Aquaspeed FV5381 - πρέσα σιδερώματος TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquaspeed FV5381 TEFAL

1.∑πρεi
2. Πλήκτρο εξαγωνης του στελέχους κατά των αλατων
3.AvtiaaKaiknβaBib
4. 4iaKoNTnC atou
5.Oupa yepiaatoc tou doxeiou vpu
6. Nkpo onpéi
7. Φιεινή ενδειξη ασραλείας Auto-Stop (aváλογa με το μοντέλο)

1. Kaλωδιο παροχής ρεύματος
   9.Σιοτημα Easycord
   10.Φωτενή ενδειη έβερμοστάη
2. Meyαλη βασι Θρ
3. Διακόπης Power zone
4. Diakokntc tou 00 tant
5. Πλάκα Autoclean Catalys® (ανόλογα με το μοντέλο)

πριν aπό την πρώτηχρήση

Aiaabaote npooeKTiKa Tc
Obnyiec xphonc,
ApaipoeTe ta tuxov
npoateutiknakac
piiv ceotavete to oidepocac.

Ipiav anovipwn xpron tou oidepuoa ouviotoue va to apnoete va aeitoupyroe yia liyo opicovtia
thean xupic va epxetai e enapn me ta pouxa. Yno tic idieocouvthkec, evepytoiote noaec, qopec to diakomtn Power zone
Kata TIC npwTEc xnoEic, elai duvato va onmuEi EKToMn kAnou, akivduvOn oounkai Eaappia ekluon Oomega auto devex kua enintwn ot n letoupyia kai 8eapaviotei eTn xpion.

PpOeToIaOia

Tivερó va xρησιμοποιείτε?

H ouakeun oac exi oxebiaotei va aeitoupye ie vepo tnc bpounc. Eiva anapaitnto va kavete n diabikaaia autokaapiauou ncuokeunc ia opopa to nava.
Mynxpoioone note vepo nou nepiexipoo0eta (aumo, apwma, apwpatikc ouiec, maakto k.l., ouve vepo ounukwonc (yia napadeiymu, vepo ano steywnpia, uvyia, klaatiatika, bpoxivo vepo). Ta npakatw vepa nepiexouv opayiva anoBnra neta netaalk a tO1eia, ta onoi npopoov va npokaleouv antoppieic, okoupuoc, kekdec n npownp qopaptnc ovkeunoc ac.

Eav to vepo oac npiexei uepoia k aalaa, avakateyte vepo tnc
bpocn c anootayevo vepo eunopiou
OTc ENC avaloyie:
-50% vερό της βρύσς,
50% aiooaymu evo vepo

Témuα tou doxéiou

EL

FmuTo doxio vepou mexpI tvEvdiEn ymuoatoc MAX. note mnuy euiTe to oidepo oac me vepo kateuveiaiv katw anoTn Bpuan, Mnybayete to diakontnkatauw aalawv yia va yeiOeTe to doxio vepou.

ByaTe to aIepo oac ano thy pica npiv va to ymuoe.
Bαλτe to diakοπη atμού στο έg.1.
Piato to oidepo me to eva xepiaac kai dwoe tou miaikpn klan, me to aixmuopakp npoc ta enaw.
-AvoIEToKanakiToudoxyeiouvepou-fig.2.
-Γεμισετο δόχειο μέχρι το σημάδι “MAX” - fig.3.
Kaeiote nai tnt hupa tou doxieiou.

Xpólón

Puθμίστε τη Θερμοκρασία και Tov ατμό

• Puθμiote to διακόπητου θερμοτάτη - fig.4, oμφωνa με τον παρακάτω πίνακα.
  Hpwteivn evdei n avaei. 2hnei otav n nAka cotaepaeketia -fig.5.

Houβouλnμac

• EπλεΕΤη λειουργα κατεξοικονομίοτε 20% ευεργεία σεχόση μετη μέγισηθ ερμοκραίδ.
  To oidepo oac zoeitaetai pyyopa: apxiete npwta e ta uapouata nou oidepovotai oe yaunn theepokpaia kai tealeiwete e Ekeiva nou anaitouv uyntotepn thepokpacia.
  AvaunwOeTe To 9epoootatn, pniueveTe va Eaavavaei n qtwteiv evdei npiv AvapaxyoTe To oidepua.
• Otav oidepawve poux ao avajuktec ivc puogicet th eepokpaoia idepwpatoc otnv nio eaiohtiva.

