Easy Pressing GV5255 - πρέσα σιδερώματος TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πρέσα σιδερώματος (ατμολέβητας)
Μάρκα	Tefal
Μοντέλο	Easy Pressing GV5255
Διαστάσεις (περίπου)	30 x 20 x 25 cm
Βάρος (περίπου)	4 kg
Τροφοδοσία	220-240 V, 16 A
Ισχύς (περίπου)	2200 W
Χωρητικότητα λέβητα	1 λίτρο
Χρόνος προθέρμανσης	Περίπου 8 λεπτά
Ρυθμίσεις θερμοκρασίας	3 θέσεις (Μετάξι, Μαλλί, Λινό/Βαμβάκι)
Ρυθμιζόμενη ροή ατμού	Ναι, με λειτουργία ECO
Λειτουργία κάθετου ατμού	Ναι
Σύστημα κλειδώματος (Lock System)	Ναι, ανάλογα με το μοντέλο
Ενδεικτική λυχνία προθέρμανσης	Σίδερο και λέβητας
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε την πλάκα με μη μεταλλικό σφουγγάρι, καθαρίστε το περίβλημα με μαλακό πανί, ξεπλύνετε τον λέβητα μία φορά το μήνα
Ασφάλεια	Βαλβίδα υπερπίεσης, θερμική ασφάλεια, αυτόματη απενεργοποίηση (δεν προσδιορίζεται)
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Ανταλλακτικά και εξαρτήματα διαθέσιμα αποκλειστικά από την Tefal ή Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις
Εγγύηση	Δεν προσδιορίζεται, αλλά απαιτείται σύμφωνη χρήση
Συνιστώμενος τύπος νερού	Νερό βρύσης, μείγμα 50% απιονισμένο εάν υπάρχει άλας, αποκλειστικά απιονισμένο νερό σε παραθαλάσσιες περιοχές

Συχνές ερωτήσεις - Easy Pressing GV5255 TEFAL

Γιατί τρέχει νερό από τις τρύπες της πλάκας;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ανεπαρκή θερμοκρασία του σίδερου. Ελέγξτε τη ρύθμιση του θερμοστάτη και περιμένετε να σβήσει η ενδεικτική λυχνία του σίδερου πριν πατήσετε το κουμπί ατμού. Εάν χρησιμοποιείτε τον ατμό για πρώτη φορά, πατήστε το κουμπί μακριά από τα ρούχα μέχρι να βγει κανονικά ο ατμός.

Πώς να αφαιρέσετε τα λευκά ίχνη στα ρούχα;

Τα λευκά ίχνη οφείλονται στα άλατα. Ξεπλύνετε τον λέβητα μία φορά το μήνα (ή συχνότερα εάν το νερό είναι σκληρό) ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφεται στο εγχειρίδιο: γεμίστε τον λέβητα κατά τα 3/4 με νερό βρύσης, ανακινήστε και αδειάστε τελείως. Επαναλάβετε εάν χρειαστεί.

Γιατί η πλάκα είναι καφέ και λερώνει τα ρούχα;

Η πολύ υψηλή θερμοκρασία ή το ανεπαρκές ξέβγαλμα των ρούχων μπορεί να προκαλέσει εναποθέσεις. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος και βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα έχουν ξεπλυθεί καλά. Αποφύγετε το σιδέρωμα καινούργιων ρούχων χωρίς να τα πλύνετε πρώτα.

Τι να κάνω αν ο ατμολέβητας δεν παράγει ή παράγει λίγο ατμό;

Ελέγξτε πρώτα ότι ο λέβητας έχει αρκετό νερό. Εάν η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στο μέγιστο, ο ατμός μπορεί να είναι πολύ ζεστός και λιγότερο ορατός, κάτι που είναι φυσιολογικό. Γεμίστε τον λέβητα εάν χρειάζεται.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία ECO;

Ρυθμίστε πρώτα τον θερμοστάτη του σίδερου στη θέση που αντιστοιχεί στο ύφασμα. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το κουμπί ρύθμισης της ροής ατμού στο τμήμα ECO. Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για όλα τα υφάσματα, αλλά για χοντρά ή πολύ ζαρωμένα υφάσματα, προτιμήστε τη μέγιστη ροή.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω απιονισμένο ή μαλακό νερό;

Ναι, εάν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό του εμπορίου. Σε παραθαλάσσιες περιοχές, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό. Αποφύγετε το νερό της βροχής και τα πρόσθετα (άμυλο, άρωμα).

