One+ RC18115 - Φορτιστής μπαταρίας RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ RC18115 RYOBI

O φορτιαπς auto προριειαι γία η φόρτιη μόνο μπαταρίων λιθίου RYOBI ONE+ ὄπως αναφέρονται στο παρόν εγχερίδι.

To TPOIOv TPOOPIcETAI MOVO YIA XPHON OE EOWTEPIKO Xwpo KAI Snpo TEPiBaALov.

To Tpoiov TPOOPIETAI YIA FOPTION OTIOIouDHTOTETUTO UATAPIAC n va XpOAIPOITOEITAI Wc TAPoxnpeuatoC n yia OTIOIAIDHTOTE aANXpON. To Tpoiov TIPETIEVA XpOAIPOITOEITAI eEKPNTIKo n EUPAektoTepiBAAOV.

IPOEIAOONIOIHSEIEA AAEIAA TIA TO FOPTIETH

Aiaabaote Tpooektika Tis Tnapouces oynie tsiv an to xpnan. Ee Tepittwn un npnnc twapattaw oyniw kai Tpoeiobtoinaew, auagavetai o kivduvos nektpoanxiac, tupkayiac kai ekpnngs.

A PPOEIAOIOIHsH

Mny pooTaaOHe Tne va qoptiae Tn ETTavaqoptiC6EVEc MTatapieS.

A PPOEIADONIOIHsH

Oipoiaypae ts Tou pioovto 8a Ptei va eiva oubetae TnTnTnTnpoxns.

Piv aTn xPon Tou PoiovTo, EeYTe oT To TepiBna, to Kaawio Kai n pIca de epeouv Othetac. Eav Evtonotei OToiaodntote Otheta,pn Xpnoiopoite To Tpoov kai akolouthe Tc obnyies Tou avapepovtai 0tn oxetikn Evoteta Tou TAPovToe yxepiofou.
To Tpoiov 6ev TpeTie va fepei uypaia n va xpnoiopoTIOeIra e Uypo TepiAALov.
To pioov npoopietai mvo yia xpon e owtepiko xwpa.
Mn xnpoiopoIEte To Tpoiov eav exei utootei katoio duvaro Kpaabaouo, xtutma n otioaonTOTE aaan opa.
H φόptiα θα πρεπεινa πγρατοτοίεια ο θεοη μακρία από την έλιακή ακτινοβολία ἡ στοίαδήτοτε αλλη πηγθερμότης.
Aoyw Tns 0epmuTnTc Tou EKAuEaI KATA n foPtiOn, To Tpoiov 6ev TpETe i va AeiToupye ie E uΦAekTeε ETTiΦaVIEεS.
H φόπion θa πρετεινα πρayματοτοίεια μακρία πτό εύφλεκτα μλίκα. Παράδειγμα: Yφασματα, uλίκα συσκενασίας, χρωματα, βαφη σε σπρει ἡ αεροζόλ,

Aitavtiká, diautiká, doxéfa βevçivns, doxéia n ouokεuες uypaepiou.

Mny KaAUTTETe Tuxov Oupioec aepioou Kai ppovtioTe va UTTAPxE ITAPKc aepiooC kata n Aetoupyia.
Mny TpoTToTIOeIte, aTOOuvapuOAOyeIe n ETTIOKEuaZeTe TO TPOIOv MOVOI OaC.
O φopTiOns n oI μTatapiec δev θa TpTei va εpyeaiσε Eπαφη μe OTIoobntnote aywyo uλiko. Napadeyua:Metaλikα σωμatidia aTo diaokaies Tpiβns, KOTnS nμxavikns katepyaiaç.
ByaTe to poiov ano tny piciα oTav 8ev xpnoiopoioietai n otav to kaOapizE.
Xpnoioutoieite movo EykekiuevE ETEKTaeis kaawiw, oIOToe TpETeVA eivai eKanKaTaOtaon.
OEtapcTnS MTatapac TpTeVA TPOoTaEouvta WOTe va aTOpeuyovtai Ta Bpauxukkawata TIOU MTOpei va TPOkAnBouV ato MeaAika OToxieia. Oa aTOouyETe ToTov KIVUVO TUPKayIcN EKpnIgN.
Mn φoptiεte μΠαρiες οι οτοίες φερουν σημάδι διαρρός ηλεκτρολύτη. Απορρίψετα πα παραπάνω με το σωτό τρότο.
Mny ooptie TOTe xaaouevc μTatapies. Σε TEPITTTOWIΦθopac, avtikataaotne ta aεσa.
Eav n μπatapia πρokeiαν εeiveεκtός xphons yia kατοio διασημα, βγαλετο φορτισή από την πρίσα και αφαipéσετη μπatapia από το προύν.

