EOB8S39X - Ηλεκτρικός φούρνος ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EOB8S39X ELECTROLUX

Ötav επικοινωνείτε με το Εξουσιδοτημένο Kévτρο Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ᵋετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοίχεια: Movτέλo, PNC, Apiθμός Εειράς.

Mtnopeite va peite tis nnpoopoeic stny nivakida texvikwv xaapktpiotikwv.

I Ppoeioiogn / Ppoox - Ppooopiec yia nva aqaa

1 i PAnpoopiec kai ououaec

PnnpoopoeC OxETiKa M To TepiBaaov

Ytoketai a e aaayec xwpi tspoedtoin.

IPEIXOMENA

1. ΠΑΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THEN AΣΦΑΛΕΙA....378

1.1 Aσφαλεια παδιών και ευπαθών ατόμων... 379
1.2 i o o p i i a TnV
a04aAia. 379

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA………381

2.1 Eykataa 381
2.2 Hεκτρικη σύνδεση. 382
2.3 Xpno 382
2.4ΦpovtidaKaikαθaipoua. 383
2.5 Mayεipεμα με Atμο. 384
2.6 EoTepiKoc i 384
2.7εpβiζ 384
2.8 ATooppiu 384

3. INPIIpaH IPOI'ONTOE 385

3.1 Eviikn EtnoKotnog 385
3.2 Aεσouap 385

4. ΠΩΣ NA ENEPRONOIHSETE KAI NA ANENEPRONOIHSETE TH ΣYKEYH....386

4.1 IVakac ip tnpiw 386
4.2 Oovn 387

5. INPINTHN INPQTH XPHSH 388

5.1 Apxikoc kathetaapioos 389
5.2 Pwtn ouvEaon 389
5.3 Apxikπpoθερμavon... 389
5.4 TpOToC pUoHoiG: KAnpoTnTa vepou 389

6.KAOHMEPIN'HXP'HSH 390

6.1 TpOToC pUoMioNc: PpoypaMaTa
0ePauoNc. 391
6.2 TpOioC puOioNc: Steamify - PpOypaMa aTou 391
6.3 TpOToC pUoMioNc: MaeyipEmae BoiOeia 393
6.4 Ppoypaata 393
6.5 Σημειωσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Aερας 396

7. AEITOYPI'IEZ POAOIO'Y 397

7.1 Περιγαφή λειουργίων ρολούιό 397
7.2 TpOIOc puOuIaNc: AeioupyieC poAoyiou 397

8. TPOIOE XPHSE: AEEOYAP 399

8.1 Eioaywyn aEouap 399
8.2 Aio8. Dayntou 400

9. INPOsOETE Σ AEITOYPΓIΕΣ 402

9.1 TpOToC aTIOoNKeUoNc: AyaTnueva. 402
9.2 Kεiδωμα πληκτρωv. 402
9.3 Autopatn atevepyotoinon 403
9.4 Avεμιστηρας ψύξης... 403

10. YINOAE'EEI\S KAI SYMBOY'E..403

10.1 Suotadεiç μayéipéμatoç....403
10.2 YypoC ΘερμoC AερaC 403
10.3 Yypos Oερoç Aεpaç - προτενόμεva aξεσουαρ. 404
10.4 IVaKcS maeyepaTOc yia IVOTIOuTa
dokiow 405

11. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ............408

11.1 Σημειωσεις για τον καθαρίαμό... 408
11.2 TpOIOc aPaipeoNCS: TnpiymuTa
oxapov 409

11.3 TpOToC XpOAnC: KaOaipua με ατó 409
11.4 YIeVUoiN KaOapioou....410
11.5 TpOToC xPnOg: ApaipEoN aAaTwV 410
11.6 YIeVtouiOn aqaipEoNs aaTovv.411
11.7 TpOIOs xPnOgns: EeByaMa..412
11.8 YIeVtUoiAn OTeYvWpaToCs... 412
11.9 TpOIOc XpOgONc: EInpavOn.....412
11.10 TpOToC xPnOngs: AEdiaaoudoxieou. 412
11.11 TpOToC aPaipeoansKai toToeTnOns:Piota. 413
11.12 TpOtnocavTikataaTaonsg:
AaPTnnpac 414

12. ANTIMETΩΠΙΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΝΤΟ...415

12.1 Ti va kavete av. 416
12.2 TpOToC avTlEeTwTIaIOns: Kwoikoi σφαλμaToC. 416
12.3 6ePbIc. 417

13. ENEPREIAKH ANOAOsH 417

13.1 PAnpoopiec Ppoiovtoc kai PhuLo PAnpoopoiwv Ppoiovtoc 417
13.2 E\xoikovoynoN evepyiaC 418

14. AOMH MENOY 419

14.1 Mévoú 419
14.2 YIIOevo yia: KaOapiOo...420
14.3 YIIOevo yia: EITIAoye.. 420
14.4 YIouyia: Puoi. 421
14.5 YIIOevou yia: ZepBis 421

15. E'INAI IANE'YKOAO! 421

16. XPHIIMONIOIHSETE MIA

SYNTOMEYSH! 423

17. INEPIBAAANTIKA OEMATA 424

1. ΑΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTnTv EYkataoan Kai Tn Xpno TnC OuaKeu ncs,
iaaote PPOOeKTiKa Tc TAPEXoEvEc oDnyiec. O
kataaekuaotnc dev ev iai uteUvoG yia tuxov Tpaumatioouc
n Znue c Tnou eivai aTOTeAeOma LavthetaevnC EYkataoTaonc n
xPOns. Na quLaoTe Tavta autc Tc oDnyiec 6Eva
aQFaLe C epoc uE EukoAn TpOoBaan yia mEAAovtikn avapop

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokueun autn mtopei va xpnoiopointhetai aTIO pAia naiia 8 Tov kai avw kai aT o aToa u e uWpev es omatakec, aiOHTnpiakec n TVEuMaTIkec duvatotnte c n EAAeIupn EmuTepiaac kai yywns, ev ETTBETTovtai n exouv Aabe i obnyiec oxetik aE Tn XpnoTnC OuaKeuNC u aogaaN TpOTIO kai katavoouv Touc Kivououc Tou EvexovtaI. Paiia naiiauc mIKpOTepns Twv 8 Tewkai atoau eKTevic kai TepiTTLOKEC avatnpieC TpETeVVA napauEvouv paKpi aTTO Tn OuaKueun, EkTOc ev TNIbELTIOVTaI OUVexwG.
- Ta πaδiá πρεπει va εποπτεύovtai ωσεν va διασφαλίεται οτι δεν πaζουν με τη συσκεύŋ.
- Φιλάσσετέ ολα τα uλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετα καταλληλα.
- PPOEIΔOIOIHΣH: H σωκεύŋ και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται και τη χρήση. Kpatáτε τα παιδία και τα καιοikiδία ζώα μακρία από τη σωκεύŋ ὄτavirus την χρησιμοποίειτε και ὄτavirus ψύχεται.
Eav n ouokevun diathetai diataaog aopaaiaac yia Taiia, 0a va eivai evpyoToinmuEvn.
- Ta πaδiá δεν πρεπει va εκτελούν tov kaθαρισμό kai τη συντήρηση που εκτελεί o χρήστης στη συσκεύŋχωpiς επιβλεψη.

1.2 Εενικές πληροφόρίες γία την ασφάλεια

• Autn n σuσκευή προρίζεται μόνο για μαγειρίκή χρήση.
  H ouokun autn exei oxediaotei movo yia oikiakn xpno n e 80epiKo TepiBaaov.
  H ouokuun unn mtope i va xnpoioonthetai o ypaepia, domegaatia evooboxiwv, evwvec, aypoikick kai aalaa npopoia kataaunaota otou tetoia xpno n dev utepbaivei ta eTTTDA Tns (muocns) oikiaakncxpnoons.

H ykataaon autns n c uokueunc kai n avtikataaon tou kaawoiou npetie va ektelitai mov o anto kataaanka katapriouevo atofo.
Mnv xnpoiopoioite Tn ouokun Tpv Tnv ykataoTnoe Tnv evomegaatwuev n dou.
- Ppiv aTó oToiδñπoTe εpyaia ouvtnρnσç, aTIOUvδεεTc Tn OuaKεuñ aTó Tnv πpiça.
Eav to kaawio tropoobociac exi utootei opecs, 0a
TpEe i va avikataoatae i anto tov kataokuaotn, To
Eouoiobotnuevo Kevtroo i n eva katalaa
kataptioevo atofo, wte va aTPOUUXe i tuxov kivduvoC
aTTo nAektpiko pUma.
PPOEIADONOIH: Bεβαiωθειτε οTi η σuακειή εivai αΠενεργοποιημένη προτου αντικατησετε Tov λαμππήρα για ην αποφύγή πιθανότητaς ηλεκτροπληξίας.
PPOEIADONOIH: H ouokun kai ta pooaiau ma epn tns 0epmuavotai katxpnoan. PpEe va pooexte woteva uny ayyicTe Tc avTtaoeci n Tnv ETTIqaveia Tou eOwTEPIKOU TNS OUKeUnc.
Xpnoiopoioite Tavta yavtna qoupvou otav aopaipseite n EapntmaTn oKeun.
Xpnoiotoiεite ovo tov aioohtnpa qayntou (aio0nnpa p i a c v a) Tou ouviotatai yia autnv tn u k u
- Γα va αφαipéσετε Ta στηρίγμata σχαρών, τραβήξετε πρωτα To μπροστινό τμήμα Tou στηρίγμatoς σχαρών και, στη συνέχεια, To πίσω τμήμα γία va To αποστάσετε από To πλαίνα τοιχώμata. TOnToθεπότε Ta στηρίγμata σχαρών, ακολουθώντaç ηην παραΠανω διδικασία με ηην αντίστροφη σειρά.
Mn xnpoiopoieite atpuoka aapiotn yia tov kathetaapo tos ouokεuç.
Mn xpnoiopoieite 1oxupa aiaavtikka kathetaiota knaixmupec i fotpcg yia va kathetaiota Tn yuaivn npTa,

kaθόti μπopείναχαραξουν ηνεπιφάνεια και auto μπopείνα προκαλέσειθραύσητou yuaλιού.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA

2.1 Eykaataaon

IPOEIAOIOIH!

H E ykataaon autn c ncs oukeunc TpEeI va kteleitai mvo aT o kaalna Kaaptioevo ato.

ApaipéoTe oλ Ta uλika Tŋs oukeuaiaic.
Eav n ouokeuun exi utootei zmuia, mny TpoBeite o e ykataotan n xpon tns.
Akoaloutheite Tc oyniec ykataotanou npapexovtai eTn oukeun.
- NaVtva TpoaeXeTe otav eKiveTe n oukeun kaowc evai bapi. Na xpnoiopoioite naVtva yavTia aqaaieac kai kEiota patoutoia.
Mny TpaBATE n OoKEun aTTO n AaBn.
ToTnOeTnOte Tn OuaKeun Oe KAtaAaNLo Kai aopaaEcs Mepoc Tou nnpoi Tc attainoeic EyKataoTaonS.
Tnpeite Tnv Elambdaotn anoataon ao aAee ouakeuekai movad
- Pniv TOnToBtNToEeT n OuaKeun, ElambdaE av n TnpTa TnC OuaKeunc AvoiyeI Xwpi TEPiopiOmu.
H oukeun eivai eonliaouevn e nektpiko ouotma yuengc. npetv a aeitoupyei e tnv nektpikn npoxh.
H evoawatwpeyn ova pnti va ikavotoei tic aattnoeic staepohtac tou DIN 68930.

Ελάχιστο ὄψος θυουλαπιού (Ελάχιστο ὄψος θυου-λαπιού κάτω από τον πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτος θυουλαπιού 560 mm
Βάθος θυουλαπιού 550 (550) mm
'Υψος μπροστινόμέρους της συακεύής 594 mm
'Υψος πίαω μέρους της συακεύής 576 mm
Πλάτος μπροστινό μέρους της συακεύής 595 mm
Πλάτος πίσω μέρους της συακεύής 559 mm
Βάθος της συακεύής 567 mm
Βάθος ευτοχίαμου της συακεύής 546 mm
Βάθος με ανοίχή πόρτα 1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγματος εξαερίαμου. Ανοίγμα στο κάτω μέρος της πίω πλεύράς	560x20 mm
Μήκος καλωδίου ηλεκτρίκης τροφόδοσίας. To κα-λώδιεῖαι τοποθετημένο στη δέξία γωνία στην πίσω πλεύρά	1500 mm
Βίδες τοποθέτησα 4x25 mm

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

IPOEIAOIOIH!

KivouoTupkayiacai nEeKtpoTnIgic.

