Easy Pressing GV5255 - πρέσα σιδερώματος TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Easy Pressing GV5255 TEFAL

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page36EL Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα: - πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα, - πριν να την καθαρίσετε, - μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να αντέχει στη θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του, ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι σταθερή. Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο της σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός αν τα άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν και καταρτιστούν στη χρήση της

• Συνδέετε π - με μία ηλ

συσκευής με ασφαλή τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη φτάνουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

Οι επιφάνειες που φέρουν αυτό το σήμα και η πλάκα θερμαίνονται πολύ κατά τη χρήση των συσκευών. Μην αγγίζετε τις επιφάνειες αυτές προτού το σίδερο κρυώσει.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη: - όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή, - για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.

• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέκτη αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάντοτε να κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να ξεβιδώσετε το πώμα αδειάσματος/ το

• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το μοντέλο) πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα, ζητήστε να σας το αντικαταστήσουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, καθώς ενδέχεται να έχει υποστεί ζημία.

• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας από τη

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται κατά τη

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει, αν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας : απευθυνθείτε σε ένα

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page38Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για έλεγχο, προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί κάθε

• Αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά μπορούν να αγοραστούν μόνο από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα της Tefal.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ.).

• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας : - μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας της συσκευής, αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός, - μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.

• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας : - με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V. - με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου. Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να ακυρώσει την

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου 16A με αγωγό

• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυνατό να προσλάβουν πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύματα: μην τις αγγίζετε. Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να μεταχειρίζεστε το σίδερο με προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς πρόσωπα ή ζώα.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα ατμού στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην την βάζετε ποτέ κάτω από τη βρύση. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ηµεο οδηγ ρθµιση τη θερµοκρασα

3. Πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του

ωτειν νδειξη θερµοσττη

6. Λβητα (στο εσωτερικ τη βση)

γκιστο ασφλιση τη γενντρια ατµο LockSystem (ανλογα µε το µοντλο)

8. Χώρος αποθήκευσηςηλεκτρικού καλωδίου

και καλωδίου ατμού . Καλδιο ατµο

2. Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF

13. νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο

(ανλογα µε το µοντλο)

14. Πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο

(ανλογα µε το µοντλο)

15. Περιοχ ECO (ανλογα µε το µοντλο)

Περιγραφ1 Σ4στηµα ασφ/λιση+ του σ2δερου στην β/ση (αν/λογα µε το µοντ0λο) Tο ατµοσδερ σα διαθτει ναν δακτλιο συγκρτηση του σδερου πνω στη βση του µε ασφλιση για να διευκολνεται η µεταφορ και η αποθκευση - fig.1

fig.3 Για µεταφορ του ατµοσδερου απ τη λαβ του: τοποθετστε το σδερο πνω στην πλκα τη βση του και αναδιπλστε τον δακτλιο συγκρτηση πνω στο σδερο ω του ασφαλσει (θα ακουστε το χαρακτηριστικ κλικ) - fig.2 κρατστε το σδερο απ τη λαβ για να µεταφρετε το ατµοσδερο - fig.1 Προετοιµασ2α Τι ε2δο+ νερο4 πρ0πει να χρησιµοποι5? Νερό βρύσης: Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Αν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε 50% νερό της βρύσης και 50% απιονισμένο νερό του εμπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα μπορεί να είναι υψηλή. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό. Αποσκληρυντικό νερού Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην κεντρική μονάδα ατμού. Ωστόσο, ορισμένα αποσκληρυντικά νερού, ιδιαίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα όπως το αλάτι, είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκού ή καφετί λεκέδες, ιδίως στην περίπτωση των φίλτρων νερού. Αν συναντήσετε αυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ακατέργαστο νερό βρύσης ή εμφιαλωμένο νερό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα απαιτούνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το πρόβλημα. Συνιστάται να δοκιμάσετε τη λειτουργία ατμού για πρώτη φορά σε ένα χρησιμοποιημένο πανί, το οποίο να μπορείτε στη συνέχει να πετάξετε, προκειμένου να μην προκαλέσετε ζημιές στα ρούχα σας. Γεµ2στε τον λ0βητα Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σε επιφνεια σταθερ και οριζντια που δεν εναι ευασθητη στη θερµτητα. Βεβαιωθετε τι η συσκευ σα εναι αποσυνδεµνη απ το ρεµα και κρα. Ξεβιδστε την τπα του λβητα. Χρησιµοποιστε µια καντα νερο, γεµστε την µε να λτρο νερο το αντατο και γεµστε τον λβητα προσχοντα να µην ξεχειλσει νερ απ τον λβητα εικ.4 Βιδστε πλι µσα την τπα του λβητα. Θ0στε σε λειτουργ2α τη γενν1τρια ατµο4 Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Ανβει και ο λβητα θερµανεται. Μετ απ περπου 8 λεπτ ταν η νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο ανψει (ανλογα µε το µοντλο) ο ατµ εναι τοιµο εικ.5

ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΗΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧ ΤΟΥ ΠΑΡΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΟΥ. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page134134 Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. Ütu nu zde sorun mu var ? Çözümler Cihazın çalışan bir priz üzerine takılı olmasını ve cihaza elektrik geliyor olmasını ontrol edin. ›fl›kl› açma/kapama dü¤mesi yan›k olmal›d›r). Termostat ayarını kontrol edin. Buhar kumanda düğmesini kullanmadan önce ütünün ışığının sönmesini bekleyiniz. Ütü masası kılıfınız suya doymuş çünkü bir buhar jeneratörünün gücüne uygun değil. Ütü masanızın uygun olmasından emin olun (yoğunlaşmayı önleyen delikli tabla). Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün eklemeyin (bakın § hangi suyu kullanmalı). Hazneye asla hiçbir ürün eklemeyin (bakınız § hangi türde su kullanılmalıdır). Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. Sıcaklık ayarlama ile ilgili önerilerimizi dikkate alınız. Yeni kıyafetler üzerinde olası sabun veya kimyasal ürün kalıntılarını gidermek için, çamaşırınızın yeterince durulanmasından emin olun. Nişastayı her zaman ütülenecek yüzün tersinden püskürtün. Hazneyi doldurun. Buhar jeneratörü normal bir şekilde çalışıyor ama çok sıcak olan buhar kuru ve dolayısıyla görünmüyor. Kapağı sıkın. Yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. Buhar merkezini kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. Buhar jeneratörünüzü kullanmayın ve yetkili bir Servis Merkezi ile irtibat kurun. 1. ∆ιακπτη ατµο2. Σηµεο οδηγ ρθµιση τη θερµοκρασα3. Πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα τουσδερου4. Φωτειν νδειξη θερµοσττη5. Πλκα βση σδερου6. Λβητα (στο εσωτερικ τη βση)7. γκιστο ασφλιση τη γενντρια ατµοLockSystem (ανλογα µε το µοντλο)

8. Χώρος αποθήκευσηςηλεκτρικού καλωδίου

και καλωδίου ατμού . Καλδιο ατµο10. Καλδιο ρεµατο11. Τπα του λβητα 2. Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF13. νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο(ανλογα µε το µοντλο)14. Πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο(ανλογα µε το µοντλο)15. Περιοχ ECO (ανλογα µε το µοντλο) Περιγραφ1 Σ4στηµα ασφ/λιση+ του σ2δερου στην β/ση (αν/λογα µε το µοντ0λο) Tο ατµοσδερ σα διαθτει ναν δακτλιο συγκρτηση του σδερου πνω στη βση του µε ασφλιση γιανα διευκολνεται η µεταφορ και η αποθκευση - fig.1

Απασφλιση fig.3 Για µεταφορ του ατµοσδερου απ τη λαβ του: τοποθετστε το σδερο πνω στην πλκα τη βση του και αναδιπλστε τον δακτλιο συγκρτηση πνωστο σδερο ω του ασφαλσει (θα ακουστε το χαρακτηριστικ κλικ) - fig.2 κρατστε το σδερο απ τη λαβ για να µεταφρετε το ατµοσδερο - fig.1

Προετοιµασ2α Τι ε2δο+ νερο4 πρ0πει να χρησιµοποι5?