Πώς να καθαρίσω την πλάκα του σίδερου;

Χρησιμοποιήστε ένα μη μεταλλικό σφουγγάρι για να καθαρίζετε τακτικά την πλάκα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ προϊόντα καθαρισμού ή αφαλάτωσης. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη και κρύα πριν τον καθαρισμό.

Τι σημαίνει η ενδεικτική λυχνία έτοιμου ατμού;

Η ενδεικτική λυχνία έτοιμου ατμού (ανάλογα με το μοντέλο) ανάβει μετά από περίπου 8 λεπτά προθέρμανσης, υποδεικνύοντας ότι ο ατμός είναι διαθέσιμος. Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος, ανάβει και σβήνει ανάλογα με τις ανάγκες θέρμανσης του λέβητα.

Πώς να αποθηκεύσω τον ατμολέβητα μετά τη χρήση;

Τοποθετήστε το σίδερο στην πλάκα στήριξης, κατεβάστε το τόξο συγκράτησης μέχρι να ακουστεί κλικ για να κλειδώσει το σίδερο (ανάλογα με το μοντέλο). Αποθηκεύστε τα καλώδια ρεύματος και ατμού στις θέσεις τους. Αφήστε να κρυώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε σε ντουλάπι.

Τι να κάνω αν διαρρέει ατμός γύρω από το καπάκι του λέβητα;

Ελέγξτε ότι το καπάκι είναι καλά σφιγμένο. Εάν η φλάντζα έχει υποστεί ζημιά ή το πρόβλημα επιμένει, μη χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για αντικατάσταση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Easy Pressing GV5255 TEFAL

Σημαντικέç Συστάσεις

Oδnyíεç aσφαλείας

• Δiaβασεπροεκτικα τις Μθηγες χρήσης πρίν από την πρωτηχρήση τις συσκεύκες ααι: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τιςυποδείξεις των Μθηγιών χρήσης απαλλάσει την εταίρεία από καθε ευθύνη.

Mny byaTe Tn ouokeu n ao Tnv npia TpaawvTac to kaalwio. ByaTe navtoTn ouokeu n oac ao Tnv npia:

• πριν va γεμίσετε το δόχεἰο ἡν αξεβγάλετε το λέβητα,
• πριν va την καθαρίσετε,
• μετά από καθε χρήση.

H ouokun npenei va xnpoiuoloiteai kai va tootheetitai enavw oE Otaeepn Epiavia, n oioia va avtexei otn thepounta. Otav tootheetiete to oidepo otn baon tou, eleyte av n eipaveia onou to bace tivai otaepn. Mny tonotheite tn thekN enavw oTo oidepponavo tnc oidepwoopac oac n oe maakn eipavia.
v προβλέπεται η χρήση τής συοκεύncyς αὐτής aπό ἀτομα (συμπεριλαβανομένων τών παιδίών) μέ μειωμένες σωματικές, αντιληπικές ἡ πνεύματικές ἠκανότητές, ἡ aπό ἀτομα χωρίς εμπείρία ἡ γνώσείς, ἐκτός αν τα ἀτομα αὐτά εἶναι σέ θέσην αλάβουν, μέων εύς ατόμου ὄπεύθυνου γία τήν ασφάλεία τους, ἀπιβλέψη ἡ προείδοποιήσείς ὅσου αφορά τή χρήση τής συοκεύncyς.
- Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γιανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
Aun n ouokvun mnpéi va xpnoiooinθe i ano piaia naiikiac 8
Etwv kai avw kai aio atoua nou dev exouv emieipia kai yvwosic n
ue πepioipouevc oomegaatikec, avtnnpiikc n diavontikc
ikavotntc, av eknaideuov kai kataprtioov otn xpnon tnc

ouokueunc me aopaln tropo kai ywpiocouv touc kivduvouc noudeltaipexouv. Ta naiia delta v naicouv m tno oukeun. O kaapiooc kai n ouvtnpon ano to xpnotn dve npenei va npaymuatoioitea ano pailia,napa movo av exouv nlikia a 8 etwv kai avw kai eipelovtai. Diatnpiee tn ouokun kai to kalwoio tn c oepoc novva mny tn qtalouv piaidia ikpota ano 8 etwv.