OLeC oI nEeTpiKc eouvEeic npETe i va payatotiouvtai ano EanyyeApatia nEeKtpoAoYo.
H oukeun TpEeiv a eivay eivwEvn.
Bεβαιωθείτε οτι Παράμετροι στην πινακίδα τεχικών χαρακτηρισικών εῖαι συματές με τις oνομαστικές τιμές ηλεκτρικόν ρεύματος της παροχής ρεύματος.
Xpnoiopoieite navta owotra eYkateohtneyn npizcae pOoataia kata tsnEektpoTAnxiac.
Mn xnpoiopoieite nolutpica kai paaavtec
- PpOeXe va mV pOKaN0ei Znmu a OTo qic Tpoopooiac kai To kaWio Tpoopooiaac. 2E TepiTTwOn nou TpeTei va avTKataoTaee to KaWio Tpoopooiaac tnc ouKeuu, n avTKataoTaon TpeTei va yivei aTO Eosoiodotmevo Kevtpo Epic maC.
Mny EITIpeTETe OE KAALOWia TPOPOBOOiaC va Bpiokovtai Kovta n va epxovtai e ETTaPn ME TNV TIOPTa TNC OUsKEUnc n mE TIV EoXn KATW aTTO SUOKeUn, IDaIePa OTAV Bpioketai oE AEToupyia n n TIOPTa Eivai ZeSTn.
H pOoTaia aIIO nAekToPiAnxiawuTaoaunn oovwEvwTvmaTwv PpTei va OTEpeWETai ME TEOIO TpOio, wTe vauiv duvatn aapaieon tnc xwpic epyaia.
- Uvδεστε Φ φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνου αρού ἐχει ολοκληρωθείη η εγκατασταση. Μετά την εγκατασταση, βεβαιωθείτε ὄτι εῖαι duvatή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.
Eav n πiα εivai xalapn, μη συδεετο φις tpoφoδoic.
Mny TpaBATE To kaawio Tpoopooiaac yia va aTouvOeTe Tn oukeun. TpaBATE navra to i Tpoopooiac.
Xpnoiotoe iE movo oWtEc movwTkec diataeic: aqpaaleioiaokottec, aqpaaleics (BiodwTeC aqpaalec aqpaipouvec atto nV utofoyn), diakOTTec diaquyns peuatoC kaipe.
- Σην ηεκτρική εγκατοσαη Νς Σουκεύς πρέπειν απροβλέπεται μονωτική δίαταη Πουν αεπιρέπει Νυν αποσύνδεοη Νς Σουκεύς από το δικτuo ρεύματος από ολους τους πόλους. H μονωτική δίαταξη πρέπειν αέχει ἀλαχίση απόσταη 3 mm μεταύ των επαφών.
Autn n ouokekun npexetai e ki kai kalwoio tropooosiaC.

2.3 Xpólση

IPOEIAOIOIH!

KivduvoTpaumatou, ykaumatw kai nAeKtpoTnIaic n EkpnIgNc.

MnvaaazTe TIG PpOdiaypaqcs autng ts ouokueu.
-Φpovtiotε ta avoiyuata αεριαρον va εivai ελεύθερα πτό εμπóδia.
MnV aΦnvETe Tn OuaKeun XwpiE EITINpHON KATA Tn λεIoupyia.
- Antevepyoioiote tn ouokeun e ta ato kae xpon.

• PpOeEeTe otav aoivEt e TnV TnpTa TnC OoKeuNc M Tn OoKeuN oE λeIoupyia. MTopei va aTtEaUePwOe i Zeotoc aepac.
  MnV aeitoupyeite n oukeun e peyeva xepia n otav eivai eTtapn VEPO.
  Mnv aokei Tneon otnv aoixtn npota.
  Mn xnpoiotoiie t n oukeun επiavia epyaiaç n επiavia aTOnkuaa nC AVIKIeVwV.
  AvoiTe Tnv TnOpta Tns OuaKeunc PPOeKtik. H xpnon OuaTAtIKwv akkooan mTnpEi va 0 nioupynoe i eva eiyma aalkoohns e aepa.
  Mnv aipnvTe oTtiOec n yuvcg pfoyec va epouv 0e tnaqn me tn ouokun otav aoiyete Tnv TnpTa.
  Mny toTIOtheiE uΦeKTA TPOIOVTA n OTOIeia TOU Eivai BpEvva e EvAeKTA TPOIOVt a eo, KovTn TAVW OTN OUKEuJ.

IPOEIAOIOIH!

Kivduoc npokanc nmuac stn oukeun.

• Ia TnV aTOnOpuyn BλαβNc n aTOnxPωμaTiaμou OTo σuαλT0:

• mny to n o t e i e o k e u n n a a a a v t i k e i e v a e o a o u o k e u n a t e u o t i a c o e t a p h n e to K at w e p o c t n.

• mny toTtoTeTe aIoumuivoxapTo aIeuTheiaC eE TpO KATW Mepoc Tou EOTePIKOU Tns OUKeUns.
• toTOnoTeTeiTE vepo aTneuOeiaC eOa OTn ZcOTn OuaKEun.
• mny diatnpite upa tata kai trophiina otn ouokean apou teaewe to ayepma.
  -πpooexeTe oTav aqapeite nToTOnoTeTeIe Ta aEeouap.

O aTIOxPwUaTIOmuo ts eayie tioiaac n TnC tioaovEio wTO aTcAIA EeV 10peaei Tnv aTIOoan Tns OoKEuNc.

Xpnoiopoioiote eva a taipi yia uypa keik. OI xmuoi ppoutowv TPOKAoUV AekedcTou mTOpEi va eivai movioui.
- Na μayεipéuετe πáντα με την πόρτα της συοκεύng κλεισή.
Av n ouakeun exi ykataathetai niow aio eva piaio einnlou (T.x. ia npota) povtiate n npota va mny ivai ton kleeotn oso n ouakeun bioketai eitoupyia. Mtnopei va ouoawptei eepohtna kai uypiaia e eva kleeato piaio einnlau kai va npokn e i zmuia stn ouakeun, tnv katoiia n to dae do. Mny kleeve to piaio tou einnlau npotou n ouakeun kpuwoei me ta th xpnoi.

2.4Φpovtida kai kaθaipouα

NPOEIAOIOIHSH!

Kivduoc tpaumatou, Tupkayiac, n ts ouakeun.

• Piv aTn Tnv TpvaymuToToinan ouvtnpnnc, aTVEpyoToiOte Tn OoKEun kai aTouuvdeote To qic tropoobooiaac aTIO Tnv piz.
  Bεβaɪωθειτέ οπ Σασκεύη είναι κρύα. Yπάρχει κίνδυος έραύσης των τζαμίων.
• Avtikataotne aleo ta tazai ncs troptac otav exouv uttoe ieta. Etnkoivwnote e to Eosioobntnevo Kevtpo Szepic.

• Attaiitai npooxkata tny aapieoan tnc npotac ato tn ouokueh. H npota eivai bapiia!
  Kaθapiετε taktiα τη συακεύν γιαν αποτραπει η φθορα του uλικού της επιφάνειας.
  Kaaiotnoukeun eva uypo maakotavi. Xpnoiopoitemuovo oubetepa aoppuaviká.Mn xpoiaotie λeiavtikα npoiovta, ophiyyapakia Tou xaapaouv, diauteç n eTaalikacvtekieeva.

• Av xρησιμοποείτε σπρέι καθαρισμου γία φούρνους, ακολουθείτε τις έθηγίες ασφαλείας στη συακευασία.

2.5 Mayεipεμα με Atμό

NPOEIAOIOIHSH!

Yπápxει kivδυνος εγκαματων, καθως και ζημιας στη συσκεύ.

O atuoc Tou aTLeuEepwveTa uTPOe i va TpokaEoE ykaumata:

• PpOeXeTe oTav avoiyeTe TnV nOpTa TnC OuaKeunc otav n λεitoupyia εivai EvPyToInμEvn. MTopei va δiaφuyei atμoc.
  -AvoiyTe TnV TnpTa Tns OuaKeuuc Me TpOooxH eTaNv oAokLnpwAn Tnc Aeioupyiae MaayepaTOc ME aTmuo.

2.6 Eωτερικός φωτισμός

IPOEIAOIOIH!

Kivovoc nAekTpornAnxiac.

· 1e Tov/TOUc AaPTnpa/AaPTnpec EVToc autou Tou PPOIOVTOC KAI TOUC aTAAAKIOUC AaPTnpeC Tous TLOAVTai Exywpiata: Autoi oi AaPTnpeC TPOOPIOVTAI WOTe va aTExoUV eEgaiPTEKADsOuvNkeC OIKIAKEC OUAKEUEc, OTWCS OEPmuKpaoies, Dovnoic, Uypia n TPOOPIOVTai va OmaTobotouv TAnpoopoeC OXETIKA M Tn AEIToupyik kataotaon tsG ouakeunc. De V TPOOPIOVTai yia xpnoan oAALLEC EAPAUoyc KAI DEV Eivai kataaALnoi YIA Tov FWTIOOIOIKAKWV.
To pioov auto πeipexi φwteivn tyn n ts taegs evepyiaikns antoobos G.
Xpnoiopoioieite movo laumnpes me tic idies npodiaypaqcs.

2.7 Σερβις

• Iα TnV επισκευή TnC συσκευής, επικονωνησε με ο Εξουσιδοτημένον Kεντρο Σερβίς.
  Xpnoiottoieite mo yvnoia avtalaktka.

2.8 Aπόρριψη

IPOEIAOIOIH!

Kivouoc tpaumatou n aouxiac.

• Eπikoivωνnσε με τις δημοτικές αρχές της περioxής σας γία πληροφορίες σχετικά με τόν τρόπο απόρριψης της συσκεύς.
• ATOOUVBéOTe Tn OUOKeUN aTNO TnV TpOxN PEUμaTOc.
  KoTTo kawio tropooboaiac Kovta stn oukeun kai atoppiyTe to.
  ApaipoeTo maVtalo TnC TOpTac yia va aTOnpTaTe i EYKLeiOoC PaiDiw n Zwov mEa otn Ouakeu.

3. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

3.1 Εενική επιοκόπηση

Iivakac xepiotnpiwv
Oeovn
Onkn vepou
Ytiofoxn aioehtnpa qayntou
Avriotaon
Aaannipac
Avεμισήρας
Aqaipeoan aIaw aTio eOdo oWArva
Σπρiεηραφιού, αφαρούμενη
Oεσεις ραφιου

3.2 Aεσouαρ

MeTaalikn oxap

Iα μayερiρασκεύη, φόρμες γι κεικ, Ψητά.

Taqi ynoiatao

TIA KEIK KAI MTIOKOTa.

Tpsi ynoimuatoc /yKpiA

Tia to ynoiio n oC eva oKeuoc yi tN ouAoyn Tou aiouc.

Aio8. Qayntou

Tia μετρησι Ιης θερμοκρασίας στο εσωτερικό του φayntou.

TnEoKoTIkoI paXIOVEc

TtynEukoAotepnToTOnTeTnAnkai apaipEn TaiwvKai taalikwOxapwv.

Σετ Ψησιματος στον ατμό

Eva n diatpnto kai eva diatpnto doxexio paayntou. To zet ynaiatoc stov atmo aattpayizc1 to ouiukwuevo vepo anto to qaynto katn diapkeia mayeipepaato cstov atmo. Xpnoiotoinote to yia va mayeipesete laxaviká, yapl, otnoqkotoulou. To zet deivai katalno yia qaynta ta otioia xpeiazetai va maeyipeuovtai meoa evepo n.x. puzi, kaalpiok trolevta, zuapika.

4. ΠΩΣ NA ENEPΓΟΙΗΣΕTE KAI NA ANENEPΓΟΙΗΣΕTE TH ΣΥΣKEY'H

4.1 Nivakac xεiipotnpiwv

1	ON / OFF Πέοτε παρατεταμένα γίαν ευεργοποήσετε καινα απενεργοποήσετε ηη συακεύή.
2	Μενου Παραθέτει τός οειουργίες τής συακεύής.
3	Ayatniéva Πapαθέται Πiç ayatniéveç ριθμiαεις.
4	Oθóνη Εμφαviζει τις τρέχουσες ριθμiαεις τις συακειύς.
5	Διακόπης λαμπή-ρα Αγεργοποίηση και απενεργοποίηση του λαμπήρα.
6	Ταχεία προθέρμαν-ση Αγεργοποίηση και απενεργοποίηση τις λειουργίας: Taxεία προθέρμανση.

ΠέOTE οΚουμπί Μετακινήσε	ΠέOTE έρατεταμένα	3s
Αγγίξε τήν εἰπιφάνεια με τήν ἀκρη του δακτύλου.	ΣύρεTE ΤΟ δάKTUλΟ ΟΤην εἰπι- φάνεια.	Αγγίξε τήν εἰπιφάνεια γία 3 Φευτερόλεπτα.

4.2 Oθóvn

12:301 150°C STARTS	Méta tnv ενεργοποιηση, η oθόνη εμφανίζει tnv κύρια oθόνη με to πρόγραμα και tnv προεπι-λεγμένη θερμοκρασία.
12:34	Eάν δεν χρησιμοποιήσετε tnv συσκεύη γία 2 λε-πτά, η oθόνη μεταβαίνει σε κατάσταση αναμο-vής.
12:301 150°C 11min • STOP	Οταν μαγείρεύετε, η oθόνη εμφανίζει πίς ριθμι-σμένες λειουρίες και ἀλλες δίαθέσιμες επιλο-γές.

Oboyn e puoioeves aetoupyies nKtpwv.

A. a
B. ENAPÉH/ΔIAKONH
C. Θερμοκρασια
D. Póypáμμata θέρμavσης
E. XpovodiaKoTTns
F. Aioθ. Φayntou (μovo σε επιλεγμενα μοντέλα)

Evéiεic oθovns

Baoikéεvδεiεεις -viαtnvπλoŋγσησηvθovn.

OK

Tia eTIPeBaiown ts ETIIOyns / puOmuans.

Tia avaipεσn
tns πponyou
μενης ενεργειας.

Tia Tnv EvEpyoToinon Kai
aTVEpyoToinon Tov ETTI-
Loyw.

Hyntikn Tpoeiooioiog eovcic aeitoupyia - oia c npae a o puoiu evoc xpovc ayepaTOC, aouyta to nma.

H λειτουργία εἰναι ενεργοποιημένη.

STOP

H Ieitoupyia eivai evepyotoinmuevn.

To yapeipεμστapata autóμata.

Bήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3	Kαθαρίστε ηη συσκεύη και τα αξεσουάρ με ἐνα πανι μικροίνών, χλιαρό ζερό και ἡπιο απορμυταντίκο.	Τοῦθετήστε τα αξεσουάρ και τα αποστώμενα στηρίγματα σχαρών στη συσκεύη.
Aφαρέστε ὄλα τα αξεσουάρ και τα αποστώμενα στηρίγμα-τα σχαρών από τη συσκεύη.

5.2 Ppωtn σύνδεση

H ofov n eapavi cie i eva mnuu kawosopiaatoc tntv npwn ouvdean.

Pepi va putheta t a e n: Iwos, Oovn, Hxoi Nktpwv, Evtaon Bountn, k npotna vepou, npa.

5.3 Apxikn Tpoθερμavon

5.4 Tpóntoç púθμiσης: Σκληρότητα vερύ

Otauovvdeetovpouvo tnytpiza,ttpei va puthetaoettoe iTtio do kAnpotaTac Tou vepou.

Xpnoiopoioane to dokiaotiko xapti nou npexetai e to oet ynoiatooc otov atmu.

Bnμα 1 Bnμα 2	Bnμα 3 Bnμα 4
Tοποθετήσετο δο-Kiμασικό χαρτί στονερό για περίΠου 1δειερόλεπτο. MηνTοποθετέITE ο δoki-μασικό χαρτί κατωαπό τρεχόμενονερό.	Tiváξετο δokiασικό χαρτί για αφαι-pεσετε ο επιλέοννερό.	Μετά από 1 λεπτό, ελέγξετη ησκληρότη-τa tou νερύ με τονπαράτω πίνακα.	Puθμίατε ο επιπεδoσκληρότητας Tou ένρύ; Muνού /Puθμίαεις /Púθμίση/Σκληρότητανερύ.
(i) Ta χρώματa tou δokiασικό χαρτίου συνεχίζουν vα αλλάζουν. Mην ελέγχετε η σκληρότητaνερύ αρύΠαρέλθει 1 λεπτό μετά ηδοκιμή.
Mπορείτεν αλλάξετε ο επιπεδo σκληρότητας Tou νερύ στο μενόν: Puθμίσεις / Púθμίση/Σκληρότητaνερύ.

O πivakac εμφaviει to εύρος σκληρότητας vερού (dH) με to αντίστοιχο επίπεδo επικαθιας Aσβεστιου και τήν ταξίνόμηση του vερού. Puθμίστε to επίπεδo σκληρότητας vερού σύμφωνα με tov πivaka.

Σκληρότητα vερού Δοκ		μαστικό χαρτί	Επικάθιση ασβεστίου (mmol/l)	Επικάθιση ασβεστίου (mg/l)	Ταξινόμηση vερού
Επιπεδό dH
10-7	0-1,30-50 μαλακό
28-14	1,4-2,551-100	σκλη-			ρότητας
315-2	12,6-3,8101-	dκληρό
4≥22		3,9	≥151	πολύ σκληρό

Otau to epiie do oK npotntac tou vepou pucnsivai 4, yeicte tn hkn vepou Emuiaawevo vepo.

6. KAOHMEPIN'XP'HEH

IPOEIAOIOIH!

AvatpeEe 0Ta KepaAia Oxetikα μe TnV Aopaaia.

6.1 Tpóπoç púθμiσns: Πpoypáμata θépμavσns

Bnμα 1 Evεργοποίησε tov φούρνο. H oθόνη προβάλει to προεπιλεγμένο πρόγραμμa.

Bnμα 2 Πέοτε to σύμβολo tou προγράμatος γία va μεταβείτε στο uτομενου.

Bnμα 3 Επιλέξετε to πρόγραμμα και πίοτε: OK oθόνη εμφανίζει: Θερμοκρασία.

Bnμα 4 Pύθμιση: Θερμοκρασία. Πατήσε: OK

Bnμα 5 Πέοτε: START Aioθ. Φαγητού - μπρείενοιν συνδέσεειον αIoθητήρα Οτοίαδήποτε στιγμή πρινή katá τη δίαρκεία tou μαγειρέμatος.

STOP - πίεσε γίαν απενεργοποίησειον πρόγραμμα.

Bnμα 6 Απενεργοποίησε tov φούρνο.

Xpnoiopoioiote ouvtoueun!

6.2 TpóTnOc púθμiσης: Steamify - Πρόγραμα ατμού

Bnμa 1 Evεργοποιησε tov φούρνο. Επλέξετο σύμβολο του προγάμματος ζεστάματος και πίεσετο γίαν μεταβείτε στο υτομενό.
Bnμa 2 Πίεσετο κουμπι έρθμίσετο πρόγρμμα ατμού.
Bnμa 3 Πίεσε: Κετην οθόνη εμφaviζονται σρθμίσεις θερμοκρασίας.
Bnμa 4 P Πεμίσετη ηερμοκρασία. O τὸτος του προγάμματος ατμού εξαρτάται από τη ριθμι- σμένη θερμοκρασία.
Mayείρεμα μόνο με ατμό 50 - 100 °C		Γι μαγείρεμα στον ατμό λαχανικών, δημητριακών, οσπρίων, θαλασαίνών, τερίν και γλύκών του κουτα- λιου.
Atμός γία Mayείρεutá φαγητά 105 - 130 °C		Γι μαγείρεμα σίγοβρασμένου και σίγουψμένου κρέα- τοςή ψαρίου, υμωμίου και πουλεριών, καθώς και γία cheesecake και φαγητών στη γάστρα.
Atuoc yia Póbiouma135 - 150 °C		Tia kpeac, φaynta σtn yáatpa, yémiata laxaviká, pái kai oykpatév. Xárpn σtov ouvduaúpó atmuou kai θepuotetaç, to kpeac atkctá mi a trpuφepñ kai coupe-pñ uφñ μe mi a trpayavñ επiipáveia. Av puθmuεte tov xpvobdiakótttn, n λεitoupyia ykpiλ evpyotioitei ai autómuata ta tealeutaiá λεttá tnc diàdi-kaiac μayéipépatoc yia éva ελαφpu ykpativáipiaμa tou φayntoü.
Atuoc yia Ψhociio155 - 230 °C		Tia ψntá φayntá, kpeac, pái, πoulepiá, yémuotni αφoλiata, táptεc, maφiv, oykpatév, laxaviká kai ap-toTAPAPAUEUACμata. Av puθmuεte tov xpvobdiakótttn kai toTolθetησeTe to φaynto σto tpwto επiTEBO, n kátw avtiotaaŋ evp-yotioitei ai autómuata ta tealeutaiá λεttá tnc diàika-ziac μayéipépatoc yia va δημioupyngéI σto φaynto miα trpayavñ kpoúσta ai to kátw.
Bnμa 5	ΠεσTE: OK
Bnμa 6	ΠεσTE to káluμa tnc θŋκn vερoù yia va tnv avoiδe.
Bnμa 7	Pgiote tn θŋκn vερoù μe kpuo vεpó μéxpi to μéviato επiTEBO (πepiou 950 ml) μéxpi va akouatei to σnμa ñva εμφaviotéi μnvyμa σtnv oθovn. H πoσónta vεpou επapkei yia 50 λεttá πεpittou. Mm yémuεte tn θŋkn vεpou πáwω atto tn μéviato xwpntikótná tnc. Ytápxei kivduvoç δiappoçns vεpou, utεpxéiλiΩnc kai πpoklanaŋc ημiacs σto vtou-láπi.	ΠPOEIAOONIOIHSH! Xρησμοτioite μóvo kpuo vεpó βρúoçns. Mn xρησμοτioite iE φιλtpa-piμévo (aΠovioμévo) ñ attoσaγμévo vεpó. Mn xρησμοτioite állau uypà. Mn xρησμοτioite iE uypà σtn θŋkn vε-pou.
Bnμa 8	Σπρωξte tn θŋkn vερoù σtny apxikn tnc θεση.
Bnμa 9	Πatησe: START O atμoç εμφaviçetai μεtá atto πepiou 2 λεttá. Štav o φούpνoç φτáeɪ σtn θερμo-Kpαia iou éxεte puθμiaeɪ, akouyētai to σnμa.
Bnμa 10	Ötav tελeɪωeɪ to vεpó σtn θŋkn vεpou, akouyētai to σnμa. Üavayεμiote tn θŋkn vε-pou.
Bnμa 11	AπενερyοTToiñote tov φoúpvo.
Bnμα12	Aβειατε ηην θήκην ερού αφου ολοκληρωθει Το μαγείρεμα.Aνατρέξετο Οτο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα», Aβειασμα δόχειου.
Bnμα13	To uπολειπόμενο ερο μΠορείνα συμπικυωθεί στο εσωτερικό του φούρνου. Μετά το μαγείρεμα, ανοίξετο προσεκτικά ηην πόρτα του φούρνου. Šταν κριώει o φούρνος, σκουπίσετο Τε σωτερικό του φούρνου με ενα μαλακό παι.

Xpnoiopoioiote μα ouvtóμeuaon!

6.3 TpóTnOg pUθμiΩnS: Maγεipεμα με βɔŋθεια

Tia kaote oae auto to uioevou Tapexetai TpoTeivopevo Tpoypauma kai eepokpaa. Mtopeite va putheta tov xpov ka n eepokpaa.

Iα kαπoia ato ta payntra μtiopeite επiσης va maayεipεψετe με:

Autou. Ppoyp. Bapouc.
Aiaθ.Φayntou
O stov oToio yapeuEaTto aynto:
- Aiyo ynevo n Aiyotepo
- Mεσαία Ψημένο
Kaaiounmevo n EpiooTepo

Bnμα 1 Evεργοποιήσετον φούρνο.

Bnμα 2 Μηδότε:

Bnμα 3 Μηδότε: Μασαγάγετε: Mayείρεμα με βοήθεια.

Bnμα 4 Μηδότε ενα φαγntό ἡναν τὸ Στόσο φαγntóú.

Bnμα 5 Μηδότε: START

XpnoiopoToiOnTe mia ouvtóeun!

6.4 Προγράμματα

BAΣIKO

Πρόνραμα Εφαρμούη
Γκριλ	Γι ψήσιμο στο γκριλ λεπτών κομαιών φαγntού καθώς καί γία φρουγάνι-σμα υωμιού.
Γκριλ με Θερμό Αέ-ρα	Γι ψήσιμο μέγαλων ερίδων κρέatoς ἡτουλεριών μέ κόkαλα σε μία θέ-ση σχάρας. Γι ψκρατινάρισμα καί γία ρόδισμα.
Θερμός Αέρας	Γι ψήσιμο μέχρι καί σε τρείς θέσεις σχαρών ταυτόχρονα καί γία ηήρανησραγntού. Πυθμίστε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα από σ,τι γία τη λειουργία Ανω/Kátω Θερμανη.
Καταψυμένα τρό-φιμα	Γι ανγίουν τρayavá τα ἐτοίμα φαγntá (π.χ. σι ηγανιές πατάτες, σι KUδωνάτες πατάτες ἡ τα σπρίνγκ ρολς).
Πάνω/Kάτω Θέρ-μανση	Γι ψήσιμο σε μία θέση σχάρας.
Λειουργία Πίτσα	Γι ψήσιμο πίτσας. Γι εντατίκο ρόδισμα καί τρayavή βάση.
Κάτω Θέρμανση	Γι ο ψήσιμο κέικ μέ τρayavή βάση καί τη συντήρσητροφίμων.

EIΔIKA IPOPGAMMATA

Πρόγραμμα Εφαρμούη
Διατήρηση	Για Πη διατήρησηλαχανικών (π.χ. τουραι).
Πρόνραμα Εφαρμούη
Πβεπραση Εφαρμούη	Γι εξήρανη φρούτων, λαχανικών και μανιαρίων κομμένων σε φέτες.
ΣΣΣ Ατοξήρανη	Γι την προθέρμανη πίατων γία σερβίρισμα.
ΣΣΣ Βεσταμα πίάτων	Γι την απόψμξη τροφίμων (λαχανικά και φρούτα). O χρόνος απόψμξης εξαρίαται από την ποσότητα και το μέγεθος των κατεψυμένων τροφίμων.
ΣΣΣ Απόψμξη	Γι πίατα ὄπως λαζάνία ἡπαίατες Μγκρατέν. Γι γκρατινάρισμα και γία ρόσμα.
ΣΣΣ Βερμο-κρασία	Γι την προετομασία τριφερών, ζουμερών ψητών.
ΣΣΣ Απόρηση Θερμό-ητας	Γιντη διαπηρείετο φαγητό ζεστό.
ΣΣΣ Βερμούση Θερμό-ητας	Autη n Λειουρία σχεδίαστηκε γίαν αεξοικονομείte ενέργεία κατά το υποίμο. Šθαν χρησιμοποίεις autη n Λειουρία, η ερμοκρασία στο εσωτερίκο tou φούρνου μπορείνα διαφέρει από τη ριθμισμένη θερμοκρασία. Xρησιμοποίειαι n utολειπόμενη θερμότητα. H θερμαντίκη icos μπορείνα μειλθεί. Γι περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξετο στο κεφάλαιο «Kaθημερινή χρήση», Σημειώσείς σχετικά με: Yγρός Θερμός Ερας.