YΦAΣMATA	ΘΕΣH TOY ΔΕΙΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑ%H	ΘΕΣH PYΘΜΙΣΗΣ ATΜΟΥ
ΛΙΝΑ BAMBAKEPA	MAX	eco
MAΛΑΙΝΑ	●●
METAΞΩΤΑ / ΣYNθΕΤΙΚΑ (Πολυεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Nαίλου)	●

= ZΩNHATMOY

Ppokieevou va un otalei vepo ota pouxa:

-∑taahtneTovatóotav oidepuve tetaewtá nouvthetaika upaouata.
- Puθμiζετον atμο στο ελαχιοτο γι τα μαλλινα.

EeVyTe av unapxel vpo oTo doxio npiv natnoete to koumi.

'Yypavon twv pouxowv (oipéi)

• Otav oidepawete me atuo n xwipk ato, natae diaboxika noaec foepc to koupi npé iia va uypaveTe to pouxo - fig.6 ka va eapavioeTa tuxov taakmuata.

Napaywn nepiooToepou aou

TOnoTeTne Tnv evdeiH tou eepooatn aTO MAX"h
- Pataé Káθé λiyo to δiakóπη Power zone -fig.7.
- Ia va uny otacel ota pouxa, neipieveTE yia pepiKa deutepoAenTn npotou tov natnoete EaV.

KparateTo oidepo epika ekatoata ano to pouxo, yia va uny kaets Tc euaiogntec ivc. KaTe 5 patnmuata baCETe to oidepo Eava oe opicovria then.

KpeaTe to pouxo oe pia kpeaotpa kai tevtwveTo upaOmae To eva xepi. Eneio o atoecivai nou kautoc, mnu oidepweTe note to pouxo opepevo e avpwo aaaa navta oe kpeaotpa. BATE to diakontn Tou eepoostan oTo MAX" - fig.8. PataTe to diakontn Power zone eapia - fig.7 kai oidepweTe ano naW npoc ta kaT - fig.9.

ΣΙΔΕPΩMA XΟΡΙΣ ATMO

PuruicTe n thepukpaia avolay a to opaounou idepuvete.
Bαλετο διακόπην ατμού στο φιg.1.
Mnpoeite va apxioe te va oidepewve tav oBnei n woteivn evdei.

Πρόσθετες Λειτουργίες

Πακα Autoclean Catalys® (αναλογα με το μοντέλο)

To oidep oac diaotei auto-kaapioevn nakou aeitoupye i eow kataluonc.
H movabikn tnc enkakalun oac emtpenei va apapeite olec tc akapoeic nou nouuoyouvtai an to ouvex knavovikxpon
- 2ac ouviotoumeva tonotheite nava to oidep oac navw otn baon tou ia diatnpn on tnc autokaapcioevnc emikaluync.

Evωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων

To atuoiaedepeo aoc diathetaevovawatwveo ouotma kata twv alatw. To ouotma auto etipenei

• kaIute np 1oioteta oidepwpatoc; Otaepn npoxn atou KaO' oAn Tn diapkeia Tou oidepwpatoc,
  aanaon nnc ouakeunac aq yia npovia.

Aσφαλεια Ανόματης Λειουργίας (aváλογα με το μοντέλο)

YnO quioooyikn To nAektpovko ouotma KoBcI to peuKa iN qWTeivn EvEiN autouatnc Aetoupiaac avaBooBnye otav to oidepo npapaeivei akvnto yia naVw ano 8 aeTn aVW otB daon Tou n naVw ano 30 deutepoentop opCovria - fig.10.
EvEIKTKnLuxvia Tia va to EaabaTe OE λeitoupyia, KIVOTE TO anwC liyaki EWC OTOU n φwTeivn Evdeicn Otaaatnoe i avo-stop avaβεi! avaoobrnev.

Aεitoupyia katá tou στaξιμαTOC (aváloγa με το μοντέλo)

· Otav n θερμοκρασia Tou oidepou δev apkei πλeov yia va napayei atμo, n tpoφobótnon oe vepó diakontetai autómuata yia va μην "otáζ" n πλáka.

Συντήρηση και καθαρίσμός

Kaθαρισμός αντίαλκαλικής βαλβίδας (μία φορά το μήνα)

ByaAte to oidepo oac ano tynpiicak aedeioTe to doxieio.
- Puθμiσετον αιμό στη θέση "Eco".
- Iia va aapaipeaete to diakottn kata twv aaTaw, avoiet ne tv npanpwonc tou doxieou vepou, natote to nknptpo eodou - fig.11 kaltpahte to diakottn npoc ta enavu - fig.12.
- ApnoTe Tnv avTIAkAikI a i a va o u i a e i ia 4 wpec meo a e eva notnpie aeuko Ei8i npouko xuO Aevovio-u - fig.14.
-επλνετην αινλακαίκη βαλβίδα ση έρύση.
BáIé Eává OT θeON Tou TO δiakóπn KATA TWV aλaTw, NiOte Tov μexpi va akouoté kIK - fig.15.

