RSH2400R - Κοπτικό κήπου RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρικός τεμαχιστής κλαδιών
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	RSH2400R
Τάση	230-240 V~50 Hz
Ονομαστική ισχύς	2400 W (S6-40%) / 2200 W (S1)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	4500 min-1
Μέγιστη διάμετρος κοπής	40 mm
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LPA)	97 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	108 dB(A)
Βάρος	13,5 kg
Τύπος τροφοδοσίας	Δίκτυο με καλώδιο και βύσμα
Κύριες λειτουργίες	Τεμαχισμός φυτικών αποβλήτων, σύστημα αντιμπλοκαρίσματος, προστασία υπερφόρτωσης, ένδειξη Livetool™, αναστρέψιμες λεπίδες
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε αμέσως μετά τη χρήση, ελέγχετε τις βίδες, αναστρέφετε ή αλλάζετε τις λεπίδες, χρησιμοποιείτε ισοδύναμα ανταλλακτικά
Ασφάλεια	Διπλή μόνωση, διακοπή κινητήρα πριν από τη συντήρηση, κλείδωμα ασφαλείας, φορέστε γάντια και προστατευτικά
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Αναστρέψιμες και αντικαταστάσιμες λεπίδες, ανταλλακτικά διαθέσιμα από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ryobi
Εγγύηση	24 μήνες (ελαττώματα κατασκευής), εξαιρουμένης της επαγγελματικής χρήσης και των αναλώσιμων ανταλλακτικών
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Εξάγωνο κλειδί, σταυροκατσάβιδο, ωστήρας, τροχοί, πόδια, δοχείο συλλογής

Συχνές ερωτήσεις - RSH2400R RYOBI

Πώς να ξεκινήσετε τον τεμαχιστή RYOBI RSH2400R;

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης On/Off είναι στη θέση OFF πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Η ένδειξη Livetool™ ανάβει μπλε. Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση ON για εκκίνηση.

Τι να κάνετε σε περίπτωση μπλοκαρίσματος;

Σταματήστε τον τεμαχιστή και αποσυνδέστε τον. Ξεβιδώστε το κουμπί ασφάλισης του καλύμματος, ανοίξτε το κάλυμμα, αφαιρέστε τα υπολείμματα. Κλείστε το κάλυμμα, σφίξτε ξανά το κουμπί. Αφήστε το να κρυώσει για 2 λεπτά, πατήστε το κουμπί προστασίας υπερφόρτωσης, στη συνέχεια συνδέστε ξανά και επανεκκινήστε.

Πώς να καθαρίσετε τις λεπίδες;

Μετά τη διακοπή και την αποσύνδεση, ανοίξτε το κάλυμμα. Φορέστε χοντρά γάντια. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή ένα πανί για να αφαιρέσετε τα υπολείμματα. Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες κατά την επανασυναρμολόγηση.

Ποια είναι η ισχύς του RSH2400R;

Η ονομαστική ισχύς είναι 2400 W σε διακοπτόμενη λειτουργία (S6-40%) και 2200 W σε συνεχή λειτουργία (S1).

Ποια είναι η μέγιστη διάμετρος κλαδιών που μπορεί να τεμαχίσει;

Η μέγιστη διάμετρος κοπής είναι 40 mm, ανάλογα με τη σκληρότητα του ξύλου.

Μπορώ να τεμαχίσω υγρά φύλλα ή υπολείμματα κουζίνας;

Ναι, αλλά συνιστάται η εναλλαγή με ξερά κλαδιά για την αποφυγή συσσώρευσης και απόφραξης των λεπίδων.

Πώς να αλλάξετε ή να αναστρέψετε τις λεπίδες;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε το κάλυμμα. Χαλαρώστε τις βίδες A και B με το παρεχόμενο εξάγωνο κλειδί. Αναστρέψτε τη λεπίδα για να χρησιμοποιήσετε μια νέα κόψη ή αντικαταστήστε την. Σφίξτε τις βίδες και κλείστε το κάλυμμα.

Τι να κάνετε αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε την τροφοδοσία (καλώδιο, ασφάλεια). Αν ενεργοποιήθηκε η προστασία υπερφόρτωσης, πατήστε το κουμπί επαναφοράς αφού σταματήσετε τη συσκευή.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με τον τεμαχιστή;

Το κιτ περιλαμβάνει ένα εξάγωνο κλειδί, ένα σταυροκατσάβιδο, έναν ωστήρα, δύο τροχούς, δύο πόδια, ένα δοχείο συλλογής και τα απαραίτητα βιδικά εξαρτήματα.

Πού μπορώ να βρω το πλήρες εγχειρίδιο;

Το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο δωρεάν για λήψη σε μορφή PDF στη διεύθυνση notice-facile.com ή στον επίσημο ιστότοπο της Ryobi.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RSH2400R RYOBI

Attention!	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Achtung!	Bitte lessen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Àtenación!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicios.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensable leggere attendamente le istruzioni del presente manuale.
Atença!	É indispensable ver le as instruções requisite manual antes de montar e pôr em serviços.
Let op!	Het is absolut neutzakelijk vór montage en inbedrijfstilling deaanwijzingen in deze handleding te lezen.
Observera!	Detär nödvändigt att lasa instruktionerna ienna bruksanvisning fère montering och driftsättnig.
OBS!	Denne brugsanvising skal lagesigennem inden montering og ibrugtagning.
Advarel!	Vennligst les instruktionene i donne bruksanvisingen for du monterer og tar i bruk maskinen.
Huomio!	On ehottoman välttamänta lukea tassä käytöhjeessa annetut ojheet ennen asennusta ja käytöönottoa.
Προσχή!	Eivαι απαραίτητον διαβάσετε τις συοτάσεις των Μθηγιών αυτῷ πριν τη συναρμολόγηση κοι τι θέση σε λειουρία
Figyelem!	Feltétlenül fontos, hagy a jelen hasznalati utmutatoban foglalt elóirásokat az összeszerelés es az üzembe helyezès ellôt elolvassa!
Duležité upozornénil!	Před montáží nárfá d'au vedením do provozu je nutné si přěcist následujíci pokyny.
Bhuumanue!	Πέρει σ bórpόκη έ zanyuskom INHCTpymènta Heoδxóimno ilpoechty INHCTpykùniñ H₃ Nahtóaŋero rykobojndctba.
Atentiel!	Este indispensable sā citiì instructiunile continute in acest mod de utilizare òncinte de montaj.si de punerea in functiune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musie sie Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie užycia.
Pomembno!	Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku.
Upozorenje!	Vázno je da upute u ovom Korisnickom priručniku pročitate prise postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat!	Montajdan ve aletin kullanimina böslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir.
Tähtis!	Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti lábi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Démesio!	Priëš surinkdami ir paleisdami aparataj darba, reikia, kad jüss perskaitytumète šiame vadove esancías instrukcjías.
Uzmanibul!	Irloti būtiski, lui jüis izlasitu norādijumus, kas sneigi šajā rokasgrāmata, pirms keraties pie icerces montēšanas un iedarbināšanas!
Upzornenie!	Je doležité, aby ste si pred montážou a spustenim zariadenia prečitali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tomto návode.
Bhuumanue!	Πρeίν ΣζιοδVBANE Ε ΠΥΚΑΝΕ Λ MaʌŋHATA Ε Α BXHQ Φ Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚιΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π ΠΩΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ ΒΩΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ Β Π Π ΚΤΡΚΙΝΙΕ ΐ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Χ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Χ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Ψ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α ά Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ ΐ Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Β Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Ώ Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Τ Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Λ Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Ι Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Ρ Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Ε Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Θ Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Α Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Φ Χ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Φ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ άηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηθηtheta

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de Modifications tecnicas / Technische wijzigingen voorbehonden / Med forbehäll for tekniska ändergar / Med forbeshold for tekniske ændringer / Med forbeshold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / YTó Tŋv ᵇιμύλαξη Tεχνικων TροΠΟΤΟΙŋσεων / A múszaki MODOSITAS jegát fenntartjuk / Zmény technickych udajú vyhrazeny / MÖγT 6bIbB VHECCB H TECHNIQUEKNE I3MENHRA / Sub rezerva modificatijlor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikaci technicznych / Tehnične spremembe dopusěcene Podložné technickim promjenama / Teknik dūzeltmeler hakki saklidir / Tehnilised muudatused voimalikud / Pasiliekant teise daryt techninius pakeitimus / Paturam tiesibas mainit techniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

PoiJIeKHaTexHHeeCKMoIHΦKaaHH

Français

AVERTISSEMENT

Iαva μειωσεte Tov kivduvo trαματιαμν, διαβασe πορεκτικό το ηεχρερίδο xρησης πριν xρησοποτησεοτο το προίν.

