisu Hilti.
Jedna (1) dioda LED swieci są stale na zółto	Akumulator litowo-jonowy i produkt z nim pola-czony nie są kompatybilne. Prosimi zworćcie do serwisu Hilti.
Jedna (1) dioda LED szybko miga na czerwono	Akumulator litowo-jonowy jest zablokOWY iNie są wykorystwywny. Prosimi zworćcie do serwisu Hilti.

3.8.2 Аккумулятор күйінің көрсеткіштері

Аккумулятор күйін тексеру үшін құлыптау түймесін үш секундтан астам басып тұру керек. Жүйе аккумулятордың құлау, соққы, сыртқы жылу зақымдануы сияқты пайдаланушы әрекеттерінен туындаған ықтимал ақаулығын анықтамайды.

Stan Znaczenie
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle w kolorze zielonym.	Akumulator nadaje są do dalszego uzytkowania.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda miga szybko zółto.	Nie są zaćńczyc weryfikacje stanu akumulata. Powtórzyc czynnosć lub skontaktoać są serwisem Hilti.
Wszystkie diody swieca w formie swiatla rucho-mego, a nastepnie jedna (1) dioda swieci ciagle kolorze czeronym.	Ješli podźczony produktMZ boć nadal uzywany, poziom naładowania akumulatoraDynosi mniej niz 50%. Ješli podźczony produktNZ boć dędzej uzy-wany, poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski i naleź go wymienić. Prosimy zworcie do ser-wisu Hilti.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Napiȩcie znamionowe	21,6 V
Cieźar bez akumulatora zgodnia z EPTA Procedure 01	6,34 kg
Energia pojedynczego udaru zgodna z procedura EPTA 05	8,1 J
Wiercenie w betonie/murze (wiercenie udarowe)	12 mm ... 55 mm
Temperatura otoczenia podczas eksploataci	-17 °C ... 60 °C
Temperatura przechowywania	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Napiȩcie robocze akumulatora	21,6 V
Masa akumulatora	Patrz koniec niniejszej instrukcji obstugi
Temperatura otoczenia podczas eksploataci	-17 °C ... 60 °C
Temperatura przechowywnia	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatora na=Początku procesu Ładowania	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шу мен діріл туралы ақпарат

Осы нұсқаулықта көрсетілген акустикалық қысым мен діріл мәндері нормативтік өлшеу әдісімен өлшенді және электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Оларды әсер етуді уақытша бағалау үшін де қолдануға болады.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуына қатысты. Егер электр құралы басқа жұмыстарда, басқа жұмыс құралдарымен қолданылса немесе тиісті түрде күтілмесе, деректер көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Бұл пайдалану кезінде әсер етудің айтарлықтай артуына әкелуі мүмкін.

Әсер етуді дәл анықтау үшін құрылғы өшірілген немесе қосылған, бірақ пайдаланылмаған уақытты ескеру қажет. Бұл пайдалану уақытында әсер етудің айтарлықтай төмендеуіне әкелуі мүмкін.

Пайдаланушыны шу мен/немесе дірілден қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралдары мен жұмыс құралдарына техникалық қызмет көрсету, қолды жылыту, жұмысты дұрыс ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Poziom cijsnienia akustycznego (LpA)	95 dB
Niezoznaczoność poziomu cijsnienia akustycznego (KpA)	3 dB
Poziom mocy akustycznej (LWA)	106 dB
Niezoznaczoność poziomu mocy akustycznej (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша жалпы діріл мәні

Kucie w betonie (a, CHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Niezoznaczoność (K)		1,5 m/s2
Wiercenie udarowe w betonie (aHD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Niezoznaczoność (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу кезінде дене жарақатының қаупі!

• Аккумуляторды салмас бұрын құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны реттеуді бастамас бұрын немесе жабдықты ауыстырмас бұрын аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз.

Осы құжаттағы және өнімде көрсетілген қауіпсіздік нұсқауларын сақтау қажет.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтауды бастамас бұрын түзеткіштің пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.
2. Аккумулятор мен түзеткіштің контактілері таза және құрғақ болуын қадағалаңыз.
3. Аккумуляторды тиісті түзеткішпен зарядтаңыз. → 111-бет

5.2 Аккумуляторды орнату

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе құлап кеткен аккумулятордан дене жарақатының қаупі!

• Аккумуляторды құрылғыға салмас бұрын, аккумулятор мен құрылғының контактілері таза және бөгде заттардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтау керек.
• Аккумуляторды өнімге естілерліктей шерткенше салыңыз.
• Аккумулятордың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумуляторды босату түймесін басыңыз.
2. Өнімнен аккумуляторды шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

АБАЙЛАҢЫЗ

Дене жарақатының қаупі! Өнімді басқаруды жоғалту.

• Бүйір тұтқаның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізу керек. Қысқыш қапсырманың өнімдегі тиісті ойыққа орналасқанына көз жеткізіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Дене жарақатының қаупі! Пайдаланушыға қолайсыздық, егер тереңдік шектегіш орнатылған болса, бірақ пайдаланылмаса.

• Тереңдік шектегішті өнімнен босатыңыз.
• Бүйір тұтқаның бекітпесін (қысқыш қапсырманы) босату үшін тұтқаны өз осінен айналдырыңыз.
• Бекітпені (қысқыш қапсырманы) құралдың алдыңғы жағынан арнайы ойыққа сырғытыңыз.
• Бүйір тұтқаны қажетті күйге орнатыңыз.
• Бүйір тұтқаның бекітпесін (қысқыш қапсырманы) тарту үшін тұтқаны өз осінен айналдырыңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (міндетті емес) 3

1. Бүйір тұтқасының бекітпесін (қысқыш қапсырманы) босату үшін тұтқаны өз осінен айналдырыңыз.
2. Бүйір тұтқасының бекітпесін (қысқыш қапсырманы) босату үшін тұтқаны өз осінен айналдырыңыз.
3. Тереңдік шектегішті осы мақсатқа арналған бағыттаушы тесіктерге салыңыз.
4. Бүйір тұтқасының бекітпесін (қысқыш қапсырманы) тарту үшін тұтқаны өз осінен айналдырыңыз.
5. Бүйір тұтқасының бекітпесін (қысқыш қапсырманы) тарту үшін тұтқаны өз осінен айналдырыңыз.

5.6 Қуатты орнату

Аккумуляторды салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. "Жартылай қуат түймесін" басыңыз. Өнім жартылай қуатқа орнатылады. "Жартылай қуат көрсеткіші" жанады.
2. "Жартылай қуат түймесін" қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа орнатылады. "Жартылай қуат көрсеткіші" сөнеді.

5.7 Құралды бекіту/алу

ҚАУІП

Өрт қаупі Ыстық құралдың жанғыш материалмен жанасуы қауіпті.

• Қызған құралдарды жанғыш материалдарға қоймаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіптілік: жұмыс құралымен жұмыс істегенде жарақат алу қаупі! Жұмыс құралы ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

• Жұмыс құралын ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Дұрыс емес майлау материалдарын қолдану өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын қолдану керек.

1. Жұмыс құралының құйрық бөлігін жеңіл майлаңыз.
2. Жұмыс құралын ұстағышқа тоқтағанша салыңыз, ол бекітіледі.
3. Бекіткеннен кейін жұмыс құралын тартып, дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

1. Құралдың бекіткішін тоқтағанша тартып, жұмыс құралын шығарыңыз.

5.8 Құлап кетуден қорғау

ЕСКЕРТУ

Құралдың және/немесе жабдықтың құлауынан дене жарақатының қаупі!

Осы Hilti құралына ұсынылған қауіпсіздік бауын ғана пайдаланыңыз. - Құралдың қауіпсіздік бауының бекіту нүктесін әр қолданар алдында ықтимал зақымдарға тексеріңіз.

Ұлттық нұсқаулықтарға сәйкес биіктікте жұмыс істеуге арналған ескерту.

Осы құралға арналған ұсынылған Hilti #2261971 қауіпсіздік бауын пайдаланыңыз.

• Қауіпсіздік бауын суретте көрсетілгендей ілмек арқылы өнімге бекітіңіз. Бекітудің тұрақтылығын тексеріңіз.
• Карабинді белдікке бекітіңіз. Карабиннің бекітілуінің тұрақтылығын тексеріңіз.

Hilti құралдарына арналған қауіпсіздік бауының пайдалану нұсқауларын орындаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттағы және өнімде көрсетілген қауіпсіздік ережелері мен ескертулерді сақтау қажет.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Содан кейін құрылғының қосқышын басыңыз.

6.2 Функция таңдау қосқышы

Функция таңдау қосқышын қажетті жұмыс орнына қойыңыз. Жұмыс кезінде функция таңдау қосқышын ауыстыруға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққылы бұрғылау (соққылы бұрғылау)

Функция таңдау қосқышын орнатыңыз.

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Бұрғылау соққысыз келесі құралдармен жүзеге асырылады: арнайы бұрғы ұстағышы бар жұмыс құралдары. Hilti мұндай жұмыс құралдарын ұсынады. Немесе жылдам қысқыш патронның көмегімен, мысалы, ағашқа арналған бұрғыны немесе цилиндрлік сапты болатқа арналған бұрғыны бекітіп, соққысыз бұрғылауға болады.

Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Қашауды бекіту 7

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Соққы бағытын бақылауды жоғалту.

• "Қашауды бекіту" күйінде жұмыс істеуге болмайды. Функция таңдау қосқышын "Соққы" күйіне қойыңыз, сонда ол орнына кіреді.

Қашауды 24 түрлі позицияда бекітуге болады (әр 15° сайын). Осының арқасында жалпақ және пішінді қашауларды әрқашан оңтайлы жұмыс позициясында қолдануға болады.

1. Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:
2. Қашауды қажетті позицияға қойыңыз.
3. Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: , ол орнына кіргенше.

Өнім пайдалануға дайын.

6.2.4 Соққы режимі

Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.3 Тарту режимін қосу/өшіру 3

Соққы режимінде құрылғы қосылған кезде қосқышты блоктау керек.

1. Сығымдауышты басып тұру үшін бекіту түймесін басыңыз.
2. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
3. Содан кейін құрылғының тетігін тоқтағанша басыңыз.

Өнім тек үздіксіз режимде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмыс істеу үшін бекіту түймесін артқа жылжытыңыз. Өнім өшеді.

7 Техникалық күтім және құрылғыны дұрыс техникалық күйде ұстау

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор салынған кезде жарақат алу қаупі бар!

• Кез келген техникалық күтім жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге техникалық күтім жасау

• Жабысып қалған кірлерді абайлап алып тастаңыз.
• Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберек қолданыңыз.

Литий-ионды аккумуляторларға техникалық күтім жасау

• Аккумуляторды желдету саңылаулары бітелген күйде ешқашан пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.

• Батареяны шаңға немесе кірге ұзақ уақыт ұшыратудан аулақ болыңыз. Батареяны жоғары ылғалдылыққа (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру) ешқашан ұшыратпаңыз. Егер батарея суланса, оны зақымдалған батарея ретінде қарастырыңыз. Оны ауа өткізбейтін, жанбайтын контейнерге салып, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Аккумулятор таза болуы керек және басқа майлар мен майлағыштардан таза болуы керек. Аккумуляторда шаң немесе кірдің қажетсіз жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және олардан зауытта жағылмаған майды алып тастаңыз.

• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны жақсы техникалық күйде ұстау

• Барлық көрінетін бөлшектерді зақымдануға, ал басқару элементтерін дұрыс жұмыс істеуіне үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Зақымдану және/немесе жұмысында ақаулар болған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны дереу Hilti сервисіне жөндеуге тапсырыңыз.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстары аяқталғаннан кейін барлық қорғаныс механизмдерін орнатып, олардың жұмысын тексеріңіз.

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен жұмыс материалдарын пайдаланыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектер, жұмыс материалдары мен құрылғы жабдықтары жергілікті Hilti Store орталығында және www.hilti.group сайтында қолжетімді.

8 Аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ қосу!

Өнімдерді әрқашан аккумуляторлары шығарылған күйде тасымалдаңыз!

Аккумуляторды/аккумуляторларды шығарыңыз. - Аккумуляторларды ешқашан бос күйде сақтамаңыз немесе тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар соққылар мен дірілден қорғалған және ток өткізетін кез келген материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан оқшауланған болуы керек, олар басқа аккумуляторлардың полюстеріне тиіп, қысқа тұйықталуға әкелмеуі үшін. Аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз. - Зақымдалған аккумуляторларды жөнелтпеңіз; тиісті курьерлік компанияға хабарласыңыз. - Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдаудан кейін өнім мен аккумуляторлардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған немесе сұйықтығы ағып тұрған аккумуляторлардан келген кездейсоқ зақым!

Өнімдерді әрқашан аккумуляторлары шығарылған күйде сақтаңыз.

Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін сақтаңыз. - Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Аккумуляторларды ешқашан күн астында, жылу көздерінің жанында немесе шыны артында сақтамаңыз. Өнім мен аккумуляторларды балалар мен рұқсатсыз адамдар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Әр қолданар алдында және ұзақ сақтаудан кейін өнім мен аккумуляторлардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде көмек

Кез келген ақаулықтар кезінде аккумулятордың заряд деңгейі мен қате көрсеткіштеріне назар аударыңыз. Литий-ионды аккумулятор көрсеткіштері бөлімін қараңыз.

Кестеде көрсетілмеген немесе пайдаланушы өзі жоя алмайтын ақаулықтар туындаған жағдайда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiazanie
Brak udaru. Temperatura produktu jest zbyt niska.	Przylość produkt do podło za wȩczyne na biegu jalowym.razie potrzeby powtarzać,źmechanizm udarowy zacznie pracstawć.
Akumulator rozwadwuje są szybciej nzwykle.	Stan akumulatora nie jest opty-malny.	Sprawdzić stan akumulatora.Rozdzielat"Wskazania akumulatora litowo-jonowego"→ Strona 112.
Akumulator nie zatrzeskuje są ze slyszalnym kliknięciem.	Zatrzeskna akumulatorze zanie- czyszczony.	OczyScić noski zatraskowe i ponownie zamontowej akumu-lator.
Diody LED na akumulatorzeciagno nie sygnalizuja.	Akumulator jest uszkodzony.	Zwrócić są do serwisu Hilti.
Wrzejciono urzadzenia nie obraca są.	Przekroczona dopuszczalna tem-peratura robocza ukladu elektr-onicznego produktu.	Wskaznik Wl./Wyl. miga.Poczekac,ź urzadzenia ostu-dzi są.
	Akumulator nie jest prawnloo zamocowy.	Zatrzasnám akumulator ze slyszalnym kliknięciem.
Produkt wyłacja są automatizy.	Ochrona przyrzędzeniem wączone.	Wskaznik Wl./Wyl. miga.Puszćić wącznik. Poczekac,ź urzadzenia ostudzi są. Ponownie wcisnów zatrzesnik urzadzenia. Zredekowa obcieżenie urzadzenia.
Produkt wyłacja są przy padku zaklinOWANIA wiertla.	Elektroniczne zabezpiecznych zo-stalo aktywowane, aby uniknocyolejnych zakleszczeń.	Poluzowa wiertlo.
Silne nagrzewanie są produktu lub akumulatora.	Usterka elektryczna.	Natychmiast wyliczyc pro-dukt. Zdajć i observerwoć akumulator. Pozostawic go do ostygniopia. Skontaktowa są z serwisem Hilti.
	Produkt jest przyciezyony (przekro-czona granica zastosowania).	Wybrać produkt odpowiedni da zastosowania.
Diody LED na akumulatorzeciagnoNie sygnalizuja.	Akumulator jest uszkodzony.	Zwrócić są do serwisu Hilti.
Produkt nie ma pełnej mocy.	Nie do końca wciarsisty wȩczniukrzyma.	Wcisnám wącznik do oporu.
	Wączony przycisk "Połowama mocy".	Nacisnám przycisk "Połowamocy".
WiertloNie obraca są.	Przelacznik wyboru funkcjni nie jest zablokowy lub znejduje są w pozycjii "Kucie" lub pozycjii "Mocowanie dluta" - .	Przelacznik wyboru funkcjni ustawić w czasie przystoju na pozycjce "Wiercenie udarowe"ST.
Nie⩽moñana wygrać narędzia z blokady.	Nie do końca odiagnety uzychy narędziowy.	Odiagnac blocade narȩdzia do oporu i wymić narȩdzie.
	Uchwyt boczny nieprawidlowozamontowy.	Poluzowa uzycht boczny i prawnloo zamontowa, tak aby obejmaz zaciskowa i uzychy zblokowyaty są w zaglebeniu.
Produkt nie uruchamia są.	Elektroniczna blokada rozruchu przerwaniu zasilania sieciowego jest aktywna.	Wymiącć i ponownie wȩczyć produkt.
Awaria Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Wskaźnik serwisowy świeci są.	Nadszedź termin na przypegowadze nie przyglądu technicznych.	➢ Odać produkt do naprawy w serwisie Hilti.
Wskaźnik serwisowy miga.	Uszkodzenia produktu.	➢ Odać produkt do naprawy w serwisie Hilti.
Wskaźnik Wł./Wyd. miga.	Urzejdenie chwilowo przyciezenia.	➢ Puścić i ponownie nacisność wącznik.
	Ochrona przyded przyegrzaniem.	➢ Pozostawić produkt do osty-gnięcia i wyczyśćsz scz celiny wentylacyjne.

10 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ

Дұрыс емес қоқысқа тастау салдарынан жарақат алу қаупі! Бөлінетін газдар немесе сұйықтықтар денсаулыққа қауіп төндіруі мүмкін.

• Зақымдалған аккумуляторларды жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосқыштарды ток өткізбейтін материалмен жабыңыз.
• Аккумуляторларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп кәдеге жарату керек. Аккумуляторды Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қалдықтарды кәдеге жарату мекемесіне хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта пайдалануға жарамды материалдардан жасалған. Қайта өңдеудің алғышарты материалдарды дұрыс сұрыптау болып табылады. Көптеген елдерде Hilti пайдаланылған құрылғыларды қайта пайдалану үшін қабылдайды. Бұл туралы ақпаратты Hilti сервистік орталығынан немесе сауда кеңесшісінен алуға болады.

• Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

11 Өндірушінің құрылғыларға кепілдігі

Кепілдік шарттарына қатысты сұрақтар туындаған жағдайда Hilti өкіліне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, технология, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтеме құжаттаманың соңында QR коды түрінде де берілген.

Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Пайдалануға кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және қиындықсыз пайдалану үшін алғышарт болып табылады. Осы нұсқаулықтағы және бұйымдағы қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді орындаңыз.
• Пайдалану нұсқаулығын әрқашан бұйыммен бірге сақтаңыз және бұйымды басқа адамдарға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескерту белгілері

Ескерту белгілері бұйымды пайдалану кезіндегі қауіптілік туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылды:

ҚАУІП

ҚАУІП!

• Тікелей қауіпті ескерту үшін қолданылады, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

• Ықтимал қауіпті ескерту үшін қолданылады, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Ықтимал қауіпті жағдайды ескерту үшін қолданылады, ол жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын орындаңыз

Пайдалану жөніндегі нұсқаулар және басқа да пайдалы ақпарат

Қайта өңделетін материалдармен жұмыс істеу

Электр құрылғылары мен аккумуляторларды жалпы қоқысқа тастамаңыз

Hilti литий-ионды аккумуляторы

Hilti зарядтағышы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

Бұл сандар осы пайдалану нұсқаулығының басындағы тиісті суретке сілтеме жасайды.

3

Нөмірлеу суреттегі жұмыс қадамдарының ретін көрсетеді және мәтіндегі жұмыс қадамдарынан өзгеше болуы мүмкін.

Позиция нөмірлері «Шолу» суретінде көрсетілген және өнім шолуындағы аңыздағы нөмірлерге сілтеме жасайды.

Бұл белгі өнімді пайдалану кезінде ерекше назар аудару керектігін білдіреді.

1.3 Өнімге байланысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

Соққысыз бұрғылау

Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

Қашау

Қашауды орналастыру

Қорғаныс класы II (қос оқшаулау)

Диаметр

Атаулы бос жүріс айналымдары

HILTI

/min	Otáčky za minutu
---	Stejnosměrný proud
	Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android.
Li-Ion	Lithium-ionový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívejte jako Úderové nářadi.
	Dbeje na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo je jinak poškozený.

1.4 Қосу/өшіру

Таңбалар

Výrobek je zapnutý

Výrobek je vypnutý

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек уәкілетті және нұсқау алған персонал ғана басқара алады, күте алады және оларға қызмет көрсете алады. Бұл персонал кездесуі мүмкін қауіптер туралы арнайы хабардар болуы тиіс. Өнім және оның керек-жарақтары қауіпті болуы мүмкін, егер оларды оқытылмаған персонал мақсатқа сай пайдаланбаса.

Түр белгісі және сериялық нөмірі түр тақтайшасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазып қойыңыз. Өнім деректері біздің өкілдікке немесе қызмет көрсету орталығына сұрау салғанда қажет болады.

Өнім туралы деректер

Vrtací kladivo SDS-Max TE 60-22
Generace 04
Sériové Čislo

1.6 Сәйкестік туралы мәлімдеме

Өндіруші өз айрықша жауапкершілігімен осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңдарға сәйкес келетінін және қолданыстағы нормаларға сай екенін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесін осы құжаттаманың соңында таба аласыз.

Техникалық құжаттамалар мына жерде сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралына қатысты барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылатын «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) немесе аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орны таза және жақсы жарықтандырылған болуы керек. Тәртіпсіздік немесе жарықтандырылмаған жерлер жарақатқа әкелуі мүмкін. Жарылғыш заттар, сұйықтықтар, газ немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқын шығарады; бұл ұшқындардан шаң немесе булар тұтануы мүмкін.

• Электр құралымен жұмыс істегенде балалар мен басқа адамдардың жұмыс орнына жақындауына жол бермеңіз. Назардың бөлінуі құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Қорғаныс жерлендіруі бар электр құралдарында ешқандай адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Жерленген беттерге, мысалы, құбырларға, радиаторларға, плиталарға және тоңазытқыштарға қол тигізбеңіз. Дене жерлендіруге тиген кезде электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады. Желілік кабельді тек ол арналған мақсатта ғана қолданыңыз. Оны әсіресе электр құралын тасымалдауға немесе ілуге, сондай-ақ айырды розеткадан суыруға қолданбаңыз. Желілік кабельді ыстықтан, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөліктерден қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан желілік кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралымен сыртта жұмыс істесеңіз, тек сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш кабельдерді ғана қолданыңыз. Сыртқы қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абайлаңыз, не істеп жатқаныңызға мұқият болыңыз және электр құралымен жұмысқа ақылмен кірісіңіз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь не дәрі-дәрмек әсерінде болғанда электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралымен жұмыс істегенде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. - Жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңнан қорғайтын респиратор, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап (электр құралын қолдану түріне қарай) сияқты жеке қорғаныс құралдарын пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан сақтаныңыз. Электр құралын желіге қосудан және/немесе аккумуляторды салудан бұрын, құралды қолға алу немесе тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдағанда саусағыңыз қосқышта тұрса немесе оны қосулы күйде желіге қоссаңыз, жарақат алуыңыз мүмкін. - Электр құралын қосудан бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Дененің табиғи қалпын сақтаңыз. Қауіпсіз тұрыс қалыпын алыңыз және тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда бұйымды жақсырақ бақылай аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар және ұзын шаш оларға ілініп кетуі мүмкін. Егер шаң сорғыш немесе шаң ұстағыш құрылғыны орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанын және пайдаланылғанын тексеріңіз. Шаң сорғышты пайдалану шаңның зиянын азайтады. Жалған қауіпсіздік сезіміне берілмеңіз және электр құралын көп рет қолданғаннан кейін жақсы білсеңіз де, қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз. Зейінсіз әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және оған күтім жасау

Нарәді шамадан тыс жүктемеңіз. Осы жұмысқа арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен берілген қуат аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. - Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. - Құралды реттемес бұрын, оның керек-жабдықтарын ауыстырмас бұрын немесе оны қоймас бұрын, розеткадан айырды және/немесе алынбалы аккумуляторды шығарыңыз. Бұл алдын алу шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды онымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралын тәжірибесіз адамдар пайдаланса, қауіпті. Электр құралы мен керек-жабдықтарына мұқият күтім жасаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп, кептеліп қалмағанын, бөліктердің сынбағанын немесе электр құралының жұмысына әсер ететіндей зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құралды пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралына дұрыс күтім жасамаудан болады. - Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген, өткір жүзді кесетін құралдар азырақ кептеледі және оңайырақ басқарылады.

• Электр құралын, керек-жабдықтарды, аспаптарды және т.б. осы нұсқаулықтарға сәйкес пайдаланыңыз. Сонымен қатар жұмыс жағдайлары мен орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралын оның мақсатынан басқа мақсатта пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Тұтқалар мен тұтқа беттерін құрғақ, таза және май мен майдың іздерінсіз ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен тұтқа беттері күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік бермейді.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және оған күтім жасау

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда ғана зарядтаңыз. Зарядтағышқа арналмаған басқа аккумуляторларды пайдаланғанда өрт қаупі туындайды. - Электр құралын тек оған арналған аккумуляторлармен ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа ұсақ металл заттармен бірге сақтамаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. - Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасқан жағдайда зардап шеккен жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан аккумулятор сұйықтығы терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. - Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторды отқа немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265 F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін. Зарядтау бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторды немесе аккумуляторлы құралды нұсқаулықта көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс зарядтамау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралын жөндеуді тек түпнұсқа қосалқы бөлшектері бар білікті мамандарға тапсырыңыз. Осылайша құрал жөндеуден кейін де қауіпсіз болады. Зақымдалған аккумуляторларға ешқашан техникалық қызмет көрсетпеңіз. Аккумуляторларға барлық техникалық қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыс түрлеріне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құлақ қорғанышын пайдаланыңыз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. - Құралмен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. - Құрал жасырын электр сымдарына тиюі мүмкін жұмыстарда электр құралын оқшауланған тұтқаларынан ұстаңыз. Ток өткізетін сыммен жанасу құралдың металл бөліктерін де ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалануға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Бұрғылауды әрқашан төмен айналымдармен бастаңыз және бұрғы дайындамамен жанасқанда ғана. Жоғары айналымдарда бұрғы оңай майысып, егер дайындамамен жанаспай еркін айналса, жарақатқа әкелуі мүмкін. Тек қалыпты қысым жасаңыз және тек бұрғы бағытында бойлық бағытта. Бұрғылар майысып, нәтижесінде сынуы немесе бақылауды жоғалтуға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғы-балғаға арналған қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Жеке қауіпсіздік

Өнімді және керек-жабдықты тек техникалық жағынан мінсіз күйде пайдаланыңыз. Өнімге немесе керек-жабдыққа ешқашан өзгертулер енгізбеңіз. - Құлап тұрған құрал және/немесе керек-жабдық жарақаттау қаупі. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтың қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Желдету саңылаулары әрқашан ашық болуы керек. Күйік қаупі - желдету саңылауларын жауып тастамаңыз! Саңылауларды тесіп жатқанда, екінші жағындағы аймақты қамтамасыз етіңіз. Бұзылған бөліктер сыртқа және/немесе төмен құлап, басқа адамдарды жарақаттауы мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арнайы тұтқалардан мықтап ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз. - Өніммен жұмыс істегенде әрқашан тұрақты позицияны алыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті сақтап, құралды бақылауда ұстай алатыныңызды қамтамасыз етіңіз. Айналып тұрған бұрғыларға қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі!

• Жұмыс кезінде материалдың сынықтары ұшып кетуі мүмкін. Сынықтар дене мен көзді жарақаттауы мүмкін. Өнімді пайдаланған кезде көзді қорғайтын көзілдірік, қорғаныс дулығасы және құлаққап киіңіз. Егер шаң сорғышты пайдаланбасаңыз, қосымша жеңіл респиратор киіңіз.
• Құралды ауыстырған кезде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Құралға қол тигізгенде кесу жарақаты және күйік алуы мүмкін. Тегістеу, тегістеу қағазымен өңдеу, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалдар: қорғасын немесе темір негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа тас материалдар, табиғи тас және силикаттары бар басқа өнімдер; емен, бук сияқты ағаштардың кейбір түрлері және химиялық өңделген ағаш; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Жұмыс істелетін материалдардың қауіптілік класына қарай жұмысшыға және айналадағы адамдарға әсерін анықтаңыз. Әсерді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң ұстау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию. Әсерді шектеуге арналған жалпы шараларға мыналар жатады:

жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу, - шаңмен ұзақ байланыста болмау, - шаңның бет пен денеге тиюіне жол бермеу, қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді сумен және сабынмен жуу.

• Жиі үзіліс жасаңыз және саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қатты діріл саусақтарда, қолдарда немесе білектерде қан тамырларының бұзылуына немесе жүйке жүйесінің бұзылуына әкелуі мүмкін. Электр қауіпсіздігі
• Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағында жасырын электр сымдары, газ және су құбырлары бар-жоғын тексеріңіз. Өнімнің сыртқы металл бөліктері электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін, егер сіз электр кабелін, газ немесе су құбырын зақымдасаңыз.

Электр құралымен мұқият жұмыс істеу және оны пайдалану

Құрал бітелген кезде электр құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін. Өнімді жұмыс күйінде ғана қосыңыз. - Төбеге, қабырғаға және еденге соққы бергенде қауіпсіз және тұрақты тұрысты сақтаңыз. Кенет тесілгенде тепе-теңдікті жоғалтуыңыз мүмкін! Өнімді қоймас бұрын оның тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумулятормен мұқият жұмыс істеу және оны пайдалану

Литий-ионды аккумуляторлармен қауіпсіз жұмыс істеу және оларды қауіпсіз пайдалану үшін келесі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Сақтамау терінің тітіркенуіне, ауыр күйік жарақаттарына, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек техникалық жарамды күйде пайдаланыңыз. Аккумуляторлармен абайлап жұмыс істеңіз, зақымдануға және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуына жол бермеңіз! Аккумуляторларды ешбір жағдайда бұзбаңыз немесе өзгертпеңіз! Аккумуляторларды бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды. - Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторларды және аккумуляторлық электр құралдарын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз. - Аккумуляторларды әрқашан тікелей күн сәулесінен, жоғары температурадан, ұшқындардан және ашық жалыннан қорғаңыз. Жарылыс болуы мүмкін. Аккумулятор полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен тиіспеңіз. Аккумулятордың зақымдануы, материалдық залал және жарақат болуы мүмкін. - Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Ылғал енген жағдайда қысқа тұйықталу, электр тогының соғуы, күйік, өрт және жарылыс болуы мүмкін. - Тек осы аккумулятор түріне арналған зарядтағыштарды және электр құралдарын пайдаланыңыз. Тиісті пайдалану нұсқауларында көрсетілгендей әрекет етіңіз. Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз және сақтамаңыз.

• Егер аккумулятор ұстағанда тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды жанбайтын, көрінетін жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Егер аккумулятор бір сағаттан кейін де тым ыстық болса, ол ақаулы. Hilti қызметіне хабарласыңыз немесе «Hilti литий-ионды аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану нұсқаулары» құжатын оқыңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін қолданылатын арнайы ережелерді сақтаңыз. → 132-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы алынатын Hilti литий-ионды аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құралды бекіту ② Тереңдік шектегішті орнату (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіші (керек-жарақ) ④ Функция таңдағыш ⑤ Үздіксіз қашауға арналған бекіту түймесі ⑥ Қосқыш ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятордың күй индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Өшіргіш ⑫ Жартылай қуат түймесі ⑬ Жартылай қуат көрсеткіші ⑭ Қызмет көрсету индикаторы ⑮ Қосу/өшіру көрсеткіші

3.2 Мақсатына сай пайдалану

Сипатталған бұйым — пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық бұрғы-балға. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металды бұрғылауға арналған. Сонымен қатар бұйымды кірпіште жеңіл және орташа қашау жұмыстарын және бетонда әрлеу жұмыстарын орындау үшін пайдалануға болады.

• Бұл бұйым үшін тек Hilti Nunon B 22 сериясының литий-ионды аккумуляторларын пайдаланыңыз. Оңтайлы қуат алу үшін Hilti компаниясы осы бұйымға осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады. Осы аккумуляторлар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Өздігінен бұралатын анкерлер

Бұйым таңдаулы өздігінен бұралатын анкерлерді орнатуға жарамды. Тек жарамды орнату құрылғыларын пайдаланыңыз! Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC

Бұйым ATC (Active Torque Control) электронды жылдам өшіру жүйесімен жабдықталған.

Құрал бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, бұйым кенеттен бақылаусыз қарама-қарсы бағытта айнала бастайды. ATC бұйымның бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтап, бұйымды дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін бұйымның айналу мүмкіндігі болуы керек.

Жылдам өшіруден кейін бұйымды өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Active Vibration Reduction

Бұйым дірілді айтарлықтай төмендететін Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Бұйым жарық сигналы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stav Význam
Servisníukazatel svítí.	Dosažena doba nutnosti servisu.
Servisníukazatel bliká.	Nechte výrobek opravit v servisu Hilti.
Ukazatel zapnutí/vypuní svítí. Výrobek je zapnutý
Ukazatel zapnutí/vypuní bliká. Výrobek je zapnutý kvūli dočasné chybě.
Ukazatel zapnutí/vypuní nesvití. Výrobek je zapnutý.
Ukazatel polovičného výkonu svítí.	Výrobek pracuje s polovičném výkonem.
Ukazatel polovičného výkonu nesvití.	Výrobek pracuje s plnám výkonem.

3.7 Жеткізу мазмұны

SDS-Max балғалы бұрғы, бүйір тұтқасы, пайдалану нұсқаулығы.

Өніміңізге арналған басқа жүйелік аксессуарларды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Литий-ионды аккумулятор индикаторлары

Hilti Nuron литий-ионды аккумуляторлары заряд деңгейін, қате хабарламаларын және аккумулятор күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарламаларының индикаторлары

ЕСКЕРТУ

Құлап жатқан аккумулятордан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салған кезде босату түймесін басқаннан кейін, аккумулятордың өнімге дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Төмендегі индикаторлардың бірін көру үшін аккумулятордың босату түймесін қысқаша басыңыз. Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар өнім қосылған кезде үнемі көрсетіледі.

Stav Význam
Čtyři (4) LED svítí trvale zeleně Stav nabití: 100 % až 71 %
Tři (3) LED svítí trvale zeleně Stav nabití: 70 % až 51 %
Dvě (2) LED svítí trvale zeleně Stav nabití: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED svítí trvale zeleně	Stav nabití: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED blíká pomalu zeleně	Stav nabití: < 10 %
Jedna (1) LED blíká rychle zeleně	Lithium-iontoyó vakumulátor je uplně vybitý. Nabljte
	akumulátor. Pokud LED po nabití akumulátoru stále jestě rychle bliká, obratte se na servis Hilti.
Jedna (1) LED blíká rychle Žlutě	Lithium-iontoyó akumulátor a vyrobek, který je s nim spojený, jsou prětižené, prěliš horké, prěliš studené nebo se vyskytla jiná chyba. Zajistěte, aby měl vyrobek a akumulátor doporuče-nou pracovné teplotu, a vyrobek pri použítí nepřetě-žujte. Pokud se hlášeni zobrazuje i nadále, obratte se na servis Hilti.
Jedna (1) LED svítí Žlutě	Lithium-iontoyó akumulátor a s nim spojený výro-bek nejsou kompatibilní. Oblatte se na servis Hilti.
Jedna (1) LED blíká rychle Červěne	Lithium-iontoyó akumulátor je zablokovaný a dále používat. Oblatte se na servis Hilti.

3.8.2 Аккумулятор күйінің индикаторлары

Аккумулятордың күйін тексеру үшін босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе аккумулятордың дұрыс пайдаланылмауынан (құлау, тесілу, сыртқы жылу әсері және т.б.) туындаған ықтимал ақауларды анықтайды.

Stav Význam
Všechny LED svítí jako běžić světlo a poté se jedna (1) LED rozsvítí zeleně.	Akumulátor lze nadále používat.
Všechny LED svítí jako běžić světlo a poté jestěné stavu akumulátoru se nepodářilo dokončit. (1) LEDblinká rychležlutě.	Zopakujte postup nebo se obratte na servis Hilti.
Všechny LED svítí jako běžić světlo a poté se jedna (1) LED rozsvítí Červěně.	Pokud lze prípojený vyrobek nadále používat, čínbývajćí kapacita akumulátoru méně než 50 %. Pokud prípojený vyrobek už nelze používat, skončilaŽivotnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Oblatte se na servis Hilti.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Jmenovité napěti	21,6 V
Hmotnost podle EPTA Procedure 01 bez akumulátoru	6,34 kg
Energie"Justnoho príklepu podle standardu EPTA 05"	8,1 J
Rozsah vrtání do betonu/zdiva (vrtání s príklepem)	12 mm ... 55 mm
Okolní teplota pri provozu	-17 °C ... 60 °C
Skladovací teplota	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Provozní napěti akumulátoru	21,6 V
Hmotnost akumulátoru	Viz na konci tohoto námodu k obsluze
Okolníteplota prí provozu	-17 °C ... 60 °C
Skladovaci teplota	-20 °C ... 40 °C
Teplota akumulátoru na začátku nabijeni	-10 °C ... 45 °C

4.2 Шу мен EN 62841 сәйкес діріл мәндері туралы ақпарат

Осы Нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу әдісімен өлшенді және оларды электр құралдарын өзара салыстыру үшін қолдануға болады. Олар сондай-ақ әсерді алдын ала бағалауға жарамды. Көрсетілген мәндер электр құралының негізгі қолданылуын білдіреді. Басқа қолдану тәсілінде, басқа құралдармен қолданғанда немесе жеткіліксіз күтім жасағанда мәндер әр түрлі болуы мүмкін. Бүкіл жұмыс уақыты ішіндегі әсер ету айтарлықтай артуы мүмкін.

Әсерді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрғанымен қолданылмайтын уақытты да ескеру қажет. Бүкіл жұмыс уақыты ішіндегі әсер ету айтарлықтай төмендеуі мүмкін.

Жұмысшыны шу мен/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын белгілеңіз, мысалы: электр құралы мен құралдарға техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Шығарылатын шу мәндері

	TE 60-22
Hladina akustického tlaku (LpA)	95 dB
Nejistota pro hladinu akustického tlaku (KpA)	3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	106 dB
Nejistota pro hladinu akustického výkonu (KWA)	3 dB

EN 60745 сәйкес шығарылатын діріл мәндері

Sekány do betonu (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Nejistota (K)		1,5 m/s2
Vrtání s príklepem do betonu, (a) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Nejistota (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу кезінде жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салмас бұрын тиісті өнімнің өшірілгенін тексеріңіз.
• Құралды реттемес бұрын немесе керек-жарақты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтау құрылғысының контактілерінің құрғақ және таза болуын қадағалаңыз.
3. Аккумуляторды тек мақұлданған зарядтағышпен зарядтаңыз. → 126-бет

5.2 Аккумуляторды орнату

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе құлап жатқан аккумулятордан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды орнатпас бұрын, аккумулятор мен өнімнің контактілерінде бөгде заттардың жоқтығын тексеріңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс орнына кіретініне көз жеткізіңіз.
• Алғашқы қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторды өнімге естілетіндей орнына кіргенше салыңыз.
• Аккумулятордың қауіпсіз орнатылғанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды шығару

1. Аккумулятордың босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен тартып шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқасын орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі. Бұйымды бақылаудан шығару.

Бүйір тұтқасының дұрыс орнатылғанына және мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысқыш белдіктің бұйымдағы тиісті ойық арқылы өткізілгенін тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Пайдаланылмайтын тереңдік шектегіш пайдаланушыны шектейді.

• Бұйымнан тереңдік шектегішті алып тастаңыз.
• Бүйір тұтқасының ұстағышын (қысқыш белдігін) босату үшін тұтқаны айналдырыңыз.
• Ұстағышты (қысқыш белдікті) алдынан құралды қысқыш арқылы белгіленген ойыққа дейін салыңыз.
• Бүйір тұтқасын қажетті күйге орнатыңыз.
• Бүйір тұтқасының ұстағышын (қысқыш белдігін) қысу үшін тұтқаны айналдырыңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (міндетті емес) 1

1. Бүйір тұтқасының ұстағышын (қысқыш белдігін) босату үшін тұтқаны айналдырыңыз.
2. Бүйір тұтқасының ұстағышын (қысқыш белдігін) босату үшін бас тұтқасын айналдырыңыз.
3. Тереңдік шектегішті алдынан белгіленген 2 бағыттау тесігіне салыңыз.
4. Бұрауыш басын бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (қысқыш таспасын) қысыңыз.
5. Тұтқаларды бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (қысқыш таспасын) қысыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумуляторды салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. «Жартылай қуат» түймесін басыңыз. Өнім жартылай қуатқа ауысады.
2. Жартылай қуат индикаторы жанады.
3. «Жартылай қуат» түймесін қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады. Жартылай қуат индикаторы сөнеді.

5.7 Құралды салу/алу 5

ҚАУІП

Өрт қаупі Ыстық құралдың тез тұтанатын материалдармен жанасуы кезіндегі қауіп.

Ыстық құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құралмен жарақат алу қаупі! Құрал ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

Құралды ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Жарамсыз майды пайдалану өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын пайдаланыңыз.

1. Мирне майыңды құралдың қысқыш сабына жағыңыз.
2. Құралды құрал ұстағышқа тоқтағанша салыңыз да, оның орнына кіруіне жол беріңіз.
3. Салғаннан кейін құралды тартып, оның сенімді бекітілгенін тексеріңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

1. Құралдың бекіткішін артқа қарай тоқтағанша тартыңыз да, құралды шығарыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау құрылғысы

ЕСКЕРТУ

Құлап жатқан құрал және/немесе керек-жабдық салдарынан жарақат алу қаупі!

Тек Hilti компаниясының сіздің өніміңізге ұсынылған құрал байлау арқанын пайдаланыңыз. - Әр қолданар алдында құрал байлау арқанының бекіту нүктесін зақымдалмағанын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Құлаудан қорғау құрылғысы ретінде осы өнім үшін тек Hilti #2261971 құрал байлау арқанын пайдаланыңыз.

• Құрал байлау арқанын суретте көрсетілгендей өнімдегі ілмекке бекітіңіз. Оның сенімді ұстап тұрғанын тексеріңіз. Карабинді тірек құрылымға бекітіңіз. Карабиннің сенімді ұстап тұрғанын тексеріңіз.

Hilti құрал байлау арқанын пайдалану жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосқышты басыңыз.
2. Содан кейін басқару қосқышын басыңыз.

6.2 Функция таңдағышы

Функция таңдағышын қажетті жұмыс қалпына қойыңыз.

Функция таңдағышын жұмыс кезінде ауыстыруға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

Функция таңдағышын келесі қалыпқа қойыңыз.

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы қысқыш сапты аспаптармен мүмкін. Бұл аспаптар Hilti аспаптар ассортиментіне кіреді. Балама түрде тез қысқыш патронның көмегімен, мысалы, ағашқа арналған бұрғыларды немесе цилиндрлік сапты болатқа арналған бұрғыларды қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функция таңдағышын келесі қалыпқа қойыңыз

6.2.3 Балғаның бағытын орнату 7

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Балғамен соғу бағытын бақылауды жоғалту.

• «Балғаның бағытын орнату» қалпында жұмыс істемеңіз. Функция таңдағышын «балғамен соғу» қалпына шерткенше қойыңыз.

Секішті 24 түрлі позицияға бекітуге болады (15° қадаммен). Осылайша жалпақ және пішінді секіштермен әрқашан оңтайлы жұмыс позициясында жұмыс істеуге болады.

1. Функция таңдауышын ! күйіне қойыңыз.
2. Секішті қажетті позицияға қойыңыз.
3. Функция таңдауышын шерткенше қойыңыз.

Өнім пайдалануға дайын.

6.2.4 Секішпен кесу

Функция таңдауышын күйіне қойыңыз.

6.3 Тұрақты жұмысты қосу/өшіру

Секішпен кесу кезінде қосқышты қосулы күйде бекітуге болады.

1. Тұрақты жұмысқа арналған бекіту түймесін алға жылжытыңыз.
2. Қосқышты басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын толығымен басыңыз.

Өнім енді тұрақты жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Тұрақты жұмысқа арналған бекіту түймесін артқа жылжытыңыз. Өнім өшеді.

ЕСКЕРТУ

Аккумуляторді салған кезде жарақат алу қаупі!

• Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету алдында әрқашан аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Жабысқан кірлерді абайлап кетіріңіз.
• Егер өнімде желдету саңылаулары болса, оларды құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Қақпақты сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Пластмасса бөліктерінің зақымдалуын болдырмау үшін құрамында силикон бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Литий-ионды аккумуляторларға күтім жасау

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумулятордың шаңға немесе кірге қажетсіз ұшырамауын қамтамасыз етіңіз. Аккумуляторды жоғары ылғалдылықтан қорғаңыз (мысалы, суға батырмаңыз немесе жаңбырда қалдырмаңыз).

Егер аккумулятор дымқылданса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдыста оқшаулаңыз және Hilti қызметіне хабарласыңыз.

• Аккумулятордан оған тиесілі емес май мен майды кетіріңіз. Аккумуляторда қажетсіз шаң немесе кірдің жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Пластмасса бөліктерінің зақымдалуын болдырмау үшін құрамында силикон бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған контактілердегі майды кетірмеңіз.

• Қақпақты сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Пластмасса бөліктерінің зақымдалуын болдырмау үшін құрамында силикон бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін бөлшектерді зақымдануға, ал басқару элементтерін дұрыс жұмыс істеуіне үнемі тексеріп тұрыңыз. Зақымдану және/немесе ақаулық болған жағдайда өнімді пайдаланбаңыз. Өнімді дереу Hilti сервистік орталығында жөндеттіңіз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсетуден кейін барлық қорғаныс қақпақтарын орнатыңыз және олардың дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз пайдалану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектерді, шығын материалдарын және керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Аккумуляторлық аспаптар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

Өнімдерді әрқашан аккумуляторсыз тасымалдаңыз!

Аккумуляторды/аккумуляторларды алыңыз. Аккумуляторларды ешқашан бос күйінде тасымалдамаңыз. Аккумуляторлар тасымалдау кезінде шамадан тыс соққылар мен дірілден қорғалған және кез келген өткізгіш материалдармен немесе басқа аккумуляторлармен жанасудан оқшауланған болуы керек, әйтпесе қысқа тұйықталу болуы мүмкін. Аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін сақтаңыз. - Аккумуляторларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жібергіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз. - Пайдалану алдында, ұзақ тасымалдау алдында және ұзақ тасымалдаудан кейін өнім мен аккумуляторларды зақымдануға тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе ағып кеткен аккумуляторлардың кездейсоқ зақымдануы!

Өнімдерді әрқашан аккумуляторсыз сақтаңыз!

Өнім мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамаларда көрсетілген температура шектерін сақтаңыз. Аккумуляторларды зарядтағышта қалдырмаңыз. Зарядтағыштан әрқашан зарядтағышты алыңыз. Аккумуляторларды ешқашан күн астында, жылу көздерінде немесе шыны артында сақтамаңыз. Өнім мен аккумуляторларды балалар мен рұқсатсыз адамдардан алыс жерде сақтаңыз. - Пайдалану алдында, ұзақ сақтау алдында және ұзақ сақтаудан кейін өнім мен аккумуляторларды зақымдануға тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде көмек

U všech poruch se řiďte ukazatelem stavu nabití a poruch akumulátoru. Viz kapitolu Ukazatele lithium-iontového akumulátoru.

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti.

Porucha Możná príčina		Čeşeni
Nefunguje príklep.	Výrobek je príliš studený.	Časad'te výrobek na podklad a nechte ho běžet na volnob V prípadé potřeby opakujte, dokud príklepový mechanismus nezačne pracovat.
Akumulátor se vybjí rychleji než obvykle.	Akumulátor není v optimálím stavu.	Čzjistěte stav akumulátoru. Kapitola "Ukazatele lithium-iontového akumulátoru" → Strana 127.
Akumulátor nezaskovi se slysitelným cvaknutím.	Arefačné výstupek na akumulátoru je znečišěný.	Čyčistěte aretačné výstupek a znovu nasadte akumulátor.
LED na akumulátoru nic nei dikuji.	Vadný akumulátor.	Čontaktujte servisné odděleni společnosti Hilti.
Vrēteno nářadi se netočí.	Prěkročné prípustné provozní teplota elektroníky výdrobu.	Ukazatel zapnutí/vypnutí blíká.Čechte výrobek vychladnout.
	Akumulátor není uplnězasunutý.	Zasuťe akumulátor se slysitel-nám zacvaknutím.
Výrobek se automaticicky vy-pne.	Ochrana proti prětiženi aktivné.	Ukazatel zapnutí/vypnutí blíká.Čurolěte ovládací spínač. Nechte výrobek vychladnout. Znovu stisknéte ovládací spí-nač. Zmeněte zatiženi nářadi.
Výrobek se pri zasekūti vr-táku vypne.	Aktivovalo se elektronické ochranné zařizení, aby se zabránil došimu zasekūti.	Uvolněte vrták.
Výrobek nebo akumulátor se silné zahrívá.	Elektrická závada.	Výrobek okamžitě vypněte. Vyjměte akumulátor a sledujte ho. Nechte ho vychladnout. Kontaktujte servis Hilti.
	Výrobek je prětiženy (prěkročena hranice zatiženi).	Zvolte výrobek odpovedajći príslušnému použiti.
LED na akumulátoru nic nei dikuji.	Vadný akumulátor.	Kontaktujte servisné oddělení společnosti Hilti.
Výrobek nemá plné výkon.	Ovládací spínač není uplně stík nutý.	Stisknéte ovládací spínač až nadoraz.
	Stisknute tlacítko „polovičné výkon".	Stisknéte tlacítko „polovičné výkon".
Vrátk se neotáčí.	Volič funkácí nezaskovičil nebo je v poloze „sekáni“ nebo „po-lohoványí sekáčě“-9 .	V klidovém stavu nastavte volich funkácí do polohy „virtáni s príklepem“T.
Porucha Możná príčina		Rešení
Nástroj nelze uvolinit z are-tace.	Upínány nástroje není zatažené uplně dozadu.	Zatáhněte aretaci nástroje až nadoraz dozadu a vyjměte nástroj.
	Postranní rukojeť není správně namontována.	Povolte postranní rukojeť a na montujte ji správně tak, aby upírací pásek a postranní ruk jeť zaskočily v prohlubni.
Výrobek se nerozběhne. Aktiivovalo se elektronicke bloko-vány rozběhu po přerušeni napá-jení.		Výrobek vypněte a znovu zapnéte.
Servisní Ukazatel svítí.	Dosažena limitné doba servisu.	Nechte výrobek opravit v servisu Hilti.
Servisní Ukazatel bliká.	Výrobek je poškozený.	Nechte výrobek opravit v servisu Hilti.
Ukazatel zapnutí/vypnutí bliká.	Výrobek je krátkodobě prětiženy.	Uvolnéte ovladací spínača znovu ho stisknéte.
	Tepelná pojistka.	Nechte výrobek vychladnout a vyčistěte ventiláčné štrěbiny.

10 Likvidace

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění při nesprávné likvidaci! Nebezpečí poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami.

Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte! - Připojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu. - Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu.

Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré přístroje k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.

• Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!

11 Záruka výrobce

V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

12 Další informace

Podrobnější informace o obsluze, technice, životním prostředí a recyklaci najdete pod následujícím odkazem: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Tento odkaz najdete také na konci dokumentace jako QR kód.

Originální návod na obsluhu

1 Informace o návodu na obsluhu

1.1 Осы нұсқаулық туралы

• Пайдалануға берілместен бұрын осы нұсқаулықты оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және ақаусыз пайдаланудың алғы шарты болып табылады. Нұсқаулықтағы және бұйымдағы қауіпсіздік ескертулері мен ескертулерді орындаңыз.
• Осы нұсқаулықты әрқашан бұйыммен бірге сақтаңыз және бұйымды басқа адамдарға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Таңбаларды түсіндіру

1.2.1 Ескерту хабарламалары

Ескерту хабарламалары бұйыммен жұмыс істеу кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Тікелей қауіп төніп тұрған жағдайды белгілеу үшін қолданылады, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ықтимал қауіпті жағдайды белгілеу үшін қолданылады, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Ықтимал қауіпті жағдайды белгілеу үшін қолданылады, ол дене жарақатына немесе мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

1.2.2 Белгілер пайдалану нұсқаулығына сәйкес

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз

Пайдалануға қатысты ескертулер және басқа да пайдалы ақпарат

Қайта өңделетін материалдармен жұмыс істеу

Электр жабдықтары мен аккумуляторларды қоқысқа тастамаңыз

Hilti литий-ионды аккумуляторы

Hilti зарядтағышы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

Бұл сандар осы пайдалану нұсқаулығының басындағы тиісті суретке сілтеме жасайды.

3

Нөмірлеу суреттегі жұмыс қадамдарының ретін көрсетеді және мәтіндегі жұмыс қадамдарының нөмірленуінен өзгеше болуы мүмкін.

11

Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімдерге шолу бөліміндегі аңыз нөмірлеріне сілтеме жасайды.

Бұл белгі өнімді пайдалану кезінде ерекше назар аударуды талап етеді.

1.3 Өнімдердегі белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

Соққысыз бұрғылау

Соққымен бұрғылау

Балғалау

Балғаның орнын реттеу

□	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)
∅	Priemer
n0	Menovité voínobežné otáčky
/min	Otáčky za minútu
- -	Jednosmerný prúd
	Výrobok podporuje NFC technologiu, ktorá je kompatibilné so systémami iOS a Android.
Li-Ion	Lítivo-iónový akumulátor
	Akumulátor nikdy nepoužívajte aka nástroj na udieranie alebo zatíkanie.
	Nenechajte akumulátor spadnúf. Nepoužívajte akumulátor, ktorý bol vystavený nárazu alebo je inak poškodený.

1.4 Қосу/өшіру

Белгілер

Výrobok je zapnutý

Výrobok je vypnutý

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыға арналған және оларды тек уәкілетті, оқытылған персонал ғана пайдалана алады, техникалық қызмет көрсете алады және жөндей алады. Бұл персонал туындайтын қауіптер мен қатерлер туралы арнайы нұсқаулықтан өтуі тиіс. Өнім және оның көмекші құралдары, егер оларды оқытылмаған персонал дұрыс емес әдіспен немесе мақсатына сай пайдаланбаса, қауіп көзіне айналуы мүмкін.

Түрлік белгілеу және сериялық нөмір типтік тақтайшада көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазып қойыңыз. Өнім деректері сізге өкілдікке немесе қызмет көрсету орталығына сұрау салғанда қажет болады.

Өнім туралы деректер

Vítatie kladivo SDS-Max TE 60-22
Generária 04
Sériové Číslo

1.6 Сәйкестік туралы мәлімдеме

Өндіруші өз жауапкершілігімен осы сипатталған бұйымның қолданыстағы заңнамалық талаптар мен нормаларға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы мәлімдеменің көшірмесін осы құжаттаманың соңында таба аласыз.

Техникалық құжаттама мына мекенжайда сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулар

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралына қатысты барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Көрсетілген нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылған "электр құралы" термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) немесе аккумуляторлық (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандыруды қамтамасыз етіңіз. Жұмыс орнындағы ретсіздік пен жарықтандырылмаған аймақтар жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралы шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. ▶ Электр құралын қолдану кезінде балалар мен басқа адамдарды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертуге немесе түрлендіруге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен (құбырлар, радиаторлар, жылытқыштар, плиталар, тоңазытқыштар) жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. ▶ Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Қосу кабелін оған арналмаған мақсаттарда, мысалы, құралды тасымалдауға, ілуге немесе айырды розеткадан суыруға пайдаланбаңыз. Қосу кабелін жылудан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Ашық ауада жұмыс істегенде тек сыртқы ортаға арналған ұзартқыш кабельдерді қолданыңыз. Сыртқы ортаға арналған ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. ▶ Егер ылғалды ортада жұмыс істеуден аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) қолданыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

▶ Жұмыс кезінде мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істегенде абайлап әрекет етіңіз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, қолданбаңыз. Электр құралын қолдану кезіндегі бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін пайдаланыңыз. Шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес табаны бар қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап (электр құралының түріне және қолданылуына байланысты) сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию жарақат алу қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан сақтаныңыз. Электр қуатына қосудан және/немесе аккумуляторды қосудан бұрын, құралды қолға алу немесе тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды тасымалдағанда саусағыңыз қосқышта тұрса немесе қосулы тұрған құралды электр қуатына қоссаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Құралды қосу алдында одан реттеу құралдарын немесе бұрауыш кілттерін алып тастаңыз. Айналып тұрған бөлікте қалған құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Табиғи емес қалыпта тұрудан аулақ болыңыз және дененің дұрыс орналасуын сақтаңыз. Жұмыс кезінде тұрақты тірек нүктесін қамтамасыз етіп, тепе-теңдікті үнемі сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекейлер немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Егер шаң сору және ұстау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанына және дұрыс пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору құрылғысын пайдалану шаңнан болатын қауіптерді азайтуы мүмкін. Электр құралын қолдануда көп тәжірибеңіз болса да, жалған қауіпсіздік сезіміне берілмеңіз және қауіпсіздік ережелеріне қайшы келмеңіз. Немқұрайлы әрекет секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және оған күтім жасау

▶ Құралды/жабдықты/аппаратты шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмысқа арналған тиісті электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралы көрсетілген қуат ауқымында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. ▶ Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын құрал қауіпті және оны жөндеуге тапсыру керек. ▶ Құралды реттемес бұрын, оның керек-жарақтарын ауыстырмас бұрын немесе оны қоймас бұрын, розеткадан айырды және/немесе алынбалы аккумуляторды шығарыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

Эпикракия ауралей: а пруденциалианс вестрэбсу зузивнуе. Скирхродт, ци полихисае крс низидна гексибранхе фунганти: незсеквиатн, си руи ни стейнерти цие сломере алеа потолоднев тавакорн розужу, ли то эвопливьех фунгеванеле электркно наздра. Праколедн фесте иагд прер подитрнна наздра опрат'ни. Миноаруй ан со запирциренне супресиве а мехатологии украиньен инелектроникны.

Роеае натоже удуйне оуреир а Фирст. Старалвино плектрован неарие натоже с оорыи рейнем.

Электрикце нарезне, причскоевне, видакаде низмое анд. Панковитэ в сида с рымито полимом. Зелабнате про им проземов подмирия йекровании чоност. Панковитэ электриктехо нарадна ра ней аг неу празерне мите вийнт хегаженр стнукир.

Ракотай: А плойды оф руритеи зуччиаре, риск. И эсте а бце ойелия алина нуи. Клрк ракотай а плохы нейроматисизи бегранеи улулата а конетела елелетиренико нао винывадреплатаа стианици.

Пултите а старосиливост о акумулиноов наидие.

Акумулятивнабайитеиен ле наиджакишодополравртийок. Ас к на джакаика вдоя пре уриды друдкунакмурту пойва и йинмикумукрими, броуз иизаки вану пойзан.

В электриекнам над раскивайбиа акумулури, куо си пр надей утре. Позивиание ийих акумулурий може хие'к и арзоон а неугемнетсы пойук.

• Непоузайнай акумулиерод зедравайоне мимо динаслу кармарскыспочител, минчи, клатвив, клатвив, скленки алех джин'яч махр йевковы п радимов, хоты бы махи хупель'йреннеи реностерни кантакло.

При непривенсон посидарис мелле а калмалатона унакл кекунала. Залсилте кумарай с фоу. При нибодмок кармаките высикале цоклатине вирут. При винкин каджайали оуе 126 чодрнние цянкалате лекарса поме; Квапалина высикале а калмалатона миер спочнбит подзскалита посклыи алеба анповсиля.

Непофскиие потелётное алебо упреаване акумулиары. Потелётное алебо упреаване акумулиары, са милий сраят' невядлетны а сопосит о потар, вычуб алебо звиатси ризка иузра.