O1 TPOU o u v auto to onma kai n Tlaka a i v o v t a i TOn kata tn xpnoTsw V ouokuow. Mny ayyizE TIG ETIAPAVEIEC autEc TpoTu TO 0iDepo KpuwoeI.

Mnv aqnvTe Tne Tn ouokeu n xomegaic epiBx
- otav εívai ouvδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,
- yia περίπου 1 ωρα μετά, μέχρι va κρυώσει.
- Πριν va αδείασετε to μπόλερ/ va επλύνετε to συλέκτη aλάτων (aváλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάντοε va κρυώσει η γέννητρία atμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 χρες πριν va εξβίδωσετε to πώμα αδείασματος/ to συλέκτη.
- Προσοχή: av to kaπáki tou doxyéiou vερou n to kaπáki Εεβγαλματος tou doxyéiou vερou (aváloya με to μovτéλo) πεσι κατω n unoστε i oβapó xτúŋμa, ζητόστε va oaç to avtikataoTnoouv aπó εva εξουσioδotημévo kεντρo σερβic, kaθωc ενδéxετai va éxει unoστε i ζημia.
• 'Otauν ξεπλένετε το δοχείο, μήν το γεμιζετε ποτέ απευθείας από τη βρύση.
To kaiaki tou doxieiou vepou dev npenei va avoiyetai kat a Tn xpno.
H ouokeu n dev npenei va xnpoiopoioe i av exie neo, av npouoiacei eupaveic nmuiec, diappoe c n avwuaiaec, aetoupyiac. Mnv auve tne ouokuun oac : aneuovvtheta e eva

Eouoiobotnuevo Kevtroo Eepic yia eayxo, pokieevou va aioyte kaoiov kivduvo.

• Av to ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ἡτο καλώδιο ατμουνιποτέ ζημία, πρέπει onωοδήποτε va avικataσταθεί από ενα Εξουσιοδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένουννα αποτραπεί καθεύνους.

Aeouap, avawia kai aataaakikau apov va ayopaoovu ovo ano ta eouiootneva kevtpa Tc Tefal.
- Tn aopaleia oac, n ouokun autn eiva oumpwn me ta ioovta npotuna kai touc kavovioouc (oynya i th xanl tao, tn nektpouayntikn oubetaotnta, to nepiabalov k.l.).
H yevvntpia atmuou oac eivai ia nektpikn ouokvn: npenei va xpooiopoieitai uno quoioaykec ouvthetackxphonc. PpoBxetai anokkiotika yia okiakxprnon.
-△iaθετει2σοτήματααφαλείας:

• ia avtia, yia tvn anopuyn tnc unepboaiknc nieonc, oe nepiwn npoBnaatiknc aeitoupyiac tnc oukeunc, apnevla daupuye o nepiooeuouevoc atuoc,

• iα θερική αοφάλείγι την αποφυγή της Φερθέρμανός.

-Σuδεετηάντοτη γεννήρία τμού Μας:

• με μia nλεκτρικ ἔγκατάσταη με τάη anó 220 ως 240 V.
• έκρό .

OniooHnoTe ouvdeocivai duvatov a npokaalea avenavoptheta c kai va akupwoe iyn eyyunon.

Av xpoiooieKeAldio eKtaoc, Ebaowte oipuatootnc ivai dnoikou toun 16A uwyoye iowc.

-3eTuaiTeEvaleoTo nAekpiKo Kaawio piv va to ouvdeoeT e peuatoodto yieiwevou tunou.
H nλaka Tou oidepou oac kal n eipavexia tootheonc tou enaw otnyevvntpi aival duvat o va npooaabov nolambdaec uynlnc thepokpaiec kal evai duvat o va npokaoleouykaumata: unv tic ayyiTe.

Mny ayyiETe note ta nAekptiKaalwdelta μe Tny naKa tou oidepou.

H ouakeun oac eknemuie atuo, o onoioc eival duvato va npokaleoi eykaumata. Na etaxepiote to oidepo npoooxn, kupic oto kaetoe o idepwma. Mny katueuve tote tov atuo poc npoosna n cwa.
Mn uOte note Tnv kevtpiKn movad aTpuou oTo vepo n oe onoiobnote aAlo uypo. Mny tnV baCtene note katao nBpuaon.