ZHMANTIKO

IAPAKAIOYME DIABA TE IPOEKTIA IPIN TH XPHsH

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕ ΣΙΑ MEΛΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΑ

TENIKOI KANONEZ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

NPOEIANOIOIHEN

H oukeun dev diatietai xipn an to kpa taia n egevemuva ato a, ektoc av exouv etapkn etiibaeyn an o uteuvovo ato mo n ou dxaolci otkavouv owotn xpion tnc oukeunc.

-Tα μikpα παδια θα πρεπεν α επβενονται ωτεν αμν παίουν με τη συσκεύη.

PPOEIADONOIH2H

OTav xpnoiopoite te Tov ppuuataotn kntou, 0a npente va tnpete navopoioueves Baoikc npoovlaeic oaoxaleic, oumpertiaubavovtac tsipakakw, wote va meiwvetao kivduvoecklnawonnc npkayiacn kxtponlneias kai Tpaunatou. Ppakaaloue diabaoite TPOOERTKAc oae ts odnyie aospaleac npotou xpoauotouane tove ppuuataotn kntou. Bebaowte ot txe eoikeiwtheta i me ToV XeiPioa KAI T OAWTn KAI aPaxan XpOAn Tou ppuuataotn.

H ouakeun dev biatthetai yia xphon ano atopua (oumuepiaaubavovuvwvpiadow) meeuwvec oawatikec, aiothntnpiec n vontikek icavotntec n elambdaen piepacs kai yywoewv, ekto av exouv kaataaann eniBleynn akolouoov odnyics avapopika me tn xpion tnc ouakeun, TOU taepoxvtai ano atofo uteuvo yia tvn oospaleiu touc.

Ta Taa 0a TpeTie V aetibLeovTal wote v a mnu Taouv me t n oukeun.

EKNAIDEYsH

1) 1 PPOOeKtikαTov O8nyo XpnoCπPv AOTteIpaθeite Vx npouotouoEe Tov ΦpuμaTOIσn.
2) Mny aqnvete note piaidia n atoua Tou dev ywpiouv tic odyie v xnpoopoiouov tov

OpumuatiotnKnTou. Evexetai vao loxouov Toitiknepiopoiouoi oxetukae Tny nlaikia tou XeIoutn.

3) O xειριοτής ἡ χρησης του θρυμματιοήκην τόνθυνεται για τύχόν ατυχήματή κλύδυνους τόν ευπάρχουν προς αλλα ατομαήτην διοκτοία τόνς.

IPOETOIMAZIA

1) Mny a npivete Tnaiidix v x eipicovtai tn oukeun.
2) Mn xρησιομοποileite τη συσκεύν κοντα σε παριστάμενα ατομα.
3)ΦopATE πoOaTeutikα αUtiw KαI yuaIα αoαλeiaç καθ' oλn Tn δiApkeia xphonc Tng σoukeunC.
4) ATOpeuyetePOUxTou eivaiXaIapα n éxouv KOpδovia n λoupi Tou kpeuovtai.
5) Xpnoiopoioite tn oukeun mvo o avoixto xwpo (π.x. oxi kovta o toixouc n akivnta avtikevα) ka e entiiebec, ioe c entipaveiec.
6) Mn xρησμοποileite τη συακεύη σε πεζόβρομια ἡ έτιρανείες με χλικία, καθως τυχόν εκτινασμένανικα μποpeiν αν προλέσουν τραυματισους.
7) Npiv EkeivnoeTe Tn xpnoTnC OoKeuNC, Bepaowtei OTx oAeO BiBec, Ta TApEuaia, ta pouaiovkai kai aAee ouvdeoeic eiva AopawoiEv Ka ot t PPOATAEUTKA eivau OTN theon Touc. AvtikataoNTe ETkETeTou evouv qthetapei n deV diaocovTAI aeov.

XEPIIMO

1. PivxopTe T xpnTnS oukeunc, eAeyTe tov thao tropoobooiaq yia v betawtheta t ot ievai aebioL.
2. Kpatae προσwto kαι σωμα μακρια από το ἀνογμα λήψης τροροδοσίας.
3. Mny a npveTe Ta xepia Oac n axlo mepoc Tou oawatoc oac n twv pouxwov ac vmaivouv meo aTov thalao Tpoqodoiac, to otmuo eEosoy kovtae otolodnnote kivoumevo EApntma.
4. Diatnpeite tyn Iooppotia oac kai yepo nAtnmu ouvexwG.Mnv TevtwveTe.Mny otkeote note e eniTbeo yNtotepo aTo n taon tou mnxavntaoc otav Tou TpOothee UALko.
5. Στέκεοτε πάντα μακρία από την περλόχ ἡξόδου ὅταν χροσμοποileite το μήχανημα.
6. 'O'αν τροροδοτεις με Φικό το μηχανημα, προεχετε Πδιαίτερα υν ἀπιν περιαβμδυσθουται τεμαχια αἰτό μέταλλο, πέτρες, φιλαες, πλαστικάν ἡμεταλικα δόxeία ἡλλα Εγεν αντικίεμενα.
7. Av o μηχανισμός κοπής τχτυπήσει τυχόν Εένα

Eληνικό

avtikeiueva n to unxavnu apxiaei va kaveu aovnioatouc oopouc ng vao doveitai, kaeiote tv npoxn peuapotoc kai apnoe to npxavnuva atanoei. Atooovdeltae to kaawdo ivapkntpao tov avxpaktnp (nkeptpi kn atoovdeon ao tv npoxn) kai akolouhntota pakata w bmuata:

ElambdayTeYiaCnmuIc
-EaeyTe KαI σφiξTe Tuxov XαλραεXaPTnμαTα
-Avtikataaotnate n etiokeuaote tuxov kATEOTpmaevaeEgptmae me Egptmaotax avtioLxov TPoiaaypawv.

1. Mny e Ulika Tnou exovkatapeyataei va ovoawpuevovtai otny teploxh Eso8ou. Etoi mtopoe i naV a6eiae oWOTa to npxavnpa kai to uiko va 0wnthetai nwo Avoiyma Tnc elo8ou tropoobooiaac.
2. Av to n x^ avnua IIOKapei, Kleiote To peuα KAI aIOouvOeTo T o KaUdIo aVaupeKTnpa (Nekptkni ATOoovDeon aTIO npoxn) PIV KAOaipTe a UTOEiμmaTa. dAtnpieite Tnv Tepioxn TApoxnc Peuapato Ktheta npAIO uTOLeimuata KAI aAAu VLkα WATE v uny TpokAnei Nmuia n TIIbavn TUPKayia. OUnntheite OT otav XeiPiCeToTov mXavioo evapEnc oE Nkectpkivnta unxavnata, kiovovtaT a Meo KaTnC.
3. Diatnpeite oλa Ta npoσtateutikα κai touc κετροπeic ση θεοη touc κai σε καλη κατασταη.
   11.Mnv neipacete Tc puthetaicis nnync peuatoC. OI puthetaicic acuteEeXyouv TnV meyiotn aovan taxutantae leitoupyia cai npooataneuv TnN tynepuatoC kOaT Kivoumeva eapntua ato TuXov Cnmuie NPOkaoauvtai loyw utepboalikns taxtutantac Av unxpel npoblanu, atneuvuovtheite oTo eousoodtopevoepbc.
   12.Mn to TpOPODOTIKo TOU.
   13.Kleiote To Tpopo08otiko kai aTIOoUVbEOTe To kAOWIooVApOAEKTHPO (aTOIOUvDeoN nAekTpIKn 1ovabi cAoTAPoxn) OTV axPnvTe TnV TEPLOX npyaoiOc oAs.
   14.Mnv yepve To unxxavnua 0o oivai ouvdeevo 0To peu.