Акумулатив незхаджеце до охриа алех на равставойв йвескым теплатн. Охе алеба теплайр над 130°C (267°F) мизу спесибит юбва.

Придкрайне столецы полывн йриокае на кабипани а скурулатиер алехо скурулатиеров рузие на хнилджайне мимо реплотеим нозау сувдохево впревалкнод рузие. Несправне кабипани алебо набожане мимо довлени нопептианте нозау може смизил скуратиер алебо зейзт и розио пожариар.

Сервис Электрише марлнде мешанте опроват Ика кваликовыным одбонным персонау а иба с поутитиан оригиналных нахтадных диеиов. Тым са забпеци, же зостане захована бепезноче наяиа.

Никелы невтоновские абиру полеходных акумулнец. Акиаиавте улзира майбе квоиковат тен йвоце лёте аутотузоваре сервите силеудко.

2.2 Безепинасе нпуземена пки кдивс

Бұрғыны қолданар алдындағы ескертулер

Бұрғыны қолданар алдында, оның айналып тұрған бөліктері адам денесіне тимеуін қадағалаңыз. Бұрғыны қолданар кезде оны қатты ұстаңыз, ол бос тұрып, адам денесіне тиіп, жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімге немесе қосымша жабдыққа ешқандай өзгертулер енгізбеңіз. - Құралдардың немесе қосымша жабдықтардың құлап кетуінен жарақат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған қосымша жабдықтың сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Желдету саңылауларын әрқашан ашық ұстаңыз. Жабық желдету саңылауларынан күйіп қалу қаупі бар! - Тесу жұмыстарын орындаған кезде қарама-қарсы жағындағы аймақты қорғаңыз. Тесілген бөліктер құлап түсіп, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арнайы тұтқалардан мықтап ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты күйде тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті сақтап, бақылауды ұстай алатыныңызға көз жеткізіңіз. Айналып тұрған бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! Өңдеу кезінде материалдар ұшып кетуі мүмкін. Ұшып кеткен материалдар денеге және көзге зақым келтіруі мүмкін. Өнімді пайдаланған кезде көзілдірік, қорғаныс дулығасы және құлаққап киіңіз. Шаң сорғышты пайдаланбасаңыз, тыныс алу жолдарын қорғайтын жеңіл маска киіңіз. - Құралды ауыстырған кезде қорғаныс қолғабын киіңіз. Жұмыс құралына қол тигізу кесу жарақаттарына және күйікке әкелуі мүмкін. - Тегістеу, құмдау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін.

Бірнеше мысал: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон немесе басқа тас материалдар, табиғи тас және силикаттар бар басқа өнімдер; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты ағаш түрлері; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Жұмыс істейтін материалдардың қауіптілік класына қарай пайдаланушының және жақын жердегі адамдардың әсер ету деңгейін анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы: шаң ұстау жүйесін пайдалану немесе тыныс алу жолдарын қорғайтын тиісті құралдарды кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шараларына мыналар жатады:

жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу, - шаңмен ұзақ уақыт байланыста болмау, - шаңды бет пен денеден алыс ұстау, қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді су мен сабынмен жуу.

• Саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін үзіліс жасап, жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде діріл салдарынан саусақтарда, қолдарда немесе білектерде қан тамырлары немесе жүйке жүйесі бұзылуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Жұмысты бастамас бұрын жұмыс орнын жасырын электр сымдары, газ және су құбырларына қатысты тексеріңіз. Бұйымның сыртқы металл бөліктері электр немесе газ құбырларының немесе су құбырларының кездейсоқ зақымдануы кезінде электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын мұқият пайдалану және күту

Егер дайындама кептеліп қалса, электр құралын дереу өшіріңіз. Бұйым бүйірге қисаюы мүмкін. Бұйымды тек жұмыс күйінде қосыңыз. Төбеге, қабырғаға немесе еденге балғамен соққанда, қауіпсіз және тұрақты тұрысты қамтамасыз етіңіз. Кенет тесіп өткенде тепе-теңдікті жоғалтуыңыз мүмкін! - Бұйымды қояр алдында оның толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумуляторларды мұқият пайдалану және күту

Литий-иондық батареяларды қауіпсіз пайдалану үшін келесі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Аталған талаптарды орындамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, күйіктерге, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек техникалық жарамды күйде пайдаланыңыз. - Аккумуляторларды зақымдамау немесе олардан денсаулыққа ауыр зиян келтіруі мүмкін сұйықтық ағып кетпеуі үшін абайлап ұстаңыз! Аккумуляторларды ешқашан өзгертуге немесе оларға басқаша әсер етуге болмайды! Аккумуляторларды бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды. - Соққыға ұшыраған немесе басқаша зақымдалған аккумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз. Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторды немесе аккумуляторлық электр құралын ешқашан балға ретінде пайдаланбаңыз. - Аккумуляторларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық отқа ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумулятордың полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, әшекейлермен немесе басқа электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл аккумулятордың зақымдалуына, сондай-ақ мүліктік залалға және жарақатқа әкелуі мүмкін. - Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Енген ылғал қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.

HILTI

• Тек осы типтегі аккумуляторға арналған зарядтағыштар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бұл ретте тиісті пайдалану нұсқаулықтарындағы мәліметтерді ескеріңіз.

Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада сақтамаңыз немесе пайдаланбаңыз.

Егер аккумулятор қол тигізуге тым ыстық болса, ол зақымдалған болуы мүмкін. Аккумуляторды жанбайтын, көрінетін жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналастырыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Егер бір сағаттан кейін аккумулятор әлі де қол тигізуге тым ыстық болса, онда ол ақаулы. Hilti қызметіне хабарласыңыз немесе «Hilti литий-иондық аккумуляторларын қауіпсіз пайдалану және күту жөніндегі нұсқаулық» құжатын оқыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін қолданылатын арнайы ережелерді сақтаңыз. → 147-бет

Осы нұсқаулықтың соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы табуға болатын Hilti литий-ионды аккумуляторларының қауіпсіздігі мен пайдалануы туралы нұсқауларды оқып шығыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құралдарды бекіту механизмі ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдау ⑤ Үздіксіз бұрғылауға арналған құлыптау түймесі ⑥ Қосу/өшіру тетігі ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру тетігі ⑫ Жартылай қуат түймесі ⑬ Жартылай қуат индикаторы ⑭ Сервистік индикатор ⑮ Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - аккумулятордан қоректенетін, пневматикалық соққысы бар SDS-Max бұрғылау балғасы. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металды бұрғылауға арналған. Өнімді кірпішке жеңіл және орташа ауырлықтағы балғамен соғу жұмыстарына және бетонды өңдеуге де қолдануға болады.

• Бұл өнім үшін тек Hilti Nunon B 22 типтік қатарындағы литий-ионды аккумуляторларды пайдаланыңыз. Оңтайлы өнімділік үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады.
• Бұл аккумуляторлар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңында көрсетілген Hilti типтік қатарларындағы аккумуляторларды пайдаланыңыз.

3.3 Өтпелі анкерлер

Өнім таңдалған өтпелі анкерлерді орнатуға арналған. Тек сәйкес орнату құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім жылдам өшіру ATC (Active Torque Control) жүйесімен жабдықталған.

Егер салынбалы құрал бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен бақылаусыз қарама-қарсы бағытта айналады. ATC бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтап, оны дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін өнімді айналдыру мүмкін болуы керек. Жылдам өшіруден кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Бұйым белсенді дірілді азайту жүйесімен (AVR) жабдықталған, ол дірілді айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Қызмет көрсету индикациясы

Бұйым жарық индикаторы бар қызмет көрсету индикациясымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stav Význam
Servisná indikácia svieti.	Uplynul ēs, po ktorom treba vykonat‘servisné sah.
Servisná indikácia bliká.	Výrobok dajte opravit v servisnom stredisku Hilti.
Indikácia zap./vyp. svieti. Výrobok je zaputý
Indikácia zap./vyp. bliká. Výrobok je z dōvodu	dočasnej chyby vypnutý.
Indikácia zap./vyp. je zhasnutá. Výrobok je vypnutý.
Zobrazenie Polovičné vykon svieti.	Výrobok pracuje s polovičnám vykonom.
Zobrazenie Polovičné vykon je zhasnuté.	Výrobok pracuje s plnám vykonom.

3.7 Жеткізу көлемі

SDS-Max соққылы бұрағыш, бүйір тұтқасы, пайдалану нұсқаулығы.

Сіздің бұйымыңызға рұқсат етілген басқа жүйелік бұйымдарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Литий-ионды аккумулятор индикациясы

Hilti Nunon литий-ионды аккумуляторлары заряд деңгейін, қате туралы хабарламаларды және аккумулятор күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате туралы хабарламаларды көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятордың құлап кетуінен жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салғаннан кейін, босату түймесін басқанда, аккумулятордың қолданылып жатқан бұйымға дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Төмендегі индикаторлардың бірін көрсету үшін аккумулятордың босату түймесін қысқаша басыңыз. Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар, қосылған бұйым қосулы тұрғанда үздіксіз көрсетіледі.

Stav Význam
Štyri (4) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 100 % až 71 %
Tri (3) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 70 % až 51 %
Dve (2) LED svietia nepretržite nazeleno Stav nabitia: 50 % až 26 %
Jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno Stav nabitia: 25 % až 10 %
Jedna (1) LED pomaly bliká nazeleno	Stav nabitia: < 10 %
Jedna (1) LED rychlo bliká nazeleno	Lítivo-iónový akumulátor je úplne vybitý. Nabite akumulátor. Ak LED po skončeni akumulátora akumulátor este stále rychlo bliká, obratte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED rychlo bliká nažlto Lítivo-iónový	akumulátor a suvisiaci vyrobok sú prețažené, príliš horúce, príliš studné alebo majú inú chybu. Uvedte vyrobok a akumulátor na odporučanú pra-covné teplotu a neprețažujte vyrobok pri jeho pou-živani. Ak hlásenie pretrváva, obrătte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED svieti nažlto Lítivo-iónový akumulátor a suvisiaci vyrobok nieszukové prá-covné teplotu a neprețažujte vyrobok pri jeho pou-živani.	Ak hlásenie pretrváva, obrătte sa na servis Hilti.
Jedna (1) LED rychlo bliká načerveno Lítivo-iónový	Obrătte sa na servis Hilti.

3.8.2 Аккумулятор күйін көрсету

Аккумулятор күйін тексеру үшін құлыпты ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе аккумулятордың құлау, тесілу, сыртқы жылу әсерінен зақымдануы сияқты дұрыс пайдаланбау салдарынан болатын ақаулықтарды танымайды.

Stav Význam
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite nazeleno.	Akumulátor saMZE naDalej používa'.
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite nažlto.	Zistovanie stavu akumulátora sa nedalo dokončit.Postup zopakujte alebo sa obratte na servis Hilti.
Vsetky LED svietia aka bežiace svetlo a potom{jedna (1) LED svieti nepretržite načerveno.	Ked'sp ripojený vyrobok naDalej dα používa,zostávajúca kapacita je menej aka 50 %.Ked'sa pripojený vyrobok už nedá používa', akumulátoru sa konciŽivotnost a mal by sa vymenit za nový. Oblatte sa na servis Hilti.

4 Техникалық деректер

	TE 60-22
Menovité napëtie	21,6 V
Hmotnost' podl'æ EPTA Procedure 01 bez akumuláțora	6,34 kg
Energia jegného príklepu podl'æ štandardu EPTA 05	8,1 J
Rozsah vṛṭania do betónu/muriva (vṛṭanie s príklepom)	12 mm ... 55 mm
Teplota okolia počas prevádžky	-17 °C ... 60 °C
Teplota pri skladovani	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Prevádkové napătie akumulátora	21,6 V
Hmotnost' akumulátora	Pozri na konci tohto námodu na obsluhu
Teplota okolia počas prevádky	-17 °C ... 60 °C
Teplota pri skladovaní	-20 °C ... 40 °C
Teplota akumulátora na začiatku nabijania	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шу мен діріл мәндері

Осы нұсқаулықта келтірілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу әдісімен өлшенді және оларды электр құралдарын салыстыру үшін қолдануға болады. Олар әсер етуді алдын ала бағалауға да жарамды.

Көрсетілген мәндер электр құралын қолданудың негізгі тәсілдерін білдіреді. Алайда, егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа жұмыс құралдарымен қолданылса немесе жеткілікті техникалық қызмет көрсетілмесе, мәндер әр түрлі болуы мүмкін. Бұл бүкіл жұмыс уақыты ішінде әсер ету деңгейін айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау кезінде құрал өшірілген немесе іске қосылған, бірақ іс жүзінде пайдаланылмаған уақытты да ескеру керек. Бұл бүкіл жұмыс уақыты ішінде әсер ету деңгейін айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Операторды шу мен/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз, мысалы: электр құралы мен қондырмаларға техникалық қызмет көрсету, қолдың дұрыс температурасын сақтау, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Hladina akustického tlaku (LpA)	95 dB
Neistota pri hladine akustického tlaku (KpA)	3 dB
Ürovečn akustického výkonu (LWA)	106 dB
Neistota pri úrovni akustického výkonu (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша жалпы діріл мәндері

Sekanie do betónu (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Neistota (K)		1,5 m/s2
Vṛṭanie do betónu s pri棵pomh(aD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Neistota (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосудан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды салмас бұрын өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. - Құралды реттемес бұрын немесе оның қосалқы бөлшектерін ауыстырмас бұрын аккумуляторды алып тастаңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтауды бастамас бұрын зарядтағышты пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқып шығыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтағыштың контактілерінің таза және құрғақ болуын қадағалаңыз.
3. Аккумуляторды мақұлданған зарядтағышпен зарядтаңыз. → 140-бет

5.2 Аккумуляторды салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе аккумулятордың құлауы салдарынан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды салмас бұрын аккумулятор контактілерінде және өнімдегі контактілерде бөгде заттардың жоқтығын тексеріңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс орнығуын қамтамасыз етіңіз.

1. Алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
2. Аккумуляторды өнімге ол орнына кіргенше сырғытып салыңыз.
3. Аккумулятордың қауіпсіз салынғанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумулятордың босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен тартып шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Бұйымды басқаруды жоғалту.

Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанына және тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысқыш белдіктің бұйымдағы арнайы ойықта орналасқанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмайтын тереңдік шектегішінің пайдаланушыны шектеуі.

Тереңдік шектегішті бұйымнан алып тастаңыз.

1. Тұтқаны бұра отырып, бүйір тұтқаның ұстағышын (қысқыш белдігін) босатыңыз.
2. Ұстағышты (қысқыш белдігін) алдыңғы жағынан арнайы ойыққа дейін сырғытыңыз.
3. Бүйір тұтқаны қажетті күйге орнатыңыз.
4. Тұтқаны бұра отырып, бүйір тұтқаның ұстағышын (қысқыш белдігін) қатайтыңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті орнату (қосымша)

1. Тұтқаны бұра отырып, бүйір тұтқаның ұстағышын (қысқыш белдігін) босатыңыз.
2. Тұтқаны бұра отырып, бүйір тұтқаның ұстағышын (қысқыш белдігін) қатайтыңыз.
3. Тереңдік шектегішті алдыңғы жағынан арнайы 2 бағыттаушы тесікке салыңыз.
4. Бүйымды басқару үшін бүйір тұтқасының ұстағышын (белдік қысқышын) тартыңыз.
5. Бүйір тұтқасының ұстағышын (белдік қысқышын) бұрап тартыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумуляторды салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. «Жартылай қуат түймесін» басыңыз. Өнім жартылай қуатпен қосылады.

«Жартылай қуат көрсеткіші» жанады.

1. «Жартылай қуат түймесін» қайта басыңыз. Өнім толық қуатпен қосылады.

«Жартылай қуат көрсеткіші» сөнеді.

5.7 Құралды салу/алу

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық құралдың тез тұтанатын материалдармен жанасуы кезіндегі қауіп.

Ыстық құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жұмыс құралымен жарақат алу қаупі! Жұмыс құралы ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

Жұмыс құралын ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Пайдалануға жарамсыз май бұйымның бүлінуіне әкелуі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын пайдаланыңыз.

1. Салғының ұшын аздап майлаңыз.
2. Салғыны құрал ұстағышқа дейін салып, оның орнына отырғанын күтіңіз.
3. Салғыны тартып, оның қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Бұйым жұмысқа дайын.
4. Құралдың бекіткішін артқа қарай тартып, салғыны алыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құрал және/немесе керек-жабдық құлап, жарақат алу қаупі!

• Тек сіздің бұйымыңызға арналған Hilti құрал бауын пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында баудың бекіту нүктесін тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Бұл бұйым үшін құлаудан қорғау ретінде тек Hilti #2261971 құрал бауын пайдаланыңыз.

• Бауды суретте көрсетілгендей ілмекпен бұйымға бекітіңіз. Оның сенімді ұстап тұрғанын тексеріңіз.
• Карабинді тірек құрылымға бекітіңіз. Карабиннің қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз.

Hilti құрал бауын пайдалану жөніндегі тиісті нұсқаулықты сақтаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз.

6.1 Қосу

1. Ажыратқышты басыңыз.
2. Содан кейін басқару ажыратқышын басыңыз.

6.2 Функция таңдауышы

Функция таңдауышын қажетті жұмыс позициясына қойыңыз. Жұмыс кезінде функция таңдауышын белсендіруге болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (балға функциясымен бұрғылау)

Функция таңдауышын n күйіне қойыңыз.

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы қосылатын ұшы бар жұмыс құралдарымен мүмкін. Бұл жұмыс құралдарын Hilti құралдар ассортиментінен таба аласыз. Балама түрде жылдам қысу механизмінің көмегімен, мысалы, ағашқа арналған бұрғыларды немесе цилиндрлік сапты болатқа арналған бұрғыларды қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функция таңдауышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.3 Балғаның күйін орнату 7

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Балғалау бағытын бақылауды жоғалту.

• "Балғаның күйін орнату" позициясында жұмыс істемеңіз. Функцияны таңдау қосқышын "Балғалау" позициясына қойыңыз, сонда ол бекітіледі.

Sekáшті 24 әр түрлі позицияға (15° қадаммен) орнатуға болады. Бұл функция жалпақ және пішінді секіштермен әрқашан оңтайлы жұмыс позициясында жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

1. Функция таңдағышын орнатыңыз
2. Секішті қажетті позицияға бұраңыз.
3. Функция таңдағышын орнатыңыз, ол шерткенше.

Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Секішпен кесу

Функция таңдағышын орнатыңыз.

6.3 Тұрақты жұмыс режимін қосу/өшіру

Бақылау қосқышын секішпен кесу режимінде қосулы күйде бекітуге болады.

1. Тұрақты жұмыс режимінің бекіту түймесін алға қарай жылжытыңыз.
2. Қосқышты басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын толық басыңыз.

Өнім енді тұрақты жұмыс режимінде жұмыс істейді. 4. Тұрақты жұмыс режимінің бекіту түймесін артқа қарай жылжытыңыз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету/жөндеу

ЕСКЕРТУ

Аккумуляторді салған кезде жарақат алу қаупі!

Кез келген техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Тығыз орналасқан кірді абайлап кетіріңіз.
• Бар болса, желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Қаптаманы тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім заттарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімдегі контактілерді тазалау үшін таза, құрғақ шүберек қолданыңыз.

Литий-ионды аккумуляторларға күтім жасау

• Аккумуляторды ешқашан желдету саңылаулары бітелген күйде қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумуляторды шаңға немесе кірге қажетсіз ұшыратудан аулақ болыңыз. Аккумуляторды ешқашан жоғары ылғалдылыққа ұшыратпаңыз (мысалы, суға батырмаңыз немесе жаңбырда қалдырмаңыз).

Егер аккумулятор су болып қалса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдысқа салып, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Аккумуляторды таза ұстаңыз және бөгде май мен майлы заттардан тазартыңыз. Аккумуляторда шаң мен кірдің жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім заттарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және олардан зауытта жағылған майды кетірмеңіз.

• Қаптаманы тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім заттарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

• Периодически проверяйте все видимые части на предмет повреждений и органы управления на правильность функционирования. При обнаружении повреждений и/или неисправностей не используйте изделие. Немедленно отдайте изделие в ремонт в сервисный центр Hilti.
• После работ по уходу и техническому обслуживанию изделия установите все защитные устройства и проверьте их безупречное функционирование.

Для безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Одобренные компанией Hilti запасные части, расходные материалы и принадлежности для вашего изделия вы найдете в вашем магазине Hilti или на сайте: www.hilti.group

8 Транспортировка и хранение аккумуляторного инструмента и аккумуляторов

Транспортировка

ВНИМАНИЕ

Непреднамеренный запуск при транспортировке!

Всегда транспортируйте изделия без вставленных аккумуляторов!

Извлеките аккумулятор(ы). - Никогда не транспортируйте аккумуляторы свободно лежащими. Во время транспортировки аккумуляторы должны быть защищены от чрезмерных ударов и вибраций и изолированы от токопроводящих материалов или других аккумуляторов, чтобы они не соприкасались с противоположными полюсами батареи и не произошло короткого замыкания. Соблюдайте местные правила перевозки аккумуляторов. - Аккумуляторы нельзя отправлять по почте. Если вы хотите отправить неповрежденные аккумуляторы, обратитесь в курьерскую службу. Проверяйте изделие и аккумуляторы перед каждым использованием, а также до и после длительной транспортировки на предмет повреждений.

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Случайное повреждение, вызванное неисправными или протекающими аккумуляторами!

Всегда храните изделия без вставленных аккумуляторов!

Храните изделие в прохладном и сухом месте. Соблюдайте предельные значения температуры, указанные в технических данных. Не храните аккумуляторы на зарядном устройстве. После зарядки всегда извлекайте аккумулятор из зарядного устройства. Никогда не храните аккумуляторы на солнце, на нагревательном приборе или за окнами. Храните изделие и аккумуляторы в недоступном для детей и посторонних лиц месте. Проверяйте изделие и аккумуляторы перед каждым использованием, а также до и после длительного хранения на предмет повреждений.

9 Помощь при неисправностях

Барлық ақаулар кезінде заряд күйінің индикаторына және ақаулық көрсеткіштеріне назар аударыңыз. Литий-ионды аккумулятордың индикациялары тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өзіңіз жоя алмайтын ақаулар туындаған жағдайда, Hilti сервис орталығына хабарласыңыз.

Porucha Możná prićina Riešenie
Žiadny prićlek. Vyrobok je príliš studený. ➔ Postavte vyrobok		na podklad a nechajte ho spusteny na vol nobežnych otáčkach. Ak je to potrebné, opakujte postup do vtedy, kým nebude prićlepový mechanizmus pracovat.
Akumulátor sa vybíja rychlej- sie ako zvyčajne.	Stav akumulátora nie je optimálny.	Škontrolujte stav akumulá- tora. Kapitola "Indikácie litivovo-iónového akumuláhora" → strana 141.
Akumulátor nezapadne s počute'lným cvaknutím.	Zaskakovaci vyčnelok na akumulá- tore je znečistený.	Očistite zaskakovacie vyčnelky a znovu vložte akumulátor.
LED na akumulátoré nič ne-signalizujú.	Akumulátor je chybný.	Obrátte sa na servis firmy Hilti.
Vreteno náradia sa netočí.	Bola prekročená prípustné pre-vádková teplota elektroníky vy- robku.	Indikácia zap./vyp. bliká. ➔ Nechajte vyrobok vychladnút.
	Akumulátor nie je úplnézasunutý.	Nechajte akumulátor zaskočit's počute'lným zacvaknutím.
Porucha Możná przychina Riešenie
Výrobok sa automaticy vy-pe.	Ochrana proti pretaženiu aktívna.	Indikácia zap./vyp. bliká. • Uvoǐnite ovládací spínač. Nechajte vyrobok vychladnút. Opăt aktivujte ovládací spínač. Obmedzte zaťazenie náradia.
Výrobok sa pri zablokovaní vrtáka vypne.	Aktivovala sa elektronická ochranaby sa zabránilo d'alsiemu zablokovaniu.	Uvoǐnite vrták.
Prilis ve'lké vyvtáranie teplavo vyrobku alebo v akumulá-tore.	Elektrická porucha. • Vypnite okamžite vyrobok. Vybrte akumulátor a prezriteho. Nechajte ho ochladnút. Kontaktujte servis firmy Hilti.
	Výrobok bol pretažený (hranica použivania bola prekročená).	• Zvol'te vyrobok vchodný pre danépoužitie.
LED na akumulátore nič ne-signalizujú.	Akumulátor je chybný.	• Obráfte sa na servis firmy Hilti.
Výrobok nedosahuje plnévykon.	Vypínač nie je dostatočne stlăcený.	• Stláčte vypínač až na doraz.
	Tlacidlo polovičného vykonu je zapnuté.	• Stláčte tlacidlo "polovičnévykon".
Vrták sa neotáča.	Prepínač vol'by funkcić nezaskovičile alebo je v polohe "Sekaní" alebo v polohe "Nastavenie polohy sekáča" -.	V zastavenom stave prepniteprepínač vyberu funkcić do polohy "Vrṭanie s príklepom"ST.
Nastroj sa nedá uvo'linit zozaistovacieho mechanizmu.	Upinanie nastrojov nebolo stia-hnute uplne dozadu.	• Potiahnite zaistovanie nastrojovaž na doraz smerom dozadu a vyberte nastroj.
	Postranná rukováť nie je správnemamontovaná.	• Postrannú rukováť povol'te a namontujte správné, abyupinacia páska a postrannárukováť zapadli do priehlbiny.
Výrobok sa nerozbehne.	Elektronické blokovanie rozbuhusaktivovalo po prerušení dodávkyelektrickej energia.	• Vyrobok vypnite a opăt zapnite.
Servisný indicator svieti.	Hraničné ās servisu dosiahnutý.	• Vyrobok dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Servisný indicator bliká.	Poškodenie vyrobku.	• Vyrobok dajte opravit v servis-nom stredisku Hilti.
Indikácia zap./vyp. bliká.	Výrobok je krátkodobo pretažený.	• Uvoǐnite ovládací spínač a opăthoaktivujte.
	Ochrana proti prehriatiu.	• Nechajte vyrobok vychladnú'ta včistite vetracie štrbiny.

Жою

ЕСКЕРТУ

Дұрыс жойылмаған жағдайда жарақат алу қаупі! Ағып жатқан газдар немесе сұйықтықтар денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

• Зақымдалған аккумуляторларды жібермеңіз!
• Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылыстарды өткізбейтін материалмен жабыңыз.
• Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтіндей етіп жойыңыз.
• Аккумуляторды Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қалдықтарды жою кәсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti брендінің өнімдері негізінен қайта өңделетін материалдардан жасалған. Қайта өңделетін материалдарды қайта пайдаланудың алғышарты оларды дұрыс сұрыптау болып табылады. Көптеген елдерде Hilti компаниясы

ескі құрылғыңызды қайта өңдеуге қабылдайды. Hilti тұтынушылар қызметінен немесе сауда өкілінен ақпарат алыңыз.

Электр құралдарын, электрондық жабдықтарды және аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

• Кепілдік шарттарына қатысты сұрақтарыңыз болса, Hilti компаниясының жергілікті серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Dal'sie informacia o obsluhe, technologii, zivotnom prostredi a recyklacii najdete na nasledujucom odkaze: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Tento odkaz najdete aj na konci dokumentacia aka QR kód.

Eredeti használatiutasítás

1 A használati utasításra vonatkozó adatok

1.1 A használati utasításhoz

• Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.
• Vegye figyelembe a használati utasításban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.
• Ezt a használati utasítást mindig tartsa a termék közelében, és a terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY!

Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

ЕСКЕРТУ!

Бұл сөзбен біз ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпке назар аударамыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Бұл сөзбен біз жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға назар аударамыз.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын орындаңыз

Қолдану бойынша нұсқаулар және басқа пайдалы ақпарат

Ujrahasznosītható anyagokkal való bánásmód

Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a házartási szemétbe

Hilti litium-ion akku

Hilti tõltökészülék

1.2.3 Суреттерде қолданылатын белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Ezek a számok a jelen hasznalati utasítás elején található abrákra vonatkoznak.
3	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és elterhet a szövegben található munkalépések számozásától.
11	Az áttekintő abrában hasznalt pozíciószmok a termék áttekintésère szolgáló szakasz jelma-gyarázataban lévő számokra utalnak.
6!	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék hasznalata során különös odafigyelésse l kell eljárnia.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

1	Fúrás ütés nélkül
2T	Ütvefúrás (kalapácsfúrás)
T	Vészés
-3	Vésző poziónálása
□	II. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés)
∅	Átmárő
n0	Névleges üresjárati fordulatszám
/min	Fordulat percenként
---	Egyenáram
	A termék NFC technológías, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelvez használ-ható.
Li-Ion	Li-ion akku
	Az akkut soha ne használja ütősszerszámkönt.
	Ügyeljenarra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon oyan akkut, amelyet ütés ert vagy egyébmódon sérült.

1.4 Қосу/өшіру

Таңбалар

A termék be van kapcsolvera

A termék ki van kapcsolvera

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер тек мамандардың пайдалануына арналған, ал машинаны тек рұқсаты бар білікті маман пайдалана алады және жөндей алады. Бұл адамды барлық ықтимал қауіп факторлары туралы хабардар ету керек. Өнім мен оның керек-жарақтары оқытылмаған адам жұмыс істесе немесе оларды мақсатына сай пайдаланбаса, оңай қауіп тудыруы мүмкін.

Типтік белгілеу және сериялық нөмір типтік тақтайшада көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазып қойыңыз. Өкілдікке немесе қызмет көрсету орталығына сұрақпен жүгінсеңіз, сізге осы өнім деректері қажет болады.

Өнім деректері

Fúrókalapács SDS-Max TE 60-22
Generácio 04
Sorozatszám

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші толық жауапкершілікпен бұл өнімнің қолданыстағы заңдар мен стандарттарға сәйкес екенін мәлімдейді. Сәйкестік декларациясының көшірмесін құжаттаманың соңында таба аласыз. Техникалық құжаттаманың орны:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электрлік қол құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ережелері

ЕСКЕРТУ Осы электрлік қол құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ережелерін, нұсқауларды, иллюстрацияларды және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылған «электрлік қол құралы» ұғымы желіден жұмыс істейтін электрлік қол құралдарына (желілік кабельмен) және аккумуляторлық электрлік қол құралдарына (желілік кабельсіз) қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырыңыз. Тәртіпсіз жұмыс орындары мен жарықтандырылмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. - Электр құралын жарылғыш ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолданбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығаруы мүмкін, олар шаңды немесе тез тұтанатын буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын қолданған кезде балалар мен бөгде адамдарды жұмыс орнынан алыс ұстаңыз. Егер назарыңыз жұмыстан ауытқыса, құрылғыны басқаруды жоғалтуыңыз оңай.

Электр қауіпсіздігі ережелері

• Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырды ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Қорғаныш жерге тұйықтауы бар электр құралдары үшін адаптер қолданбаңыз. Түпнұсқа айыр мен сәйкес розетка электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, пештер және тоңазытқыштар сияқты жерге тұйықталған беттерге қол тигізбеңіз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралдарын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Егер құралға су енсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады. Қуат сымын мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз, яғни құралды сымнан ұстап көтермеңіз немесе ілмеңіз және айырды сымнан тартып розеткадан суырмаңыз. Сымды жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден және қозғалатын бөлшектерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған сым электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер құралды ашық ауада қолдансаңыз, тек ашық ауада қолдануға рұқсат етілген ұзартқышты пайдаланыңыз. Ашық ауаға арналған ұзартқышты қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

HILTI

Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, ажыратқыш-қорғаныс құрылғысын (УЗО) пайдаланыңыз. УЗО қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік ережелері

Жұмыс кезінде әрқашан мұқият болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен ойланып жұмыс істеңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралымен жұмыс істеу кезінде бір сәттік немқұрайдылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін тағыңыз. Электр құралын қолдануға сәйкес жеке қорғаныс құралдарын, мысалы шаңнан қорғайтын маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы және құлаққаптарды пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. ▶ Электр құралының кездейсоқ қосылып кетуінен аулақ болыңыз. Электр құралын электр желісіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын немесе оны көтеріп алып, тасымалдамас бұрын, құралдың өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер құралды көтеріп жатқанда саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құралды қосылып тұрған күйде ток көзіне қоссаңыз, бұл апатқа әкелуі мүмкін. - Электр құралын қосу алдында реттеу құралдарын немесе кілттерді міндетті түрде алып тастаңыз. Электр құралының айналмалы бөліктерінде қалған реттеу құралы немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. ▶ Қалыпты емес дене қалпын қабылдамаңыз. Әрқашан тұрақты тұрып, тепе-теңдікті сақтауға назар аударыңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімді, әшекейлерді және ұзын шашты қозғалатын бөліктер өзіне тартып алуы мүмкін. Егер электр құралына шаң сору және жинауға арналған жабдықты орнату мүмкін болса, олардың құралға дұрыс жалғанғанын және тиісті түрде жұмыс істейтінін тексеріңіз. Шаң сору жүйесін пайдалану жұмыс кезінде пайда болатын шаңның қауіпті әсерін азайтады. Электр құралын ұзақ уақыт қолданғандықтан жақсы білетін болсаңыз да, өзіңізді жалған қауіпсіздік сезіміне берілмеңіз және электр құралының қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Немқұрайды қолдану секундтың бір бөлігінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және күту

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмысыңызға тек сол үшін арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істеуге болады.
• Қосқышы бұзылған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосып-өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті және оны жөндеуден өткізу керек. Құралды реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе құралды қою алдында айырды розеткадан суырып алыңыз және/немесе құралдан алынбалы аккумуляторды шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы құралдың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды танымайтын немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланғанда қауіпті. Электр құралын және керек-жабдықтарды әрқашан мұқият күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөлшектердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, қысылып қалмағанын, сынбағанын немесе электр құралының жұмысына кері әсер ететін зақымдалған бөлшектердің жоқтығын тексеріңіз. Пайдалану алдында құралдың зақымдалған бөлшектерін жөндетіңіз. Көптеген жазатайым оқиғалар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кескіш құралдарды таза және өткір ұстаңыз. Өткір кескіштері бар және мұқият күтілген кескіш құралдар сирек кептеледі және оңай басқарылады.
• Электр құралдарын, керек-жабдықтарды, бұрамаларды және т.б. осы нұсқаулықтарды ескере отырып пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстың ерекшеліктерін ескеріңіз. Электр құралын оның бастапқы мақсатынан басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстағыш беттерді құрғақ, таза, майсыз және майсыз күйде ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттер электр құралын қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік бермейді.

Аккумуляторлы құралды пайдалану және күту

• Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған зарядтағышпен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түрін зарядтауға арналған зарядтағышқа басқа аккумуляторды салуға тырыссаңыз, өрт шығуы мүмкін.
• Электр құралында тек оған арналған аккумуляторды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтайтын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Егер кездейсоқ аккумулятор сұйықтығы тиіп кетсе, зардап шеккен жерді дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан аққан сұйықтық тітіркенуді немесе күйік тудыруы мүмкін.
• Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторды отқа немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. От және 130 °C (265 °F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін. Зарядтауға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторды немесе аккумуляторлы құралды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс емес немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумулятордың істен шығуына және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралын тек білікті мамандар жөндеуі керек, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Бұл электр құралының қауіпсіз болып қалуын қамтамасыз етеді. Зақымдалған аккумуляторды ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Аккумуляторларды жөндеуді тек өндіруші уәкілеттік берген тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары жүргізе алады.

2.2 Балғаларға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыс түрлеріне арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Құлаққап киіңіз. Шу есту қабілетінің нашарлауына әкелуі мүмкін. Құралмен бірге жеткізілетін қосымша тұтқаны пайдаланыңыз. Құралды бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралды әрқашан оқшауланған тұтқа бетінен ұстаңыз, егер жұмыс кезінде кескіш құрал жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін болса. Егер құрал ток өткізетін сымға тиіп кетсе, құралдың металл бөліктері ток астында қалуы мүмкін және бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік нұсқаулары

• Әрқашан төмен жылдамдықпен бұрғылауды бастаңыз, бұрғы дайындамамен жанасуы керек. Егер бұрғы жоғары жылдамдықта дайындамамен жанаспай, бос айналса, ол сәл майысып, апатқа әкелуі мүмкін. Құралды дайындамаға бұрғыға қатысты бойлық бағытта ғана басыңыз, бірақ ешқашан шамадан тыс емес. Бұрғы майысуы мүмкін, бұл бұрғының сынуына немесе құралды бақылауды жоғалтуға әкеліп, жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасына арналған қосымша қауіпсіздік нұсқаулары

Жеке қауіпсіздік ережелері

Өнімді және керек-жабдықтарды тек мінсіз техникалық жағдайда пайдаланыңыз. - Өнімге немесе керек-жабдықтарға ешқашан өзгертулер енгізбеңіз. - Құлап түсетін құралдар және/немесе керек-жабдықтар салдарынан жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен керек-жабдықтың қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз. Әрқашан желдету саңылауларын ашық ұстаңыз. Жабық желдету саңылауларынан күйік алу қаупі! - Тесу жұмыстары кезінде жұмыс орнының артындағы аймақты қамтамасыз етіңіз. Сынықтар құлап, жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолмен арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқаны әрқашан құрғақ және таза ұстаңыз. - Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты позиция алыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті және өнімді бақылауды сақтай алатыныңызға көз жеткізіңіз. ▶ Айналмалы бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз - жарақат алу қаупі!

HILTI

Өңдеу нәтижесінде материалдан жоңқалар бөлініп түсуі мүмкін. Жоңқалар көзге және дененің басқа бөліктеріне зақым келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін, қорғаныш дулығасын және есту қорғанышын киіңіз. Шаң сорғыш қолданбасаңыз, жеңіл респиратор киіңіз. Аспапты ауыстыру кезінде қорғаныш қолғабын киіңіз. Айналмалы аспапқа қол тигізу кесу және күйік жарақаттарын тудыруы мүмкін. Тегістеу, жылтырату, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң зиянды химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Кейбір мысалдар: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа да құрылыс материалдары, табиғи тас және басқа да силикатты материалдар; кейбір ағаш түрлері, мысалы емен, бук және химиялық өңделген ағаш; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Оператордың және айналасындағы адамдардың әсер етуін, олар жұмыс істейтін материалдардың қауіптілік сыныбына қарай анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз, мысалы: шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию. Әсер етуді келесі жалпы шаралармен азайтуға болады:

Жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу - Шаңмен ұзақ уақыт жанасудан аулақ болу, Шаңды денеден және бастан алыс ұстау, Қорғаныш киімін киіңіз және ластанған жерлерді сумен және сабынмен тазалаңыз.

Жиі үзіліс жасаңыз және саусақтарыңыздың қан айналымын жақсарту үшін жаттығулар жасаңыз. Ұзақ уақыт жұмыс істегенде, қатты діріл саусақтардың, қолдың және білектің қан тамырларына немесе жүйке жүйесіне зиян келтіруі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі ережелері

Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағында жасырын электр желілері, газ және су құбырларының жоқтығын тексеріңіз. Өнімнің сыртқы бөлігіндегі металл бөлшектер, егер өнімді пайдалану кезінде электр желісіне, газ немесе су құбырына зақым келтірсе, ток соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электрлік қол құралдарын мұқият ұстау және пайдалану

• Құрал бітеліп қалса, электрлік қол құралын дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін. Өнімді тек жұмыс позициясына қойғаннан кейін қосыңыз. Төбеге, қабырғаға немесе еденге тесік жасағанда, тұрақты және берік тұруға назар аударыңыз. Кенеттен тесік пайда болғанда тепе-теңдікті жоғалту оңай! Қою алдында өнімнің тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумуляторлық құрылғыларды мұқият пайдалану және күту

Литий-иондық аккумуляторды қауіпсіз пайдалану үшін келесі қауіпсіздік ережелерін ескеріңіз. Оларды елемеу терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. - Аккумуляторды тек техникалық жағдайы мінсіз болғанда ғана пайдаланыңыз. Жарақаттарды болдырмау және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін аккумуляторды абайлап пайдаланыңыз! - Аккумуляторларды ешқашан өзгертуге немесе манипуляциялауға болмайды! - Аккумуляторды бөлшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге тыйым салынады. Соққыға ұшыраған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отырыңыз. Ешқашан қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. - Аккумуляторды немесе аккумуляторлы электр құралын ешқашан басқа құрал ретінде пайдаланбаңыз. - Аккумуляторларды тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқындарға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумулятор полюстеріне саусақпен, құралмен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен тиіспеңіз. Бұл аккумулятордың зақымдалуына, сондай-ақ материалдық залал мен жарақаттарға әкелуі мүмкін. Аккумуляторды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Енетін сұйықтық қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін. - Тек осы аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғыларын және электр құралдарын пайдаланыңыз. Бұл үшін тиісті пайдалану нұсқаулығындағы мәліметтерді ескеріңіз. Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз және сақтамаңыз.

Егер аккумулятор тиюге тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды көрінетін, жанбайтын жерге, жанғыш материалдардан қауіпсіз қашықтықта қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Бір сағаттан кейін де аккумулятор тиюге тым ыстық болса, ол ақаулы. Hilti сервисіне хабарласыңыз немесе "Hilti Li-ion аккумуляторларының қауіпсіздігі мен қолданылуы туралы ақпарат" құжатын оқыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды тасымалдауға, сақтауға және пайдалануға қатысты арнайы нұсқауларды ескеріңіз. → 161-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR-кодты сканерлеу арқылы қол жетімді Hilti Li-ion аккумуляторларының қауіпсіздігі мен қолданылуы туралы ақпаратты оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Патрон ② Тереңдік шектегіш - реттегіш (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функция таңдау қосқышы ⑤ Үздіксіз бұрғылау режиміне арналған бекіту түймесі ⑥ Іске қосу қосқышы ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің көрсеткіші Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру қосқышы 12 "Жоғары қуат" түймесі 13 "Жоғары қуат" индикаторы ⑭ Сервис индикаторы 15 Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім — аккумулятормен жұмыс істейтін SDS-Max бұрғылау балғасы, пневматикалық соққы механизмімен. Бетонда, кірпіште, ағашта және металда бұрғылау жұмыстарына арналған. Өнім кірпіште жеңіл және орташа балғамен ұру жұмыстарына, сондай-ақ бетонда қосымша өңдеуге қолданыла алады.

• Бұл өнімге тек Hilti Nuron Li-ion аккумуляторларының B 22 сериясын пайдаланыңыз. Өнімнің оңтайлы өнімділігі үшін Hilti осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды пайдалануды ұсынады.
• Бұл аккумуляторларға тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Анкерлік шыбық

Өнім таңдалған анкерлік шыбықтарды соғуға жарамды. Тек арнайы соғу құралын пайдаланыңыз! Қосымша ақпарат алу үшін Hilti сервисіне хабарласыңыз.

3.4 ATC 2

Өнім электронды жылдам ажырату жүйесімен (ATC — Active Torque Control) жабдықталған. Егер қондырма құралы бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, машина кенеттен және бақылаусыз қарама-қарсы бағытқа бұрылады. ATC функциясы өнімнің кенеттен бұрылуын анықтайды және оны дереу тоқтатады.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін өнім бұрыла алуы керек.

Сәтті жылдам ажыратудан кейін алдымен өнімді өшіріңіз, содан кейін қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім белсенді дірілді азайту (AVR) жүйесімен жабдықталған, ол дірілді айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық индикаторы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Állapot Jelentés
A Szervizkijelző világít.	A gép elére azt az üzemidőt, amikor szervizelést igényel.
A Szervizkijelző villog.	Javüttassa meg a terméket a Hilti Szervizben.
A Be/Ki kijelző világít. A termék be van kapcsolva
A Be/Ki kijelző villog. A termék átmeneti hiba	miatt ki van kapcsolva.
A Be/Ki kijelző ki van kapcsolva. A termék ki	van kapcsolva.
A Fél teljesitmény kijelző világít.	A termék fél teljesitményel működik.
A Fél teljesitmény kijelző ki van kapcsolva.	A termék teljesitményel működik.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max бұрғылау балғасы, босату тұтқасы, пайдалану нұсқаулығы.

Өнімге бекітілген қосымша жүйелік керек-жарақтарды Hilti Store дүкенінен немесе келесі сайттан таба аласыз: www.hilti.group

3.8 Li-ion аккумулятордың көрсеткіштері

Hilti Nuron Li-ion аккумуляторлары заряд деңгейін, қате хабарламаларын және аккумулятор күйін көрсетеді.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарламаларының көрсеткіштері

ЕСКЕРТУ

Аккумулятордың түсіп қалуынан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салған кезде, босату түймесін басқаннан кейін, аккумулятордың өнімге дұрыс салынғанын және орнына кіріп, бекітілгенін тексеріңіз.

Келесі көрсеткіштердің бірін көру үшін аккумулятордың босату түймесін қысқаша басыңыз.

Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар қосылған өнім қосулы тұрған кезде үздіксіз көрсетіледі.

Állapot Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 100% és 71% bözött
Három (3) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 70% és 51% bözött
Két (2) LED folyamatos zöld fényel világít Tölott ségi állapot: 50% és 26% bözött
Egy (1) LED folyamatos zöld fényel világít	Tölott ségi állapot: 25% és 10% bözött
Egy (1) LED lassú zöld fényel villog	Tölott ségi állapot: < 10%
Egy (1) LED gyors zöld fényel villog	A Li-ion akku teljesen lemerült. Töltsfe fel a Ha a LED az akkumulátor felttoltését követően is mág mindig gyorsan villog, akkor forduljon a Hi Szervizhez.
Egy (1) LED gyors sárga fényel villog	A Li-ion akku vagy az azzal összekapcsolt tulterhelt, tül hideg, tül forró vagy egyeb műköz zavar áll fenn. Hozza a terméket és az akkut az ajánlott munk hősmersékletre és ügyeljen arra, hogy ne terhelje használat bözben. Ha az üzenet továbbra is fennál, forduljon a Hi Szervizhez.
Egy (1) LED sárga fényel világít A Li-ion akku	és az azzal összekött termék nem kompatibilisek. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhe
Egy (1) LED gyors piros fényel villog A Li-ion	akku zárolva van, és nem használható to-vább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

3.8.2 Аккумулятор күйінің көрсеткіштері

Аккумулятордың күйін тексеру үшін босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе аккумулятордың қате пайдаланудан (мысалы, түсіру, тесу, сыртқы жылу әсерінен зақымдану) туындаған ақауларын танымайды.

Állapot Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fényel lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világít.	viAz akku továbbra is használható.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fényel gít, majd az egyik (1) LED sárga fényel villog.	vilázak akku állapotának lekérdezese nem zárható le. Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fényel lágít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosaható, akkor a fennmaradó akkukapacités 50% alatt van. Ha emy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Névleges feszültseg	21,6 V
Az EPTA Procedure 01 szerinti tõmeg akku nélkül	6,34 kg
Egy utés energiaja az EPTA 05 eljárás szerint	8,1 J
Fúrási tartomány betonban/téglafalban (kalapácsfúrás)	12 mm ... 55 mm
Környezeti hõmérseklet mühködés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolái hõmérseklet	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Akku üzemi feszültsege	21,6 V
Akku tõmege	Lásd a használati utasítás végén
Környezeti hämér séklet mühködés közben	-17 °C ... 60 °C
Tárolási hämér séklet	-20 °C ... 40 °C
Akkuhömér séklet a tõltés kezdetekor	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шу туралы ақпарат және діріл мәндері

Осы нұсқаулықтарда көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартталған өлшеу әдісімен өлшенді және оларды электр құралдарын бір-бірімен салыстыру үшін қолдануға болады. Бұл мәндер сонымен қатар әсер етуді алдын ала бағалауға мүмкіндік береді.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылу салаларына қатысты. Егер электр құралы басқа мақсатта, басқа аспаптармен қолданылса немесе дұрыс күтілмесе, деректер әртүрлі болуы мүмкін. Бұл жұмыс уақытының толық кезеңінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін. Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе құрылғы жұмыс істеп тұрған, бірақ іс жүзінде қолданылмайтын кезеңдерді де ескеру қажет. Бұл жұмыс уақытының толық кезеңінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін.

Операторды дыбыс және/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша шаралар қабылдаңыз, мысалы: электр құралдары мен аспаптарға техникалық қызмет көрсету, оператордың қолдарын жылы ұстау, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Hangnyomásszint (LpA)	95 dB
HangnyomásszintBizonytalanság (KpA)	3 dB
Hangteljesítményszint (LWA)	106 dB
Hangteljesítményszintbizonytalanság (KWA)	3 dB

EN 60745 сәйкес дірілдің жалпы мәндері

Vésés betonban (a, cHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Bizonytalanság (K)		1,5 m/s2
Kalapácsfúrás betonban (a, HD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Bizonytalanság (K)		1,5 m/s2

5 Жұмыс орнын дайындау

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды салу алдында тиісті өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны реттеу немесе бөлшектерді ауыстыру алдында аккумуляторды алыңыз.

Құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді ескеріңіз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтау құрылғысының контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды рұқсат етілген зарядтау құрылғысында зарядтаңыз. → 155-бет

5.2 Аккумуляторды салу

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі: қысқа тұйықталу немесе аккумулятордың түсіп кетуі!

• Аккумуляторды салмас бұрын, аккумуляторға және өнімнің контактілеріне бөгде заттар тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторды өнімге естілетіндей шерткенше салыңыз.
• Аккумулятордың сенімді орнатылғанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумуляторды босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен тартып шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқасын орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі: өнімді басқаруды жоғалту.

Бүйір тұтқасының дұрыс орнатылғанына және ережеге сәйкес бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысқыш таспаның өнімнің тиісті бағыттауыш ойығында жатқанына назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектегіш пайдаланушыға кедергі келтіреді.

Өнімнен тереңдік шектегішті алып тастаңыз!

1. Бүйірлік тұтқаны қысатын қысқышты тұтқаны бұру арқылы босатыңыз.
2. Қысқышты алдыңғы жағынан патрон арқылы осы мақсатқа арналған тиісті ойыққа итеріңіз.
3. Бүйірлік тұтқаны қажетті күйге қойыңыз.
4. Бүйірлік тұтқаны қысатын қысқышты тұтқаны бұру арқылы қатайтыңыз.

5.5 Тереңдік шектегішті (қосымша) орнату

1. Бүйірлік тұтқаны қысатын қысқышты тұтқаны бұру арқылы босатыңыз.
2. Бүйірлік тұтқаны қысатын қысқышты тұтқа түймесін бұру арқылы босатыңыз.
3. Тереңдік шектегішті алдыңғы жағынан осы мақсатқа арналған 2 бағыттаушы тесікке итеріңіз.
4. Бүйірлік тұтқаны қысатын қысқышты тұтқа түймесін бұру арқылы қатайтыңыз.
5. Бүйірлік тұтқаны қысатын қысқышты тұтқаны бұру арқылы қатайтыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумуляторды салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. «Жоғары қуат» түймесін басыңыз. Өнім жоғары бұрғылау қуатына ауысады. «Жоғары қуат» индикаторы жанады.
2. «Жоғары қуат» түймесін қайта басыңыз. Өнім толық бұрғылау қуатына ауысады. «Жоғары қуат» индикаторы сөнеді.

5.7 Құралды салу/алу

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық құрал жанғыш материалмен жанасқанда.

Ыстық құралды жанғыш материалға қоймаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Кірістірме құралға байланысты жарақат алу қаупі! Кірістірме құрал ыстық және өте өткір болуы мүмкін.

Кірістірме құралды ауыстырғанда қорғаныш қолғап киіңіз.

Дұрыс емес майды пайдалану өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін. Тек түпнұсқа Hilti майын пайдаланыңыз.

1. Кірістірме құралдың сабын аздап майлаңыз.
2. Кірістірме құралды патронға тоқтағанша салып, орнына кіргізіңіз.
3. Құралды тартып, бекітудің сенімді екенін тексеріңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

1. Құралдың бекіткішін тоқтағанша кері тартып, кірістірме құралды алыңыз.

5.8 Биіктіктен құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құлап түсетін құрал және/немесе керек-жабдық салдарынан жарақат алу қаупі!

Тек Hilti компаниясының өз өніміңізге ұсынылған құрал ұстағыш белдігін пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында құрал ұстағыш белдіктің бекіту нүктесінің тұтастығын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге қатысты тиісті ұлттық нұсқауларды ескеріңіз.

Құлаудан қорғау ретінде өнімге тек Hilti #2261971 құрал ұстағыш белдігін пайдаланыңыз.

Ілмек арқылы құрал ұстағыш белдікті суретте көрсетілгендей өнімге бекітіңіз. Аккумулятордың тұрақты бекітілуін тексеріңіз.

Карабин ілмегін көтергіш құрылымға бекітіңіз. Карабин ілмегінің тұрақты бекітілуін тексеріңіз.

Hilti құрал ұстағыш белдігінің пайдалану нұсқаулығын ескеріңіз.

6 Пайдалану

Құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді ескеріңіз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Соңында іске қосу қосқышын басыңыз.

6.2 Функция таңдау қосқышы

• Функция таңдауышты қалаған жұмыс режиміне қойыңыз. Машина жұмыс істеп тұрған кезде функция таңдауышты пайдалануға тыйым салынады. Жарақат алу қаупі!

6.2.1 Соққылы бұрғылау (балғамен бұрғылау)

• Функция таңдауышты келесі күйге қойыңыз: .

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау үшін арнайы бекіткіш сапты аспаптар қажет. Hilti аспаптар бағдарламасында бұл аспаптар бар. Жылдам бекіткіш патронмен балама түрде, мысалы, цилиндрлік сапты ағаш бұрғысын немесе болат бұрғысын бекітуге болады, оларды соққысыз бұрғылауға болады.

• Функция таңдауышты келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Балғаның орнын қою 7

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Балғаның бағытын бақылауды жоғалту.

"Балғаны орнына қою" күйінде машинамен жұмыс істемеңіз. Функция таңдауышты "балға" күйіне шерткенше қойыңыз.

Балғаны (15° қадаммен) 24 түрлі күйге қоюға болады. Осылайша, жалпақ немесе профильді балғамен әрқашан оңтайлы жұмыс жағдайында жұмыс істеуге болады.

1. Функция таңдауышты келесі күйге қойыңыз: .
2. Балғаны қалаған күйге бұраңыз.
3. Функция таңдауышты келесі күйге қойыңыз: , ол орнына кіргенше.

Өнім пайдалануға дайын.

6.2.4 Жаңбыр режимі

• Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.3 Үздіксіз жұмысты қосу/өшіру

Жаңбыр режимінде, қосулы күйде іске қосу қосқышын бекітуге болады.

1. Үздіксіз жұмыс үшін бекіту түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
3. Осыдан кейін іске қосу қосқышын толығымен басыңыз.

Өнім осы кезде үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмысты тоқтату үшін бекіту түймесін артқа қарай итеріңіз. Өнім өшеді.

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор салынған кезде жарақат алу қаупі!

• Кез келген күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында аккумуляторды алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Жабысқан кірді абайлап алып тастаңыз.
• Егер бар болса, құрғақ, жұмсақ щеткамен желдету саңылауларын абайлап тазалаңыз.
• Текшелерді тек дымқыл сүрткішпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім құралын қолданбаңыз, өйткені ол пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ сүрткіш қолданыңыз.

Li-ion аккумуляторларды күту

• Аккумуляторды бітелген желдету саңылауларымен ешқашан пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумуляторды қажетсіз шаң мен кірге ұшыратпаңыз. Аккумуляторды ылғалдың көп мөлшеріне ешқашан ұшыратпаңыз (мысалы, суға батырмаңыз және жаңбырда қалдырмаңыз).

Егер аккумулятор суланса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын контейнерге бөлек салыңыз және Hilti сервисіне хабарласыңыз.

• Аккумуляторды бөгде май мен майдан алыс ұстаңыз. Аккумуляторда артық шаң мен кірдің жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе құрғақ, таза сүрткішпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім құралын қолданбаңыз, өйткені ол пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторлардың контактілеріне қол тигізбеңіз және контактілерден зауыттық майды кетірмеңіз.

• Текшені тек дымқыл сүрткішпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім құралын қолданбаңыз, өйткені ол пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Көрінетін бөлшектерді зақымдануға, ал басқару элементтерін дұрыс жұмыс істеуіне үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Зақымдану және/немесе функцияның бұзылуы жағдайында өнімді пайдаланбаңыз. Өнімді дереу Hilti сервисінде жөндетіңіз.
• Күту және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құралдарын киіңіз және олардың дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын қолданыңыз. Hilti рұқсат еткен қосалқы бөлшектерді, шығын материалдарын және керек-жарақтарды Hilti дүкендерінен немесе мына мекенжайдан таба аласыз: www.hilti.group

8 Аккумуляторлы құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосу!

Өнімді әрқашан аккумуляторсыз тасымалдаңыз.

Аккумуляторларды алыңыз. - Аккумуляторларды ешқашан сусымалы түрде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторларды шамадан тыс соққылар мен дірілден қорғау керек, оларды өткізгіш материалдардан және басқа аккумуляторлардан бөліп, басқа аккумулятор полюстерімен жанаспауын және қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қажет. Аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін ескеріңіз. - Аккумуляторларды пошта арқылы жіберуге тыйым салынады. Зақымдалмаған аккумуляторларды жібергіңіз келсе, тасымалдаушы компанияға хабарласыңыз. - Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін аккумулятор мен өнімнің зақымдалмағанын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Ақаулы немесе ағып жатқан аккумуляторлар салдарынан кездейсоқ зақымдану!

Өнімді әрқашан аккумуляторсыз сақтаңыз.

HILTI

Өнім мен аккумуляторларды құрғақ, салқын жерде сақтаңыз. Техникалық деректерде көрсетілген температура шектерін ескеріңіз. - Аккумуляторларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз. Аккумуляторды ешқашан ашық отта, жылу көзінде немесе шыны артында сақтамаңыз. Өнім мен аккумуляторды балалар мен бөгде адамдар қол жеткізе алмайтындай етіп сақтаңыз. - Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ сақтау алдында және одан кейін аккумулятор мен өнімнің зақымдалмағанын тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезіндегі көмек

Ақаулық кезінде аккумулятордың заряд деңгейі мен қате көрсеткіштерін ескеріңіз. Li-ion аккумуляторлардың көрсеткіштері тарауын қараңыз.