ΠAPAKAΟΥΜΕ, ΦΥΑΕΤΕ TO ΠAPONEΓXΕΙΡΙΔΙΟ XPHΞΤΗ

Önemli tavyieler

1. DiakóπmcaTou
2. Σημείο δηγός ρύθμιασς τής θερμοκραδίας
3. Πλήκτρο ρύθμιοης της θερμοκρασίας του σίδερου
4. wTeivn EvdsEgN eepoOToA
   5.Πακαβασησιδερου
5. Αέβητας (στο εἰωτερίκό της βάσης)
6. A ykioto aoppaliionc tnc yewntpiac atou Lock-System (avaloya to ov o
7. Xwpoa anothekuong nAektpiKou kaawdou

kai kαλδίου αμού

1. Kaλωδio ατμού
2. Kaωδιο Ψεύματος
3. Tana tou
4. Φτεινός διακόπηης λειτουργίας ON/OFF
5. Evδειξη οτιο ατμός εἶναι ἐτοιμός (ανλογα με το μοντέλο)
6. Πλήκτρο ρύθμιος της παροχής ατμου (aváλογα με το μοντέλο)
7. Περιοχή ECO (aváloγα με το μοντέλο)

Σύστημα ασφάλιοής του σίδερου στην βάση (ανάλογα με το μόντέλο)

To amuoiiepeo oac diaaetie evav daKTuaio ouykpamontc tou idepou naaw ot mbaon tou me aopaiion va dieukolvetai n etaopopa kai n anohtkeuonfig.1

Aoppaoian -fig.2
- Anaopáλion -fig.3.

Tia aetapopatou atmuoiepou ano nlambdai tou:
- toothe ntoe to oiepo npov ony nAka nC baonc tou kal avainawote tov daKtuio ouykpamong aivw oTo oiepo eoc otou aoapaioei (Oa akouotie to xapaktnpiotiko kfig.2
- kpaTnoTe To oIepeo ano m IaBn yia va u eTaepetE To aMuoiieepig.1

PpOeToaOia

Tεiδoc vερού πρεπεινα χρησιμοποίω?

- Népó βpúoç:

H oukeun oac oxediaotnke yia va aeitoupyei e vepo tnc bpuoc. Av to vepo oac eivai nolu okanpo, avauiTe 50% vepo tnc bpuoc kai 50% aniovioevo vepo tou eunopiou. Ze kanoic napathetaaaoiec nepioxec, n nepiiektkotnta tou vepou o aI npoei va eivai uynl. Ze autn tnv pepiwn, xnpoiooiote aonkaootika aniovioevo vepo.

Aiookλnpuvticó vepou

Ynapxouv noIooI anoaknpuvtkwvepuou nou mopei va xnooiopoinoov Otv kevtpiK nuVada atou. Oto, oipueva anooknpuvtika vepuou, idaitepa 0oa xnpaiomoioux nmu kpoiovta onwc to aalati, eivai duwat o v npokaeeouv Leukou n kaepetie kekdec, idiwocntnv nepinwn twv piatpvvepu. Av ouvavtnoet auTo npobma, oac ouviotouve xa npoiopoiohoete akatepyaoto vepo bpuonoe epiaomegavepo.Molic aalaxtei to vepo,thetaaataouvtai nolec xnooeic yia va luthetai to npobma. Suviotatai va Dokimaoete tn leitoupyia atouou yia npwt npopa eva xnpoiopoioinevo navi, to onio va mopeite otn ouvexi va netaEET, npokieevouva unpokaoleote nmuic cota pouxaac.

Mny

a

Xpnouonoiite note vepo 1 Bpoxnc n vepo nou nepiexei

npo0eTa (oouc auvlo, apwata n vepo npoeXoEv o ano oikiakec oukuec). Ta npoeOeTa auta eivai duvato va einnpeaoov tic idiotntec tou atmuou kal, e uynlneepokpasia, va

xnuatioouv, eoa oTo
olauepioua dnmuopyiac
aouou, evanotheoeic, o1
oioiec evdxetai va
eipwoov ta pouxaac.