Νερό βρύσης:Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Αν το νερό σαςείναι πολύ σκληρό, αναμίξτε 50% νερό της βρύσης και 50% απιονισμένο νερό τουεμπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα μπορεί να είναι υψηλή. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό. Αποσκληρυντικό νερού Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην κεντρική μονάδα ατμού. Ωστόσο, ορισμένα αποσκληρυντικά νερού, ιδιαίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα όπως το αλάτι, είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκού ή καφετί λεκέδες, ιδίως στην περίπτωση των φίλτρων νερού. Αν συναντήσετεαυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ακατέργαστο νερό βρύσης ή εμφιαλωμένο νερό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα απαιτούνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το πρόβλημα. Συνιστάται να δοκιμάσετε τη λειτουργία ατμού για πρώτη φορά σεένα χρησιμοποιημένο πανί, το οποίο να μπορείτε στη συνέχει να πετάξετε,προκειμένου να μην προκαλέσετε ζημιές στα ρούχα σας. Γεµ2στε τον λ0βητα Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σε επιφνεια σταθερ και οριζντια που δεν εναι ευασθητη στη θερµτητα.Βεβαιωθετε τι η συσκευ σα εναι αποσυνδεµνη απ το ρεµα και κρα.Ξεβιδστε την τπα του λβητα.Χρησιµοποιστε µια καντα νερο, γεµστε την µε να λτρο νερο το αντατο και γεµστε τον λβηταπροσχοντα να µην ξεχειλσει νερ απ τον λβητα εικ.4 Βιδστε πλι µσα την τπα του λβητα. Θ0στε σε λειτουργ2α τη γενν1τρια ατµο4 Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Ανβει και ολβητα θερµανεται.Μετ απ περπου 8 λεπτ ταν η νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµοανψει (ανλογα µε το µοντλο) ο ατµ εναι τοιµο εικ.5 Μην ξεχνάτε:Δεν πρέπει ναχρησιμοποιείτε ποτέ νερόβροχής ή νερό που περιέχειπρόσθετα (όμως άμυλο,αρώματα ή νερόπροερχόμενο από οικιακέςσυσκευές). Τα πρόσθετααυτά είναι δυνατό ναεπηρεάσουν τις ιδιότητεςτου ατμού και, σε υψηλήθερμοκρασία, νασχηματίσουν, μέσα στοδιαμέρισμα δημιουργίαςατμού, εναποθέσεις, οιοποίες ενδέχεται ναλερώσουν τα ρούχα σας.Κατ/ την πρ5τη χρ1ση, ησυσκευ1 µπορε2 να παρ/γειµια εκποµπ1 καπνο4 και µιααβλαβ1 µυρωδι/. Αυτ3 τοφαιν3µενο που δενεπηρε/ζει τη χρ1ση τη+συσκευ1+ θα εξαφανιστε2γρ1γορα. Lock system Quelle eau Mettez centrale en route

ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΞΤΕ ΣΤΙΣ ΟΗΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧ ΤΟΥ ΠΑΡΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΟΥ. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page135Σιδερ5στε κ/θετα ΤοποθετZστε το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS θερµοκρασ[αS του σ[δερου και το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS παροχZS ατµο] (ανXλογα µε το µοντYλο) στη θYση maxi. ΚρεµXστε το ρο]χο σε Yναν καλ\γερο και τραβZξτε ελαφρX το ]φασµα µε το Yνα χYρι. παραγόμενος ατμός είναι καυτός: μην σιδερώνετε πότε κάθετα ένα ρούχο πάνω σ ένα άτομο, λλά πάντα στον καλόγερο. 'ΠιYστε τον διακ\πτη ατµο] εικ.6 επαναληπτικX µε κατε]θυνση απ\ πXνω προS τα κXτω εικ.7 Γεµ2στε τον λ0βητα κατ/ τη χρ1ση ' ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτο] ανο[ξετε τον λYβητα, βεβαιωθε[τε \τι δεν υπXρχει XλλοS ατµ\S. Για να το κXνετε αυτ\, πατZστε τον διακ\πτη ατµο] εικ.6 του σ[δερου µYχρι να µην εκπYµπεται πια ατµ\S. ' ΣταµατZστε τη λειτουργ[α τηS γεννZτριαS ατµο] πατ^νταS τον φωτειν\ διακ\πτη λειτουργ[αS ON/OFF και αποσυνδYστε την απ\ το ρε]µα. ' Ξεβιδ^στε απαλX την τXπα του λYβητα. ' ΧρησιµοποιZστε µια κανXτα νερο] και γεµ[στε την µε Yνα λ[τρο νερο] το αν^τατο. ' Γεµ[στε τον λYβητα, προσYχονταS να µην ξεχειλ[σει νερ\. ΕXν Yχει ξεχειλ[σει νερ\, σκουπ[στε το περ[σσευµα. ' Βιδ^στε πXλι µYσα την τXπα του λYβητα, συνδYστε τη γεννZτρια ατµο] σαS στο ρε]µα και θYστε την σε λειτουργ[α. ' ΠεριµYνετε YωS \του ζεσταθε[ ο λYβηταS. ΜετX απ\ περ[που 8 λεπτX Z \ταν η Yνδειξη \τι ο ατµ\S ε[ναι YτοιµοS ανXψει (ανXλογα µε το µοντYλο) ο ατµ\S ε[ναι YτοιµοS. Συντ1ρηση και καθαρισµ3+ Πριν απ\ κXθε εργασ[α συντZρησηS, βεβαιωθε[τε \τι η συσκευZ ε[ναι αποσυνδεµYνη απ\ το ρε]µα και \τι η πλXκα του σ[δερου και η βXση σ[δερου ε[ναι κρ]εS. Μην χρησιµοποιε[τε κανYνα προ_\ν συντZρησηS Z αφα[ρεσηS αλXτων για να καθαρ[σετε την πλXκα Z τη βXση. Μην τοποθετε[τε ποτY το σ[δερο Z τη βXση κXτω απ\ νερ\ βρ]σηS. Καθαρ2στε την πλ/κα 'Καθαρ[ζετε τακτικX την πλXκα µε Yνα σφουγγXρι που δεν ε[ναι µεταλλικ\. Καθαρ2στε τη β/ση 'Καθαρ[ζετε ανX τακτX χρονικX διαστZµατα τα πλαστικX µYρη τηS συσκευZS µε Yνα ελαφρ^S βρεγµYνο µαλακ\ παν[. Ξ0πλυµα του λ0βητα (µια φορ/ κ/θε µ1να) 'ΠροσοχZ: Για να παρατε[νετε την αποτελεσµατικ\τητα του λYβητX σαS και να αποφ]γετε τιS εκκρ[σειS απ\ Xλατα, πρYπει οπωσδZποτε να ξεπλYνετε τον λYβητα µετX απ\ κXθε 10 χρZσειS (περ[που µια φορX κXθε µZνα). 'Βεβαιωθε[τε \τι η γεννZτρια ατµο] ε[ναι κρ]α και Yχει αποσυνδεθε[ απ\ το ρε]µα πριν απ\ τουλXχιστον 2 ^ρεS. 'Με µια κανXτα, γεµ[στε τον λYβητα στα 3/4 µε νερ\ βρ]σηS εικ.10. 