ATMOs

Πρόγραμμεφαρμούη
Steamify	Xρησιμοποίστε ατήσου γία μαγείρεμα μόνο με ατήσου, σιγοβράσμο, δημιουρ-γία κρούστας και ψήσιμο.
Πρόγραμα Εφαρμούη
Zεσταμα με ατμό	To ξαναζέσταμα φαγntou με ατμό αποτρέπει tnv ξήρανοι nτς επιφάνειας. H θερμότητα δίανέμεται με ἀνα ἄπιo τρόπο, πράγμα to οποio επιρέπει t_nv avακτηση nτς γένασης και ου αρώματος οου φαγntou σαν vα εἶνα φρε-σκομανείρεύν. Autη η λειούργia μπορει va χρησιμοποιθει γία ξαναζέσταμα οου φαγntou απειθείας στο πιάτο. Mπορείτεν αξαναζεστάνετε πε-ρισσότερα ατο ἐν απάτa ταυτόχρον, χρησιμοποιώντας διαφορεικές θέ-σεις σχάρας.
Ψήσιμο Ψωμιού	Xρησιμοποιήσε autη ηλειούργia γία vα παρασκεύσετε υωμί και υω-μάκía με σχέδόν επαγγελματικά αποτελέσματα ὄσου αφορά ι∇ vτραγανό-Tητα, Τρχωμα και η γυαλάδα Κης Κρουστας.
Φύσκωμα ζύμης	Για η∇ επιτάχυση οου φουσκώματος ι∇ς ζύμης με μαγία. Αποτρέπει ι∇ vξήρανοι nτς επιφάνειας ι∇ς ζύμης και διαπρεί ι∇ ζύμη ελαστική.
FULL Atμός Vital	Για μαγείρεμα στον ατμό λαχανικών συνοδευικών πιάτων, ψαρίού
HIGH Yψηλή Yγρασία	H λειούργia εῖαι κατάλληλη γία μαγείρεμα ευαισθητων φαγητών ὄπως κρέμες, τὰτες, τέριν και ψάρι.
LOW Xαμηλή Yγρασία	H λειούργia εῖαι κατάλληλη γία κρές, πουλερίκα, φαγητά φούρνου και φαγητά στη γάστρα. Xάρη στον συδύασμό ατμου και θερμότητας, Το κρές ατοκτά μία τριφερή και ζουμερή υρή με μία τραγανή επιφάνεία.

6.5 Σημειώσεις σχετικα με: Yypος Θερμός Aερας

Autn n aeitoupyia xnpoiotiouovr yia oumoppwan Tnv taeg neevpeiaakc aTdooscn kai TIC aatttnoic yia tov oikoayiko oxeiao (uupwva Ta TTpota TcE 65/2014 kai EE 66/2014). DokiEc a to:

IEC/EL 60350-1

H npota Tou oupvou 0a Tpentei va eivai kaeiotn kat a th diapkeia Tou mayepmuo, etoi wote n aeitoupyia va un diaokottetai kai o oupvoc va aeitoupyei me tnv uynlntepn duvatn evepyiaak antoo.

Otau xpnioiie t n aeitoupyia, o aantnpac atvepyoioietai autopata ta 30

Tia TIC obnyiec maeyipepaotoc avatpeTe OTO Kepalaio «YtobeiEic kai oumuoueC», Yypos Oepuoc Aepac. Tia yevikc soutaeic eoiKovOpnnc evepyiaac, avatpeTe oTo Kepalaio «Evpyiakn Anoan>, EoikovOpnAn Evpyiaac.

7.1 Περιγραφή λειτουργίων poλογίου

Λειουργία ρολούου Εφαρμούη

Xρόνος μαγειρέμαιος Γία Μύθμιση της διάρκείας του μαγειρέμαιος. Mέγιση διάρκεία 23 h 59 min.

Τέλος ευέργειας Γία ρύθμιση των ευεργείων ὄταν o χρονδιακόπης σταματήσει.

Xρονοκαθυσέρηση εναρξης Αναβολή της εναρξης ἡ / και του τέλους του μαγειρέμαιος.

Παράση Xρόνου Γία την επέκταση του �χρονου μαγειρέμαιος.

Υπενθύμιση Γία va ρύθμιση Ετε Αντιστροφη μέτρηση. H μέγιση διάρκεία εἶναι 23 ω 59 λεπι. H λειουργία autή δεν ἐχει καμία επιδραση στη λειουργία της συ-σκεύης.

Xρονοδιακόπης λει- toupγίας Αναβολόθεί τη διάρκεία λειουργίας. Xρονοδιακόπης λειουργίας - μτιρείτεν αν το ευεργοῦπόσετε και να το απενεργοῦπόσετε.

7.2 TpóTnOc púθμiσης: ΛειToupyiες poλoγioú

Πώς vα ριθμίσετε το ρολόι
Βήμα 1 Πέστε: Ωρα.
Βήμα 2	Ριθμίσε τον χρονοδιακόπη. Πέστε: ΚΚ

Πώς vα ριθμίσετε Tov χρόνο μαγείρέματος
Βήμα 1 Επλέξετε Κτρόγραμμα καὶ ριθμίσε τή θερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ
Βήμα 3	Ριθμίσε Tov χρονοδιακόπη. Πέστε: OK

XpnoiopoToiOnTe mia ouvtóeun!

Πώς vα σρίσετην επιλουή τέλους

Βήμα 1 Επιλέξτε Στην πρόγραμα και ρυθμίσε τη θερμοκρασία.

Βήμα 2 Μήστε:

Βήμα 3 Πυθμίσετον χρόνο μαγείρέματος.

Βήμα 4 Πατήσε: • • •

Βήμα 5 Πέστε: ἀλος εύργειας.

Βήμα 6 Επιλέξτε τις προτιμώμενες: ἀλος εύργειας.

Βήμα 7 Πέστε: Κεπαναλάβετε ο βήμα μέχριη έθόνην α εμφανίσει έν κύρία Θθόνη.

Πως να ριθμίσετε Νγν καθυστέρηση ἐναρξης του μαγείρεματος
Βήμα 1	Οθμίσετε Κρόγραμμα και ηερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ
Βήμα 3	Ρθμίσετε Καν χρόν μαγείρεματος.
Βήμα 4	Παπόστε: Ⓞ Ⓞ
Βήμα 5	Πέστε: Xρονοκαθυστέρηση ἐναρξης.
Βήμα 6	Επλέξετε Νγν Αμή.
Βήμα 7	Πέστε: Κεπαναλάβετε Μβήμα μέχρι η Θόνην α εμφανίσει Νγκύρια Θόνη.

Πωςνα Επεκτένετε TOV χρόνο μαγειρέματος

Οτavirusexei απομείνει TO 10% Tou xρόνου μαγειρέματος και το φαγητό δεν εἶναι ετοῦμ, μπορείτε VA παρατένετε TOV xρόνο μαγειρέματος. Μπορείτε επίσης VA αλλάξετε TO πρόγραμμα.

Πώςνα επεκτένετετονχρόνμαγειρέματος

Πέστετο+1min γίανα επεκτένετετονχρόνμαγειρέματος.

Πως να αλλάξετε τις ρυθμίσεις τουχρονοδιακόπη
Βήμα 1	Πέστε: Ⓞ
Βήμα 2	Οθμίσε τὴν τιμή τουχρονοδιακόπη.
Βήμα 3	Πέστε: OK
Μπρείτενα αλλάξετε τον ρυθμίσμένοχρόνο κατά τη διάρκεία του μαγερέματος ανά πάσα στιγμή.

Μεταλική σχάρα: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους οδύγησας του στηρίγματος της σχάρας.
Ταψί υπσίματος / Βαθύ ταψί: Σπρώξτη σταψί ανάμεσα στις ράβδους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων.

MeTaaAikn oxapα, Taqi ynoiμatoç / Baθu tayi:

ππpuεTe to taqi avαeaa σtig paβδouc oδηynoans Tou σtnpiyμatoσ oxapwv kai tn μεταλικισxápa σtig επavw paβδouc oδηynoans.

8.2 Aioθ. Φαγntou

Aio. Phayntou- tnoepokpia oTO eowteiko tou qayntou. Mtopeite va to xpnoiopoioeTe K aThe Tpoypauma.

Yπάρχουν δύo θερμοκρασίες του πρέπειν α μυθμιστόν:
°C H θερμοκρασία φούρνου τουλάχιστόν 120 °C.	η H θερμοκρασία του πρήνα του φαγητόν.

Για καλύτερα αποτελέσματα μαγειρέματος:
Τα uλίκα θα πρέπεινα βρί-σκονται σε θερμοκρασία δω-ματίου.	Μην τον χρησιμοποίειτε μευρά φαγητά.	Κατὰ τη διαρκεία του μαγειρέματοςπρέπεινα παραμένει μέσα στο φα-γητό.

O φούρνος ὄπολογίει τόν χρόνο ἀλοκλήρωàng του μαγερέματος κατά προσέγιση. Εξαρτάται από την ποσότητα του φαγητό, τη λειουργία καὶ τη θερμοκρασία φούρνου που μθμίσατε.

Tpóntoç xpónçs: Aioθ. Φayntou

Bήμα 1 Evεργοποίησε Tov φούρνο.
Bήμα 2 Μυθμιστέ ενα πρόγραμα και, αν χρειάζεται, τη θερμοκρασία φούρνου.
Bήμα 3 Εἰσαγάγετε: Αισθ. Φαγητού.
Κρέας, πουλερικά και υάρι Γάστρα
Eiogayáyete to ákpo tou Aioθ. Φayntou oto kévtpo tou kρεatoc n tou ψapiou, στο πιο παχú μερος, av εival duvatóv. Beβaiωθeite óti touλáxiaotov ta 3/4 tou Aioθ. Φayntou e- vai εvtός tou φayntou.		Eiogayáyete to ákpo tou Aioθ. Φayntou ακρiβωç στο kεvtpo ts nγaotpac. O Aioθ. Φayntou θα πρεπει va εival στaθεροημενoc σε μia θεση katá t n δiapkeia tou μayεipéμatoç. Για va to πε- túχεte, xρησιροηοίαte εva στερο uλικό. Xρησι- μοποησe to xεiiloç tou ακεύους ψησιμatoç γia va στηρεte nγeipolαβn σιλίονnc tou Aioθ. Φayntou. H ákρη tou Aioθ. Φayntou δεν θα πρε- πει va ερχεtaí σε επαφή με tov πάτο ενός σκεύους ψησιμatoç.
Báma 4 Tontθetησe to βúσμa tou Aioθ. Φayntou στην uttoboxn'tou βριδειαι vó μερος tou φούρvou. Σην oθóvn εμφaviζειαι η τρέχουσα θερμokpaaia tou: Aioθ. Φayntou.
Báma 5	- πiéOTE yia va opioεte tn θερμokpaaia tupíva tou aioθηtnρa.
Báma 6	- πiéOTE yia va opioεte tn vπ potiμωμevn επiλoyñ: • Hxŋtikn προεidobttoinon - ὄτav to φayntó φτáσει στη θερμokpaaia tupíva, akou- yetal εva σημα. • Hxŋtikn προεidobttoinon kai termuatipuóç μayεipéμatoç - ὄτav to φayntó φτáσει στη θερμokpaaia tupíva, akouyetal εva σημα kai o φούpvoç στajatá.
Báma 7	OpioTE TnV επiλoyñ kai πiéOTE επaiveilμενa: Χια va μεtaβεite στην κύρia oθóvn.
Báma 8	πiéOTE: START 'Otav to φayntó φτáσει στη θερμokpaaia tou éxete puθμioει, akouyetal to σημα. Mtno- peiTE va επiλεξεTE va δiakóμεTE n va αυεxiaεTE to μayεipεμα ωate va βεbaiωθeite oTl to φayntó éxel μayεipεutei kalá.

Bnα 9 ApaipéoTe To βuαμa Tou Aioθ. Φayntou αTTo Tnv UTOOxñ Kai βyáλTe To oKεUoc αTTo Tov φópvo.

IPOEIAOIOIH!

Yπápyει kivóuvoc εykaματων kaθως O Aioθ. Φayntou θερμaivεtai. Na εiαte προεκτikoi ὄτav tov αποσυδεεte kal tov αφαipεite aπo to φayntó.

Xpnoiopoioiotemuouvtoueua

9. ΠΝΟΣΘΕTEΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΕΣ

9.1 TpóTnOc aTOnθnKεUoNc: AyaTnμEva

Mπopéite vα απoθκεúσετ TIC ayαπημενες αας ριθμiσεις, Μπως πρόγραμα ζεστάματος, δίαρκεια μαγειρεματος, θερμοκρασία ἡλειουργία καθαρισμου. Mπopéite vα απoθηκεúσετ 3 ayαπημενες ριθμiσεις.

Bnμα 1 Evργοποιησε ηη συσκευή.

Bnμα 2 Επλέξτε ηη προτιμώνη ρύθμιση.

Bnμα 3 Απάστε: Επλέξτε: Αγαπημένα.

Bnμα 4 Επλέξτε: Αποθήκευση των τρεχουσών ρύθμισεων.

Bnμα 5 Πέστε + γιανα προσθέσετε ηη ρύθμιση στη λίστα: Αγαπημένα. Πέστε θόμτι OK

- Πέστε γιανα επαναφέρετε ηη ρύθμιση. - Πέστε για ακυρώσετε ηη ρύθμιση.

9.2 Kλείδωμα πλήκτρων

Autn n 1eitoupyia aTOTpeTTI Tnv aKoUsigma aAlambda Tou PoypapmuatoC.

Bnμα 1 Evεργοποιήσε ηη συακεύη.

Bnμα 2 Μρθμίσε ενα πρόγραμμα.

Bnμα 3 ★, έπεστε ταιόχρονα γιανενεργοποιήσετη λειουργία.

Tia va attevepyoioinoe Tn Aitoupyia, eTavaaβeTo bna 3.

9.3 Autóμαtn απενεργοποίησ

Tia loyouc aopaaieic, o poupoc anevepyoioi tai e ta ano liyn wpa av eva npoypma cetapatoc aeitoupyei kai dev aaalete Tc puthetaic.