ENIINPOSOETE NPOEIAOIOIHSEIEAΦAANEIA MNTAPIA

A IPOEIADONIOIHZH

Tia va atotpETeai Tov kivouvo TUPkayiag Aoyu Bpauxukkawatos, Tpaumatoouc n Znuiéc Tou Tpoiovto, va unBueiCteToepyaleio, Tov avtaaaktiko Ouaowpeutn n Tn oukeun φoptions e Uypa kai va 0ppovtiCE, wote va un Dieiaoduov uypa otic ouakeues KAI Touc ouoawpeutc. DiabpwtiKec n aywiyces Uypes ouiecs, oTiwsc alatovepo, opiaevc xniikcs ouifcs KAI aeukavtka n TpoiovTa Tou pTeixovv AeukavTKa, mtopei va TpokaAeouv Bpauxukkawma.

METAΦOPAMNATAPIQN AIIOY

Metapepete Tn mtaTApia ooupwvia me Tc totikcs EbokeS biataeic kai touk kavoviououc.

Tnpite 6s TIG EIOKEc ATaITNOEIC OTN OAKeuaia KAI OTNV
ETIKETA KA Tn MTAOPA TwV MTATAPIWv ATO TpIouc.
EgaaqpaLIcTe OTI DEV Oa epxovtaie OE TPAH o IaTAPIECS
UE aAAEC mTATAPIEC n ME aywyija UIAKA kata Tn EIAPKEA
TNS MTAOPAS, TPOATATEUOVTAC TOUS EKTEiEvouc
Ouvdeouc ME MOvwon, mN aywyjia TiWmuTa n Taivia.
Mn MTAPEPENE MTATAPIES TIO EXOV XUTINmuTa n
diappon. EvnpewEITE ATo TN Ppaktopeio MTAQOPWYIA
TIpeAITEPW EIDOTIOHOEIC.

ΓNQPISTETO IPOION ΣA

BLeTnE 0eAio 105.

1. Avranttopa
2. Kokivn EvEiN
3. Ppaovn Ev6i
4. Θύρα μιταρίας

AEITOYPTIA

ΦOPTIH TOY NAKETOY ΣYΣΩPEYTQN

Ta TaKaEta Ouaowpeutw attooteAovtai e kataotaon Xaunns FOPTIcN YIA TIV ATOpuyn TPOBAnmuTsw. T' auto To loyo aataiteiTn FOPTIa NPIV aTO TIV TIPWtn XpHON. Eav o FOPTIOTNS DEV FOPTIE Tn MTATAPia OAS UTO KAVOVIKcS AUVHKeC, TnpadwATE Tn MTATAPia KAI TOV FOPTIOTN OTO EGOIOBDOTNeVO TApoxo ETIOKEUw VTS TEPIOXcS OACY I NAktpoAoVIKo EAEyxo.

Mny optiete mttatapies vikeiou-kaou (NiCd).Eav totothei u tataipia vkeiaou-kaiou (NiCd) otov optiotn, 0a avapei n kokivn owtivn evoicn kai th a obnoei npaoivn.

Béβaiωθeīre ǒti n ἀπαρχn ρεματος ανιστοιχει σην kανονικίοι κιαίακη τάση των 220 V - 240 V, 50Hz / 60Hz 50W, απιολεισικία εναλασσόενουρεματος.

EHMEIOH Apou oAoKAnpOWei npOpTn, Tpaovn EvOeIg O Ta Tapaueivei avaumevn xevi va aopaieEi n mTaia pia atoTov FOPTIOH n eXpi va aTOoUVeOeio FOPTION cAto Tny Tpica.

To TAKETO OOGOWPEUTWV ZEOTAIYETAI EAPPA KATA TNI DIAPKEIA TNS FOPTIONS. Auto EIVAI QUIOLOYIKO KAI DEV ATOTAEI ELATTWJA.

Mny tototheite to opptiotn kai to taeketo ouawopeutowv oE Tepioxn eakpaia 0epoTnTa n yuxoc. Aetoupouov kautepa uto kavovikn 0epokpaa domegaiou.

SHMEIOsH O optioTns Kai n mntapia 0a npTei va toTOoTeOuVTai eXwpuC eEepokpaoI a Eta1o 10^ KAI 38^

ΦOPTIH ENO ΘEPMOY NAKETOY ΣYΣΩPEYTQN

Otnav xnpoiopoieite Taataeataeva eva epyaiaio, to Tnaketo ouawopeutwv ceotaivetai. Aqnyete To naketo ouawpeutwv va kpuwvei yia nepitou 30 aTTa, Tpotou ETIXeipnoTe VA TO tTavaopptioTe.