Tεμίστε Tov λέβητα

ToioeTnOe TnyevnTpaatouoEeNipavvia oTaepn kai opicovria noudeltaivuaioonm otepoTeta.
Bbaowte 6ti n ouokun oac ivai anoovdeltaevn ao to pua kai kpua.
-εβδωτε Μγ τα τού λεβητα.
Xpnoonoinote mia kavata vepou, yemiote nvy eva litpo vepou to avotato kai yemiotetov aeBnta npooexovtac va mny exeliae i vepo ano tov aeBntk.4.
Bt6wTe nai μεσa tyn taṇa tou λεβnta.

Oeotε oε λειοργία η γεννήτρια ατμού

• Entwte eneae to kaoafo poepatoo kipapfge to aaoed anm thon tou.
  Xayuiveto dyktoa oagaknoiou oieepou npoc ta eppoc yva anekuepeo n eyknoi oopaleia (ovyoyu pe toyko)
• NaŋoTe Tov φωτeɪvθ δiakɔπn λειToupyiaç ON/OFF. Avβει kai o λεβητaç θερμaɪvεται.
• Mετα anο πεπίου 8 λεπία ἡσιαν η ενδειξη στοι ατμός εἰναι ετοιμός ανάψει (ανάλογα με το μοντέλο) o ατμός εἰναι ετοιμόςεικ.5.

KaTaNpOwN XpO, n ouokEun mOpEi va napayE iia Eknoukaimu aBaaHmupoWia.AuTo fo paivouevo nou dev eI npEaZei Tn XpOan Tc ouokEunC 0a EApavioTei ynpOpa.

• KaTá To αIδερωμα, η ενδειξη πού βριακεται τάνω στο σίδερο και η ενδειξη τότιο ατμος εῖαι ἀτομοS (aváλογα με το μοντέλο) avαβουν και σβήνουν aváλoγα με τιS aváγκεS θερμανοηS.
• Meta aTTO TEPITOU eva AETTO, KAI TAKTIKA KA TA TXPON, N NAEKTPIKn AVTAIA TOU DIA TEI n OuaKEuN OAC TPOPOOIDEI TO LEBNTA ME VEPo. Auto dnioupei evav bOpuTo TIOU Eivai quioIoayIKoc.

Xpólón

Σiδερώστε με ατμό

ToioeTne To nKtpo puOuS mS 0epokpaiaS tou oEpoou kai To nKtp H yewntpia pUoNnS napoxnS atmuou (avaoya e To oovTeLo) oTov Tuno upaogatoS noTmuou kai To ΘeTc va oEpoaTe (8eTc Tov npakatw nivaka).
H evdeiŋ tou oidepou avaei. Poooxn: μe Tnv evapg Tou oidepomegaq kai otav meiwveTn thepokpaia kata to oidepwa, n oukeun eivai etoimotav n evdeiŋ tou thepuotatn oheoi kai otav n paoivn wteivn evdeiŋ tou βpioketai otov trivaka puoioeewv npapeivei otaepn. Kata to oidepwa, otav auhoetene tnepeokpaa Tou oidepou, mtopeite va oidepwoete aueowc, TpooseTe oowc va unv auhote tn pon atmuu npapa mvo ia fopa otav n φwteivn evdeiŋ tou oidepou eivai obnouevn.
- Tia eknoi aTou, nioe ToV biakontn aTou nou piaoketai katw ano m laaToudpou exu oIepou - 6.
H eknoi n a tou o th a ot aatoei otav apnoe tev diakotn.

Yφάσματa	Πλήκτρο ρύθμιηηS ΜS θερμοκραίαS του σίδερου	Πλήκτρο ρύθμιηηS ΜS παρχήσι ατμου
Μέταξωτά, Συνθετικά (ΠολεστέραS, Ασετάτ, Ακρυλικό, Nαιλον)	●
Μάλλινα, Μέταξωτά, βιακόζη	●●
Λνά,Βαμβακερά,	●●●

Eav oidepovete uapaouata nou anotelouvtai ano diapopa ulika,puthetaTn 3epokpaia oidepawatoC ouppwva e to nio euaiaqnto ulko.

Eav oBepwvTe maAiva poxa,
aAws nioTe Tov diaKoTTn
atou -EK.6 Tou oBepou e
enavaanTikec KIVnoic, Xwpic va
akounPATE TO oBepo aTO poXo.
Etai 0 anOpuyTe To yuaiaqa
tou poxou.