Кестеде көрсетілмеген ақаулар немесе өзіңіз жоя алмайтын ақаулар туындаған жағдайда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
Nincs ütes.	A termék tül hideg.	Állítsa a terméket a padlóra,és hagyja üresjáratban járnì.Szükség esetén ismételje addigamíg a kalapáçsmǔ mücködninem kezd.
Az akku a megszokottnálgyorsabban merül le.	Az akku állapota nem optimális.	Ellenőrìzze az akku állapotát.Li-ion akku megjelenitése" c.fejezet → Oldal 156
Az akku nem rögztül hallhatókattanással.	Az akku patentfüle elkoszolóddott.	Tiszíttsa meg a patentfüleket,majd helyezze vissza az akkut.
Az akku LED-pei nem jegzneksemmit.	Az akku meghibásodott.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
Az orso nem forog.	A termék elektronikájának megengedett üzemi hòmér séklete tül-lépve.	A Be/Ki kijelző villog.Hagyja a terméket lehülni.
	Az akku nincs teljesen betolva.	Az akkut hallható kattanássalreteszelje be.
A termék automatikusan ki-kapcsol.	A tulterhelés elleni védelelem aktív.	A Be/Ki kijelző villog.Engedje el az inditókapso-lôt.Hagyja a terméket lehülni.Nyomja be Újra az inditókap-soló. Csökkentse a gèpterhelését.
A termék a fúró beszorulása-kor kikapcsol.	A további elakadások megelöźé-sére az elektramos védöberende-zés bekapsolt.	Oldja ki a fúrót.
Erös hõfejlödés a termékenvagy az akkun.	Elektromos hiba.	Azonnal kapcsolja ki a terméket.Vegye ki és vizsgálja meg azakkut. Hagyja lehülni. Lépjenkapsolatba a Hilti Szervizzel.
	A termék tülterhelt (tüllepték azalkalmazásí korlátokat).	Válasszon az alkalmazásimódnak megfelól terméket.
Az akku LED-pei nem jegzneksemmit.	Az akku meghibásodott.	Forduljon a Hilti Szervizhez.
A termék nem teljes teljesit-ménnyel mücködk.	Az inditókapsoló nincs teljesenbenyomva.	Ütközésig nyomja be az inditó-kapcsolót.
	A „fél teljesitmény“ gomb be vankapcsolva.	Nyomja meg a „fél teljesitménygombot.
Üzemzavar Lehetségés ok	Megoldás
A fúró nem forog. A funkcióválasztó kapcsoló nem pattant be, vagy a „Vésző“ , ill. „Vésző pożcionálása“ -allásban van.	A gép nyugalmi helyzetében a allitsa a funkcióválaszto kap-csolót az „ütvefúrás“ allásba.
A szerszám reteszelését nem lehet oldani.	Nincs teljesen hátrahúzva a tok-mány.	Húzza vissza ütközésig a szerszám reteszelését, és vegyki a szerszámot.
	Az oldalmarkolat nem megfeleloen van felszerelve.	Oldja le az oldalmarkolatot és szerelje fel helyesen, úgy, hogy a szorítópánt és az oldalmarkolat bepattanjon a mél,yedésbe.
A termék nem indul.	Áramkimaradás után az elektron kus inditásgatló aktív.	Kapcsoljka ki, majd Újra be a terméket.
A szervizkijelző világít.	Elértek a következő szervizelési időpontot.	Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.
A szervizkijelző villog.	A termék károsodása.	Javittassa meg a terméket a Hilti Szervizben.
A Be/Ki kijelző villog.	A termék rövid ideig tülterhelték.	Engedje el az inditókapcsolót, majd nyomja meg ismét.
	Túlmegledo selli védelem.	Hagyja lehülni a terméket, és tiszítisga meg a szellőnyiláso-kat.

10 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ

Дұрыс емес жою салдарынан жарақат алу қаупі! Шығатын газдар мен сұйықтықтарға байланысты денсаулыққа зиян келтіру қаупі.

Зақымдалған аккумуляторды пошта арқылы жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосқыштарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. - Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтіндей етіп жойыңыз. Аккумуляторды Hilti дүкенінде жойыңыз немесе тиісті қалдық полигонына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңделетін материалдардан жасалған. Қайта өңдеу алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Hilti көптеген елдерде қолданылған құралдарын қайта өңдеу үшін қабылдайды. Hilti тұтынушылар қызметінен немесе сауда кеңесшісінен сұраңыз.

• Электр құралдарын, электр жабдықтарын және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндіруші кепілдігі

Кепілдік шарттарына қатысты сұрақтарыңыз бойынша жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, техника, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтеме құжаттың соңында QR-код түрінде де қолжетімді.

Пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулық туралы ақпарат

1.1 Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулық туралы

Пайдалануды бастамас бұрын осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс пен үздіксіз пайдаланудың шарты болып табылады. - Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықтағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтаңыз. - Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты әрқашан өнімнің жанында сақтаңыз және өнімді басқа адамдарға берген кезде әрқашан қосып беріңіз.

1.2 Белгілер

1.2.1 Ескертулер

Ескертулер бұйыммен жұмыс істеу кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті білдіреді.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті білдіреді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

• Жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті білдіреді.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер кездеседі:

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

Ravnanje z materiali, ki jih je mogoće znova uporabiti

Elektrichnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Polnilnik

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil za uporabo.
3	Oštevilçěnenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu.
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka.
●!	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Өнімге тәуелді белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

½	Vrtanje brez udarcev
½T	Vrtanje z udarci (udarno vrtanje)
½	Dletenje
½-	Pozicioniranje dleta
½	Razred zaščite II (dvojna izolacija)
½	Premer
n0	Nazivno število vrtlajev v prostem teku
/min	Vrtlaji na minuto
---	Enosmerni tok
	Izdelek podpira technologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android.
Li-lon	Litij-ionska akumulatorska baterija
	Akumulatorske baterije nikoli ne uporabljajte kot orodje za udarjanje.
	Akumulatorske baterije nikoli ne izpustite. Ne uporabljajte akumulatorske baterije, ki je bilaŽena udarcem ali je kako drugaće poškodovana.

1.4 Қосу және өшіру

Белгілер

lzdelek je vklopljen

lzdelek je izklopljen

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыларға арналған; оларды тек уәкілетті және тиісті дайындықтан өткен персонал пайдалана алады, қызмет көрсете алады және жөндей алады. Бұл персонал жұмыс кезінде туындайтын қауіптер туралы қосымша нұсқаулық алуы тиіс. Өнім және оның керек-жарақтары, егер оларды білікті емес персонал дұрыс пайдаланбаса және олар мақсатына сай пайдаланылмаса, қауіпті болуы мүмкін.

Типтік белгі және сериялық нөмір атау тақтайшасында көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазыңыз. Өнім туралы деректер сұрақтар туындаған жағдайда біздің өкілге немесе қызмет көрсету орталығына қажет болады.

Өнім туралы ақпарат

Vrtalno kladivo SDS-Max TE 60-22
Generacija 04
Serijska št.

1.6 Сәйкестік туралы мәлімдеме

Өндіруші өз жауапкершілігімен осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамаға және қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы мәлімдеменің көшірмесін осы құжаттаманың соңында көре аласыз.

Техникалық құжаттама мына жерде қолжетімді:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

A OPOZORILO preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in tehnične podatke, priložene temu električnemu orodju. Posledice neupoštevanja naslednjih opozoril so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje.

Pojem "električno orodje", ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih, se nanaša na električno orodje za priklop na električno omrežje (s priključnim kablom) ali na električno orodje na baterijski pogon (brez priključnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode. Prosimo, da električnega orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo. - Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

Električna varnost

• Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitenim ozemljenim električnim orodjem ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.
• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara. Zavarujte električno orodje pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.
• Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Električni kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali stikom s premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan električni kabel povečuje nevarnost električnega udara.
• Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljške, ki so primerni tudi za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
• Če se ne morete izogniti uporabi orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo okvarnega toka. Uporaba zaščitnega stikala okvarnega toka zmanjša tveganje električnega udara.

Varnost oseb

Бодіте зібрані і піклуйтеся про те, що робите. До роботи з електричним інструментом підходьте розумно. Ніколи не використовуйте інструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності при використанні електричного інструменту може призвести до серйозних травм. - Використовуйте засоби індивідуального захисту і завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад, протипилової маски, нековзного захисного взуття, захисної каски та навушників, залежно від виду та способу використання електричного інструменту, зменшує ризик тілесних ушкоджень. Запобігайте ненавмисному запуску інструменту. Перш ніж підключити електричний інструмент до електричної мережі та/або акумуляторної батареї, підняти або перенести його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електричного інструменту ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте до мережі увімкнений інструмент, може статися нещасний випадок. - Перш ніж увімкнути електричний інструмент, зніміть з нього налаштувальні інструменти або гайковий ключ. Інструмент або ключ, що знаходиться на обертовій частині інструменту, може призвести до травм. - Уникайте незвичної пози тіла. Забезпечте стійку опору і зберігайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електричний інструмент у непередбачуваній ситуації. - Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Волосся, одяг і рукавички не повинні контактувати з рухомими частинами інструменту. Не носіть вільний одяг або прикраси, оскільки їх може захопити рухомі частини інструменту. - Якщо на інструмент можна встановити пристрої для відсмоктування та уловлювання пилу, переконайтеся, що вони підключені та використовуються правильно. Використання пристроїв для відсмоктування пилу зменшує небезпеку від пилу. - Не недооцінюйте небезпеку і завжди дотримуйтесь інструкцій з безпеки для електричних інструментів, навіть якщо ви вже добре звикли до них після багаторазового використання. Необережне поводження може за частку секунди спричинити серйозні травми.

Використання електричного інструменту та поводження з ним

• Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте лише той електричний інструмент, який призначений для виконання вашої роботи. З відповідним електричним інструментом ви працюватимете краще та безпечніше в передбаченій зоні потужності. Не використовуйте електричний інструмент із несправним вимикачем. Електричний інструмент, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Перед налаштуванням інструменту, заміною оснащення та відкладанням інструменту витягніть штекер із розетки та/або зніміть знімний акумулятор з інструменту. Цей запобіжний захід унеможливлює ненавмисний запуск електричного інструменту. Електричні інструменти, які не використовуються, зберігайте в недоступному для дітей місці. Інструмент не повинні використовувати особи, які не ознайомлені з його роботою або не прочитали ці інструкції з використання. Електричні інструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи.
• Электр құралдар мен керек-жабдықтарды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің ақаусыз жұмыс істейтінін және кептеліп қалмайтынын, немесе құралдың қандай да бір бөлігінің сынғанын немесе электр құралының жұмысына кедергі келтіретіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Қайта пайдаланар алдында зақымдалған бөлікті жөндеу қажет. Көптеген жазатайым оқиғалардың себебі - электр құралдарын нашар күту.
• Кескіш құралдар өткір және таза болуы керек. Мұқият күтілген, өткір жиектері бар кескіш құралдар азырақ кептеледі және оңай басқарылады.
• Электр құралын, керек-жабдықты, қондырғыларды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Бұл ретте жұмыс жағдайларын және орындайтын жұмыс түрін ескеріңіз. Электр құралын басқа, күтпеген мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.
• Тұтқалар мен олардың беттері құрғақ, таза, май мен майлы заттардан таза болуы керек. Егер тұтқалар мен олардың беттері тайғақ болса, құралды қауіпсіз ұстау мүмкін емес және күтпеген жағдайларда оны бақылауда ұстау қиын.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және онымен жұмыс істеу

• Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда зарядтаңыз. Белгілі бір типтегі аккумуляторлық батареяларды зарядтауға арналған зарядтағышты басқа типтегі батареяларды зарядтау үшін пайдалансаңыз, өрт шығуы мүмкін.
• Электр құралдарын қозғау үшін тек оларға арналған аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторлық батареяларды пайдалану дене жарақатына және өртке әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторлық батарея қағаз қыстырғыштарымен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа металл заттармен жанаспауы керек. Аккумуляторлық батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Егер жанасу орын алса, зақымдалған жерді сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, шайғаннан кейін дәрігерге қаралыңыз. Ағып жатқан сұйықтық терінің тітіркенуіне және күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлық батареяларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған және өзгертілген аккумуляторлық батареялар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторлық батареяларды отқа немесе тым жоғары температураға ұшыратпаңыз. От және 130°C (265°F) жоғары температура жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Зарядтауға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторлық батареяны немесе аккумуляторлық құралды нұсқаулықта көрсетілгеннен жоғары немесе төмен температурада ешқашан зарядтамаңыз. Дұрыс зарядтамау немесе рұқсат етілгеннен жоғары немесе төмен температурада зарядтау аккумуляторлық батареяны бүлдіруі және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Сервис

• Электр құралын тек білікті маман жөндей алады және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен. Осылай ғана құралдың қауіпсіз пайдаланылуы болашақта да қамтамасыз етіледі.
• Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан жөндеуге болмайды. Барлық техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы орындауы тиіс.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық жұмыс түрлеріне арналған қауіпсіздік ескертулері

• Құлақты қорғау құралын пайдаланыңыз. Шу есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін.
• Құралмен бірге жеткізілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Құралды басқаруды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. Жұмыс кезінде электр құралы жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін болса, құралды тек оқшауланған тұтқа беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы өткізгішке тиген кезде кернеу құралдың металл бөліктеріне де өтіп, электр соққысын тудыруы мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ескертулері

Бұрғылауды әрқашан төмен айналымдармен бастаңыз және бұрғы дайындамаға тиген кезде ғана. Егер бұрғы дайындамаға тимесе, жоғары айналымдарда ол сәл майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұрғылау кезінде тым қатты баспаңыз және әрқашан бұрғыға қатысты бойлық бағытта ғана басыңыз. Бұрғылар майысып, сынуы мүмкін, бұл құралды басқаруды жоғалтуға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Бұрғылау балғасына арналған қосымша қауіпсіздік ескертулері

Жеке қауіпсіздік

• Өнім мен керек-жабдықты тек техникалық ақаусыз күйде пайдаланыңыз.
• Өнімді немесе керек-жабдықты ешқашан және ешқандай жолмен өзгертпеңіз.
• Құралдың және/немесе керек-жабдықтың құлауынан жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтың сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын қамтамасыз етіңіз. Желдету саңылаулары жабылып қалса, күйік қаупі бар! Тесу кезінде жұмыстың қарама-қарсы жағындағы аймақты қорғаңыз. Сынық бөлшектер құлап, басқа адамдарға зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді әрқашан екі қолмен арналған тұтқалардан ұстаңыз. Тұтқалар құрғақ және таза болуы керек. Өнімді пайдалану кезінде тұрақты тіректе тұрғаныңызға көз жеткізіңіз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті немесе басқаруды жоғалтпайтыныңызға көз жеткізіңіз. Айналып тұрған бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! Өңдеу кезінде материалдың ұсақ бөлшектері ұшып кетуі мүмкін. Бұл бөлшектер денеге және көзге зиян келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде әрқашан көзді, құлақты қорғайтын құралдарды және дулыға киіңіз. Шаң сору жүйесін пайдаланбасаңыз, қорғаныс маскасын киюге болады. Құралды ауыстыру кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Қондырмаларға қол тигізсеңіз, кесіліп немесе күйіп қалуыңыз мүмкін. ▶ Тегістеу, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалдар: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа тас бұйымдары, табиғи тас және силикаты бар басқа бұйымдар; емен немесе бук сияқты ағаштың кейбір түрлері және химиялық өңделген ағаш; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Жұмыс жүргізілетін материалдың қауіптілік класын пайдаланып, оператор мен айналадағы адамдардың әсер ету деңгейін анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін барлық қажетті шараларды қабылдаңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті тыныс алу қорғанысын кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шараларына мыналар жатады:

delo v dobro prezračevanih prostorih, preprečevanje daljšega stika s prahom, odvajanje prahu stran od obraza in telesa, nošenje zaščitnih oblačil in čiščenje izpostavljenih predelov z vodo in milom.

• Med delom si privoščite odmore in razgibalne vaje za boljšo prekrvavitev prstov. Pri daljšem delu lahko močni tresljaji povzročijo motnje prekrvavitve in živčnega sistema na prstih, rokah ali zapestjih.

Električna varnost

• Preden začnete z delom, preverite, ali so v delovnem območju skriti električni vodi, plinske in vodovodne cevi. Zunanji kovinski deli na izdelku lahko povzročijo električni udar ali eksplozijo, če nehote poškodujete električni vod pod napetostjo, plinsko ali vodno cev.

Skrbno ravnanje z električnimi orodji in njihova uporaba

• Če nastavek blokira, električno orodje takoj izključite. Orodje se lahko izmakne vstran.
• Izdelek vklopite šele takrat, ko je v delovnem položaju. Pri dletenju stropov, sten in tal poskrbite, da stojite na trdni in stabilni podlagi. Pri nenadnem preboju lahko izgubite ravnotežje!
• Preden izdelek odložite, počakajte, da se ustavi.

2.4 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba

• Upoštevajte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upoštevali, lahko pride do draženja kože, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij. ▸ Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehnično brezhibnem stanju. Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprečite poškodbe in izstopanje tekočine, saj lahko to ogrozi vaše zdravje! Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati sprememb ali z njimi slabo ravnati! Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80 °C (176 °F) ali sežigati.
• Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvržene udarcem ali so kako drugače poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb. Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij.
• Аккумуляторлық батареяларды немесе аккумуляторлық батареясы салынған электр құралын соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық батареяларды тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық жалынға ешқашан ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. Батарея полюстеріне саусақтарыңызбен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе кез келген басқа электр өткізгіш заттармен тиіспеңіз. Осыған байланысты аккумуляторлық батарея зақымдалуы, материалдық шығын және дене жарақаты болуы мүмкін. Аккумуляторлық батареяларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Ылғалдың енуі қысқа тұйықталуға, электр соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Тек осы типтегі аккумуляторлық батареяларға арналған электр құралдары мен зарядтағыштарды пайдаланыңыз. Бұл ретте тиісті пайдалану нұсқаулықтарындағы нұсқауларды орындаңыз. Аккумуляторлық батареяларды жарылыс қаупі бар жерлерде пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.
• Егер аккумуляторлық батарея қол тигізуге тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны жанбайтын, көрінетін жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Батарея салқындағанша күтіңіз. Егер бір сағаттан кейін де батарея қолға алуға тым ыстық болса, онда ол ақаулы. Hilti сервистік қызметіне хабарласыңыз немесе "Hilti литий-ионды аккумуляторлық батареяларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану жөніндегі нұсқаулық" құжатын оқыңыз.

Литий-ионды аккумуляторлық батареяларды тасымалдау, сақтау және пайдалану бойынша арнайы директиваларды орындаңыз. → 176-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы қол жеткізуге болатын Hilti литий-ионды аккумуляторлық батареяларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану жөніндегі нұсқаулықты оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Патрон ② Тереңдік шектегіш - реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функцияны таңдау қосқышы ⑤ Балғаның үздіксіз жұмысына арналған бекіту түймесі ⑥ Бақылау қосқышы ⑦ Аккумуляторлық батарея Аккумуляторлық батареяны босату түймесі 9 Аккумуляторлық батареяның күй индикаторы Бүйір тұтқасы Қосу/өшіру қосқышы Жартылай қуат түймесі Жартылай қуат индикаторы ⑭ Сервистік индикатор ⑤ Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық бұрғылау балғасы. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл бұрғылауға арналған. Өнімді қарапайым және орташа күрделі кірпіш қашау және бетонды әрлеу жұмыстары үшін де пайдалануға болады.

• Бұл өнім үшін тек Hilti Nunon B 22 моделіндегі литий-ионды аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Оңтайлы өнімділік үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторлық батареяларды пайдалануды ұсынады.
• Осы аккумуляторлық батареялар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтағыштарын пайдаланыңыз.

3.3 Өздігінен бұралатын анкерлер

Өнім белгілі бір өздігінен бұралатын анкерлерді қағуға арналған. Өздігінен бұралатын анкерлерді қағу үшін тек тиісті құралды пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti сервисіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Бұйым электронды жылдам ажырату ATC (Active Torque Control) жүйесімен жабдықталған.

Егер қондырма бітеліп қалса немесе тұрып қалса, бұйым күрт және бақылаусыз қарама-қарсы бағытта айналады. ATC бұйымның бұл кенеттен айналуын анықтап, оны дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін бұйымның айналуы қамтамасыз етілуі керек.

Жылдам ажыратудан кейін бұйымды өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім айтарлықтай діріл деңгейін төмендететін Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Сервистік дисплей

Бұйым жарық сигналы бар сервистік дисплеймен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stanje Pomen
Servisni prikazovalnik sveti.	Dosežen je termin za servis.
Servisni prikazovalnik utripa.	Izdelek naj popravijo pri servisni službi Hilti.
Prikazovalnik za vklop/izklop sveti. Izdelek je vklopljen
Prikazovalnik za vklop/izklop utripa. Izdelek je zaradi začasne napake izklopljen.
Prikazovalnik za vklop/izklop je izklopljen. Izdelek je izklopljen.
Prikazovalnik polovične moči sveti.	Izdelek deluje s polovično zmogljivostjo.
Prikazovalnik polovične moči je izključen.	Izdelek deluje s polno zmogljivostjo.

3.7 Жеткізу көлемі

SDS-Max бұрғылау балғасы, бүйір тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Бұйымыңызға рұқсат етілген басқа жүйелік бұйымдарды Hilti Store орталығынан немесе www.hilti.group веб-сайтынан таба аласыз.

3.8 Литий-ионды аккумулятор батареясының көрсеткіші

Hilti Nunon литий-ионды аккумулятор батареялары заряд деңгейін, қате туралы хабарламаларды және аккумулятор батареясының күйін көрсете алады.

3.8.1 Пайдалану күйінің көрсеткіштері және қате туралы хабарламалар

ЕСКЕРТУ

Құлап жатқан аккумулятор батареясынан жарақат алу қаупі!

• Аккумулятор батареясын салып, босату түймесін басқаннан кейін, батареяны қолданылатын құрылғыға қайта дұрыс салғаныңызға көз жеткізіңіз.

Келесі көрсеткіштердің біріне қол жеткізу үшін аккумулятор батареясын босату түймесін қысқаша басыңыз. Заряд деңгейі мен ықтимал ақаулар құрылғы қосылған кезде үнемі көрсетіліп тұрады.

Stanje Pomen
Štiri (4) LED-diode neprekinjeno svetijo zeleno	Stanje napoljenosti: 100 % do 71 %
Tri (3) LED-diode neprekinjeno svetijo zeleno	Stanje napoljenosti: 70 % do 51 %
Dve (2) LED-diodi neprekinjeno svetita zeleno	Stanje napoljenosti: 50 % do 26 %
Ena (1) LED-dioda neprekinjeno sveti zeleno	Stanje napoljenosti: 25 % do 10 %
Ena (1) LED-dioda počasi utripa zeleno Stanje	napoljenosti: < 10 %
Ena (1) LED-dioda hitro utripa zeleno Litij-ionska	akumulatorska baterija je popolnama prazna. Napolnite akumulatorsko baterijo.Če LED-dioda po polnjenju akumulatorske baterije še vedno hitro utripa, se obrnite na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rumeno Litij-ionska	ka akumulatorska baterija in z njo povezan izdelek sta preobremenjena, prevroča ali prehladna oz. je prisotna druga napaka. Poskrbite, da bo temperatura izdelka in akumulatorské baterije ustrezala priporočeni delovni tempe-raturi in izdelka med uporabo ne preobremenjute.Če sporocilne ne izgine, se obrnite na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda sveti rumeno Litij-ionska akumulatorska baterija in povezan izde-lek nista združljiva. Oblnite se na servisno službo Hilti.
Ena (1) LED-dioda hitro utripa rdeče Litij-ionska	akumulatorska baterija je zaklenjena in je ne morete uporabiti. Oblnite se na servisno službo Hilti.

3.8.2 Аккумулятор батареясының күйін көрсету

Аккумулятор батареясының күйін шақыру үшін босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ақаулығын анықтай алмайды, мысалы, құлау, тесілу, сыртқы жылу әсері және т.б.

Stanje Pomen
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato ena (1) LED-dioda neprekinjeno zeleno.	Aktimulatorsko baterijo lahko še vedno uporabljate.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato utripa ena (1) LED-dioda hitro rumeno.	Odčitavanje stanja akumulatorske baterije se ni moglo zakljuciti. Ponovite postopek ali pa se obr- nite na servisno službo Hilti.
Vse LED-diode zasvetijo ena za drugo in nato ena (1) LED-dioda neprekinjeno rdeče.	šetilahko prikljucen izdelek še naprej uporabljate, je preostanek zmogljivosti akumulatorske baterije pod 50%. Če prikljucenega izdelka ni mogoće več upora- bljati, je akumulatorska baterija na koncuŽiviljenjske dobe in jo morate zamenjati. Oblnite se na servisno službo Hilti.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Nazivna napetost	21,6 V
Teža v skladu z EPTA Procedure 01 brez akumulatorske baterije	6,34 kg
Energija posameznega udarca v skladu s postopkom EPTA 05	8,1 J
Območje vrtanja v beton/zid (udarno vrtanje)	12 mm ... 55 mm
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор батареясы

Delovna napetost akumulatorske baterije	21,6 V
Teža akumulatorske baterije	Glejte konec navodil za uporabo
Temperatura okolice med delovanjem	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatorske baterije ob začetaku polnjenja	-10 °C ... 45 °C

4.2 Шу мен діріл мәндері EN 62841 стандартына сәйкес анықталған

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу әдісіне сәйкес өлшенген және электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Олар әсер етуді алдын ала бағалауға да жарамды.

Көрсетілген мәндер электр құралының нақты қолданылуын сипаттайды. Егер электр құралын басқа мақсаттарда, сәйкес келмейтін қосымшалармен немесе дұрыс күтім жасамай пайдалансаңыз, мәндер ауытқуы мүмкін. Бұл жұмыс уақыты ішінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ нақты қолданылмайтын уақытты да ескеру қажет. Бұл жұмыс уақыты ішінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін. Пайдаланушыны дыбыс және/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, мысалы: электр құралы мен қосымшаларды күтіп ұстау, қолды суықтан қорғау және жұмыс процесін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Raven zvočnega tlaka (LpA)	95 dB
Negotovost ravni zvočnega tlaka (KpA)	3 dB
Raven zvočne moči (LWA)	106 dB
Negotovost ravni zvočne moči (KWA)	3 dB

EN 60745 сәйкес жалпы діріл мәні

Dletenje v beton (a CHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Negotovost (K)		1,5 m/s2
Udarno vrtanje v beton (a HD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Negotovost (K)		1,5 m/s2

5 Priprava dela

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa!

Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se prepričajte, da je pripadajoči izdelek izklopljen. Pred nastavljanjem orodja ali menjavo pribora odstranite akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.

5.1 Polnjenje akumulatorske baterije

1. Pred polnjenjem preberite navodila za uporabo polnilnika.
2. Pazite na to, da so stiki akumulatorske baterije in polnilnika čisti in suhi.
3. Akumulatorsko baterijo polnite samo z odobrenim polnilnikom. → stran 169

5.2 Vstavljanje akumulatorske baterije

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi kratkega stika ali izpadle akumulatorske baterije!

• Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje, se prepričajte, da na stikih akumulatorske baterije in orodja ni tujkov.
• Vedno poskrbite, da se akumulatorska baterija pravilno zaskoči.
• Аккумуляторлық батареяны алғашқы қолданар алдында толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторлық батареяны өнімге енгізіп, оның орнына кіргенін естігенше итеріңіз.
• Аккумуляторлық батареяның құралға дұрыс және қауіпсіз орнатылғанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторлық батареяны алу

1. Аккумуляторлық батареяны босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторлық батареяны өнімнен алыңыз.

5.4 Бүйір тұтқасын орнату

АБАЙЛАҢЫЗ

Дене жарақатының қаупі: өнімді бақылаудан айырылу.

Бүйір тұтқасының дұрыс орнатылғанына және тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысу таспасының өнімдегі арнайы ойықта жатқанын тексеріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Тереңдік шектегіші орнатылған, бірақ қолданылмаса, пайдаланушыға кедергі келтіруі мүмкін.

Тереңдік шектегішін өнімнен алыңыз.

1. Бүйір тұтқасының ұстағышын (қысу таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Držalo (zatezni trak) potisnite od spredaj prek vpenjalne glave do za to predvidenega utora.
3. Stranski ročaj namestite v želeni položaj.
4. Zavrtite ročaj, da držalo (zatezni trak) stranskega ročaja napnete.

5.5 Namestitev omejevalnika globine (dodatna oprema)

1. Zavrtite ročaj, da sprostite držalo (zatezni trak) stranskega ročaja.
2. Zavrtite okrogli pritrdilni element, da sprostite držalo (zatezni trak) stranskega ročaja.
3. Potisnite omejevalnik globine s sprednje strani v za to predvideni vodilni odprtini.
4. Zavrtite okrogli pritrdilni element, da napnete držalo (zatezni trak) stranskega ročaja.
5. Zavrtite ročaj, da držalo (zatezni trak) stranskega ročaja napnete.

5.6 Nastavitev moči

Potem, ko vstavite akumulatorsko baterijo, je izdelek še vedno nastavljen na polno zmogljivost.

1. Pritisnite "tipko za polovično moč". Izdelek se preklopi na polovično moč. "Prikaz za polovično moč" sveti.
2. Ponovno pritisnite "tipko za polovično moč". Izdelek se preklopi na obratovanje s polno močjo. "Prikaz za polovično moč" ugasne.

5.7 Vstavitev/odstranitev nastavka

NEVARNOST

Өрт қаупі Ыстық саптаманың және тез тұтанатын материалдармен жанасу кезіндегі қауіп.

Ыстық саптамаларды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Саптамадан жарақат алу қаупі! Саптама ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

• Саптаманы ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.

Сәйкес емес майды пайдалану бұйымды зақымдауы мүмкін. Тек түпнұсқа Hilti майын пайдаланыңыз.

1. Саптаманың қондырма бөлігін аздап майлаңыз.
2. Саптаманы қысқыш патронға тоқтағанша салыңыз, ол құлыпталуы үшін.
3. Салғаннан кейін саптаманы тартып, оның берік орнатылғанына көз жеткізіңіз.
4. Бұйым жұмысқа дайын.
5. Саптаманың бекіткішін артқа тартып, саптаманы шығарыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құрал және/немесе жабдық құлап, жарақат алу қаупі!

• Өніміңізге ұсынылған Hilti құрал ұстау ілмегін ғана пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында құрал ұстау ілмегінің бекіту нүктесінің зақымдалмағанын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық нұсқауларды орындаңыз.

Өнімнің құлап кетуінен қорғау ретінде тек Hilti #2261971 құрал ұстау ілмегін пайдаланыңыз.

Құрал ұстау ілмегін суретте көрсетілгендей өнімге ілмекпен бекітіңіз. Оның сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Карабинді тірек құрылымына бекітіңіз. Карабиннің сенімді бекітілгенін тексеріңіз.

Hilti құрал ұстау ілмегін пайдалану жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді орындаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру түймесін басыңыз.
2. Содан кейін басқару түймесін басыңыз.

6.2 Функция таңдау түймесі

Функция таңдау түймесін әрқашан жасыл күйге қойыңыз. Жұмыс кезінде функция таңдау түймесін басуға болмайды. Жарақат алу қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

Функцияны таңдау қосқышын орнатыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылауды арнайы қысқыш бөлігі бар қондырмалармен орындауға болады. Мұндай қондырмалар Hilti қондырмалар бағдарламасында қолжетімді. Сонымен қатар, жылдам қысқыш патронға, мысалы, цилиндрлік сапты ағаш немесе металл бұрғыларды қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функцияны таңдау қосқышын орнатыңыз:

6.2.3 Қашау позициясын орнату 7

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылауды жоғалту.

Ешқашан "қашау позициясы" режимінде жұмыс істемеңіз. Функцияны таңдау қосқышын "қашау" күйіне дейін бұраңыз.

Қашауды 24 түрлі позицияға (15° қадаммен) орнатуға болады. Бұл жазық және пішінді қашаумен жұмыс істегенде әрқашан оңтайлы жұмыс позициясын қамтамасыз етеді.

1. Функцияны таңдау қосқышын орнатыңыз:
2. Қашауды қажетті позицияға бұраңыз.
3. Құлыптау үшін функцияны таңдау қосқышын орнатыңыз:
4. Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Бұрғылау

Функцияны таңдау қосқышын келесіге орнатыңыз:

6.3 Үздіксіз жұмысты қосу/өшіру

Бұрғылау кезінде басқару қосқышын қосулы күйде бұғаттауға болады.

1. Үздіксіз жұмыс үшін бұғаттау түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу және өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын соңына дейін басыңыз.

Енді өнім үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмысқа арналған бұғаттау түймесін артқа қарай итеріңіз.
2. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор батареясы орнатылған кезде жарақат алу қаупі!

Сервистік және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының алдында әрқашан аккумулятор батареясын алып тастаңыз!

Өнімге күтім жасау

• Кірді қоқысты абайлап алып тастаңыз.
• Мүмкін болатын желдету саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тазалау үшін құрамында силикон бар тазалағыштарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза және құрғақ шүберек қолданыңыз.

Литий-иондық аккумуляторларды күту

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумулятордың шаңға немесе кірге шамадан тыс ұшырамауын қамтамасыз етіңіз. Аккумуляторды ешқашан жоғары ылғалға ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру). Егер аккумулятор тым ылғалданса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдыста оқшаулаңыз және Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Аккумулятор басқа көздерден маймен және майлы заттармен жанаспауы керек. Аккумуляторда шаң немесе кір жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Тазалау үшін құрамында силикон бар тазалағыштарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және контактілерден зауытта орнатылған май қабатын алып тастамаңыз.

• Корпусты тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тазалау үшін құрамында силикон бар тазалағыштарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құралдың көрінетін бөліктерінің зақымдалмағанын және басқару элементтерінің дұрыс жұмыс істейтінін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер өнім зақымдалған және/немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны қолданбаңыз. Өнімді Hilti қызмет көрсету орталығында дереу жөндетіңіз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету аяқталғаннан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатыңыз және олардың дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз пайдалану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын қолданыңыз. Hilti-дің рұқсат етілген қосалқы бөлшектері, шығын материалдары мен керек-жарақтарының тізімін Hilti Store орталығынан немесе www.hilti.group веб-сайтынан таба аласыз.

8 Тасымалдау және аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторлық батареяларды сақтау

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Тасымалдау кезінде құралдың кездейсоқ қосылып кетуі!

• Өнімдерді әрқашан аккумуляторлық батареясыз тасымалдаңыз!

Аккумуляторлық батареяны/батареяларды алып тастаңыз. - Аккумуляторлық батареяларды ешқашан басқа заттардың арасында қорғаусыз домалатпаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлық батареялар соққылар мен дірілден қорғалған болуы керек және кез келген өткізгіш материалдар мен басқа аккумуляторлық батареялардан оқшауланған болуы керек, сонда олар батареяның басқа полюстерімен жанаспайды, бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяларды тасымалдауға арналған ұлттық ережелерді сақтаңыз. - Аккумуляторлық батареяларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Егер зақымдалмаған аккумуляторлық батареяларды жібергіңіз келсе, жеткізу компаниясына хабарласыңыз. Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдаудан кейін өнім мен аккумуляторлық батареяның зақымдалмағанын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған немесе сұйықтығы ағып жатқан аккумуляторлық батареялардан кездейсоқ зақым келуі!

• Өнімдерді әрқашан аккумуляторлық батареясыз сақтаңыз!
• Өнім мен аккумуляторлық батареяларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамаларда көрсетілген температура мәндерін ескеріңіз.
• Аккумуляторлық батареяларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтағаннан кейін әрқашан аккумуляторлық батареяны зарядтағыштан алып тастаңыз. Аккумуляторлық батареяларды күн сәулесінде, жылу көздерінде немесе шыны артында қалдырмаңыз.
• Өнім мен аккумуляторлық батареяларды балалар мен рұқсатсыз адамдардан алыс жерде сақтаңыз. Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдаудан кейін өнім мен аккумуляторлық батареяның зақымдалмағанын тексеріңіз.

9 Көмек ақаулар кезінде

Барлық ақаулар кезінде аккумулятор батареясының зарядталу деңгейін және қате көрсеткіштерін ескеріңіз. «Литий-ионды аккумулятор батареясының көрсеткіштері» тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өзіңіз жоя алмайтын ақаулар туындаған жағдайда, біздің Hilti сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Motnja Możen vzrok Rešitev
Ni udarcev. Izdelek je prehladen. ➔ Izdelek postavite na podlago in ga pustite delovati v prostem teku. Po potrebi postopek ponavlajte, dokler udarni mehanizem ne začne delovati.
Akumulatorska baterija se izprazni hitreje kot obicajno.	Stanje akumulatorske baterije ni optimalno.	Pokanimajte se o stanju akumulatorske baterije. Poglavje „Prikaz litij-ionske akumulator-ske baterije" → stran 170.
Akumulatorska baterija se pri namestitvi ne zaskovi slišno.	Zaskovi mehanizem na akumula-torski bateriji je umazan.	Očistite zaskovi mehanizem i ponovno vstavite akumulator-sko baterijo.
LED-diode na akumulatorski bateriji ne prikazujejo ničesar.	Akumulatorska baterija je v okvari.	Obrnite se na servisno službo Hilti.
Vreteno orodja se ne vrti.	Dovljena delovna temperatura elektronike izdelka je prekoračena.	Prikazovalnik za vklop/izklop utripa.
	Akumulatorska baterija ni povsem vstavljena.	Izdelek pustite, da se ohladi. Akumulatorska baterija se mora zaskovičiti s silšnim klikom.
Motnja Możen vzrok Rešitev
Izdelek se samodejno izklopi.	Zaščita pred preobrenitvijo je aktivna.	Prikazovalnik za vklop/izklop utripa. ► Izpustite krilino stikalo. Izdele pustite, da se ohladi. Ponovno vljučite krilino stikalo. Zmanišajte obremenitev orodja.
Če se sveder zatakne, se izdelek izklopi.	Aktivirala se je elektronska zaščitna naprava, da se prepreči nadaljnje zatikanje.	Sprostite sveder.
Možno segrevanje izdelka ali akumulatorske baterije.	Elektricna napaka.► Izdelek nemudoma izklopite.	Odstranite akumulatorsko baterijo in jo opazujte. Dovolite, da se ohladi. Obrine se na servis Hilti.
	Izdelek je preobrenjen (prekoračena maior območja uporabe).	Izberite izdelek, ki ustreza predvidenim načinom uporabe.
LED-diode na akumulatorski bateriji ne prikazujejo ničesar.	Akumulatorska baterija je v okvari.	Obrine se na servisno službo Hilti.
Izdelek nima polne moči. Krimalno stikalo ni pritisnjeno do prislona.	Krnilno stikalo ni pritisnjeno do prislona.	Krnilno stikalo pritisnite do prislona.
	Pritisnjena je tipka za polovično moč.	Pritsnite tipko "polovična moč".
Sveder se ne vrti.	Stikalo za izbiro funkcjij ni zašćeno ali pa je v položaju "dletejer" Ali "pzacioniranje dleta"	Stikalo za izbiro funkcjie v mirovanju premaknite v položaj za "udarno vrtanje".
Nastavka ni mogоće sprostiţi iz zaklepa.	Vpenjalna glava ni povlěčena pov sem nazaj.	Povlecite zaporo nastavka nazaj do prislona in izvolecite nastavek.
	Stranski ročaj ni prvilno montiran.	Sprostite stranski ročaj in ga montirajte prvilno, takao da se bosta zatezni trak in stranski ročaj zaskočila v vdolbino.
Izdelka ni mogоće vklopiti.	Aktivirana je elektronska blokada zagona po prekinitvi elektrčnega napajanja.	Izklopite in znova vklopite izdelek.
Servisni prikazovalnik sveti.	Izdelek je dopolnil ās za servis.	Izdelek njapopravijo pri servisni sluzbi Hilti.
Servisni prikazovalnik utripa.	Poškodbe na izdelku.	Izdelek njapopravijo pri servisni sluzbi Hilti.
Prikazovalnik za vklop/izklop utripa.	Izdelek je katkotrajno preobremenjen.	Izpustite krilino stikalo in ga ponovno vljučite.
	Zaščita pred pregretjem	Počakajte, da se izdelek ohladi in očistite prezračevalne reže.

10 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ

Дұрыс емес қоқысқа тастау салдарынан жарақат алу қаупі! Бөлінетін газдар немесе сұйықтықтар денсаулыққа қауіп төндіреді.

• Зақымдалған аккумулятор батареяларын жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосқыштарды өткізбейтін материалмен жабыңыз. Аккумулятор батареяларын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Аккумулятор батареясын Hilti Store дүкеніне тапсырыңыз немесе қоқысты жоюға жауапты тиісті кәсіпорынға хабарласыңыз.

Hilti құрылғылары негізінен қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Материалдарды қайта пайдалану үшін оларды тиісті түрде сұрыптау қажет. Көптеген елдерде Hilti сервистік қызметтері пайдаланылған құралдарды қабылдайды. Бұл туралы Hilti сервистік қызметінен немесе сату жөніндегі кеңесшіден біліңіз.

• Электр құралдарын, құрылғыларды және аккумулятор батареяларын тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Кепілдік шарттары туралы сұрақтар туындаған жағдайда, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, технология, қоршаған ортаны қорғау және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Сілтеме осы құжаттың соңында QR коды түрінде де қолжетімді.

Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Жұмысты бастамас бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс пен үздіксіз пайдаланудың алғышарты болып табылады.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы және өнімдегі қауіпсіздік ескертулері мен ескерту нұсқауларын орындаңыз.
• Осы пайдалану нұсқаулығын әрқашан өнімнің жанында сақтаңыз және оны басқа адамдарға тек пайдалану нұсқаулығымен бірге беріңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескерту нұсқаулары

Ескерту нұсқаулары өнімді пайдалану кезіндегі қауіп туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті жағдайды білдіреді.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Бұл сөз ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға назар аударады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл сөз дене жарақатына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға назар аударады.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Пайдалану нұсқаулығын орындаңыз

Қолдану туралы ескертулер және басқа пайдалы ақпарат

Қайта өңдеуге болатын материалдармен жұмыс істеу

Elektrije uredeje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni OTPad

Hilti Litij-ionska akumulatorska baterija

Hilti Punjač

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Ovi brojevi odnose se na odreğene slike na početku ovih uputa za uporabu.
3	Numeriranjem na slikama se navodi redosljed radnih koraka i moze odstupati od radnih tekstu.
11	Brojevi položaja koriste se na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u odlomku Pregled proizvoda.
6!	Ovaj znak upićuje da trebate biti posebno pažljivi prilikom rukovanja proizvodom.

1.3 Өнімге байланысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

2	Bušenje bez udaraca
3T	Bušenje s udarcem (udarno bušenje)
T	Rad dlijetom
-9	Pozicioniranje dlijeta
	Klasa zašite II (dvostruka izolacija)
∅	Promjer
n0	Dimenzirani broj okretaja u praznom hodu
/min	Okretaji u minuti
= =	Istosmjerna struja
	Proizvod podržava NFC technologiju koja je kompatibilna s iOS i Android platformama.
Li-Ion	Litij-ionska akumulatorska baterija
	Akumulatorsku bateriju nikada ne koristite kao udarni alat.
	Ne dopustite da akumulatorska baterija padne. Nikada nemojte koristiti akumulatorsku bateriju koja je udarena ili na neki drugi način oštećena.

1.4 Қосу/өшіру

Белгілер

Proizvod je uključen

Proizvod je isključen

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдалануға арналған және оларға тек уәкілетті білікті персонал қызмет көрсете алады, оларға техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын жүргізе алады. Бұл персонал ықтимал қауіптер туралы арнайы оқытылуы тиіс.

Өнім және оған тиесілі көмекші құралдар, егер оларды дайындығы жоқ персонал дұрыс пайдаланбаса, қауіпті болуы мүмкін.

Типтік белгісі мен сериялық нөмірі атау тақтайшасында көрсетілген.

Сериялық нөмірді келесі кестеге жазып алыңыз. Өнім туралы ақпарат біздің өкілдікке немесе қызмет көрсету орталығына хабарласқанда қажет болады.

Өнім туралы ақпарат

Udarna bušilica SDS-Max TE 60-22
Generacija 04
Serijski br.

1.6 Сәйкестік туралы мәлімдеме

Өндіруші өз жауапкершілігімен осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамаға және нормаларға сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы мәлімдеменің суретін осы құжаттаманың соңынан таба аласыз.

Техникалық құжаттама коды:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ Осы электр құралымен жабдықталған барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылатын "электр құралы" термині желіден қуат алатын (желілік сыммен) және аккумуляторлық (желілік сымсыз) электр құралдарына қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағын таза және жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіздік пен жарықтандырылмаған жұмыс аймағы апаттарға әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылғыш ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолданбаңыз. Электр құралдары шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын қолдану кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Егер сіз жұмысқа зейін қоймасаңыз, құрылғыны бақылаудан шығарып алуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Қорғаныс жерлендіруі бар электр құралдарымен бірге адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.
• Денеңіздің жерлендірілген беттермен, мысалы құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Егер денеңіз жерлендірілген болса, электр тогының соғу қаупі артады.
• Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Қосылатын сымды электр құралын көтеруге немесе ілуге, немесе айырды розеткадан суыруға қолданбаңыз. Қосылатын сымды жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ашық ауада қолдансаңыз, тек ашық ауада қолдануға рұқсат етілген ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ашық ауаға арналған ұзартқыш сымды қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолдануға тура келсе, қорғаныс ажыратқышын қолданыңыз. Қорғаныс ажыратқышын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдар қауіпсіздігі

• Абай болыңыз, не істеп жатқаныңызға назар аударыңыз және электр құралымен жұмыс істеу кезінде ақылмен әрекет етіңіз. Егер сіз шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын қолдану кезіндегі бір сәттік зейінсіздік ауыр дене жарақаттарына әкелуі мүмкін.
• Қорғаныс жабдығын киіңіз және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Электр құралының түрі мен қолданылуына байланысты қорғаныс маскасы, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе қорғаныс құлаққаптары сияқты қорғаныс жабдығын кию жарақат алу қаупін азайтады.
• Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қосу алдында, оны көтеріп немесе тасымалдау алдында оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер

электр құралын көтеріп жүргенде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құрылғы қосылып, электр желісіне жалғанған болса, бұл апатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын қоспас бұрын, реттеу құралдарын немесе бұрауыш кілттерін алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте орналасқан құрал немесе кілт апатқа әкелуі мүмкін. - Дененің қалыптан тыс күйін болдырмаңыз. Дененің қауіпсіз және тұрақты күйін қабылдап, әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. - Тиісті киім киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киімді, зергерлік бұйымдарды немесе ұзын шашты қозғалатын бөліктер тартып алуы мүмкін. Шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкін болса, олардың дұрыс жалғанғанын және дұрыс пайдаланылғанын тексеріңіз. Шаңсорғышты пайдалану қауіпті азайтуы мүмкін. Жалған сенімділікке берілмеңіз және электр құралдарына арналған қауіпсіздік ережелеріне назар аударыңыз, тіпті жиі қолданғаннан кейін электр құралымен таныс болсаңыз да. Абайсыз қолдану секунд ішінде ауыр дене жарақаттарына әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және онымен жұмыс істеу

• Құрылғыны шамадан тыс жүктемеңіз. Жұмыстарыңыз үшін осыған арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен сіз белгіленген қуат аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ақаулы ажыратқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосылмайтын немесе өшірілмейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет. Құрылғыны реттеу, керек-жабдық бөліктерін ауыстыру немесе құрылғыны сақтау кезінде ашаны розеткадан және/немесе аккумуляторды құрылғыдан шығарыңыз. Бұл сақтық шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.
• Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны онымен таныс емес немесе пайдалану нұсқауларын оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланса қауіпті. Электр құралдары мен керек-жабдықтарды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын және кептеліп қалмағанын, сондай-ақ бөліктердің сынғанын немесе электр құралының жұмысына теріс әсер ететіндей зақымдалғанын тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құрылғыны пайдаланбас бұрын жөндеңіз. Көптеген апаттар электр құралдарын нашар күтуден болады.
• Кесетін құралдарды өткір және таза ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір кесетін құралдар кептеліп қалмайды және басқаруға оңай. Электр құралын, керек-жабдықты, қосымшаларды және т.б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Бұл ретте жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.
• Тұтқалар мен тұтқыштарды құрғақ, таза және май мен май қалдықтарынан таза ұстаңыз. Тайғақ тұтқалар мен тұтқыштар күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруды және бақылауды қамтамасыз етпейді.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және онымен жұмыс істеу

Аккумуляторлық батареяларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларында ғана зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне арналған зарядтау құрылғысын басқа аккумуляторлармен пайдалану өрт қаупін тудырады. Электр құралдарында тек осы мақсатқа арналған аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторлық батареяны пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторлық батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қате пайдалану кезінде аккумуляторлық батареядан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде дереу сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дереу дәрігерге қаралыңыз. Аккумулятордан ағатын сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлық батареяны пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлық батареялар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны отқа немесе тым жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130 °C (265 °F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін. - Барлық зарядтау нұсқауларын орындаңыз және аккумуляторлық батареяны немесе аккумуляторлық құралды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Қате зарядтау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторлық батареяны бүлдіруі немесе өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралын жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Осылайша құрылғының қауіпсіздігі сақталады.
• Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Аккумуляторлық батареяларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті сервис орталықтары жүргізуі тиіс.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік ескертулері

• Қорғаныс құлаққаптарын киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құрылғымен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Басқаруды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. Жасырын электр сымдарына тиюі мүмкін жұмыстарды орындағанда құралды оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз. Кернеу астындағы сыммен жанасу құралдың металл бөліктерін де кернеу астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ескертулері

Бұрғылау процесін әрқашан аз айналымдармен бастаңыз және бұрғы дайындамаға тиіп тұрған кезде. Жоғары айналымдарда бұрғы дайындамаға тимей еркін айналса, ол сәл майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін. - Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғының бойлық бағытында ғана жасаңыз. Бұрғылар майысып, сынуы немесе бақылауды жоғалтуға және жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Соққылы бұрғыға қосымша қауіпсіздік ескертулері

Адамдардың қауіпсіздігі

Өнім мен керек-жабдықты тек техникалық ақаусыз күйде пайдаланыңыз. Өнімге немесе керек-жабдыққа манипуляциялар немесе өзгертулер жасамаңыз. - Құралдың және/немесе керек-жабдықтың құлауынан жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен орнатылған керек-жабдықтың сенімді бекітілгенін тексеріңіз. - Желдету саңылауларын әрқашан бос ұстаңыз. Желдету саңылаулары жабылған кезде күйік қаупі! - Тесу кезінде жұмыстың қарама-қарсы жағындағы аймақты қорғаңыз. Материал бөлшектері құлап, басқа адамдарды жарақаттауы мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арналған тұтқалардан мықтап ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз. - Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты дене қалпын сақтаңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдік пен бақылауға ие екеніңізді тексеріңіз. - Айналатын бөліктерге тиюден аулақ болыңыз - жарақат қаупі! - Өңдеу кезінде материал бөлшектері үзілуі мүмкін. Бөлінген материал денеге және көзге жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде қорғаныш көзілдірігін, қорғаныш дулығасын және қорғаныш құлаққаптарын киіңіз. Егер шаңсорғышты пайдаланбасаңыз, қосымша жеңіл қорғаныш респираторын киіңіз. - Құралды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Саптамаға тию кесулер мен күйіктерге әкелуі мүмкін. ▶ Тегістеу, құмқағазбен тегістеу, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Кейбір мысалдар: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және қабырғаға арналған басқа да бұйымдар, табиғи тас және силикат бар басқа да бұйымдар; кейбір ағаштар, мысалы, емен, бук және химиялық өңделген ағаш; асбест немесе асбест материалдары. Пайдаланушының және жақын маңдағы адамдардың әсер етуін өңделетін материалдардың қауіптілік класына қарай анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті тыныс алу қорғанысын кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары мыналарды қамтиды:

жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу, - шаңмен ұзақ байланыста болудан аулақ болу, шаңды бет пен денеге сүрту, - қорғаныш киім кию және әсер еткен жерлерді сумен және сабынмен жуу.

• Саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін жиі үзіліс жасап, жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қатты діріл саусақтардың, қолдардың және білектердің қан тамырлары мен жүйке жүйесінде бұзылуларға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағында жасырын электр сымдары, газ және су құбырларының бар-жоғын тексеріңіз. Өнімнің сыртқы металл бөліктері электр сымын, газ немесе су құбырын зақымдаса, электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарымен мұқият жұмыс істеу және пайдалану

Электр құралы бітеліп қалса, оны дереу өшіріңіз. Өнім бүйірге қисаюы мүмкін. Өнімді жұмыс күйіне қойғаннан кейін ғана қосыңыз.

Төбелерге, қабырғаларға және едендерге балғамен жұмыс істегенде, дененің қауіпсіз және тұрақты күйін қамтамасыз етіңіз. Кенеттен тесілу тепе-теңдікті жоғалтуы мүмкін! - Өнімді қоймас бұрын, ол толығымен тоқтағанша күтіңіз.

2.4 Аккумуляторлық батареялармен мұқият жұмыс істеу және пайдалану

• Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды қауіпсіз пайдалану үшін келесі қауіпсіздік ескертулерін орындаңыз. Орындамау терінің тітіркенуіне, ауыр коррозиялық жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылыстарға әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяларды тек техникалық жағынан мінсіз күйде пайдаланыңыз. Зақымдануды және денсаулыққа өте қауіпті сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін аккумуляторлық батареялармен мұқият жұмыс істеңіз! Аккумуляторлық батареяларға өзгертулер немесе түрлендірулер енгізуге болмайды. Аккумуляторлық батареяларды бөлшектеуге, қысуға, 80 °C (176 °F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды. Соққыға ұшыраған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторлық батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторлық батареяларда зақымдану белгілерінің бар-жоғын үнемі тексеріңіз. Қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторлық батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық батареяны немесе аккумуляторлық электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторлық батареяларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Батарея полюстеріне саусақтармен, құралдармен, зергерлік бұйымдармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен қол тигізбеңіз. Бұл аккумуляторлық батареяны зақымдап, материалдық шығынға және жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяларды қышқылдан, ылғалдан және сұйықтықтардан алыс ұстаңыз. Ылғалдың енуі қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Осы типтегі аккумуляторлық батареяға арналған зарядтағышты және электр құралын ғана пайдаланыңыз. Тиісті пайдалану нұсқауларындағы мәліметтерді орындаңыз. Аккумуляторлық батареяны жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз және сақтамаңыз. Егер аккумуляторлық батарея қолмен ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта, көрінетін, жанбайтын жерге қойыңыз. Аккумуляторлық батареяны суытыңыз. Егер бір сағаттан кейін аккумуляторлық батарея әлі де қолмен ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы. Hilti қызметіне хабарласыңыз немесе «Hilti литий-иондық аккумуляторлық батареяларына қауіпсіздік және пайдалану ескертулері» құжатын оқыңыз.

Тасымалдау, сақтау және литий-ионды аккумуляторлық батареяларды пайдалану бойынша арнайы нұсқауларды орындаңыз. → 190-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңында QR кодын сканерлеу арқылы табатын Hilti литий-ионды аккумуляторлық батареяларына қатысты қауіпсіздік және қолдану ескертулерін оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Патрон ② Тереңдік шектегішті реттеу (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функцияларды таңдау қосқышы Қашаумен үздіксіз жұмысты бекіту түймесі ⑥ Бақылау қосқышы ⑦ Аккумуляторлық батарея Аккумуляторлық батареяны босату түймесі ⑨ Аккумуляторлық батареяның күйін көрсету 10 Бүйір тұтқа Қосу/өшіру қосқышы Жартылай қуатпен жұмыс түймесі ⑬ Жартылай қуатпен жұмыс индикаторы ⑭ Қызмет көрсету индикаторы 15 Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық соққылы бұрғы.

Ол бетонда, қабырғаларда, ағашта және металда бұрғылауға арналған. Өнімді қосымша бетондағы жеңіл және орташа ауырлықтағы қашау жұмыстары мен әрлеу үшін де пайдалануға болады.

• Бұл өнім үшін тек Hilti Nunon B 22 типті литий-ионды аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Оңтайлы қуат үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторлық батареяларды ұсынады.
• Бұл аккумуляторлық батареялар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген типтегі Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Кері бұрандалы анкер

Өнім таңдалған кері бұрандалы анкерлерді қағуға жарамды. Тек сәйкес қағу құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім ATC (Active Torque Control) электронды жылдам өшіру жүйесімен жабдықталған.

Егер жалғастыру бұғатталса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен бағытталмаған түрде қарама-қарсы бағытта айнала бастайды. ATC өнімнің бұл кенеттен айналу қозғалысын таниды және өнімді дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеу үшін өнім айнала алуы керек.

Жылдам өшіруден кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім дірілді айтарлықтай азайтатын Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім шамшырағы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stanje Značenje
Indikator servisa svijetli.	Dostignuto je vrijeme za servis.
Indikator servisa treperi.	Proizvod odnesite na popravak u Hilti servis.
Indikator uklj/isklj svijetli. Proizvod je uključen
Indikator uklj/isklj treperi. Proizvod je isključen zbog privremene pogreške.
Indikator uklj/isklj je isključen.	Proizvod je isključen.
Indikator rada s pola snage svijetli.	Proizvod radi s pola snage.
Indikator rada s pola snage je isključen.	Proizvod radi s punom snagom.

3.7 Жеткізу мазмұны

SDS-Max соққылы бұрғы, бүйір тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Сіздің өніміңізге рұқсат етілген жүйенің басқа өнімдерін Hilti дүкенінен немесе мына сайттан таба аласыз: www.hilti.group

3.8 Литий-ионды аккумулятор батареясының индикаторлары

Hilti Nuron литий-ионды аккумулятор батареялары заряд деңгейін, қате хабарламаларын және аккумулятор батареясының күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейінің индикаторлары және қате хабарламалары

ЕСКЕРТУ

Аккумуляторлық батареяның түсуінен жарақат алу қаупі!

Аккумуляторлық батарея салынған кезде және босату түймесін басқаннан кейін, аккумуляторлық батареяны қолданылатын өнімге қайта дұрыс бекітіңіз.

Аккумуляторлық батареяның босату түймесін қысқаша басыңыз, сонда келесі индикаторлардың бірі пайда болады. Зарядтау күйі мен ықтимал ақаулар қосылған өнім қосулы тұрғанда үнемі көрсетіледі.

Stanje Značenje
Četiri (4) LED diode stalno svijetle zeleno Stanje	napunjenosti: 100 % do 71 %
Tri (3) LED diode stalno svijetle zeleno Stanje	napunjenosti: 70 % do 51 %
Dvije (2) LED diode stalno svijetle zeleno Stanje	napunjenosti: 50 % do 26 %
Jedna (1) LED dioda stalno svijetli zeleno Stanje	napunjenosti: 25 % do 10 %
Jedna (1) LED dioda sporo treperi zeleno Stanje	napunjenosti: < 10 %
Jedna (1) LED dioda brzo treperi zeleno Litij-ionska akumulatorska baterija je potpuno is-pržnjena. Napunite akumulatorsku bateriju.Ako LED dioda nakon punjenja akumulatorske ba-terije još uvijek brzo treperi, obratite se Hilti ser-visu.
Jedna (1) LED dioda brzo treperiŽuto Litij-ionska akumulatorska baterija ili s njom pove-zan proizvod su preopterećeni, prevruci, prehladni ili postoji neka druga pogreška.Proizvod i akumulatorsku bateriju dovedite na pre-poručenu radnu temperaturi i ne preopterećujte proizvod tijekom uporabe.Ako se poruka i dalje prikazuje, obratite se Hilti servisu.
Jedna (1) LED dioda svijetliŽuto Litij-ionska akumulatorska baterija i s njom pove-zan proizvod nisu kompatibilni. Oblatite se Hilti servisu.
Jedna (1) LED dioda brzo treperi crveno Litij-ionska akumulatorska baterija je blokirana i ne moze se dalje koristiti. Oblatite se Hilti servisu.

3.8.2 Аккумуляторлық батареяның күй индикаторлары

Аккумуляторлық батареяның күйін шақыру үшін босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ақаулығын танымайды, мысалы, құлау, тесілу, ыстықтан болған сыртқы зақымдар және т.б.