'ΚατX το σιδYρωµα, η Yνδειξη που βρ[σκεται πXνω στο σ[δερο και η Yνδειξη \τι ο ατµ\S ε[ναι YτοιµοS(ανXλογα µε το µοντYλο) ανXβουν και σβZνουν ανXλογα µε τιS ανXγκεS θYρµανσηS. Μετά από περίπου ένα λεπτό, και τακτικά κατά τη χρήση, η ηλεκτρική αντλία που διαθέτει ησυσκευή σας τροφοδοτεί το λέβητα με νερό. Αυτό δημιουργεί έναν θόρυβο που είναι φυσιολογικός. Χρ1ση Σιδερ5στε µε ατµ3 'ΤοποθετZστε το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS θερµοκρασ[αS του σ[δερου και το πλZκτρορ]θµισηS τηS παροχZS ατµο] (ανXλογα µε το µοντYλο) στον τ]πο υφXσµατοS πουθYλετε να σιδερ^σετε (δε[τε τον παρακXτω π[νακα).'Η ένδειξη του σίδερου ανάβει. Προσοχή : με την έναρξη του σιδερώματος καιόταν μειώνετε τη θερμοκρασία κατά το σιδέρωμα, η συσκευή είναι έτοιμη όταν ηένδειξη του θερμοστάτη σβήσει και όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη πουβρίσκεται στον πίνακα ρυθμίσεων παραμείνει σταθερή. Κατά το σιδέρωμα, όταναυξήσετε τη θερμοκρασία του σίδερου, μπορείτε να σιδερώσετε αμέσως,προσέξτε όμως να μην αυξήσετε τη ροή ατμού παρά μόνο μία φορά όταν ηφωτεινή ένδειξη του σίδερου είναι σβησμένη.'Για εκποµπZ ατµο], πιYστε τον διακ\πτη ατµο] που βρ[σκεται κXτω απ\ τη λαβZ τουσ[δερου εικ.6 'Η εκποµπZ ατµο] θα σταµατZσει \ταν αφZσετε τον διακ\πτη.' ΞεκινZστε πρ^τα µε τα υφXσµατα που σιδερ^νονται σε χαµηλZθερµοκρασ[α, και τελει^στε µε αυτX που απαιτο]ν υψηλ\τερηθερµοκρασ[α (''' Z Max).' ΚατX την πρ^τη χρZση Z εXν δεν Yχετε χρησιµοποιZσει τον ατµ\ γιαµερικX λεπτX: πιYστε αρκετYS συνεχ\µενεS φορYS τον διακ\πτηατµο] εικ.6µακριX απ\ το ρο]χο που σιδερ^νετε. Αυτ\ θα σαSεπιτρYψει να αφαιρYσετε το κρ]ο νερ\ του κυκλ^µατοS ατµο].' Για τα ευα[σθητα υφXσµατα, πιYστε πολ] απαλX τον διακ\πτη ατµο]που βρ[σκεται κXτω απ\ τη λαβZ του σ[δερου για να αποφ]γετεενδεχ\µενεS σταγ\νεS νερο].' ΕXν χρησιµοποιε[τε προ_\ν κολλαρ[σµατοS, ψεκXστε το στηνανXποδη πλευρX του υφXσµατοS που σιδερ^νετε.' Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση "min’’, το σίδερο δεν θαζεσταθεί.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO (αν/λογα με το μοντ0λο): Η γεννήτρια ατμού διαθέτει λειτουργία ECO, η οποία καταναλώνει λιγότερη ενέργεια εγγυούμενη ταυτόχρονα την παραγωγή επαρκούς ατμού για αποτελεσματικό σιδέρωμα. Γι' αυτό, αν ρυθμιστεί σωστάο θερμοστάτης του σίδερού σας (βλ. παραπάνω πίνακα), τοποθετήστε τη ρύθμιση της παραγωγής ατμούστη θέση ECO fig.12 Η λειτουργία ECO μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλα τα υφάσματα, ωστόσο για ταπολύ χοντρά ή τα πολύ τσαλακωμένα υφάσματα σάς συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη μέγιστη παροχήατμού, για σίγουρα άριστα αποτελέσματα. Στεγν3 σιδ0ρωµα ' Μην πιYζετε τον διακ\πτη ατµο] εικ.6 Ε/ν σιδερ5νετε υφ/σµατα πουαποτελο4νται απ3 δι/φοραυλικ/, ρυθµ2στε τη θερµοκρασ2ασιδερ5µατο+ σ4µφωνα µε το πιοευα2σθητο υλικ3.Ε/ν σιδερ5νετε µ/λλινα ρο4χα,απλ5+ πι0στε τον διακ3πτηατµο4 εικ.6του σ2δερου µεεπαναληπτικ0+ κιν1σει+, χωρ2+ ναακουµπ/τε το σ2δερο στο ρο4χο.τσι θα αποφ4γετε το γυ/λισµατου ρο4χου.ΥφXσµαταΠλZκτρο ρ]θµισηS τηSθερµοκρασ[αS του σ[δερουΠλZκτρο ρ]θµισηS τηS παροχZSατµο]ΜεταξωτX, ΣυνθετικX(ΠολυεστYραS, ΑσετXτ, Ακρυλικ\, ΝXWλον) ΜXλλινα, ΜεταξωτX, Bισκ\ζη ΛινX, BαµβακερX,