• Εκινότε πρώτα μέ τα υράσματa που σίδερώνονται εχαμηλή Θερμοκρασία, και τέλειώτε μέ autá που απαίτουν uψηλότερη Θερμοκρασία (···· ἡ Max).
• KaTaNpOwTnXpONnEavDvEeTeXpOnoIOnoei Tov aTuO yia
• epika λεπτα: πεοTE apkεTESe ouvexóμεVESe φρεS tov diakɔTTn
• atμou - εικ.6μakpiα ano to pouxo nou oidepovεTE. Auto θa oas
• επιπpeψειν αφαipéσεTE TO KpU vεpO Tou KukλωμaToS aTuO.
• Ia ta euaiotheta npaoata, nioe noLu anaLau tov biakottn atmuou nou piokeTai kato ano th aon Tou oiedepou yia va anopuyETE v6exoEvS otayovS vepou.
  Eav xpoaioioite npoiov kOaipiauatoS,ekaoTe to otnv avanobn nEupa Tou upaouaTOU oBepwTe.
• Av θεσετο θερμοστάη σας Ση θεση "min", to σίδερο δεν θα ζεσταθει.

AEITOYPria ECO (av/loya to 0 o ):

H yevvntpia atmu odelta tai eai aleoupyia ECO, n onoia katavaawvei liyotepn evpeyia eyuoumeyn tauroxpova tn npaywyh enapkouc atmu yia anoteleosmuatiko odepwma. I' auto, av puthetai oomega oepuostatnc tov oidepuoaac (Bλ. napanavw nivaka), tonoetne Tn puthetaion tnc npaywync atmu otn theon ECO -fig.12. H aleoupyia ECO mnpei va xpnoiomointhei me ola ta upaouata, wotoco yia ta nolu xovtpa n ta nolu toaalakwmeva upaouata oac ouviotoue va xpnoiopoinoente Tn meyiotn npoxn atmuou, yia oiyoupa apota anoteleosmuata.

Στεγνό σιδέρωμα

Mny niEeToV diakonm atou 6K.6

Σιδερώστε καθετα

TooTheTto PAnKtpo puOthmS mS 0epokpaiaS to ou i KaTto PAnKtpo puOthmS mS npoxhS atmuou (avaloya To oovtelo) Otn 0eom maxi.
Kpeuote to pouxo oe evav kaloyepo kai tpaanfTe eaaoppa to upaoumae to eva xepio napayoevoa tmuoc eivai kauroc: mnv oidepewete note katheta eva pouxo navw o eva atopo, aaaa navtarov kaloyepo.
- NiEOTevdiakonntn atouv EIK.6eNavaaNNTIKAeKATEUthetaVOn ano navw npoS ta KATW 7.

O atuoc nou ekneptetai evai nolu zetoc, mnu oidepovete note kaeeta eva pouxo naw os eva ato, aaaa navta naw otov kaloyepo. Iua upaumata nou dsv eivai iiva nbaubekpa, kpatote to idepo mepika ekatootamaakpiia ano to pouxo yia va mnu kaets to uopaqa.

Tov λεβntα kaτα η χρόση

Not e mny EeBovete tv tana tou aeBnta evw to oidepo eknepiie atuo.

• NOAY ΣHMANTIKO: Προτου αυοιξετον λέβητα, βεβαιωθείτε στι δεν unápyει αλλoS ατμόS. Γινα το κάνετε αύτο, παποτε τον διακόπησι ατμου - εικ.6Tou oɪδερου μέχριν αύν εκημπεται πια ατμόS.

• Σαμαποτε τη λειουργia της γενπίριαS ατμού πατόντaS tov φωτεῖνό διακόπιλειουργiaS ON/OFF και anοσυδέοτε την από το ρεύμα.

• Εβιδωστε anαλά την τά του λέβητα.
  Xpnoiunoiootemu kavata vepou kai yemioteyu eva ltpo vepou to avotato.

• euiote tov aeBnta, npooexovtaS va unv xeuaioe i vepo. Eav exei xeiaioe i vepo, oouniote to nepioeua.
  Biodote nai mea tnv ta Tou aehta, ouvdoe tn yewntpia atou ou aS oTO pua kai theoTnV Oe AIToupyia.
• Περιμένετε εωS ὄτου ζεσταθείολεβητaS. Μετά περιπου 8 λεπτά ἡταν ἡνδειξό τόι o ατμόS εἶναι ἀτοιμoS aváψει (aváλογα με το μοντέλo) o ατμόS εἶναι ἀτοιμoS.