\SYNTHPHsH

Σε περπτιωη φθορας του καλωδίου Μχύος, ααιατείαι n αντικατάσαή του αἰότον κατασκευασή, του αντιπροώτο σέρβις του ἡπαρόοία καταρτίαμένους εἰτάγελμαίες, προκειμένουνα ααιαθεύχθει o κίνόνυος.
ByaTe to Tpoiov aoTnTv TpiCi otav 8ev Xpnoiopoioietai n otav to KaθapiεTe.
Atpouyete n xpnoiautowkata tov kaapio

TIAaTIKWv EApTnAtw. Ta TEPiOoTepa TIAaTikA μTopoUv va UTOaTOuV Znua ato tn xPon opioEvw δiautuv Tou BiatheVTai OTo EPTIO. TIA tov Kaθapiμo puTiw, oKovnc kλ. xPoiotoinote eva Kaθapop Tavi.
Σε καία περπιτωπ μην επιρεπετο τα uγρα φρεύνιν, η βενζίνη, προίόντα με βαση Φιπερλαιο, ἀλαί του δειδύουν κλτ. να ερχονται σε επιαφή με πλασικα τμήματa. Ta προίόντα auta περίχουν χημικές ouαίες του μπούνν αν προξενησουν ζημία, να μειώσουν ἡν καταστρεύουν το πλασικό.

IPOEIAOIOIH2H

To Tpoiov Tnpaye EtiKivduvcs Taoeis. Mny aTIOOuvapmooyeite.

UTRAPXOUV EApTnmuAETIOKEUnC navTKaTaOtaOns ETVTOU TPOIovTOc.2e TEPHTIWAN OOpas n BAbNS, TAPAOTE TO TPOIOv OTOV EGOUIODOTNevo TAPoxo service tnc RYOB1 yia ETAYyEApatIKN EITIOKEUn.

ANOOHKEYsH

ATOnkEoTe Tov oopTn OaC 0e E npo Kai dpoeo Xwpo, 0epuokpaoiac 10 kai 25^
Mny aipnve ToV optiOn n eoa e oxna otav ETTIKpatouv uynAes n xaunAe Thepokpaiec. Povtiote wote va un Tneouv tuxov piviouata n kOv n eTAAW vTic 0upde cEaepiaou kata nTv aTOhkeuon diot i Tnpoei va TpokAne oBapoc TpaumiaoC kata nTv ETopevn xpno

IPOESTAIA TOY IEPIBAAMONTOZ

Avakukwve TIS TTWTE UES AVI VA TIGTATE Wc AToppmuata. Ia Tnv TPOOATA tou TEPIbAAovTO, TPETEI va yiveta i diaoyntou Epyaleiou, Tuv EApntmuatowkai TOW OUKEuaoiTu.

SYMBOA ETO IPOION

PnoeioToinaαoaaia

Σμμρφωη CE

EurAsian onma niototntra

Oukpavikó Μημα Σμμóφωng

EoTIAOos KAOONS II

T2A

Papakaloué diaβaTe Tc oynies TPooeKTiKa TpiV EKivnOeTe To nXavna.

Tia xprno n ovo oE eowtepiKo xwpo.

Aopaleia 2A με xpvokαθuotepnσ

Ta nAekptiKa TPOiovTA TPOC aTtoppiyn
Dev 0a TIPETEVA aTTOPPITIOVTa MaZI
Me TA OIKIAKa ATOBALNTA. NAPAKAOUe
avakukawote OTOU UTRApXouV OI
AVTIOIXEC EYkataoTaAcEi. MIAnote ME TIC
TOTIKES apxE h TOV TlWAnTH YIA VA OAC
EvnpwovOxETiKa Me TA TPOpypauata
avakukawons.

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIIDIO

UvOeTe Otny TApoxn nEKTpiKoU pUaTc.

Antouovdeote aTOnTv npoxn peuatoC.

Oi akolouthe TPOeIOIOTNIKc ESEIC KAI Evvoic TpoopiciovTai va Eynnoov Ta EITIEOA KIVOVOU TOn OuvoeovTae auto To TPOiov:

KINADYNOZ

YToDEkVUe iia ETIkeIeuvn ETIkiovn KaTcTaon, n otioia, av dE v aTIOpeuxTei, 0a oynnoe e thavato n OoBapop Tpaumatio.