οτ0 µην ξεβιδ5νετε την τ/πα του λ0βητα εν5 το σ2δερο κπ0µπει ατµ3. Η γενν1τριαατµο4 και το 2δερο ε2ναι0τοιµα προ+σιδ0ρωµα 3ταν η νδειξη 3τι οατµ3+ ε2ναι0τοιµο+ (αν/λογαµε το µοντ0λο)αν/ψει και η0νδειξη τουσ2δερου 0χεισβ1σει. Ranger le gn

ΤοποθετZστε το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS θερµοκρασ[αS του σ[δερου και το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS παροχZS ατµο] (ανXλογα µε το µοντYλο) στη θYση maxi.

ΚρεµXστε το ρο]χο σε Yναν καλ\γερο και τραβZξτε ελαφρX το ]φασµα µε το Yνα χYρι.

παραγόμενος ατμός είναι καυτός: μην σιδερώνετε πότε κάθετα ένα ρούχο πάνω σ ένα άτομο,

λλά πάντα στον καλόγερο. 'ΠιYστε τον διακ\πτη ατµο] εικ.6 επαναληπτικX µε κατε]θυνση απ\ πXνω προS τα κXτω εικ.7

Γεµ2στε τον λ0βητα κατ/ τη χρ1ση ' ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτο] ανο[ξετε τον λYβητα, βεβαιωθε[τε \τι δεν υπXρχει XλλοS ατµ\S. Για να το κXνετε αυτ\, πατZστε τον διακ\πτη ατµο] εικ.6 του σ[δερου µYχρι να µην εκπYµπεται πια ατµ\S. ' ΣταµατZστε τη λειτουργ[α τηS γεννZτριαS ατµο] πατ^νταS τον φωτειν\ διακ\πτη λειτουργ[αS ON/OFF και αποσυνδYστε την απ\ το ρε]µα. ' Ξεβιδ^στε απαλX την τXπα του λYβητα. ' ΧρησιµοποιZστε µια κανXτα νερο] και γεµ[στε την µε Yνα λ[τρο νερο] το αν^τατο. ' Γεµ[στε τον λYβητα, προσYχονταS να µην ξεχειλ[σει νερ\. ΕXν Yχει ξεχειλ[σει νερ\, σκουπ[στε το περ[σσευµα. ' Βιδ^στε πXλι µYσα την τXπα του λYβητα, συνδYστε τη γεννZτρια ατµο] σαS στο ρε]µα και θYστε την σε λειτουργ[α. ' ΠεριµYνετε YωS \του ζεσταθε[ ο λYβηταS. ΜετX απ\ περ[που 8 λεπτX Z \ταν η Yνδειξη \τι ο ατµ\S ε[ναι YτοιµοS ανXψει (ανXλογα µε το µοντYλο) ο ατµ\S ε[ναι YτοιµοS. Συντ1ρηση και καθαρισµ3+ Πριν απ\ κXθε εργασ[α συντZρησηS, βεβαιωθε[τε \τι η συσκευZ ε[ναι αποσυνδεµYνη απ\ το ρε]µα και \τι η πλXκα του σ[δερου και η βXση σ[δερου ε[ναι κρ]εS. Μην χρησιµοποιε[τε κανYνα προ_\ν συντZρησηS Z αφα[ρεσηS αλXτων για να καθαρ[σετε την πλXκα Z τη βXση. Μην τοποθετε[τε ποτY το σ[δερο Z τη βXση κXτω απ\ νερ\ βρ]σηS. Καθαρ2στε την πλ/κα 'Καθαρ[ζετε τακτικX την πλXκα µε Yνα σφουγγXρι που δεν ε[ναι µεταλλικ\. Καθαρ2στε τη β/ση 'Καθαρ[ζετε ανX τακτX χρονικX διαστZµατα τα πλαστικX µYρη τηS συσκευZS µε Yνα ελαφρ^S βρεγµYνο µαλακ\ παν[. Ξ0πλυµα του λ0βητα (µια φορ/ κ/θε µ1να) 'ΠροσοχZ: Για να παρατε[νετε την αποτελεσµατικ\τητα του λYβητX σαS και να αποφ]γετε τιS εκκρ[σειS απ\ Xλατα, πρYπει οπωσδZποτε να ξεπλYνετε τον λYβητα µετX απ\ κXθε 10 χρZσειS (περ[που µια φορX κXθε µZνα). 'Βεβαιωθε[τε \τι η γεννZτρια ατµο] ε[ναι κρ]α και Yχει αποσυνδεθε[ απ\ το ρε]µα πριν απ\ τουλXχιστον 2 ^ρεS. 'Με µια κανXτα, γεµ[στε τον λYβητα στα 3/4 µε νερ\ βρ]σηS εικ.10. 'ΚατX το σιδYρωµα, η Yνδειξη που βρ[σκεται πXνω στο σ[δερο και η Yνδειξη \τι ο ατµ\S ε[ναι YτοιµοS (ανXλογα µε το µοντYλο) ανXβουν και σβZνουν ανXλογα µε τιS ανXγκεS θYρµανσηS.