SYNTHPHSEH KAI ΦYΛAΕΗ

1) Otav To nuxavnuo 0Talpha thoei yia oepbi, etiheomegaon n pfuaen, nyia alambda knatouloe xapntuoc, kleiote tn npoxn peuatoac, aoovdeote To kaawdo avawkeknpa (aoosvdeon n keptiknc movadac an

παροχ),βεβαιωθεite οτι ολα τα κινουμενα εξαρτηματα εἰονι ατίλουσι σταμιθημενα και αν εχει τότοθεηπε καιτοLO kλειδι, αραμρεότο το. Aρηθοτο μηχανημα κα ριωσε πριν κανετε επιθεωρηοες, προσαρμογες κλιπ.

2) OToav eIIOkevOeTe Ta eOa KOTnC VA Eepete OTI TApOti N TApoxn PeUmaToc DEV EKIVa XApn aTO XApakTnPoiTko KLeIDwMaToc Tou PPOoATeUTkou, TA eOa KOniN MtopoUV KAIVThouv ATo n autoMaTo uXxAvIoO evapEnC.
3) Kλειστη μοναδα πρεύματος πριν τοῦθετησετη αφαλρεσετον σακο.

HANEKTPIKH AΣΦAΛEIA KAI TONOΘETHΣH ΦIΣ

ПОНДОПОIHSH!

• TPOOeTKaTIC TAPoOeC OBNyIc TPIV OUVSeTe TO PPOiov OTO peuα.
  Ipv evpyoioane To unxavnua, e i t e ot n taon ts npoxns peuataoc elau iia ae autn Tou evdeikvutai oynv atioaixn IaakeTa Tou unxavnauco. To pioiov eivai xebiaoepvo yia vaoletoupei 230-240V AC 50 Hz.
  -Av ouvdeoete To nXavnuae biapopetikn npoxnpeuuatoC, mtopeiv a npokanthe Cnmu.
• O θριμμιατιστις κηπούν Μιθαρείν αλδιαβέτει φις στό ΘΟΙΟ δέγινεται ανανέωηŋ λεκτρικών ἀχωγών.
  -Av eivai atopaoitnto va aXaXeTe aovapaleo oTo , aTpei va XavatoTTOeHToE To kauuiaoPpaleic.
  -Av to kαλuμα ααραλειας xαθe i n καταστραοφεi, to φις δεν θα πρειτιν αχροισιοιοιειτι μέχριν ακτικατασταθει to καλuμα.
• Av to φις πρέπεινα αλλαχθει επειδή δεν εἰναι καταλληλο για την πρις ασς ἡλουγβλαβκς, θε πρέπεινα κοπει καιν τοῦθεηθειto καινόμίο, ακολουώνται τις έθηγίς καλωδιωής τοῦ δινόνται τιρακατω.
  To pTepieV aTOpPPTETaIe aOpaiaK, KooG n eoiaywn e TpiCa 13 amp mTopeV aTpokaaoleNkEKTko kivduo.
• O θρυματιοτης κήπου διλθέτει φις. Ωισόσο, αν υρελαστείν τοῦθετησες καλούριο, ακαλούθησετις παρακατω σδηλες.
  -Av to kαλωdio pεύματος éχει καταστραφεί, θα πρέπειν αν τικατασταθεί ατό του κατασκευστή, Tov Ανημθύνο σέρβις ἡ αλλα εἰδικεύμενα ὄτομα, ωσενν ατιροφεύχθουν πιθανοί κίνδυοι.

Eληνικό

ZHMEI2EH:Av exei totothein ei kaouwnuevo pi c Kaipetiei va aepailee, ppoexete iiaitepa Otnv atoppipsn Tou pi cai Tou kateotpmaevou Kaawdiou. Oa npetiei va ta kataotpepsiote wnte va unxpnauonnoov Eaov opica

ZHMANTIKO

Ta kαλωδια είναι xρωματιοτα σύμφωνα με tov παρακατω κωδικα:

Mπλε - Ouδετερος, Kαφέ - Πευματοφόρος,

Kaθως τα ρωματα των καλωδιων αὐτής της συσκεύς μιρορείνα μυν αὐτιοτοιχουν με τις ρωμαιτές ενεδεξες στα τερματικά της πριός ασς, προχρήσε ως εἰξός:

To kαλωδιο που ἐχει μπλε xρωμα θα πρέπεινα

ouv6eoi e to terpuatko Tou exi onuavon N n uo xpwa.

To kawdiou exei kaipexpuwma 0a ptei va ouvdetheta i e to termuatiko Tou exei onuavon L n Kokkivo xpuwma.

Av xpnouoioleite 13 AMP (BS 1363), npetiev aToT0eTn0ei oospale13 AMP n av Xpnouotoiie otIoobntnote aAto TTO pIc, mia oospale13 AMP eTe OTO pIc eTe OTov AVtattopax, nOTOV IVaXa dVavOmic.

Be ei et oTn eXtepkn thKn tou kawsiou kpatietal otαθepa aTto aykiotpo.

ENDEIKTIKA ZYMBOVA

Tα παρακατω ενδεικικό σύμβολα / εικόνες βρισκονται Θη συσκεύη:

	ПОНДОПОIHЕ! Διαβάτε to ευχερίδιο χρήσης
	ПОНДОПОIHΕ! ANΕΝΡΟΓΟΙΗΣΤΕ To μηχάνημα και ατοσυδέοτε από ητην παροχή ρεύματος πριν Κάνετε προσαρμογές, καθαρίσετε φραγμένα τεμάχia ἡξεκίνησετε δίαδικασίες καθαρίσμου και συντήρησας.
	ПОНДОПОIHΕ! Kρατάτε touς παρίστάμενους σε απόσταση.
	ПОНДОПОIHΕ! Φράτε προστατευτικά ακόής. Φράτε προστατευτικά ματών. XρησιμοτοίεITE προστατευτικά avatνοής.
	ПОНДОПОIHΕ! Περίστρερόμενες λεπίδες. Kρατάτε χέρία και πόδbia μακρία από τα ανοίγμata tou μηχάνήματος ενώ λειίουρεί.
	ПОНДОПОIHΕ! Φράτε πάντα ανθέκτικά γάντιαόταν χρησιμοτοίεITE tov θρυματιοήκη κήτου.

Eληνικό

	ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΗ! Κατασκεύη με διπλή μόνωση
	ΠΕΡΙΒΑλλΛNTΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τa ηλέκτρικα προίουντα προς απόρριψη δεν θα πρέπεινα σταρρίπτονται μαζι με τα oικιακά ατρόβλητα. Παρακαλόμε δώτε γία ανακύκλωση ὄτου οὐτάρχουν σι αντίατοιχες εγκataστάσεις. Μλήθε τε με τίς τοῦκες αρχές ἡν τιωλήτη Κις συοκεύης γία ενημέρωση σχετικά με τα προγράματα ανακύκλωσης.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

1)To S6-40% αναφερεια ο επρομίλ φορτιου 4 λεπτιών φορτιου και 6 λεπτιών αδρανειας. Στην πρακτική εφαρμούη ἡπιρεπεια η συνεχός λειούγια.

2).H Meyiotn Aiaeepoc KOnnc EApTaat aTto Tnv OkAnpOToNTa Tou Eulou.