Stanje Značenje
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda stalno svijetli zeleno.	Ako umulatorska baterija moze se dalje upotreblja-vati.
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda brzo treperiŽuto.	Фоване stanje akumulatorske baterije ne moze se isključiti. Ponovite postupak ili se obratite Hilti servisu.
Sve LED diode svijetle uzastopno i zatim jestna LED dioda stalno svijetli crveno.	Ako se priključeni proizvod moze dalje upotreblja-vati, preostali kapacitet akumulatorske baterije je ispod 50%. Ako se priključeni proizvod ne moze više upotre-bljavati, akumulatorska baterija je na kraju svogživotnog vijaka i treba je zamijeniti. Oblatite se servisu.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Dimenzirani napon	21,6 V
Težina prema EPTA Procedure 01 bez akumulatorske baterije	6,34 kg
Energija pojedinačnog udarca prema EPTA-postupku 05	8,1 J
Područje bušenja u beton/zid (udarno bušenje)	12 mm ... 55 mm
Okolna temperatura pri radu	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумуляторлық батарея

Radni napon akumulatorske baterije	21,6 V
Težina akumulatorske baterije	Vidi na kraju ovih uputa za upo- rabu
Okolna temperatura pri radu	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatorske baterije na početku punjenja	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 сәйкес шу мен діріл туралы ақпарат

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымының деңгейі мен діріл деңгейі стандартты өлшеу процедурасына сәйкес өлшенді және электр құралдарын өзара салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Олар сондай-ақ әсер етуді алдын ала бағалауға жарамды.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуын білдіреді. Егер электр құралы басқа қосымшалармен, ерекшеленетін немесе жеткілікті түрде жақсы күтілмеген қондырғылармен пайдаланылса, деректер әр түрлі болуы мүмкін. Бұл жалпы жұмыс кезеңінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ іс жүзінде пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл жалпы жұмыс кезеңінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін. Дыбыс және/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, мысалы: электр құралы мен қондырғыларға техникалық қызмет көрсету, қолды жылы ұстау, жұмыс ағындарын ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Razina zvučnog tlaka (LpA)	95 dB
Nesigurnost razine zvučnog tlaka (KpA)	3 dB
Razina zvučne snage (LWA)	106 dB
Nesigurnost razine zvučne snage (KWA)	3 dB

EN 60745 сәйкес жалпы діріл мәндері

Rad dlijetom u beton \( \left( {a}_{\mathrm{{Cheq}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		9,1 m/s2
	B 22-255	\( 8,{2m}/{s}^{2} \)
Nesigurnost (K)		1,5 m/s2
Udarno bušenje u beton \( \left( {a}_{\mathrm{{id}}}\right) \mathrm{B}{22} - {110} \)		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Nesigurnost (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі: құрылғы күтпеген жерден іске қосылуы мүмкін!

Аккумуляторды салмас бұрын, тиісті өнімнің өшірілгенін тексеріңіз. Құрылғыны реттеу немесе керек-жабдық бөлшектерін ауыстыру алдында аккумуляторды алып тастаңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтағыштың пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтағыштың контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды тек рұқсат етілген зарядтағышта зарядтаңыз. → 184-бет

5.2 Аккумуляторды салу

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе аккумулятордың түсіп кетуі салдарынан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды өнімге салмас бұрын, аккумулятор мен өнімнің контактілерінде бөгде заттардың жоқтығын тексеріңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Алғашқы қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторды өнімге салыңыз, ол орнына шерткенше итеріңіз.
• Батареяның қауіпсіз орныққанын тексеріңіз.

5.3 Батареяны алу

1. Батареяны босату түймесін басыңыз.
2. Батареяны өнімнен суырып алыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі Өнімді басқаруды жоғалту.

Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанына және тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысу таспасының өнімдегі арнайы ойықта жатқанына назар аударыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектегішінен пайдаланушыға жарақат келуі.

Тереңдік шектегішті өнімнен алып тастаңыз.

1. Бүйір тұтқаның ұстағышын (қысу таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Ұстағышты (қысу таспасын) алдыңғы жағынан қысқыш басқа арнайы ойыққа қарай жылжытыңыз.
3. Бүйір тұтқаны қалаған күйге орнатыңыз.
4. Бүйір тұтқаның ұстағышын (қысу таспасын) қатайту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.5 Монтаж тереңдік шектегіші (міндетті емес) 3

1. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (тартпа белдігін) босатыңыз.
2. Шарды бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (тартпа белдігін) босатыңыз.
3. Тереңдік шектегішті алдыңғы жағынан арнайы жасалған 2 бағыттау тесігіне жылжытыңыз.
4. Шарды бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (тартпа белдігін) қатайтыңыз.
5. Тұтқаны бұрап, бүйір тұтқасының ұстағышын (тартпа белдігін) қатайтыңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумулятор батареясын салғаннан кейін өнім әрқашан толық қуатқа орнатылады.

1. "Жарты қуатпен жұмыс істеу түймесін" басыңыз. Өнім жарты қуатпен жұмыс істей бастайды. "Жарты қуатпен жұмыс істеу индикаторы" жанады.
2. "Жарты қуатпен жұмыс істеу түймесін" қайта басыңыз. Өнім толық қуатпен жұмыс істей бастайды. "Жарты қуатпен жұмыс істеу индикаторы" сөнеді.

5.7 Құралды салу / алу 3

ҚАУІП

Өрт қаупі: ыстық құрал мен тез тұтанатын материалдар арасындағы жанасу қаупі.

Ыстық құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Құрал саптамасының ыстық немесе өткір болуына байланысты жарақат алу қаупі!

• Саптаманы ауыстырған кезде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Сәйкес келмейтін майды пайдалану бұйымның бұзылуына әкелуі мүмкін. Тек түпнұсқа Hilti майын пайдаланыңыз.

1. Саптаманың ұшын жеңіл майлаңыз.
2. Саптаманы патронға толығымен салыңыз да, оның ұяшыққа орнығуын күтіңіз.
3. Салғаннан кейін, саптаманың орныққанын тексеру үшін құралды тартып көріңіз.

Құрал жұмысқа дайын.

1. Құралдың бекіткішін толығымен артқа тартып, саптаманы шығарыңыз.

5.8 Құлаудан қорғаныс

ЕСКЕРТУ

Құралдың және/немесе керек-жарақтың құлауынан жарақат алу қаупі!

• Өз бұйымыңыз үшін тек ұсынылған Hilti құрал ұстағыш таспасын пайдаланыңыз.
• Әр қолданар алдында құрал ұстағыш таспасының бекіту нүктесінің зақымдалмағанын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеу бойынша ұлттық нұсқаулықтарды орындаңыз.

Осы бұйым үшін құлаудан қорғаныс ретінде тек Hilti #2261971 құрал ұстағыш таспасын пайдаланыңыз.

• Құралды ұстап тұру белдігін ілмегімен бұйымға суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Сенімді ұстауды тексеріңіз. Карабин ілгегін тірек құрылымына іліңіз. Карабин ілгегінің сенімді ұстауын тексеріңіз.

Hilti құралды ұстап тұру белдігін пайдалану нұсқауларын орындаңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және бұйымдағы қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін басқару тетігін басыңыз.

6.2 Функция таңдау қосқышы 7

• Функция таңдау қосқышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз.
• Функция таңдау қосқышын жұмыс кезінде пайдалануға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

• Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы ұстағышы бар қондырмалармен мүмкін. Бұл қондырмалар Hilti құралдар бағдарламасында ұсынылған. Немесе тез қысатын патронмен цилиндрлік ұстағышы бар ағаш бұрғысын немесе болат бұрғысын қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

• Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.2.3 Бұрғыны орналастыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Бұрғының жұмыс бағытын бақылауды жоғалту.

«Бұрғыны орналастыру» күйінде ешқашан жұмыс істемеңіз. Функцияны таңдау тетігін ол орнына кіргенше «Бұрғымен жұмыс» күйіне қойыңыз.

Бұрғыны 24 түрлі күйде бекітуге болады (15° қадаммен). Осылайша, жалпақ және пішінді бұрғылармен әрқашан оңтайлы жұмыс күйінде жұмыс істеуге болады.

1. Функцияны таңдау тетігін келесі күйге қойыңыз:
2. Бұрғыны қажетті күйге бұраңыз.
3. Функцияны таңдау тетігін ол орнына кіргенше келесі күйге қойыңыз:

Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Бұрғымен жұмыс

Функцияны таңдау тетігін келесі күйге қойыңыз:

6.3 Үздіксіз жұмысты қосу/өшіру

Бұрғымен жұмыс режимінде басқару тетігін қосулы күйде бекітуге болады.

1. Үздіксіз жұмысты бекіту түймесін алға жылжытыңыз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін басқару тетігін соңына дейін басыңыз.

Енді өнім үздіксіз жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмысты бекіту түймесін артқа қарай жылжытыңыз. Өнім өшеді.

7 Тазалау және күтім

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор батареясы салынған кезде жарақат алу қаупі!

Барлық тазалау және күтім жұмыстарының алдында әрқашан аккумулятор батареясын алып тастаңыз!

Өнімді тазалау

• Қатты жабысқан кірді абайлап кетіріңіз.
• Бар болса, желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Пластмасса бөлшектерді зақымдауы мүмкін силиконды тазалағыш заттарды қолданбаңыз.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберек қолданыңыз.

Литий-ионды аккумулятор батареясына күтім жасау

• Егер желдету саңылаулары бітелген болса, аккумулятор батареясын ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Аккумулятор батареясын шаң мен кірден аулақ ұстаңыз. Аккумулятор батареясын ылғалға ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру).

Егер аккумуляторлық батарея суланған болса, оны зақымдалған аккумуляторлық батарея ретінде қарастырыңыз.

Оны жанбайтын ыдыста оқшаулаңыз және Hilti қызметіне хабарласыңыз.

• Аккумуляторлық батарея май мен май қалдықтарынан таза болуы керек. Аккумуляторлық батареяда шаң немесе кірдің қажетсіз жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторлық батареяны құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін болғандықтан, тазалау үшін силиконды заттарды қолданбаңыз.

Аккумуляторлық батареяның контактілеріне қол тигізбеңіз және контактілерден зауыттық майды алып тастамаңыз.

• Корпусты сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін болғандықтан, тазалау үшін силиконды заттарды қолданбаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін бөлшектердің зақымдалмағанын және барлық басқару элементтерінің мінсіз жұмыс істейтінін жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.
• Зақымдану және/немесе жұмыс кезінде ақаулықтар болған жағдайда, өніммен жұмыс істемеңіз. Өнімді дереу Hilti қызметіне жөндеуге апарыңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуден кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнына қойыңыз және олардың мінсіз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз жұмыс үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы сіздің өніміңіз үшін мақұлдаған қосалқы бөлшектерді, шығын материалдарын және қосымша керек-жарақтарды Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторлық батареяларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Тасымалдау кезінде кездейсоқ іске қосылу!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторлық батареяларды салмай тасымалдаңыз!

• Аккумуляторлық батареяны(ларды) шығарыңыз. Аккумуляторлық батареяларды ешқашан сусымалы күйде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлық батареяларды қатты соққылар мен дірілдерден қорғау керек және оларды барлық өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлық батареялардан оқшаулау керек, сонда олар басқа батареялардың полюстеріне тиіп, қысқа тұйықталу тудырмасын. Аккумуляторлық батареяларды тасымалдауға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Аккумуляторлық батареяларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторлық батареяларды жібергіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз. Әр қолданар алдында және ұзақ тасымалдаудан кейін өнім мен аккумуляторлық батареялардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Жарамсыз немесе ағып тұрған аккумуляторлық батареялардан болатын кездейсоқ зақымдану!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторлық батареяларсыз сақтаңыз!

▶ Өнім мен аккумуляторлық батареяларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамалар тарауында көрсетілген температураның шекті мәндерін сақтаңыз. - Аккумуляторлық батареяларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтағыштан аккумуляторлық батареяны әрқашан зарядтау аяқталғаннан кейін шығарыңыз. Аккумуляторлық батареяларды күн сәулесінде, жылу көздерінде немесе шыны артында сақтамаңыз. Өнім мен аккумуляторлық батареяларды балалар мен рұқсатсыз адамдар қол жеткізе алмайтын жерде сақтаңыз. - Әр қолданар алдында және ұзақ сақтаудан кейін өнім мен аккумуляторлық батареялардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде көмек

Барлық ақаулықтар кезінде аккумуляторлық батареяның заряд деңгейі мен қателік индикаторына назар аударыңыз. Литий-ионды аккумуляторлық батареяның индикаторлары тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өзіңіз жоя алмайтын ақаулықтар туындаған жағдайда, біздің Hilti сервисіне хабарласыңыз.

Smetnja	Mogući uzrok	Rješenje
Nema udaranja.	Proizvod je prehladan.	Postavite proizvod na podlogu i ostavite ga da radi u prazn hodu. Po potrebi ponovite postupak sve dok mehanizam za udaranje ne proradi.
Akumulatorska baterija se praznibrane不好意思 je uobičajeno.	Stanje akumulatorske baterijeicates optimalno.	Ispitajte stanje akumulatorske baterije. Poglavlje „Indikatori litij-ionske akumulatorske bate-rije" → stranica 184.
Smetnja Moguci uzrok Rjesenje
Akumulatorska baterija nece uskočiti u ležiste s Čujnim klikom.	Uskočni izdanak na akumulatorskoj bateriji je zaprljan.	Očistte uskočni izdanak i po-novno umetnite akumulatorsku bateriju.
LED diode na akumulatorskoj bateriji ništa ne poskazuju.	Neispravna akumulatorska baterija.	Obratite se Hitti servisu.
Vreteno uredaja se ne okrece. Dozvoljena radna temperatura elektronike proizvoda prekoračena.	Indikator uklj/isklj treperi.	Ostavite proizvod da se ohlad
	Uglavite akumulatorsku bateriju uz Čujni klik.
Proizvod se automatski iskjiću. Čuje.	Zašita od preopterećenja aktivna.	Indikator uklj/isklj treperi.
	Otpustite upravljačku sklopek.	Ostavite proizvod da se ohlad
	Aktivrajte ponomno upravljačku sklopek. Smanjite opterećenje uredaja.
Proizvod se iskjučuje kod zaglavjenog svrdla.	Elektronički zašitni uredaj je aktivi ran kako bi sprijećio dalnjne zagla- vljenje.	Otpustite svrdlo.
Snažan razvoj topline u proi-zvodu ili akumulatorskoj bateriji.	Elektrioni kvar. Odmah isklučite proizvod. Izvadite akumulatorsku bateriju i promotrite je. Ostavite je da ohladi. Kontaktirajte Hitti servis.	Odaberite proizvod primjeren z dotiću svru.
	Proizvod je preopterećen (granica primjene prekoračena).
LED diode na akumulatorskoj bateriji ništa ne poskazuju.	Neispravna akumulatorska baterija.	Obratite se Hitti servisu.
Proizvod nema punu snagu.	Upravljačka sklopek-na pritsnuta do kraja.	Do kraja pritsnite upravljačku sklopek.
	Tipka za rad s pola snage je uklje- Pritisnite tipku "rad s pola snage".
Svrdlo se ne okrece.	Sklopek za izbor funkcija nije Čila u ležiste ili je u položaju "Rad mirovanju stavite u položaj dlijetom" T ili "Pozicioniranje dl-jeta" -	Uskošklopek za izbor funkcija u ulukoviću stavite u položaj "Udarno bušenje".
Alat se ne moze osloboditi blokade.	iStezna glava njne potisnuta do kraja.	Blokadu alata povucite do kra unatrag i izvadite alat.
	Bočni rukohvat njne privilno monti ran.	Popustite bočni rukohvat i privilno ga montirajte takdo zatezna traka i bočni rukohvat uskoše u udubljenje.
Proizvod se nePokrece.	Aktivirana je elektronička blokadaPokretanja nakon prekida napaja-nja strujom.	Isklučite proizvod i ponomno g ulklučite.
Indikator servisa svijetli.	Dostignuto je vrijeme za servis.	Proizvod odnesite na popravak u Hitti servis.
Indikator servisa treperi.	Oštećenja na proizvodu.	Proizvod odnesite na popravak u Hitti servis.
Indikator uklj/isklj treperi.	Proizvod je katko preopterećen.	Otpustite upravljačku sklopek i ponomno je pritsinite.
	Zašita od pregrijavanja.	Ostavite proizvod da se ohladi i očistite proreze za prozračivenje.

10 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ

Білікті емес жою салдарынан жарақат алу қаупі! Газдар немесе сұйықтықтардың ағуы салдарынан денсаулыққа қауіп төнуі.

Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін оларды өткізгіш материалмен жаппаңыз. Аккумуляторлық батареяларды балалардың қолы жетпейтіндей етіп жойыңыз. Аккумуляторлық батареяны Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе қалдықтарды жоюмен айналысатын тиісті компанияға хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңдеуге болатын материалдардан жасалған. Ол үшін оларды кәсіби түрде сұрыптау қажет. Көптеген елдерде Hilti ескі құрылғыңызды қайта өңдеуге қабылдайды. Hilti сервис қызметінен немесе сату жөніндегі кеңесшіден сұраңыз.

• Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторлық батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

• Кепілдік шарттарына қатысты сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, техника, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтемені осы құжаттаманың соңында QR коды түрінде таба аласыз.

Пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық

1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулық туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулық туралы

• Жұмысты бастамас бұрын пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс пен кедергісіз пайдаланудың алғышарты болып табылады.
• Осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта және өнімде көрсетілген қауіпсіздік және ескерту ескертпелеріне назар аударыңыз.
• Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты әрқашан өнімде сақтаңыз және өнімді басқа адамдарға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Белгілер

1.2.1 Ескерту ескертпелері

Ескерту ескертпелері өнімді пайдалану кезіндегі қауіптер туралы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Тікелей қауіпті жағдайды білдіреді, ол дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Бұл сөз ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпке назар аударады.

САҚТЫҚ

САҚТЫҚ!

Дене жарақатына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай үшін.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Осы пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

	Pošovanje uputstva za upotrebu
	Napomene o primeni i druge korisne informacije
	Rad sa reciklažnim materijalima
	Električne uredaje i baterije ne odlažite u kućni OTPad
	Hilti Li-lon akumulatorska baterija
	Hilti Punjač

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Ovi brojevi se odnose na odgovarajuću sliku sa početka ovod uputstva za upotrebu.
3	Numerisanje reflektuje redosled radnih koraka na slici i može da odstupa od radnih koraka u tekstu.
11	Pozicioni brojevi se koriste na slici Pregled i odnose se na brojeve legende u poglavlju Pregled proizvoda.
©!	Ovaj znak bi trebalo da vas podstakne na poseban oprez prilikom rada sa proizvodom.

1.3 Өнімге қатысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер қолданылады:

½	Bušenje bez udara
½T	Bušenje pomoću udara (udarno bušenje)
½	Klesanje
½-	Pozicioniranje dleta
½	Klasa zašite II (dvostruka izolacija)
∅	Prečnik
n₀	Nominalni broj obrtaja u praznom hodu
/min	Broj obrtaja u minuti
— —	Jednosmerna struja
	Proizvod podržava NFC technologije, koje su kompatibilne sa iOS i Android platformama.
Li-Ion	Li-Ion akumulatorska baterija
	Nikada ne koristite akumulatorsku bateriju kao alat za udaranje.
	Ne dozvolite da akumulatorska baterija padne. Ne koristite akumulatorsku bateriju koja jeILA udar ili je oštećena na neki drugi način.

1.4 Қосу/өшіру

Белгілер

Proizvod je uključen

Proizvod je isključen

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыға арналған және оларды тек уәкілетті, оқытылған персонал ғана пайдалана алады, күтіп ұстай алады немесе жөндей алады. Бұл персонал ықтимал қауіптермен ерекше таныс болуы тиіс. Өнім және оның көмекші құралдары, егер оларды оқытылмаған адамдар біліксіз пайдаланса немесе мақсатсыз қолданса, қауіпті болуы мүмкін.

Типтік белгісі мен сериялық нөмірі атаулық тақтайшада көрсетілген.

• Сериялық нөмірді келесі кестеге жазыңыз. Өнім туралы деректер біздің өкілдікке немесе қызмет көрсету орталығына хабарласқанда қажет болады.

Өнім туралы ақпарат

Čekić-bušilica SDS-Max TE 60-22
Generacija 04
Serijski br.

1.6 Сәйкестік туралы мәлімдеме

Өз жауапкершілігімізде, біз осы сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнамалық талаптар мен нормаларға сәйкес екенін мәлімдейміз. Сәйкестік туралы мәлімдеменің көшірмесі осы құжаттаманың соңында орналасқан.

Техникалық құжаттама мына жерде сақталады:

Hilti Drustvo za razvoj doo | Құрылғыларға рұқсат | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралымен бірге берілген қауіпсіздік ескертулерін, нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз, суреттерді қарап шығыңыз және техникалық деректерді оқыңыз. Төмендегі қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулеріндегі "электр құралы" термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) және аккумулятормен жұмыс істейтін (желілік кабельсіз) электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағын таза және жарық ұстаңыз. Тартыс пен жарықсыз жұмыс аймағы апатқа әкелуі мүмкін.
• Электр құралын жарылу қаупі бар ортада, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жерде қолданбаңыз. Электр құралдары шаңды немесе буды тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын қолдану кезінде балалар мен басқа адамдарды жұмыс аймағынан алыс ұстаңыз. Назарыңызды басқа нәрсеге аударсаңыз, құрылғыны басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының айыры розеткаға сәйкес болуы керек. Айырға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Қорғаныс жерлендіруі бар электр құралдарымен бірге адаптер айырларын қолданбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Құбырлар, радиаторлар, плиталар және тоңазытқыштар сияқты жерлендірілген беттерге денеңізді тигізбеңіз. Денеңіз жерлендірілген болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Су электр құралына енсе, электр тогының соғу қаупі артады. Кабельді электр құралын көтеруге немесе ілуге, не айырды розеткадан суыруға пайдаланбаңыз. Кабельді жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады.

Егер электр құралын ашық алаңда қолдансаңыз, тек ашық алаңда қолдануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз. Ашық алаңға арналған ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер ылғалды ортада электр құралын қолданудан аулақ бола алмасаңыз, қорғаныс ажыратқышын пайдаланыңыз. Қорғаныс ажыратқышын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдар қауіпсіздігі

Сақ болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және электр құралымен жұмыс істегенде ақылға сыйымды әрекет етіңіз. Егер шаршасаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын қолдану кезіндегі бір сәттік немқұрайлылық ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Қорғаныс маскасы, тайғақ емес қауіпсіздік аяқ киімі, қорғаныс дулығасы немесе құлаққап сияқты жеке қорғаныс құралдарын кию, электр құралын қолдану түріне байланысты, жазатайым оқиға қаупін азайтады. Құралды кездейсоқ қосудан аулақ болыңыз. Құралды қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оны қолға алмас бұрын немесе көтермес бұрын, электр құралының өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер сіз электр құралын алып жүргенде саусағыңыз қосқышта тұрса немесе құрал қосылып, электр желісіне жалғанған болса, бұл жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын, реттеу құралдарын немесе бұрағыш кілттерін алып тастаңыз. Құралдың айналмалы бөлігінде қалған құрал немесе кілт жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. - Қалыпты емес дене қалпын қабылдамаңыз. Тұрақты және тепе-теңдікті сақтайтын қалыпта тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша сіз электр құралын күтпеген жағдайларда жақсырақ басқара аласыз. - Ыңғайлы киім киіңіз. Кең киім немесе әшекейлер кимеңіз. Шашыңыз, киіміңіз және қолғаптарыңыз қозғалатын бөліктерден алыс болсын. Бос киім, әшекейлер немесе ұзын шаш құралдың қозғалатын бөліктеріне ілініп кетуі мүмкін. Егер шаң сору және ұстау құрылғылары орнатылған болса, олардың дұрыс жалғанғанын және дұрыс пайдаланылғанын тексеріңіз. Шаңсорғышты пайдалану қауіпті азайтады. Ұзақ жұмыс істегеннен кейін электр құралымен жақсы таныс болсаңыз да, өзіңізді тым сенімді сезінбеңіз және электр құралын пайдалану ережелерін ешқашан бұзбаңыз. Немқұрайлы қолдану бірнеше секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және онымен жұмыс істеу

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Орындалатын жұмыс түріне сәйкес электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен сіз көрсетілген қуат аймағында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз. Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Енді қосылмайтын немесе өшпейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу керек. Құралды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе құралды сақтау алдында ашаны розеткадан және/немесе алынбалы аккумуляторды алыңыз. Бұл сақтық шаралары электр құралының кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.
• Пайдаланылмайтын электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды онымен таныс емес немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар пайдаланса, қауіпті.
• Электр құралдары мен керек-жарақтарды мұқият күтіңіз. Электр құралының қозғалатын бөліктерінің мінсіз жұмыс істейтініне және олардың кептеліп қалмағанына, сынбағанына немесе құралдың жұмысына теріс әсер ететіндей зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектерді құралды пайдаланбас бұрын жөндеңіз. Көптеген жазатайым оқиғалардың себебі - электр құралдарын нашар күту.
• Өткір және таза кескіш құралдарды ұстаңыз. Мұқият күтілген өткір жүзді кескіш құралдар кептеліп қалмайды және басқаруға жеңіл болады. Электр құралын, керек-жабдықтарды, салмалы құралдарды және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Мұны істегенде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстарды ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттері құрғақ, таза, май мен май қалдықтарынан таза болуы керек. Тайғақ тұтқа мен ұстау беттері күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруды және бақылауды қиындатады.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және онымен жұмыс істеу

Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтау құрылғыларымен зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне жарамды зарядтау құрылғысы басқа аккумуляторлармен пайдаланылса, өрт қаупі туындайды. - Электр құралдары үшін тек осыған арналған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Дұрыс пайдаланбаған жағдайда аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге түссе, қосымша дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Аккумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар өте болжамсыз болуы мүмкін және өртке, жарылысқа және жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторды отқа немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылысқа әкелуі мүмкін. - Зарядтауға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз және аккумуляторды немесе аккумуляторы бар құралды пайдалану нұсқаулығында көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Қате зарядтау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды бұзуы және өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралын жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.
• Зақымдалған аккумуляторларды ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Аккумуляторға барлық қызмет көрсетуді өндіруші немесе уәкілетті сервистік орталық жүргізуі керек.

2.2 Балғаға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік ескертулері

• Құлақ қорғанышын киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құралмен бірге жеткізілетін қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту дене жарақатына әкелуі мүмкін. Егер салу құралы жасырын электр сымдарына тиіп кетуі мүмкін жұмыстарды орындасаңыз, құралды тек оқшауланған ұстау беттерінен ұстаңыз. Кернеудегі сыммен жанасу металл бөліктерге кернеуді өткізіп, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ескертулері

Бұрғылауды әрқашан төмен айналымдардан бастаңыз және бұрғы дайындамамен жанасып тұрғанда ғана. Жоғары айналымдарда бұрғы дайындамамен жанаспай-ақ айнала алатын болса, ол сәл иілуі мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек бұрғының бойлық бағытында қысым жасаңыз. Бұрғылар иіліп, сынуы немесе бақылаудан шығып кетуі мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Балға-бұрғыға арналған қосымша қауіпсіздік ескертулері

Адамдардың қауіпсіздігі

Өнімді және керек-жабдықты тек техникалық жағынан мінсіз күйде пайдаланыңыз. Өнімге немесе керек-жабдыққа ешқашан өзгертулер енгізбеңіз немесе манипуляция жасамаңыз. - Құрал және/немесе керек-жабдық құлап кетуінен жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор батареясы мен орнатылған керек-жабдықтың сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Желдету саңылауларын әрқашан ашық ұстаңыз. Желдету саңылаулары жабылып қалса, күйіп қалу қаупі бар! - Тесу кезінде жұмыстың қарама-қарсы жағындағы аймақты қоршаңыз. Материал бөлшектері құлап, басқа адамдарға жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арналған тұтқалардан мықтап ұстаңыз. Тұтқаларды үнемі тазалап, құрғақ ұстаңыз. Өнімді пайдаланған кезде әрқашан тұрақты қалыпта тұрыңыз. Жұмыс алдында тепе-теңдік пен бақылауға ие екеніңізге көз жеткізіңіз. Айналатын бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі! - Өңдеу кезінде материал бөлшектері сынып кетуі мүмкін. Бөлінген материал денеге және көзге жарақат келтіруі мүмкін. Өнімді пайдаланған кезде көзілдірік, қорғаныс дулығасы және құлақ қорғанышын киіңіз. Егер шаң сорғышсыз жұмыс істесеңіз, қосымша жеңіл тыныс алу қорғанышын киіңіз. - Құралды ауыстырған кезде қорғаныш қолғап киіңіз. Арнайы құралға қол тигізу кесу және күйік жарақаттарына әкелуі мүмкін.

• Тегістеу, құмдау және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Кейбір мысалдар: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояу; кірпіш, бетон және басқа да құрылыс материалдары, табиғи тас және құрамында силикат бар басқа да өнімдер; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаштар; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Пайдаланушы мен бақылаушылардың әсер етуін өңделетін материалдардың қауіптілік класына қарай анықтаңыз. Әсер етуді қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті тыныс алу қорғанышын кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары мыналарды қамтиды:

Рад у добро проветравеном подручју, избегавање дужег контакта са прашином, скидање прашине са лица и тела, ношење заштитне одеће и прање изложених подручја водом и сапуном.

• Правите често паузе и радите вежбе за поспешивање циркулације крви у прстима. При дужим радовима може да дође до тога да јаке вибрације изазову сметње у крвним судовима или у нервном систему прстију, шака или зглобова.

Електрична сигурност

Пре почетка рада проверите да ли у радном простору постоје покривени електрични каблови или цеви за гас или воду. Спољашњи метални делови на производу могу да изазову струјни удар или експлозију, ако оштете неки струјни кабл, цев за гас или воду.

Брижљиво руковање и употреба електричних алата

• Одмах искључите електрични алат уколико се алат блокира. Производ се може бочно измакнути. Производ укључите тек када га доведете у радни положај.
• Приликом клесања плафона, зидова и подова водите рачуна о сигурном и стабилном положају тела. Неочекивано пробијање вас може избацити из равнотеже! Сачекајте да се производ најпре потпуно умири, пре него што га одложите.

2.4 Пажљиво руковање и употреба акумулаторске батерије

• Поштујте следеће безбедносне напомене за безбедно руковање и коришћење литијум-јонских акумулатора. Непридржавање може довести до иритације коже, тешких повреда услед корозије, хемијских опекотина, пожара и / или експлозија. Акумулаторске батерије користите искључиво док су у технички беспрекорном стању. Пажљиво рукујте акумулаторским батеријама како бисте избегли оштећења и истицање течности која је веома штетна по здравље! На акумулаторским батеријама се ни у ком случају не смеју вршити измене нити се њима сме манипулисати! Акумулаторске батерије се не смеју растављати, гњечити, загревати на температури изнад 80°C (176 °F) или палити.
• Не користите или не пуните акумулаторске батерије, које су претрпеле струјни удар или су оштећене на неки други начин. Редовно контролишите да ли на вашим акумулаторским батеријама има оштећења. Никада не користите рециклиране или поправљене акумулаторске батерије. Никада не користите акумулаторску батерију или електрични алат са акумулаторским пиштољем као ударни алат.
• Никада не излажите акумулаторске батерије директном сунчевом зрачењу, повећаној температури, варничењу или отвореном пламену. То може да доведе до експлозија. Не додирујте полове батерије својим прстима, алатима, накитом или другим предметима који проводе струју. То може оштетити акумулаторску батерију и изазвати материјалну штету и повреде. Држите акумулаторске батерије даље од кише, влаге и течности. Течност која је продрла може проузроковати кратке спојеве, струјне ударе, пожаре и експлозије.
• Тек қана осы типтегі аккумуляторлық батареяға арналған зарядтау құрылғылары мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Ол үшін тиісті пайдалану нұсқаулықтарындағы мәліметтерге назар аударыңыз. Жарылыс қаупі бар ортада батареяны пайдаланбаңыз және сақтамаңыз. Егер аккумуляторлық батарея қолыңызда ұстауға тым ыстық болса, онда ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, ашық, жанбайтын жерге қойыңыз. Батареяның суығанын күтіңіз. Егер бір сағаттан кейін де батарея қолыңызда ұстауға тым ыстық болса, бұл оның ақаулы екенін білдіреді. Hilti қызметіне хабарласыңыз немесе «Hilti Li-ion аккумуляторлық батареяларына арналған қауіпсіздік және пайдалану ескертулері» құжатын оқыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды тасымалдау, сақтау және пайдалануға қатысты арнайы нұсқауларға назар аударыңыз. → 204-бет

Осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы алуға болатын Hilti Li-ion аккумуляторлық батареяларына арналған қауіпсіздік және пайдалану ескертулерін оқыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құрал ұстағышы ② Тереңдік шектегіш - ауыстыру (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіш (керек-жарақ) ④ Функцияны таңдау қосқышы ⑤ Үздіксіз балға режимін бекіту түймесі ⑥ Басқару қосқышы ⑦ Аккумуляторлық батарея ⑧ Аккумуляторлық батареяны босату түймелері ⑨ Аккумуляторлық батарея күйінің көрсеткіші Бүйір тұтқасы Қосу/өшіру қосқышы Жарты қуатпен жұмыс істеу түймесі Жарты қуатпен жұмыс істеу индикаторы ⑭ Қызмет көрсету индикаторы ⑮ Қосу/өшіру көрсеткіші

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - пневматикалық соққы механизмі бар SDS-Max аккумуляторлық балға-бұрғы. Ол бетонда, қабырғаларда, ағашта және металда бұрғылау жұмыстарына арналған. Өнім қабырғаларда жеңіл және орташа балғамен соғу жұмыстарын және бетонда қосымша жұмыстарды орындау үшін де пайдаланылуы мүмкін.

• Бұл өнім үшін тек Hilti Nunon B 22 сериясындағы литий-иондық аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Оңтайлы қуат алу үшін Hilti осы пайдалану нұсқаулығының соңында көрсетілген аккумуляторлық батареяларды пайдалануды ұсынады.
• Бұл аккумуляторлық батареялар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti зарядтау құрылғыларының серияларын пайдаланыңыз.

3.3 Кесу анкерлері

Өнім таңдалған кесу анкерлерін орнатуға арналған. Тек тиісті орнату құралдарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім электрондық жылдам өшіру ATC (Active Torque Control) жүйесімен жабдықталған.

Егер салу құралы бұғатталса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен бақылаусыз түрде қарама-қарсы бағытта айналады.

ATC өнімнің бұл бақылаусыз айналуын анықтайды және құрылғыны дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуі үшін өнім кедергісіз айналуы керек.

Сәтті жылдам өшіруден кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім дірілді айтарлықтай азайтатын Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық сигналы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Stanje Značenje
Servisni indicator svetli.	Dostignut je radni vek za servisiranje.
Servisni indicator treperi.	Odnesite urežaj u Hilti servis na popravku.
Prikaz uklj./isklj. svetli. Proizvod je uključen
Prikaz uklj./isklj. treperi. Proizvod je isključen zbog privremene greške.
Isklučen je prikaz uklj./isklj. Proizvod je isključen.
Prikaz Pola snage svetli.	Proizvod radi sa pola snage.
Prikaz Pola snage je isključen.	Proizvod radi punom snagom.

3.7 Жеткізу мазмұны

SDS-Max балға-бұрғы, бүйір тұтқа, пайдалану нұсқаулығы.

Сіздің өніміңізге арналған басқа да мақұлданған жүйелік өнімдерді Hilti дүкенінен немесе мына сайттан таба аласыз: www.hilti.group

3.8 Li-ion аккумулятор батареясының көрсеткіштері

Hilti Nuron Li-ion аккумулятор батареялары заряд деңгейін, қате туралы хабарламаларды және аккумулятор батареясының күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате туралы хабарламалардың индикаторлары

ЕСКЕРТУ

Аккумуляторлық батарея құлаған жағдайда жарақат алу қаупі!

Аккумуляторлық батарея қосылған кезде, қосу түймесін басқаннан кейін, пайдаланылатын өнімде аккумуляторлық батареяны қайта дұрыс орнатқаныңызға көз жеткізіңіз.

Аккумуляторлық батареяның құлпын ашу түймесін қысқаша басыңыз, келесі көрсеткіштердің бірін алу үшін.

Заряд деңгейі және ықтимал ақаулар қосылған өнім қосулы тұрғанда үнемі көрсетіледі.

Stanje Značenje
Četiri (4) LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti: 100% do 71%
Tri (3) LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti: 70% do 51%
Dve (2) LED diode svetle konstantno zeleno Status napunjenosti: 50% do 26%
Jedna (1) LED dioda konstantno svetli zeleno	Status napunjenosti: 25% do 10%
Jedna (1) LED dioda treperi polako zeleno	Status napunjenosti: < 10%
Jedna (1) LED dioda treperi brzo zeleno	Li-Ion akumulatorska baterija je potpuno ispra-žnjena. Napunite akumulatorsku bateriju.Ako LED dioda nakon akumulatorske baterije još uvek brzo treperi, obratite se Hilti servisu.
Jedna (1) LED dioda treperi brzo Žuto	Li-Ion akumulatorska baterija ili proizvod koji je po-vezan sa njom su preopterećeni, pregrejani, previše hladni ili postoji neka druga greška.Proizvod i akumulatorsku bateriju dovedite na pre-poručenu radnu temperaturu i nemojte je preopte-rećivati prilikom upotrebe.Ako se poruka i dalje pojavljube, obratite se Hilti servisu.
Jedna (1) LED dioda svetli Žuto	Li-Ion akumulatorska baterija i proizvod koji je po-vezan sa njom nisu kompatibilni. Oblatite se Hilti servisu.
Jedna (1) LED dioda treperi brzo crveno	Li-Ion akumulatorska baterija je blokirana i može da se upotrebljava. Oblatite se Hilti servisu.

3.8.2 Аккумуляторлық батареяның күйін көрсету

Аккумуляторлық батареяның күйін тексеру үшін құлпын ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланылмауынан туындаған ықтимал ақауларды танымайды, мысалы, құлау, тесілу, жылудың сыртқы әсерінен зақымдану.

Stanje Značenje
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegna LED dioda nakon toga svetli konstantno zeleno.	Ako umulatorska baterija moze dalje da se koristi.
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegnajedna (1) LED dioda brzo treperiŽuto.	Upçaprikaza stanja akumulatorske baterije不同程度no gao da izvrši. Ponomite postupak ili se obratite servisu.
Sve LED diode svetle kao radno svetlo i jegna LED dioda nakon toga svetli konstantno crveno.	Ako prikljuceni proizvod moze i dalje da se koristi, preostali kapacitet baterije je manji od 50%. Ako prikljuceni proizvod više ne moze da se koristi, akumulatorska baterija je na kraju svog roka tra-janja i potrebno je da se zameni. Oblatite se Hilti servisu.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Nominalni napon	21,6 V
Težina prema EPTA Procedure 01 bez akumulatorske baterije	6,34 kg
Energija pojedinačnog udara prema EPTA-postupku 05	8,1 J
Zona bušenja u betonu/zidu (udarno bušenje)	12 mm ... 55 mm
Temperatura okoline tokom rada	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумуляторлық батарея

Radni napon akumulatorske baterije	21,6 V
Težina akumulatorske baterije	Videti kraj ovog uputstva za upotrebu
Temperatura okoline tokom rada	-17 °C ... 60 °C
Temperatura skladištenja	-20 °C ... 40 °C
Temperatura akumulatorske baterije na početku punjenja	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандартына сәйкес шу мен діріл мәндері туралы ақпарат

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу процедурасына сәйкес өлшенді және оларды электр құралдарын салыстыру үшін бірге пайдалануға болады. Олар сондай-ақ әсер етуді алдын ала бағалауға жарамды.

Көрсетілген деректер электр құралының негізгі қолданылуына қатысты. Егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа қондырмалармен немесе жеткілікті түрде жақсы күтім жасалмаған болса, деректер әртүрлі болуы мүмкін. Бұл бүкіл жұмыс мерзімі ішінде әсер етуді айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Нақты әсер етуді бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ пайдаланылмайтын уақытты да ескеру қажет. Бұл бүкіл жұмыс мерзімі ішінде әсер етуді айтарлықтай азайтуы мүмкін.

Пайдаланушыны дыбыс және/немесе діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, мысалы: электр құралы мен қондырмаларға техникалық қызмет көрсету, қолды жылы ұстау, жұмыс ағындарын ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Nivo pritiska zvuka (LpA)	95 dB
Nesigurnost nivoa pritiska zvuka (KpA)	3 dB
Nivo jačine buke (LWA)	106 dB
Nesigurnost nivoa jačine zvuka (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша жалпы діріл мәндері

Klesanje u betonu (a cHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Nesigurnost (K)		1,5 m/s2
Udarno bušenje u betonu\( _{n} \)(a \( _{RD} \)) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Nesigurnost (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Абайсыз іске қосудан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды орнатпас бұрын өнімнің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны реттеу немесе керек-жабдық бөлшектерін ауыстыру алдында аккумуляторды шығарып алыңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту ережелеріне назар аударыңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтау құрылғысының контактілері құрғақ және таза болуы керек екеніне назар аударыңыз.
3. Аккумуляторды сертификатталған зарядтау құрылғысында зарядтаңыз. → 198-бет

5.2 Аккумуляторды орнату

ЕСКЕРТУ

Қысқа тұйықталу немесе аккумулятордың түсіп кетуі салдарынан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды өнімге орнатпас бұрын аккумулятор мен өнімнің контактілерінде бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Аккумулятордың дұрыс орналасқанын әрқашан тексеріңіз.

1. Алғашқы қолданар алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
2. Аккумуляторлық батареяны өнімге салыңыз, ол орнына кіргенше естілгенше.
3. Аккумуляторлық батареяның дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторлық батареяны алу

1. Аккумулятордың құлпын ашу түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторлық батареяны өнімнен тартып шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқасын орнату

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі Өнімді басқаруды жоғалту.

Бүйір тұтқасының дұрыс орнатылғанына және тиісті түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Қысу таспасының өнімдегі арнайы ойықта жатқанына көз жеткізіңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектегішінің пайдаланушыға кедергі келтіруі.

• Тереңдік шектегішін өнімнен алыңыз.
• Бүйір тұтқасының ұстағышын (қысу таспасын) босату үшін тұтқаны бұраңыз.
• Gurnite držač (zateznu traku) spreda preko stezne glave do završetka za to predviđenog žleba.
• Pozicionirajte bočni rukohvat u željeni položaj.
• Okrenite na rukohvatu, kako biste zategli držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.

5.5 Montaža graničnika za dubinu (opciono)

1. Okrenite na rukohvatu, kako biste otpustili držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
2. Okrenite kuglu, kako biste otpustili držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
3. Graničnik za dubinu spreda gurnite u 2 za to predviđene rupe za vođenje.

1. Okrenite kuglu, kako biste zategli držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.
2. Okrenite na rukohvatu, kako biste zategli držač (zateznu traku) bočnog rukohvata.

5.6 Podešavanje snage

Nakon umetanja akumulatorske baterije proizvod je uvek podešen na punu snagu.

1. Pritisnite "taster za rad sa polovinom snage". Proizvod se opet prebacuje na rad sa polovinom snage. "Indikator za rad sa polovinom snage" svetli.
2. Pritisnite ponovo "taster za rad sa polovinom snage". Proizvod se prebacuje na punu snagu. "Indikator za rad sa polovinom snage" se gasi.

5.7 Postavljanje/uklanjanje alata

ҚАУІПТІЛІК

Өрт қаупі Ыстық құралдың тез тұтанатын материалдармен жанасуы кезіндегі қауіп.

Ыстық құралды тез тұтанатын материалдарға қоймаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Пайдаланылған құралдан жарақат алу қаупі! Салынатын құрал ыстық немесе өткір жиектері болуы мүмкін.

• Салынатын құралды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Сәйкес емес майды пайдалану өнімге зақым келтіруі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын пайдаланыңыз.

1. Салынатын құралдың кіріс ұшын аздап майлаңыз.
2. Салынатын құралды ұстағышқа дейін салыңыз да, оның орнығуын күтіңіз.
3. Салғаннан кейін, орныққанын тексеру үшін құралды тартып көріңіз.

Өнім жұмысқа дайын.

1. Құрал блокаторын шегіне дейін тартып шығарыңыз да, салынатын құралды алыңыз.

5.8 Құлаудан қорғаныс

ЕСКЕРТУ

Құрал және/немесе жабдық құлап кетуінен жарақат алу қаупі!

Тек Hilti таспасын пайдаланыңыз, ол сіздің өніміңізге ұсынылған. Әр қолданар алдында құрал ұстау таспасының бекіту нүктесінің зақымдалмағанын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеуге арналған ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Құлаудан сақтандырғыш ретінде осы өнім үшін тек Hilti #2261971 құрал ұстау таспасын пайдаланыңыз.

Құрал ұстау таспасын суретте көрсетілгендей ілмекпен бекітіңіз. Сенімді ұстауды тексеріңіз. - Карабинді тірек құрылымға бекітіңіз. Карабиннің сенімді бекітілуін тексеріңіз.

Hilti құрал ұстау таспасын пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа назар аударыңыз.

6 Пайдалану

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту ескертпелеріне назар аударыңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін басқару қосқышын басыңыз.

6.2 Функцияны таңдау қосқышы 7

Функцияны таңдау қосқышын қажетті жұмыс күйіне қойыңыз.

Функцияны таңдау қосқышын жұмыс кезінде пайдалануға болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

Функцияны таңдау қосқышын орнатыңыз:

6.2.2 Бұрғылау соққысыз

Соққысыз бұрғылау арнайы бұрғылау ұштары бар кірістіру құралымен мүмкін. Hilti құралдар бағдарламасынан мұндай кірістіру құралдары қолжетімді. Балама ретінде, жылдам қысқыш патронмен, мысалы, ағашқа арналған бұрғыны немесе цилиндрлік сапты болатқа арналған бұрғыны қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Қашау орнын белгілеу 7

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылауды жоғалту.

• "Қашау орнын белгілеу" күйінде жұмыс істемеңіз. Функция таңдау қосқышын "қашау" күйіне ол орнына кіргенше қойыңыз.

Қашауды 24 түрлі күйге қоюға болады (қадамы 15°). Осылайша, жалпақ және пішінді қашаулармен әрқашан оңтайлы жұмыс күйінде жұмыс істеуге болады.

1. Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз: .
2. Қашау қосқышын қажетті күйге бұраңыз.
3. Функция таңдау қосқышын ол орнына кіргенше қойыңыз: .

Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Қашау

Функция таңдау қосқышын келесі күйге қойыңыз:

6.3 Үздіксіз жұмыс режимін қосу/өшіру 3

Сегу режимінде басқару муфтасын қосулы күйінде бұғаттауға болады.

1. Үздіксіз жұмыс режимін бекіту түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын соңына дейін басыңыз.

Енді өнім үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз жұмыс режимін бекіту түймесін артқа қарай итеріңіз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор батареясы салынған кезде жарақат алу қаупі!

Құрылғыға күтім жасау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізер алдында әрқашан аккумулятор батареясын алып тастаңыз!

Өнімге техникалық қызмет көрсету

• Қатты жабысқан кірді мұқият алып тастаңыз.
• Бар болса, желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Корпусты аздап ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Силикон негізіндегі күтім құралдарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды күту

• Егер желдету саңылаулары бітелген болса, аккумуляторлық батареяны ешқашан пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Аккумуляторлық батареяны қажетсіз шаңға немесе кірге ұшыратпаңыз. Аккумуляторлық батареяны ешқашан жоғары ылғалға ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру).

Егер аккумуляторлық батарея ылғалданса, оны зақымдалған аккумуляторлық батарея ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдысқа оқшаулаңыз және Hilti қызметіне хабарласыңыз.

• Аккумуляторлық батарея басқа майлармен және майлы заттармен ластанбауы керек. Аккумуляторлық батареяда қажетсіз шаң немесе кір жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторлық батареяны құрғақ, жұмсақ щеткамен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Силикон негізіндегі күтім құралдарын пайдаланбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяның контактілеріне қол тигізбеңіз және контактілерден зауыттық майды кетірмеңіз.

• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Силикон негізіндегі күтім құралдарын пайдаланбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Көрінетін бөлшектердің зақымдалмағанын және басқару элементтерінің мінсіз жұмыс істейтінін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер зақымданулар және/немесе жұмыс істеуінде ақаулар болса, өнімді пайдаланбаңыз. Өнімді дереу Hilti қызметі жөндеуі тиіс.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс жабдықтарын орнына қойыңыз және олардың жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы мақұлдаған қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен керек-жарақтар сіздің Hilti дүкенінде немесе www.hilti.group мекенжайында бар.

8 Аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторлық батареяларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Назар аударыңыз: тасымалдау кезінде іске қосу!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторлық батареяларсыз тасымалдаңыз!

• Аккумуляторлық батареяны немесе батареяларды алыңыз. Аккумуляторлық батареяларды қаптамасыз тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлық батареяларды шамадан тыс соққылардан және ток өткізетін материалдардан қорғау керек немесе басқа аккумуляторлық батареялардан оқшаулау керек, олар батареяның басқа полюсіне тиіп, қысқа тұйықталу тудырмауы үшін. Аккумуляторлық батареяларды тасымалдауға қатысты жергілікті ережелерге назар аударыңыз.
• Аккумуляторлық батареяларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторлық батареяларды жібергіңіз келсе, жүк жөнелту компаниясына хабарласыңыз. Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін өнімде және аккумуляторлық батареяларда зақым бар-жоғын тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Абайсызда жарамсыз немесе ағып кеткен аккумуляторлық батареялардан зақым келуі мүмкін!

Өнімдеріңізді әрқашан аккумуляторлық батареяларсыз сақтаңыз!

• Өнімді және аккумуляторлық батареяларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамаларда көрсетілген температураның шекті мәндеріне назар аударыңыз.
• Аккумуляторлық батареяларды зарядтағышта сақтамаңыз. Зарядтағыштан әрқашан зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторлық батареяны алыңыз.
• Аккумуляторлық батареяларды күн сәулесінде, жылу көздерінде немесе шыны артында сақтамаңыз.
• Өнімді және аккумуляторлық батареяларды балаларға немесе рұқсатсыз адамдарға қолжетімсіз етіп сақтаңыз. Әр қолданар алдында, сондай-ақ ұзақ сақтау алдында және одан кейін өнімде және аккумуляторлық батареяларда зақым бар-жоғын тексеріңіз.

9 Ақаулықтар кезінде көмек

Барлық ақаулар кезінде аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткішіне және қате туралы хабарламаға назар аударыңыз. Li-ion аккумулятор көрсеткіштері тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өз бетіңізше жоя алмайтын ақаулар туындаған жағдайда, Hilti сервис орталығына хабарласыңыз.

Smetnja Moguci uzrok Rešenje
Nema udara. Proizvod je previše hladan. • Stavite uredaj na pustite ga da radi u praznom hodu. Ako je neophodno ponavljafte sve dok radi udarni mehanizam.
Akumulatorska baterija se prazni brzenosti uobičajeno.	Stanje akumulatorske baterijenosti optimalno.	• Proverite stanje akumulatorske baterije. Poglavlje „Prikazi litijum-jonske akumulatorske baterije" → Strana 199.
Akumulatorska baterija ne uležne uz zvučni „klik".	Žleb na akumulatorskoj bateriji je zaprljan.	• OčistiteŽlebov i iznova umet- nite akumulatorsku bateriju.
LED-ovi na akumulatorskoj bateriji ne prikazuju ništa.	Akumulatorska baterija je neispravna.	• Oblatite se Hilti servisu.
Vreteno uredaja se ne obrće.	Prekoračena je dozvoljena rad temperatura elektronike proizvoda.	Rikaz uklj./isklj. treperi. • Sačekajte da se proizvod ohladi.
	Akumulatorska baterijanosti do kraja umetnuta.	• Umetnite akumulatorsku bateriju takdo se Čuje klik.
Proizvod se automatski iskljućuje.	Zašita od preopterećenja je ak-tivna.	Prikaz uklj./isklj. treperi. • Otpustite prekidač za upravla- nje. Sačekajte da se proizvod ohladi. Iznova aktivirajte preki- dač za upravljanje. Redukujte opterećenje uredaja.
Proizvod se isključujе kada zaglavi svrdlo.	sAktiviran je elektronski zašitni ure- daj, kako bi se izbeglo dalje zagla- vljivanje.	• Otpustite svrdlo.
Proizvod ili akumulatorska baterija se jako greju.	Elektrčni kvar. • Odmah isključite	proizvod. Izvadite akumulatorsku bateriju i posmatrajte je. Ostavite je da se ohladi. Kontaktirajte Hilti servis.
	Proizvod je preopterećen (prekora- čenje granice primene).	• Izaberite proizvod koji je ade- kvatan za primenu.
LED-ovi na akumulatorskoj bateriji ne prikazuju ništa.	Akumulatorska baterija je neispravna.	• Oblatite se Hilti servisu.
Proizvod nema punu snagu.	Upravljačka sklopa宁县 pritisnuti do kraja.	Upravljačku sklopu pritsnite do graničnika.
	Taster rada sa polovinom snage uključen.	• Pritisnite taster "polovina snage".
Svrdlo se ne okrece.	Sklopa za izbor funkcija宁县 Čila ili se nalazi u položaju "Klesa- nje" T odnosno u položaju "Pozic- cioniranje dleta" - .	uškoPrekidač za izbor funkcija u stanju mirovanja postavite u položaj "Udarno bušenje".
Alat ne možete da OTPustite blokade.	Śtezna glava宁县 potpunosti po- vučena unazad.	Blokadu alata vucite nazad do graničnika i izvucite alat.
Alat ne možete da OTPustiteblokade.	Bočni rukohvat nilje pravilno montran.	Otpustite bočni rukohvat i pravilno ga montirajte takodate se zatezna traka i bočni rukohvat uklope u udubljenje.
Proizvod se nePokreće. Na kon prekida snabdevanja strujom aktivirana je elektronska blo-kada zaleta.	Isključite proizvod i ponovo gauključite.
Servisni indicator svetli.	Dostignut je servisni rok.	Odnesite uredaj u Hilti servis na popravku.
Servisni indicator treperi.	Oštećenja na proizvodu.	Odnesite uredaj u Hilti servis na popravku.
Prikaz uklj./isklj. treperi.	Proizvod se brzo preoptereti.	Otpustite prekidač za upravljanje i iznova ga aktivirajte.
	Zašita od pregrevanja.	Ostavite uredaj da se ohladi i očistite proreze za ventilaciju.

10 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ

Қалдықтарды дұрыс жоймау салдарынан жарақат алу қаупі! Газдардың немесе сұйықтықтардың бөлінуінен денсаулыққа қауіп төнуі мүмкін.

Зақымдалған аккумуляторларды жібермеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосқыштарды ток өткізбейтін материалмен жабыңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтіндей етіп тастаңыз. Аккумуляторды Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қалдықтарды жою кәсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта өңделген материалдардан жасалған. Қайта пайдаланудың алғышарты – материалдарды кәсіби түрде бөлу. Көптеген елдерде Hilti ескі құрылғыңызды қайта өңдеуге қабылдайды. Hilti клиенттерге қызмет көрсету орталығынан немесе сату жөніндегі кеңесшіден сұраңыз.

Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, техника, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтемені құжаттаманың соңында QR коды түрінде таба аласыз.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

1 Пайдалану жөніндегі нұсқаулық туралы ақпарат

1.1 Осы нұсқаулықты пайдалану

• Аспаппен жұмыс істеуді бастамас бұрын, пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыстың алғышарты және аспапты пайдалану кезінде ақаулардың алдын алуға көмектеседі. Пайдалану нұсқаулығында және аспап корпусында келтірілген ескертулер мен қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Пайдалану нұсқаулығын өнімнің жанында сақтаңыз және оны басқа адамдарға тек осы нұсқаулықпен бірге беріңіз.

1.2 Таңбаларды түсіндіру

1.2.1 Ескерту белгілері

Ескерту белгілері пайдаланушыны аспапты пайдалануға байланысты қауіп факторлары туралы хабардар етеді. Келесі сигналдық сөздерді қолданыңыз:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

САҚ БОЛЫҢЫЗ!

Жеңіл жарақатқа немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығының таңбалары

Осы нұсқаулықта пайдалану кезінде келесі белгілер қолданылады:

Нұсқаулықта келтірілген ескертулерге назар аударыңыз

Пайдалану бойынша кеңестер және басқа пайдалы ақпарат

Қосымша материалдар, қайта өңдеуге арналған

Электр құралдарын, аккумуляторлық батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз

Литий-ионды аккумуляторлық батарея

Зарядтау құрылғысы

1.2.3 Иллюстрациялардағы белгілер

Иллюстрацияларда келесі белгілер қолданылады:

Белгілер осы нұсқаулықтың басында көрсетілген тиісті иллюстрацияларды білдіреді.

3

Иллюстрациялардағы нөмірлеу қадамдардың ретін көрсетеді және мәтіндегі нөмірлеуден ерекшеленуі мүмкін.

11

Шолу иллюстрацияларында көрсетілген позициялардың нөмірлері «Өнімге шолу» бөліміндегі аңыздағы нөмірлерге сәйкес келеді.

Бұл белгі құралды қолдану кезінде ерекше назар аудару қажет аспектіні білдіреді.

1.3 Шартты белгілер, құрал түріне байланысты

1.3.1 Құралдағы белгілер

Құралда келесі белгілер көрсетілуі мүмкін:

Соққылы бұрғылау құралы

Соққылы бұрғылау құралы

Бұрғылау құралы

-9	Посmiumнúн ballа зублal
	Клас зaxисту II (побviий balla izolanyal)
∅	Дiametр
n0	Hominaьhaшвдкість обертынг рід часхолoctorохуd
/min	Kilbkiсть обертын ha xblinny
---	Постійнистуm
	Истчиметпідtrpvмец'texногorio NFC ta e symichm i3 платформамi iOS ta Android.
L-ion	Литій-iodнha akymелларна батаря
	HikoliNe Викорисовіte akymелларна батарю у яковто удapного Истчимета.
	He Донypskaітіе падінгся Akymelларноі батаpei. He Викорисовіte akymelларна батаpei, ра Ka 3a3налу ударного habаHTженині abo buya пошkonджени на Ишим чином.

1.4 Қосу және өшіру

Белгілер

IHCtpymeHT yBIMKHeHn

IHCtpymeHT BIMKHeHn

1.5 Құрал туралы ақпарат

Құралдар кәсіби пайдалануға арналған, сондықтан оларды пайдалану, техникалық қызмет көрсету және жөндеу тек арнайы дайындықтан өткен уәкілетті персоналға жүктеледі. Бұл персонал ықтимал қауіптер туралы арнайы нұсқаулықтан өтуі тиіс. Құрал мен қосымша жабдық дұрыс пайдаланылмаған жағдайда немесе мақсатына сай пайдаланылмаған жағдайда қауіп көзі болуы мүмкін.

Түрі мен сериялық нөмірі зауыттық тақтайшада көрсетілген.

• Сериялық нөмірдің тізімі тақтайшада келтірілген. Сұрауларды ресімдеу кезінде оның өкіліне және сервистік қызметке құрал туралы ақпаратты көрсетіңіз.

Құрал туралы ақпарат

Перфоратop SDS-Max TE 60-22
Версия 04
Серийн Home

1.6 Сәйкестік сертификаты

Өндіруші осы құжатта сипатталған құралдың қолданыстағы заңнама мен стандарттарға сәйкестігіне толық жауапкершілікпен кепілдік береді. Сәйкестік сертификатының көшірмесі осы құжаттың соңында келтірілген.

Техника құжаттары зауытқа арналған:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарымен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ! Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз, осы электр құралының нұсқаулықтарымен және техникалық деректерімен танысыңыз. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Төменде келтірілген нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз - олар сізге болашақта қажет болуы мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылатын «электр құралы» термині желіден жұмыс істейтін электр құралдарын (желілік кабельмен) және аккумуляторлық батареядан жұмыс істейтін электр құралдарын (желілік кабельсіз) білдіреді.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс орнын таза ұстаңыз және жақсы жарықтандырыңыз. Жұмыс орнындағы тәртіпсіздік немесе жарықтың жеткіліксіздігі жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жарылу қаупі бар ортада, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары жұмыс істеген кезде ұшқындар пайда болады, олар жанғыш буларды немесе шаңды тұтандыруы мүмкін. Электр құралын пайдалану кезінде жаныңызда балалар мен бөгде адамдардың болмауын қамтамасыз етіңіз. Назар аударудың бұзылуы құралды бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Электр құралының айыры розеткаға сәйкес келуі керек. Айырға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптерлік айырларды қолдануға болмайды. Стандартты емес айырлар мен сәйкес розеткаларды пайдаланған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Жұмыс кезінде жерге тұйықталған беттерге, мысалы, құбырларға, радиаторларға, пештерге және тоңазытқыштарға қол тигізбеңіз. Денеңіз жерге тұйықтау жүйесімен байланыста болса, электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. Электр құралын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Электр құралына су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады. Қуат кабелін тек мақсатына сай пайдаланыңыз, онымен құралды тасымалдамаңыз, ілмеңіз немесе розеткадан суырып жатқанда кабельден тартпаңыз. Кабельді жоғары температурадан, майдан, өткір жиектерден немесе құралдың қозғалатын бөліктерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе шатасқан кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Ашық аспан астында жұмыс істегенде, тек сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш кабельді пайдаланыңыз. Сыртқы қолданысқа арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін төмендетеді. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. RCD қолдану электр тогының соғу қаупін төмендетеді.