(℃) (ω)	1.
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 230 5.5

H AutouaTn aTevEpyoToinan aeitoupyei Tc I oupyieC: OwtiooC Ooupvou, Aio.
Oayntou, TeLoC, Xaunn Aneepuokpaoia.

9.4 Avεμιστήρας ψύξης

Otau n ouakeun bioketai e λeitoupyia, o avemiotnpac ψuεns eveyotoiietai autouata yia va diatnpnθouv uxpεc oi etiavieic ts σaakeunç. Eav aeevytoioeTe tn ouakeun, o avemiotnpac uεns μtopei va ouexiovi va λeitoupyei éxpi va kpuωe i n ouakeun.

10. YNODE'EEIe KAI SYMBOYAE

10.1 Σuστάσεις μαγείρεματος

①

Oi Tiue c Tepokpia cai xovou maeyepaotc atouc nivake c evdoektikec. Eapwvtai aTIO Tc ouvayec, kaowc kai aTO Tnv TIOIHTa KAI TNOOTTA Wv UAKWV TPONIOIOUVTAI. H oukeun oac mtopei va yne i e diaopopetiko tpoTo oe oxeon me tn ouakeun Tou eixate. OI pakatw utodieic dexyiovuTv Cauviotwevec puthetaicg thepokpaia c, xovouc maeyepaatoC kai 0e an oxapac yia oukyekpiEvouc tuTouc qayntou. Eav dev mtopeite va bpeite tic puthetaicis yia ia ouyekpiEvn ouvayn, avzntote ia npoia. Iia TepiooTEpc nptaoic mayepaotc, avatpeTe OTUC NivaKc maeyepaatoC tov iTOTTO pa. Iia va bpeite Tc ZmuBouAe Mavipaeatoc, deTe ToV apHPO PNC OTNV TIVAKIDa TeYIKWv XapaktniATIKW VTO Bpioketa tO TU PPOTIVo Tlaiaio Tou eawtepiKOU TCS OUKeunc.

10.2 Yypos Oερμος Aépας

Tia kALUTepa aTTOTeLEOmuata, aKoAouOHTe TIC TTpotAOEIG TOU avaypavovTai OTov Tnapakatw TIVaka.

		(℃) (min)
Γλικά υωμάκία, 16 κομάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 2 25 - 35
ΚέΙΚ Κόρμός ται υσιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 2 15 - 25
ψάρι σλόκληρο, 0,2 kg	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 3 15 - 25
Μπισκότα, 16 κομάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 2 20 - 30
Μακαρόν, 24 κομάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	160 2 25 - 35
ΚέΙΚ Muffins, 12 κομάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 2 20 - 30
Αλμυρά αρτο- σεύσματα, 20 κομάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 2 20 - 30
Μπισκότα βου- τύρου, 20 κομ- μάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	140 2 15 - 25
Ταρτάκία, 8 κομ- μάτία	ται φησιματος ἡ ται γία τα λιπη	180 2 15 - 25

10.3 Yypos Oερος Aépας - προτεινόμενα αξεσουάρ

Xpnoiouoie tkoupa kai n avaklaotiká batheta taipia/phipec kai doxieia. Exouv kaIutepn aToppoqn oepohtntac atto ta avoixtoxpwma kai avaklaotikockeun.

Tαψi πίσας	Πριμαχο ταψi	Κεραμικά φορμάκια	Βαθύ ταψι/φόρμα βά-σης τάρτας
Σκούρο, μη αναλλοτι-κό Διαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μη αναλλοτικό Διαμέτρος 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μη αναλλοτι-κό Διαμέτρου 28 cm

10.4 IVaKcS maeyepaTOc yia IVOTIOuTa DOKIwV

Pnpoopiec yia ivotitouta dokiuwv

_1 = 12 60350, IEC 60350.

ΨΗΣΙΟ ΣΕ ENA ΕΠΙΝΕΟ. Ψήσιμο σε βαθία ταψία/φόρμες
		(℃) (λεπτά)
Αφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Θερμός Αέρας 140 - 150	35 - 50 2
Αφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160 35 - 50 2
Μηλόπιτα, 2 φόρμες∅20 cm	Θερμός Αέρας 160 60	-90 2
Μηλόπιτα, 2 φόρμες∅20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180 70 - 90 1

ΨHΣIMO ΣE ENA ΕΠΙΝΕΟ. Mπισκότα
Xρησιμοποίησε τήν τρίπη θέση σχάρας.
		(℃) (λεπτά)	1
Μπιακ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας 140 25 - 40
ΨHΣIMO ΣE ENA ΕΠΙΝΕΟ. MΤΙσΚόΤα
Xρησιμοποίησε Νγν τρίτη θέση σχάρας.
		(℃) (λεπτά)
Μπιοκ. Zύμ. Kouρου / Zύμησε λωρίδες, προθερμάνετετον ἀδείο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανη 160	20 - 30
Μικρά κέικ, 20 τεμάχia/ταψι, προθερμάνετετον ἀδείο φούρνο	Θερμός Αέρας 150 20 - 35
Μικρά κέικ, 20 τεμάχia/ταψι, προθερμάνετετον ἀδείο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανη 170	20 - 30

ΨΗΙΜΟ ΣΕ ΠΟλΑ ΕΠΙΝΕΑ. Μτισκότα
		(℃) (λεπτά)
Μπισκ. Zύμ. Kouρού / Zύ-μη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας 140 25 - 45	1 / 4
Μικρά κέικ, 20 τεμάχia/ταψί, προθερμάνετε tov áδειο φούρνο	Θερμός Αέρας 150 23 - 40	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λήπαρά	Φερμός Αέρας 160 35 - 50 1	/ 4

ГКПА
ПроферавETЕ Tov áбетio φουρvo γia 5 λέπτá.
ΨύνεTE σTO γκριλ με τη μέγιστη ρύθμιση θέρμοκρασίας.
X		(λέπτά)	Ε
ToσT ΓΚριλ 1 - 3 5
Βόδινή μπριζόλα, γυρίστε απότην ἀλλη πλεύρα μόλις περά-σει o μίσός χρόνος	ΓΚριλ 24 - 30 4

PAnpoopiecs yia 1bpuata dokmuwv

_1 = 12 0iEg yia n tIoupyia: AtoC Vital.

_1 = 12_i = 1^n - 1x_i^2 + 12_i = 1^n - 1x_i^2

Pιθμίστε τη θερμοκρασία στους 100 °C.
	Θήκη(Gastronom)	(kg)		(λεπτά)
Μπρόκολo, Προθερμάνετε Tov αδείο φούρνο	1 x 2/3 διὰ- TPητο	0.3 3 8 - 9 Tοῦ	θετήσε		to ται φησι- ματος στην πρωτη θέση σχάρας.
Μπρόκολo, Προθερμάνετε Tov αδείο φούρνο	1 x 2/3 διὰ- TPητο	μέγ. 3 10 - 11 Tοῦ	θετήσε		to ται φησι- ματος στην πρωτη θέση σχάρας.
	Οήκη(Gastronom)	(kg)		(λεπτά)	i
Αρακάς, κατέ-ψυγμένος	2 x 2/3 δία-τρητα	2 x 1,5 2 καί 4 Μέχρι η		θερμοκρασία στο υμχρότε-ρο σημείον αν φτάσει τους 85° C.	Τοῦθετήσετε Το ταφί υησι-ματος στην πρωτη θέση σχάρας.

11. ΦPONTIDA KAI KAOAPIEGA

ПОНДОПОIHSH!

AvatpeEe 0ta Kepaalaia Oxetikα e TnV Aopaaia.

11.1 Σημειώσεις γία Tov καθαρισό

Προίντα Κα-θαρισμό	Καθαρίατε Νην πρόσουη Ιης συακεύης μ' ἐνα πανί μικροῖνών με ζεστόνερό και ἀπτίο απορρυπαντίο.
	Xρησιμοποίσε ἐνα δίλυμα καθαρίσμου γίανα καθαρίσετε τις μεταλλικές επι-φάνειες.
	Καθαρίατε τους λεκέδες με ἐνα ἀπτίο απορρυπαντίο.

Kaθημερινή έρήση	Kaθαρίζετε ο εσωτερικό του φούρνου μετά από καθε χρήση. H συσωρευση λι-πους ἀλλων ΑΤΟλειμμάτων μΠΟρείνα προκαλέσει πυρκayία.
	Mην αποθηκεύετε φαγntό στη συσκεύη γία περισσότερο από 20 λεπής. Σκουτι-OTE ο εσωτερικό μ' ενα παι από μικροῖνες μετά από καθε χρήση.

Aεσouρ

Kaθapiετε ολa Ta αξσομαρ μετα ΑΤΟ Kαθε xρησι και φηνετε Ta va ΑΤΕγνωσουν. Xρησιμοποείτε μόνο πΑνι αΤΟ μικροῖνες με ξεσό τον ερό και ἀπια πατoppuattikó. Mγν Kaθapiετε Ta αξσομαρ σε Πλυντήρι πιατων.

Mny kathetaiE Ta avTKoAANTIKA aEaouap XpnoIOPOIwVtac IOXupa KaOpiTik a n aixunpa avTKeIeva.

11.2 Tpóπoç αφαípεσης: Στηρίγματα σχαρών

Apaipoe ta otnpiymuata oxapw yia va kaagioe tov qoupvo.

Bnμα 1 Σβnσετε Tov φούρνο και περιμένετε σακρωσει.

Bnμα 2 Tpαβnξετε προσεκτικά τα στηρίγ- ματα σχαρών προς τα πάνω και προς τα εξω από την μπροστινή touς ασφάλιση.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

11.3 Tpóπoç xρnɔŋs: Kaθápiσμα με ατμό

Προτου ξέκινήσετε:
Σβήσατε τον φούρνο και πε-ριμένετε συ κριωσει.	Αφαρέσετε ὄλa τα εξαρτήματα και τα αποστώμενα στηρίγματα σχα-ρών.	Καθαρίσετε το κάτω μέρος του εσωτερικό του φούρνου και το εσωτερικό τέαι της πόρτας με ἐνα μαλακό πανί, ζεστό νε-ρό και ἡνα ἡπίο απορμυπαντι-Kό.

Bnμα 1 Γεριστε ηθήκηνερού στο μέγιστο επίπεδό μέχρινα ακουσει το σήμα ἡνα φανίστει μύνμα στην oθόνη.

Bnμα 2 Επλέξτε: Mενου / Kαθαρίσμός.

Λειουργία Περιγρα	φή Διάρκεία
Καθάρισμα με ατμό Ελααρύς καθαρισμός 30 λεπ.
Καθάρισμα με ατμό PlusΚανονικός καθαρισμός ψεκάστε το εσωτερικό του φούρνου με ἐνα απορρυπαντικό.	75 λεπ.
Βήμα 3	Πέστε ΣΑβανθήσετις Μδηνες στην oθόνη. Οτavirus ολοκληρωθείοι καθαρισμός ακούγεται το σήμα.
Βήμα 4	Σέστε Οτοίοδήποτε σύμβολo γίαν απενεργοτοίησετε το σήμα.
(i) 'Οτavirus εκτέλείαι αὐτήν λειουργία, o λαμπήρας εἶναι απενεργοτοίημένος.

Ötav oλοκληρωθεί o καθαρισμός:
Απενεργοτοιήσε του φούρνο.	Ötav κριώσει o φούρνος, σκουπί-σετο ΕΟτωτεριό του φούρνου μεένα μαλακό παι.	Αφήσε τήν πόρτα του φούρ-νου ανοίχή και περιμένετε μέχρινα στέγνωσει του εσωτε-ρικό του φούρνου.

11.4 Yπενθύμιση Kaθαρίσμού

Οταν εμφανιζεται η έπενθύμιση, συνίστάται καθαρισμός.

Xρησιμοποιήσε τη λειτουργία: Kaθάρισμα με ατμό Plus.

11.5 Tpóπoç xρnôç: Aφαipεση αλάτων

Προτου ξέκινήσετε:
Σβήσετε TOV φούρνο και περι-μένετε συ κριώσει.	Αφαρέσετε τα εξαρτήματα. βελιωθείτε ὄτη η θήκηνερου εἰ-ναι ἀδεία.

Διάρκεία πρώτου μέρους: περίπου 100 λ.

Βήμα 1 Τοῦθετήσετο βαθύ ται στην πρώtn θέση σχάρας.

Βήμα 2 Τοῦθετήσε 250 ml από το προῖν αφαίρεσης αλάτων στη θήκηνερου.

Bnμα 3 Γερίστε ΜιπόλοιΠΟ Αντηκης Θέκης Σερού με Σερό μέχρι Πεύγιστο επίπεδθο μέχρι σακου-στει Πσήμα ἀ εμφαιστει μήνμα στην σθόνη.

Bnμα 4 Επίλέξτε: Mενού / Kαθαρισμός.

Bnμα 5 Ενεργοποίŋατε Πη λειτουργία και ακολουθήσετε τις Εθήες στην σθόνη. To πρώτο στάδι Πης αφαίρεσης αλάτων ξεκίνά.

Bnμα 6 Μετά την σλοκλήρωση Σου πρώτου στάδιου, αδείασετε Ταβύ ταψί και τοῦθετήσε Στάλι στήν πρώτη θέση σχάρας.

Δίαρκεία δεύτερου μέρους: περίΠου 35 λ.

Bnμα 7 Γερίστε ΜιπόλοιΠΟ Αντηκης Θέκης Σερού με Σερό μέχρι Πεύγιστο επίπεδθο μέχρι σακου-στει Πσήμα ἀ εμφαιστει μήnuμα στην σθόνη.

Bnμα 8 Οαν σλοκλήρωθει ηλειουργία, αφαίρεστε Ταβύ ταψί.