Méyotn Tauxnta Peavti: 4500 min-1

Eyyunévo επιπεδο ἐντασης ἡxou LWA:.... 108 dB (A)

Baoos: 13,5Kg

\SHMEIΩΣH:

1) Mny a npve Ta atoppmuata Tou knnou v aoospeovtai wotouva Tgpuamtoe, kawc ta apxiouv va taeatpertovtao 0e liatauva yivovtal tolu ypa ka ioo ppaoov tnv diataen kottns. Ta enpa uliaa Bonthetauva Teplostepa ulikaa qevoyouv atto to otoulo eodou. Kpatnoe meprka eepa klaiae mexei to teLox ia vaoac bongnoovnu Kaqthetaiaote tnV peioxTuw letiow
2) i u x v p e ulikou.
3) Mny axpnyete To 0pumuatiopevo uAkko vaoaouawpeetai kal va yepiCel to eowtepkou tou otoiuoyeodou.
4) O'Atv K oukti oulloynC yepioei, nTnOte Tov diakottn On/Off Yia va aTneEpyoTouoTe Tov 0pumuTOn KnTou pTuV to aEldoaeT.

NPOEIANOIOIHSH!

MnV aCETe ta xepia ooc meo oTo oTomuO

eOoou Tou i i e t e uikoTou exel kottel, evw o OpuuAotnC eivua everypoioinnevo n ouvdeevoc oTo peuα.

\SHEMIEQSH: kavovikx npo, mnu aeepeytoieite Tov opumuatotn knTou mexpiv aKotheiotei oAo To pumauotnevo uko aTo tvu dAtaEn KOTnC. Av o pumauotnc aeepeytointheta uTepeLkα ynpoyop, ta komuatua uukou TOn auopeuvu mtopei vxaepoxvtndiataeN aeitowv kai va otolapovu Tov kivntnpo otav o pumauotnc eeytointheta xava.

DESCRIZIONE

Σχéδιο 1

1. Στόμιο τροροδοσιας
2. u
3. Koupi Kλειδωματος καλυμματος
4. Στόμιο εξόδου
5. Σακος συλλογής
6. Tpoxoc o p c
7. KaIuμα KUVnTnpα
8. Kaωδiα Ko iφις ρεύματος

Σχεδιο 2

1. Nó8t
   11.20αθερηβiδαπpooTασiας
   12.Iaioo aKpns
   13.PoooTaTeuTuO uTooTnIeIgNc Tpoxov
   14.NaovPaxiαδt
   15.Σωλήνας ατράκτου
2. Poδελα
   17.△ακτύλιος τροχών
   18.Poδελα

Eληνικό

Σχéδιο 3

19.MnXavko kLeiδi I (eExaywviko kLeiδi)
20.Mnxavikokkleti II (eTalphaWto kleti)
21. Eμβολιδι

Σχéδιο 5

22.Σταθερήβδαποδιου

Σχèδιο 6

23.0πη τοποθέτησης ποδιό

Σχéδιo 7

1. Evδειξη LivetoollTM
   25.Koupi προστασιας Φιπερφόρτωπς
   26.△ακόπης On/Off

Σχèδιο 8

27.πρωτο κλειδωμα
28.Kλειδι
29.△eutepo kεiδωμα

Σχèδιο 9

30.AaαλnC απoφραξη
31.Σιοκεύν κόπης

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

TONOETHsH TPOXn METAOPA

NPOEIAOONIH!

MTopei va xpeiaotei Bontheia yia va avaonkwote To mnxavnka kalva To apaloeote ato Tn oukeuaia tou.

\SHEMIE H: Ta .

1. TOnioTeTnOte Tov oWAnvα aTpakTou αvαμeσα σTα δUo πδια.

2. NepaoTe TnV atpKaTo Meo aTTO TnV oTn e Ev aTTO TIOla KAI mEaMeo aTTO TOv OwIyav atpKaTou KAI EeW aTTO TnV oTn OTo AALIO TIOU (BA. oxedio 4).

3. TOnToTeTnToTe Tc PoBeIeCs KAI Touc DaKTuLiouSc TPOxWv OTCs AkPeG TNCs ATOpAKTOU.

4. ΣπρωΞτe touς τροχός σε καθε ακρη της ατρακτου.
5. TOTaOeTnOte TLUIOAOIne pObeAeK aI TA KELIDWATOc OTIC AKEES Tc aTpakTou KaI OphiTe KAI Ta DVO TgAeXiaTPOxov, XpOIoTOUwVtAc To KLEIDI KAI KLEI II.

\SHEMIEQH: XpnoiopoitnoTe eva kaleiδi o Kαθe πεuρα.
6. TOnToTeTTo TnAio Akapnc Oe KxOe Otn Tou TOnIoU KAI KLeIbWOTe Tn Biδa (βλ. σχElo 4).

SHMEIOZH: OTOPOXIOA TIPETEVA TOIOTOeTNOUV ME TNIOWOTOPAOWATEA TIAELMADLAVA MITOPOUV V AOXIXUYKAI OTUCOAKPEGTACPAKTUO.

TONOETHEN IOAOY

1. FupioTe Tov 0puuMaTOnn Otny mPooTivn Tou Oyn YIA vα φaovou Ol oTEc OtepeWOns UTOOtnpIeN cTOxow OTKaTu Mepoc Tou OuaoToC Tou NxAcvHauoTc (BA. OxEdlo 6).
2. Σπρωξετο πόδι στην στήστο ωμα του θρυμματισή.

IPOEIOHOIH!

PpOeXeTe OtAV YepVeTe Tn MovAaO tOuC TpoXoC Tns, KAOwC ExE avion KAtavouni BApocT OToV YepVeK EI ToV MToxpePetai Me Touc TpoXoC (OxEdo SuvapmoIyOnNC).

IPOEIOHOIH!

Iα vα διασραλιοετη Σιαθερόπια του θρμματιοή, φροντιοτε τα μιτουλόνια με πιωματα καιορδέλες vα είναι καλα σφγιμένα.

O△HΓIEXPHΣH

O KnTou eivai KATaALNLOG yia T TEPIIOOTePWv OpyavIKWV
KATAoIITWv KNTou. OpyuAticEi Kλδεμεva Uλικα,
Uλικα aTó KOUPEμEVouC θáνouC, KλαραKIA KAI αλλα
opyavikα KATaλoITα KNTou μe MÉγIσTN διμετpo
40mm.

O△HROE OPYMMATIEMOY

Iα καλúτερα αποτέλεοματα ΘΟΥ Φρμματισό, ακολουθήσε τις Εθηγίες ΘΟΥ Παρακάτω Πινακα:

Kλαδία και υικα κλαδέματος με δίαμετρο ἔως 40mm	Κόμτε ολα τα πλαίνα με ενα κλαδευπήρι πριν τα τόποθετήσετο ΟΤΟ Θόμιο τροφόδοσίας με το εμβολίδιο.
Μικρά φυτά, αγρίοχορα και θαμνοείδη	Τινάξτe το χωμα και τίς πέτερς από τις πίζες γίαν μην προκληθεί ημία στις λεπίδες. Ατορεύγετe αγρίοχορα του μιπορείν αέχου στόρους. Πι στόροι μιπορείν αμήν αποσυντθουύν καινα φυτρωσουν αργότερα.
Φρεακοκομένα φυλώματα, κλαδεμένοι φραχτες από θαμνους και κατάλοιτα κουζίνας (π.χ. φύλλα λάχανων, φλούδες λαχανικων κλήτ.)	Στα υιλία με ψηλή περιεκτίκότητα ένρασίας, προτεῖνεταιν προσθέτετε avá δίαστηματα μερικά πιο ξήρα κλαδία γίαν βοηθάτεν στήν διάτηκο τοῦς καινα μην φράσουν το μηχάνημα.

PPOEOXH!