Μετά από περίπου ένα λεπτό, και τακτικά κατά τη χρήση, η ηλεκτρική αντλία που διαθέτει η συσκευή σας τροφοδοτεί το λέβητα με νερό. Αυτό δημιουργεί έναν θόρυβο που είναι φυσιολογικός. Χρ1ση Σιδερ5στε µε ατµ3

ΤοποθετZστε το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS θερµοκρασ[αS του σ[δερου και το πλZκτρο ρ]θµισηS τηS παροχZS ατµο] (ανXλογα µε το µοντYλο) στον τ]πο υφXσµατοS που θYλετε να σιδερ^σετε (δε[τε τον παρακXτω π[νακα). 'Η ένδειξη του σίδερου ανάβει. Προσοχή : με την έναρξη του σιδερώματος και όταν μειώνετε τη θερμοκρασία κατά το σιδέρωμα, η συσκευή είναι έτοιμη όταν η ένδειξη του θερμοστάτη σβήσει και όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται στον πίνακα ρυθμίσεων παραμείνει σταθερή. Κατά το σιδέρωμα, όταν αυξήσετε τη θερμοκρασία του σίδερου, μπορείτε να σιδερώσετε αμέσως, προσέξτε όμως να μην αυξήσετε τη ροή ατμού παρά μόνο μία φορά όταν η φωτεινή ένδειξη του σίδερου είναι σβησμένη. 'Για εκποµπZ ατµο], πιYστε τον διακ\πτη ατµο] που βρ[σκεται κXτω απ\ τη λαβZ του

'Η εκποµπZ ατµο] θα σταµατZσει \ταν αφZσετε τον διακ\πτη. ' ΞεκινZστε πρ^τα µε τα υφXσµατα που σιδερ^νονται σε χαµηλZ θερµοκρασ[α, και τελει^στε µε αυτX που απαιτο]ν υψηλ\τερη θερµοκρασ[α (''' Z Max). ' ΚατX την πρ^τη χρZση Z εXν δεν Yχετε χρησιµοποιZσει τον ατµ\ για µερικX λεπτX: πιYστε αρκετYS συνεχ\µενεS φορYS τον διακ\πτη

εικ.6 µακριX απ\ το ρο]χο που σιδερ^νετε. Αυτ\ θα σαS επιτρYψει να αφαιρYσετε το κρ]ο νερ\ του κυκλ^µατοS ατµο]. ' Για τα ευα[σθητα υφXσµατα, πιYστε πολ] απαλX τον διακ\πτη ατµο] που βρ[σκεται κXτω απ\ τη λαβZ του σ[δερου για να αποφ]γετε ενδεχ\µενεS σταγ\νεS νερο]. ' ΕXν χρησιµοποιε[τε προ_\ν κολλαρ[σµατοS, ψεκXστε το στην ανXποδη πλευρX του υφXσµατοS που σιδερ^νετε. ' Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση "min’’, το σίδερο δεν θα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO (αν/λογα με το μοντ0λο): Η γεννήτρια ατμού διαθέτει λειτουργία ECO, η οποία καταναλώνει λιγότερη ενέργεια εγγυούμενη ταυτόχρονα την παραγωγή επαρκούς ατμού για αποτελεσματικό σιδέρωμα. Γι' αυτό, αν ρυθμιστεί σωστά ο θερμοστάτης του σίδερού σας (βλ. παραπάνω πίνακα), τοποθετήστε τη ρύθμιση της παραγωγής ατμού στη θέση ECO fig.12

Η λειτουργία ECO μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλα τα υφάσματα, ωστόσο για τα πολύ χοντρά ή τα πολύ τσαλακωμένα υφάσματα σάς συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τη μέγιστη παροχή ατμού, για σίγουρα άριστα αποτελέσματα. Στεγν3 σιδ0ρωµα ' Μην πιYζετε τον διακ\πτη ατµο] εικ.6