Бензені персонально

Будьте уважними, зосередьтеся на виконанні операцій, до роботи з електроінструментом ставтеся серйозно. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або лікарських засобів. Під час роботи з електроінструментом не відволікайтеся ні на мить, оскільки це може призвести до отримання серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту і захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад респіратора, захисного взуття, захисного одягу або шумозахисних навушників - залежно від різновиду електроінструмента та особливостей його застосування - зменшить ризик травмування. Уникайте випадкового вмикання електроінструмента. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнений, перш ніж вставляти штепсельну вилку в розетку живлення та/або приєднувати акумулятор, піднімати електроінструмент або переносити його. Якщо під час перенесення електроінструмента тримати палець на вимикачі або приєднувати інструмент до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. - Перш ніж вмикати електроінструмент, від'єднайте від нього все налагоджувальне приладдя або гайкові ключі. Приладдя або ключ, що знаходяться в обертовому вузлі інструмента, можуть стати причиною отримання травм. Уникайте виконання робіт незручні під час виконання робіт ставайте в стійку позу і намагайтеся постійно утримувати рівновагу. Це дозволить вам більш упевнено контролювати електроінструмент у разі виникнення несподіваних обставин.

HILTI

Натягніть відповідний робочий одяг. Не надягайте просторий одяг та прикраси. Слідкуйте за тим, щоб волосся, одяг та рукавиці знаходилися подалі від рухомих частин інструмента. Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами інструмента. Якщо передбачена можливість установлення системи пиловідведення та пилозбірників, обов'язково переконайтеся в тому, що вони правильно приєднані та використовуються належним чином. Застосування системи пиловідведення дозволить зменшити негативний вплив пилу на персонал. Не можна нехтувати правилами безпеки під час роботи з електроінструментами навіть у тому випадку, коли ви добре знайомі з тим чи іншим електроінструментом. Якщо користуватися інструментом необережно, лише мала частка секунди може бути достатньою для отримання тяжких травм.

Використання електроінструмента та належний догляд

Электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Әрқашан тиісті жұмысты орындауға арналған электр құралын пайдаланыңыз. Дұрыс таңдалған электр құралы көрсетілген өнімділік диапазонында жұмыстың жоғары сапасы мен қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Өшіргіші ақаулы электр құралын пайдаланбаңыз. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді. Құралды реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе жұмыста үзіліс жасау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз және/немесе құралдан алынбалы аккумуляторды шығарыңыз. Мұндай сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Пайдаланылмайтын электр құралдарын балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралмен таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз адамдардың қолындағы электр құралдары елеулі қауіп төндіреді. Электр құралдары мен олардың керек-жарақтары мұқият күтімді қажет етеді. Қозғалмалы бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, қысылып қалмағанын, сынбағанын немесе құралдың дұрыс жұмысына әсер ететін зақымданулардың жоқтығын жүйелі түрде тексеріңіз. Құралмен жұмыс істеу алдында зақымдалған бөлшектерді жөндеңіз. Көптеген апаттар электр құралдарына дұрыс техникалық қызмет көрсетпеуден болады. Кесу құралдарын үнемі өткір және таза ұстаңыз. Өткір жиектері бар дұрыс күтілген кесу құралдары сирек кептеледі және олармен жұмыс істеу оңайырақ. Электр құралын, оның керек-жарақтарын, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқаулықта көрсетілгендей, жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмыстың сипатын ескере отырып пайдаланыңыз. Электр құралын мақсатына сай емес пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Тұтқалардың құрғақ және таза болуын қадағалаңыз, олардың маймен ластануына жол бермеңіз. Тұтқалардың майлы болуы күтпеген жағдайларда электр құралын басқаруды қиындатады.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және оған дұрыс күтім жасау

Заряджайте акумуляторну батарею лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Зарядний пристрій, призначений для заряджання акумуляторних батарей певного типу, може спричинити пожежу, якщо його застосовувати для заряджання акумуляторних батарей інших типів. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він не призначений спеціально для акумуляторних батарей. Застосування інших акумуляторних батарей може призвести до отримання травм і виникнення пожежі. Акумуляторну батарею, яка не використовується, тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання контактів акумуляторної батареї може призвести до отримання опіків або до виникнення пожежі. У разі неправильного застосування акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте уражене місце достатньою кількістю води. Якщо рідина потрапила в очі, рекомендується додатково звернутися до лікарської допомоги. Рідина з акумуляторної батареї може призвести до подразнення або отримання опіків. Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо вона пошкоджена або якщо її конструкція була змінена. Пошкоджені або модифіковані акумуляторні батареї можуть бути небезпечними та становити небезпеку пожежі, вибуху або травмування.

Не піддавайте акумуляторну батарею впливу вогню або високих температур. Вогонь або температура понад 130 °C (265 °F) можуть спричинити вибух. Дотримуйтесь вказівок щодо заряджання. Ніколи не заряджайте акумуляторну батарею або акумуляторний інструмент в умовах, що виходять за межі температурного діапазону, зазначеного в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за межами зазначеного температурного діапазону може призвести до пошкодження акумуляторної батареї та підвищує ризик займання.

Сервісне обслуговування

Доручайте ремонт електричного інструмента лише кваліфікованому персоналу зі спеціальною підготовкою за умови використання тільки оригінальних запасних частин. Це забезпечує функціональність інструмента. Забороняється самостійно обслуговувати пошкоджені акумуляторні батареї. У будь-яких випадках технічне обслуговування акумуляторних батарей повинні здійснювати виробник або уповноважена служба технічного обслуговування.

2.2 Вказівки з техніки безпеки стосовно роботи з перфоратором

Вказівки з техніки безпеки для виконання всіх типів робіт

Використовуйте захисні навушники. Тривалий вплив шуму може призвести до втрати слуху. Використовуйте лопаткові рукоятки, що входять до комплекту постачання інструмента. Адже втрата контролю над інструментом може стати причиною травмування. Якщо після виконання робіт змінений робочий інструмент може натрапити на приховану електропроводку, утримуйте інструмент за ізольовані поверхні рукояток. У разі контакту з електричним дротом, що знаходиться під напругою, металеві деталі інструмента також потрапляють під напругу, а це може призвести до ураження електричним струмом.

Вказівки з техніки безпеки під час застосування нових свердел

Жоғары жылдамдықта бұрғылау кезінде бұрғыны төмен жылдамдықта бұрауға болмайды, себебі бұрғы бос объектіге орнатылған. Егер бұрғы жоғары жылдамдықта айналса, онда бос айналу кезінде контактісіз ол деформациялануы мүмкін, бұл өз кезегінде жарақатқа әкелуі мүмкін. Бұрғыға тек осьтік бағытта қысым түсіруге болады, бүйірлік күш түсірмеңіз. Бұл нұсқауды орындамау бұрғының сынуына, деформациялануына немесе құралды бақылауды жоғалту салдарынан жарақатқа әкелуі мүмкін.

2.3 Перфоратормен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік бойынша қосымша нұсқаулар

Персонал қауіпсіздігі

Құрал мен жабдықты тек дұрыс жұмыс істейтін күйде пайдаланыңыз. Құралдың немесе жабдықтың конструкциясына ешқандай өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Құралдың және/немесе жабдықтың дұрыс жұмыс істемеуі жарақатқа әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында жабдық пен аккумулятор батареясының дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. Желдету саңылауларының бітелуіне жол бермеңіз. Желдету саңылауларының бітелуі өрт қаупін тудырады! Жұмыс кезінде құралды қатты ұстап, дененің тепе-теңдігін сақтаңыз. Құралдың айналмалы бөліктеріне қол тигізбеңіз. Жарақат алу қаупі бар! Жұмыс кезінде материал сынықтары ұшып кетуі мүмкін. Материал сынықтары көзге немесе дененің басқа бөліктеріне зақым келтіруі мүмкін. Құралмен жұмыс істегенде қорғаныш көзілдірігін, қорғаныш қолғабын және қорғаныш киімін киіңіз. Егер шаңды бақылау жүйесін қолданбасаңыз, тыныс алу қорғанышын киіңіз. Құралды ауыстыру кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Айналмалы құралмен жанасу кесілуге немесе өртке әкелуі мүмкін.

HILTI

Құрамында асбест, қорғасын, ағаш, металл және басқа да материалдар бар шаңды бұрғылау кезінде пайда болатын шаң денсаулыққа қауіпті болуы мүмкін. Мұндай материалдарға мыналар жатады: асбест немесе асбест негізіндегі өнімдер; цемент, бетон және құрылыс конструкцияларында қолданылатын басқа да материалдар, соның ішінде табиғи тас және құрамында силикат бар басқа да тау жыныстары; ағаш, соның ішінде емен немесе бук, сондай-ақ химиялық өңдеуден өткен ағаш; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Оператор мен жақын жердегі адамдар үшін шаңның әсер ету деңгейін анықтаңыз, өңделетін материалдардың қауіптілік класын ескеріңіз. Шаңның әсерін мүмкіндігінше төмен деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, соның ішінде шаңды жою жүйесін немесе тиісті респираторды пайдаланыңыз. Шаңның әсерін азайтуға бағытталған жалпы шараларға мыналар жатады:

Жұмыс аймағын жақсы желдетіп ұстау; шаңмен ұзақ уақыт жанасудан аулақ болу; шаңның көзге және денеге тиюіне жол бермеу; қорғаныш киімін, сондай-ақ қорғаныш көзілдірігін пайдалану.

Шақтап отырып, қолды жұмысқа дайындаңыз және саусақтардың қан айналымын жақсарту үшін жаттығулар жасаңыз. Ұзақ уақыт жұмыс істегенде жоғары жиілікті діріл саусақтардағы, қолдардағы немесе буындардағы жүйкелерге немесе қан тамырларына зиян келтіруі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысқа кіріспес бұрын, құрылғыда электр кабельдерінің, газ және су құбырларының бар-жоғын тексеріңіз. Егер жұмыс барысында электр кабельдері, газ немесе су құбырлары зақымдалса, олардың ашық металл бөлшектерімен жанасуы электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын қауіпсіз пайдалану және оларға күтім жасау

• Егер электр құралының қозғалтқышы бітеліп қалса, құралды дереу өшіріңіз. Құрал кенеттен қозғалуы мүмкін. Құралды қайта қоспас бұрын, оны жұмыс орнына орнатыңыз.
• Қабырғаға, төбеге немесе еденге тесік бұрғыламас бұрын, өзіңізге тірек нүктесін табыңыз. Құралдың кенеттен қозғалуынан тепе-теңдікті жоғалтуыңыз мүмкін! Құрал толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін оны өңделген нысаннан алыңыз.

2.4 Аккумуляторлық батареяларды пайдалану және оларға күтім жасау

Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды тасымалдау және пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз. Бұл нұсқауларды орындамау өртке, ауыр жарақатқа, коррозиялық заттармен жанасуға, сондай-ақ химиялық күйікке, зақымға немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Тек қана жарамды аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Аккумуляторлық батареяларды абайлап ұстаңыз, зақымдануды немесе денсаулыққа қауіпті сұйықтықтың ағуын болдырмау үшін. Аккумуляторлық батареялардың конструкциясын өзгертуге немесе оларды өзгертуге тыйым салынады! Аккумуляторлық батареяларды бөлшектеуге, ашуға, 80 °C (176 °F) жоғары температураға дейін қыздыруға немесе тастауға тыйым салынады. Соққыдан зақымдалған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторлық батареяларды пайдаланбаңыз және зарядтамаңыз. Аккумуляторлық батареяларды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп отырыңыз. Ешқашан қайта өңделген материалдардан жасалған немесе жөнделген аккумуляторлық батареяларды пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық батареяны немесе аккумуляторлық электр құралын соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз. Аккумуляторлық батареяларды тікелей күн сәулесінің әсеріне, жоғары температураға, ұшқынға немесе ашық отқа тастамаңыз. Бұл талаптарды орындамау жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумулятордың контактілеріне қолыңызбен, металл құралдармен, бұрағыштармен немесе басқа өткізгіш заттармен тиіспеңіз. Бұл талаптарды орындамау аккумулятордың зақымдалуына, материалдық шығынға және жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Егер аккумулятордың ішіне су кірсе, бұл қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, зақымға немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Құралды тек өзі арналған электр құралдарымен және зарядтау құрылғыларымен бірге пайдаланыңыз. Бұл ретте пайдалану нұсқаулығында келтірілген нұсқауларды орындаңыз. Аккумуляторлық батареяларды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз және сақтамаңыз. Егер аккумуляторлық батарея зақымдалған болса, ол қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторлық батареяны жанғыш материалдардан алыс, құрғақ жерде сақтаңыз және оны бақылап отырыңыз. Аккумуляторлық батарея суығанша күтіңіз. Егер бір сағаттан кейін аккумуляторлық батарея әлі де қатты қызып тұрса, бұл ақаулықты көрсетеді. Қызмет көрсету компаниясына хабарласыңыз немесе литий-иондық аккумуляторлық батареяларды қауіпсіздік және сенімді пайдалану жөніндегі нұсқаулармен танысыңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды тасымалдау, сақтау және пайдалану бойынша арнайы нұсқауларды алыңыз. → 220-бет

Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды қауіпсіздік және сенімді пайдалану жөніндегі нұсқаулармен танысыңыз: осы пайдалану нұсқаулығының қаптамасындағы QR-кодты сканерлеңіз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімнің сипаттамасы

① Патрон ② Шектеуіш тұтқа - реттегіш (құрал) ③ Шектеуіш тұтқа (құрал) ④ Фиксаторлы ауыстырып-қосқыш ⑤ Бұрау моментін реттеу сақинасы ⑥ Бұрау моментін реттеу сақинасы ⑦ Аккумуляторлық батарея ⑧ Аккумуляторлық батареяны босату түймесі ⑨ Аккумуляторлық батареяның зарядының индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Бұрау моментін реттеу сақинасы ⑫ Толық қуатты қосу түймесі ⑬ Толық қуат индикаторы ⑭ Сервистік индикатор ⑮ Қосу индикаторы

3.2 Мақсаты бойынша пайдалану

Осы құжатта сипатталған құрал SDS-Max айналмалы соққылы бұрағыш болып табылады. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл материалдарда тесіктер бұрғылауға арналған. Құрал жеңіл және орташа жүктеме жағдайында кірпіш қабырғаларда қосымша жұмыстар үшін, сондай-ақ бетон беттерін тазалауға арналған қосымша жұмыстар үшін де пайдаланылуы мүмкін.

Осы құралмен тек литий-иондық аккумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз. Құралдың оңтайлы қуатын қамтамасыз ету үшін компания осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторлық батареяларды пайдалануды ұсынады. Осы аккумуляторлық батареялармен тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Жеткізу жиынтығы

Құрал жеткізу жиынтығында әртүрлі диаметрлі бұрғылармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, оны тек құралдың сенімді жұмысы үшін пайдалану керек!

Қосымша ақпарат алу үшін компанияның сервистік қызметіне хабарласыңыз.

3.4 ATC жүйесі

Құрал ATC (Active Torque Control) авариялық өшіру электрондық жүйесімен жабдықталған. Егер құралдың бұралуы бұғатталса немесе кептеліп қалса, құрал кенеттен және бақылаусыз бұралуы мүмкін. ATC жүйесі бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және құралды дереу өшіреді.

Дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін аспаптың айналу бағытына кедергі жасауға болмайды.

Авариялық тежеу жүйесін қолданған кезде аспапты өшіріңіз, содан кейін оны қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Бұл жүйе Active Vibration Reduction (AVR) технологиясымен жабдықталған, ол діріл деңгейін айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Сервистік индикатор

Аспап жарық сигналы бар сервистік индикатормен жабдықталған.

3.6.1 Оператор интерфейсі

Стан 3наченя
Сервicни indикатор roрпь.	Историяnotreюся паловоро tekниого об-sлуговваимя.
Сервicни indикатор мигас.	П署аite inhistoriот do сервichoш相关内容 КOM-пайп Hilti за здійсени ремоHTу.
Иndикатор увIMКоннг/ВIMКоннг roрпь. Истор sment увIMКоннг.
Иndикатор увIMКоннг/ВIMKоннг мигас. Истор sment вIMКоннг чered.TIMчасов НecрpaВ-HICTb.
Иndикатор увIMКоннг/ВIMKоннг вIMКоннг Истор sment вIMКоннг.
Иndикатор поobinnoho'notyxностi roрпь.Истор sment поац�е на поobinny notyxностi.
Иndикатор поobinnoho'notyxнosti вIMKоннг.Истор sment поац�е на повHy notyxностi.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max перфораторы, бүйірлік тұтқа, пайдалану нұсқаулығы. Аспабыңызбен пайдалануға рұқсат етілген басқа керек-жарақтарды Hilti Store дүкенінен немесе www.hilti.group веб-сайтынан сатып ала аласыз.

3.8 Литий-ионды аккумуляторлық батареяның индикация нұсқалары

Hilti Nuron литий-ионды аккумуляторлық батареялары заряд күйін, ақаулық туралы ескертулерді көрсете алатын және аккумуляторлық батареяның күйін анықтай алатын индикаторлармен жабдықталған.

3.8.1 Заряд күйінің индикациясы және ақаулық туралы ескерту

ЕСКЕРТУ

Аккумуляторлық батарея арқылы жарақат алу қаупі!

• Аспапқа аккумуляторлық батарея орнатылған кезде қосу түймесін баспас бұрын, оның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Бұл көрсеткіштерді пайдалану үшін, қысқаша басып, аккумуляторлық батареяның деңгейін көрсететін түймені басыңыз.

Құралды қосқаннан кейін индикатор аккумуляторлық батареяның зарядының күйін, сондай-ақ мүмкін ақауларды көрсетеді.

Стан 3наченя
Чotир (4) світlandoю постійно гороть зелени Кольорom	Стан заразу: вid 100 % до 71 %
Стан 3начени
Три (3) свитлODиоу постійно горяты зелен'mк огдан: вд 70 % до 51 % льором
Два (2) свитлODиоу постійно горяты зелен'mк огдан: вд 50 % до 26 % льором
Одн (1) свитлODиоу постійно горяты зелен'mк огдан: вд 25 % до 10 % льором
Одн (1) свитлODиоу постійно мигаэ зелен'mк oгдан: < 10 % льором
Одн (1) свитлODиоушвдко мигаэ зелен'mк oгдан: -Літі-iodha akumylantopna 6bataper noBHicTIO pos раджета. 3apadITb akumylantopny 6batapeю. Як soo пісь заджаньakumylantopnoi 6batapeI свитлODиоу постовкушвдко мигати, удь ла сka, зberhіпсьdocebpichoi сluжби kompanii Hilti.
Одн (1) свитлODиоушвдko мигаэ жовим кOL ром	Літі-iodha akumylantopna 6bataper abo przie'dha ни do Hei InchtpymeHT nepenabaHTaЖehi, заhead rapayi abo 3anaTO xolodni abo BvnHKla iHsa Mnilka. Зачайte, дokи inchtpymeHT i akumylantopna 6bat perе He nargiOTbcn abo He oxolohytrdoNoHa pooboyi tempepatypri, ta habani yHnikaiTe nepeB baNTaJeuHnY inchtpymeHTa NiD quc BvKOpNCTAHNN. Як soo indikacijn He 3nkae, buDlb lacka, 3berhɪt do cebpichoi clyjkbn Kompanii Hilti.
Одн (1) свитлODиоуогить жовим кOLьором	Літі-iodha akumylantopna 6bataper ta вд nobividn inchtpymeHT necymichi. Byd' lacka, 3berhɪtbcn d cepbihoCInS clyjkbn Kompanii Hilti.
Одн (1) свитлODиоушвдko мигаэ черBOHIM льорom	Кіті-iodha akumylantopna 6bataper 3abokOBaHa більше He може вькорисовуBatncs. Byd' lacp 3berhɪtbcn do cebpichoi clyjkbn Kompanii Hilti.

3.8.2 Аккумуляторлық батареяның күйін көрсету

Аккумуляторлық батареяның күйін көрсету үшін, деңгей көрсететін түймені үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе элементтің дұрыс пайдаланылмауынан, мысалы, қатты соққылардан, құлаудан немесе жоғары температураға ұзақ әсер етуден туындаған ақауларды анықтаған жоқ.

Стан 3начени
Ус CBITLOДIOДN NOCLIДOBHNO 3aRopAOTbCS, nicla YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE NOCTIIHO rOPI TIOBxUByATN.ЗеленM KOJBOPOM.	ЕкspnyataciNo akymyIaTOpHOI batapei можна по-чу OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE NOCTIIHO rOPI TIOBxUByATN.
YcI CBITLOДIOДN NOCLIДOBHNO 3aRopAOTbCS, nicla YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE шВИДК MHRaTakymyIaTOpHOI batapei. ПОТорпь onepaцio abo JXOBTHM KOJBOPOM.	He BdAnOcR 3aBepShTN nepeBipKy CTanHy YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE шВИДК MHRaTakymyIaTOpHOI batapei. ПОТорпь onepaцio abo 3BepHITbCdo cepBicHOI clyxKbN KomnaiHII Hilti.
YcI CBITLOДIOДN NOCLIДOBHNO 3aRopAOTbCS, nicla YORO OJIN (1) CBITLOДIOД NOUHAcE NOCTIIHO rOPI TIOXHNa PrpoDobxUByATN, ce O3NaUaE, lo 3aJIshKOBa EMHICTb akymyIaTOpHOI batapei CTaHOBtB MeHsE 50%.Якso ВИКориSTANHЯ prpoEdHaHoro INCTPymeHTa Bxe He MoxHa npoDobxUByATN, ce O3NaUaE, lo CtrpOK clyxKbN akymyIaTOpHOI batapei 3akIHNVCS Ta II NotribHо 3amInHtN.Бydв Лackа, 3BepHITbCdo cepBicHOI clyxKbN KomnaiHII Hilti.

4 Техникалық деректер

	TE 60-22
Hominahha Hanpyra	21,6 B
Maca bIDnoBIDno Do EPTA Procedure 01 6e3 akymyntopHOi 6aTapei	6,34 Kr
Eheprin nooDnHOKOrO ydapu 3riIdNo 3 npoceDypoHO EPTA 05	8,1 ДЖ
ДIANa3OH diAMetpiB OTbOpIB y 6eToHi/цeRЯнiй КlaДцi (ydapHe CBepdIn ня)	12 MM ... 55 MM
Tempepatура habKoJnHbOrO cepeDobNIsa πiД час робтп	-17 °C ... 60 °C
Tempepatура 3бepirання	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумуляторлық батарея

Робuya наруга akумларонoi 6atapei	21,6 B
Maca akумларонoi 6atapei	Инforcing<|im_start|>дане нашикii-нци заима искрукцii 3 ekspлиатуацii
Tempepatура наковишього сeredовида пiod час роботи	-17 °C ... 60 °C
Tempepatура збериганna	-20 °C ... 40 °C
Tempepatура akумларонoi 6atapei на поатку пюесу заразджанни	-10 °C ... 45 °C

4.2 Шу мен діріл туралы деректер, EN 62841 стандартына сәйкес өлшенген

Осы ұсыныстарда келтірілген шу мен діріл мәндері стандартты өлшеу процедурасына сәйкес өлшенді және оларды электр құралдарын салыстыру үшін қолдануға болады. Олар сондай-ақ шу мен діріл әсерінің алдын ала бағалауы үшін де жарамды.

Келтірілген деректер электр құралын қолданудың негізгі салаларына қатысты. Алайда, егер сіз оны мақсатына сай емес пайдалансаңыз, стандартты емес қондырғыларды қолдансаңыз немесе құралға дұрыс техникалық қызмет көрсетпесеңіз, мәндер көрсетілгендерден ерекшеленуі мүмкін. Бұл жұмыс уақытының барлығында шу мен діріл әсерінің айтарлықтай артуына әкелуі мүмкін.

Шу мен діріл әсерін дәлірек бағалау үшін құрал өшірулі тұрған немесе бос жүрісте жұмыс істеп тұрған уақыт аралықтарын да ескеру қажет. Бұл жұмыс уақытының барлығында діріл мен шу әсерін айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Сондай-ақ, жұмысшыларды шу мен/немесе дірілден қорғау үшін алдын ала қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет, атап айтқанда: электр құралына және оның ауыстырылатын жұмыс құралдарына уақытылы техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау, жұмыс процесін дұрыс ұйымдастыру.

Шу деңгейі

	TE 60-22
Ровenvыковою ТИСКУ (LpA)	95 дБ
Пожибka по ровenvыковою ТИСКУ (KpA)	3 дБ
Ровenvышимоюnotужност (LWA)	106 дБ
Пожибka по ровenvышимоюnotужност (KWA)	3 дБ

EN 60745 стандартына сәйкес дірілдің жиынтық мәні

Довбальни роботи на 6етои (aCHed)	B 22-110	9,1 M/c²
	B 22-255	8,2 M/c²
Пожимба (К)		1,5 M/c²
Удapestе сөрдлиня OTьоров y 6етои(h)(a)	B 22-110	10,7 M/c²
	B 22-255	10,1 M/c²
Пожимба (К)		1,5 M/c²

ЕСКЕРТУ

Құралдың күтпеген қозғалысы салдарынан жарақат алу қаупі!

• Перед установкою акумуляторної батареї переконайтеся, що вимкнено інструмент. Вибійте акумуляторну батарею, перш ніж задавати налаштування інструмента або замінити прилад.

Дотримуйтеся попереджувальних вказівок та вказівок з техніки безпеки, наведених у своєму документі та на корпусі інструмента.

5.1 Заряджання акумуляторної батареї

1. Перед заряджанням акумуляторної батареї прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного пристрою.
2. Контакти акумуляторної батареї та зарядного пристрою повинні бути чистими та сухими.
3. Заряджайте акумуляторну батарею тільки за допомогою зарядних пристроїв, які допущені до застосування з нею. → стор. 213

5.2 Установлення акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травми внаслідок короткого замикання або падіння акумуляторної батареї!

• Перед тим як установлювати акумуляторну батарею, переконайтеся, що на контактах батареї та інструмента немає сторонніх предметів. Завжди перевіряйте, щоб акумуляторна батарея була правильно зафіксована.
• Перед першим використанням акумуляторну батарею слід повністю зарядити.
• Уставте акумуляторну батарею в інструмент, щоб вона зафіксувалася із чутним характерним звуком.
• Переконайтеся, що акумуляторна батарея надійно зафіксована в інструменті.

5.3 Батареяны ауыстыру

1. Батареяның қақпағын басыңыз. 2. Батареяны аспаптан алыңыз.

5.4 Бүйір тұтқасын орнату

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі! Аспапты бақылаусыз қалдырмаңыз.

• Бүйір тұтқасының дұрыс орнатылғанын және сенімді бекітілгенін тексеріңіз. Штанганың аспаптағы арнайы ойыққа кіргенін тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі! Шектеуіш тіреуіш орнатылған болса да, оны пайдаланбау қауіпті.

Аспаптан шектеуіш тіреуішті алыңыз.

1. Бүйір тұтқасының ұстағышын (сырығын) босату үшін бекіткіш басты бұраңыз.
2. Ұстағышты (сырықты) алдыңғы жағынан тесік арқылы арнайы ойыққа салыңыз.
3. Бүйір тұтқасын қажетті күйге орнатыңыз.
4. Бүйір тұтқасының ұстағышын (сырығын) бекіту үшін бекіткіш басты бұраңыз.

5.5 Шектеуіш тіреуішті (тереңдік шектегішті) орнату

1. Бүйір тұтқасының ұстағышын (сырығын) босату үшін бекіткіш басты бұраңыз.
2. Прокрутіть руку-фіксатор, щоб послабити пряму (стан стрілки) бокової рукоятки.
3. Встановіть блокувальний упор спереду у перебаченій планово 2 нараміні отвори.
4. Прокрутіть руку-фіксатор, щоб зафіксувати пряму (стисну стрілку) бокової рукоятки.
5. Прокрутіть головку-фіксатор, щоб зафіксувати пряму (стан стрілки) бокової рукоятки.

5.6 Встановлення потрібної потужності

Після встановлення акумуляторної батареї інструмент завжди знаходиться у режимі повної потужності.

1. Натисніть кнопку вмикання половини потужності. Інструмент перемкнеться на половину потужність свердління. Індикатор половини потужності загориться.
2. Натисніть кнопку вмикання половини потужності ще раз. Інструмент перемкнеться на повну потужність свердління. Індикатор половини потужності згасне.

5.7 Встановлення/знімання змінного робочого інструмента

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека: контакт гарячого робочого інструмента з легкозаймистими матеріалами становить небезпеку.

Не кладіть на легкозаймисті матеріали змінний робочий інструмент, що сильно нагрівся під час використання.

ОБЕРЕЖНО

П3НК ОТРИМАННЯ ТРАВМ ВНАСЛІДОК КОНТАКТУ ЗІ ЗМІННИМ РОБОЧИМ ІНСТРУМЕНТОМ! Змінний робочий інструмент може бути гострим, а його кромки - гострими.

Під час заміни робочого інструмента використовуйте захисні рукавиці.

Використання невідповідної консистенції мастила може спричинити несправність впроби. Використовуйте лише оригінальне мастило виробника компанії.

1. Нанесіть мастило тонким шаром на хвостовик змінного робочого інструмента.
2. Установіть змінний робочий інструмент до упору у затискний патрон, щоб він зафіксувався.
3. Переконайтеся, що змінний робочий інструмент надійно зафіксований у патроні - для цього потягніть за робочий інструмент.

Інструмент готовий до роботи.

1. Відведіть змінний робочий інструмент назад до упору та вийміть змінний робочий інструмент.

5.8 Захист від падіння з висоти

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик отримання травми внаслідок падіння робочого інструмента або приладу!

Використовуйте тільки страховий строп для інструментів Hilti, який рекомендовано для вашого інструмента. Перед кожним використанням перевіряйте точку кріплення страхового стропа на інструменті на наявність можливих пошкоджень.

Дотримуйтесь вказівок щодо виконання робіт на висоті.

Як пристрій для попередження падіння інструмента використовуйте тільки страховий строп для інструментів Hilti номер #2261971. Закріпіть страховий строп на інструменті за допомогою перехідного кільця цього виробу, як показано на рисунку. Перевірте надійність кріплення.

Закрийте карабін на несучій конструкції. Перевірте наявність кріплення карабіна.

Өнімді пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, Hilti аспаптарының сақтандыру тросын пайдаланыңыз.

6 Пайдалану

Өз құжатыңызда және аспап корпусында көрсетілген ескертулер мен қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды орындаңыз.

6.1 Қосу

1. Қосқышты басыңыз.
2. Аспаптың қосқышын басқаннан кейін.

6.2 Айналымдарды ауыстыру

Айналымдарды қажетті жұмыс жағдайына орнатыңыз.

Жұмыс кезінде айналымдарды ауыстыруға тыйым салынады. Жарақат алу қаупі!

6.2.1 Соққылы бұрғылау тесіктері

Айналымдарды ауыстыру қалпына орнатыңыз.

6.2.2 Соққысыз бұрғылау тесіктері

Соққысыз бұрғылау тесіктері үшін арнайы сапты аспаптарды пайдаланыңыз. Олар Hilti компаниясының ауыспалы жұмыс аспаптарын жеткізу бағдарламасы аясында қолжетімді. Сондай-ақ ағаш немесе болат үшін бұрғыларды патрон арқылы орнатып, соққысыз бұрғылау тесіктерін жасай аласыз.

Айналымдарды ауыстыру қалпына орнатыңыз.

6.2.3 Тісті айналдыру

OBEPEKHO

Pn3nk OtpmaHHa TpaBm! Btpata KOHTpOIO HaI HaprMOM 3y6nla.

3a6opohetbcn npaObaTH, KOH npeemkauch yHKui 3hXoDntbC B noIOxKeHHI I03nioHyBaHH 3y6nla). YcTaHOBt b nepeMkauch yHKui y noIOxKeHHN OOB6aHH OTbOpIB, NOKn BIn He 3aΦikcyTbcA.

3y6nIO MoKe 6yTH BnCTaBHe He B 24 Pi3nix Po3nciAx (Yepe3 KoKHi 15° ). Lc Hadae MoKInBicTb npauoBAtn PnackHMn Ta faoCHHMn 3y6nAmn B ONTMaJIbHOMy dIa KOKHO rX p3HObHy po6OohMy nOJooKeHHi.

1. YctahOBiItb nepemHKaay y noJKeHH
2. Ppokpyitb 3y6nlo, yo6 yctahOBHT nooro B notpi6He nonoXeHHa.
3. YctahOBiBt nepeMnKauy y noJooKeH, nOKn BIn He 3aphiKcyTbcra.

IHCTpymEnrTOOBHIOPO60TH.

6.2.4 IOB6aHHoTbopiB

YctahOBitb nepemKau y noJKeH

6.3 YbIMKHeHH Ta BHMKHeHH TpHbaIoro peXhMy po6oTH

Y peKmI DoB6aHHr OTBOpIB BImKaU MoKe 6yTu 3aΦiKCoBaHn B yBIMHyTOMy noJIOKeHHI.

1. IpepeBedeIb ynepei KhoNky 3 fikcatopom dna po6to y tpnbanomy peKmi.
2. HatnchItb Ha BmNkaq.

HILTI

1. Бұл құралды тіреуішке дейін қосыңыз. Енді құрал үздіксіз режимде жұмыс істейді.
2. Үздіксіз режимде жұмыс істеу үшін фиксатор түймесін артқа қайтарыңыз. Құрал өшеді.

7 Техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Құралға орнатылған аккумуляторлық батареямен жұмыс істеу кезінде жарақат алу қаупі бар!

Кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құралдан аккумуляторлық батареяны әрқашан алып тастаңыз!

Құралды күту

Құралдың корпусын жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Құрал конструкциясында желдету саңылаулары қарастырылған, оларды жұмсақ, құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз. Құрал корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында еріткіштер бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Ауа кіру саңылауларын таза ұстаңыз.

Литий-иондық аккумуляторлық батареяларды күту

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторлық батареяны ешқашан қолданбаңыз. Желдету саңылауларын жұмсақ, құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз.
• Аккумуляторлық батареяның шаңмен немесе кірмен жанасуынан аулақ болыңыз. Аккумуляторлық батареяны ешқашан жоғары температураға немесе ылғалдылыққа ұшыратпаңыз (атап айтқанда, оны суға батырмаңыз және жаңбырға қалдырмаңыз).

Егер аккумуляторлық батареяның ішіне ылғал түссе, оны құрғақ шүберекпен сүртіп, құрғақ контейнерге салып, компанияның сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Аккумуляторлық батареяның бөгде металл материалдармен тұйықталуына жол бермеңіз. Аккумуляторлық батареяда шамадан тыс көп шаң немесе кір жиналмауын қадағалаңыз. Аккумуляторлық батареядағы кірді жұмсақ, құрғақ шүберекпен немесе таза, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Құрамында еріткіштер бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяның контактілеріне қол тигізбеңіз және олардан зауытта жағылған майлы материалдарды кетірмеңіз.

• Құрал корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында еріткіштер бар тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техника обслуживания

• Регулярно проверяйте все внешние части инструмента на наличие повреждений, а органы управления - на предмет исправной работы. Не используйте инструмент в случае выявления повреждений и/или притупления функциональности. Немедленно передайте инструмент в сервисную службу компании Hilti для осуществления ремонта.
• После завершения работы с инструментом и технического обслуживания установите все защитные приспособления и проверьте их работу.

Чтобы гарантировать надежную работу инструмента, используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Рекомендованные компанией Hilti запасные части, расходные материалы и принадлежности инструмента вы можете приобрести в нашем магазине Hilti Store или на веб-сайте www.hilti.group

8 Транспортировка, хранение аккумуляторных инструментов и аккумуляторных батарей

Транспортировка

ОСТОРОЖНО

Непреднамеренное включение инструмента при транспортировке

На время транспортировки всегда извлекайте из инструмента аккумуляторную батарею!

• Извлекайте аккумуляторную(ые) батарею(и). Никогда не перевозите аккумуляторные батареи в незапакованном виде. При перевозке аккумуляторные батареи должны быть защищены от сильных ударов и вибрации, а также изолированы от любых токопроводящих материалов и от других аккумуляторных батарей. Это позволит избежать короткого замыкания, которое может произойти через контакты полюсов разных аккумуляторных батарей. Соблюдайте местные правила, которые регламентируют порядок перевозки аккумуляторных батарей. Запрещается пересылать поврежденные аккумуляторные батареи по почте. Для пересылки неповрежденных аккумуляторных батарей обращайтесь в курьерскую службу.
• Перед каждым использованием, а также перед длительным транспортированием и после его завершения проверяйте инструмент и аккумуляторные батареи на наличие повреждений.

Хранение

ОСТОРОЖНО

Непредвиденное повреждение инструмента из-за неисправности аккумуляторной батареи или из-за утечки электролита из аккумуляторной батареи!

На время хранения всегда извлекайте из инструмента аккумуляторную батарею!

Сақтаңыз құралды және аккумуляторлық батареяны құрғақ өткізгіш жерде. Температура диапазонын, құралдың техникалық деректерінде көрсетілгендей, сақтаңыз. Аккумуляторлық батареяларды зарядтау құрылғысында сақтамаңыз. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін аккумуляторлық батареяны зарядтау құрылғысынан дереу алыңыз. Аккумуляторлық батареяларды күн сәулесінен, жылу көздерінен немесе терезе алдында сақтамаңыз. Құралды және аккумуляторлық батареяларды құрғақ жерде, балалар мен бөгде адамдар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Әр қолданар алдында, ұзақ сақтау алдында және сақтау аяқталғаннан кейін құралды және аккумуляторлық батареяларды зақымдануға тексеріңіз.

9 Ақаулық кезінде көмек

Кез келген ақаулық пайда болғанда, заряд деңгейінің көрсеткішіне және аккумуляторлық батареяның ақаулығына назар аударыңыз. Қосымша ақпарат «Аккумуляторлық батареяның индикация нұсқалары» бөлімінде берілген.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өзіңіз шеше алмайтын ақаулық пайда болғанда, Hilti компаниясының сервистік қызметіне хабарласыңыз.

Hecnpabnictb	Можлва пчнина	Рішени.
Bidcystniy udap.	Исторгия заимлсторно 6 batapei He e ontmaльnam.	« Устовы синстору на розбочи поьерхию та дайе яомупопрацюbatи нахалостуху. 3a Heobxidiостп постор-pіть оретацю, дokи ударни мөханizм He понөрсюbatи
Актуларога батаря роз-раздастяшдш, 키ж 3вичадио.	Стоан заряду akumларого 6 batapei He e ontmaльnam.	« Перашистору вденицию санузарду akumларого 6 batapei. Роздд «Вагiaнч и вденицилitis-iodhoikakryakumларого 6batapei» → стор. 214.
Актуларога батаря не захковустя i3 чтк Вд-чуним Кlaцанnam.	Фіксанр akumларого 6 batapei Засмічесnéн.	« Рочистberе зашику різдага Та Вставе akumларогу 6batapeю 3нову.
Ha akumларогиь batapei indikaця CBITLOIDIOIB BIDCS-TTRA.	Актуларога batapeя Неспра-Bha.	« 3berhілься по сервiocи оcl-jжби komпаимii Hilti.
Шпндь lnchestpresentа He obeptаetбя.	Пerevesицehа пinnucstima розоча Temпepatура щелкторного 6bloka iнchestpresentа.	« Истору увімкненя/Вімкненя мигац.« 3ачекайт, дokи inchestpresent He oxolone.

Hecnpabnictb Moxjlnba npuHa PiueHn
LJINHeJIb IIncTpymenta He oBeptaCTbC.	AkyMnyIaTOna 6batape BcTaHOB- leha B iIncTpyment He Do KInzra.
IIncTpyment BmMkaeTbC aBtOMaTHNo.	AChTbOBAHni 3axHCT BiD nepeHa- BaHTaXeHnR.
IIncTpyment BmMkaeTbC y pa3i 3akNIHIOBaHNr CBePdJa.	LJIo6 uNHKnHytn PndalbIaNX BvnaIaKIB 3akNIHIOBaHNr, 6yB aTKbBOA-H nIeKTPoHNn 3axHCnI pncI- piR.
IIncTpyment a6o akymyIaTo- rha 6batape CnilbHO neperp- bAObTcB.	EJeKTPnHa HecnPabNICTb. HeraiHo BmMKHITb IIncTpyment. DiCTaHbTe akymyIaTOpHy 6a- tapeEO Ta nocnoctepiraite 3a HeIO. 3aYeKaIte,doKBoHa H oxOIOHe. 3BepHITcB Do cepa ChOi ClyXbN KomnHi Hlti.
	IHcTpyment nepenHabTaJaceHn (pepeBunIe He MAcCMaIbNo npri- nyCTme HabaHTaJehn).
Ha akymyIaTOpHni 6batape iHdNkauia CblIOidIOB VIdCy- THa.	AkymyIaTOpHa 6batape Hecnpa- BHa.
IHcTpyment npaIooe He Ha NOBHu NotyKHiCTb.	BmMkauch HneOBHlctTO HATNCHYto. HATNCHITb Ha BMNKaU Do ynopy.
	HATNCHTa KNpKa BmKAnHn PNO BHHOI NotyKHOCTi.
CBepdIoo He o6ePaTbC. IpeMnKauy FynKciH He 3aΦiKcYBa- BcRA a60 3hAxOaHbTCB INoLoJHEni Y DOb6aHNr OTbOPiB" Ta60 "Ito- 3nZIOHuaHNr 3y6Hla"	Koln IHcTpyment 3yUnHEnHn, UCTAHoBtB nepeMnKauy FynKciu I y noLoJHEnHn "UdpHe CbePa- liHNr OTbOpiv"
IHcTpyment hemOxKlNbO po3- 6bOkBuAtn.	3aTnCKHni natPOH He NobHlctTO BIDBeDeHni Ha3aI.
	BokOBa pyKoRTka HnnpaBnIbHO 3MOHToBAHa.
	EkeKTPoHa cStEma 6bOkYBaHNr NObTOPHO BmKAnHn IIncTpY- MeHTa NiCII 36Ou B eLeKTPompe- peKx JxNBleHNr AKTbBOAHa.
IHcTpyment He BmKauTbC.	EkeKTPoHa cStEma 6bOkYBaHNr NObTOPHO BmKAnHn IIncTpY- MeHTa NiCII 36Ou B eLeKTPompe- peKx JxNBleHNr AKTbBOAHa.
CepBicHni iHdNkatop rOpItb.	DocarHytN rpaHUnHn TepMin EKCPIyataQII IIncTpymenta.
CepBicHni iHdNkatop MIRaE.	HecnpaBnIcHbIb IIncTpymenta.
IIndkatop yBIMKHeHnB/BIMKHeHnB MIRaE.	CtanOraC kOpOTkoUacHe nepeHa- BaHTaXeHnR iIncTpymenta.
Hecnpabhictb Moxlnba npuynha Piushenry
IHydkatop yBIMKHeHry/BiMkHeHry MiHaç.	CnpaúOBaB 3axnct BiD neperpi- BaHHry.

10 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ

Дұрыс кәдеге жаратпау салдарынан жарақат алу қаупі! Аккумуляторлық батареядан шығатын газдармен немесе сұйықтықтармен жанасу денсаулыққа қауіпті.

• Зақымдалған аккумуляторлық батареяларды поштамен немесе курьерлік қызметпен жіберуге тыйым салынады! Аккумуляторлық батареялардың контактілерін электр өткізгіш материалмен жабыңыз, қысқа тұйықталуды болдырмау үшін. Аккумуляторлық батареяларды балалардың қолы жетпейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз. Аккумуляторлық батареяны кәдеге жарату үшін оны жақын жердегі Hilti Store дүкеніне тапсырыңыз немесе тиісті қалдықтарды кәдеге жарату компаниясының өкіліне хабарласыңыз.

Hilti компаниясының құралдары жасалған материалдардың көпшілігін қайта өңдеуге болады. Қайта өңдеу үшін материалдарды түріне қарай дұрыс сұрыптау қажет. Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі құралдарды қайта өңдеу үшін қабылдайды. Қосымша ақпарат алу үшін Hilti компаниясының сервистік қызметіне немесе сатушы кеңесшіге хабарласыңыз.

Электр құралдарын, электронды құрылғыларды және аккумуляторлық батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдік міндеттемелері

Кепілдік мәселелері бойынша, өтінеміз, ең жақын Hilti өкіліне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Құралды қолдану, техникалық қызмет көрсету, қоршаған ортаға әсері және оны кәдеге жарату туралы қосымша ақпарат алу үшін мына сілтемені қолданыңыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488 Бұл сілтеме құжаттың қақпағында QR-код түрінде де берілген.

1 Пайдалану бойынша нұсқаулық туралы мәліметтер

1.1 Бұл құжаттама туралы

EAC

Импорттаушы және өндіруші кәсіпорындар

(RU) Ресей Федерациясы "Хилти Дистрибьюшн ЛТД" АҚ, 141402, Мәскеу облысы, Химки қ., Ленинградская к-сі, 25-бет, 15.26-кв. (BY) Беларусь Республикасы "ХилтиБел" ЖШС, 222750, Минск облысы, Дзержин ауданы, Р-1, 18 км, 2 (Слобода ауылының қаңына), 1-34 құрылымы (KZ) Қазақстан Республикасы "Хилти Қазақстан" ЖШС, 050057, Алматы қ., Бостандық ауданы, Тимирязев к-сі, 42/15 үй, пәтер 012 (15 корпус)

HILTI

(KG) Қырғыз Республикасы

"T AND T" ЖШС, 720021, Қырғызстан, Бішкек қ., Ибраимов к-сі, 29 А үйі

• (AM) Армения Республикасы

"ЭНД-КОН" ЖШС, 0070, Ереван қ., Ерманян көшесі, 19/28

Өндіруші нұсқаулықты қабылдағанға дейін қараңыз.

Өндіруші мен қолданушы: қабылдағанға дейін нұсқаулықты қараңыз.

Тиісті сертификаттың мекенжайы бойынша толық ақпарат: www.hilti.ru

Сату, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықтың барлық тармақтары қолданылады.

Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл.

• Бұл нұсқаулықты қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін ақпарат қажет болуы мүмкін. Осы нұсқаулықты бұзбау нұсқаулықтың кейбір және ескерту нұсқауларын орындамау.
• Пайдалану бойынша нұсқаулықты ешкімге сақтаңыз және ешкімге басқа тұлғаға тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықпен бірге тапсырыңыз.

1.2 Барлық белгілерді анықтамасы

1.2.1 Ескерту

Ескертулер ешкімді қолдану барсындағы қауіптерге тән ескертеді. Төмендегі сигналдық сөздер пайдаланылады:

ҚАУІПТІ

ҚАУІПТІ!

Ауыр қарақақтарға келуі немесе өлімге қауіп төндіруі мүмкін қауіпті қауіпті белгілеу.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Ауыр қарақақтарға екелуі немесе өлімге қауіп төндіруі мүмкін қауіпті қауіпті белгілеу.

АБАЙЛАҢЫЗ

АБАЙЛАҢЫЗ!

Қарақат алуға немесе мүлікті зақымдауына екелуі мүмкін қауіпті қауіпті белгілеу.

1.2.2 Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы белгілер

Eyn naDanahy 6oBbHwa HcyKaybIka TEmeHderi 6enrinep naDanaHbnaIbI:

PaianaHy 6oBbHwa HyckayblkTbYcTaHy

AcnantbI naDalaHcyoBHHa Hcaynap KHe baca naDaIbI aKnapat

KaIra naIdaIaNHyFa 60NaTbIH MaTePnAndApMeH JyMbIC icTeY

3neKtp acnanTapdbI JHe aKKymyIaTOpIapdbI TyPbIcTbIK KOkbicka TactAmHbI3

Hilti Li-Ion aKKyMnyTOpbl

Hilti 3apraTaBil KypblfBcbl

1.2.3 Cypertepderi 6enrinep

CypTepTe TEmHeeri 6enrinep KonDaHbIaIbI:

EyncaHap ocbnaiDanaHy bHwa HcKaybIKbH bacHdaTticti cypetke cKekei.

3	Немірney сyperтéri жуMbіс KaДamДарыньі peTTinirɪn 6iɪdipeDI jэHe мәтɪн'deri жуMbіс KaДamДарынæЗreшеленyi муMKiH.
11	Позиця Немірлірі Shony cypetɪн'de колданынды кэHe Θhim're shony MaKaIaCSbIHaIbI ŠapTTbI běnlrīneρdiŋ Hemiplerihe cɪnteɪdi.
!	Аталмьш Белгіrelep eHIMdi колдану bapbcsbɪHda aɪpbɪkwa Na3apbɪbɪzdu aydapTaɪdɪ.

1.3 ΘHIMRe KaTbIcTbl 6enrinep

1.3.1 Θhimderi 6enrinep

ΘHimde TeMeHderi 6enrinep naaandaHbiny MyMKiH:

2	Сокльбiales 6урфылай
1T	Сокльmens 6урфылай (cofbim 6урфылай)
T	Кесишиен сндey
-3	Кесиши tip opнал actbyp
	II kopfay klasby (Koc n3olany)
∅	Диаметр
n0	Жукtemeci3 hominaity aHHaLyжiniri
/min	Минут iшinderi aHHaMbMdap
---	Тураktы тok
	Фим iOS жэHe Android патформаларыmen улессIMi NFC texholorrsbH колды.
L-ion	Литий-nOHdbiK, akKymylnatop
	Аккуmarлардь ew kardaia cokna Kypal petinde naHdanaHbI3.
	Аккуmarлардь кулын жibeрмehi3. Соксы тггн леме бackа жолmen захимданfaH akKymylnatрдь падanaHbI3.

1.4 Kocy/ewipy

Tah6anap

Ф�amental	Ф�amental
Ф�amental	Ф�amental

1.5 Құрылғы түрлері

Құрылғыны пайдаланушы барлық осы нұсқаулықты, қауіпсіздік нұсқауларын, қосымша және техникалық қызмет көрсету нұсқауларын оқып шығуы керек. Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша оқытылуы керек. Құрылғыны және оның қосалқы құралдарын басқа мақсаттарға қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлер тарапынан пайдаланылуы қауіпті. Түр спецификациясы мен сервистік нұсқаулықта берілген.

Сервистік нұсқаулықты техникалық қызмет көрсетуге қолданыңыз. Құрылғы туралы мәліметтерді өндірушіге немесе қызмет көрсету бөліміне сұрау беру арқылы ала аласыз.

Құрылғы туралы мәліметтер

Перфоратop SDS-Max TE 60-22
Бухи 04
Сер就近毙, Немір

1.6 Сәйкестік декларациясы

Осы құжатта көрсетілген өнімнің қолданыстағы заңнамаға және қолданыстағы стандарттарға сәйкес екендігі толық жауапкершілікпен жарияланады. Сәйкестік декларациясының сұрағы осы құжаттаманың соңында орналасқан.

Техникалық құжаттама мына жерде сақталған:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдары үшін қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ: Бұл электр құралына арналған барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқауларды, суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз. Төменде берілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке шығуға және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін. Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және нұсқауларды келесі пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылатын «электр құралы» термині электр желісіне (желілік кабель) және аккумулятордан (желілік кабельсіз) қуат алатын электр құралын білдіреді.

Жұмыс орны

Жұмыс орнындағы тазалықты және жарықты қамтамасыз етіңіз. Жұмыс орнындағы ретсіздік және жарықтың жеткіліксіздігі апатқа әкелуі мүмкін. Ылғалды жерлерде, газ немесе жанғыш сұйықтықтар бар жерлерде электр құралын қолданбаңыз. Жұмыс кезінде электр құралдары ұшқын шығаруы мүмкін, бұл ұшқындар жанғыш материалдарды тұтандыруы мүмкін. - Балалардың және басқа адамдардың құралды пайдалануына рұқсат етілмеуі керек. Құралды қолданбаған кезде, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр қауіпсіздігі

Құрылғыны қуаттандыру үшін электр кернеуі розеткасына сал болуы керек. Құрылғының конструкциясы энергиямен қамтамасыз етіледі. Қорғаныш жерге қосуы бар электр құрылғылармен бірге етпелі айырларды қолданбаңыз. Тұрмыстық айырларды және оларға сал розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Кернеу көзінен бетерге, мысалы, күбірлерге, құбырларға, жылыту құрылғыларына, петтерге (питаларға) не тұрақты түрде тиіп тұруға болдырмаңыз. Кернеу көзінен заттарға тигенде электр тогының ұзақ қауіпті тұйықталуы мүмкін. Электр құрылғыларын қанбірінен немесе білген есерге сақтаңыз. Электр құрылғысының тізбегінде электр тогының соғу қаупі артады. Бағанды білмеген мақсатта қолданбаңыз, мысалы, электр құрылғысын тазалау, оны ішіне қою немесе электр жекесін розеткасынан айыру үшін. Бағанды сымын жұлу, май, еткір заттар немесе жылынмалы заттармен алуға болмайды. Бағанды сымын зақымдануы немесе қабырғасының тізбегінде электр тогының соғу қаупі артады. Егер құрылғы ашық ауада орнатылса, тек бекітілген тұс қолдануға рұқсат етіңіз, қараусыз қалдырмаңыз. Бекітілген тұс қолдануға дайындық сымын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құрылғысының білгілік қауіптерінде жұмыс істеуі мүмкін болмаса, жылынған кезде тоқтан қорғау автоматын қолданыңыз. Жылынған кезде тоқтан қорғау автоматын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Дамыту қауіпсіздігі

Құрылғыны, дәнекеріңізге кесіп болыңыз, электр құрылғысына жұмыс істеуге тұрмаңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь не қабылдаған соң электр құрылғысын қолданбаңыз. Электр құрылғысын қолданғанда кездегі зейінсіздік ауыр жағдайларға апарып соғуы мүмкін.

Электр құралын қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Электр құралын түрне кене пайдалану қауіпсіздік талаптары келесі құралдарды, мысалы, шамдар, қорғаныс респираторлары, сырғытпалық айқым, құралдың жұмыс істеуіне қажетті құрылғыларды қолдану қажет. Электр құралының кезекті қосылуын болдырмаңыз. Электр құралын қосу немесе ажырату алдында аккумуляторларды қосып, кетіру немесе тасымалдау алдында электр құралын өшіріңіз. Электр құралын тасымалдағанда саусақтарды қысып қалу немесе қосылған электр құралын желіге қосу қауіпсіздік қағидаларын сақтаңыз. Электр құралын қосу алдындағы құрылғыларды ғана пайдаланыңыз. Электр құралының айналасындағы белгілерді аспап немесе құралдарға екенін мүмкін. Құмдық кезінде ылғалды қалпына тұрмауға тырысыңыз. Үнемі тұрақты күнді және теледидарды сақтаңыз. Бұл құрылғыларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді. Арнайы киім киіңіз. Отек бос киім немесе әшекейлерді кимеңіз. Шашты, киімді және қолғапты электр құралының айналатын түрлерінен сақтаңыз. Бос киім, әшекейлер және ұзын шаш оларға ілінуі мүмкін. Егер шаңды жинау және кетіру арнайы құрылғыларды қосу қарастырылған болса, олар қосылған және мақсатты болуына көз жеткізіңіз. Шаңды кетіру мүмкін пайдалану шаңның әсерін азайтады. - Өз мойныңызға қате қауіпсіздік сезімін алмаңыз және электр құралына арналған қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз, тіпті электр құралын қолдану тәжірибелі пайдаланушы болсаңыз. Мұқиятты қолдану бірнеше секундта ауыр жарақаттануға апарып соғуы мүмкін.

Электр құралын қолдану және оған қызмет кересу

Ашқанда майда түйіршіктер түсін өлтірмеңіз. Насосты құмыраға арналған электр құралын қолданбаңыз. Бүйректі сату керексітінің күат диапазонында қоғарып құмыс сапасын және қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Сөндіргіш бұзылған электр құралын қолданбаңыз. Күш немесе ешкімге күш электр құралын қауіпті және оны жөндеу керек. Электр құралын реттеуге, самандарды ауыстыруға кірісу алдында немесе құмысты тайғақ жұмыс алдында розеткадан ажыратыңыз және/немесе электр құралынан аймал-саймал аккумуляторды шығарыңыз. Бұл шаралар электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды. Қолданылмаған электр құралдарды балалар жететін жерде сақтаңыз. Аспапты таныс емес немесе осы нұсқауларды оқымаған адамдарға аспапты пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдар тек қызмет көрсету персоналының қолында қауіпті болуы мүмкін. Электр құралдары мен керек-жарақтарға үйлесімді қараңыз. Айналмалы бөлшектердің мүмкінсіз қызмет ететін, олардың құрылысын тексеріңіз, барлық бөлшектердің тұтастығын және электр құралының және құмырсқаның теріс әсер ету мүмкін зақымдарының көктігін тексеріңіз. Аспаптың зақымдалған бөлшектерін оны қолдану алдында жөндеуге өткізіңіз. Электр құралының техникалық қызмет көрсету ережелері сақтамау көптеген қағидалардың себебі болып табылады. Кескіш аспаптардың үшкір және таза болуын қадағалау керек. Құмыс күнінде сақталатын кескіш аспаптардың сынануы сөзсіз, оларды басқару жөнінде. Электр құралын, самандарды, кемегіш құрылғыларды және т.б. нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Бұл жерде құмыс қағидаларын және орналастыру құмыстың сипатын ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда қолдану қауіпті қағидаларға әкелуі мүмкін. Тұтқыштар мен тұтқыш беттері таза, құрғақ, май іздерсіз болуы керек. Сырғанақ тұтқыштар мен олардың беттері белгілі бір қағидаларда электр құралының қауіпсіз қолданылуымен басқарылуына жол бермеңіз.

Аккумуляторлық, аспапты пайдалану және оған қарау

Аккумуляторды тек өндіруші ұсынған құрылғылардың көмегімен зарядтаңыз. Зарядтағыш құрылғының тізімі емес аккумулятор түрлері зарядтау үшін қолданылғанда өрт тұдыруы мүмкін. Аспапты жұмыс істеу үшін тек тізімді аккумуляторларды қолданыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі және өрт тұдыруы мүмкін. Пайдаланылған аккумуляторларды контактілердің тұйықталуы себебі болуы мүмкін скрепкалардан, тиындардан, кілттерден, иненен, бұрандалардан және басқа метал заттардан алыс сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің тұйықталуы күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятормен тізімді емес түрде жұмыс істегенде одан электролит ағып шығуы мүмкін. Оған тиіспеңіз. Кездейсоқ тигенде сумен шайыңыз. Электролит кезге тигенде дәрігер

көмегіне жүгініңіз. Аккумулятордан ағып шыққан электролит тері тиіп кетуі немесе күйіктерді тудыруы мүмкін.

Жабық үлгідегі қорғасын-қышқылды аккумуляторларды қолданыңыз. Жабық үлгідегі қорғасын-қышқылды аккумуляторларды болжауға болмайды және олар ер, жарқыс не жарыққа түсіп қалуы мүмкін. Аккумуляторлар ерте және қоғарлы температураларда анамалдықтан анауық устаңыз. Ол немесе 130 ° C (265 F) қоғарлы температуралар қарылыс түсіру мүмкін. Зарядтау шығыны барлық нұсқаулардан және аккумулятор не аккумуляторлық құрылғыға қатысты қауіпсіздік талаптарынан тыс зарядтау қауіпсіздігінен тыс зарядтау аккумуляторды бұзуы мүмкін.

Қызмет

Электр құрылғысын жөндеу тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданатын білікті қызметкерлерге сеніп тапсырыңыз. Бұл электр құрылғысы қауіпсіз күйде сақтауға кепілдік береді. Жабық аккумуляторларға ешқандай қызмет көрсетпеңіз. Аккумулятордың толық қызметін тек өндіруші немесе екінші қызмет көрсету орталықтары орындауы тиіс.