Mny tototheite πεtpeç, yuαli, μεταλικα ανικεiμενο, oστα, πλασικό η πανιδο OTOV θρυμαιτοη.

Auta ta ulika μntopouv va πpokαleσoov σoβapn Σημia στο μnxavμα. Mny toTOnθeTeite pζες καλuμieves μxwμα, καθως ετοι θα κατασtpαoiv oλεπδες.

1. TOnToeItoTeTov OpuuAtIoTn oEmuia, eInie6n kai otαθeρη επiαveia.
2. TOnotheTnOteVxKoutuUaLoynCnAaNauOkeunuAloaynKATUaTOStoTcOToEeOouyiaVauaZeTuovEKeiTaOpmuAtuevaUukca.

NPOEIAOIOIHSH!

1. Mny tototheite oako ouooyng yupw Tn meon tou otouiou Eóδou.

ZHMIEΩΣH: BEBaIomegaTeO tO oI IaKoTTnC On/Off ioketai Otn θeon OFF πpiv ouvδeσeTo pεuμα.

4.Σuνδεστο Μηχανημα στο ρεμμα.ΟΤΑν O Θριμματισής Συνδθει στο Φεμμα,η ενδειξη LiveTool αναβει με μπλε xρωμα.
5. vα ενεργοποιησετο Tov θρυμμαιστή, πατησε τρωτα Tov διακόπηŋ On/Off στο ON. vα Tov ανεργοποιησετε, πατησε Tov διακόπηŋ On/Off στη θεση OFF.
6. Φρούντας γὰντια τὴς αρεα χρησι, τὸῦθητόπε ποροεκτίλου τὴς κατάλοιτα τὸῦ θέλετεν αν θρυμμαιστόνι στό τόμοτο τροροδοσιας.

IPOEIOHOIH!

Mn ta xepia oac meo sto otoumo tropoobooic. O ppuaiotntc 0a npeteeva xnpouotnoieiarto mvo 0e ktheta n eon. Mnytov xpnuotnoileyepveo 0to nlaio.

IPOEIOHOIH!

OTAV TOIOtheite akpi oliva klaobia OTOV Ppuuataotn, TPOeXete mny TETAXTOUV KAOwC KAI TOUG Kpabaoouc KAOwCg OaIavovTAL aTo Tn oukeun KOttnc.

ПОНДОПОIH!

H ouakeun konting exel tyn taon va tpaabei ta klaia meo a oto mnxavna. Mny npoataeite va eptobiaet eyn eio do to uukou Tou kobe, otav gekivnoei n tropoosoaia.

KAOAPI\SMOAIOΦPAEΩN

O 61a0eTei koupi πpooTαoiαs UTEppoPrtwo.

ZHMEIΩZH: Av o θρμματιοτής κολησει, διακόTTETαι Αυτομαται π έραχον πεύματος στον κινπθρα. Σε περιπτωπ Μου το μιχανημα κολησει και δεν ἀξεκίλεις Εανα, ακολουθητος τις παρκατων Οδηγίες.

1. AnvepyoTounoTe tov o
2. ATOOUVoEOTOV OpuuauTn aTO peuα Tpv IPOOTIaHoeTe Vα αPaeTe Ta Ulkα TPOKknaσαv.
3. Eβδωτε Θ κούμπι κλειδωματος που βρισκεται στο κατω μερος του καλιμματος (βλ. xεδιδι 8).

HMEI H To koupi KkEiDomegaC exE duo 0eic KkEiDomegaC. STNV TpWTN, KkEiDwve to TepiAnu KaI OTN deUTepn evpyoTIOI e n aTeevpyoTIOI tov diaokottn aopaaieic. Otav opiyyete to koupi, qovviote va aokite liyn tiion.

1. Avaonkwote To kAuauua wote V a quyel aTTO TmuKoTnC.
2. Aqalpeote kλapiα, kλaδiα ἡ Αλλο uλικό ποι μιθοενία εχει φραεξι τις λεπιδες, to στόμιο tροφοδοιας κη το τόμιο εξδου.
3. KλeioTe Εανα To καλuμα και βεβαιωθeite oτι

Eληνικό

exi tootheintheta owoTa. 2pifTe xavto koupi Kieidwauotc.

S HMEIOH: Av To kAλuμα δev totoβetnθei Oωatα KαI TO KOUπI Kλειδωματος δev σριχτει με ασραλεια, O θμμιατιόν δενλιουργει.

ZHMANTIKO:

1. ApnoTe TouXIoToV 2 IeTTa V a Tpeaoov yia vKaUoEi O kInTnPoc
2. ΣπρμδεΤο KOUμι προστασιας ΣνΤΕρφόρτωπης για κα εραμοσετίξανα καλ ενεργοτοῦποτε Πην ταροχή ρεύματος.
3. Téloç évepyoitounoTe tov θρuμαTiotn για vα συνεxioTei o θρuμαTiouoC.

EHMEIOH: Meta Tn aPATEaevn xpno, n ato0oan tou ppumuatouh mtopei va eXaOBeVnoel. OI tniideg eipovtai n kataoTpepovtai, AA topeite va tic avtiopetpeyete vA Tc avkataohtoe, diovvotv vauun otyn kontn.

ZHMEIΩΣH:

1. Mny npveTe TA aToppimuata Tou kntouva Ooospeovvta wotouva Tgpuamloete, Ktowc apxioouv va metatpertovau 0e liaogua, yavivotai Tolu uypka kai apocouv Tnv diataen Konng. Ta enpa uliaq BonOouv Ta neplooTepa ulika vapeuyouv atto to otoulo Edou. Kpatnoe mepiKa eepa klaiaupeplto TeLcoy ia vaoBonnoouv v Kaopiaote Tnv pteipoxhTwv letiiodw.
2. IapakokoutheiTe uXvαTn ouoowpeuon θρμματισένουλικού.
3. Mny axpyveto 0poumuatiopevo uko vaoosowpeetai kai va yeiCiTe to eoutepktou otoueOdo
4. O'TAV TO KOUTI aULOYnC YEmuEi, TAnToTe Tov diakottn On/Off Yla va aTnepeyOnouoTe ToV 0pumuAtOnknt KnTou pTuO to AelaoeTe.

IPOEIOHOH!

MnV eTe Tx Xepia OaO sTo EoWteIko Tou OTOiou EoBou Tou OpuMaTIOrTH yua aTTOpaKpUeTe OpuMaTIOeVA uLka, ooo o OpuMaTIOrE iovA evpyoTOnInevo n ouvdeEvoc oTo peuJa.

IPOEIOHOIH!

OTav tototheite akpi oliva kla dbia otov l o n , pOoexete mny Tetaxtouv K aO wcs KAI Touc KpAdaouc K aOthc PIAovvta I ATO Tn Oukeun konnc.

IPOEIOHOIH!

H ouokun konnc exel tyn taon va tpaaei ta klaiae o a o to nxaunma. Mny

TPOOITaTeIe VA EMIIOBIOE TE TNY EIOBO TOU UAIKOu TOn KOBET, OTAV EKIVNOE I TPOPOOia.

Av xpeiaotei, xpoaiouoieiote To euBoaio Tou TApexetai yia oTnpwEte Ta uikα meo a OTO tOto paoo0oic.

\SHEMIEQSH: KAVOVIK npn, mnu aTVEpyOTIOeite Tov OpumuATiOtn KnTou mexpI VA KαθaipOtuov oλa Ta OpumuATLOEvA Ulkα αnto Tn SlaTaN KOITNC. Av O pUpuMuAtIOcN aTEVPOUToINθe UTεPBOIAk aypnyopa, TA UTOLOtA KUpaTIA UlkO uMTOpei va φραδEyuTv SIATAE NæTIIDwv KAL VA OTLApOuv TOKIVNTnp ATOV EVEpyOTIOInθeξav To mXavma.

ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHSEH

ANASTPOH ANIIADA 0xéδi0 9 xéδi0 11 xéδi0 12)

1. Aπενεργοτοιησε τον θρυματισήση Οπρωχνοντας τον διακόπτη On/Off στη θέοη OFF.
2. ATOOUVδεOTe Tov θρuμαTιOTn αTó TNv παρχn ρεματος.
3. ΢εβιδωστε Φ καλυμμα χροισιοποιντας Φ κουμπι κλειδωματος (Bλ. παραγραφο: KAGAPIΣMΩ ΑΠΟΦΑΞΕΩN Πρόηγούμενα στο εχχεριδιο).
4. Φρούντας προστατεικά γάντα, Εβειδωτε Σνγ βίδα κεπιδας κοῦς A ρησμοτοιούντας το κλειδι I (μέ Εξαγυνικό κλειδι) Σου παρχεται με τον θρμματισή (βλ. oxεδι 11).
5. NepiotpeTynovokunKoTncwote n BiδaBvaTnpoeVxaεβldωθeiμeTkoIδI (EαγuviKOλεIδi)μεωTNcOπncσTnyασφλn αntoppaoξ(βλ.Σεδio 12).
6. Apaipote TN 口 kOTnC KAI TEPiOPTpeyTe TNY KAtA 180o wOte n vEx aKpn Tg 口 acKOTnC Vx npoiotoiietai PLeov (Bλ. Σxédio 12).
7. Σφiξτe τη βιδα A και τη βιδα B με το κλειδι I (με εξαγωνικό κλειδι).
8. Akolouθησε ην παραπανω διαδικασία για η ηδεύτερη λεπιδα κοπής.
9. Be i t oI oAe oI eAaywivkε βides eivα πλnpωσρiyμéνες.
   10.ToToTeTnToE XaVTo KALUmuKai BepAuwEite OTo EeXuI ToOwToKai OpiTe To KoumuKLei8WauTOc.

HMEIOZH:AVtoKALUUMa8evTOTOBETnOei OootA kaiTo KOUPTI KAEtouOyEe 60pxtei Me aopaxleio, oBpuatotiC 8evLeitoupe

Eληνικό

SYNTHPHSH

NPOEIAOIOIHSHI

πρινξεκινησετε οις διαδικασίες καθαρισου και συντήρονης, βεβαιωθεῖτε ὄτιο θρυμματιοτής κήπου εἰλαι απενεργοτοιημέονος και αποσυδεμέονος από την παροχήρεματος. Φόρατε τάντα ανθεκτικά, δερματινα γαντια ὅταν καθαριζετε οις λεπίδες κοπής.

1. Γιανα εξααραλοε έβλτιοην απόδοην από τον θρμμλοισή κητου σας, θα πρείην ανον θαιπείτε τὰντα καθαρό.
2. Kaθαριετε πάντα τον θρυμμαιστή κήπου αμέως μετα τη χρήση.
3. Mny a npve Ta u kva EaepaivovTal ka va oKnpaivouo TtEtiapaveiec Tou Opumuatotn knTou. KAti TeToIO EtnpeaeCei aeOa Tnv attooan Tou.
4. Beβαιωθείe ΟΤΟ οτόμο Προφδοσιας και οτόμο εξόδου διαπρούνται καθαρα και χωρις καταλοιτια ἀλικύν.

5.Φovriote oλa Tα παξμδια, Ta μπούλóviα και οβες vα είναι σφίχτα και ασφαλισμένα.
6.ФOVITIATEYIA TNYETNIOKEUNNAVTKATAOANKOTKEAOTAEVOUHOΦaPcEVouEAPtNATOGATO EIDKEUVEV TPOOSWTIOK.

PPO2OXH

1. Mv opiyyete UTEpBoLaKa Tn Bi8a TPOoAPooync PAnketoKai KOBete UTEpBoLKO aLouivio aTIO TN PV AnketoA, KaOwE tOeiWveTaI n Diapkeia Cwnc Tou Opumuatotn.
2. Oλοι οέλεγχοι καλ συντήροι του θρμματιοῦ θα πρεῖιν αγ γινόνται από εἰδικεύμένον προσωπικό σέρβις. Мυ προσταθείνεν αετιοκεύσατετο τη μχαύνημα αν δεν εχετε τα απαραίπητα προσόντα.

ΦYΛAΕH

Kαθαριατε καλα τον θρυμαισιθή κηπου πριν τον ριλαξες Εαταρό, Εηροχρο, ὄπου δεν μιπούνν αν στασουν τα παιδια.

ПЮВАHМА	AITIA	ANTIMETДПИЕ
О кivитураç dev λeιтουρέi	Аντίράη προσταιαία υπερόρτωσης	Рυθμίσενον διλκόπΠη κατεύθυνος περιστροφής στη θέοη «0» και πατήσετον κουμπί επανεκκίνησης.Κρατήσενον διλκόπΠη On/Off πατημένον για λίγο, υωτενα ευνησιουθεία Ο θρυμματιοής.Αρού αραμέρεσετο μπλοκάρισμα, επιστρέψετον το διλκόπΠη κατεύθυνος περιστροφής στη θέοη «1».
Пρόβλημα τροφόδοσιας		Ελέγξετο το καλώδιο τροροδοσιας, to plug και τις ασράλειες του στιτιουδ.
To uλικό που θα κοτείν απτροραράται ατό to μηχάνημα	H λεπίδα κοπής λeιtouργεί ανάπδα	Αλλόξετην κατεύθυνον περιστροφής.
	To uλικό éxei καλήσει στην χαύνη τροροδοσιας	Pυθμίσενον διλκόπΠη περιστροφής στη θέοη «0» και ατενεργοτούησεν τον θρυμματιοήτ.Τραβήξετον ο μλικό ατό τη χαύνην τροροδοσιας. Περάσε Εανα χοντρά κλαδία ψοτηη λεπίδαν μην Εξκυνήσει αμέσως Εανα τις εοαχές προ-Kοπής.
	H λεπίδα κοπής éxei μπλοκάρει.	Pυθμίσενον διλκόπΠη περιστροφής στη θέοη «0» και ατενεργοτούησεν τον θρυμματιοήτ. H λεπίδα κοπής λειτουργεί τώρα προς τα πισω ώθενα να απελεύθερωθείνοιν Μιλικό που éxei μπλοκάρει.
ПЮSOХή! Aρήσενον τον θρυμματιοήν αν σταματήσει τέλειως πριν αλλάξετεντην κατεύθυνον περιστροφής.

Magyar

FIGYELEM!

1. 3aunTha 6nokupobka
2. Pēkειο γις Καροίντο

Блтарский

CTTIO5BAHE

MOHTIPAHE HA TPAHCIOPTHNTE KOJIEA

PNEyPEXDEHNE!

MoXe 6n ue Bn e Heo6xOdHMa NOMou 3a nBbAaJaHeTo Ha MaunHaT a OT KytnaT a 3a crNo6BaHETo N.

3A6EJIEXKKA: KpaKaTa Tpr6Ba Da ca NaHKnOHeHn HABbH OT DbHOTo 3a No-rotMa CTabUnHocT Ha ypeDa.

1. NocTabete oceBaTa Tpb6a Mekdy DbaTa KpaKa.
   2.ПОНЖETe octa npes3 Dynkata B eDmHnA KpaK, npes3 ocBATA Tpb6a N HAKPnep3 Dynkata B dpyrNkpaK. (BnKФM.4)
2. Пoctabeteшайби te n Btyknite 3a konenata OТд breatheстарни ha octa.
3. BkapaIte KoneJata O T DBeTe CtpaHn Ha ocTa.
4. Hamectete octaHnite 7aBm 6aKnOuBaunce raiknOt DBeTcPAnH NaOcta 3aTeHerHe TaRKeITe c NOMoHTa Ha raeHEn KJIou I n RaeeH eN KJIou II.

3a6eKka: 3n0n3BaTne Dbata raeuH KJIoua eHOBpeMeHHO -no eINH OT BCKa CTpaHa.