IPOSOXH!

-MHN AITIZETE NOTE THN AKPH THS BAABIA-S -fig.13.

-TO ΣΙADEPO ΔEN ΛΕΙΤΟΥΡΕΙ XΟΡΙ Σ THN ANTIΑΚΑΙΚΗ BΑΒΙΑ.

Kávěτé μia δiδíkaσía autokaθαρισμóu (Self Clean)

O autoka aipioo c ntpenei tnv kaovotepno n tc oovowpuoc aalawt o idepo ac.

• ApnoTe to oidepo oac va Zeotathei tonothei nevo naw otn baon tou me yepato to doxieo (me to eepoootatn oto avwto aneio).

• Otav ojnoi ngwovn evdei, yalte to aidepo ano th npica kai qepe to naw ao to vepoyut. Aapapeote tny avtiaakaiknaBaiibga-fig.11-12 (Bn nponyouevvotnta).

• Avakivnote liyo To oibepo opicovria naw to veipoxut, eoc otou eva epoc tou vepou (e tic akaaopoe) va tpeE1 ano tnv naka - fig.16.

-Me to tefooc tnc aeitoupyiac, bale EaV aOn thon Tou To diakontn kata twv alawv, note TOV expi va akoutei kik -fig.15.
TonoBeteioTe oidepo de katoen kai apnoTe to ia 2 aetiae xipvaoteywoei n naka
- Otav n nλaké iival akoun xiaipr, kaapioTe Tnv μe eva μn eTaaiko Uypo navi.

Kaθαρισμός της πλάκας

To auooi6epo oac diaote naka u e duvatotnta autokaapioouavaloya e to oovteo):

H ovadikn tnc enikakluyn oac enitpei va apaipeite ole c tic akaapoeic nou dnioupyouvtai ano tn ouvexkavovikxprion.
To oidepwa oe n kalalnlo npoypa ma evexetai wotao va apnoei ivn nou xpeiaotov kaapioo me to xepi. Teia nepittwn, oac ouviotouve aokounioe tny naka eva paakob 3peyevo navaki, evw elai akoua xiapn, pokoieevou va mnpokanlne iua otny enikalaupn.

To atmuoiδepo oac δiaθετι πλακa με duvatoɪnta Ultragliss (aváloya με to voɪtæλo):

• Otav n nλáka εival akóun xλiapri, kaθapiote tyn με εva μη μεταλικó uypo navi.

Ppooox! H xpron JEAviTkoou Opooyyapiou otheipei Tnv auto-KaOapicoevn ENIKAUpsi nTc nAkaC tou OIdepov oc (avloya e to oovTeLo) -fig.17.

Mnyxponoonoiite note ertiká n diaβpwtka npoióvta.

Aioθηκευση τοιδερου σασ

ByaTe to aidepo ano Tnv npica yia va kpuwoei n naKa - fig.18.
Aδεiασe to doxéio kaláλe to diakomtn atpuou oTo Minopeia va eivei lyo vepó μεσσo σto doxéio.
-TuIiTe To KaIawio yupw ano To nIOW Tnua Tou oidepu. AnoKeovote To oidepo tonoetuvac to naW ot BaoTou - fig.19.

AÇ ομβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβαλλοντος!

H ouakeun aacpiexei noaaa aegionoiouma n avakukwaiua kia

Tn npadoan Tns naiaac aoc ouakeunc napakaloue va enikoivwnoet E eva kvtpo diaoync n e Tny etaepia Avakukw an A.E-210 5319780, no onia a avalaee tn eneepyaa tns.