2.2 Перфораторлармен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Қорғаушы құлаққапты киіңіз. Дыбыс деңгейіне есту қабілетінің зақымдануы мүмкін. - Аспапты қинаған кезде қосымша тұтқыштарды қолданыңыз. Аспанды басқаруды жоғалту қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. Пневматикалық аспапты қолданар алдында электр желісіне тиіп кету мүмкін болса, аспанды арнайы қолғаппен ұстаңыз. Электр сымдарына тигенде аспанды қорғалмаған металл бөліктері кернеу астында болуы мүмкін. Бұл электр тоғының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғы пайдаланған кездегі қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар

Бұрғылау әрекетін толық тежеу алдында және бұрғы дайындамадан қанасып тұрғанда ғана бастаңыз. Айналу құралы қоғарлы болған жағдайда бұрғы дайындамадан қанасып еркін айналып кетуі және жарақаттануға алып келуі мүмкін. - Шамадан артық қысым қолданбаңыз және тек қана болмыстық бағытта бұрғылаңыз. Бұрғылар қисайып немесе бақылау мүмкіндігінен айырылып, жарақат алуыңыз мүмкін.

2.3 Перфоратор қауіпсіздігі бойынша қосымша нұсқаулар

Амалдар қауіпсіздігі

• Өнімді және керек-жарақтарды тек техникалық мінсіз күйде қолданыңыз.
• Өнімді және керек-жарақтарды тек техникалық мінсіз күйде қолданыңыз. Құрал қайған кезде немесе керек-жарақтардан жарақат алу қауіпі бар. Құрылғыны таза ұстаңыз және қоңырсыған керек-жарақтарды берік бекітіңіз. Желіге қосу санылауларын толық бос ұстаңыз. Үсті қалған желіге қосу санылауларынан ерт қауіпі туындайды! Тесін өтетін бұрғылау кезінде қауіпті амалдарды қабырғаға қағып қорғаныңыз. Сыртқа шығатын және/немесе темір түсетін сымдарға жарақат тигізуі мүмкін. Өнімді екі қолмен тұтқыштардан берік ұстаңыз. Тұтқышты құрғақ жерде таза күйде ұстаңыз.
• Өнімді пайдаланған кезде ардайым тұрақтылықты сақтаңыз. Құрылғыны таза ұстаңыз және бақылау мүмкіндігі бар болғанда кез келгенін тексеріңіз.
• Асбestтен айналатын белгілері - Дарақат алу қаупі бар!
• Өнімді құрастыру материалдарды өзгерту мүмкін. Бұл сынықтарды, денені және кездерді жарақаттау тудыруы мүмкін. Өнімді қолдану барысында қорғауыш киімді, қорғауыш қасқаны және қорғауыш көзілдірікті кию керек. Шаңсорғышты пайдаланған кезде қосымша желдеткіштерді кию керек. Құралды айналдырған кезде қорғауыш қолғап киіңіз. Айналма-сорғышта аспаптарға және құралдарға алары сөзді мүмкін.

Ақаулық, ескіру, қағазды тазалау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болуы мүмкін шаңның құрамында қауіпті заттар болуы мүмкін. Мысалдары келесіде: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; кірпіш, бетон және басқа кірпіш қалау өнімдері; табиғи тас және басқа силикатты өнімдер; емен, шамшат және химиялық затпен өңделген сүрек сияқты белгілі бір сүрек түрлері; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Пайдаланушы мен оның айналасындағы адамдарға зиян келтіру дәрежесін өңдеу орнындағы материалдардың қауіпті класы бойынша анықтаңыз. Зиянды қауіпсіз деңгейде сақтау үшін шаңды пайдалану немесе арнайы тарту органдарын қорғаныс киім кию сияқты қажетті шараларды қолданыңыз. Зиян келтіру дәрежесін азайту бойынша жұмыс шараларына төмендегілер жатады:

Қақсы кекдетаирен намаката құмылыс істеу, Лшанды узақ уақыт бойы тікелей жол бермеу, - шаңды кез бен денеден алыстату, қорғаныс киім кию және зиян етінде керек емес сумен қане сабынмен жуу.

Сауықтыру қан аналымын кесу үшін және үздік хасан, қатып жасаңыз. Зақ уақыт құмылыс істеген кезде, қатып дірілдерді саңдардан сауықтыру, қол не бұйымдарды қамтамасыз ету керек. Теріс зиян тию мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Құмылысты бастамас бұрын, құмыс амалындағы электр сымы, газ бен су құбырлары қабық екендігін тексеріңіз. Құбыр сымына, газ немесе су құбырына зақым келтірсе, өнімдегі металл бөліктер ток соғуы немесе қарылыққа әкелуі мүмкін.

Электр құралымен дұрыс құмылыс істеу және оны дұрыс пайдалану

Құрал бұқталған кезде электр құралын бірден өшіріңіз. Оны бұрынмен ауыстыру мүмкін. - Өнімді құмыс күні орнатылғаннан кейін ғана қосыңыз. Төбе, қабырға және еденді кескішпен ену кезінде қауіпсіз және тұрақты құды сақтаңыз. Кенерарлық жеткізушінің төмендігі бұзу мүмкін! - Өнімді алып тастау алдында оны тоқтағанша күтіңіз.

2.4 Аккумулятормен дұрыс құмылыс істеу және оны дұрыс пайдалану

• Інструкцияларды, ақкумуляторларды пайдаланар алдында күтү бойынша кеңес беріледі. Қауіпсіздік шараларын орындау үшін, ауыр ток басқыштарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылысқа апарып соғуы мүмкін. Ақкумуляторларды тек техникалық маман қолдана алады. Зақымдануды болдырмау және денсаулыққа қатысты зиян келтіруге жол бермеу үшін ақкумуляторларды абайлап қолданыңыз! Ақкумуляторларды ешбір қаңқаға монтаждауға немесе құрылымға енгізуге болмайды! Ақкумуляторларды белшектеуге, қысуға, 80°C (176°F) 1амасынан жоғары температураға дейін қыздыруға және қаққа тілім салуға болмайды. Сөкіл тігіл немесе басқаша зақымдалған ақкумуляторларды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Ақкумуляторларда зақымдану белгілерін бар-кодты жүйе түрде тексеріп тұрыңыз. Ешқашан қатаң ендірме немесе ендірме ақкумуляторларды пайдаланбаңыз. Ешқашан ақкумуляторды немесе ақкумуляторлық электр құралын сөкке құрал ретінде пайдаланбаңыз. Ақкумуляторларға ешқашан тіке күн сәулесі, қоғар температура, ылғал немесе ашық қауіп әсерін тигізбеңіз. Бұл қарылысқа апарып соғуы мүмкін. Батарея пломбасы сақталған, кранамен, өшекемен немесе басқа да электр тогын өткізетін белгі затармен тимеңіз. Бұл ақкумуляторға зақым келтіру, сондай-ақ мүмкін зақым келтіру және жарақат алуға әкелуі мүмкін. Ақкумуляторларды далада, ылғал мен суықтықтарда алып жүруге болмайды. Ешқашан кескен ылғал қысқа тұйықтану, ток соғу, күйіп қалу, өрт және жарылыс қауіпін тудыруы мүмкін. Тек осы ақкумулятор түрі үшін көрсетілген зарядтауыш құрылғылар мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Бұл ретте тізімді пайдалану бойынша нұсқаулардағы белгілерге назар аударыңыз. Ақкумуляторларды дарылған ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

Егер тексеру кезеңде ақкумулятор тілім бөлік болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Ақкумуляторды тұтанатын материалдардан жеткілікті қашықтықта орналасқан, қассы керінетін, тұтанатын жерге қойыңыз. Ақкумуляторды суықтаңыз. Ақкумулятор бір сағаттан кейін де қолға бөлік болып тұрса, бұл оның ақаулы екендігін білдіреді. Нұсқау қызмет кересу орталығына қолыңызды немесе «Қауіпсіздік және нұсқау Li-Ion ақкумуляторларды пайдалану бойынша нұсқаулар» аты құжатты оқып шығыңыз.

Нұсқаулық, ақкумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін қолданылатын арнайы директиваларды ескеріңіз. → Бет 237

Аталық пайдалану бойынша нұсқаулық сондай-ақ QR кодын сканерлеу арқылы табуға болатын нұсқау Li-ion ақкумуляторларға арналған қауіпсіздік және пайдалану бойынша нұсқауларды оқып шығыңыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Құран бекіткіші ② Тереңдік шектегіші - реттегіш (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіші (керек-жарақ) ④ Функцияны таңдау қоқысы ⑤ Қауіпсіздік пайдалануға арналған бекіткіш түймесінің сенсоры ⑦ Ақкумулятор ⑧ Ақкумуляторды босату түймесі ⑨ Ақкумулятордың күй индикаторлары ⑩ Бұрыштық тік қосқыш/ауыстырғыш ⑫ Картридж қуат түймесі ⑬ Картридж қуат индикаторлары ⑭ Қызметтік индикатор ⑮ Қосу/өшіру индикаторлары

3.2 Мақсатты қолдану

Сипатталған өнім пневматикалық соққы механизмі бар акумуляторлық SDS-Max перфораторлар болып табылады. Ол бетон, кірпіш қалау, ағаш пен металды бұрғылау жұмыстарына арналған. Бұған қоса, бұл өнімді кірпіш қалау бойынша және орташа ауыр қазу жұмыстарын және бетон бойынша ендеу жұмыстарын орындау үшін қолдануға болады.

Бұл өнім үшін тек 22 сериялы Hilti Nuron Li-Ion акумуляторларын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы бұл өнім үшін оңтайлы қуат көзін максимальды осы пайдалану бойынша нұсқаулықты сондай-ақ кестеде көрсетілген акумуляторларды пайдалануға кеңес береді. - Бұл акумуляторлар үшін тек осы пайдалану бойынша нұсқаулықты сондай-ақ белгіленген сертификатқа сәйкес Hilti зарядтау құрылғыларын қолданыңыз.

3.3 Артқы қуысты анкер

Өнім таңдалған артқы қуысты анкерлерді орнату үшін жарамды. Тек арнайы кондыру құралдарын қолданыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім электрондық апаттық тоқтату құралымен ATC (Active Torque Control) қабықтанған.

Егер аспап-саспап аспап бұралса немесе қысылып қалса, өнім кенеттен кері бағытта бакылаусыз айнала бастайды. ATC өнімді мұндай кездейсоқ қозғалысты анықтап, өнімді бірден тоқтатады.

Өнім қайта іске қосу үшін ананы мүмкіндігін сақтауы тиіс.

Қысым өшіру орнындағы сон, өнімді өшіріп қатаң қосыңыз.

3.5 Active Vibration Reduction

Ohim dipin di aHapbiktaa aatabH KocbIMa Active Vibration Reduction (AVR) Jyuecemen Jaa6bIKtanFaH.

3.6 Қызметтік индикатор

Өнім қарақ сипаттамалық қызметтік индикатормен хабарланған.

3.6.1 MMI

Куралын 6өлшөтperi Синатamасы
Кызmetтik Индангатор XXanbIn Tpy.	Кызmet керсету мерзimi чeredи XXeTTI.
Кызmetтik Индангатор XXanbInbKtsaïdы.	Θнимдi Hilti Кызmet керсету optaibfbiHda XXeHdHi3.
Кocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim Kocybls	Kocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim YakbItsa akaylbkka bainaHbICTb I eшipilreH.
Kocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim eшipinreH.	Kocy/эширу Индангатор XXanbIn Tpy. Θнim eшipinreH.
Жарылай Куат Индангатор XXanbIn Tpy.	Θним XXapTBlnaïn Куатпен XXymbic icten Tpy.
Жарылай Куат Индангатор XXanbIn Tpy.	Θнim Толык, Куатпен XXymbic icten Tpy.

3.7 Құралдың сипаттамасы

SDS-Max бұрғы, бұрғы түрлері, пайдалану бойынша нұсқаулық.

Одан кейін 3 ұшы руқсат етілген құрылғылардың толық тізімі Hilti Store дүкенінде немесе веб-сайттан табуға болады: www.hilti.group

3.8 Li-Ion аккумуляторлық индикаторлар

Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторлары аккумуляторлардың заряд деңгейін, ақуалық туралы ақпараттарды көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі және ақуалық туралы ақпараттардың индикаторлары

ЕСКЕРТУ

Қарақат алу қауіпті аккумуляторды қолданудан!

Аккумулятор енгізілген кезде, құлақты босату түймесін басқаннан кейін аккумулятордың пайдаланушының еңіреуіне тиіс болуы мүмкін.

Төмендегі нұсқауларды біріне көлденеңінен қолдану үшін аккумуляторды құлақтан босату түймесін қысқаша басыңыз.

Заряд деңгейі және біктіру ақуалықтар жанған кезде қосылып тұрған кезде үздіксіз көрсетіледі.

Куралдын 6өлшөтөri Снотамасы
Тэр (4) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 100% кэнe 71% apalbifында
Уш (3) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 70% кэнe 51% apalbifында
Еki (2) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 50% кэнe 26% apalbifында
Бip (1) карык дioны жасын түсөн түхлүханын түр	Зард дeнгrei: 25% кэнe 10% apalbifында
Бip (1) карык дioны жасын түсөн бау кыnlblkтайды	Зард塔ay кү: < 10%
Куралын 6өлшөтepi Cинattamасы
Бip (1) карын дioны жасын түсөн жылдам кыlnыктайды	Li-lon akkymylarTopbInh 3apädbl toIbiktsaɪtaycbldbl. AkkymylarTopdbl 3apädtaHbɪz.Жарын дioны жасын tэрдгды 3apädtaFahHан кeин coHda daжылдам кыlnыктaca, Hilti Kызмт керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.
Бip (1) карын дioны capы түсөн жылдам кыlnыктайды	Li-lon akkymylarTopbɪ He mese ofaH 6aɪlaHbɪctbɪ eHɪmRe apTbɪK JyKTeMe Tycsti, KaTbɪ Kbɪsɪn KeTTI He mese bɑacka aKaYbɪK opbɪn aIbɪdɪ. Θɪm мeH akkymylarTopdbl yCbɪbɪfən JyMbɪc Temnepaɪtpaʊbɪha Jxetkɪzɪhiʒ kəHe eHɪmdi naiɪdaɪaHaRan KeZde oFaH apTbɪK JyKTeMe TycɪpMeɪz. Xabap kεpcetine 6epe, Hilti Kызmet керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.
Бip (1) карын дioны capы түсөн жанын тур	Li-lon akkymylarTopbɪ JxəHe ofaH KocbɪlfaH eHɪm yɪncɪmdi emec. Hilti Kызmet керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.
Бip (1) карын дioны кызын tүсөн жылдам кыlnыктайды	Li-lon akkymylarTopbɪ KyIbɪntaybɪ JxəHe oHbɪ 6bɪnai naiɪdaɪaHу MymkɪH emec. Hilti Kызmet керсету optaIbIFbHa xabaplacbHbɪz.

3.8.2 Аккумулятор қуат көрсететін индикаторлар

Аккумулятордың қуат шамасын қолдану үшін құлақтан босату түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз. Күн көзі, тұз, сыртқы ылғалда және зақым келтіру және т.б. қатты қолданудан туындаған батареяның ақуалығын анықтамаңыз.

Куралдын 6елшекер СиатTamась
Барлык, Харык, дioлтары, жуMbICшамы ретинde АKKумлгогды.apы карий пайдануfa 6oJaы. Жанады, содан кейн 6ip (1)харык, дioлды,жасыл Тусpen Туракты,Жанады.
Барлык, Харык, дioлтары, жуMbICшамы ретинde АKKумлгог КУй Тураны суpayды opындay Жанады, содан кейн 6ip (1)харык, дioлды capmymknболмады. əpeketti kaṭanaаныз hemece Тусpen Кьлдам Кьллыктады. Hilti Кьзмт керсETY optaibfblHa JкolyfblH3.
Барлык, Харык, дioлтары, жуMbICшамы ретинde АКалганген eHimdi.apы карий пайдану мукин Жанады, содан кейн 6ip (1)харык, дioлды Кьзбалca,сыл калган АKKумлгогт Куаын 50% Шamacынан Төмен 6oNfaHbIn 6iDipeedi. Жалганген eHimdi.apы карий пайдану Мукин 6oLmaca,сыл AkkумлгогтДын Кьзмет ету Мерзimi яaktaлганжэн оны щмactbyр Керек eKehdirin 6iDipeedi. Hilti Кьзмт керсETY optaibfblHa xabaplacbH3.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Номиналды Керhey	21,6 B
EPTA Procedure 01 стандарты 6овынша akку мелар tcрсы 3 салмafы	6,34 кг
EPTA 05 поочадурасы 6овынша жалfbi3 сokксы оhevриесы	8,1 ДЖ
Бетонда/кірпіш калayда 6урсылay даматрии диапазоны (соксыmen 6урсылay)	12 MM ... 55 MM
Жуmbіс кezінderі коршаган opta Temnéратурасы	-17 °C ... 60 °C
Сацту Temnéратурасы	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аққұмынтоп

Аккуларовский керneyi	21,6 B
Аккуларов салмавi	Осы пайдалиу 6оьынша Ну SCayльные COнында Караныз
ЖуMbIC keziHderi Коршафан opta Temnepaotypасы	-17 °C ... 60 °C
СаRTay Temnepaotypасы	-20 °C ... 40 °C
Зapадтудьи 6асындаftы akкуларовtemпераурасы	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандарты бойынша жұмыс істейтін аспаптар мен құрылғылар

Осы құжаттарда көрсетілген нұсқаулар мен құрылғыларға қойылатын стандарттар әлі де қолданыста және олар басқа электр құралдарына да қолданылуы мүмкін. Сонымен бірге, олар эксплуатацияға дайындау үшін қаралады.

Берілген деректер электр құралыңыздың дұрыс қолданылуын көрсетеді. Алайда, егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа жұмыс аспаптарымен қолданылса немесе оған қанағаттандырылмаған техникалық қызмет көрсетілсе, деректер өзгеруі мүмкін. Осының салдарынан аспаптың бұрынғы жұмыс істеу кезінде де эксплуатация айтарлықтай артуы мүмкін.

Эксплуатацияға дайындау үшін электр құралын сөндіріп, құлыптау немесе басқа жұмыс істейтін уақытта аралықтарда да ескеру керек. Осының салдарынан аспаптың бұрынғы жұмыс істеу кезінде эксплуатация айтарлықтай артуы мүмкін.

Қауіпсіздік шараларын қолдану және/немесе қорғау үшін нұсқаулықты сақтаңыз, шараларды қолданыңыз, мысалы: электр аспабына және жұмыс аспаптарына техникалық қызмет көрсету, қондырғыларды жылжытуды сақтау, жұмыс процестерінің дұрыс ұйымдастырылуы.

Құрылғының ерекше көрсеткіші

	TE 60-22
ДыбIC KысВIMьHн DeHrei (LpA)	95 дБ
ДыбIC KысВIMьHн DeHrei 6оььHшa дAnci3дik (KpA)	3 дБ
ДыбIC КУшinH DeHrei (LWA)	106 дБ
ДыбIC КУшinH DeHrei 6оььHшa дAnci3дik (KWA)	3 дБ

EN 60745 стандарты бойынша берілген көрсеткіштер

Берн 60百年史 keckiiшени сеньей(HaHeq) B 22-110		9,1 M/c2
	B 22-255	8,2 M/c2
Далсиздik (К)		1,5 M/c2
Берн 60百年史 бурсылay (aHD)	B 22-110	10,7 M/c2
	B 22-255	10,1 M/c2
Далсиздik (К)		1,5 M/c2

5 Құрылғыны пайдалану

ЕСКЕРТУ

Қарақат алу қауіпсіздік ережелеріне сәйкес!

Аккумуляторды қорғау үшін оны қатты қыздырудан сақтаңыз. - Аспапты пайдалану кезінде немесе қосалқы бөлшектерді ауыстыру кезінде аккумуляторды шығарыңыз.

Осы құжаттағы және еңбек қауіпсіздігі және ескерту нұсқауларын орындаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау кезінде зарядтағыштың құрылғысына сәйкес нұсқаулықты оқыңыз.
2. Аккумуляторды зарядтау кезінде құрғақ элементтердің контактілеріне тиіп кетпеңіз.
3. Аккумуляторды құрғақ зарядтау құрылғысын ішіне зарядтаңыз. → Бет 230

5.2 Аккумуляторды орнату

ЕСКЕРТУ

Қарақат алу қауіпті қысқа тұйықталудан немесе аккумуляторды құлаудан!

Аккумуляторды орнату алдында аккумулятор контактілерінде және енімдегі контактілерде бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Аккумулятордың еркез дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

1. Аккумуляторда алғаш рет іске қоспас бұрын зарядтаңыз. 2. Аккумуляторды енімге центр дөңгелегімен прелшеңіз. 3. Аккумуляторды аспапқа берік бекітілген тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумуляторды құлыптан босату түмесін басыңыз. 2. Аккумуляторды енімнен шығарыңыз.

5.4 Бұйрық түтікшіні орнату

АВАНДАҢЫЗ

Қарақат алу қауіпі енімді бақылау мүмкіндігінен айыру.

Бұйрық түтікшіні дұрыс орнатылғанын берік бекітілген тексеріңіз. Екеуінің саны енімдегі арнаулы ойықта орналасқанына көз жеткізіңіз.

АВАНДАҢЫЗ

Қарақат алу қауіпі бар! Пайдаланылған орнатылған, бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектерін кесіп қасауы.

• Тімінен төрендік векторының анықтамасы.
• Бұйрық түтқыштың устағышы (тармалық таспаны) босату үшін, түтқышты босатыңыз.
• Устағышты (тармалық таспаны) алу үшін, қақпақты бекіткіштерге арналған қарастырылған тақтайшаға дейін жылжытыңыз.
• Бұйрық түтқышты қалаулы орынға орналастырыңыз.
• Бұйрық түтқышты устағыш (тармалық таспаны) көру үшін, түтқышты босатыңыз.

5.5 Төрендік векторын орнату (қосымша)

1. Бұйрық түтқыштың устағышы (тармалық таспаны) босату үшін, түтқышты босатыңыз.
2. Бұйрық түтқыштың устағышы (тармалық таспаны) босату үшін, түтқышты айналдырыңыз.
3. Төрендік векторының айнымалы жатқан арнаулы қарастырылған 2 байлауыш санау ішіне қылжытыңыз.
4. Бұйрық түтқыштың устағышы (тармалық таспаны) көру үшін, түтқышты айналдырыңыз.
5. Бұйрық түтқыштың устағышы (тармалық таспаны) көру үшін, түтқышты босатыңыз.

5.6 Қуатты орнату

Аккумуляторды енгізгеннен кейін ең жоғары ардайым толық қуатты жұмыс істеңіз.

1. «Картбина Кят Тумесін» басыңыз. Оның картбина кята қа айтысалы. «Картбина Кят ИННКАТОРЫ» канавы.
2. «Картбина Кят Тумесін» каталан басыңыз. Оның толькі кятка айтыса. Картбиан Кят ИНДИКАТОРЫ> еңдеді.

5.7 Құранды орнату / алып тастау

ҚАУІПТІ

Өте қауіпті бөліктер құран мен жөндеу жанағы материалдар арасындағы байланыстағы қауіп.

Бөліктер құранды жөндеу қаңыл материалдарды үстіне қоймаңыз.

АВАНДАНЫЗ

Алмалы-салмалы құралмықты пайдаланбаса, одан қарақат алу қауіпі бар! Алмалы-салмалы аспап бөліктері өткір болуы мүмкін.

Алмалы-салмалы аспанты айыстырған кезде қорғаушы қатаманы тіреніз.

Қарамсыз майлы пайдалану процесінде ешкім зақымдануы мүмкін. Тек нұсқаулық компаниясына сіңген түпнұсқа хабармай қолданыңыз.

1. Алмалы-салмалы құран умытын аздан малданыңыз. 2. Алмалы-салмалы аспанты аспан қысысына тіреңіз. 3. Орнатқаннан кейін қысыа берік бекітілгенге кез жеткізу үшін құмыс аспабын өзіңізге тартыңыз. - Ешкім құмысқа дабыл. 4. Құран құрылғыны шегіне дейін тартыңыз және алмалы-салмалы аспанты шығарыңыз.

5.8 Бөліктерді құрастыру

ЕСКЕРТУ

Қарақат алу қауіпі құралын жөне/немесе керек-жарақты құлауынан!

Тек ешкім үшін уәкілденген нұсқаулық құран установкасын қолданыңыз. Құран установкасын арқанының бекіту нүктесінде ер пайдалану алымында зақымдардың бар-жоғын тексеріп шығыңыз.

Ерік Кепде Хымбис істеу бойынша ұттық нұсқамаларды орнатыңыз.

Бұл енім үшін білікті қызметтен қорғаныс ретінде тек қана компаниясының #2261971 құрал уставына қолданыңыз.

Құрал уставына ілесіп жүрген енімді бекітіңіз. Барлық бекітілген тізімін. Қарауышты жүктеу тәртібін бекітіңіз. Қарауышты барлық бекітілген тізімін.

Бұл құрал уставын пайдалану бойынша нұсқаулықтарға назар аударыңыз.

6 Қызмет көрсету

Осы құжаттамадағы барлық енімдерді қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орындаңыз.

6.1 Косу

1. Қуат сымдырыңызды басыңыз.
2. Сонында негізгі сөндіргішті басыңыз.

6.2 Функцияны таңдау қосқышы

Функцияны таңдау қосқышының сәйкесінше қаулы құмыс құйінде орнатыңыз.

• Аспап жұмыс істеп тұрғанда функцияны таңдау қосқышты іске қосуға тылым салмаңыз. Зақымдану қаупі бар!

6.2.1 Сөккішпен бұрғылау (соғатын бұрғылау)

Функцияны таңдау қосқышты орнатыңыз

6.2.2 Сөккісі бұрғылау

Сокқылы бұйымдарды арнайы ыдыс барлық майлар-салмалар аспаптардың кемегімен орнатуы мүмкін. Мұндай аспаптарды ішкі аспаптар каталогінде табуға болады. Одан коса, мысалы, тез кысу кыскысына да цилиндр гільзасы бар ағаш немесе болат болып ыдысты кысуға да сокқысы бұйымдауы орнатуға болады.

Функцияны таңдау көкшіл координатты

6.2.3 Кескіш орналастыру 7

АВАНСЫНЫЗ

Қарақат алу қауіпі бар! Кескіш байтын бақылауды қолдатыңыз.

Қалау күйін таңдау күнінде құмыс істемеңіз. Функцияны таңдау көскішінің "Кескішпен еңдеу" параметрін орнатыңыз.

Кескіш 24 түрлі позицияға (15° қадамға) орнатуға болады. Осының есебіне және далақ пен қапқа түсіруге және кескіштерді қажетті құмыс күніне орнатуға болады.

1. Функцияны таңдау көскішін орнатыңыз. 2. Кескішті қалаулы позицияға бұраңыз. 3. Функцияны таңдау көскішін орнатыңыз, претензия.

• НЕМ құмысқа дайын.

6.2.4 Кескішпен еңдеу

функцияны таңдау көскішін орнатыңыз

6.3 Үздіксіз құмбырға қосу/өшіру 3

Қалау режимінде негізгі сіңіргіш басқаны құде бекітуге болады.

1. Үздіксіз құмбырға арналған тексеруімен алға қарап қылыңыз.
2. Қуат сөндіргішін басыңыз.
3. Күннен кейінгі сұрыптауыш басылымы.
4. Оның енді үш күндік режимде істеп тұр.
5. Үш күндік құмыраға арналған тек қана түмені артқа қара қылқытпаңыз.
6. Енді еш қаламаңыз.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор енгізілген кезде қараған кез келген қауіп бар!

Күтім және техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген жұмыстарды орындамас бұрын аккумуляторларды ажыратыңыз!

Оған қызмет көрсету

• Қатты ластанған кірді абайлап кетіріңіз.
• Егер болса, желдету саңылауларын құрғақ, құмсақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. Корпусты сумен шайып, құрғатыңыз. Ешқандай сұйықтық құтыларға тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін.
• Бұйымды қолданар алдында, құралдың қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

ЖИНТ-НҰСҚАУЛЫҚ АККУМУЛЯТОРЛЫҚ ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ

• Ең қалайы жаққыштардың қалайы ақкумуляторды қолданабыз. Келесі санаулардың құрғақ, құмсақ, қышқылдық қақсылан тазалаңыз.

Аккумуляторға қатты соққы бермеңіз, құлатып немесе тесіп жібермеңіз. Аккумуляторға қатты әсер етпеңіз және тесіп жібермеңіз (мысалы, суға батыру немесе қандай да бір артық қысымға ұшырату). Аккумулятор су болса, оны жабық аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны тұтанғыш контейнерге оқшаулаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. - Аккумуляторды бөлшектемеңіз, қысқа тұйықтамаңыз. Аккумуляторда ешқандай құрылғыны қоспаңыз. Аккумуляторды құрғақ, салқын жерде сақтаңыз. Ешқандай сұйықтыққа батырмаңыз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін. Аккумулятордың контактілеріне тимеңіз және зақымдалған немесе тот басқан контактілерге қосылудан аулақ болыңыз. Корпусты сұйықтықтан қорғаңыз және тазалаңыз. Ешқандай сұйықтыққа батырмаңыз, себебі олар пластик бөлшектерге зақым келтіруі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Кез келген балық бекітпелерді жабық ұстап, басқару элементтерінің ақаусыз қызметін тексеріңіз. - Егер жабық күйінде ақаулы болса, оны пайдалануға болмайды. Егер құбырдың ішіндегі қысымды көрсету орталығында көрсетілмесе. - Құрылымдық және техникалық қызмет көрсету құрылғыларынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын, олардың ақаусыз қызметін тексеріңіз.

Қауіпсіз қызметті қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын қолданыңыз. Hilti мақұлдаған қосалқы бөлшектер, шығын материалдарымен бірге арналған керек-жарақтар Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сатта қолжетімді: www.hilti.group

8 Аккумуляторлық құралдар мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

АВАНС

Тасымалдау кезінде кенет іске қосылуды болдырмаңыз!

• Химиялық ерітінділердің қышқылдық қасиеттері талданады

Аккумуляторларды зарядтау. Аккумуляторларды зарядтау үшін тек қана арнайы зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Зарядтау барысында аккумуляторларды жылу көздерінен, оттан және оңай тұтанатын басқа заттардан алыс ұстаңыз. Зарядтау кезінде аккумуляторлардың қысқа тұйықталуына жол бермеу үшін тек қана арнайы зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз немесе аккумуляторларды ажыратыңыз. Аккумуляторларға арналған зарядтау ережелерін сақтаңыз. Аккумуляторларды зарядтау кезінде қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Зарядталмаған аккумуляторларды қауіпсіз жерде сақтаңыз. - Оларды аккумуляторлармен бірге ұзақ уақыт бойы зарядтауға болмайды, зарядтау аяқталғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Бұл жерде зарядталған аккумуляторларды құрылғыдан қалай алу керектігі туралы айтылған.

• Өнімді дұрыс аккумуляторлармен жабдықтап, сақтаңыз!
• Өнім мен аккумуляторларды сатып алған кезде, көріп сақтаңыз. Техникалық деректерге көрсетілген температураны шекті мәндерден ескеріңіз. Аккумуляторларды зарядтау құрылғысында сақтамаңыз. Аккумуляторларды зарядтағаннан кейін зарядтау құрылғысынан шығарыңыз. Аккумуляторларды қағаз қаптамасында немесе 1-ші еңбек артында сақтамаңыз.
• Өнім мен аккумуляторларды ешқашан ашық отқа немесе жоғары температураға ұзақ уақыт бойы сақтамаңыз. Зарядтағаннан кейін қақпақтарды жабыңыз.

9 Ақаулықтарды жою

Кез келген ақаулықтар орын алған кезде, аккумулятордың заряд деңгейі мен ақаулық индикаторына назар аударыңыз. Li-Ion аккумуляторлардың индикаторларын тексеріңіз.

Бұл кітапта көрсетілмеген немесе өзіңіз түзе алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сокльmedы бурbingа орьдамайы.	ΘиIM ТьIM cybIK.	«ΘиIMДI acTbI HfBi 6eTke Коьлп, Оьы 6oc Jжypic Куйнde_Jжмь ICTeTlH3. KaJxet 6oLca, coKьl MexaHmMЛжуMbIc ICTereHne epeKeTTI kaITanaHbI3.
Аккуmarлар зарды эдetterдден тсірек 6iteidi.	Аккуmarлар зардын ку отайы emec.	«Аккуmarларыку Куй typалы aknapattы shaКьрьнБ3. «Li-Ion akkuуmarларын ндikatopары» bělimi →Бet 231.
Аккуmarларшиу дыбсмнem tipelin бектілмід.	Аккуmarлары КУьлп Stokьсы Кірlenгren.	«Тipeуш StуБінькі Лжерін ta- Заланыхжже Akkuуmarлары Каітадан салынБ3.
Аккуmarлардаы жары, dnoydarpы чірүл.	Аккуmarлар 6улінгren.	«Hilti KызмET KapCETU optaJIbIbHa JoxOblbH3.
Асnamшинделi аналмайы.	ΘиIM ол ektrponн��ын рукSAT етilreн_Jжмьс TemnepatypacbIah асырлды.	Kocy/эшуpy Иndikatopы Жыньлыктayды. «ΘиIMdi cytItbH3.
	Аккуmarлар TOnlYbIMeH салынбafан.	«Аккуmarлары STbIPT etken дыбс ectiIreHne 6ekitih3.
ΘиIM abTOMaTTы Турde eшedi.	Арък,Жуктeme徳н Корганыс бенид.	Kocy/эшуpy Иndikatopы Жыньлыктayды. «Herizri cəндipriшт Jжберін3. ΘиIMdi cytItbH3. Herizri cêндipriшт кayтадан icke KocbHbI3. Acnam JжуктemeciH temeHdTeH3.
Бурьк Кысьлган_Jжafддд энim eшedi.	Зilektroндык Корfaыс Курлfbсы Кайт Кысын аIDын Any yшin icke KocbIaDы.	«Бурьньб 6ocatbH3.
ΘиIMDE hemese akyyu marda KaTы bICtBk naïda 6oIы.	Зilektр 6eIiri 6oBbHnla aKaylbk.	«ΘиIMdi Depey 6eIipiH3. Akkuyu marduы alын Tactan, 6akbIaHbI3. Cyyfa yakbIg 6ePiriz3. Hilti Kby3Met KapCETU optaJIbIbHa xabaplacbHbI3.
	ΘиIMRE aptык Jжктeme turti (KoJaHny 6eKtePineH acbpylDы).	«КоJaHfyfa Jжapam'dы eHimdi taHdAh3.
Аккуmarлардаы жары, dnoydarpы чірүл.	Аккуmarлар 6улінгren.	«Hilti Kызmet KapCETU optaJIbIbHa JoxOblbH3.
ΘиIM TOnlly KyaTpeH Jжмьс ictemeу typ.	Herizri сөндipriш TOnlly 6acbImafah.	«Herizri cəндipriшt tɪpeɪmeroHne 6acbIbI3.
	Жарылай КуAT ТуМeci KocbIaDы.	«Ор taxa КуAT» ТуМeciH 6acbIbI3.
Бурьы aiHaImaIы.	Функцияны TAnDay Kockbls TipeɪmereH hemese «Keckiшпe eHdey» T Hemece «Keckiшт opHanaCTbpy» ΚуИнde.	«Зilektro KozraftКыш Jжмьс ICTen Tурмаflan Ke3de Функцу aybIcIbIp-ln-KockblshH «CokKbIMeH 6yprbIaNay» ST KуIMe opHataHbI3.
Асnamбekтkiшten бocatbIMaIы.	Курал Бектikiш TOnlly TartbIMaFahn.	«Курал КуПьнsh Sherine DeinH apTKa TapbIbI3 JxHe KypaIa Шы farbIbI3.

Акayльк, bктуman сбен lшшim
Асnan 6ekitkiшten 6ocatbIMmaIы.	Hilti КьзMet керсety optaIbIbHa 6apbIbI3.
Оним яуmbic ictemeidi. ΘлeКТр Камтbyндаы узіnteHTEN Кeин icke Кocydы ол ektrpoHdik Буfattay БалсendipinreH.	Онимdi ошipin ka'ta kocbHbI3.
КьзmetTik ИndNKATOPЖанын Тур.	КьзMet etу МерзimiHише Жetп.
КьзmetTik ИndNKATOP Жыныктайы.	Ондerri захIMdAP.
Kocy/эширу ИndNKATOpbl Жыныктайы.	Ониму КьICKa МерзIMdi aptblk ЖуКтeme TycI.
	Кьзын кетуdeн корfay.

10 Қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Қате жолмен қараудан жарақат алу қаупі бар! Қауіпті немесе сұйықтықтардың шығуына денсаулыққа зиян келтіру қаупі бар.

Зарядталған аккумуляторларды көбірек немесе ұзаққа қоюға болмайды! Қысқа тұйықталуға жол бермеу үшін, қосымшаларды ток өткізетін материалмен жауып қойыңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Аккумуляторды Store функциясында сақтаңыз немесе жергілікті қауіпсіздік қызметіне хабарласыңыз.

Hilti өнімдері қайта өңдеу үшін қараңғы кететін материалдардың санын азайтуға көмектеседі. Қауіпсіздік нұсқаулары

Алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Кеткен энергияда Hilti компаниясы ескі аспаптарды қауіпсіздік нұсқаулары үшін қабылдайды. Hilti қызмет көрсету орталығына немесе дилерге сұраңыз.

Электр құралдары, электр құрылғылар мен конденсаторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

11 Өндіруші кепілдігі

Кепілдік мерзімі туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті сервиске қолыңызды.

12 Қосымша ақпарат

Бақылау, техника, қоршаған орта және қатал ендеу туралы қосымша ақпаратты мына жүйеге қараңыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл жүйе қағаздағы нұсқаның соңында QR кодты ретіне көле теңді.

Оригиналды пайдалану нұсқаулығы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы

1.1 Пайдалану нұсқаулығы туралы

• Пайдалануға берілмес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс пен қауіпсіз пайдаланудың алғышарты. Осы пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік ережелері мен ескертулерді өнімге қатысты сақтаңыз.

HILTI

Пайдалану нұсқаулығын өніммен бірге сақтаңыз және өнімді басқа адамға бергенде, осы пайдалану нұсқаулығын да бірге беріңіз.

1.2 Шартты белгілер

1.2.1 Ескерту белгілері

Ескерту белгілері өнімнің айналасындағы қауіпті аймақтарды ескертеді. Олар келесі белгілер мен сөздермен беріледі:

ONACHOCT

ONACHOCT！

Othacr ce 3a HnocpeDCTBeHa onachocT ot 3anlaXa, KOrTO BOIN Do TeKKN TeLeCHn HapaHbAHn nn CMbPT.

PENyPEXDEHNE

PENyPENKDEHNE！

Othacce 3a Bb3MoXHa onaCHOCT OT 3aIIaxa, KOHO MOKe da IOBeJe DO TeKKn TeneCHn HapaHBAHHIIN CMBPT.

PNEI3NBOCT

BHIMAHNE！

OthacCe 3a Bb3MoXHa Onacha CHTyaun, KOrTo MoKe Da DOBeDe Do TeJeCHn HapaHBAHH NIM MaTePnaHn UeTn.

1.2.2 ChmboJn B PbKOBOdCTBOTO 3a ekCnIooatauHa

B HactoIOTOp PbKOBOcTBo 3a ekCnNoaTaunCe n3noJ3BaT cneHnTe CmBOJI:

Да ce сьблюда в Ръковорството заEkсплοатаця

Прелорькни уnotроба и другалочини поформачи

Боравене с ретшиklуэрmaхерали

Небхьрлайтешточреди и akumулатори в битовITE OTпадыци

Hilti Лигнево-ийонен akumулатор

Hilti Зардно устroductво

1.2.3 CnmboBn BbB hpypnte

BbB fHypnte ce n3nON3BaT cNeDHnTe CmBOJN:

2	Teşni чися прениат КБМ СбOTьгэната Фитура в Началото на Носточую Рьковдстvo за ekспловаця.
3	Homepaшиета ВьзпponзBEжда посnéовatenHOTО ИЗпьнене на равOTнITE CTынКВ ИЗобра-женито и може за ce pa3личава от равOTнITE CTынКВ ТЕкSTA.
11	ПозионнITE homepa се ИЗпONЗВAT ВьВ Фитура на ререди и прениат КБМ Homeportа на лeredнда в Pa3дел Перед на ровухта.
6!	Този знak трава на ринвleteч Башeto спецално Вимане на ри равota с ровухта.

1.3 ChmboH B 3aBnCHMoCT OT npOdyKta

1.3.1 Chmbonn Bbpxy npodykta

Бұл ақпараттық кестеде келесі белгілерді қараңыз:

Ескерту

IT	Ударно пюбвае (пюбвае с удар)
T	Къртынe
-3	Позиониранe на секач
□	Клас на зашита II (Двийна Изолаця)
∅	Диаметьр
n0	Овороти на паазенховприизмерванe
/min	Овороти в минут a
---	Посторнен тok
	Пробковы падьржа NFC-TEXнOLоги, каято e съвмecима с iOS- и Android платфор mn.
L-ion	Литnevob-ионен akumylatop
	Нikora He Изпалзваite akumylatopa КATO ударен Мexанистm.
	He OCTавайе akumylatopa на падne. He Изпалзваite akumylatop, koitto e бил ударен плел e nobvel徳 по друг начин.

1.4 Қосу/Өшіру

БЕЛГІЛЕР

Празуксы e Величesen

Празуксы e ИЗкlioчesen

1.5 Өнім туралы ақпарат

Бұл өнімдер кәсіби пайдалануға арналған және оларға қызмет көрсету, жөндеу және техникалық қызмет көрсету тек уәкілетті мамандар тарапынан жүзеге асырылуы тиіс. Бұл мамандар ықтимал қауіптер туралы арнайы оқытылуы керек. Өнім және оның керек-жабдықтары білікті емес персонал тарапынан дұрыс пайдаланылмаса немесе мақсатына сай қолданылмаса, қауіпті болуы мүмкін.

Типтік белгілеу және сериялық нөмір атаулы тақтайшада көрсетілген.

Сериялық нөмірді төмендегі кестеге жазыңыз. Өнім туралы мәліметтер қажет болса, біздің өкілдікке немесе сервистік бөлімге хабарласыңыз.

Өнім туралы мәліметтер

Ударно-п探测овна маша SDS-Max TE 60-22
Поколегио 04
Сергей NO

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші өз жауапкершілігімен осы өнімнің қолданыстағы заңнамаға және стандарттарға сәйкес екенін декларациялайды. Сәйкестік декларациясының көшірмесі осы құжаттаманың соңында берілген.

Техникалық құжаттама келесі мекенжайда сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралымен бірге берілген барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Сәйкес нұсқаулықтарда көрсетілген қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Нұсқаулықтарда қауіпсіздік туралы «электр құралы» ұғымы қолданылады, ол электр қуатымен жұмыс істейтін құралдарды (қуат кабелімен) немесе аккумулятормен жұмыс істейтін құралдарды (қуат кабелінсіз) қамтиды.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

Жұмыс орнын әрқашан таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Жұмыс аймағындағы ретсіздік немесе жарықтың жетіспеушілігі жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Электр құралын жарылғыш ортада, мысалы, жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде қолданбаңыз. Электр құралында ұшқындар пайда болуы мүмкін, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Электр құралымен жұмыс істегенде балалар мен бөгде адамдарды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр құралымен жұмыс істеу кезіндегі қауіпсіздік

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен жұмыс істегенде адаптерлерді қолданбаңыз. Түпнұсқа ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Денеңізді жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, радиаторлармен, пештермен және тоңазытқыштармен байланыста болудан аулақ ұстаңыз. Денеңіз жерге тұйықталған болса, электр тогының соғу қаупі артады. Электр құралын жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Су электр құралына еніп кетсе, электр тогының соғу қаупі артады. Сымды оның мақсатына сай емес, мысалы, құралды тасымалдауға, ілуге немесе розеткадан суыруға қолданбаңыз. Сымды ыстықтан, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден аулақ ұстаңыз. Зақымдалған немесе ширатылған сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашық жерде жұмыс істегенде тек ашық жерге арналған ұзартқыш кабельдерді қолданыңыз. Ашық жерге арналған ұзартқыш кабельді қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады. Ылғалды ортада жұмыс істеуден аулақ бола алмасаңыз, қалдық ток құрылғысымен қорғалған розетканы қолданыңыз. Қалдық ток құрылғысын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жұмыс істеудің қауіпсіз тәсілдері

Будьте концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с електроинструменти. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахозащитна маска, безопасни обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифон, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. Избягвайте неволно включване на електроинструмента. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако свържете включващия уред към електрозахранването, съществува опасност от злополука. – Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички инструменти за настройка или гаечни ключове. Инструмент или ключ, който се намира на въртящо се звено, може да доведе до наранявания. Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото и пазете равновесие във всеки един момент. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре, ако възникнат неочаквани ситуации.

Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Приберете косата си, преди да си сложите ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се части. Свободните дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се части. Ако е възможно монтирането на устройства за смукване на прах, се уверете, че те са включени и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали опасността от прахови опасности. Не се поддавайте на измамното усещане за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти, дори ако сте много добре запознати с електроинструмента и сте го използвали многократно. Нехайното действие може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

Използване и обслужване на електроинструмента

Пайдалану құралын дұрыс пайдаланыңыз. Электр құралын оның мақсатына сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жақсырақ және қауіпсіз болуы үшін, электр құралын қуат диапазонында пайдаланыңыз. Зақымдалған электр құралын пайдаланбаңыз. Қосыла алмайтын немесе өше алмайтын электр құралы қауіпті және жөндеуді қажет етеді. Құралды қоспас бұрын, реттеу, керек-жарақтарды ауыстыру немесе құралды сақтау алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз. Бұл шаралар құралдың кездейсоқ қосылуынан болатын қауіпті болдырмайды. Пайдаланылмаған кезде электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды білмейтін немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Тәжірибесіз пайдаланушылар үшін электр құралдары қауіпті болуы мүмкін. Электр құралдары мен керек-жарақтарды мұқият күтіңіз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын, кептеліп қалмағанын, сынған немесе зақымдалған бөліктердің құралдың жұмысына әсер ететінін тексеріңіз. Зақымдалған бөліктерді құралды пайдаланбас бұрын жөндетіңіз. Көптеген апаттар нашар күтілген электр құралдарынан болады. Кесу құралдарын өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген кесу құралдары өткір жиектерімен кептелуге бейім емес және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жарақтарды, ауыстырылатын құралдарды осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайлары мен орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралын өндіруші белгілегеннен басқа мақсатта пайдалану қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май мен майлаушы заттардан таза ұстаңыз. Тұтқалар мен ұстау беттерінің тайғақ болуы күтпеген жағдайларда электр құралын қауіпсіз басқаруға және бақылауға мүмкіндік бермейді.

Аккумуляторлық құралды пайдалану және күту

Зарядтау құрылғысынан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысын дұрыс пайдаланбау акумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Басқа акумуляторларды пайдаланғанда өрт қаупі бар. Электр құралында тек өндіруші көрсеткен акумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа акумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылған акумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, себебі олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Акумулятор контактілерін қысқа тұйықтау кезінде ұшқындар пайда болып, өрт шығуы мүмкін. Акумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда, одан сұйықтық ағуы мүмкін. Бұл сұйықтықпен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде зардап шеккен жерді сумен жуыңыз. Егер сұйықтық көзге түссе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Акумулятордан аққан сұйықтық терінің тітіркенуіне немесе күйікке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе модификацияланған акумуляторды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе модификацияланған акумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Акумуляторды отқа немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылысқа әкелуі мүмкін. Барлық нұсқауларды орындаңыз. Акумуляторды немесе акумуляторлық құралды ешқашан рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтамаңыз.

Дұрыс емес зарядтау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау акумуляторды зақымдап, өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралына тек білікті мамандар ғана қызмет көрсетуі керек, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет. Бұл құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді. Зақымдалған акумуляторларға ешқашан қызмет көрсетпеңіз. Акумуляторларға қызмет көрсетуді тек өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталықтары жүргізуі керек.

2.2 Бұрғыларға арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық жұмыс түрлеріне арналған қауіпсіздік ескертулері

Құлаққап тағыңыз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құралмен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралды оқшауланған беттерден ұстағанда, кесу құралы жасырын сымдарға тиіп кетуі мүмкін жұмыстарды орындағанда ұстаңыз. Ток өткізгіш сыммен жанасу құралдың металл бөліктерін ток астында қалдырып, операторды ток соғуына әкелуі мүмкін.

Бұрғылау кезіндегі қауіпсіздік ескертулері

Бұрғылау процесін төмен жылдамдықпен бастаңыз және бұрғының дайындамамен жанасуы кезінде ғана жылдамдықты арттырыңыз. Жоғары жылдамдықта бұрғы дайындамамен жанаспай бос айналғанда оңай майысып, жарақатқа әкелуі мүмкін. Шамадан тыс қысым жасамаңыз және тек түзу бағытта бұрғылаңыз. Бұрғылар майысып, сынуы немесе бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

2.3 Төмендегі қауіпсіздік нұсқауларын соққы-бұрғылау машинасын пайдаланғанда орындаңыз.

Қауіпсіз жұмыс

Өнімді және керек-жабдықтарды тек техникалық жарамды күйде пайдаланыңыз.

Өнімнің немесе керек-жабдықтың нұсқаулығын немесе жөндеуін ешқашан орындамаңыз.

Құралдарды және/немесе керек-жабдықтарды дұрыс пайдаланбау қауіпті. Жұмысты бастамас бұрын, аккумуляторлардың дұрыс орнатылғанын және керек-жабдықтардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз.

Барлық желдету саңылауларын бос ұстаңыз. Желдету саңылауларын жауып қою булану қаупін тудырады!

• Тесік бұрғылау кезінде жұмыс істеп тұрған құрылғының артқы жағындағы аймақты қауіпсіздендіріңіз. Бөлшектер ұшып кетуі мүмкін және сізге немесе басқаларға зиян келтіруі мүмкін.

Өнімді екі қолмен мықтап ұстаңыз, кері соққыны болдырмау үшін. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз.

Өнімді пайдаланғанда тұрақты күйде тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын, жақсы тепе-теңдікте екеніңізге және бақылауда екеніңізге көз жеткізіңіз.

Айналмалы бөліктерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі бар!

• Өңдеу кезінде материалдың сынықтары пайда болуы мүмкін. Материал сынықтары көзге және бетке зиян келтіруі мүмкін. Өнімді пайдаланғанда қорғаныш көзілдірігін, қорғаныш каскасын және респиратор киіңіз. Егер сіз респираторды пайдаланбасаңыз, тыныс алу жолдарын қорғау үшін қосымша шаң маскасын киіңіз.

Құралдарды ауыстырғанда қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Құралды ауыстырған кезде қолғап кимесеңіз, кесілу немесе күйіп қалу қаупі бар.

• Құмдау, аралау, тегістеу немесе бұрғылау кезінде қауіпті химикаттар болуы мүмкін шаң пайда болады. Мысалдар: қорғасын негізді бояулар, қорғасын негізді бояуларды кетіру; кірпіш, бетон және басқа құрылыс материалдары, табиғи тас және басқа құрамында силикат бар материалдар; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты белгілі бір ағаш түрлері; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Оператордың және жақын жердегі бақылаушылардың әсер етуін материалдардың қауіптілік класына сәйкес анықтаңыз. Шаңның әсерін қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шаралары мыналарды қамтиды:

Жақсы желдетілетін бөлмеде жұмыс істеңіз, шаңмен ұзақ байланыста болмаңыз,

- Шаңды денеден алыс ұстаңыз, қорғаныш киім киіңіз және ашық жерлерді сумен және сабынмен жуыңыз.

• Правилното изпълнение на упражненията за подобряване на кръвообращението в пръстите ви. При продължителна работа изберете режим, който да предотврати нарушения на кръвоносните съдове или нервната система в областта на пръстите, ръцете или китките.

Безопасна работа с електроинструменти

• Преди началото на работния процес проверете работната зона за скрити електрически проводници, газо- и водопровод. Външните метални части на продукта могат да предизвикат електрически удар или експлозия, ако сте повредили електрически кабел, газо- или водопроводни тръби.

Внимателно отношение към електроинструментите – внимателно боравене с тях

Изключете електроинструмента незабавно, ако инструментът блокира. Продуктът може да се отклони настрани. Не включвайте продукта, докато не го приведете в работно положение. – При късане на тавани, стени и подове внимавайте стойката ви да бъде безопасна и стабилна. Внезапният пробив може да наруши равновесието ви! – Преди да оставите продукта, изчакайте, докато спре да работи.

2.4 Внимателно боравене и използване на акумулатори

Соблюдайте следните указания за безопасност за надлежно боравене и използване на литиево-йонни акумулатори. Неспазването им може да причини дразнене на кожата, тежки корозивни увреждания, химични изгаряния, пожар или експлозия. Използвайте акумулаторите само в технически изправно състояние. Работете внимателно с акумулаторите, за да избегнете повреди и да предотвратите изтичане на течности, които са много вредни за здравето! Акумулаторите не трябва по никакъв начин да бъдат променяни или манипулирани! Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80°C (176°F) или да се изгарят. Не използвайте или не зареждайте акумулатори, които са били ударени или са повредени по друг начин. Проверявайте редовно вашите акумулатори за признаци на повреда. Никога не използвайте рециклирани или ремонтирани акумулатори. Никога не използвайте акумулатора или акумулаторния електроинструмент като ударен механизъм. Никога не излагайте акумулаторите на пряка слънчева светлина, повишена температура, образуване на искри или открит пламък. Това може да доведе до експлозия. Не допирайте полюсите на батерията с пръсти, инструменти, украшения или други електропроводими предмети. Това може да повреди акумулатора, както и да причини материални щети и наранявания. - Дръжте акумулаторите далеч от влага и течности. Проникналата влага може да причини късо съединение, електрически удар, изгаряния, пожар и експлозия. Използвайте само зарядни устройства и електроинструменти, предназначени за този тип акумулатори. За тази цел спазвайте данните в съответните ръководства за експлоатация. Не използвайте или не съхранявайте акумулатора във взривоопасна среда. Ако акумулаторът много горещ на допир, това може да има дефект. Поставете акумулатора на видимо, незапалимо място с достатъчно разстояние до запалими материали. Оставете акумулатора да се охлади. Ако след един час акумулаторът е все още твърде горещ на допир, той е неизправен. Обърнете се към сервиз на Hilti или прочетете документа "Указания за безопасност и прилагане на Hilti литиево-йонни акумулатори".

Спазвайте специалните директиви, приложими за транспортирането, съхранението и използването на литиево-йонни акумулатори. → страница 253

Прочетете указанията за безопасност прилагане на Hilti литиево-йонни акумулатори, които можете да намерите, като сканирате QR кода в края на настоящото ръководство за експлоатация.

3 Описание

3.1 Предназначение на продукта

① Патронник ② Ъгломер - настройка (принадлежност) ③ Ъгломер (принадлежност) ④ Превключвател за избор на функция ⑤ Блокиращ бутон за непрекъсната работа на къртача ⑥ Команден ключ ⑦ Акумулатор ⑧ Бутон за деблокиране на акумулатора ⑨ Индикатор за статус на акумулатора ⑩ Странична ръкохватка ⑪ Ключ вкл./изкл. ⑫ Бутон за половин мощност ⑬ Индикатор за половин мощност ⑭ Сервизен индикатор ⑮ Индикатор вкл./изкл.

3.2 Употреба по предназначение

Бұл өнім — SDS-Max пневматикалық соққы механизмі бар айналмалы-соққылы бұрғылау машинасы. Ол бетон, кірпіш, тас сияқты қатты материалдарда тесіктер бұрғылауға арналған. Өнімді кірпіш қабырғалардағы шағын көлемді жұмыстарға және бетонды пішіндеуге қосымша қолдануға болады.

Бұл өнімде тек Hilti Nuron литий-ионды аккумуляторларын 22.3 В пайдаланыңыз. Оңтайлы жұмыс үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады. Осы аккумуляторлар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген сериядағы Hilti зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Бұрғылаумен бекіту

Өнім бұрғылаумен бекітуге арналған таңдалған анкерлерге сәйкес келеді. Тек сәйкес монтаждық құралдарды пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti сервисіне хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім ATC (Active Torque Control) электрондық авариялық өшіру жүйесімен жабдықталған.

Егер құрал кенеттен бітеліп қалса, өнім кенеттен бақылаусыз айналып, қарама-қарсы бағытта бұрылуы мүмкін. ATC бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Өнім дұрыс жұмыс істеуі үшін айнала алуы керек.

Авариялық өшіруден кейін өнімді қайта қосу үшін оны өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Active Vibration Reduction

Құрылғы Active Vibration Reduction (AVR) жүйесімен жабдықталған, ол дірілді сезімтал түрде басады.

3.6 Сервистік индикатор

Өнім жарық сигналы бар сервистік индикатормен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Състоние 3начениe
Сервизниот Инданкатор с Bretи.	Доступно на有很大 послужван
Сервизниот Инданкатор м大姐.	Прedeшие послукta в сегвиз на Hilti за ремо
ИнданкаторьВкл./ИЗк. с Bretи.iproduktыт e Величesen
ИнданкаторьВкл./ИЗк. m大姐.iproduktыт e ИЗштоярочен<|rotate_down|>д，在 Величesen.
ИнданкаторьВкл./ИЗк. e ИЗштоярочen.iproduktыт e ИЗштоярочen.
ИнданкаторьПоловин мошноct с Bretи.	Прoduуктуразови на польвин мошноct.
ИнданкаторьПоловин мошноct e ИЗштоярочen.	Прoduуктуразови на пьлиа мошноct.

3.7 Оем на доставката

Ударно-пробивна машина SDS-Max, странична ръкохватка, ръководство за експлоатация.

Други системни продукти, разрешени за вашия продукт, ще намерите във вашия Hilti Store или на: www.hilti.group

3.8 Индикатор за литиево-йонен акумулатор

Hilti Nuron литиево-йонните акумулатори могат да показват състоянието на зареждане, известия за грешки и състоянието на акумулатора.

3.8.1 Индикатори за състояние на зареждане и известия за грешки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване при падане на акумулатора!

При поставяне на акумулатор след натискане на бутона за деблокиране се уверете, че заключващите устройства отново правилно акумулатора в използвания продукт.

За да получите едно от следните показания, натиснете за кратко бутона за деблокиране на акумулатора; състоянието на зареждане и възможните неизправности ще се показват постоянно, докато свързаният продукт е включен.

Състоние 3начене
Четур (4) съединения съетат постони В зелени.	Състоние на заразданe: 100 % до 71 %
Три (3) съединения съетат постони В зелени.	Състоние на заразданe: 70 % до 51 %
Два (2) съединения съетат постони В зелени.	Състоние на заразданe: 50 % до 26 %
Един (1) съединения съетат постони В зелени.	Състоние на заразданe: 25 % до 10 %
Един (1) съединения м大姐 6авно B зелени.	Състоние на заразданe: < 10 %
Един (1) съединения м大姐 6ьрзо B зелени.	Литnevob-ийнгт akymу latop e hab'tлно разpe-дан. 3apedete akymу latopa. Ако сад заразданeto на akymу latopа съето-дуныт СБ оше м大姐 6ьрзо, обърпete ce Кьм сервиЗ на Hiti.
Един (1) съединения м大姐 6ьрзо в жыltо	Литnevob-ийнгт akymу latop и СБьрзанrTс HeroПрodyкт eПретоварeH, ТБьрдe Рорец, ТБьрдe Студeн Или Има НякВа Другa Heизправ-HocT. TemперрайteПрodyкta и akymу latopа до пе-nорьчтелнata papobтHa Semпераураи И He пето-bарваiteПрodyкta, KORATO ro ИзпалзВate. Ако сьобшениToПрodyлжава за StOn, обьп-heTe ce Кьм сервиЗ на Hiti.
Един (1) съединения съети в жыltо	Литnevob-ийнгт akymу latop и СБьрзанrTс HeroПрodyкт He ca Сьвмecтими. Моля, обьрпete ce Кьм сервиЗ на Hiti.
Бъстоние 3начение
Един (1) състониod мига бързо в червени Пп.	Тиево-ийнгийт akумунатop e бл_OKирал и не моче на ce Изнолзва отимо. Мола, обърете ce кьм сөрөнiz ha Hilti.