Poo: Mv ayyiEe mv naka ooo eivai akopa zetm

AnoKeTe To KaAosio aou Otn BcOn aoNkeuoc Tou nou poketai oTo rai mC oukeun.
Avadawateov daKtua ouykpatnnc oTo idepo Ew otou akoute to Xapaktnpntko kik aoqaiianc. EtO, to idepo oac Ba npapaeive aToepo kea eaoaia enaw atn faan tou (avloya me to voTeo).
AnOBeKeEeTeTo nAekpiko Kaawio otBtou-eik.7.
-Φuλaξτe to kaλωδio atμού (G).
Aepote m yewthpia atou va kpuoe npotou m puaedete, oe nepimwnn mo npeneva my anoKeuoete eo a vrouaam n ae ovo apo.

Mny tonotheite note to oidepo
naw oe taaalkn bao oniopeou
onou nopoei va npokntheta ietaia,
aaa naov onybaon oidepu tnc
baons: n naka diaotei
avioaogntiknaeAmaata kai exei
oxediaotei wote va eivai avthetaik
otic uynlcs 0epuokpaoiec.

Συντήροησικαλίαθαριομός

Piv ano kaeE epyaia ouvtnpnS, BepaiwOeite ot n ouakeun eiva anouuvseevn ano to peuca kai oTu n naKa Tou oibepou kai n Baon oibepou evai kpueS.

Mny xnpaonoiie tkeavv npov ouvtnpnS n apaipoeonS aaatw yia va kathetai e Tnv nakn Bao.

Mny tonothe tte note to oide np n taon kato vepo pouS.

Kaθαρίοτε ην πλάκα

KaθaipεTE TAKIKA TIV NλαKa εν σρουγαρι Σου δεν ειαιλικό.

Kaθαρίοτε τη βάση

Kaθapiετε avá taktá xρονικá δiaotημata ta πλασικá ερρη nS ouokεuŋS με εva ελαρωS βρεγμévo μaλakó navi.

Eπλuα Tou λεβητα (μα φορα καθε μήνα)

Ppoox: Tia va napateivte Tny anoteleouaataikotnta Tou aeBnta aaS kai va anopuyte TIS EKKpioeS ano alata, npenei onwo8nnot va eanvevtov aeBnta mTa ano kaOe 10 xpnoeiS (epinou ma apopa kaOe mva).
Bεβαιωθειτε οπη γενπρία ατμού εἶναι κρύα και ἐχει αποουνδεθει anó to ρεύμα πριν από τουλαχιστον 2 ωρεS.
- Me μia kaváta, yεμioTe tov λεβητa oτa 3/4 με vερó βρύσικι.10.

Eav to vepo oac npiexi
noa aata, auhote tn
ouxvotnta eanuatoc. Naw
an'0la, mynxpnoonoiite
npoiovta apapieoc aaatow
yia va enauve to aeBnta:
npoei va tou npokalaeouv
zmuia.

AvakivnoTe yia liya deutepoAenTn taon ka t aediaote nTv teaiS oTo vepoxuTn 8s.11.
- Ia va επιτύχετε καλύτερο αποτέλεσμα, σαS προτένουμε va επavaλάβετε Μ διαδικαία ἀκόμα μια φρός.