PpOβλημα με το σιδερο σας

Пиоьлінмatura Пійавец	аитiecLambda
To verpo trpexi anio tic trpuneç tnc nla{kac.	H Θeρμokpaσia nou éxete επλeξει δev επitpènei tnv napaywyñ atmoú.	PuθmioTe tov θeρμootátn otnv napoxn atmoú (anó to σημeio - σto MAX).
	Xηoaiμonoiéite tn λeitoupyia atmoú evw to oibepo δev iivai akómaζεοτó.	ПeριeVETe va oβhσei n φωteivn éνδeIηn.
	Xηoaiμonoiéite to δiakópttn Power zone ψnou oxvá.	ПeριeVETe μeρíka δeutepóλeɪnta μetá anó káθe xρŋoN.
	H napoxn atmoú εivai πoló μeyáλn. Mεiωote	TnV napoxn atmoú.
	AηoθκeúOTE to oibepo opićovtia, χwpic va to adebiaeTE KAI χwpic va βalēte to δiakópttn σto.	AvatpèTE 0TO KEPaλaio "Anθηκeuaŋ TOUT oibepou oac".
	O δiakóπtnc katá twv aλatuv δev iivai kalá σtn θeON tou.	BáLTE KAL'At θeON Tou to δiakóπtnc katá twv alátuv: patnote tov μeχρi vαakouste i klik.
Byaívei okoupo uyó anio tic trpuneç tnc nla{kac kai λekiáciéi ta poúxa.	Xηoaiμonoiéite xημiká πoipótvata apaipeocn c alatuw.	Mny npooθeTete KAVÉVA pnoiöv apaipeocn c alatuw STO VEPoTou doxεiou.
	Δev xηoaiμonoiéite tov oωotó tuno vepou.	Kavete μia diabikaia autokaθapiou kai diaβaote to kepáλio "Pioio eioce vepou πeβevi vχρoμoio".
	'Exouv ouoawpeutei iVEC uφáμatoC ΟIc trpùnc tnc nla{kac kai anavθpakówovtai.	Kavete μia diabikaia autokaθapiou kai kaθapiote tny πλáke μe éva uyp o navi KaθapiTE N°OTE - N°TE TIC Tpùnc TNC πλákac.
H nla{ká eivai βρωμikn ἡ okoùpo xρωμia kai kivduveúe i va λekiáciéi ta poúxa.	Xηoaiμonoiéite noLus uψηλn θeρμokpaoia.	KaθapiTE tny πλáka ðπωc evdikvutai napanávω. KoɪtáéTE TOUT nivaka θeρμokpaoia yia v puθμiσeTE TO θeρμoTATN.
	Ta pouxa oac δev éxouv Eβγaλθeī kala n xηoaiμonoiéite πoipóv koλapiaμatoc.	KεaZεTE to npoiov kollapiaμatoc anó tvn avanobn μeρia kai öxi ané Ekeivn nout oidepawete.
To oibepo oac napayei ελαίστο τή καθόλου atμó.	To doxeio vepou εival áδeio. Γεμiote to.
	H avtiαλkaikn βaβiδa εivai βρωμiKN. Kaθaipote tn páβdo katá twv alátuv.
	To oibepo oac éxei ouoawpeuoei álata. Kaθaipote tn páβdo katá twv alátuv kai kávté μia diabikaia autokaθapiaou.
	To oibepo oac xηoaiμonoiŋθne kαlln wpa xμpici atμó.	Kavete μia diabikaia autokaθapiaou.
H nla{ká eivai xapayμeνn h xalauμeνn.	Bálate to oibepo oac opizovia návw oε μetaλikn émpáveia. n oibepwatoe návw anó φερμouap. Kaθapioate tn πλáka toun oibepou μe éva λeiavtikó n μeṭaλikó σρouyyapáki.	ToñoθeTete návta to oibepo oac návw ot n βaon tou. Anopeyete v αiδePwveté návw oε φερμouap. AvatpèTE 0To Kεpáλio «KaθapiaμoC tnc πλákac.
H nla{ká oac βaçei σωμatiδia.	H nla{ká oac apxizei va boulwéi anó ta álata.	Ppaayatoiojote autokaθapioó (Self-clean).
Tpéxei vepo anio tnvy katanaKTn Tou doxéiou.	Δev éxete kλeioei kala tnv θüpa tou doxéiou.	Bεbaiwθeite 0TI θüpa tou doxéiou éxel kλeioei Šωotá.
To oibepo υεkáciéi atμó μeτà to yéμαμa Tou doxéiou.	O deiktnc Tou δiakópttn atμouδev βρioketai σtn θeön	Bεbaiwθeite 0TI o δiakópttnc atμou βpioketai σtn θeón
H λeitoupyia σpéi δev υεkáciéi.	To doxeio vepou δev iivai apkétá γeμáto. Γe iαiote to doxéio vepou.

Tia onoiobhnte aIooBlaua, eIKoivwvnote uE Eouoiobotnuevo Kevtpo oepic via va eEyfouv to oidepo ac.

Leirás