3.8.2 Индикатори за състоянието на акумулатора

За да проверите състоянието на акумулатора, задръжте натиснат деблокиращия бутон за повече от три секунди. Системата не разпознава потенциални неизправности на батерията поради злоупотреба, като напр. изпускане, пробиване, външни повреди и др.

Състорне 3начениe
Вс neuropи CBETODIOI CBETAT KATO 68raца CBETNI AkyMylatopbT BCE OUIE MOJKe Da ce N3noJI3Ba.И сад TOBA eINH (1) CBETODIOI CBETN NOCTOHHO B 3eJIeHO.
Вс neuropи CBETODIOI CBETAT KATO 68raца CBETNI AaIIITBaHTo 3a CBSTODHIeTO Ha akymylatopa HeИ сад TOBA eINH (1) CBETODIOI MIRA 6bP30 BMOJKe Da 6bIe OCBIeCTBeHo. Повлорет поцесAnIi Ce OБьрпeTe KbM cepBn3 Ha Hilti.
Вс neuropи CBETODIOI CBETAT KATO 68raца CBETNI Ako CB7p3aHHT IpoDyKT MoJKe Bce OUIe Da 6bIeИ сад TOBA eINH (1) CBETODIOI CBETN NOCTOHHO INOJI3BaH, OCTaBaIaHrT KanaIuTe T Ha akymylatopa e lo-MaIIbK OT 50%.Ако CB7p3aHHT IpoDyKT Beue He MoJKe Da 6bIeИ N3noJI3BaH, AkymylatopbT e B Kpar Na CBOr EKC-ПлоataцIHHeH JIKBOT I TPrIbBA DA 6bIe CMeH.МолЯ, OБьрпeTe ce KbM cepBn3 Ha Hilti.

4 Технически данни

	TE 60-22
Номинално нашижени	21,6 В
Терл съласно EPTA Procedure 01 6e3 akumylatop	6,34 К
Енера посядуар съласно EPTA-Procedure 05	8,1 ДЖ
Диапазон поюбвае в бетон/зindарни (ydapno поюбвае)	12 MM ... 55 MM
Temпература поюнatable среда при работа	-17 °C ... 60 °C
Temпература по съхсанения	-20 °C ... 70 °C

4.1 Акумулатор

Работно наразоженце на akumулаторa	21,6 B
Терно на akumулатор	Вижто края на това Ръковеду.TBO за ekсплatingу
Temnepatuya на okолнatable среда при рабotinga	-17 °C ... 60 °C
Temnepatuya на съхсанения	-20 °C ... 40 °C
Temnepatuya на akumулаторa в началOTо на заразжданeto	-10 °C ... 45 °C

4.2 Информация за шума и стойности на вибрациите съгласно EN 62841

Осы нұсқаулықтағы дыбыстық қысым мен діріл мәндері стандартталған өлшеу әдісіне сәйкес өлшенді және электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Олар сондай-ақ дірілдің алдын ала бағалауына жарамды.

Келтірілген мәндер электр құралының негізгі қолданылуын көрсетеді. Егер электр құралы басқа мақсатта, басқа қосымша құралдармен немесе жеткіліксіз техникалық қызмет көрсету кезінде қолданылса, нақты мәндер айтарлықтай ерекшеленуі мүмкін. Бұл жұмыс кезеңіндегі діріл деңгейін айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Діріл деңгейін дәл бағалау үшін құрал өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ жүктемесіз жұмыс істеп тұрған кезеңдерді де ескеру қажет. Бұл жұмыс кезеңіндегі діріл деңгейін айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Дыбыс және/немесе діріл әсерінен операторды қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын анықтаңыз, мысалы: электр құралы мен қосымша құралдарға техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Дыбыс қысымының мәндері

	TE 60-22
НИВО на 3БУКОВО налЯгане (LpA)	95 дБ
ОТКLOнЕни по ИИВО на 3БУКОВО налягане (KpA)	3 дБ
НИВО на 3БУКOBа мошност (LWA)	106 дБ
ОТКLOнЕни по ИИВО на 3БУКOBа мошност (KWA)	3 дБ

EN 60745 сәйкес дірілдің жалпы мәндері

Къртene в бетон (aCHeq) B 22-110		9,1 M/c2
	B 22-255	8,2 M/c2
Оtmлонения (K)		1,5 M/c2
Ударно праване вSBETON(HaD)В 22-110		10,7 M/c2
	B 22-255	10,1 M/c2
Оtmлонения (K)		1,5 M/c2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ қосудан жарақат алу қаупі!

Аккумуляторды салмас бұрын өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Аккумуляторды салмас бұрын құрылғы параметрлерін реттемес бұрын немесе керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын алыңыз.

Осы құжаттағы және өнімдегі қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларын орындаңыз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында зарядтау құрылғысының пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен зарядтау құрылғысының контактілерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Аккумуляторды мақұлданған зарядтау құрылғысына салыңыз. → 246-бет

5.2 Ноқтаулықты ақумуляторға салу

ЕСКЕРТУ

Абай болыңыз: ақумуляторды дұрыс қоспасаңыз, жарылыс қаупі бар!

• Ақумуляторды орнатпас бұрын, ақумулятор контактілері мен өнім контактілерінің шаңнан таза екеніне көз жеткізіңіз. Ақумулятордың дұрыс бағытта орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында ақумуляторды толық зарядтаңыз. 2. Ақумуляторды өнімге оны басқанша итеріңіз, анық шерткенше.
• Ақумулятордың тұрақты орнын тексеріңіз.

5.3 Ақумуляторды алу

1. Ақумуляторды босату түймесін басыңыз. 2. Ақумуляторды өнімнен шығарыңыз.

5.4 Бүйір тұтқаны орнату

ЕСКЕРТУ

Абай болыңыз: өнімді бақылауды жоғалту қаупі.

Бүйір тұтқаның дұрыс орнатылғанына және сенімді бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Белдіктің өнімнің сол жағындағы бағыттаушыда екеніне назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ

Онақты отарлау! Взрывчатые вещества на потребление через монтаж, но неиспользованный яблочный мер.

• Отстраните пылесос от продукта.
• 1. Заверните крышку, чтобы освободить шнур (обтягающая лента) на страничной рукоятке. 2. Потяните шнур (обтягающая лента) через патронник до предвиденного для сети шнура. 3. Позиционируйте страничную рукоятку в лежащее положение.
• Заверните крышку, чтобы затянуть шнур (обтягающая лента) на страничной рукоятке.

5.5 Монтаж пылесоса (опционально) 3

1. Заверните крышку, чтобы освободить шнур (обтягающая лента) на страничной рукоятке.
2. 1. Заверните крышку, чтобы отпустить шнур (обтягающая лента) на страничной рукоятке. 2. Потяните пылесос наперед через предвиденные для сети 2 направляющих отверстия.
3. Заверните крышку, чтобы затянуть шнур (обтягающая лента) на страничной рукоятке.
4. Заверните крышку, чтобы затянуть шнур (обтягающая лента) на страничной рукоятке.

5.6 Настройка мощности

Следуйте указаниям аккумулятора продукта, чтобы настроить полную мощность.

1. Нажмите кнопку для половинной мощности. Продукт переключается на половинную мощность. Индикация половинной мощности светится.
2. Нажмите снова кнопку для половинной мощности. Продукт переключается на полную мощность. Индикация половинной мощности погаснет.

5.7 Құралды ауыстыру/қосу

ҚАУІПТІЛІК

Өрт қаупі. Жанатын құрал мен құрғақ материалдар арасындағы жанасу кезіндегі қауіп.

Жанатын құралды құрғақ материалдардың үстінде қалдырмаңыз.

ЖАНУ ҚАУІПТІЛІГІ

Құралды ауыстыру кезінде жарақат алу қаупі! Ауыстырылатын құрал ыстық немесе өткір болуы мүмкін.

Ауыстырылатын құралды ауыстырған кезде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Дұрыс емес майлау материалды зақымдауы мүмкін. Тек түпнұсқа майлау материалын пайдаланыңыз.

1. Ауыстырылатын құралдың қақпағын майлаңыз. 2. Ауыстырылатын құралды патронға тоқтағанша итеріңіз және құралдың бекітілуін қамтамасыз етіңіз. 3. Құралды орнатқаннан кейін, оның қауіпсіз бекітілгенін тексеру үшін тартыңыз.

• Өнім жұмысқа дайын. 4. Құралдың блогын тоқтағанша кері бұраңыз және ауыстырылатын құралды алыңыз.

5.8 Құлаудан қорғау

ЕСКЕРТУ

Құралдың немесе керек-жарақтың құлауынан жарақат алу қаупі!

Өніміңіз үшін тек ұсынылған құралдарға арналған ілмекті пайдаланыңыз. - Әр қолданар алдында ілмектің бекіту нүктесін зақымдану мүмкіндігіне тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеу үшін ең төменгі қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз.

3a To3n npOdyKT n3noJ3BaIte KaTO 3aunTa CpeUy naJaHe cMo Hilti 3aIbPkaIoTo BbJke 3a INHCTpyMeHTN #2261971.

• PnKpeTe 3aBpKaITo BbKe 3a INHCTpyMeHTn C npHMkTa KbM IpOdyKTa, KaKTO e NOKa3aHO Ha CHIMkata. PpOBepTe 3a HAdEJHOTo 3akpenBaHe. 3akpenete Kykata c npyknHa Ka bM Hoceua KOHCTpyKun. PpOBepTe 3a HaedxHOTo 3aKpenBaHe Ha Kykata c npyknHa.

Cb6IIOaBaTe PbKOBOcTBaTa 3a eKcnloataun Ha Hilti 3aIbPkaTO Bbxe 3a INHCTpyMeHTN.

6 Ekcnloataua

Cb6IoudaBaiTe yka3aHnraTa 3a 6e3oNacHOCT n npedynpeKdEHe B HAcToHaTa DOKyMeHTaun I BbpXy npOdyKaTa.

6.1 BkJIIOUbaHe

1. HatncheTe BKIOHbATEJI / 3KIOHbATEJI.
2. HaTnCHeTe KOMaHdHnKJIouc.

6.2 IpeBknOuBaTeI 3a H36Op Ha yHKnH

• NocTabete npebKlnuBateIa 3a n36op Ha fynKcun B JxelaHTo pa60THo nIOJoxKeHne.

IIO BpeMe Ha pa6oTa He 6nBa Da ce 3aJeIcTBA npeBkJIIOvBaTeJrT 3a H36Op Ha fynKcH. OnachocTo nOBpeHa!

6.2.1 YdapHo npo6nBaHe (npo6nBaHe c ydap)

• NocTaBeTe npeBknHouBaTeIa 3a n36op Ha fynKunHa:

6.2.2 BezydapNo npo6nBaHe

Бeударно npo6nBaHe e Bb3MOxHc bC cMeHem nHCTpyMeHTn cbc CneuaHa OnaKa 3a 3axBaUaHe. B Habopa ot nHCTpyMeHTn Ha Hilti hMa ha pa3noJoxHe TAKBa cMeHem nHCTpyMeHTn. C 6bp303aTgAun NaIpoHHNK HanpIMep Morat aNTepHaTHBHO da ce 3aKpenBAT CBpeJa 3a DbPBO nIN CTOMaHEn CBpeJa c ZnnIHdpuHa OnaKa I da ce N3NoN3Bat 3a Be3yDapHo npo6nBaHe.

• Поставете превключвателя за избор на функция:

6.2.3 Наклоняване на секач

PNEI3NBOCT

Опасност от нараняване! Загуба на контрол върху посоката на къртене.

Не работете в положение "Наклоняване на секача". Поставете превключвателя за избор на функция в положение "Къртене", докато се застопори.

Секачът може да бъде наклонен в 24 различни положения (на стъпки през 15°). По този начин с помощта на плоски и фасонни секачи може винаги да се работи в съответната оптимална работна позиция.

HILTI

1. Поставете превключвателя за избор на функция:
2. Завъртете секача в желаното положение.
3. Поставете превключвателя за избор на функция: докато се застопори.

Проверете в готовност за работа.

6.2.4 Къртене

Поставете превключвателя за избор на функция:

6.3 Включване/изключване на продължителния режим на работа

В режим къртене можете да застопорите ключа за управление във включено положение.

1. Басыңыз және тоқтату түймесін ұзақ уақыт басып тұрыңыз. 2. Қосқышты/ажыратқышты басыңыз. 3. Содан кейін басқару түймесін басыңыз.

Cера продуктыт работы в продолжении режима на работу.

4. Басыңыз және тоқтату түймесін ұзақ уақыт басып тұрыңыз. Өнім өшеді.

7 Қызмет көрсету және жөндеу

！

ЕСКЕРТУ

Оңашақта өт парақшалардың ақумуляторын постау кезінде

Батареяны зарядтау алдында қызмет көрсету және жөндеу кезінде абай болыңыз!

Өнімнің сипаттамасы

• Абайлап, мұқият оқып шығыңыз.
• Ако има вентилационни отвори, почистете ги внимателно със суха мека четка.
• Повърхността на корпуса само след намакнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи спирт, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
• Өнімнің контактілерін тазалау үшін құрғақ жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Қуат көзі аккумуляторының сипаттамасы

• Құрылғыны желдету саңылаулары жабық күйде пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларын мұқият құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• 1368BaTe HeHyKHOTo H3NaRaHe Ha akymaTopa Ha npax nHn 3ambpcBaHH. Hnkora He n3naarTe akyMnatopa H BnCoka BnAHHoCT (Hanp. NotoneH BbB BoDa nHn OCTaBeH NOd IbXda). Ako akymaTOpBT e 6nI Hanoeh C BOda, TpeHpaTe ro Kato nobpeDeH akymaTOp. H3OlnpaTe ro B He3anaIM KOhteHep n Ce O6bpHete KbM cepBn3 Ha Hilti.
• PndbpaTe akymyIaTopo nouchTe OH Macna n Cma3Kn. He no3BolBaIe no akymyIaTopo da ce HATpyNBat HeHyXHno npax nn 3amBpcBaHH. N36bpCaIe akymyIaTopa cbc cyxa, Meka YetKa nn C qncta, cyxa Kbpna 3a nouchTaHe H3no3BaIe nouchTbaun npenapatn, CdbpbKau nn CnIKOH, Tb KaTO Te MOrat da yBpeJr pIacTMACOBITE qactn.

He ce donnpaTe Do KOHTaKTnTe Ha akymyIaTopa n He OTcpaHbaiTe 4pHHO HaeceHaTa rpec ot KOHTaKTnTe.

-Почистваши Корпуca само с leко hablaжнера Кьрna. He Изнолбайе почисваши пpenapatn, CBдьржаши снлков, Тьн кato Te MOratда уВpeДТ ПСАCTMACOBITEЧАТ.

NoDpBxxKa

• IpoBepBaTe peoOBHO BcHKn BnIMN qactn 3a HAnuHe Ha Nobpei, a eIemEnTe 3a ynpabHe - 3a n3npaBHO FyHKUOHNpaHe. He pa6oTe c npOdykTa npH naIunue Ha noBpeN n/nn CmyeHn BbB FyHKnnte. PpeaTe npOdykTa He3a6abHO B cepBn3 Ha Hilti 3a peMOHT. Cnei n3BpWBaHe Ha deHocn no o6cnyKBaHe n OoDpBxKa MOHTpaTe BCuN 3aunTHn yCTpoCTBa H npOBepe 3a n3npaBHOTn m fYHKUOHipaHe.

3a 6e3onacha pa6ota n3non3BaIte camo opnHnHaHn pe3epBn qactn KOKcymatNB. Pa3peJeHnte ot Hilti pe3epBn qactn, KOHCymatNB n npHaJneKHOCTn 3a Baunn npOdyKT ue HaMePnte BbB Baunr Hilti Store nn Ha: www.hilti.group

8 TpaHcnpTnpaHe n cBxpaHenHe Ha akymyNaTopHN HnctpyMeHTn n akymyNaTopn

TpaHcnpT

PNEIINBOCT

HeBolHo BkIIOUBaHe npH TpaHCnOpTnpaHe !

BinaHn TpaHcnpTnpaTe BaunTe npOdyKtn 6e3 noCTabeHn akymyNaTopn!

H3BaJeTe akymylaTopa/HTe. Hnkora He TpaHCnOpTnpaTe akymlaTopHe B HacnnHO cbCToHne. Pn TpaHCnOpTnpaHe akymlaToPte Tp6Ba Da 6bDaT 3aunTeHN OT pekomepn Yapn N Bn6paun N 30JnpaHn OT BCRAKBN PPOBOJMaTePnHn Hn Dpyn AkymlaTopn, 3a Da He Ce OcbIeCTBn KOHTC C npyn Nonocn Ha 6aTePNn n daCe n36erHe Kbco CbeDInHeHne. CnaBaIte MeCTHnte TpaHCnOpTHn HapeDn 3a akymlaTopn. - AkymyNatopnTe He Tp6Ba Da ce n3npaat no noata. CbpbKeTe ce cbc cneHntOpcka HnpMa, aKo NcKaTe Da n3npaatne NobpeDeHn akymyNatopn. - Ppei Bcra Ka ynoTpe6a npoBepBaIte npOyKta n akymylaTopnTe 3a HAnuHne Ha nobpei, CbIoo nped N cIe I npOdbnKInHe TpaHcnpTupaHe.

CbxpaheneHne

PNEyPEXDEHNE

Еңбек құралын, бұйымды немесе құрылғыны акумуляторсыз қолдануға болмайды!

Бұйымдарды акумуляторсыз сақтамаңыз!

Бұйымды және акумуляторды құрғақ, салқын жерде сақтаңыз. Температуралық шектеулерді, техникалық сипаттамада көрсетілгендей, сақтаңыз. Акумуляторды зарядтау құрылғысында сақтамаңыз. Зарядтау алдында акумуляторды зарядтау құрылғысынан алыңыз. Акумуляторды ешқашан ыстыққа, жалынға немесе суға жақын жерде сақтамаңыз. Бұйымды және акумуляторды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Қолданар алдында бұйымды және акумуляторды зақымдану белгілеріне тексеріңіз, содан кейін ғана ұзақ уақыт сақтаңыз.

9 Ақаулықтарды жою

Кез келген ақаулықты байқағанда, зарядтау деңгейінің индикаторын және акумулятордың ақаулығын тексеріңіз. Индикатордың жарық диодты бөлігін акумулятордан ажыратыңыз.

Кестеде көрсетілмеген немесе өзіңіз жоя алмайтын ақаулықтар туындағанда, біздің сервистік қызметке хабарласыңыз.

Смуженье Възожна рprчпь�на Peшениe
Ная м уд ap.		Пюдаукът e Тьърide студан.
Акymунаторът ситоцава по-бързо от обиковено.		Състониeto Ha akymунатора He onтимално.
Акymунаторът He с з acto-nорява сяно урвае.		Фиксирацata планka Ha akymuna-topa e замърсян.
СvetODиODITE Ha akymuna-topa He давat Иndикади.		Дeфектет Ha akymунатор.
Смужени Възожнaja рійчпа Решени
Шинделов на урEDA на ce bвртп.	Дочстимата ekсплноатцонна Temпература на有很大 поедктуа на поедктуе и песьшени.	Инданайорыт Вкл./Изкл. мга. Oставete поедктуа на ce oxлади.
	Акшалatorыт не воставен на пьлно.	3 actonoperte akumylatopa сяно уркованe.
Пробужов на Исклочьа ab- TOMатICAL.	Зашита от поедыарвае e ak- ТВИРана.	Инданайорыт Вкл./Изкл. мга. Oставete поедктуа на ce oxлади. 3адейставITE othobо клоча за уравлины. Habалete наюварвахета на урда.
Пробужов на Исклочьа, ko- ration съредлOTO e заседно.	Ельконоуто有很大 поедыарвае yстroy- СТВО e биLO поедыарвае, за д праздограти друго заслинвае.	Остбовдete съредлOTO. ce
Сишио заграване на по- дунота яни akumylatopa.	Елькосяcka nobvelа.	Избовдete поедктуа有很大- бално. Свалete akumylatopa и го habлiodаваite. Оставete у.dа с охлади. Сьржete сьс сөрвиз на Hilti.
	Пробужов т поедыарен (Исклочь Ван e ИскВьн гашицatura на поvel- жени).	Избовдete поедыарatura 3a приложени поедукт.
Свetedоюдente на akumул- topа на давати Иndикаши.	Дechекten akumуларot.	Сьржete ce сьс сөрвиз на Hilti.
Пробужов на поеды пьлова мошноct.	Клочь за уравлике не в chat нат дokраи.	Натс��ete клоча за уравли- нe do краина поци. Halt. Hathс��ete bo'tya "палов- moшноct".
	Вклочен buToH 3a поалов мош- н检т.
СвetedлOTO на ce вьртп.	Пробужов поедыарлел.Tа有很大( Функции не в л� поеден яни се Hamira в поедене "Кьртесе" T, яни в поедене "Посицю- pane на секау".	При сprян ур ded поеды пreselknichovbatelny за有很大 Функции в поедене "Удari- пробivalе" ST.
Инстчименов на поеда се Истади ot Финсанета.	Патонникът не有很大, Краи наазд.	Издралье образно有很大, Бал�ата на Истчимату до Краина поци: и Истчимату до Истчимату. Oстовдete сsprainedу ( рьковатka и мошtnа ] прашино, тaka чь обtersцату Легта и сsprainedу ( рьков- хbatka за се заостору вьв Вдлбот hal纳ata.
Пробужов на сьоючьа.	Ельконоуто有很大 поедыарвае с徕 Вклоч�ане e.akтывирана с徕 пекьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвираце на有很大, псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокьсвISA. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокbay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокabay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bayern. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псок Bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псок bay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псокbay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay. псокabay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псокBay. псок Bay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псок Bay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay; псокBay;

Смуншени Възменна р neuropиа Peшени
Инданаторьт Вкл./Изken. MИга.	Зашота ot перраянe. > Оставе тpropondукta за ce oxлади и поочи teve běntиалци OHHInTe OTBOPи.

10 Қалдықтарды өңдеу

ЕСКЕРТУ

Қалдықтарды дұрыс өңдемеу салдарынан жарақат алу қаупі! Газ бен сұйықтықтардың ағуы денсаулыққа қауіпті.

Зақымдалған акумуляторларды қолданбаңыз немесе жөндемеңіз! Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін контактілерді оқшаулағыш материалмен жабыңыз. Акумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Акумуляторды қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті компанияға тапсырыңыз.

Біздің өнімдеріміз қайта өңдеуге жарамды материалдардың көп бөлігінен жасалған.

Қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге арналған бұйымды дұрыс бөлу қажет. Көптеген елдерде біз пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеу үшін қабылдаймыз. Біздің тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне немесе сатушыға хабарласыңыз.

Электр құралдарын, электронды құрылғыларды және акумуляторларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Кепілдік шарттары туралы сұрақтар бойынша жергілікті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Дөңгелна информация за експлоатацията, технологията, околната среда и рециклирането. Номерирайте на следния линк: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Този линк ще намерите също и в края на документацията като QR код.

Пайдалану нұсқаулығы

1 Пайдалану нұсқаулығы туралы мәліметтер

1.1 Осы пайдалану нұсқаулығы туралы

• Пайдалануға берілгенге дейін осы пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс істеу және ақаусыз пайдалану үшін қажетті шарт.
• Осы пайдалану нұсқаулығындағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын ескеріңіз.
• Пайдалану нұсқаулығын әрқашан өнімнің жанында сақтаңыз және өнімді басқа адамға тек осы пайдалану нұсқаулығымен бірге беріңіз.

1.2 Белгілерді түсіндіру

1.2.1 Ескерту белгілері

Ескерту белгілері өніммен жұмыс істеу кезінде туындайтын қауіптерге қарсы ескертеді. Келесі сигналдық сөздер қолданылады:

ҚАУІП

ҚАУІП!

Тікелей және жақын қауіп үшін, ол дене жарақатына немесе өлімге әкеледі.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Жақын арадағы және ықтимал қауіпті жағдайға, дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайға қатысты.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ!

Дене жарақатына немесе материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайға қатысты.

1.2.2 Пайдалану нұсқаулығындағы белгілер

Бұл пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Respectați_manualul deutilizare

Indicatiți de folosireși alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electriceși accumulatoriei in containerele de gunoi menajer

Hilti Accumulator Li-Ion

Hilti Redresor

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

2	Acest numero fac trimitere la figura respectivă de la莅ceputul acestui manual de utilizescere.
3	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine și poate că difere de etapele de lucru din text.
11	Numerele poziților sunt utilizesșn figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.
6!	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Өнімге байланысты белгілер

1.3.1 Өнімдегі белгілер

Өнімде келесі белгілер болуы мүмкін:

1	Găurire fără percuție
2T	Găurire cu percuție (rotopercutor)
3	Dăltuire
-3	Poziiptionare daltă
□	Clasa de proteție II (cu izolație dublă)
Ø	Diametru
n0	Turația nominală de mers în gol
/min	Rotații pe minut
---	Current continuu
	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android.
Li-Ion	Accumulator Li-Ion
®	Nu folosiţi niciodată accumulatorul ca unealtă percutoare.
®	Nu lăsăti accumulatorul să cadă. Nu utilziți niciun accumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorarat intr-un alt mod.

1.4 Қосу/ажырату

Белгілер

Prodrusul este conectat

Prodrusul este deconectat

1.5 Өнім туралы ақпарат

Өнімдер кәсіби пайдаланушыларға арналған, ал оларды пайдалану, техникалық қызмет көрсету және жөндеу тек уәкілетті және оқытылған персоналға рұқсат етіледі. Бұл персонал ықтимал қауіптерге қатысты арнайы нұсқаулықтан өтуі тиіс. Өнім және оның көмекші құралдары дұрыс пайдаланылмаған жағдайда немесе оқытылмаған персонал мақсатқа сай емес пайдаланған жағдайда қауіп төндіруі мүмкін. Модель көрсеткіші мен сериялық нөмірі атау тақтайшасында көрсетілген.

Сериялық нөмірді келесі кестеге жазыңыз. Өнім туралы деректер сізге біздің өкілдікке немесе сервис орталығына ақпарат сұраған кезде қажет болады.

Өнім туралы деректер

Maşină de perforat rotopercutantă SDS-Max	TE 60-22
Generația 04
Număr de seriie

1.6 Сәйкестік декларациясы

Өндіруші осы жерде сипатталған өнімнің қолданыстағы заңнама мен нормаларға сәйкестігіне өз жауапкершілігімен декларация жасайды. Сәйкестік декларациясының көшірмесін осы құжаттаманың соңынан таба аласыз.

Техникалық құжаттамалар мына жерде сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған жалпы қауіпсіздік және еңбекті қорғау нұсқаулықтары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы электр құралымен бірге берілген барлық еңбекті қорғау нұсқаулықтарын, жұмыс нұсқаулықтарын, суреттерді және техникалық деректерді қарап шығыңыз. Төмендегі нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық еңбекті қорғау нұсқаулықтары мен жұмыс нұсқаулықтарын болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Еңбекті қорғау нұсқаулықтарында қолданылған «электр құралы» термині желіден қоректенетін (желілік кабельмен) құралдарға да, аккумулятордан қоректенетін (желілік кабельсіз) электр құралдарына да қатысты.

Жұмыс орнындағы қауіпсіздік

• Жұмыс аймағын таза және жақсы жарықтандырылған ұстаңыз. Тәртіпсіздік немесе жеткіліксіз жарықтандыру жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар бар жарылыс қаупі бар ортада электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары ұшқын шығарады, олар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін.
• Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдардың жұмыс аймағына кіруіне жол бермеңіз, назар аударудың бұзылуы құралды бақылаудан айыруыңызға әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі тиіс. Ашаға ешқандай өзгеріс енгізуге болмайды. Қорғаныш жерге тұйықтауы бар электр құралдарымен бірге ешқандай адаптер ашаларды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады.

HILTI

Денеңіздің жерге тұйықталған беттермен, мысалы, құбырлармен, жылыту жүйелерімен, плиталармен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Дене жерге тұйықталған заттармен жанасқанда электр тогының соғу қаупі жоғары. Электр құралдарын жаңбыр мен ылғалдың әсерінен қорғаңыз. Электр құралына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады. - Байланыс кабелін ол арналмаған мақсаттарда, мысалы, электр құралын тасымалдау, ілу немесе ашаны розеткадан суыру үшін пайдаланбаңыз. Байланыс кабелін жылудың, майдың, өткір жиектердің немесе қозғалатын бөлшектердің әсерінен қорғаңыз. Зақымдалған немесе оралған байланыс кабельдері электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ашық ауада пайдалансаңыз, тек сыртта қолдануға арналған ұзартқыш кабельдерді ғана пайдаланыңыз. Сыртта жұмыс істеуге арналған ұзартқыш кабельдерді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады. Егер электр құралын ылғалды ортада пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, дифференциалды қорғаныс автоматын пайдаланыңыз. Дифференциалды қорғаныс автоматын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қауіпсіздік

Абайлап жұмыс істеңіз, не істеп жатқаныңызға зейін қойыңыз және электр құралын пайдаланғанда ақылға сыйымды түрде әрекет етіңіз. Егер шаршаған болсаңыз немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану кезінде бір сәттік зейінсіздік ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Жеке қорғаныс құралдарын және әрқашан қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Шаңға қарсы маска, тайғақ емес аяқ киім, қорғаныс дулығасы немесе құлаққаптар сияқты жеке қорғаныс құралдарын электр құралының түріне және жұмыс сипатына қарай пайдалану жарақат алу қаупін азайтады. Құралдың кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермеңіз. Электр құралын қуат көзіне және/немесе аккумуляторға қоспас бұрын, оны көтеріп алып жүрмес бұрын немесе тасымалдамас бұрын оның өшірулі тұрғанына көз жеткізіңіз. Электр құралын саусағыңызды қосқышта ұстап тұрып тасымалдау немесе қосылып тұрған күйде қуат көзіне қосу апатқа әкелуі мүмкін. Электр құралын қоспас бұрын реттеу құралдарын немесе кілттерді алып тастаңыз. Айналмалы бөлікте қалған кез келген құрал немесе кілт жарақатқа әкелуі мүмкін. Денеңіздің қалыптан тыс қалпын болдырмаңыз. Тұрақты тұрыңыз және әрқашан тепе-теңдікті сақтаңыз. Осылайша күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқара аласыз. Тиісті жұмыс киімін киіңіз. Кең киім немесе зергерлік бұйымдар кимеңіз. Шашыңызды, киіміңізді және қолғаптарыңызды қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Кең киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерге ілініп қалуы мүмкін. Шаң сору және жинау құрылғыларын орнату мүмкіндігі болса, олардың дұрыс жалғанғанына және пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Шаң сору жүйесін пайдалану шаңның қаупін азайтады. Қауіпсіздік шараларына сенбеңіз және электр құралын бірнеше рет қолданғаннан кейін таныс болсаңыз да, қауіпсіздік ережелерін елемеңіз. Зейінсіз жұмыс секунд ішінде ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Электр құралын пайдалану және басқару

• Құралды шамадан тыс жүктемеңіз. Өз жұмысыңызға арналған электр құралын пайдаланыңыз. Тиісті электр құралымен көрсетілген қуат диапазонында жақсырақ және қауіпсіз жұмыс істейсіз.
• Ақаулы қосқышы бар электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге келмейтін электр құралы қауіпті және оны жөндеу қажет.
• Аспапты реттеу, керек-жабдықтарды ауыстыру немесе аспапты сақтау алдында оны розеткадан ажыратыңыз және/немесе аккумуляторды алыңыз, егер ол алынбалы болса. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ іске қосылу қаупін азайтады. Электр құралдарын балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Аспапты осы нұсқаулықпен таныс емес немесе оқымаған адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесіз адамдар қолданғанда қауіпті.
• Электр құралдары мен керек-жабдықтарды мұқият күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз және олардың кептеліп қалмағанын, сынған немесе электр құралының жұмысына теріс әсер ететін зақымдалған бөлшектердің жоқтығын тексеріңіз. Аспапты қолданар алдында зақымдалған бөлшектерді жөндеуді ұйымдастырыңыз. Көптеген жазатайым оқиғалар электр құралдарын дұрыс күтпеуден болады.
• Кесетін керек-жабдықтарды жақсы қайралған және таза күйде ұстаңыз. Мұқият күтілген, жақсы қайралған кесетін жиектері бар керек-жабдықтар сирек кептеледі және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жабдықтарды, жұмыс құрылғыларын және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекетті ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.
• Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза, майсыз және майлы емес күйде ұстаңыз. Тұтқалар мен ұстау беттері тайғақ болса, электр құралын қауіпсіз пайдалануға және басқаруға мүмкіндік бермейді.

Аккумуляторлы құралды пайдалану және басқару

• Аккумуляторларды тек өндіруші ұсынған зарядтағыштарда ғана зарядтаңыз. Белгілі бір аккумулятор түріне сай келетін зарядтағышты басқа аккумуляторлармен пайдаланғанда өрт қаупі туындайды. Тек электр құралдарына арнайы арналған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Қате пайдаланған кезде аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Онымен жанасудан аулақ болыңыз. Кездейсоқ жанасу кезінде сумен жуыңыз. Сұйықтық көзге тисе, қосымша медициналық көмекке жүгініңіз. Аккумулятордан шыққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін.
• Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген аккумуляторлар күтпеген әрекет етіп, өртке, жарылысқа немесе жарақат қаупіне әкелуі мүмкін.
• Аккумуляторды отқа немесе тым жоғары температураға ұшыратпаңыз. От немесе 130°C (265°F) жоғары температура жарылыс тудыруы мүмкін.
• Барлық зарядтау нұсқауларын орындаңыз және аккумуляторды немесе аккумуляторлы құралды нұсқаулықта көрсетілген температура диапазонынан тыс жерде ешқашан зарядтамаңыз. Қате зарядтау немесе рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау аккумуляторды бұзуы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

• Электр құралын жөндеуді тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы тапсырыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады.
• Зақымдалған аккумуляторға ешқашан техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамаңыз. Аккумуляторға барлық техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек өндіруші немесе өндіруші уәкілеттік берген тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтары ғана орындауы тиіс.

2.2 Балғаға арналған еңбекті қорғау нұсқаулығы

Барлық жұмыстарға арналған еңбекті қорғау нұсқаулығы

Құлаққап киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. - Құралмен бірге берілген қосымша тұтқаларды пайдаланыңыз. Бақылауды жоғалту жарақатқа әкелуі мүмкін. - Жұмыс құралы жасырын электр сымдарына тиетін жұмыстарды орындағанда, құралды тұтқалардың оқшауланған беттерінен ұстаңыз. Ток өткізетін өткізгішпен жанасу құралдың металл бөліктерін ток астында қалдырып, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұзын бұрғыны пайдаланған кездегі еңбекті қорғау нұсқаулығы

• Әрқашан бұрғылау процесін төмен жылдамдықпен бастаңыз және бұрғы өңделетін бөлшекпен жанасып тұрған кезде ғана. Жоғары жылдамдықтарда, егер бұрғы өңделетін бөлшекпен жанаспай еркін айналуы мүмкін болса, ол оңай майысып, жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.
• Шамадан тыс қысым жасамаңыз және бұрғыға тек бойлық бағытта басыңыз. Бұрғылар майысып, нәтижесінде сынуы немесе бақылауды жоғалтуға және жарақат алуға әкелуі мүмкін.

2.3 Роторлы соққылы бұрғылау машинасы үшін қосымша еңбекті қорғау нұсқаулары

Персонал қауіпсіздігі

• Өнімді және керек-жабдықтарды тек техникалық жағдайы мінсіз күйде пайдаланыңыз.
• Өнімге немесе керек-жабдықтарға ешқашан рұқсатсыз араласулар немесе өзгертулер жасамаңыз.

HILTI

• Жұмыс құралдарының және/немесе аспаптардың құлауынан жарақат алу қаупі. Жұмысты бастамас бұрын, аккумуляторлар мен орнатылған құралдың қауіпсіз бекітілгенін тексеріңіз.
• Әрқашан желдету саңылауларын ашық ұстаңыз. Желдету саңылаулары жабылған жағдайда күйік алу қаупі бар!
• Тесу жұмыстарын орындау кезінде жұмыстың қарама-қарсы жағындағы аймақты қоршаңыз. Бұзылған фрагменттер сыртқа шығып немесе құлап, басқа адамдарға зиян келтіруі мүмкін.
• Өнімді әрқашан екі қолыңызбен арнайы қарастырылған тұтқалардан мықтап ұстаңыз. Тұтқаларды құрғақ және таза ұстаңыз.
• Өнімді пайдалану кезінде әрқашан тұрақты қалыпта тұрыңыз. Жұмысты бастамас бұрын тепе-теңдікті сақтап, бақылауды ұстай алатыныңызға көз жеткізіңіз. Айналып тұрған бөлшектерге қол тигізбеңіз - жарақат алу қаупі!
• Алдын ала бұрғылау кезінде материал қиындылары пайда болуы мүмкін. Қиындылар денеге және көзге зиян келтіруі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде көз қорғанышын, қорғаныш көзілдірігін және құлаққаптарды киіңіз. Шаң сору жүйесін пайдаланбасаңыз, қосымша жеңіл респиратор киіңіз.
• Жұмыс құралдарын ауыстыру кезінде қорғаныш қолғап киіңіз. Жұмыс құралына қол тигізу кесу және күйік алуға әкелуі мүмкін.
• Тегістеу, құмдау, кесу және бұрғылау кезінде пайда болатын шаң қауіпті химиялық заттарды қамтуы мүмкін. Мысалдар: қорғасын немесе қорғасын негізіндегі бояулар; асбест, бетон және басқа да құрылыс материалдары, табиғи тас және құрамында кремний бар басқа материалдар; емен, бук және химиялық өңделген ағаш сияқты кейбір ағаш түрлері; асбест немесе құрамында асбест бар материалдар. Оператордың және айналадағы адамдардың әсер етуін және жұмыс істелетін материалдардың қауіптілік класын анықтаңыз. Әсер ету мәндерін қауіпсіз деңгейде ұстау үшін қажетті шараларды қолданыңыз, мысалы, шаң жинау жүйесін пайдалану немесе тиісті респиратор кию. Әсер етуді азайтудың жалпы шараларына мыналар кіреді:

Жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу, шаңмен ұзақ уақыт байланыста болудан аулақ болу, - шаңды бет пен дене аймағынан аулақ ұстау, қорғаныш киімін кию және әсер еткен жерлерді су мен сабынмен жуу.

• Жиі үзіліс жасап, саусақтарыңыздағы қан айналымын жақсарту үшін жаттығулар жасаңыз. Ұзақ жұмыс кезінде қарқынды діріл салдарынан саусақтарда, қолдарда немесе қол буындарында қан тамырлары немесе жүйке жүйесі бұзылуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

• Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағында электр өткізгіштері, газ құбырлары және жабық су құбырлары бар-жоғын тексеріңіз. Өніммен сыртқы байланыста болатын металл бөлшектер электр өткізгішінің, газ құбырының немесе су құбырының зақымдалуы кезінде электр тогының соғуына немесе жарылысқа әкелуі мүмкін.

Электр құралдарын абайлап пайдалану және қолдану

• Жұмыс құралы бітелген кезде электр құралын дереу ажыратыңыз. Өнім бүйірге ауытқуы мүмкін. Өнімді тек жұмыс күйіне келтіргеннен кейін қосыңыз. Едендерде, қабырғаларда және төсемдерде балғамен қашау кезінде тұрақтылық пен қауіпсіздікке назар аударыңыз. Кенет тесілу сізді тепе-теңдіктен шығаруы мүмкін! Қою алдында өнімнің толық тоқтағанын күтіңіз.

2.4 Аккумуляторларды абайлап пайдалану және қолдану

• Li-ion аккумуляторларды қауіпсіз пайдалану үшін келесі еңбекті қорғау нұсқауларын есте сақтаңыз. Оларды сақтамау терінің тітіркенуіне, коррозиядан болатын ауыр жарақаттарға, химиялық күйіктерге, өртке және/немесе жарылыстарға әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды тек техникалық жағдайы мінсіз күйде пайдаланыңыз.
• Аккумуляторларды зақымданудан және денсаулыққа өте зиянды сұйықтықтардың ағуынан сақтау үшін абайлап ұстаңыз! Аккумуляторларды өзгерту немесе оларға кез келген манипуляция жасау ешбір жағдайда рұқсат етілмейді!
• Аккумуляторларды бөлшектеуге, басып қандыруға, 80°C (176°F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге жол берілмейді.
• Соққы алған немесе басқа жолмен зақымдалған аккумуляторды пайдаланбаңыз немесе зарядтамаңыз. Аккумуляторларыңызда зақымдану белгілерінің бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Қайта өңделген немесе жөнделген аккумуляторларды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторды немесе аккумулятормен жұмыс істейтін электр құралын ешқашан соққы құралы ретінде пайдаланбаңыз.
• Аккумуляторларды ешқашан тікелей күн сәулесіне, жоғары температураға, ұшқындарға немесе ашық жалынға ұшыратпаңыз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін.
• Аккумулятор полюстеріне қолмен, жұмыс құралдарымен, зергерлік бұйымдармен немесе электр өткізгіштігі бар басқа заттармен тиіспеңіз. Бұл аккумуляторды зақымдап, материалдық шығынға және жарақатқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторларды жаңбырдан, ылғалдан және сұйықтықтардан қорғаңыз. Ылғалдың енуі қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, өртке және жарылысқа әкелуі мүмкін. Тек осы типтегі аккумуляторға арналған түзеткіштер мен электр құралдарын пайдаланыңыз. Осы мақсатта тиісті пайдалану нұсқаулықтарындағы мәліметтерді ескеріңіз.
• Аккумуляторды жарылыс қаупі бар ортада пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз. Егер аккумулятор қолда ұстауға тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аккумуляторды көрінетін жерге, өрт қаупі жоқ жерге, жанғыш материалдардан жеткілікті қашықтықта қойыңыз. Аккумуляторды суытыңыз. Егер бір сағаттан кейін аккумулятор әлі де қолда ұстауға тым ыстық болса, онда ол ақаулы. Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласып, "Hilti маркалы Li-Ion аккумуляторларына қатысты қауіпсіздік және пайдалану жөніндегі нұсқаулар" құжатын оқыңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды тасымалдау, сақтау және пайдалану үшін арнайы нұсқауларды ескеріңіз. → 268-бет

Hilti маркалы Li-Ion аккумуляторларына қатысты қауіпсіздік және пайдалану жөніндегі нұсқауларды оқыңыз, оларды осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы таба аласыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімге шолу

① Патрон ② Тереңдік шектегішін реттеуге арналған түзеткіш (керек-жарақ) ③ Тереңдік шектегіші (керек-жарақ) ④ Функция таңдағышы ⑤ Тұрақты балға режиміне бекіту түймесі ⑥ Басқару қосқышы ⑦ Аккумулятор ⑧ Аккумуляторды босату түймесі ⑨ Аккумулятор күйінің индикаторы ⑩ Бүйір тұтқасы ⑪ Қосу/өшіру қосқышы ⑫ Қуатты жартыға азайту түймесі ⑬ Қуатты жартыға азайту индикаторы ⑭ Қызмет көрсету индикаторы ⑮ Қосу/өшіру индикаторы

3.2 Мақсатты пайдалану

Сипатталған өнім - SDS-Max роторлы соққылы бұрғылау машинасы, аккумулятордан қоректенетін, пневматикалық соққы механизмі бар. Ол бетон, кірпіш, ағаш және металл тесіктерін бұрғылауға арналған. Сонымен қатар, өнім кірпіште жеңіл және орташа қиындықтағы балғамен ұру жұмыстары мен бетонды әрлеу жұмыстары үшін пайдаланылуы мүмкін.

Бұл өнім үшін тек Hilti Nunon B 22 типті сериясындағы Li-Ion аккумуляторларын пайдаланыңыз. Өнімділікті оңтайландыру үшін Hilti осы өнімге осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды ұсынады. Осы аккумуляторлар үшін тек осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы кестеде көрсетілген Hilti серияларындағы зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Кеңейтілетін бастиекті анкерлер

Өнім таңдалған кеңейтілетін бастиекті анкерлерді орнатуға жарамды. Тек тиісті орнату керек-жарақтарын пайдаланыңыз!

Қосымша ақпарат алу үшін Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

3.4 ATC

Өнім жылдам электрондық ажырату ATC (Active Torque Control) жүйесімен жабдықталған.

Жұмыс құралы бітеліп қалса немесе кептеліп қалса, өнім кенеттен бақылаусыз қарама-қарсы бағытта айналады. ATC өнімнің бұл кенеттен айналу қозғалысын анықтайды және өнімді дереу өшіреді.

Нұсқауларға сәйкес жұмыс істеуі үшін өнім айналуына мүмкіндік беруі керек.

Жылдам ажырату сәтті болғаннан кейін өнімді өшіріп, қайта қосыңыз.

3.5 Белсенді дірілді азайту

Өнім белсенді дірілді азайту жүйесімен (AVR) жабдықталған, ол дірілді айтарлықтай төмендетеді.

3.6 Қызмет көрсету индикаторы

Өнім жарық сигналы бар қызмет көрсету индикаторымен жабдықталған.

3.6.1 MMI

Starea Semnificație
Indicatorul de service se aprinde.	S-a atins valoarea timului de functiOnare pentru lucrare de servisare.
Indicatorul de service se aprinde intermitent.	Dispuneti repararea produsului la central de serv de la Hilti.
Indicatorul Pornit/Oprit este aprins. Produsul este	conectat
Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent.	Produsul este deconnectat din cauza unei erori tem porare.
Indicatorul Pornit/Oprit este stins. Produsul este	deconnectat.
Afișajul pentru putere redusă la jumătate este aprins.	Produsul functiOnează cu jumătate de putere.
Afișajul pentru putere redusă la jumătate este stins.	Produsul functiOnează cu putere completă.

3.7 Жеткізу жиынтығы

SDS-Max роторлы соққылы бұрғылау машинасы, бүйірлік, пайдалану нұсқаулығы.

Жүйедегі басқа өнімдер, сіздің өніміңізге арналған, Hilti Store орталығынан немесе: www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Li-Ion аккумуляторының көрсеткіштері

Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторлары заряд деңгейін, қате хабарламаларын және аккумулятор күйін көрсете алады.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате хабарламаларының көрсеткіштері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аккумулятордың түсіп кетуінен жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салған кезде, босату пернесін басқаннан кейін, аккумуляторды қолданылатын өнімге қайта дұрыс бекітіңіз.

Төмендегі көрсеткіштердің бірін алу үшін аккумулятордың босату пернесін қысқа басыңыз. Заряд деңгейі және ықтимал ақаулар өнім қосылған кезде үздіксіз көрсетіледі.

Starea Semnificatie
Patru (4) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încare: 100 % până la 71 %
Trei (3) LED-uri luminează constant în Verde	Starea de încare: 70 % până la 51 %
Două (2) LED-uri luminează constant în Verde	Starea de încare: 50 % până la 26 %
Un (1) LED luminează constant în Verde	Starea de încare: 25 % până la 10 %
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎn verde	Străea de Încârcare: < 10 %
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎpăÎn verde	Accumulatorul Li-lon este complet descârcat. Încâr-cai acumulatorul.Dacă LED-ul se aprimde În continuare intermitent cu freventață rapidă după Încârcarea accumulatoru-lui, adresați-vă centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎpăÎn galben	Accumulatorul Li-lon Sau produsul asociat sunt su-prasolicitate, prea fierbinti, prea reci sau este pre-zentă o alta erare.Aduceți produsul și accumulatorul la temperatura de lucru recomandata și nu suprasolicitatei produsul În aplicăția de lucru.Dacă mesajul apareç in continuare, adresați-vă centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprimde În galben Accumulatorul	Li-lon și produsul asociat nu sunt compatibile. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprimde intermitent cu freventaÎpăÎn roșu	Accumulatorul Li-lon este blocat și nu poate fi utiliz-zat În continuare. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

3.8.2 Аккумулятор күйінің көрсеткіштері

Аккумулятор күйін сұрау үшін босату пернесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның қате пайдалануынан (мысалы, құлау, тесілу, сыртқы жылу әсерінен зақымдану) туындаған ықтимал ақауларды анықтамайды.

Starea Semnificație
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	siAccumulatorul poate fi Utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid în ben.	silInterogarea stării accumulatorului nu a putut fi înche-igă: Repetuți proceedsul Sau adresați-vă centrului de service Hilti.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde (1) LED constant în.roșu.	siDacă un produs racordat poate fi Utilizat în continu-are, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%.Dacă un produsul racordat nu mai poate fi Utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciușitrebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să va adresați centrului de service Hilti.

4 Техникалық деректер

	TE 60-22
Tensiunea nominală	21,6 V
Greunate conform EPTA Procedure 01 fãrã accumulator	6,34 kg
Energia la o singură percutie conform EPTA-Procedure 05	8,1 J
Domeniul de găurire în beton/ zid (găurire cu percutie)	12 mm ... 55 mm
Temperatura ambientă în timpul funționării	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de depositare	-20 °C ... 70 °C

4.1 Аккумулятор

Tensiunea de lucru a accumulatorului	21,6 V
Greunate accumulator	Vezi finalul acestui manual de utilizes
Temperatura ambientă în timul funçționării	-17 °C ... 60 °C
Temperatura de depositare	-20 °C ... 40 °C
Temperatura accumulatorului la莅ceputul莅ncărcării	-10 °C ... 45 °C

4.2 EN 62841 стандартына сәйкес шу мен діріл мәндері

Осы нұсқаулықта көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл мәндері стандартты өлшеу процедурасына сәйкес өлшенді және электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Олар сондай-ақ әсер ету мәндерін алдын ала бағалау үшін жарамды.

Көрсетілген мәндер электр құралының негізгі жұмыс қолданыстарына қатысты. Әрине, егер электр құралы басқа жұмыс қолданыстарында, қарастырылмаған жұмыс құрылғыларымен немесе жеткіліксіз техникалық қызмет көрсетумен пайдаланылса, мәндер әртүрлі болуы мүмкін. Бұл жұмыс уақыты ішіндегі әсер ету мәндерін айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер ету мәндерін дәл бағалау үшін электр құралы өшірілген немесе жұмыс істеп тұрған, бірақ нақты ешқандай әрекетті орындамайтын уақыттарды да ескеру қажет. Бұл жұмыс уақыты ішіндегі әсер ету мәндерін айтарлықтай төмендетуі мүмкін.

Операторды дыбыс пен діріл әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын белгілеңіз, мысалы: электр құралы мен жұмыс құрылғыларына техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау, жұмыс процестерін ұйымдастыру.

Шу шығару мәндері

	TE 60-22
Nivel presiunii acustice (LpA)	95 dB
Insecuritatea pentru nivalul presiunii acustice (KpA)	3 dB
Nivelul puterii acustice (LWA)	106 dB
Insecuritatea pentru nivalul puterii acustice (KWA)	3 dB

EN 60745 сәйкес дірілдің жалпы мәндері

Dälture in beton (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Insecuritatea (K)		1,5 m/s2
Găurire cu percuție in betonh, (a) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Insecuritatea (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Кездейсоқ іске қосу салдарынан жарақат алу қаупі!

• Аккумуляторды салмас бұрын, тиісті өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Машинаға реттеу жасамас бұрын немесе керек-жабдықты ауыстырмас бұрын аккумуляторды алыңыз.

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту белгілерін ескеріңіз.

5.1 Аккумуляторды зарядтау

1. Зарядтау алдында түзеткіштің пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.
2. Аккумулятор мен түзеткіштің контактілерінің таза және құрғақ болуын қадағалаңыз.
3. Аккумуляторды рұқсат етілген түзеткіште зарядтаңыз. → 261-бет

5.2 Аккумуляторды салу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі Қысқа тұйықталу немесе аккумулятордың құлауы салдарынан!

• Аккумуляторды салмас бұрын, аккумулятордың контактілерінде және өнімдегі контактілерде бөгде заттар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Аккумулятордың әрқашан дұрыс орнында бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында аккумуляторды толық зарядтаңыз.
• Аккумуляторды өнімге сырғытып салыңыз, ол тән дыбыспен орнына кіргенше.
• Аккумулятордың тұрақтылығын тексеріңіз.

5.3 Аккумуляторды алу

1. Аккумулятордың босату түймесін басыңыз.
2. Аккумуляторды өнімнен сырғытып шығарыңыз.

5.4 Бүйірлік қалқанды орнату

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі Өнімді бақылауды жоғалту.

Күрек бүйір қақпағының дұрыс орнатылғанын және бекітілгенін тексеріңіз. Керу таспасының өнімнің арнайы ойығына салынғанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі! Тереңдік шектегіші орнатылған, бірақ пайдаланылмаған кезде пайдаланушының кедергісі.

Тереңдік шектегішін өнімнен алып тастаңыз.

1. Бүйір тұтқасынан тірек таспасын босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Тірек таспасын алдыңғы жағынан патронға арнайы ойыққа дейін сырғытып салыңыз.
3. Қақпақты қалаған күйге келтіріңіз.
4. Бүйір тұтқасынан тірек таспасын тарту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.5 Тереңдік шектегішін орнату (міндетті емес)

1. Бүйір тұтқасынан тірек таспасын босату үшін тұтқаны бұраңыз.
2. Бүйір тұтқасының тірек таспасын босату үшін дөңес басты бұраңыз.
3. Тереңдік шектегішін алдыңғы жағынан арнайы екі бағыттауыш тесікке сырғытып салыңыз.
4. Бүйір тұтқасының тірек таспасын тарту үшін дөңес басты бұраңыз.
5. Бүйір тұтқасынан тірек таспасын тарту үшін тұтқаны бұраңыз.

5.6 Қуатты реттеу

Аккумуляторді салғаннан кейін, өнім әрқашан толық қуатқа реттеледі.

1. «Жарты қуатқа азайту түймесін» басыңыз. Өнім жарты қуатта тұр.
2. «Жарты қуатқа азайту индикаторы» жанады.
3. «Жарты қуатқа азайту түймесін» қайта басыңыз. Өнім толық қуатқа ауысады.
4. «Жарты қуатқа азайту индикаторы» сөнеді.

5.7 Жұмыс құралын салу/алу 3

ҚАУІП

Өрт қаупі: Ыстық жұмыс құралы мен тез тұтанатын материалдар арасындағы жанасу қаупі.

• Ыстық жұмыс құралдарын тез тұтанатын материалдардың үстіне қоймаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жұмыс құралымен жарақат алу қаупі! Жұмыс құралы ыстық немесе өткір болуы мүмкін.

Жұмыс құралын ауыстырған кезде қорғаныш қолғап киіңіз.

Жарамсыз майды қолдану өнімнің бұзылуына әкелуі мүмкін. Тек Hilti фирмасының түпнұсқа майын қолданыңыз.

1. Жұмыс құралының бекіту құйрықшасын аздап майлаңыз.
2. Жұмыс құралын патронға тоқтағанша салыңыз және оның орнына отыруын күтіңіз.
3. Кірістіргеннен кейін, жұмыс құралын тартып, қауіпсіз жабылғанын тексеріңіз.

Өнім пайдалануға дайын.

1. Патронның құлпын тоқтағанша артқа тартыңыз және жұмыс құралын шығарыңыз.

5.8 Биіктікте жұмыс істеуге арналған қауіпсіздік 6

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі: жұмыс құралының және/немесе басқа керек-жарақтардың құлауынан!

Өніміңізге ұсынылған Hilti жұмыс құралын ұстау сымын ғана пайдаланыңыз. Әр қолданар алдында жұмыс құралын ұстау сымының бекіту нүктесінде зақым бар-жоғын тексеріңіз.

Биіктікте жұмыс істеу үшін еліңіздің ұлттық ережелерін сақтаңыз.

Осы өнімге арналған биіктіктегі қауіпсіздік құралы ретінде тек Hilti #2261971 жұмыс құралын ұстау сымын пайдаланыңыз.

Жұмыс құралын ұстау сымын суретте көрсетілгендей өнімдегі ілмекке бекітіңіз. Тұрақтылығын тексеріңіз. Карабинді ілгекті берік құрылымға бекітіңіз. Карабинді ілгектің тұрақтылығын тексеріңіз.

Hilti жұмыс құралын ұстау сымдарының пайдалану нұсқаулықтарын ескеріңіз.

6 Пайдалану режимі

Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын ескеріңіз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін басқару қосқышын өшіріңіз.

6.2 Функция таңдағышы

• Функция таңдағышын қажетті жұмыс қалпына келтіріңіз.
• Функция таңдағышын жұмыс істеп тұрған кезде бұруға болмайды. Бұзылу қаупі бар!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (роторлы соққылы бұрғы)

Функция таңдағышын келесі қалыпқа қойыңыз:

6.2.2 Соққысыз бұрғылау

Соққысыз бұрғылау арнайы бекіту құйрықшасы бар жұмыс құралдарымен мүмкін. Мұндай жұмыс құралдары Hilti керек-жарақтар ассортиментінде бар. Сонымен қатар, жылдам қысқыш патронмен, мысалы, ағаш бұрғыларын немесе цилиндрлік сапты болат бұрғыларды қысып, соққысыз бұрғылауға болады.

Функция таңдағышын келесі қалыпқа қойыңыз:

6.2.3 Қашау орнын белгілеу 7

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі! Қашау бағытын бақылауды жоғалту.

• "Қашау орнын белгілеу" қалпында жұмыс істемеңіз. Функция таңдағышын "Қашау" қалпына бекітілгенше қойыңыз.

Қашауды 24 түрлі қалыпқа қоюға болады (15° қадаммен). Осылайша, жалпақ және профильді қашаулармен әрқашан оңтайлы жұмыс қалпында жұмыс істеуге болады.

1. Функция таңдағышын келесі қалыпқа қойыңыз:
2. Бұрауышты қажетті күйге бұраңыз.
3. Функция таңдағышты: , күйіне бекітіңіз, ол бекітілгенше.

Өнім жұмысқа дайын.

6.2.4 Бұрауышпен ойық жасау

Функция таңдағышты: күйіне бекітіңіз.

6.3 Үздіксіз режимде жұмысты қосу/өшіру

Бұрауышпен ойық жасау режимінде басқару қосқышын қосылған күйде бекітуге болады.

1. Үздіксіз режимде жұмыс істеу үшін бекіту түймесін алға қарай сырғытыңыз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Содан кейін басқару қосқышын толық басыңыз.

Өнім енді үздіксіз режимде жұмыс істейді.

1. Үздіксіз режимде жұмыс істеу үшін бекіту түймесін артқа қарай сырғытыңыз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аккумуляторды салған кезде жарақат алу қаупі бар!

• Барлық күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан аккумуляторды шығарып алыңыз!

Өнімді күту

• Жабысқан кірді абайлап кетіріңіз.
• Бар болса, желдету саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен абайлап тазалаңыз.
• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім заттарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Өнімнің контактілерін тазалау үшін таза және құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Li-ion аккумуляторларды күту

• Желдету саңылаулары бітелген аккумуляторды ешқашан пайдаланбаңыз. Желдету саңылауларын құрғақ және жұмсақ щеткамен өте мұқият тазалаңыз.
• Аккумуляторды шаңға немесе кірге қажетсіз ұшыратудан аулақ болыңыз. Аккумуляторды ешқашан жоғары ылғалдылыққа ұшыратпаңыз (мысалы, суға батыру немесе жаңбырда қалдыру).

Егер аккумулятор ылғалданған болса, оны зақымдалған аккумулятор ретінде қарастырыңыз. Оны жанбайтын ыдысқа оқшаулап, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Аккумуляторды май мен басқа майлардың іздерінсіз ұстаңыз. Шаң мен кірдің аккумуляторда жиналуына жол бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ және жұмсақ щеткамен немесе таза және құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім заттарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Аккумулятордың контактілеріне қол тигізбеңіз және зауытта жағылған майды контактілерден кетірмеңіз.