NPOBAHMA METHENNHTPIAATMOY 2A

Прорыкета	Агг.	Албет.
H yewntra amoi dev Aetoupyei kai n evseitn tou Bepuotam n dev avabci.	H oukeun dev elvai ouvebejevn oto peuia.	Вераштігіпі оін oukeun eivai owotá ouvebejevn oto peuia kai natnoTE TOV φoTeIVO diakotm λeitoupyiaS ON/OFF.
Tpexei vepo ano TC one; TC nakac.	To vepo elvai oujnuwaupevo peoa atac oawlnece eneisni xpvoumonoiite TOV apo yia npatm foapn dnv dev Exete xpvoumuotoei yia peyalo xovkoδ biatoa.	PantnoTE Tov skakomn anoou pakovia and n ti abepodopma oc, hoxpoc otou to obepo VA ektnuppei atmo.
	H niakav dev elvai apkete zcatn. O bepuotatnc dev avabei; To ai6epo dev elvai apkete zcatn.	ElaioTOnoiHote TV napioyan anoou otav aebepavete ce xayunh bepuokpaia (nahtkppo pubzonnc nou pbioketai nauw stov nivaka opyavw). PepuEvete Eoc otou n evdeyn Tou oibepou ohaei npotou xpvoumonoiHTe Tov diakotm anoou. Einkovuvnate me eva Eouaidobotme VEVPO KEPIC.
	H niakav dev elvai apkete zcatn.	ElaioTOnoiHote TV napioyan anoou otav aebepavete ce xayunh bepuokpaia (nahtkppo pubzonnc nou pbioketai nauw stov nivaka opyavw). PepuEvete Eoc otou n evdeyn Tou oibepou ohaei npotow xpvoumonoiHTe Tov diakotm anoou.
Trayovec vepo eupavicovtai nawa stra poxa.	H o6epaotpa ooc exa yeuioe iyepe.	Zyoupuehtte onn oibepaotpa ooc elvai katdaaln (mu nlevya nov anotpeTei tvu uyponolan).
Byaiouw aotpc, atayovec anio TC one TC nukakac.	O Aebntac ooc ekpovel alata eeneb dev Tov kaBapite TE taktka.	Zenauvet ToV Aebnta.
Byaiouw kape otayovec ano TC one TC nuc nukac kai Aepuovv ta poxa.	Xpvoumoniehe npocbeta uukia n xynka npocovta apaladwnoc sto vepo tou aebepavte.	Noté μny tpooetete OTOLOBNTOTe Tpoiov meo oto λebnta (delta Ειε Ει είδος vepou npeteeν αху- otouTou.
H niakax elvai bpojuikn kape kai unopei va lepawei ta poxa.	Xpvoumoniehe uynlatoepn Bepuokpaia ano autiyn nov xovaietai.	DeltaTae TC obnyiec muc oxetiká me n puθmian TC Bepuokpaiaac.
	Ta poxa ooc dev exuv fengluthetai owotai n aibepovate eva kainovpyio poxipotou to nukvete.	Bepuokte dt a poxa exuv fengluthetai oosta doote va exov anoupakovtei ta evbexbueva unolalemuata anoppunavtku n ta xynka npovtva ano ta kainovpyia poxa.
	Xpvoumoniehe npoivkollapiaqatoc.	Yekote nava to npoivkollapiaqatoc, otny avanodn nleupa tou npaouatoc, nov aebepavte.
Dev EkntuNETa mia atmuoc. Exnuieta liyoc, atmuoc.	doxyio vepu elvai adeo.	Gamma to doxyio.
	H npooyn atpuo exei opiatel oto katotato entedbo.	AuEotate tvn npooyn atmuo (nahtkppo pubzonnc, nov betaKetai naxw otov nivaka opyavw).
	H bepuokpaia TC nuc nukac elvai oto avatato oneio.	H yewntpa Aetoupyei alla o atmuoc elvai nou Ceztoc kai oteyvoc, Zav ouvienia elvai ayotepo apatoc.
Byaivei atmuoc yupa ano tv tama ekkveaons.	H tana ekkveaonc dev elvai owatd opinyevn.	ZxpTe Eavá tvn ekkveaonc.
	H appovon TC nuc exei nadei Czma.	EmkowuHote me eva Efouauobotmevo Kevtpo Eunmpemnc yia va npayyileste μa avtaaakkim apepwon.

Eav 6v npoeite va bpite Tvi aia maac baa n, anevuuvte e eva Eouioobntevo Kevtro Eumptanmc Meta NAnnc.

AÇ ομβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβαλλοντος!

①H ouakeun oac πeipéxiei noλλa aξionnoμη avakukawσμα uλiká.

Tn npaoan nac naiaoc aoc ouakeunc napakaloue va enikovnoetep e eva kevtpo diaoync n tnv etaipia Avakukwon A.E-210 5319780, noia o avala tny enegyoida tnc.

PRZED UZYCIM URZADZENIA NALEZY ZAPOZNAC SIE Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZENSTWA NA POCZATKU TEGO PODREÇNIKA

OPIS