1. BkapaiTe KpaHata pAmka B OTBOpHTe Ha KpaKaTa N 3aTeHHe 6oNTOBeTe (BnK QnR.5).

3A6EIXKKA: Konejata Tpr6Ba da ca MOHTnpaHn npabmHno, 3a da nachat rainkeTe ODBete KpaHa OCTa.

MOHTIPAHE HA KPAKA

1. O6bPheTe IdoBnIkata Ha npedHata N cTpaHa, 3a da ce OTKpIaT OTBOPnTE 3a MOHTnpAHe Ha KOJIeCHATA NOdnpa ot DoJnHa TcPaHa Ha IdoBnIkata (FHyrpa 6).
2. BkapaIte Kpaka B OTBopa Ha Koprnyca Ha dpo6nIkata.

PNEyIPEXDEHNE!

BhImaBaIte, KOrato n3npabTe MaunHaTa Bbpyk Konenata N, TbN KATO TEXECTT a He e pa3npedeneha pabHomepHo, Korato e HAKIOHeNA Hnpi npDnBHXBaHTo c NOMOuTa Ha konenata. (Cknua h crno6baHe)

IPEyIpeXeHHeI

3a da ce ochrypu ctsabunnoctta ha npobnknata, 6bontobete n uaihnte Tp8ba da 3a ctabnno 3ateHATN.

INHCTPYKUN 3A YNOTPEBA

「pádnckata dρoobnka e nopdxoxyaa 3a pa3dpo6baHeTo hai-Beue Ha opraunuHn rpaDHNCKn OTaNbU. TЯ може da npo6Kn KLOHN, NOp3a3n XpactN, BeKN i Dpyr n opraHnHn rpaDnckn OTNaDbUc cn DnAmetBp do 40 MM.

PbKOBOIcTB03AIOPEHE

3a ha- do6pn pezyntaTn npn dpo6eHTo, cneBawte yka3aHnaTa B tabncaTa dony.

MATEPRAJI	METOD HA DPOBEHE
Клонки и okactreten Matepraи с димату до 6 ММ.	Повавайе Ги вьв Фунията 3а пьлениcope CBSC корост, каято дробилката по Ги поеме, бezда ce рпетовари.При необхочимост Изпоглытей 6уталOTO, за на ratникате мATEPRAДА.
Клони и okactreten Matepraи с димату до 40 ММ.	Повскаяту с гадинск性和 пошиць BCИЧКС Страчнии ИЗразъци поедида Ги варate вьв Фунягда 3a пьлениe.
Сlamа, bуреи и xpaстовIDsп pactеня.	Изsprьскайе повата и камьнITE OT KОPEHITE ИМ, за поieldonaite остриетаюповdedа.Избягайе bуреи, каяно рьсот сема.Семената можеда не се рад探测ут и по-кбсда по Коклнат.
Прясано оtmразанашуma, гадинск性和 пjet и кухнECHКИ OTпадьц. (t.e. зелев лисва, облени от зеленчуши и Т.H.)	При дрobенeto на мATEPRAДС C BIVSOKA ВлиЖНСТ, с поpenopьчтенида сemeсва OT bvepe NaВЕмс NO-CUXYCNU. Това по CTOMORGE поенинабанeto на мATEPRAДА праз рожецuto устroductви и по я поpenдани OT zadрьства.

Блтарский

BHIMAHHE!

He noaabai Te Ha dpo6nikata KaMbHn, CTbKIO, MetaJIHn npedMeTn, KOKaHn, HauNoH nIIN pIaT.

Te3n MaTePnAIn MoRat cepINO3HO daЯ nobpeIaT. He noDaBaIte KopeHn, nokpITn c noUba. Te Morat da nobpeIaT octpIeTATA.

1. Поставete Дробикatingа на Тьрд，在псабинна NOBbpxHOCT.
   2.Пocstabete kytnia nInI npyro yctpoiCTBO 3a cBbnpaHe Na hAnpobeHnMaTePnA nOd yner 3a N3xBbpnAne.

PNEyIPEKJEHNE!

3.He 3akpenyTe cybana 3a OTnabun B TcHATA qACT Ha yIe 3a n3XbprnHe.

3A6EJEXKA:Ппдд вькночte Мшнота в 3axpaHbAHeto, ce ybepeTe, che npBkIIOvBaTeЯT e Ha no3nua OFF (икноуно).

4.Cbpxteyepea c enektpneckTo 3axpaHbaHe. Korato dpoobnkaTe e BklnouheHa 3axpaHbaHeTo, INhdkatOpbt Livetool incatorTM ue cBeTHe B CInHb.
5. 3a da BkIIOUHTe Ipo6nKata, HATNCHeTe npEbkIIOuBaTeJHa ON (BkIIOUHeO).

3a da y n3kIouHte, npocTo HaTncHeTe npBeknIOBaTeJI B nO3nJr OFF (n3KIOHeo).

1. Hocete 3dpabn pbkauu, noabaute BHNMaTeIHO OtnpaBHyMaMepaIa 3a dpoBeHe BB FynHra 3a nblHeHe.

PNEyIpeKJdHHeI

HeBkapBaIte pbcTe cn BbB FyHnraTa 3a nbJIneHe.ДрбИnkATAТРЯБа DA ce M3no3Ba cAmO Bn3npabeha N03nUe. He n3no3BaTe dpoBnkata, ako E b NeHano nNoJoxHe.

PNEyIPEKJEHNE!

Pnp noDabahe Ha dtbnn KIOHn BHMabaiTe 3a Bbopaunu KmUmHn DVBKeHn, Tb KaTOr MoRat da bBdat noEtN ot peea.

PNEyIPEKJEHNE!

Pexeio yctpoCTBO e HnpaBeno Taka, ye da pIbprna KIOHNc/CTe6Na B MaunHata. He 3aDbpxaTe BmHaTe HO MaTePnAn, CneJ KaTO BeHNbXe 3aXBaHAT.

ПОИСТBAHЕHA3AДРБCTBAHINЯ

Ta3n dpo6nka nma 6byToN 3a 3aunTa OT npTeOBapBaHe. 3A6EJIEXKKA:AkO dpo6nKaTc ce 3anyuM, MOTOpbT abTomatnuHO ige ce n3KnIouNu.AkO dpo6nKaTc ce

3anyuHnHe TpBrHne NOBTOPO, PpeDnPmeMe CNeHNTe DeiCTBna.

1.ИЗклочete Дробилкata OT npeвклочBaTeЯ.
2. Pa3kaeTe a ot eJekTpueckTo 3axpaHbaHe, npedn da ce onntate da y ot6bokupaTe.
3. Otвьртete 3aknluvaоTO KOJIue,HaMnpaIo ce OT dONHaTa cTpaHa Ha KaNaka. (BIXKФИR.8)

3a6eKka: 3aknOyBaIoTO konHe mHa DBe cTeenH na 3aknOuBaHe. Tpbata CTeneH e 3aknOuBaHe Ha Kopnyca, a Btporata AKTNBpu N deAKTNBpu npedna3HnKIOU. Tp8Ba da npinoXte Nek HATNCK Bbpxk KonHTo KORATO 3aTfRate.

1. Повдигн elect Kanaka, 3a da BvDInTe pekeaata yact.
   5.Премахенетбчнкь вени, Клонки и дуг матерпан, Кою заадрьства оctрnetа, Фуннята за пинецни уега за n3xbpIJne.
2. Поставete образно кала на мястоту му в 3aterHete зaklnuvaцTo konue.

3A6EJIEXKA:

Ako kanaKbT He e nocTaben npabunHOn nn 3akIouBaUToO KOJIe He e doBe zaterHato,doBnIkata hma da paOToN.

BAKHO.