(i) Οαν εκτέλείαι autη ηλειουργία, o λαμππήρας εἶναι απενεργοποιημένος.

Οταν ολοκληρωθείη αφαίρεση αλάτων:
Απενεργοτοιόητε τον φούρ-νο.	Οταν κριώει ο φούρνος, σκουπιότε το εοωτερίκό του φούρνου με ἐν μαλακό παι.	Αφήσετην πόρτα του φούρ-νου ανοίχτή και περιμένετε μέχρινα στεγνώει το εοωτερίκό του φούρνου.
(i) Av παραμένουν κάτοιες επικαθίαείς αλάτων στον φούρνο μετάτην αφαίρεση αλάτων, n oθόνη μιτόδεικυέινα επιαναλάβετε τη διαδικασία.

11.6 Yπενθύμιση αφαίρεσης αλάτων

Yπápyouv duo utevθuμiεic Tnou oac utnoδeikvuov vα φαipéσeτa àλata tou φoúpvou. Δev μTIOPEITE va atevεpyoioησeτ nV utevθμiσn φαipεσns λáTωv.

Túπος Περίγραφή
Προαρετική υπενθύ-μιση	Σας προτένεινα αφαρεδετε τα ἀλατα του φούρνου.
Υποχρεωτική υπενθύ-μιση	Σας υποχρεώνεινα αφαρεδετε τα ἀλατα του φούρνου. Av δεν αφαρεδε-τε τα ἀλατα του φούρνου ὄταν η υποχρεωτική υπενθύμιση εῖαι ενεργο-ΤΟΙμένη, σηλειουργίες ατμού απενεργοτοιόνται.

11.7 Tpóπoç xρnσns: Εεβγαλμα

Προτου ξεκίνησετε:
Σβήσειτον φούρνο και περιμένετενα κριώσει. Αραρέσετε τα εξαρτήματα.
Βήμα 1 Τόποθεπησετο βαθύ ταψι στην πρώτη θέση σχάρας.
Βήμα 2 Γέμισετη θή Θήκηνερουμενερό μέχριτο μέγιστο επίπεδο μέχρινα ακουσείτο σήμαήν εμφανίσει μήνυμα στην oθόνη.
Βήμα 3 Επλέξετε: Mενου / Kaθαρισμός / ΢έβγαλμα. Διάρκεία: περίΠου 30 λεπής
Βήμα 4 Ενεργοποίŋσετη λειτουργία και ακολουθήσετις Μθηγίες στην oθόνη.
Βήμα 5 Ματαν σλοκληρωθείη λειτουργία, αραρέσετε το βαθύ ταψι.
(i) 'Οταν εκτέλείται autηη λειτουργία, o λαμππήρας εἶναι αἰπενεργοποιμένος.

11.8 Yπενθύμιση στεγνώματος

Méta to paεipεμα με προγραμα αιου, η oθόνη προτένει to στέγνωμα tou φούρvou. Παπστε NAI για να στέγνωσετε tov φούρνο.

11.9 Tpóπoç χρόσης: Εύρανοι

XpnoiouoioTe To e Ta To yeipepa e PpoypaMa aou n aeitoupyia c Kaapoiou e ato yia va oEvVwOeTo eOwTEPIKO Tou oOpvou.

Bήμα 1 Bεβαιωθείτε ὄτι ο φούρνος εῖαι κρύος.

Bήμα 2 Αφαρέστε ὄλα τα εξαρτήματα.

Bήμα 3 Επιλέξτε ο μενου: Kaθαρισμός / ΢ύρavan.

Bήμα 4 Ακολουθήστε τις σθηγίες στην oθόνη.

11.10 TpóTnOc Xpólσης: Aδειασμα δoxείου

Xpnoiouoinote nvy ta aioyepmae npoypa ma atou yia va aipoeo to uOleioevo vepa tno thnkn vepu.

Προτου ξεκίνησετε:

Σβήσατε tov φούρνο και περιμένετε va κρυώσει. Αφαρέστε τα εξαρτήματα.

Bnμα 1 Tontoθεποτε to βαθύ ταψι στην πρωτη θέση σχάρας.

Bnμα 2 Eπλέξτε: Mενου / Kαθαρίσμός / Aδείασμα δοχείου. Διὰρκεία 6 λεπ.

Bnμα 3 Evργοποιŋατε ηλειουργία και ακολουθήσε τις σθ Neyίες στην oθόνη.

Bnμα 4 Θαν ολοκληρωθείη λειουργία, αφαρέσετε θο βαθύ ταψι.

ΟΤΑν εκτελείαι αὐτή ηλειουργία, o λαμππήρας εἶαι αἰπενεργοποιημένος.

11.11 Tpóntoç αφαípeεσης και toπoθέτησης: Πόρτα

MTopeite va aqaipoeet Tny Tnpa kai ta eowtepiKa Tzapiia yia va ta kathetaiote. O apiOoTsw Tzamiw diapepei avaloya to movTeLo.

NPOEIAOIOIHSH!

H npotεivα βapia.

PPOOxH!

Metaxeiipotite TPOEKTiKa to Tzai, EIDiKa OTIG akpeG tou MPTOIVou Tzaiou. To TzaimuTOpEi va OTAaEi.

Bnμa 1 Avoiετε πλήρως την πόρτα.	A A
Bnμa 2 Avασηκώτε και πίεστε touς μοχλους σύσφιξης (A) στους δύο μεντεσέδες της πόρτας.
Bnμa 3 Κείστε την πόρτα του φούρ- vou μέχρι την πρώτη θέση ανογματος (σε γωνία περίπου 45°). Kρατώντας την πόρτα με ένα χέρι σε κάθε πλεύρά, τρα- βήξε τγίαν αφαίρεσετε από του φούρνο με γωνία προς τα πάνω. Τοποθετήσε την πόρτα επάνω σε ενα απα- λό πανί και σε σταθερή επιφά- νεία με την εξωτερική πλεύρά προς τα κάτω.	45°
Bήμα 4 Kραποτε to πλαιοι Νης πόρ-τας (B) στο πάνω ἀκρο της πόρτας στις δύο πλευρές και στρώξετηρος τα μέσα γίανα απασφαλιστείτο κλίπι.	2 1 B
Bήμα 5 Tραβήξετο πλαισιο Νης πόρ-τας προς τα εμπρός γίανα αφαρέσετε.
Bήμα 6 Kραποτε ta ζάμια Νης πόρ-τας από το πάνω ἀκρο, ᵓνα- ένα, και Tραβήξετε τα προς τα πάνω, γίανανα αφαρέσετε από TOV οθηό.
Bήμα 7 Kαθαρίσετε to ζάμι μενρό Και σαπούνι. Σκουπίσετο τιζάμι προδεκτικά. Mγν πλένε- τε ta ζάμιστο πλυντήριο πιάτων.
Bήμα 8 Μετά Tov καθαρίσμό, εκτέλέ- σετε ta παραπάνω βήμata με tnγ αντίστροφη σερά.
Bήμα 9 Κτοθετήσετε πρώτα to μικρότερο ζάμι και μετά to μεγαλύτερο και tην πόρτα. Βεβαιωθείετε στι ta ζάμι éχουν τοῦθετηθέίση στη σωτή θέση, διαφορετικά η επιφάνεια tnε πόρτας μπορείνα ηεί.

11.12 TpóTnOc avTIkataoTaOns: AaμTTnpaS

IPOEIAOIOIHSH!

Kivouoc nAektpoTnIgac.

O p va eivai

Προτου αντικαταστησετε TOV λαμπτήρα:
Βήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3
Απενεργοτοίαιστε TOV φούρνο. Περιμένετε συ κρωσει o φούρνος.	Αποσυδέσετε TOV φούρνο από Το ρεύμα.	ΤΟποθετήσε ἔνα πανί στο κά-Tω μέρος του εσωτερικό Tου φούρνου.

Eπávw λαμπτήρας

Bnμa 1 Σρέψτε ΤΟ γυλινο καλμμα γία να Μαφαρέσετε.
Bnμa 2 Αραρέσετε ΨΟ μεταλικό δακτύλιο και καθαρίσε ΤΟ γυλινο καλμμα.
Bnμa 3 Αντικατήσε ΨΟ γαμπήρα με ἐναν καταληλο λαμπήρα ανθεκτίκό σε θερμοκρα-σίες εως 300 °C.
Bnμa 4 Προσαρήσε ΨΟ μεταλικό δακτύλιο στο γυλινο καλμμα και Οτοθετήσε ΤΟ στη θε-ση του.

IIaivos λαμπηρας

Bnμa 1 Αραρεστε Στηριγμα σχαρων για αποκτησετε πρόσβαση στον λαμππη-ρα.

Bnμa 2 Xρησιμοποίσε ενα κατσαβίδι Torx 20 για va αραρεσετε Σκλυμμα.

Bnμa 3 Αραρεστε και καθαρίσε Στηλλικό πλαίσιο και Στέγανοντοίπικό.

Bnμa 4 Ανικataστήσε Στον λαμππήρα με εναν κατάληλο λαμππήρα ανθεκτικό σε θερμοκρασίες εως 300 °C.

Bnμa 5 Στοθετήσε Στηλλικό πλαίσιο και Στέγανοντοίπικό. Σφίξετε τις βιδες.

Bnμa 6 Στοθετήσε Στηριγμα σχαρων.

12. ANTIMETΩΠΙΕH ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟN

NPOEIAOIOIHSH!

AvatpeEe Ota Kepaalaia oxetikα μe TnV Aopaaia.

12.1 Ti va káveTé av...

H συσκεύη δεν ευργοτοιείαι ἡδεν θερμαίνεαι
? Πιθανή αἰτία	?[√] Αντιμετώπιση
H συσκεύη δεν είαι συνδεδεμένη σε ηλεκτρίκη παροχή ἡδεν είαι συνδεδεμένη σωστά.	Ελέγξε τένη συσκεύη είαι σωστά συνδεδεμένη στην ηλεκτρίκη παροχή.
To ρολόι δεν εχει ριθμίσει. Pιθμίσει θο ρολόι, για	λεπιρερείες ανατρέξει στο κεφάλαι Λειουργίες ρολογίου Tρόπος ρύθμισης: Λειουργίες ρολογίου.
H πόρτα δεν εχει κλείσει σωστά. Kλείσει εντελώς	ην πόρτα.
Εχει καείη ασφάλεία. Ελέγξε τότη Ασφάλεία είνα	η αίτια tou προ- βλήματος. Av to πρόβλημα με την ασφάλεία επαναληφθεί, επικοινωνήσε με επαγγελμαία ηλεκτρολόγο.
H συσκεύη Kλείδ. ασφ. γία παίδ. είαι ευργο- ποιμένη.	Ανατρέξει στο Κεφάλαι «Μενου», ΘΠομενου γία: Επιλογές.

Eξαρτήματα
? Περιγραφή	Αντιμετώπιση
Ολαμπηρας ἐχει καεί. Αντικataστήσετον λαμπήρα, γιαλεπιρερείς ανατρέξετο στό τεράλαι «Φροντίδα καιΚαθάρι-σμα», Πρόπος αντικataστασης: Ααμπήρας.

H diakotn npuatoC navta diakottei tov kaapioo. EtnavaaIaeTe tov kaapioo av diakottei aTIO diakotn npuatoC.

12.2 TpóToc ανTiμετώπισης: Kωδικοί σφάλματος

Otau poku eva loviou, n oovn npoalae eva nuvua a c Ze autn tnv evotnta 0a Bpeite tn laota twv npoBnmuatwv Tou mTopeite va avtueWtiOeTe mvoi
Oac.

Kωδικός καὶ περίγραφή Αντιμετώπιση	✓
F111 - o Aioθ. Φάŋτου δεν ἐχει τοῦθετηθει σωστά στην Αντοδoχή.	Εισαγάγετε πλήρως τον Aioθ. Φάŋτου μέσα στην Αντοδoχή.
F240, F439 - τα πεδία αφής στην oθόνη δεν λειουργούν κανονικά.	Καθαρίσε την επιφάνεια της oθόνης. Βεβαιω-θείτε ὄτι δεν Αντάρχει βρομία στα πεδία αφής.
F908 - το σύωτημα της συσκεύης δεν μτορείνα συνδεθεί με τον πίνακα ελέγχου.	Απενεργοποίησε καὶ ενεργοποίησε τη συ-σκεύή.

12.3

Eav popeite va avtiuetwioeTe to npoBnma movoi oac, ETKOivwvnoTe e Tov avtippoosmoa nTo Eouoiodotmevo Kevtro Epic.

Ta aTAPaIITnTa OToiExia yia To KevTPO oEoBic BpiokovTai Otny NIVAKIDA TEXVIKOW XapaktnpIOTIKWv. H NIVAKIDA TEXVIKOWXapaktnpIOTIKWv Bpioketai OTO MPTPOOTIVO PAAIO TO EOWTEPIKOU Tc GuaKEUnC. Mny aPApEITE TNY NIVAKIDA TEXVIKOWXapaktnpIOTIKWv aTTO EOWTEPIKO Tc GuaKEUnC.

Συνιστούμενα γράψετε τα δεδόμένα εδώ:
Μοντέλo (MOD.)
Κωδικός Προῖντος (PNC)
Σειριακός αρίθμός (S.N.)