ΠλZκτρο ρ]θµισηS τηS παροχZS

οτ0 µην ξεβιδ5νετετην τ/πα του λ0βηταεν5 το σ2δερο κπ0µπει ατµ3. ατµ3+ που εκπ0µπεται ε2ναιπολ4 ζεστ3+, µην σιδερ5νετεποτ0 κ/θετα 0να ρο4χο π/νω σε να /τοµο, αλλ/ π/ντα π/νωστον καλ3γερο. Για υφ/σµαταπου δεν ε2ναι λιν/ 1 βαµβακερ/,κρατ1στε το σ2δερο µερικ/εκατοστ/ µακρι/ απ3 το ρο4χο ια να µην κ/ψετε το 4φασµα. Η γενν1τρια ατµο4 και το 2δερο ε2ναι 0τοιµα προ+ σιδ0ρωµα 3ταν η νδειξη 3τι ο ατµ3+ ε2ναι 0τοιµο+ (αν/λογα µε το µοντ0λο) αν/ψει και η 0νδειξη του σ2δερου 0χει σβ1σει. Ranger le gn Μην τοποθετε2τε ποτ0 το σ2δεροπ/νω σε µεταλλικ1 β/ση σ2δερου3που µπορε2 να προκληθε2 ζηµι/,αλλ/ π/νω στην β/ση σ2δερου τη+β/ση+: η πλ/κα διαθ0τειαντιολισθητικ/ π0λµατα και 0χεισχεδιαστε2 5στε να ε2ναι ανθεκτικ1στι+ υψηλ0+ θερµοκρασ2ε+. Ε/ν το νερ3 σα+ περι0χειπολλ/ /λατα, αυξ1στε τησυχν3τητα ξεπλ4µατο+. Π/νωαπ' 3λα, µην χρησιµοποιε2τεπρο63ντα αφα2ρεση+ αλ/τωνγια να ξεπλ4νετε το λ0βητα:µπορε2 να του προκαλ0σουνζηµι/.

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page137138 Ε/ν δεν µπορε2τε να βρε2τε την αιτ2α µια+ βλ/βη+, απευθυνθε2τε σε 0να εξουσιοδοτηµ0νο Κ0ντρο Εξυπηρ0τηση+ Μετ/ Π5ληση+.Ποτέ µην προσθέτετε οποιοδήποτε προϊόν µέσαστο λέβητα (δείτε § τι είδος νερού πρέπει να χρη-σιµοποιώ).'ΑνακινZστε για λ[γα δευτερ\λεπτα τη βXση και µετX αδειXστε την τελε[ωS στο νεροχ]τη σαS εικ.11 'Για να επιτ]χετε καλ]τερο αποτYλεσµα, σαS προτε[νουµε να επαναλXβετε τη διαδικασ[α ακ\µα µιαφορX.

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Bεβαιωθε[τε \τι η συσκευZ ε[ναι σωστXσυνδεδεµYνη στο ρε]µα και πατZστε τον φωτειν\ ιακ\πτη λειτουργ[αS ON/OFF. Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος ! i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page138138 Ε/ν δεν µπορε2τε να βρε2τε την αιτ2α µια+ βλ/βη+, απευθυνθε2τε σε 0να εξουσιοδοτηµ0νο Κ0ντρο Εξυπηρ0τηση+ Μετ/ Π5ληση+. Ποτέ µην προσθέτετε οποιοδήποτε προϊόν µέσα στο λέβητα (δείτε § τι είδος νερού πρέπει να χρη-

ΑνακινZστε για λ[γα δευτερ\λεπτα τη βXση και µετX αδειXστε την τελε[ωS στο νεροχ]τη σαS εικ.11 Για να επιτ]χετε καλ]τερο αποτYλεσµα, σαS προτε[νουµε να επαναλXβετε τη διαδικασ[α ακ\µα µια φορX.

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Bεβαιωθε[τε \τι η συσκευZ ε[ναι σωστX συνδεδεµYνη στο ρε]µα και πατZστε τον φωτειν\ ιακ\πτη λειτουργ[αS ON/OFF. Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος ! i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page139140