APOEIAOIOIHEN

YToDcivEiia DuvntikεTnikovn kataoTaan, n oToia, av δe aTiopeuxθei, θa oynnoe σe θavato n oopapotpaumatio.

PPOOxH

YTNDIEKVUEI iua duvntikc ETTIKVDBUVN kataoTaon, n oToia, av dE v aTOpeuxei, EvexeTai va OynoeI eAaPpu n METPIO Tpaumatio.

NPOOxH

(Xwpi TPOEIOIOTIKO uUPO) EITnuaive iia kataoan Tou Evexetai va Tpokaeei UAIKc ZMIIEc.

SYMBATH MNATAPIA

Mπatapía Táon	Péúma εισόδου φορτισή	TúmOS μπatapiac	Δυναμίκο μπatapiac	Ap. kuttáρων avá μπatapiac	Μέος χρόνος φόρτιης (λεπτά)
RB18L13	1.5 Ah	56020-5840V~5600/60	1.3 Ah 5		50
RB18L15
RB18L20
RB18L25	2.5 Ah
RB18L40	4.0 Ah
RB18L50	5.0 Ah	10200

LED ENAEIEH FOPTIeH2

ΦΟΤΕΝΗ ENΔΕΙΗ		MΠΑΤΑΡΙA	ΚΟΚΙΝΗ ΦΟΤΕΝΗ ENΔΕΙΗ	ΠΡΑΣΗ ΦΟΤΕΝΗ ENΔΕΙΗ	ENΕΡΕΙΑ
ΦΟ	Υπό τάη	χωρίς μΠΑΤΑΡΙA	σβησμένη	αναμένη	Φόρτισής ετοιμος γα φόρτιδει μΠΑΤΑΡΙA.
ΦΟ	Δοκιμή	ΜΠΑΤΑΡΙA ΠΟλύ ζεοτή	αναβοσβήνει	αναμένη	Ογανημιπαρία ἐχε κρυώσει αρκετά, o φόρτισής περνάει σε λειουργία γρήορης φόρτισης.
	Δοκιμή	ΜΠΑΤΑΡΙA ΠΟλύ Κρύα	αναβοσβήνει	αναμένη	Ογανημιπαρία ετανέρχεται στη θερμοκραία Περιβάλοντος, o φόρτισής περνάει σε λειουργία γρήορης φόρτισης.
	Δοκιμή	ΜΠΑΤΑΡΙA ΠΟλύ Ατοφορτισμένη	αναβοσβήνει	αναμένη	Ο φόρτισής προ-φόρτιζει την μΠΑΤΑΡια μέχρινα Φάσει σε μία φυσιολογική τάση, και στη συνέχεια περνάει σε λειουργία γρήορης φόρτισης.
ΦΟ	Ελαττωματική	Ελαττωματική	αναβοσβήνει	αναβοσβήνει	H μΠΑΤΑρία έο φόρτισής εἶναι ελαττωματικά.
	• Αν ο φωτεινές ευδείξεις επιθημαίνουν κάτοι Πρόβλημα, προστιαθήσενα ξεναρχίσει τη φόρτισηα αφαρμώντας και επινατοτοθετώντας την μΠΑΤΑρία στο φόρτισή. Av φωτεινές ευδείξεις εξακολουθουνν α επιθημαίνουν κάτοι Πρόβλημα, προστιαθήσενα ξεναρχίσει τη φόρτισηα αφαρμώντας και επινατοτοθετώντας την μΠΑΤΑρί亚 στο φόρτισή. Av η αλλημαίναρία φόρτισης κανονικά, ατορρίμτε Νγ ελαττωματική μΠΑΤΑρία (αναρεξετο το Μημα Συντήροη). • Av ο φωτεινές ευδείξεις εξακολουθουνν α επιθημαίνουν κάτοι Πρόβλημα και με αλλη μΠΑΤΑρία, πθανώς o φόρτισής ν εἶναι ελαττωματικός.
ΦΟ	Φόρτιζει	Γρήσρη φόρτιση	σβησμένη	αναβοσβήνει	—
ΦΟ	ΜΠΑΤΑΡΙA φόρτισμένη	—	αναβμένη	σβησμένη	Φόρτιση ἐχει ολοκληρωθεί