13. ENEPΓEIAK'H ANOΔΟΣH

13.1 PAnpoopiec IpoiovToC kai U Ia npoopoiw V PoiovtoC

Ονομα προμηθευτή Electrolux
Ταυτότητα μοντέλου	COB8S39Z 944032076 EOB8S39X 944032073 EOB8S39Z 944032075 KOBBS39X 944032072 LOB8S39Z 944032098
Δείκης ενεργειακής απίδοσης 61.9
Τάξη ενεργειακής απίδοσης A++
Kataváλωη ενέργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λει-Touργία	1.09 kWh/κύκλo
Kataváλωη ενέργειας με βασικό φορτίο, λειTouργία με Αποβοήθηση ανεμιστήρα	0.52 kWh/κύκλo
Aριθμός κοιλοτήτων 1
Πηγή θερμότητας Hλεκτρική ενέργεία
Ενταση 70 l
Τύπος φούρνου Εντοχίζόμενος φούρνος
Μάζα	COB8S39Z 36.0 kg
	EOB8S39X 36.0 kg
	EOB8S39Z 36.0 kg
	KOBBS39X 36.0 kg
	LOB8S39Z 36.0 kg

IEC/EL 60350-1 - Oikiakeç nλεκτρikeç συσκεuεç μayεipéματος - Mερος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμού και γκρίλ - Μεθδοι μετρησός της απόδοσός.

13.2 E\xoikovóμŋση ενεργειας

H ouokuei diaotei duvatotnte tsou uubalauv stny eiokovoog ne evpeia c kata t n diapkeia tou kaonepivou maeyipepaTOG.

Bεβaiωθeite oti n πópta tnc σuokéunç εivai kλeiotn otav n σuaokeun βpioketai oε λeioupyia. Mny avoiyte tvn πópta tnc σuokéunç ouxva kata n diapkeia tou mayeipéμatoc. Diatnpéite kaθapo to λασiXo tnc πóptac kai βεβaiωθeite oti εivai kλaσtepeωevo stη θεη tou.

Xpnoioutoieite mtaaikacayepiaokkeun yia va belaioote nTv eoikovounn evepyiaoc. Otav eivai epiKTo, mnu npoepuaiveTe tn oukeun tpiv to maeyipema.

OtauuayeipueutepepiKaayntaTn φopα,unv aqivete va Tapéλθει ηeyálo xpovikó diatnua μetaou ynoiμatoc touc.

Mayepa aepa

OTOTE Eivai epiKTo, xpnoioutoInote Tc AetoupyieC maeyepaTOc Aeepa yia va EsoikovuioeTe Evpeyia.

YToIeIIOeVn 0epuOTnTa

Eav eva npoypauma e TIC ETILOvEc AiaPkeia n TeLoC EvpyoTointhei kai O xpovoc maeyepaotc evai eyautepos aTo 30 aeTTa, oviotaaceic aneevytoiouvtai autouata vwpitepa e epikcs leitoupyie tsoukeunc.

O avepiatnpac kai o laaattnpac akoalouoov va aeitoupyouv. Otav aeepyoioite Tn ouakeun, n oovn eapavizien tv unloeimouevn epoTnta. Mtopeite va xpnoiotoinoTe Tn epoTnta yia va diatnpnoote zetoto to qaynto.

Otau n diapkeia maeyipepaotc eivai yalutepn aio 30 aeTTa, miewote tn thepokpaia tns oukeunc oTo EaXIOto 3-10 aeT. npotou oloknpwTei to mayeipepma. H utoAeIIOpevnt hepoTnTa eoWTEPIKA TNS OuaKEUnC Taovexia toyapeu.

Xpnoiotoine Tny uToIeIIOeyn 8epoTnTa yia va Zetavete aaaa paaynta.

Aiatnpnon Tns 0epuokpaoiac Tou qayntou

Eπiεετη xαμnλοτερη duvatη puθμion θερμokpaaic yia va xρησιμοπoiae Tny uTIOλεΠΟμενη θερμοTητα kai va διatnpnoεTE ζεσTO φayntó. H εvδεIξι UTOλεΠΟμενης θερμοTητaç ἡ η ερμokpaaia εμφaviζεται στην oθόνη.

Mayepa Tov lamntnpa atnevpyotoinevo

AteevpyoToinote Tov aamtnnpa kata n diapkeia tou maayepmuotc. AvoiyTe tov mOvo otav toxpeiae

Yypos Oepuos Aepa

Aeitoupyia Tnou oxediaoTnke yia va eioikovopeite evepyia kata to payeipja. Otav xnpoiopoieite autnv tn aeitoupyia, o aapttnpac atvepeyoioietai autopata meta atto 30
8eutepoaleTTa. Mtopeite va avawte tov aapttnpa gava aaaa autn n evepyia tha meiwaei tny
TPOoDokwmev n Esoikovouonn evepyiaq.

14. ΔOM'H MENO'Y

14.1 Mεvou

PiEOTe TO via va avoiEte To MevoU.

Στοιχείο μενού Εφαρμουή
Μαγείρεμα με βοήθεία Παραθέτει τα αυτόματa προγράμμα-		τα.
Καθαρισμός Παραθέτει τα προγράμματa καθαρι-		σμού.
Αγαπημένα Παραθέτει τις αγαπημένες ριθμίσεις.
Επλογές Γία τη ριθμίση της διαμόρφωσης της		συακεύς.
Ριθμίσεις Πρθμίση Γία	τη ριθμίση της διαμόρφωσης της	συακεύς.
	Σέρβις Προβάλει την ἐκδοση του	λογισμι- Κού και τη διαμόρφωση.

14.2 Yπομενου για: Kaθαρισμός

Yπομενού Εφαρμουή
Ξήρανοη Διαδικασία γία το στέγνωμα	Του εσωτερικόν του φούρνου ατό Πη συμπικυωση Που παραμένει μετά ατό Πη χρήση Tων λειούργιών ατμου.
Δδειασμα δοχείου Διαδικασία γία την	αφαίρεση του ὄτολειπόμενου νερου ατό Tη Θήκην ερου μετά Πη χρήση Φων λειούργιών ατμου.
Καθάρισμα με ατήσου Ελαφρύς καθαρισμός.
Καθάρισμα με ατήσου Πυλαστικός	καθαρισμός.
Αφαίρεση αλάτων Καθαρισμός του κυλώμatoς της γεννήτριας ατμου ατό επι- καθίσεις αλάτων.
Ξέβγαλμα Διαδικασία γία ξέβγαλμα και καθαρισμό του κυλώμatoς της γεννήτριας ατμου ἐπείτα ατό συχή χρήση των λειούργιών ατμου.

14.3 Yπομενου για: Επιλογές

Yπομενού Εφαρμούη
Φωτιαμός Φούρνου Ενεργοποίει και	απενεργοποίει tov λαμπηρα.
Κλείδ. ααφ. γία παιδ. Δποτέπει τήν	ακουσα ενεργοποίηη τής συακεύς. ὄταν η επιλούγίει εἶναι ενεργοποίημένη, το κειμενο Kλείδ. ααφ. γία παιδ. εμφανίζεια τήν οθόνη ὄταν ενεργοποίείει τή συ-σκεύή. Γαιν αγίει δυνατή η χρήση τής συακεύς, επιλέξετε τα κωδικά γράματα με αλφαβητικό σερὰ. H πρόσβαση στον �χρονδιακόπη, η απομακρυαμένη λειουργία και o λαμπηρας εἶναι δίαθέσιμα με τήν επιλούγίνη ενεργοποίημένη.
Ταχεία προθέρμανού Μειώνει tov υρόν	αύνο προθέρμανός. Eῖαι δίαθέσιμη μόνο γία μεριές από τής λειουργίες τής συακεύής.
Υπενθύμιση Καθαρίσμου Ενεργοποίει και	απενεργοποίει tην Απενθύμιση.
'Evδειξη Xρόνου Ενεργοποίει και απε	ενργοποίει to poλόι.
ψηφιακό στιλ ρολογίου Αλλάζει τή μρρόŋ τής εμφανίζόμενης ἀνδειξης ωράς.

14.4 Yπομενου για: Pύθμιση

Υπομενου Περιγραφή
Γλώσα Πυθμίζει τη γλώσα της συμκεύς.
Φωτεῖνότητα Οθόνης Πυθμίζει τη φωτεῖνότητα της Οθόνης.
Ηχοι Πλήκτρων Ενεργοῦτοίει και απεύνεργοῦτοίει του ἡχο των πεδίων αφής. Δεν εἶναι δυνατήη σίγαση του ἡχου γία: ①
Ενταση Βουβητή Πυθμίζει την ἡνταση του ἡχου των πλήκτρων και των σημά-Tων.
Σκληρότητα vερού Πυθμίζει τη σκληρότητα του vερού.
Ωρα Πυθμίζει την τρέχουσα ωρα και Μερομηνία.

14.5 Yπομενου για: Σερβις

Υπομενού Περιγραφή
Λειουργία Demo Κωδικός ενεργοῦσηηης / απενεργοῦσηης: 2468
Εκδοση λογισμικόν Πληροφόρίες σχέτικα με τήν ἐκδοση λογισμικόν.
Επαναφορά ὄλων τών ριθμίσεων Επαναφέρει πίς εργοστασιακές ριθμίσεις.

15. E'INAI NANE'YKOAO!

Πριν από την πρώτη χρήση πρέπεινα μυθμίσετε τα εξής:
Γλώσα	Φωτεῖνότητα Θθόνης	Ηχοι Πλήκ-τρων	Ενταση Bου-βητή	Σκληρότητα vερού	Ωρα

Eξοικειωθείτε με τα βασικά εικούδια στο χειριστήριο και στην oθόνη:
① ON / OFF Mενουύ Αγαπημένα		☆	Xρονοδιακό-ππης	Aισθ. Φαγη-TOU	START / STOP

Apxioide vα χρησιμοποίeτη συσκεύη
Γρήρη εναρ-ξη	Ενεργοποίησε Ση συσκεύη καιξεκινότε Το μα-γείρεμα με Νην προεπιλεγμένηθερμοκρασία καιTov χρόν τουπρογράματος.	Βήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3
		Πέστε παρατε-Taμένα: ①	☐ ... - επιλέξ-TE Σην προτιμώ-μένη λειουργία.	Πέστε: START
Γρήρη Απε-νεργοποίηση	Απενεργοποίη-σε Ση συσκεύη,οττοίαδήποτεοθόνη ἡ μήνυμασε οτοίαδήποτε στιγμή.	① - Πεστε Ση παρατε-Taμένα μέχρινα ατενεργοποίηθείησωκεύη.

Ξεκίνησετο μαγείρεμα
Βήμα 1 Bήμα	2 Bήμα 3 Bήμα 4 Bήμα 5
① - πίεσTE TO για va ενεργοῦποῦ- σέτε ηη συσκεύη.	... - επιλέξετε TO πρόγραμμα.	°C - ριθμίατε ηη θερμοκρασία.	OK - πίεσTE για επι- βεβαιωση.	START - πίεσTE για va ξεκίνησει TO μα- γείρεμα.

Mavéípεμα με ατμό - Steamify
Pιθμίστε τη θερμοκρασία. O τύπος του προγράματος ατμό Εξαρτάται ατό τη ρυθμισμένη θερμοκρασία.
Mavéípεμα μόνo με ατμό	Ατμός για Mavéipeu- tá φαγητά	Ατμός για Póδισμα Ατμός για Ψήσιμo
50 - 100 °C 105 -	130 °C 135 - 150 °C 155 -	230 °C

MáθεTE πώςνα μαγειρεύεTE γρήγορα
XρησιμοποίσTE τα αυτόματα προγράματα γίανα μαγειρέψεTE ενα φαγητό γρήγορα με τίςπροκαθόρισμένες ριθμίσεις:
Máθετε πώςνα μαγειρεύετε γρήγορα
Mαγείρεμα με βοήθεια	Bήμα 1 Bήμα 2 Bήμα 3 Bήμα 4
	Πατήστε: Κίπεστε:	Πατήστε:	Μαγειρεμα με βοήθεια.	Επλέξετε Σ φαγη-Τό.

Xρησιμοποίσε TIG γρήνορες λεῖουργίες γίαν αυμθμίσετε TOV χρόν μαγείρεματος
Βόθός ολοκλήρωσας 10% Xρησιμοποίσε TOV Bonθό Ελοκλήρωσας 10% γίαν αυ προσθέσετε εἰπιλέου χρόν ὄταν ἐχει ατημείνει το 10% του χρόνου μαγείρεματος.	Γίαν παρατείνετε TOV χρόν μαγείρεματος, πίεστε το +1λεπ..

Kaθαρίοτε ηι συσκευήμε θο Kαθάρισμα με ατμό
Bήμα 1 Πέστε:	Bήμα 2 Πέστε:	Bήμα 3 Επιλέξετε ηλειουργία:
Kαθάρισμα με ατμό Για ελαφρύ		Kαθαρίσμό.
Kαθάρισμα με ατμό Plus Για σχολαστικό καθαρίσμό.
Αφαίρεση αλάτων Για τον καθαρίσμό του κυλώματος ης γεννήτρίας ατμό από επικαθίσεις αλάτων.
Ξέβγαλμα Για τοξέβγαλμα και καθαρίσμό του κυλώματος ης γεννήτρίας ατμό Επείτα από συχήν χρήση των λειουργίων ατμό.

16. XPHESIMONOIHTE MIA SYNTOMEYSH!

Edw mTopeite va deite oles TIC xpnoiec ouvtoueueis. Mtopeite eianc va tic bpite c ta oxetikak epaala a tO Eyepidio xpntn.