HILTI

• Корпусты тек сәл ылғалданған шүберекпен тазалаңыз. Құрамында силикон бар күтім заттарын қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көрінетін бөлшектерді зақымдану белгілеріне және басқару элементтерінің мінсіз жұмысына үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Егер бұйым зақымдалса және/немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдалануға болмайды. Бұйымды жөндеу үшін дереу Hilti сервистік орталығына жіберіңіз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс құрылғыларын орнатып, олардың мінсіз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Қауіпсіз пайдалану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti бұйымына арналған қосалқы бөлшектерді, шығын материалдарын және керек-жарақтарды Hilti Store дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

8 Аккумуляторлық жұмыс құралдары мен аккумуляторларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Тасымалдау кезінде құралдың кездейсоқ қосылып кетуі!

Бұйымдарды әрқашан аккумуляторсыз тасымалдаңыз!

Аккумуляторды/аккумуляторларды алыңыз. - Аккумуляторларды ешқашан сусымалы күйде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде аккумуляторлар соққылар мен қатты дірілден қорғалған болуы керек және оларды өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан оқшаулау қажет, сонда олар басқа батарея терминалдарымен жанасып, қысқа тұйықталу тудырмауы керек. Сіздің аймағыңыздағы аккумуляторларға қатысты жергілікті тасымалдау ережелерін ескеріңіз. - Аккумуляторларды пошта арқылы жіберуге болмайды. Зақымдалмаған аккумуляторларды жібергіңіз келсе, тасымалдау компаниясына хабарласыңыз. - Әр пайдалану алдында, сондай-ақ ұзақ тасымалдау алдында және одан кейін бұйым мен аккумуляторлардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ақаулы немесе сұйықтық ағып тұрған аккумуляторлардан болатын кездейсоқ зақымдану!

Бұйымдарды әрқашан аккумуляторсыз сақтаңыз!

Бұйым мен аккумуляторларды салқын және құрғақ жерде сақтаңыз. Техникалық сипаттамаларда көрсетілген температура шектерін ескеріңіз. - Аккумуляторларды зарядтағышта қалдырмаңыз. Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін аккумуляторды әрқашан зарядтағыштан алыңыз. - Аккумуляторларды ешқашан күн астында, жылу көздерінің жанында немесе шыны артында сақтамаңыз. Бұйым мен аккумуляторларды балалар мен рұқсатсыз адамдар қол жеткізе алмайтын жерде сақтаңыз. - Әр пайдалану алдында, сондай-ақ ұзақ сақтау алдында және одан кейін бұйым мен аккумуляторлардың зақымдалмағанын тексеріңіз.

9 Ақаулық кезіндегі көмек

Барлық ақаулар кезінде аккумулятордың зарядталу күйі мен қателіктер көрсеткішін ескеріңіз. Li-ion аккумуляторының көрсеткіштері тарауын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген немесе өз күшіңізбен жоя алмайтын ақаулар болған жағдайда, Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Avarie	Cauza posibilă	Soluție
Lipsa percutiei.	Produsul este prea rece.	► Așezați produsul pe materialul de bază și lăsași săș function in regim de mers în gol. Dad este NEEDar repeatsți, până cănd mecanismul de percutie functionează.
Avarie Cauza posibilă Solutie
Accumulatorul se golește mai repede decât in mod obișnuițimă.	Starea accumulatorului nu este opre	Interogate starea accumulatorului. Capitolul "Indicatiile accumulatorului Li-ion" → Pagina 262.
Accumulatorul nu se fixează zgomotul criteristic de click este murdăr.	cociul de fixare de pe accumulator	Curataci ciocul de fixare și introduceți accumulatorul din nou.
LED-urile de la accumulatoru nu indică nimitic.	Acumulator defect. ▶ Adresați-vă	centrului de service Hilti.
Arborele principal al masinii nu se rostețe.	Temperatura de lucru admisibilă a blocului electronic al produsului depășită.	Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent. Lăsăti produsul să se răcească.
	Acumulatorul nu este complet in-trodus.	Fixați accumulatorul cu zgomotul criteristic de cli.c.
Produsul se deconnecteză automat.	Dispozitul de proteție la supra-sarcină activ.	Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent. Eliberati comutatorul de co-mandă. Lăsăti produsul să se răcească. Aclonati din nou comutatorul de comanda. Reduceș sarcina asupra masinii.
Produsul se deconnecteză că burghiul este intestpenit.	Dispozitul de proteție electronica fost activat pentru a evita înțepenire.	Eliberati burghiul.
Dezvoltare puternică de căl-dură în produs pau Accumulator.	Defect electric. ▶ Deconectați produsul ime-diat. Extrageți accumulatorul și examiniți-l. Lăsăti-l să se răcească. Luți legătura cu centrul de service Hilti.	Alegeți un produs adecvat pentru aplicăția de lucru.
	Produşul suprasolicitat (limita de aplicabilitate depășită).	centrului de service Hilti.
LED-urile de la accumulatoru nu indică nimitic.	Acumulator defect. ▶ Adresați-vă	centrului de service Hilti.
Produsul nu debitează pute-rea maximă.	Comutatorul de comandă nu este apăsat complet.	Apăsăti complet comutatorul de comandă până la openertr.
	Tasta Putere redusă la jumătate conectată.	Apăsăti tasta „putere redusă” lejumătate".
Burghiul nu se rostețe.	Selectorul de functii nu este fixet Induceti selectorul de functii în poziție sue aflâÎn poziția "Dătu- stare repaus la poziția "Găurire cu percuție".
Accesorul de lucru nu se poate despründe din inchi-zător.	Mandrina nu este retractata complet.	Trageți inapoi inchizătorul mandrinei până la openertr și extrageți accessoriul de lucru.
	Mânerul lateral nu este montat corect.	Desfacentișmânerul lateral și montați-l corect, astfel înțât banda de întdere șișmânerul lateral și fie înclichetate în adâncitură.
Produsul nu pornțe.	Sistemul electronic de blocare a pornirii este activat după o intreri-pere a alimentarii electrice.	Deconectați produsul și conectați-l din nou.
Indicatorul de service se aprinde.	S-a atins termenul limită pentru lucrare de servisare.	Dispuneti repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
Indicatorul de service se aprinde intermitent.	Deteriorări la produs.	Dispuneti repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
Indicatorul Pornit/Oprit se aprinde intermitent.	Produsul suprasolicitat un tamp scurt.	➢ Eliberati comutatorul de co-mandă și actiona-l din nou.
	Proteația la supraîncălzire.➢ Lăsăti produsul să se răcească și curățați fantele de aerisire.

10 Қоқысқа шығару және қалдықтарды жою

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қалдықтарды дұрыс жою нәтижесінде жарақат алу қаупі! Газдар немесе сұйықтықтардың бөлінуінен денсаулыққа қауіп төнеді.

• Зақымдалған аккумуляторды жөнелтпеңіз немесе жібермеңіз!
• Қысқа тұйықталуды болдырмау үшін қосылыстарды электр өткізбейтін материалмен жабыңыз. Аккумуляторды балалардың қолына тимейтіндей етіп қоқысқа шығарыңыз. Аккумуляторды Hilti дүкеніне тапсырыңыз немесе сіздің аймағыңыздағы қалдықтарды жоюға жауапты компанияға хабарласыңыз.

Hilti өнімдері негізінен қайта пайдалануға болатын материалдардан жасалған. Қайта өңдеу үшін материалдарды дұрыс бөлу қажет. Көптеген елдерде Hilti ескі құрылғыларыңызды қайта өңдеу үшін қабылдайды. Hilti тұтынушылар орталығынан немесе сату жөніндегі кеңесшіден ақпарат алыңыз.

• Электр құралдарын, электрондық құрылғыларды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқыс контейнерлеріне тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Заңды кепілдік шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті Hilti серіктесіне хабарласыңыз.

12 Қосымша ақпарат

Пайдалану, жабдық, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488

Бұл сілтемені құжаттың соңында QR коды түрінде де таба аласыз.

1.1 xetikα με τις παροσες έθηγες χπος

Piv ano Tny npwn Theon ae Aetoupyia diaaote autc tic onyie c xprn. Anotelipountoean yia aphi n epyaia kai anpokonto xepiauo. - PpooEeTe TIC UToBdEiEic OaPaaEiaC KAI PpOeiDOnoiInGc OTI NApouae GOnyieC XpHnC KAI OTO pIoov. - Φιλαξετις Μόγηες χρήσες πάντα στο προίον καὶ δίνετε το προίον σε αλλα προσωπα μόνο μαζι μει αυτές τις Μόγηες.

1.2 Eneynon ouβoawv

1.2.1 YnoBdiEic npoEiDoinoianc

Oi unoBcEic npoeBDOniOInanC npoeBDOnIOuov aio KIVouoc kaTnV epyaxia e To npoiov. XpnaIooTIOUvTai oakoloue c EeEic enionmuavonc:

KINAYNOZ

KINΔYNOε！

Tiaia aouaa eikivun kataoan, nou oynei oaoaopo n thavatnpo Tpaumaio.

NPOEIANOIHsH

IPOEI0IOIHSH！

Tia mia thavaxnikivun kataaon, nou mnpoei va oynnoe ooao np thavatnpopo Tpaumaio.

\PPO\SOXH

NPOOxH！

Tia iia thavov eikivouv KatoaToaon, nou evexetai vao onynoe Tpauiapiaouc n ulikcs

1.2.2 Символдардың мағынасы

Пайдалану нұсқаулығында келесі белгілер қолданылады:

Ескерту

Нұсқаулар және басқа да пайдалы ақпарат

Қайта өңдеу белгісі

Электр құралдарын және қондырғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз

Hilti Li-ion қайта зарядталатын батареясы

Hilti зарядтағышы

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде келесі белгілер қолданылады:

Бұл белгілер осы нұсқаулықтың басындағы тиісті суреттерде көрсетілген.

Нөмірлер суреттегі операциялардың ретін көрсетеді және мәтіндегі жұмыс қадамдарынан сәл өзгеше болуы мүмкін.

Нөмірлер суреттегі анықтамалық нүктелерге сәйкес келеді және өнімнің қысқаша сипаттамасындағы сандарға сәйкес келеді.

Бұл белгі өніммен жұмыс істеу кезінде сіздің назарыңызды ерекше аударуға арналған.

1.3 Өніммен жұмыс істеу

1.3.1 Символдар өнімі

Өнімде келесі белгілер қолданылуы мүмкін:

Соққысыз бұрау

Соққымен бұрау (соққылы бұрау)

Тегістеу

Күш реттегіші

Қорғаныс санаты II (толық оқшаулау)

Диаметр

Бұрауыш ұстағыштың номиналды саны

Айналым/мин

Тұрақты ток

Өнім iOS және Android жүйелеріне арналған NFC технологиясын қолдайды.

Li-Ion	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion
⊗	Mnν χρησιμοποίειτην επαναφορτιζόμενη μπαταρία ποτέ ως κρουσικό εργαλείο.
⊗	Mnν αφήνετε ην επαναφορτιζόμενη μπαταρίανα πεδεί κατω. Mnν χρησιμοποίειτε μια επανα-φορτιζόμενη μπαταρία, η σηοία Εχεί δεχτείχτιπμα ἡχεί unθοτεί ζημία με διαφορετικό τρόπο.

1.4 Қосу/өшіру

Белгілер

To προίν εἶναι ευεργοποιμένο

To προίν εἶναι αὐεργοποιμένο

1.5 Өнім туралы ақпарат

Бұл өнімдер кәсіби пайдаланушыға арналған; оларды пайдалану, техникалық қызмет көрсету және жөндеу тек арнайы дайындықтан өткен персоналмен жүзеге асырылуы тиіс. Бұл персонал туындауы мүмкін қауіптер туралы арнайы хабардар болуы қажет. Бұл өнім және оның керек-жабдықтары, егер оларды дайындықсыз адамдар дұрыс емес тәсілмен пайдаланса немесе дұрыс пайдаланбаса, қауіп төндіруі мүмкін.

Өнімнің сипаттамасы және қауіпсіздік деңгейі түр тақтасында көрсетілген.

Келесі кестедегі өнім деректерін жазып алыңыз. Өнім туралы ақпаратты өкілге немесе сервис орталығына сұраулар үшін қажет етесіз.

Өнім деректері

Kρουσικό δρατηλονo SDS-Max TE 60-22
Γενία 04
Aρ. σειράς

1.6 Сәйкестік мәлімдемесі

Өндіруші осы құжатта сипатталған өнімнің қолданыстағы директивалар мен стандарттарға сәйкестігін толық жауапкершілікпен мәлімдейді. Сәйкестік мәлімдемесінің көшірмесі осы техникалық құжаттаманың соңында берілген.

Техникалық құжаттама мына мекенжайда сақталады:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Қауіпсіздік

2.1 Электр құралдарына арналған қауіпсіздік ескертулері

ЕСКЕРТУ: Осы электр құралындағы барлық қауіпсіздік ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төмендегі нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік ескертулерінде қолданылатын "электр құралы" термині желіден (желілік кабель арқылы) жұмыс істейтін электр құралдарын және аккумулятормен (желілік кабельсіз) жұмыс істейтін электр құралдарын білдіреді.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

Жұмыс орнын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз. Тәртіпсіз немесе жарықтандырылмаған жұмыс орындары апатқа әкелуі мүмкін. Жарылғыш атмосферасы бар, яғни жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жерлерде электр құралымен жұмыс істемеңіз. Электр құралдары шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін ұшқындар шығарады. Электр құралын пайдалану кезінде балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз. Назарыңыз ауытқыса, құралды басқаруды жоғалтуыңыз мүмкін.

Жеке қорғаныс құралдары

Электр құралының ашасы розеткаға сәйкес келуі керек. Ашаны ешқашан өзгертпеңіз. Жерге тұйықталған электр құралдарымен бірге адаптерлерді қолданбаңыз. Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес келетін розеткалар электр тогының соғу қаупін азайтады. Дененің жерге тұйықталған беттермен, мысалы құбырлармен, радиаторлармен, электр плиталарымен және тоңазытқыштармен жанасуынан аулақ болыңыз. Денеңіз жерге тұйықталған кезде электр тогының соғу қаупі жоғарылайды. Электр құралдарын жаңбырда немесе ылғалды жерде қолданбаңыз. Электр құралына судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады. Ашаны розеткадан суыру үшін немесе электр құралын тасымалдау үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді жылу көздерінен, майдан, өткір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе оралған кабельдер электр тогының соғу қаупін арттырады. Электр құралын ашық ауада қолданғанда, тек ашық ауада қолдануға арналған ұзартқыш кабельдерді (штекерлерді) пайдаланыңыз. Ішкі кеңістіктерде қолдануға арналған ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін арттырады. Егер электр құралын ылғалды ортада қолданудан аулақ болу мүмкін болмаса, қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдаланыңыз. Қалдық ток құрылғысын пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Жеке қорғаныс құралдары

На едно работно място, да прочетете какво правите и да работите с мислещия инструмент с необходимата грижа. Не използвайте електрически инструменти, когато сте уморени или когато пиете алкохол. Малка небрежност при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Предпазни средства, като предпазни маски, антистатични обувки, предпазни каски или слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да го свържете към захранването и/или батерията, преди да го вземете или пренесете. Ако носите електрическия инструмент с пръст на превключвателя или го свържете към захранването, докато превключвателят е включен, може да причините инциденти. Извадете всички регулиращи ключове или гаечни ключове от електрическия инструмент, преди да го включите. Инструмент или ключ, който е оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. Избягвайте неудобни позиции на тялото. Грижете се за стабилна опора на тялото си и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от въртящите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от въртящите се части. Ако е възможно свързване на устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че са свързани и правилно използвани. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали рисковете, произтичащи от праха. Не пренебрегвайте безопасността и не спазвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори и след дълго време, когато сте свикнали с електрическия инструмент. Небрежното действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и обслужване на електрическия инструмент

Не претоварвайте инструмента. Използвайте електрическия инструмент, който е предназначен за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочената област на мощност. Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или батерията, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Това предпазва от случайно стартиране на електрическия инструмент.

HILTI

Бұл электр құралын пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау маңызды. Электр құралдарын дұрыс пайдаланбаған жағдайда қауіпті болуы мүмкін. Электр құралдарын және олардың керек-жарақтарын мұқият тексеріңіз. Егер қозғалатын бөліктер дұрыс жұмыс істемесе, кептеліп қалса, зақымданған болса немесе қалыпты жұмыс істеуіне кедергі келтіретіндей зақымданған болса, құралды пайдаланбаңыз. Зақымданған бөлшектерді жөндеу үшін құралды пайдалануға болмайды. Көптеген апаттар нашар күтілген электр құралдарынан болады. ▷ Кесу құралдарын өткір және таза ұстаңыз. Дұрыс күтілген кесу құралдары өткір жүздерімен кептелуге бейім емес және оңай басқарылады. Электр құралын, керек-жарақтарды, жұмыс құралдарын және т.б. осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Бір уақытта құрастыру жұмыстарын және орындалатын жұмысты ескеріңіз. Электр құралдарын ұсынылғаннан басқа жұмыстарға пайдалану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. ◁ Тұтқалар мен ұстау беттерін құрғақ, таза және май мен майдан таза ұстаңыз. Тұтқалар мен ұстау беттерінің тайғақ болуы электр құралын қауіпсіз ұстауға және басқаруға мүмкіндік бермейді.

Құралды пайдалану және күту

Өнімді тек құрылғының өндірушісі берген нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз. Құрылғыны белгілі бір материал түріне арналған болса да, барлық материалдармен қолдануға болмайды. Электр құралдарымен жұмыс істеу кезінде қорғаныс көзілдірігін киіңіз. Материалдарды дұрыс пайдаланбау жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Құралдың ұстағыштарын әрқашан құрғақ, таза және май мен майлықтардан таза ұстаңыз. Құралдың металл бөліктеріне тиетін сымдар өртке әкелуі мүмкін. Құралды дұрыс пайдаланбау сұйықтықтың ағуына немесе өртке әкелуі мүмкін. Кез келген зақымдалған бөліктерді дереу ауыстырыңыз. Кездейсоқ зақымдану жағдайында сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Құралдың сұйықтығы теріге тиіп, күйік немесе жарақат тудыруы мүмкін. Зақымдалған немесе тозған құралдарды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе тозған құралдар қауіпті болуы мүмкін және жарақатқа әкелуі мүмкін. Құралды өртке немесе жоғары температураға ұшыратпаңыз. 130°C (265°F) жоғары температура өртке әкелуі мүмкін. Құралды немесе қайта зарядталатын құралды пайдалану және сақтау бойынша барлық нұсқауларды орындаңыз. Рұқсат етілген температура диапазонынан тыс зарядтау немесе сақтау құралды бұзуы және өрт қаупін арттыруы мүмкін.

сервис

Электр құралын тек осы құралға арналған қосымшалармен және керек-жарақтармен пайдаланыңыз. Осылайша құралдың қауіпсіздігі сақталады. Зақымдалған құралдарды ешқашан пайдаланбаңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын өндірушіге немесе уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз.

2.2 Шаңға қарсы қауіпсіздік ережелері

Барлық жұмыстарға арналған қауіпсіздік ережелері

Құлаққап киіңіз. Шудың әсері есту қабілетінің жоғалуына әкелуі мүмкін. Құралмен бірге берілген қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Құралдың дірілі қолдың жарақаттануына әкелуі мүмкін. Кесу жұмыстарын орындағанда құралды арнайы ұстағыштардан ұстаңыз. Электр құралы жасырын электр сымдарына тиіп кетсе, ток соғуы мүмкін. Құралдың корпусының астындағы сымдар құралдың металл бөліктеріне ток өткізіп, электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Ұстараларды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелері

Құралды розеткаға қоспас бұрын және құралды өңделетін затқа тигізбес бұрын қосқышты өшіріңіз. Құралды өңделетін затқа тигізген кезде қосқышты қосу жарақатқа әкелуі мүмкін.

Mny aokite unepboikn iieon kai mvo edeltaiaunk kateuuvon npoc to tpuanvi A ntopouv va auioouv kai enoivc vao anaoov n va npokaaocouv anwaleia tou eaeyxou kai traumuatogouc.

2.3 npo0eTeC unOBeEic yia Tny oxapaleia - IioToAeTo

Aoaxia npoowv

Xpnoiopoioite To npoiov Kai Tα Εeouap mvo e Teyivkα ωoyn KaTaoTαη. Mny npayuatooeite note npaoaoinoeic n eTATPOTEC oTo npoiov n ae Eaouo. Kivduoc tpaumauou aoTpiw an eapntuotuv n/ka aeaouap. Eayxetepiv ano Tnv evapn Tnc epyaiaoc, ot i eanavaooprticoevnn uataipia kai ta tonoetneva axeouaepivoi oTepeewevax Atnpeite navta eueoepc tic oxiae c aepioou. Kivduoc ykauatoc ao kaaumuevc axoepc axipouou! - Σις εργαοίες διαμητερούς διατρησα πατονώτε τήν περioxη που βριακεται πω από το σημείο που εργαζεοτε. Mπορειν πεσουν κοματία καινα τραματίσουν αλλα ατομα. Suykpateite To npoiov navra kai µ Ta 0o xepia aio TIC npoBaeonoevec xeipolaoe. dIaTnpelte TIG Xeipolaoe coteyve c kai kaoapec. ExTe NaVTo KaH EuOToAeia, OToav XpNaiPOnIOeIe To Pioov. BeBaiWteIe OTI ExTe Tnv Iopponia aoc Kai Tov EeYxo, piv apxiaTe Tny epyoxia. AnopuyETe vX aKouMTATE NEPIOPTpeoEvX EApTmuTa - Kivduoc Tpaumauoiou! AnTnV KATepyaoia mTopei va ekapevboviotouv 0pauaata ulikou. AnTo aPauaata Tou ulikou mTopei va npokanthe Tpaumatiooc oTo oWuKa oTaX Paia. Fopate kata n XpnoTou npoiovtoc npoatautikx yuaix, npootateutiko kpavoc kai wtoaotiec. Eav dev xnpaiotoiite ouakeun avappopnncs kovnc, opate einnpoaetaxia atnH maoka npoataic avantvonc. ΦopαTE IPOOATEUIXKαVXTIKAαTNV αVTIKATOXAN ΕαρTημαTwv. H επαρημε TO ΕαρTημα μIopoεi vα προκλεσι Tpαματισό αnto KOTN KOI EYKαμαTα. H Okovn, n onioia oxmuatziotai kata tna aeivon, to yuaoxaprapiou, tn v konn kai tn diatpnan evexetai va nepiexei etikivduves cxmuiec ouiec. Oipueva npaoabiiyama eivai: Moaubooc n xpomegaatae Baoon mluubdo, Toubaa, mteovkai aaaa npoiovta toixoioia, quoike cneptec kai aaaa npoiovta Toun pepixouv npitio, suykepiéva Eua, otwoc dpuc, oia kai xnuika eTtEpyaevea EuA, Aiaavtoc n uikn Toun nepiexoux auiaVTO. PoobiopTe Tnv ekthetaon Tou xeipiotn KAI TWV npakaeivwv npooWNTAVI tv katoynopia kivduvouu wuv ulikwv, me ta onioia epyaote. AbetaTe Ta avaykaia mtpa Yia TNI biatnpnTNC ektheanc o eva aopaalec eniIEdo, otwc n.x. xpaiontoiwvTAC eva uottnua oulloync okovnc n iia katalan naoka npootaoiaac tnc avanvoic. 2ra yevik aetpaa yia tn meiwn Tnc ekteang avhkovu ta Eehc:

Epyia σ iα πepioxμε Kαλo αεpiouo, Anopuyn npaxptetaevns eaoqns oe kovn, Kαθδηγησοκόνης μακρία από TO προδωπΟ KαI TO σώμα, XpOoTAtEutIKc Evounc KAI TAUIO TOV EKTEeIeWv NEPIOXwE VPOKa OaTOUvi.

Kavete auva diaaleimuata kai aoknoic yia kaakute np aiatwn twv daktawv oac. 2e npaoteaevn epyaa evdextai va npokanfouv ano evtrovouc kpaadauoc npoalmaotae aioopopaayea n toveupiko outnuα ota daxtua, ota xepia n otic appwoei, twv xepiwv.

Hεκτρικη ασφαλεια

Өнімді тек құрғақ, таза жерде, электр қауіпсіздігіне сай пайдаланыңыз. Ылғалды ауа немесе су тамшылары электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Егер өнім электр қауіпсіздігіне сай болмаса, оны құрғақ жерде немесе су тамшыларынан алыс ұстаңыз.

Электр құралдарын күту және пайдалану

Электр құралын қолданар алдында оны өшіріңіз. Құралды қолданар кезде оны қауіпсіз ұстаңыз. Құралды тек жұмыс істеу үшін ғана қолданыңыз. Қабырғаларды, едендерді және төбелерді тексеру кезінде қауіпсіздік пен тазалықты сақтаңыз. Бір қолмен ұстау тепе-теңдікті жоғалтуы мүмкін! Құралды қолданар алдында оны тексеріңіз.

2.4 Электр құралдарын күту және пайдалану

Бұл нұсқаулық қайта зарядталатын Li-Ion батареяларды пайдалану және күту туралы. Қате пайдалану қызып кетуге, химиялық күйікке, электр тогының соғуына, көздің зақымдануына және/немесе жарылысқа әкелуі мүмкін. Қайта зарядталатын батареяларды тек техникалық жарамды күйде пайдаланыңыз. Зақымдануды болдырмау және денсаулығыңызға қауіп төндіретін сұйықтықтардың ағуын болдырмау үшін қайта зарядталатын батареяларды мұқият ұстаңыз! Қайта зарядталатын батареяларды бөлшектеуге, қысуға, 80 °C (176 °F) жоғары қыздыруға немесе өртеуге болмайды. Соққы алған немесе зақымдалған қайта зарядталатын батареяларды пайдаланбаңыз. Зақымдану белгілерін байқау үшін қайта зарядталатын батареяларды жүйелі түрде тексеріңіз. Қайта зарядталатын батареяларды ешқашан қайта өңделген немесе қалпына келтірілген батареялармен пайдаланбаңыз. Қайта зарядталатын батареяларды немесе электр құралын критикалық жұмыс ретінде пайдаланбаңыз. Қайта зарядталатын батареяларды тікелей күн сәулесіне, жоғары ылғалдылыққа, суға немесе қарға ұзақ уақыт әсер етпеңіз. Бұл қызып кетуге әкелуі мүмкін. Батареяның контактілерін саусақтарыңызбен, құралдармен, бұрағыштармен немесе басқа электр өткізгіш заттармен ұстамаңыз. Бұл қайта зарядталатын батареяға зақым келтіруі, сондай-ақ материалдық зақым мен жарақатқа әкелуі мүмкін. Қайта зарядталатын батареяларды ылғалдан, судан және дымқылдан қорғаңыз. Ылғал қысқа тұйықталуға, электр тогының соғуына, күйікке, көздің зақымдануына және жарылысқа әкелуі мүмкін. Тек осы типтегі батареяға арналған құралдар мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Тиісті пайдалану нұсқауларындағы ақпаратты қараңыз. Қайта зарядталатын батареяны қоршаған ортаға тастамаңыз. Батареяны зарядтаған кезде қатты қызып кетсе, ол зақымдалған болуы мүмкін. Батареяны көрінетін жерге, жеткілікті қашықтықта және жанбайтын материалға қойыңыз. Қайта зарядталатын батареяны суытыңыз. Батареяны зарядтағаннан кейін бір сағаттан кейін де қатты қызып кетуді жалғастырса, ол зақымдалған. Оны Hilti қызметіне тапсырыңыз немесе "Hilti Li-Ion қайта зарядталатын батареяларын қауіпсіз пайдалану және күту бойынша нұсқаулық" құжатын оқыңыз.

Li-Ion батареяларын тасымалдау, сақтау және пайдалануға қатысты арнайы нұсқауларды орындаңыз. → бет 284

Hilti Li-Ion қайта зарядталатын батареяларын қауіпсіз пайдалану және күту бойынша нұсқаулықты оқыңыз, оны осы пайдалану нұсқаулығының соңындағы QR кодын сканерлеу арқылы таба аласыз.

3 Сипаттама

3.1 Өнімнің қысқаша сипаттамасы

① T0OK ② Odyoc Baoouc -puoian (aEoouop) ③ Odyoc βαθας (αεσούρ) ④ Aikontns EIIAOyns AEIToupyia ⑤ Koupi maovdaawonc yia ouvexn λeitoupyia kaεμiou ⑥ 10kOITnC EAYxou ⑦ EnavaxoepTcóμevn μntαtopia ⑧ PAnktpo aonopaxianc eTavoxoptiOeyns mataopias EvEiEnKAtoTaocnμTatoplaoc ⑨ Iaivxεipolαβ ⑩ 4aKoTTnS on/off Mnoutov yia μεωμεν iou EvdeIgYiaeIomegaevn ⑪ 10xu EvEiEησεβiS ⑫ Evδεξη on/off

3.2 Katoaannxpon

To npoiov nou npriypopetai elvai eva eTavaoaptizoe kpooutikodpantavo SDS-Maxe nveuapitok unxavioo kpouaq. PooepiEai yia epyaiec diatpnaq c e mTeov, toixonoiec, uα kai mTaalaa.To npoiov mtopei va xnpoiotoinei eninpooct aia anae c eptiec epyaaiec oilueanc ae toixonoiies kai epyaiec baltwongc e mTeov.

Xpnoiopoioite yia auto to npoiov mvo enavapopticvee matapie Li-Ion Hilti Nuron tns oipac Tumou B 22. Iia iabviik ano doan, n Hilti npoteivei ia auto to npoiov tic enavapopticvee matapie POU avaepovtoi otov nivaoka sto teao autow tvw oyivxphons. XpnojnoioteyiaoutcTcEtnovxopntoueveuCnataipiecmovoopotetcHltiwoeipovtunou novaoepovtai oovnilaoka oTo TELOC autow ow oyniw xohnc.

3.3 Aykupio uTooKaΦnC

To npoiov eivai kataaannyia tv totoeetn an eniayevwv aykupiw uooKaohC. Xpnoiponoitemuo Kaataaann a epyaaleia totoeetnnc!

Tia nepioootepe c npopopoe c aneuovvte i e oepic hlti.

3.4 ATC 2

To npoiov eivai eonlaievo me tnv nektpovikn yphyopn anevpyoioan ATC (Active Torque Control). Eav mloakapei n koanoei to eaptnua, to npoiov nepiatpepetai xapvika aveEeaykta poc tn v avriBertn kateuubvog. H aeitoupyia ATC avaywpiZei autn Tnv Eaovikn neipatpoqikn kivnon tou npoiovtoc kai aneepyoioi ie aoeos to npoiov.

Tn oatn aeitoupyia npetie va nopei va nepiotpepetai To poiov.

Metα απο μι αγργορη απενεργοποιησα, απενεργοποιητε καλ ενεργοποιητε Εανα το προίν.

3.5 Active Vibration Reduction

To npoiov eivai eEonaiuevo e eva ouotnua Active Vibration Reduction (AVR), to onioo meiwvia oioeTAt Tovjoeic.

3.6 EvoeiEg oepic

To npoiov eivai Egonlaioevo e iia evoien oepic e wteivo an.

3.6.1 MMI

Kατάσταοη Σημασία
H ενδειξη σέρβις ανήβει.	Εχει φτάσει σχρόνος γία το σέρβις.
H ενδειξη σέρβις αναβοαβήνει.	Αναθέστε ηήν επιακευήου του προίντος στο σέρβη Της Hilti.
H ενδειξη on/off ανήβει. To προίν εἰναι ευεργοποιμένο
H ενδειξη on/off αναβοαβήνει. To προίν εἰναι απενεργοποιμένο λόγω εύς προ- σωρίνου σφάλματος.
H ενδειξη on/off εἰναι σβηστή. To προίν εἰναι απενεργοποιμένο.
H ενδειξη Μειωμένη ιαχύς ανήβει.	To προίν λειίουργει με μειωμένη ιαχύ.
H ενδειξη Μειωμένη ιαχύς εἰναι σβηστή.	To προίν λειίουργει με πλήρη ιαχύ.

3.7 Эктаон нұсқаулық

SDS-Max бұрғылауға арналған айлабұйым, қолмен жұмыс істейтін құрал, пайдалану нұсқаулығы.

Өніміңіз туралы толық ақпаратты, жүйелерді Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group сайтынан таба аласыз.

3.8 Li-Ion қайта зарядталатын батареяның күйін көрсету

Hilti Nuron қайта зарядталатын батареяларында заряд деңгейін, ақауларды және батареяның күйін көрсету мүмкіндігі бар.

3.8.1 Заряд деңгейі мен қате туралы хабарламаларды көрсету

ЕСКЕРТУ

Батареядан жарақат алу қаупі!

Қайта зарядталатын батарея салынған кезде, құрылғыны қоспас бұрын қауіпсіздік құлпын басып, батареяны қолданып жатқан өнімге дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

Келесі көрсеткіштердің бірін көру үшін қайта зарядталатын батареяның құлпын ашу түймесін қысқаша басыңыз.

Заряд деңгейі және ықтимал ақаулар қосылған құрылғы қосулы тұрғанда да автоматты түрде көрсетіледі.

Kατασταση Σημασια
Τέσερα (4) LED αναβουν μόνια πρασινα Κατασταση φόρτισης: 100 % εως 71 %
Τρία (3) LED αναβουν μόνια πρασινα	Kατασταση φόρτισης: 70 % εως 51 %
Δύο (2) LED αναβουν μόνια πρασινα	Kατασταση φόρτισης: 50 % εως 26 %
Ενα (1) LED αναβει μόνια πρασινo	Kατασταση φόρτισης: 25 % εως 10 %
Ενα (1) LED αναβοσβήνει αργα πρασινo	Kατασταση φόρτισης: < 10 %
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα πρασινo	H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion εΙναι τέλειως αποφορτισένη. Φόρτιοτε ηυ επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Eών το LED εξακολουθεινα αναβοσβήνει γρήγορα μετά η φόρτιση ης επαναφορτιζόμενης μπατα-ρίας, απεύθυθείε ΘΟ Ερβίς ης Hilti.
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα κίτρινo	H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion έτο συνδε-δεμένο με αυτή προίν ἐχουν Πυερφορτωθεί, ἐχουν πολύ υψηλή ἡπλύ χαμηλή θερμοκραία έπιαρχεί κάποία αλλη βλάβη. Φέρτε οτο προίν καί ηπν επαναφορτιζόμενη μπα-ταρία στην προτεινόμενη θερμοκραία λειτουρίας Καί μην Απερκαταπονείε Το προίν καί θη χρήση Οου. Εών εξακολουθείνα Απαρχεί Μήνυμα, απεύθυ-θείε ΘΟ Ερβίς ης Hilti.
Kατάσταη Σημασία
Ενα (1) LED αναβει κίπρινο H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-lon και το συν-δεδεμένο με αυτή προῖν δεν εἰναι συμβατὰ. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.
Ενα (1) LED αναβοσβήνει γρήγορα κόκκινο H επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-lon εἰναι κλει-δωμένη και δεν μιρείνα χρηαμοποιθεί ἀλλο. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.

3.8.2 Қайта зарядталатын батареяның күйін көрсету

Қайта зарядталатын батареяның күйін тексеру үшін құлпын ашу түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе батареяның дұрыс пайдаланылмауынан (мысалы, құлау, тесілу, сыртқы зақымдану, жоғары температура) туындаған ақаулығын танымайды.

Kατασταη Σημασια
Ολα τα LED αναβουν κυλίμενα και στη συνέχει εναι δυναήη η συνέχιαη της χρήση της επανοφρτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED αναβουν κυλίμενα και στη συνέχει εναι ένταν δυναήη η ολοκλήρωηου του ελέγχου γατην κατασαη ης επαναφρτιζόμενης μπαταρίας. Επαναλαβετη η διαδικαίας η απεύθυνθείτε Οτο ερβίς της Hilti.
Ολα τα LED αναβουν κυλίμενα και στη συνέχει εναι εξακολουθεινα μπορεινα χρημομοιηθει ενα συνδεβεμενο προιν, η unαλεπιρμενηχρητικότητα της μπαταρίας εναι κατω από 50%.
Eαν δεν μπορεινα χρημομοιηθει πλέδεν ενα συνδεβεμενο προιν, η επαναφρτιζόμενη μπαταρίας εχει φτασει στο τέλος της διαρκείας ζωής της και θερημεινα αντικατασαθει. Απεύθυνθείτε στο ερβίς της Hilti.

4 Техникалық сипаттамалар

	TE 60-22
Ονομαστική τὰση	21,6 V
Βάρος κατὰ EPTA Procedure 01 χωρίς επαναφορτίζόμενη μπαταρία	6,34 kg
Ενέργεια μίας κρουσης σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 05	8,1 J
Περλόχ ἔλατρησης σέ μπετόν/τοίχο (κρουσική διατρηση)	12 mm ... 55 mm
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατὰ τη λεῖουργία	-17 °C ... 60 °C
Θερμοκρασία αἰποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C

4.1 Електр құралының сипаттамасы

Tâon λειουργίας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	21,6 V
Βάρος επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	Βλέπε στο τέλος αυτών των έθηγών χρήσς
Θερμοκρασία περβάλλοντος κατὰ τη λειουργία	-17 °C ... 60 °C
Θερμοκρασία αποθήκεύσς	-20 °C ... 40 °C
Θερμοκρασία μπαταρίας στην ἐναρξη φόρτισς	-10 °C ... 45 °C

4.2 Шу мен дірілдің мәндері EN 62841 стандарты бойынша

Осы нұсқаулықта көрсетілген шу мен діріл мәндері стандартты өлшеу әдісіне сәйкес өлшенген және электр құралдарын салыстыру үшін қолданылуы мүмкін. Олар сондай-ақ әсер етуді алдын ала бағалау үшін пайдалы.

Көрсетілген мәндер электр құралының негізгі қолданылуын білдіреді. Алайда, егер электр құралы басқа мақсаттарда, басқа қондырғылармен немесе жеткіліксіз

техникалық қызмет көрсетусіз пайдаланылса, мәндер өзгеруі мүмкін. Бұл жұмыс уақыты ішінде әсер ету деңгейін айтарлықтай арттыруы мүмкін.

Әсер етуді дәл бағалау үшін құрал өшірілген немесе бос жұмыс істеп тұрған, бірақ іс жүзінде пайдаланылмайтын уақыт кезеңдерін де ескеру қажет. Бұл жұмыс уақыты ішінде әсер ету деңгейін айтарлықтай төмендетуі мүмкін. Пайдаланушыны шудың және/немесе дірілдің әсерінен қорғау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, мысалы: электр құралы мен қондырғыларға техникалық қызмет көрсету, қолдарды жылы ұстау, жұмыс тәртібін ұйымдастыру.

Шу мен дірілдің мәндері

	TE 60-22
Στάθμη θορύβου (LpA)	95 dB
Ανακρίβεια επιπέδου ηχητικής πεσαής (KpA)	3 dB
Επιπέδο στάθμης ἡχου (LWA)	106 dB
Ανακρίβεια επιπέδου στάθμης ἡχου (KWA)	3 dB

EN 60745 стандарты бойынша дірілдің жалпы мәндері

Σμiλενοη σε μπετόν (aCHeq) B 22-110		9,1 m/s2
	B 22-255	8,2 m/s2
Δνακριβεια (K)		1,5 m/s2
Κρουσική διατρηση σε μπετόν (aHD) B 22-110		10,7 m/s2
	B 22-255	10,1 m/s2
Δνακριβεια (K)		1,5 m/s2

5 Жұмысқа дайындық

ЕСКЕРТУ

Іске қосу алдында жарақат алу қаупі!

Қайта зарядталатын батареяны салмас бұрын, құралдың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмысқа кіріспес бұрын батареяны алыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын және дайындық бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

5.1 Батареяны зарядтау

1. Зарядтағышты бірінші рет қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.
2. Беβαiωθείτε οι επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και του φορτιστή είναι καθαρές και στεγνές. 3. Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε ένα εγκεκριμένο φορτιστή. → οδηγία 2.7.7

5.2 Τοποθέτηση μπαταρίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από βραχυκύκλωμα των πόλων της μπαταρίας!

Βεβαιωθείτε ότι δεν αγγίζουν ένα αντικείμενο οι επαφές της μπαταρίας και οι επαφές του προϊόντος, πριν τοποθετήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία κουμπώνει πάντα σωστά.

1. Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία. 2. Εισάγετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία στο προϊόν, έως να κουμπώσει με χαρακτηριστικό ήχο. 3. Βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζει καλά η μπαταρία.

5.3 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
2. Τραβήξτε την μπαταρία από το προϊόν.

5.4 Τοποθέτηση πλήκτρων χειρολαβής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από λάθος χειρισμό του προϊόντος.

Βεβαιωθείτε ότι τα πλήκτρα χειρολαβής τοποθετούνται και ορθώνονται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο οπίσθιος σφιγκτήρας πιέζεται και στην προβλεπόμενη θέση στο προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού! Παραμέληση του χρήστη από το τοποθετημένο οδηγό βάθους που δεν χρησιμοποιείται

Анопақұрауетов оңы 8оус ао то проион.

1. Неpiорреуте Tn λαβη yix vxa aokopet To oTpiivua (oovkthpa) Tns naiivic xepioaBnc.
2. ΣπρωΞτe Σθήριγμα (σφίνκτήρας) αύ προστα εἰδανω αἰό Στο το Σακρι μέχρι ην προβλεπόμενη ευκόπη.
3. TOnoTeTne Tny IAAivxEipoAaBn Otny EInuunr Theon.
4. NepioptpeWTE Tn AaBn, yia va ophiEeTe TO OTHpiyu (Opyktnpoc) TNC PAAivic xepoAaBnc.

5.5 Tono8eTnO oynou βαθω (npoepTeikα)

1. NepioptpyTe Tn λαβη yia vao aokopet To oTpiiyua (oovkthpa) nns naiivnc xepioaBnc.
2. PepioppeTn oapipikn λ β 1 yixva aokapeTe to orpiyua (ophiiktipoc) Tnc naiivic xepioaBns
3. 21pwoTe Tov oBnyo Boaouc aio ppootax otic npoBaeTouvec 2 onec-odnyouc.
4. IepiotpeyTe Tn oapipikn λαβη , vix va opiEte To otpiiyua (oipyktnpa) Tns naiivic xiepoaBncs
5. IepioptpeTn AaBn, yia va ophiEte To otnpiyua (oipyktipac) nns naiivic xepioaBnc.

5.6 Pooian iouoc

MeTaNTOOETNON TNC ENAVXoepiOeVnC MAnApiaC, To Pioov ivai navpuOmuEvo e nnpnoxu.

1. PAnthote To "PAnktpo yia uieuEvn ioyu". To npoiov uetalphaive o e uieuEvn ioyu.

H "evbEIn uieuEvnc iouoc" avoBc.

1. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ "ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΙΣΧΥ". Το προϊόν λειτουργεί σε λειτουργία πλήρους ισχύος, η "Ένδειξη μειωμένης ισχύος" ανάβει.

5.7 Τοποθέτηση / αφαίρεση ελάσματος 3

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πυρκαγιάς. Κίνδυνος εγκαυμάτων από το καυτό έλασμα ή από εύφλεκτα υλικά.

Μην αφήνετε το καυτό έλασμα κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από έλασμα! Το έλασμα μπορεί να καεί ή να είναι αιχμηρό.

-Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την αντικατάσταση του ελάσματος.

Η χρήση ενός ακατάλληλου γράσου μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο προϊόν. Χρησιμοποιείτε μόνο γράσο της Hilti.

1. Γράσο για το έλασμα
2. Τοποθετήστε το έλασμα μέχρι να ακουστεί το κλικ και σπρώξτε το προς τα κάτω.
3. Τραβήξτε το έλασμα, ελέγξτε τη θέση, εάν έχει ασφαλίσει σωστά.

Το προϊόν είναι έτοιμο για λειτουργία.

1. Τραβήξτε πίσω μέχρι τον ακροδέκτη σχολιασμού ελασμάτων και σπρώξτε το έλασμα.

5.8 Ασφάλεια από πτώση

Кіруші Тұралы айтылған ақпараттың бәрі де осы құжатта/немесе осы жерде!

Храптоите тек ұсынылған өнімге арналған Hilti құрылғысының салыстырмалы сынағының көшірмесін. Пайдалану алдында құрылғының бекіту белгісін тексеріңіз.

Ескерту: Ұлттық ережелер жұмыс үшін қолданылады.

Құлаудан қорғауды тек осы өнімге арналған Hilti құрылғысының ілгегі #2261971 үшін пайдаланыңыз.

► Құрылғыны суретте көрсетілгендей бекітіңіз. Оның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз. ► Құрылғыны қауіпсіз жерге бекітіңіз. Бекітудің беріктігін тексеріңіз.

Ескерту: Hilti құрылғысының ілгегін пайдалану қауіпсіздігі.

6 Пайдалану

Қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді техникалық құжаттамадан және өнімнен оқыңыз.

6.1 Қосу

1. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
2. Содан кейін қосқышты босатыңыз.

6.2 Жұмыс режимін таңдау қосқышы

Жұмыс режимін таңдау қосқышын қажетті жұмыс режиміне қойыңыз. Жұмыс кезінде жұмыс режимін таңдау қосқышын өзгертуге болмайды. Зақымдану қаупі!

6.2.1 Соққымен бұрғылау (соққылы бұрғылау)

▸ Орнатың жұмыс режимінің ажыратқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.2.2 Қақпақсыз бұрғылау

Қақпақсыз бұрғылау арнайы жабдықтармен немесе арнайы қосымшалармен мүмкін. Hilti бағдарламалық қамтамасыз етуінде мұндай қосымша бар. Балама ретінде, ағаш немесе болат үшін тегістеуіш немесе цилиндрлік арамен қақпақсыз бұрғылауға болады.

▸ Жұмыс режимінің ажыратқышын келесі күйге қойыңыз: .

6.2.3 Кәдімгі бұрғылау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құжатты басып шығарыңыз! Ауылыңыздың есігіндегі қабырғаның қателіктерін.

Мұны өшіру үшін «Өшіру» түймесін басыңыз. «Сигнал» түймесін қосымша қызмет көрсету режиміне қойыңыз, оны жоюдың қажеті жоқ.

Қақпақ 24 түрлі позицияда (15° қадаммен) бекітілуі мүмкін. Осылайша, сіз әрқашан тегіс және пішінді қақпақтармен жұмыс істеуге ыңғайлы позицияны таңдай аласыз.

1. Жұмыс режимінің ажыратқышын келесі күйге қойыңыз: .
2. Қақпақтың бекіткішін бұраңыз
3. Жұмыс режимінің ажыратқышын шерткенше келесі күйге қойыңыз: .

Өнім пайдалануға дайын.

6.2.4 Тегістеу

6.3 Қосу / өшіру қосқышының жұмысы

Балқыту жұмысы кезінде басқару қосқышын қосу күйінде бекітуге болады.

1. Үздіксіз жұмыс үшін құлыптау түймесін алға қарай итеріңіз.
2. Қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
3. Пәннің оқу бағдарламасы ТАӘіwoc Тов диокоттың Ееухы.

Өнім үздіксіз жұмыс режимінде жұмыс істейді.

1. Құлыптау түймесін артқа қарай итеріңіз. Өнім өшеді.

7 Күтім және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Электр тогынан жарақат алу қаупі!

Пив айо кОе эпьясиа овнтидас каи овнтнпнонс аопиейте нВТА Тн уатопиа!

Өнімге күтім жасау

• Анопақпуве Троекия Тоус пуоус Тоу ехоув Еикаеи
• Егер олар болса, желдету саңылауларын құрғақ, жұмсақ щеткамен тазалаңыз. Корпусты тек сәл дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрамында спирт бар тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Өнімнің бетін тазалау үшін таза, құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Li-Ion қайта зарядталатын батареяларға күтім жасау

Бұл құралды тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Әрбір пайдалану алдында құралды тексеріңіз. Қайта зарядталатын батареяны құралдан ажыратыңыз. Батареяны ылғалды ортада сақтамаңыз. Егер батарея зақымдалған болса, оны қауіпсіз түрде тастаңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Батареяны құрғақ жерде сақтаңыз. Батареяны таза ұстаңыз. Батареяны таза шүберекпен сүртіңіз. Құрамында алкоголь бар тазартқыштарды қолданбаңыз, себебі олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Құралдың бөлшектерін ажыратпаңыз және оларды жұмыс орнынан алып кетпеңіз.

Құралды тек сәл ылғалды шүберекпен тазалаңыз. Құрамында алкоголь бар тазартқыштарды қолданбаңыз, себебі олар пластик бөлшектерді зақымдауы мүмкін.

Ескерту

• Барлық бөлшектерді зақымдану белгілеріне және барлық тұтқалардың дұрыс жұмыс істеуіне үнемі тексеріңіз. Зақымдану немесе ақаулық жағдайында құралды қолданбаңыз. Құралды жөндеу үшін Hilti сервисіне хабарласыңыз.
• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғаныс жүйелерін орнына қойыңыз және олардың кедергісіз жұмыс істеуін тексеріңіз.

Қауіпсіз жұмыс істеу үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен шығын материалдарын пайдаланыңыз. Hilti-ден алынған керек-жарақтар, шығын материалдары және қосалқы бөлшектер сіздің өніміңізге арналған. Оларды жақын маңдағы Hilti дүкенінен немесе www.hilti.group мекенжайынан таба аласыз.

8 Қайта зарядталатын құралдар мен батареяларды тасымалдау және сақтау

Тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Тасымалдау кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз!

Өнімдеріңізді әрқашан батареяларсыз тасымалдаңыз!

Қайта зарядталатын батареяларды алыңыз. Қайта зарядталатын батареяларды ешқашан бос күйінде тасымалдамаңыз. Тасымалдау кезінде қайта зарядталатын батареялар қысқа тұйықталудан қорғалуы керек және олардың басқа батареялармен жанасуынан туындайтын қысқа тұйықталуды болдырмау үшін арнайы контейнерлерде немесе қаптамаларда сақталуы керек. Қайта зарядталатын батареяларды тасымалдауға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Зақымдалған батареяларды тасымалдауға тыйым салынады. Қайта зарядталатын батареяларды тасымалдау кезінде қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Әр қолданар алдында және ұзақ сақтаудан кейін құралды және батареяларды зақымдану белгілеріне тексеріңіз.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Өнімді және қайта зарядталатын батареяларды қауіпсіз және дұрыс пайдаланыңыз. Көрсетілген температуралық шектерді сақтаңыз, олар техникалық сипаттамаларда көрсетілген. Зақымдалған батареяларды қолданбаңыз. Пайдаланудан кейін зақымдалған батареяны құрылғыдан алып тастаңыз. Қайта зарядталатын батареяларды жылу көздерінен немесе оттан алыс ұстаңыз. Өнімді және қайта зарядталатын батареяларды тек құрғақ жерде сақтаңыз. Әр қолдану алдында және одан кейін өнімді және қайта зарядталатын батареяларды зақымдану белгілеріне тексеріңіз.

9 Ақаулықтарға көмек

Қайта зарядталатын батареялардың барлық ескертулері мен қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Li-Ion қайта зарядталатын батареялардың нұсқаулықтарын қараңыз.

Осы кестеде көрсетілмеген ақауларды өзіңіз жөндей алмасаңыз, Hilti сервис орталығына хабарласыңыз.

Влажи Пігов�а рігіа Аіоан
Апουада кроча. To пождь	εΙναΙ ΠΟλύ Κρύ. ➔ ТОПОДТΗΝΕ	To пождь στο ιπόστρωμα και αφήστε το να λειουργει χωρίς φόρτιο.Εάν χρείαςται, επαναλάβετε μέχρι να αρχίαεινα λειουργει o μηχανιαμός κρουής.
H μπαταρία αδείαζει πίου γορα από ὄ,Τι συνήθως.	ηΗΚατάσταση ΘΝι μπαταρίας δεν εἰναι η οδανική.	Eλέγξετην κατάσταση ΤΝι μπαταρίας. Κερώλαι "Εδείξεις ΘΝι επαναφόρτιζόμενης μπαταρίας Li-Ion" → σελίδα 278.
Влоби Плоби огига Аюн
H μιπατίαρία δέν κουμιώνει αισθητά κάνοντας κλίκ.	Ποεξόχή ααφάλιας στην μιπατίαρία λερωμένη.	Καθαρίοτην προεξόχή ααφάλιας και τοῦθετης Εανατηματίαρία.
Τα LED στην μιπατίαρία δέν δεύνουν τίποτε.	Μιπατίαρία ελαττωματίκ.	Θυνθείτε στο σέρβις της Hitti.
Ο αξονας του εργαλείου δέν Περιστρέρεται.	γήρβααση επιρετόμενης θερμο-Kρααίας λειουργίας στο ηλεκτρονίκος αὐτημα του ποῖους.	Η εύδειξη on/off αναβοσήν. ► Αφήτε το προίνν ακρωσε.
	Η μιπατίαρία δέν εχει τοῦθετηθείολόκληρη.	Κουμιώτε ην μιπατίαρία ωτεννα Καύουτει κλίκ.
To προίν αυπενργοποίειαι αυτόματα.	Ποστίαρία έπερφόρτως ενεργή.	Η εύδειξη on/off αναβοσήν. ► Αφήτε ελεύθερο τον διακόπην Λέγχου. Αφήτε το προίνν ακρωσει. Πεστε Εανατον Φιακόπην Λέγχου. Meiώτε Φινανησε με το σέρβις της Hitti.
To προίν αυπενργοποίειαι Οέταν κολήσει του τριπάν.	To ηεκτρονίκο σύστημα προστίαρία εχει ευργοποίθει, γία την ατοφύνη περαίτερω κολήματος.	Απούνδειατο το τριπάν.
Εντυναυξηθεροκρα-σίας στο προίνη στην επα-ναφρτίζόμενη μιπατίαρία.	Ηεκτρική βλάβη.	Ηεμεως Το προίνν. Αφαρίσετην μιπατίαρία και παραπρίσετην Λέγχου. Аνώτε Φινανησε με το σέρβις της Hitti.
	To προίν εχει έπερφόρτωθει (ι-πέρβααση σροιαύ χρός).	Ηεμεδετη ευα προίν κατόλλης γία την εφαρμούη.
Τα LED στην μιπατίαρία δέν δεύνουν τίποτε.	Μιπατίαρία ελαττωματίκ.	Απεύθειτε στο σέρβις της Hitti.
To προίν δέν εχει στην πλίχι.	ρεγέν εχετε πατίαβει τέλειως τον διακόπην Λέγχου	► Παπίŋte τον διακόπην ελέγχου μεχριν ατρματίαει.
	Exετε πατίαβει το πλήκτρο μειλ-μένης ομύος.	► Παπίŋte Φιλήκτρο "μειλμεύνης ομύος".
To trpùnàvi δέν περιστρέφε-ταί.	Ο διακόπης επιλούγς λειουργίας δέν εχει αφαλίασει έβρικεται στη θέση "Σμλεύων" T ἡπ θέση "Pùθμασι Θεάκς καλεμιου" .	Me to εργαλείο ακυντοποι Μεύνο, φέρTE τον διακόπην επιλούγς Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθεις Ελεύθει. "Kρουστίκι διαρησι" .
To εξάρτημα δέν μορείν αφαρεθεί απότο το μηχανιμό αφαρλιαίης.	Δεν εχετε τραβήδει τέλειως προς τα πίοω το τοκ.	Τραβήετε πιώ μεχρι Φινατολέα Ελερτηματων και αφαρίσετε Φιν αλεύμασει.
	Δεν εχει τοῦθετηθεί αωτά η πλαίνή χερολαβή.	► Αφαρίσετε και τοῦθετηθεί Φιν αλαίνή χερολαβή, étai χωτε Φιραίνη Μαφαρίσετε Φιν αλαίνή χερολαβή, étai χωτε Φιραίνη Μαφαρίσετε Φιν αλαίνή χερολαβή, étai χωτε Φιραίνη Μαφαρίσετε Φιν ακεύθεις Μαφαρίσετε Φιν αλαίνή χερολαβή.
To προίν δέν λειουργίει.	Η πελκτρονίκη φραγή εκκίνησειναίνη μετά από διακόπην Ψεύματος.	Απενργοποίηrate και ενεργοποίηrate Ελανάν.
H εύβειη σέρβις ανάβει.	Επίτευη χρονίου σροιου συντήριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριριρɪ.	-Avαθεόte Ψτην επιακεύην του προίντος Στο σέρβις της Hitti.
H εύβειη σέρβις αναβαβαβή-νεί.	Zημιές στο προίν.	► Avαθεόte Ψτην επιακεύην του προίντος Στο σέρβις της Hitti.
H εύβειη on/off αναβαβαβή-νεί.	To προίν εχει έπερφόρτωθεί γία λίνο.	► Apθaσe Ελεύθερo τον διακόπην ελέγχου και πατήσe του Ελανάν.
Влажи Пиогаша огдемпа Ахон
H Evdειξη on/off αναβοση-νει.	Προστασία ένερθέρμανός. ▶ Αρήσε το προῖν να κρυώσει καὶ καθαρίσετε τὸς σχιαμές αερίαμου.

10 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ

Қалдықтарды дұрыс жоймау салдарынан жарақат алу қаупі! Денсаулыққа зиян келтіретін улы немесе улы заттардың шығу қаупі.

Барлық қосылымдарды өткізбейтін материалмен оқшаулаңыз, қысқа тұйықталуды болдырмау үшін. - Пластиналарды олар ешқандай затқа тимейтіндей етіп орнатыңыз. Құрылғыны Hilti дүкеніне немесе қалдықтарды жою кәсіпорнына тапсырыңыз.

Hilti өнімдері қайта өңделетін материалдардың жоғары пайызынан жасалған. Оларды қайта өңдеу материалдарды дұрыс басқаруға ықпал етеді. Кейбір елдерде Hilti қайта өңдеу үшін ескі құралдарды қабылдайды. Hilti сервис орталығына немесе жергілікті өкілге хабарласыңыз.

Электр құралдарын, электр құрылғыларын және қайта зарядталатын батареяларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

11 Өндірушінің кепілдігі

Бұл өнім Hilti құралының жұмыс істеу шарттарына сәйкес келеді.

12 Қосымша ақпарат

Өнім туралы, технология, пайдалану және қайта өңдеу туралы ақпаратты келесі сілтемеден таба аласыз: qr.hilti.com/manual/?id=2267486&id=2267488. Осы құжаттың соңында осы сілтемені және QR кодын табасыз.

ЕО Сәйкестік Декларациясы | Ұлыбритания Сәйкестік Декларациясы

Өндіруші:

Hilti Corporation

Feldkircherstraße 100

9494 Schaan | Лихтенштейн

Ұлыбританиядағы импорттаушы:

Hilti (Gt. Britain) Limited

No. 1 Circle Square, 3 Symphony Park

Манчестер, Англия, M1 7FS

TE 60-22 (04)

Сериялық нөмірлер: 1-99999999999

2006/42/EC | Машина қауіпсіздігі (Қауіпсіздік) Ережелері 2008

2014/30/EU | Электромагниттік үйлесімділік Ережелері 2016

2011/65/EU | Электрлік және электрондық жабдықтағы кейбір қауіпті заттарды пайдалануды шектеу Ережелері 2012

EN 62841-1:2015, AC:2015

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020

EN IEC 55014-2:2021

Доктор Тахар Зрилли

Басшысы Сапа және Процесс Менеджменті Бизнес Аймағы Электр Құралдары және Керек-жарақтар

Шаан, 12.02.2023

Эдвард-Луи Пшибылович

Басшысы BU Power Tool және Керек-жарақтар

Бизнес Аймағы Электр Құралдары және Керек-жарақтар

NURON

B 22-110 (01)	0,92 kg	2.03 lb
B 22-170 (01)	1,34 kg	2.95 lb
B 22-255 (01)	1,87 kg	4.12 lb

C 4-22

C 6-22

C 8-22

Hilti Corporation

LI-9494 Шаан

Тел.:[phone]

Факс:[phone]