7.ИЗчakайтпоне ДБЕ мИнHyТДа ce OXЛади MOTOpBJT.
8. HATINCHETe 6yTOHa 3a 3auiHTa OT npTe0BapBaHe, 3a da ro BbPHeT e N3xOHD NOLOKHeHne. Beye MoKeTe Da BKIOHHTe MaIHNHTa B 3axpaHBaHeto.
9. HaupaB KIIIOHcTe Ipo6bIJIkaTAt O T ppeBKnIOUbaTeIeN npOdbJIKteC dpo6eHeTo.

3A6EJEXKA: Cnei npoIbInxIeHnHa yNoTpe6a, npOIMBOIITeHIOCTTa Ha Ido6bnkata MOKe Da cnaDHe. OcptneTata ce n3HOcBat NOBpeKDaT, Ho MoKeTe da rno OobpHete NIN 3aMeHIne 3a Da oCnrypuTe HOB peKeeu p6b6.

3A6EJIEXKA:

1. He octabraye rpaadinckne otnaibuz da ce Hatpynbat npedn da rnpobte, Tb kato 3anoohat da hnrnt, ue ctaht npekaneho Bnaxhni n 3aepbctr peseoqto yctroctBO.CyxnAT MaepnAn nomara 3a noocTbaheTo ha yner 3a mXbprnHe. 3ana3eTe manko cyxN KnoHn 3a Hakpaa, 3da noocTart pekeoTO yctpoCTBO.
2. Harlezdaite yecto kynunhata ot hndpo6eH matern.
3. He octabray Te Hapoboeh MaTeepnAn da ce Hatpyna ToNKoBa, ye da 3aJIbJHn yJeer 3a n3XbPnHe.
4. Korato kyTnra 3a c6bnpahe ce HanbIHN, HATNCHTe npEKBIOvBaTeN, 3a da cnpeTe IpoBUNkata, npedn da n3npa3HnTE HatpynAHn MATEpnaI.

Блтарский

IPEDyIPEKJEHNE!

He nbxainTe pueTe cn B yner 3a n3xBpIraHe, 3a Da nouNCTBaTe NaDpo6eH MaTePnAn, DOKATO dpObnkata pa0bTo nnn E BKNIOHeHa B enEketprueCTBO.To.

IPEyIPEJKDEHNEI

PnnoaabeHa Na bIgN KIOHO/CTe6Ba BNIMabaTe 3a BnOpaunu N KAMsHUN DNIXKeHn, Tb KaTO MoRat Da ObDat NOEt Opeaah.

PENEYIPPEXDEHNEI

PexeioTO yCTPOIcTBO e HApPaBHeO Taka, ye da pnpbPnBa KNOHKn/CTeOla B MaunHata. He 3aDpKaJte Bm3aHTo Ha MaTePnA, cne KaTo BeHNbK e 3axBaHAT.

Ako e Heo6xOIMO, n3non3BaIte 6yTaIono, 3a da HATIKATE OTnabUHnmaTePnAn HADONY BbB FyHnraTa 3a PbLnHe.

3A6EJIEXKA:

Ipn HOpMaHa nYOnTeBa He N3KnUOByaTe rpaDInHcKaTa dPobUnka, DOKATO BcNcKnra HaDpO6eH MaTePnAHe e HanyschAn pEKeJIoTO yCtpoCTBO. Ako DpObnkata e cnpHa npEkanEno 6bp30, OCTaTbUHnTe napYeTa MaTePnA MoKe Da 3aDpBcTReT peKeJIoTO yCtpoCTBO n Da 6NoKpRaT MToPa npr CneEdBaUTo BkLNQBaHa h DpObnkata.

ΓРNXA IIOIDPbXKA

OBPbIaHE HA OCTPnETo (BIX K nrgpa 9, nrgpa 11, nrgpa 12)

1.ИЗкlioуete Дробилкata KaTo HaTис悔Te npeВКlioHyBaTeЯ Na OFF (ИЗкlioуно).
2. Pa3kaayete dpo6nIkata ot eIeKtpnueckoTo 3axpaHbAhe.
3. OTBnHTe 3aKIOHbAaIOTO KOJue H NTbOpTe KANaka. (BIXte pa3dien "TOnHCTBaHe Ha 3aJpbCTBaHnna" no-rope B TOBA pkbKOBOCTBO)
4.ИЗнэзвайки зашипн рькавиц, разитей вигт A Na рж龟шоTO OCTPNE C NOMOHTA Na raeчEN KIIOU (c wectorpa),doctabeh C bawata dpo6bukka (BIXKФИR.11)
5. 3aBbptetepekeuTo yctpOcTBo Taka, Ye BnHT B da MoKe Da ce paBaBne npE3 OTbopa Ha 3auTHata 6IoknPoBkA (BnK pfir. 12) c nomouTa ha raeueh KIOU I (wecToRpaM)
6. OtJeTepejEeToOcTpeNIO3aBpTeHe 180 TakaYeHOBNrTpeKeuPb6HaocTpneTo da e roTOB

3a ynoTpe6a. (BnK fInr. 12)

1. 3aterheTe BnHT A n BnHT BC nOmoUta Ha raeueH KIOU I (C wecToRpaM)
2. CneIeBaiTe rohpata npoueDypa n 3a BtOPOTo OCTpne.
3. 3aterheTe do6pe BCNUKU UeCTOrpAMH BnHTOBe.
4. Hakpar Noctabete obpaTHo kanaka Ha mCTOTO My 3aTeHHe 3aKJIIOuBaUTo KOJIYe.

3AEBLEJEXKA:Ako kanakbT He e noctaben npabnHOn HIn 3aKIOHueBaTO KONCe He e doBe 3aTeHATO, DpO6Iknkata Hma da paOToN.

IIOIIPTbXKA

IPEyIpeXeHHeI

Ipei Da 3anoHete npoueyPnte no ONoCTBaHe n oNpdpbXka, ce yBepete, ye dOboNkata e n3KnUeHa oT npEbkIoUbaTeIa n pa3KaYeHa ot uenceHa. BnHar n Hocete 3dparBKOKeHn PbKaBn, KOrATo NouchTaBe OCTpneTata.

1. 3a da ce rapaTnpa Hau-Do6pa npou3B0DntHocT, Dpo6uIkata Tp86ba da ce noDlbpxka uNCTa.
   2.Поистваite Дробилкata Всеки Пьт Вedicнага спедуnotpe6a.
2. He octabraye MaTePnaJ da 3acbXba n da ce BTVbpIraBa Bbpxy NOBbpxHOCTnTe Ha rpaHnckaTa DpObnka.

ToBa Te NOBIe DnpeKTHo Bbpxy npOn3BODInTeHOCCTTa.

4.Подьркай TeЧСТи OT OТпадьчЕн Матерпал OTbopa 3a nblHeNe H uIeR 3a n3XbBpIYe.
5. Пюовераян'tе дали BCчкг raйк, бontove виHTOBe ca 3aterHaTn 3dpaBO.
6. BnHArn npEdoctabraTe Ipo6uNkata Ha KBaIINpUcpaniTexuNz 3a NOpMHa HnNONpaBka Ha nobpeDeHN nH3HOeHN qACTn.

BHIMAHNE

1. He npehaTraIte BnHTa 3a Hactpoika Ha nlaCTHaTa n He pexkete npekalneHO Mhoro aJyMHN oT nlaCTHa, Tb kATO TOBA ue HAmnn XNBota Ha Baawata dOboBNka.
   2.ПпсдбгьгБашataДрбинka 3aOrneни ноДрБЖКаН KBANIFФИцпан СерВиSEн НрСон. Hc ce onNTBaTtepeMOHTnPateMaSHHaTa camn, OCBEHAnKHOHMAte HNYKHOTO O6p30ABHHe.

CbXPAHEHNE

IIOCTBaiTe CTapatEnHO rpaHmHKata Ipo6bUkA, npEiDa IpiIepebe 3a cbXpaHeHne Ha UcTO n Cyxo MCTO, HnOcTbHNO 3a Deua.

Блтарский

OTCTPAHBAHE HA INPOSEJIEMN