TpOToC pUoHoiGn: PpoypaMaTa OepauVOn

Tpontc pUthetaans: Steamify - Mayepma e eva npoypma atou

TpOIOs pUoIouns: MaueipEua u E BoN0Eia

TpOToC pUoHoiOns: XpOvoeayEipEmuToC

TpnoC kaouotepnOng: EvapSn kai teLoC maayepaTOc

Tpnoacakupwons: Puouevoxovodaokntnc

Tpnoos xpons: Aio8. Qayntou

17. έπΕPΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwot Ta uikaiou feiou To uuBoToTtooetnte Ta uikauoekuaia c Kataaannla doxieia yia avakukawon. UusbaTe otnv TPOsAia Tou TepiBaAovtoc kai TnC avpwtivnc uyiaac avakukawovtac tic axpoate ng kekctkec kai nktpvikec oukeuec. Mny aToppittete me ta oikiaKa atoppmuata ouakeuec Tou feiou To ouboLo EITIOPTpeTE TO Tpoiov stnv toTKn oac movada avakukwong n ETTKOIVWvnoTE ME tN dmoTIK apxn.

GONDOLUNK ÖNRE

• He ctabbajte anymHHjymcky fonny dnpekTHo Ha dHO yHytpaHbOCTn ypehaja.
• HemojTe cinnatn BOdy dnpekthO y Bpyh ypehaj.

• Hemojte dpkatau ypehajy BnaXho nocyhe u XpaHy hakOH 3aBpseTka KyBaHa.
  -Будптелада сидате пибор.

• Γυδιτακ 60je Ha εмajίπαριμιν Νοῦς Ανήν ἡνην ἡνεργόνης ηελίκου έγεινης ηεύτην έγεινης ηεύτην έγεινης ηεύτην έγεινης ηεύτην έγεινης ηεύτην έγεινης ηεύτην έγεινης ηεύτην έγεινης θεμάντων έγεινης θεμάντων έγεινης θεμάντων έγεινης θεμάντων έγεινης θεμάντων έγεινης θεμάντων έγεινης θεμάθουν έγεινης θεμάθουν έγεινης θεμάθουν έγεινης θεμάθουν έγεινης θεμάθουν έγεινης θεμάθουν έγεινης θεμάθουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουвΩσκροστος έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν έχατουν Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας Ελβίσμας
  KopnCTnte dy6okn nlex 3a 3annBeHe kOJaue. Bohnn cok moke da ocTabn TpaJHe mPJIbe.
  -Дok спрmatesе Ѿно, враза урегая тpeба увекда уду заюпа.
  Ako je ypehaj moHTupan H3a naHeHa HameTaja (Hnp. Bpata), oBe36eJte da npNJIKOM pada Bpata HnKaJa He 6dy 3aTBOpEHa. H3a 3aTBOpEHor nane HaMeTaja Mory da ce NaKyne TOnIOTa H Bnara H npoy3pOky Jy HAKHaNDHO OwTeheye ypejaja, KyHnTu nn noDa. He 3aTbapajte nane HameTaja CBe DOK ce ypehaj y notnyHocTN He oxnaHn HAKOH KopuShHeBa.

2.4 Hera n yniushene

YNO3OPEHbE!

1. ΒΟΥΕΝΑΝΑ ΚΟΥ ΑΚΟΥ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜΑ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÀ ΒΑΜÅ

6.1 HanaTsyBaHHa:Функii HarpiBy... 1001

6.2 HanaTsyBaHHa: Steamify -Функця
HarpiBaHHn npoio 1002
6.3 HanaawTyBaHHa: DOnomora npn
roTyBaHHi 1004
6.4Функцшарпван.. 1004
6.5 Ppimitkn do: BoJora KOHBeKzj1007

7.ФУнкцIΓОДИHHNKA 1008

7.1 Onnc cyHKuii roDHHNka... 1008
7.2 HanaTsyBaHHa:Функii

roDHHNka. 1008

8.CNOCIB BUKOPUCTAHHJ:

AKCECYAPN 1010

8.1 BcTaHOBJIeHHa akcecyapib..... 1010
8.2 Tepmou.. 1011

9.ДODATKOBIФУHKU.. 1013

9.1Якзбергп:Улбпene.. 1013
9.2 BLOKyBaHHaФyHKJI1013
9.3 ABTomaTnue He BmNKaHHra.....1013
9.4 BeHTnIaTOp oxoJIoJKeHHra...1014

10. IOPADNI I PEKOMEHDAUJI 1014

10.1 PekomeHdaquii 0do
npuroTyBaHHra 1014
10.2 Bonora KOHBeKjia 1014
10.3 Bonora KOHBekzij - peKomeHIOBaHi
akcecyapu. 1015
10.4 Ta6nici npirotoyBaHnI iKi IJnA
DocnHnucbKnx yCTaHOB. 1016

11.ДоГлд.TAЧИСТKA... 1019

11.1 Ppimitkn 0do yuueHHra...1019
11.2ЯкЗн:OnopHi pekn 1020
11.3ЯкКористуВаТИСС:ЧИSEння
napoi 1020
11.4 HaraDyBaHH npo ouHnHn.. 1021

11.5 CnociBnKOpncTAnHn: BuaJeHHa
HaKuny. 1021
11.6 HaraDyBaHH npo BnIaJIeHH
HaKuny. 1022
11.7 Cnoci6 BnKOpncTaHHa:
Полockаян.. 1023
11.8 HaraDyBaHH npo cyuHHn.....1023
11.9 Cnoci6 BnKOpncTaHHa:
CyuHHra. 1023
11.10 Cnoci6 BnKOpncTaHHa:
CnopoxHeHHpe3epByapy.1023
11.11 3HTa BCTAHOBHTN:
Дверцята. 1024
11.12Якзamihntn:лamna... 1026

12. UCYEHHH IPOBJEM 1027

12.1ДIIBpa3i BUNKHeHHnpo6Jem 1027
12.2 RaK KepyBaTu: KoDi n oMnIok... 1027
12.3ДaniиоToTexHIOHO
O6cIyROByBaHHN 1028

13.EHEPFOEΦEKTBHICTb. 1028

13.1 InΦopMaζη npo Bnpiδ Ta InΦopMaζηHn JnCTOK Bnpo6y.....1028
13.2 Ehepro36epekeHHn 1029

14. CTPYKTPA MEHIO 1030

14.1 MeHHo 1030
14.2ПiДмeHIOДЯ:Очиш�н.. 1030
14.3Плменюдя:Опц.. 1031
14.4ПiДмeHIOДЯ:УctaHOBka.....1032
14.5Плдменидя:Сервic.........1032

15. L'ELKOI 1032

16. OBEPIb HAIJIeIuN CNOCiB!.....1034

17. OXOPOHA DOBKIIJIa 1035

1. HΦOPMAUJI 3 TEXHIK N E3NEKN

Ipeed yctaHOIO Ta ekCnlyaTaCiEIO npilaNy cIiD yBaJHo npOHTaTI iHCTpyKciIO KOpNCTyBaA. BInpO6HnK He Hece BiINOBiDaJIbHOcTi 3a TpaBMn a6o 36NTKN Uepe3 HEnpaBnIbHe BCTaHOBJIeHHa bO BVKnOPNCtAHNHa. IHCTpyKciI 3 ekCnLyaTaCi CIId 36epirATn B 6e3neuHOMy i DoCTynHOMy Micci 3 MeTOHO KOpNCTyBaHHa B MaIbYTHbOMy.

1.1 Be3peka diTei i Bpa3JIbNx oci6

-ДiTиВiД 8 pOKiB Ta OcO6n 3 O6mExeHIMN φi3nUHMN, ceHCOPHIMn a6o NcNXiYHMN MOxJIINBOCTaMn YI HeIOCTaTHiM DoCbIOM i 3HaHHaMn MOxUTb KOpNCtYBaTnCSa IIM npINAdom Li7e NiD HargJdOM, a6o 3a yMOBn IOnepeHNbOro OTPMaHnI INCTpyKciI 3 6e3neuHoro KOpNCtYBaHnI npINAdom Ta PO3yMiHHЯ NOB'3aHnx 3 ZIM np3NKiB. DiTn Do 8 pOKiB Ta OcO6n 3 BaXKOJO Ta KOMNJIekCHOHO HeNpaue3daTHicTIO MOxUTb Nepe6yBaTu I06n3y npINAdy Li7e 3a yMOBn, RaXO 3NaXODaTbcN iID 6e3pepePBHM CnoCTepeJexEHnAM.
CπiDkyIe 3a Tm, a6n diTn He 6abNlncs3 npnaadom.
- TpimaiTe yci naKyBaIbHi MaTepiAni noaJIi BiD iTei Ta Uyni3yIte ix HaneJHm YHOM.
-ПОПЕДЖЕHHЯ!Прилад i为其о Вдкрпті nobерхни HarpiBaIOTbCS nID quac BnKOpNCTaHня. He donyckaite DTeT Ta domaшнix TBapIN Do prnilady nID quac为其o BnKOpNCTaHня Ta OXOJODЖЕHHЯ.
-Якто пилад осанцени 3acobamn 3axncty BiД дocTyny dITEH,ix Heo6xIDHO aKTHByBaTN.
- YnueHna 60 o6cnyroByBaHH npuJaD iTbMn Do3BOJrEeBcra Inwe nId HaraIaOM.

1.2 3aŋbHa 6e3neKa

• Léen pinnad npn3naueho BnKlouHNO dny npnroTyBaHnry iXi.
• Léen prinjalad prin3naueHnДЯ BnKOpncTaHHЯ B domaunHix yMOBax y npimiiueHHi.
• Léen πριλad можнавикоростовытп в офicax, roTeьнх Homepax, Hanib-rotelax,Примiшенидя Фермерського ТуризMy та iHushx побнх рримiшених, De 3actocybaHHЯ сьOTO prnilаду He nepeBnuzye (cepeDiHi) piBeNb побуTOBOrO kOPINCTUBAHNY.
• YctaHOBJIIOBArN uei npiai 3amHOBaTn Ka6eIb NOBHeH IINSe KBaJIiΦIKOBaHn φaxiBeIb.

He KopnctyTeCn npnaDom,doKn noRo He 6yde BCTaHOBNeHo y B6yDoBaHy KOHcTpyKciHO.
-Перш,нixвиконуВаTNОпацii 3 TeхниHoro обслуROByBaHHa, BiD'EDHaIte npnilad BiDджерета ЖИВЛЕHЯ.
- Y pa3i NOsKOJxHNe eJekTpNHyO Ka6eIIO NOro Ma€ 3amInTn BnpO6Hnk, Ioro aBToPn3OBaHn CepBicHn ZeHTp abo iHsi aHaIorIyHo KBaJIiΦikOBaHi ocO6n 3aIJa yHnKHeHHyypaxHNe eJekTpNHyM CTpyMOM.
- ПОПЕДЖЕHHЯ: ункуту уражени щелктунистсгом, пош понати мягтплamny, посянайся, по палд Вимкино.
. NOPEJXEHHa: Pnla i noTo Bikpnti nobepxhi HarpibaOTbcra nd yac BnkopncTaHHa. Cni d 6ytn obepejHm, uo6 He TopkaTcna HarpibaJIbHnx eJeMeHTiB a6o nobepxhi BHyTpiaHboi KaMepn npnaady.
3aBxDn KOpNCTuTecyXOHHmnyKabUzAmn, KOJI BNTraTe Ta BCTaBnTe akcecyapn nn nocyd.
BnKOpncToByIe TInbKn TepMoUyn (DaTcNK TeMnepaTyprn B TOBsi npOdykTu), peKOMeHDoBaHn dJa cboRo npnilaNy.
- Σоби 3няти onopи полчok, сноатуку Notягніть передию части hy onopи полчки, a NOTIM II 3aДню части hy всторону вid 6iuchnx CTiHOK. Σоби Встановити onopи полчok, ВИКОHAйTe HabeDEHy BИше пpoцeдуpy y 3ВОРТНИ NOСЛДОВНOCtI.
- He BnKOpNcTObyIe napOoUuBau dIЯ OUnIeHnI npIaIy.
He BnKOpNCTOByIe IJIa OUYIeHNeckJIAHOI NOBepxHi DBepT JOpCTKI a6pa3NBHI 3acO6N YI MeTaJIeBI Wkpe6Kn, OCKJIbKn Ie MoKe Iprn3BeCTN Do IoRBN TpiUIN Ha cKJI, IIO MoKe CnpuHHTn pyHyBaHHra CKNa.

2. IHCTPYKJI 3 TEXHIKN E3NEKN

2.1 BctaHOBJIeHHJ

NONEPEDKEEHNA

YcTaHOBNIOBaTn cei npnaIIOBHeH IInse KBaJIicIKOBaHm faxiBeu.

• Повсгю 3HimiTb ynaKOBky.
• He BCtaHOBnIOte Hc BnKOpNCtOByTe NOxKOJKeHn npna.d.
• Dotpmytec iHctpykui 3i BCTaHOBJeHH, 10 noctayAObTcpa3oM i3 npuaOm.
  -Будъе obepexhi nД quac nepemiiueHn npinady, ockibkn BIn BaKKn. BnkOpncToByte 3axnChi pykabuyn Ta B3yTTa, lo noctauebcr B KOMnnekti.
• He TārHīt b āpūnla d 3a pyu k y.
  BCTaHOBnIOHe npna y 6e3neHOMy nixoJoumy Micci, 0o BiIOBidae BmOram 3i BCTaHOBNeHHra.
• DotpmytecBnMOr 0doMiHimaIbHOi BiDctaHi Do iHux npnaadu npeMetib.
• Ipeed BCTaHOBHeHnM npuady nepekoHaTecra, 0o Noro DBeprTa BiKpNBaHTbcra 6e3 nepeko.
• PnnaOcHauEHO eNektpuHIO CnCTeMOIO OxJIoXeHHa. BiH nobHeH npaIobaTn BiD JKepeJa KINBJIeHHa.
  B6ydoBaHn npnaad noBHeN BiNbOIdaTn BmOram 0do cTa6iNbHocTi DIN 68930.