1

2

i

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especialidades del producto	Specifiche prodotto	Productspecifi-caties	Especialações do produit
Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caracalore Lader Carregador
Model	Modèle	Modell	Marca	Marca	Merk	Marca
Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caracalore Lader Carregador
Input	Alimentation	Eingangsleistung	Tensión nominal	Alimentazione	Input	Admissão
Output	Sortie	Ausgangsleistung	Potência de salute	Uscita	Output	Potência de salda
Battery pack	Batterie	Akku	Bateria	Bateria	Accu	Bateria
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Battery type: Lithium-ION	Type de batterie: lithium-ION	Batterietyp: Lithium- Ionen	Tipo de batería: Ión-litio	Tipo batteria: Ioni di litio	Accutype: Lithium- ion	Tipo de bateria: Ião-Llitio
Operating tem-perature	Température de fonctionnement	Betriebstemperatur	Temperatura de funzonamento	Temperatura di funzonamento	Bedrijfstemperatuur	Temperatura de Funcionamento

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificaciones del producto	Specfiche prodotto	Productspecifi-calies	Especificações do produit	Produktspecifikationer
Nablječka	Tõltő	Încârcător	Lãdētãs	Jkroviklis	Laadija	Punjac
Znăcka	Márka	Număr série	Modèla numurs	Prekës Ženklas	Mark	Marka
Nablječka	Tõltõ	Încârcător	Lãdētãs	Jkroviklis	Laadija	Punjac
Vstrup	Bemenet	Intrare	Ieeja	Ivestis	Vooluvörk	Ulaz
Výkon	Kimenet	Randament	Izvade	Išvestis	Väljund	Izlaz
Baterie	Akkumulátor	Baterie	Akkumulators	Baterija	Aku	Baterija
Elektrické napétí	Feszültseg	Tensiune	Spriegums	Jtampa	Pinge	Napon
Typ baterie: Lithium iontoyvä akumulátor	Akkumulátor típus:Lithiumion	Tip baterie :Litiu-lon	Akkumulatora veids:Litija-jonu	Akkumialiariaus tipas: Litis-jonas	Aku tüüp: Littiu-mioon	Vrsta baterije:Litij-ion
Provozní teplota	Mūködésihömérsklet	Temperaturä defunctionare	Darba temperatūra	Darbiné temperatūra	Tötemperatuur	Radna temperatura

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckni Polski
Produktspecifikator	Produktspecifikator	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikas-joner	Xapakteriostniki идения	Product specifications
Oplader Laddare Latur	Lader			Зарадноe устристю	Ladowarka
Brand	Modellnummer	Mallinumero	Merke	Mapka	Nemer modelu	RC18115
Oplader Laddare Latur	Lader			Зарадноe устристю	Ladowarka
Strømforsyning	Matningsspänning	Virrankulutus	Input	Питанे	Zasilanie	220 - 240 V~50 / 60 Hz50 W
Effekt	Effekt	Teho	Effekt	Бухов	Moc	18 V = 1.5A
Batteri	Batteri	Akku	Batteri	Батаря	Akumulator
Spending	Spänning	Jännile	Spenning	Нарожени	Napi (£e)ie	18 V =
Batterity: Lithium-ion	Batterity: Litiumjon	Akkutyyppi: Litiu-mioni	Batterity: Litium- ion	Типбатер: Литий-Mонная akкумлелорна ватаразя	Ту typ akumulatora: Li-Ion
Driftstemperatur	Driftstemperatur	Käytölämpötila	Driftstemperatur	Равочая Temпература	Temperatura robocza	10°C - 38°C

Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украïнссык MOBA	TürkçeЕλληνία
Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	ТекнисторICALxapakteriстiker	ТекнисторICALхаразднй рисстikerпroduktу	Харазднай рисстikerи дения	Produktspesifikas-joner
Polnilec Nablačka		Зaporдино устристо	Зaporдино писстри	Śarj cihazi Φортоцό
Znamka	Značka	Моden	Моdenь	Marka	Марka
Polnilec Nablačka		Зaporдино устристо	Зaporдино писстri	Śarj cihazi	Φортоцό
Vchod	Vstup	ВхOD	Вve徳еня	Giriş	Eiooboc peúpatoc
Izhodna moč	Výkon	ИзхOD	Вихідné	Çikiş	Εξoboc
Baterija	Akumulátor	Напожения	Актулаяторна батеря	Batarya	Метаразда
Napetost	Napătie	Напожения	Напрува	Gerilim	Таоŋ
Tip baterije: Litij- ionska	Typ akumulátrora: Lithium-iónová	Тун батерías: Питимево-йонна	Тун akуменаяторно батерías: Лим- ionné	Akū tipi: Lityum-ión	Тутоц μметаразда: Λιθίου-Ιόντων
Delovna tempera- tura	Prevádková teplota	Равоча Temnéратуа	Ровоча Temnéратуа	Çalügenma sicutkişi	Θεροκρаία Αειουρίας

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS