Easy Pressing GV5255 - Likalna preša TEFAL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Easy Pressing GV5255 TEFAL

• Pred vod izklj se o vod

• Bod izpir izpo poo poš

Pomembno priporočilo Varnostni nasveti

• Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo vaše naprave: nepravila uporaba navodila za uporabo razreši proizvajalca vse odgovornosti.

• Ne izključite naprave s potegom za kabel. Vedno odklopite svojo napravo: - preden napolnite posodo ali izperete rezervoar, - pred čiščenjem, - po vsaki uporabi.

• Naprava mora biti nameščena na stabilno podlago, ki je toplotno odporna. Ko postavite likalnik na podstavek preverite, da je površina na katero ste ga postavili stabilna. V nobenem primeru ga ne polagajte na prevleko likalne deske ali na mehko površino.

• Naprava ni primerna za osebe (vključno z otroci), ki nimajo ustreznih fizičnih, senzoričnih in mentalnih sposobnosti, ter za osebe, ki nimajo izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost in, ki nadzira upoštevanje predhodnih navodil.

• Napravo je potrebno imeti pod nadzorom in zagotoviti, da ostane izven dosega otrok.

• Napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe brez izkušenj in znanja ali osebe ki nimajo

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page52ustreznih fizičnih, senzoričnih in mentalnih sposobnosti, če so usposobljeni in vodeni pri uporabi naprave in če se zavedajo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom. Hranite napravo in njene priključke izven dosega otrok, ki so mlajših od 8 let.

• Pred praznjenjem posode/izpiranjem zbiralnika vodnega kamna (odvisno od modela) vedno izključite parni generator in počakajte vsaj 2 uri, da se ohladi, preden odprete izpustni pokrov/zbiralnik vodnega kamna.

• Bodite pazljivi: če pokrov grelnika ali pokrov za izpiranje grelnika (glede na model) pade ali je izpostavljen močnim udarcem, ga mora zamenjati pooblaščen servisni center, saj je pokrov lahko poškodovan.

• Naprave ne uporabljajte če so prisotne očitne poškodbe, če pušča ali če kaže nepravilnosti v delovanju. Nikoli ne razstavljajte vaše naprave: odnesite jo na pregled v pooblaščeni servis, da se izognete nevarnosti.

• Likalna plošča vašega likalnika in kovinske površine na ohišju lahko dosegajo visoke temperature in lahko povzročijo opekline: ne dotikajte se jih.

• Vsi dodatki, nastavki in deli aparata, ki so nadomestljivi se lahko nabavijo samo pri Tefalu ali uradnem centralnem servisu.• Za vašo varnost je ta naprava skladna z normami in veljavnimi uredbami(nizkonapetostna direktiva, elektromagnetna združljivost, okolje…).• Vaša parna likalna postaja je električna naprava: morate jo uporabljati v pogojih normalneuporabe. Uporabljajte jo izključno za domačo uporabo.• Opremljena je z 2 varnostnima sistemoma:- z varnostnim ventilom za nadtlak, ki v primeru nepravilnega delovanja naprave izpustipresežek vodne pare,- s termično varovalko za preprečevanje pregretja.• Vašo parno likalno postajo vedno priključite:- na električno napeljavo katere napetost je med 220 in 240 V. - v ozemljeno električno vtičnico.Napačna povezava lahko povzroči nepopravljivo škodo in razveljavi garancijo. Čeuporabljate podaljšek preverite, da je vtičnica bipolarna 16 A z ozemljitvenim vodnikom. • Povsem odvijte električni kabel pred priklopom v ozemljeno električno vtičnico.• Če je napajalni električni kabel ali kabel za vodno paro poškodovan, ga je potrebnoobvezno zamenjati na pooblaščenem servisu, da bi se izognili nevarnosti.Na likalni deski se z likalno ploščo nikoli ne dotikajte električnih kablov.• Vaša naprava proizvaja vodno paro, ki lahko povzroči opekline.Z likalnikom ravnajteprevidno, predvsem ko likate v navpičnem položaju. Nikoli ne usmerjajte vodne pare vljudi ali živali.• Nikoli ne potopite vaše parne likalne postaje v vodo ali kakšno drugo tekočino. Nikoli jene dajajte pod tekočo vodo.

• Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohišje, ki se lahko blokira (glede na model) in tako omogoča lažje prenašanje in spravljanje : - Zaklepanje - sl. 1. - Odklepanje - sl. 2.

• Za prenašanje parne postaje z uporabo ročaja likalnika: - Likalnik postavite na ploščo za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik, dokler se ne blokira (kar oznani zvok "klik") - sl. 1. - Primite ročaj likalnika za prenašanje parne postaje - sl. 3. Priprava Katero vodo naj uporabimo?

• Voda iz pipe: Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe. âe je v vodi veliko apnenca, pome‰ajte 50% vode iz pipe in 50% embalirane, demineralizirane vode. V nekaterih podroãjih blizu morja je vsebnost soli v vodi lahko poveãana. V takih primerih uporabljajte izkljuãno demineralizirano vodo.

• Mehãalec: Obstaja veã vrst mehãalcev, veãino izmed njih pa lahko uporabljate v generatorju pare. Toda, nekateri mehãalci, zlasti tisti, ki vsebujejo kemiãne izdelke, kot je sol, lahko povzroãijo nastanek belih in temnih madeÏev. To se najpogosteje dogaja pri uporabi filtrirane vode. âe imate tak‰no teÏavo, priporoãamo, da poskusite uporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano vodo. âe voda spremeni barvo, bo potrebna nekajkratna uporaba, da bi se teÏava odpravila. Da bi prepreãili po‰kodbe oblaãil, svetujemo, da funkcijo pare najprej preizkusite na stari tkanini, ki jo lahko pozneje zavrÏete. Napolnite kotliček

• Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na toploto.

• Uporabite vrč za vodo, napolnite ga z največ 1 l vode in napolnite kotliček. Pazite na to, da vode ne zlivate čez rob - sl. 4.

• Do konca privijte zamašek na kotličku. Vklopite vaš parni generator

• Do konca odvijte električni kabel - sl. in vzemite kabel za paro iz prostora za shranjevanje.

. Plošča odložišča za likalnik

6. Kotliček (znotraj ohišja)

egoldások llenőrizze, hogy a készülék üzemképes aljzatra van-e csatlakoztatva, és be van-e kapcsolva a be/kikapcsoló gomb világít) Ellenőrizze a termosztát beállítását. Várja meg, amíg a vasaló jelzőfénye kialszik, és csak ez után nyomja meg a gőzgombot. A vasalót a vasalóasztaltól távol tartva nyomogassa a gőzgombot, amíg a vasaló gőzt nem bocsát ki.l Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal megfelelő-e (rácsos asztal, amely megakadályozza a víz lecsapódását). Öblítse ki a forralót. (lásd „A forraló öblítése” c. fejezetet) Ne használjon soha semmilyen adalékanyagot a kazánban (lásd: Milyen vizet használhat? fejezetet). Olvassa el a hőmérséklet szabályozására vonatkozó utasításokat. Bizonyosodjon meg arról, hogy a ruhát eléggé kiöblítette, hogy eltüntesse az esetleges szappan- vagy vegyszer- lerakódást az új ruháról. A keményítőt mindig permetezze a vasalt felület visszájára. Töltse meg a kazánt. A gőzállomás megfelelően üzemel, de mivel túl forró, a gőz száraz, és ezért kevésbé látható. Szorítsa meg a dugót. Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal. Sistem za zaklepanje likalnika na podnožje Lock System (glede na model)

• Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohišje, ki se lahko blokira (glede namodel) in tako omogoča lažje prenašanje in spravljanje :- Zaklepanje - sl. 1.- Odklepanje - sl. 2.• Za prenašanje parne postaje z uporabo ročaja likalnika:- Likalnik postavite na ploščo za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik,dokler se ne blokira (kar oznani zvok "klik") - sl. 1.- Primite ročaj likalnika za prenašanje parne postaje - sl. 3. Priprava Katero vodo naj uporabimo?
• Voda iz pipe:Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe. âe je v vodi veliko apnenca, pome‰ajte50% vode iz pipe in 50% embalirane, demineralizirane vode. V nekaterih podroãjihblizu morja je vsebnost soli v vodi lahko poveãana. V takih primerih uporabljajteizkljuãno demineralizirano vodo. • Mehãalec:Obstaja veã vrst mehãalcev, veãino izmed njih pa lahko uporabljate v generatorjupare. Toda, nekateri mehãalci, zlasti tisti, ki vsebujejo kemiãne izdelke, kot je sol,lahko povzroãijo nastanek belih in temnih madeÏev. To se najpogosteje dogaja priuporabi filtrirane vode. âe imate tak‰no teÏavo, priporoãamo, da poskusiteuporabljati samo vodo iz pipe ali embalirano vodo. âe voda spremeni barvo, bo potrebna nekajkratna uporaba, da bi se teÏava odpravila. Da bi prepreãili po‰kodbe oblaãil, svetujemo, da funkcijo pare najprejpreizkusite na stari tkanini, ki jo lahko pozneje zavrÏete. Napolnite kotliček
• Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago, ki ni občutljiva na toploto.• Prepričajte se, da je aparat izključen in ohlajen.• Odvijte zamašek na kotličku.• Uporabite vrč za vodo, napolnite ga z največ 1 l vode in napolnite kotliček. Pazite nato, da vode ne zlivate čez rob - sl. 4.• Do konca privijte zamašek na kotličku. Vklopite vaš parni generator
• Do konca odvijte električni kabel - sl. in vzemite kabel za paro iz prostoraza shranjevanje.• Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej, da se deblokira varnostnazapora (glede na model).• Parno postajo priključite v ozemljeno električno vtičnico.• Uporabite osvetljeno stikalo: ON/OFF. Ko je stikalo v poziciji ON, je grelecvključen.• Po približno 8 minutah oziroma, ko se prižge kontrolna lučka zapripravljenost pare (odvisno od modela), je para pripravljena - sl. 5.1. Gumb za paro . Označevalec izbire temperature3. Gumb za izbiro temperature likalnika4. Kontrolna lučka likalnika . Plošča odložišča za likalnik6. Kotliček (znotraj ohišja)7. Lock System (odvisno od modela) . Prostor za shranjevanje električnega kablain kabla za paro9. Kabel za paro

0. Električni kabel11. Zamašek kotlička12. Osvetljeno stikalo vklop/izklop

3. Kontrolna lučka za pripravljenost pare(odvisno od modela)14. Gumb za izbiro količine pare

odvisno od modela) ECO cona(odvisno od modela) OPIS Pomembno:Nikoli ne uporabljajtedeževnice ali vode zaditivi (kot so škrob,parfum ali voda izgospodinjskihaparatov). Ti aditivilahko vplivajo nalastnosti pare, privisoki temperaturi palahko v parni komoripovzročijo ustvarjanjeusedlin, katere lahkoumažejo vaše perilo. Če gre vodačez rob,odlijte, kar jeodveč.Med prvo uporabolahko nastane dim alineškodljiv vonj. Tapojav bo kmalu izginilbrez posledic zauporabo aparata.

• Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro količinepare (odvisno od modela) glede na tip blaga, ki ga boste likali (glej spodnjo abelo).• Kontrolna lučka likalnika se prižge. Pomembno: Kadarkoli začnete uporabljati svojlikalnik in kadarkoli zmanjšate temperaturo tekom uporabe, bo likalnik popolnomapripravljen za uporabo, ko se luč termostata izključi in ko zelena luč, ki se nahaja na kontrolni plošči, neha utripati in ostane vključena. Tekom uporabe, kadar povečate temperaturo likalnika, lahko začnete likati takoj, ampak pazite, da pretokpare povečate le, ko se luč termostata likalnika izključi.• Da dobite paro, pritisnite na gumb za vključitev pare, ki se nahaja področajem likalnika - sl. 6.• Ko spustite gumb, se para ustavi.• Začnite najprej s tistim blagom, ki se ga lika pri nizki temperaturi inkončajte s tistim, ki prenese višje temperature (••• ali Max).• Med prvo uporabo ali če več minut niste uporabljali pare, večkrat zaporedoma pritisnite na gumb za vključitev pare - sl. 6. Likalnik obrnite stran od perila. To bo izločilo mrzlo vodo iz obtoka.• Za občutljivo blago zelo zmerno uporabljajte gumb za vključitev pare,ki se nahaja pod ročajem likalnika, da se izognete izcedkom.• Če uporabljate škrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga likate. Če nastavite termostat v položaj "min", likalnik ne bo vro.EKO NAâIN DELOVANJA (glede na model): Va‰ generator pare nudi moÏnost uporabe EKO naãina delovanja, kar omogoãa manj‰o poraboenergije, ob tem pa zagotavlja zadosten pretok pare za uãinkovito likanje. Iz tega razloga, ko jetermostat likalnika pravilno nastavljen (glej spodnjo preglednico), pretok pare nastavite na EKO naãin delovanja - fig.12. EKO naãin delovanja lahko uporabljate za vse vrste tkanin, vendar pa svetujemo, da za zelo debele in zmeãkane tkanine uporabljate maksimalen pretok pare, da bi dosegli najbolj‰e rezultate. Suho likanje

• Pritiskajte na gumb za vključitev pare - sl. 6 s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol - sl. 7. Napolnite kotliček med uporabo

• ZELO POMEMBNO: preden odprete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več pare. ato držite gumb za vključitev pare na likalniku - sl. 6 tako dolgo, da ne bo več pare.

• Napolnite kotliček in pazite na to, da vode ne zlivate čez rob. Če gre voda čez rob, odlijte, kar je odveč.

• Spustite lok za pritrditev na likalnik, dokler ne klikne v svoj položaj. Likalnik bo tako varno blokiran na svojem ohišju (glede na model).

• Parno postajo lahko spravite povsem varno. Vzdrževanje in čiščenje Pred vsakim posegom se prepričajte, da je aparat izključen in da sta likalna površina ter plošča odložišča za likalnik hladni. Ne uporabljajte nobenega vzdrževalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega kamna za čiščenje likalne površine ali ohišja. Likalnika ali njegovega ohišja nikoli ne postavite pod tekočo vodo. Čiščenje likalne površine

• Likalno površino redno čistite z nekovinsko gobico. Čiščenje ohišja

• Občasno očistite plastične dele s pomočjo mehke vlažne krpe. Izplakovanje kotlička (enkrat na mesec)

• Pozor: Za podaljšanje učinkovitosti vašega kotlička in odlaganje kamna, morate obvezno izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (približno enkrat na mesec).

• Preverite, da je parni generator ohlajen in izključen več kot dve uri.

• Uporabite vrč za vodo in kotliček napolnite največ s 3/4 l vode - sl. 10.

• Nekaj trenutkov pretresajte ohišje, nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim koritom - sl. 11.

• Za čim boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovite.

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! i Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page156156

Čez približno eno minuto in nato v rednih razmakih med uporabo, bo električna črpalka, ki je vgrajena v vaši napravi, vbrizgala vodo v kotliček. Pri tem bo nastal šum, ki je normalen. Uporaba Likanje na paro

• Kontrolna lučka likalnika se prižge. Pomembno: Kadarkoli začnete uporabljati svoj likalnik in kadarkoli zmanjšate temperaturo tekom uporabe, bo likalnik popolnoma pripravljen za uporabo, ko se luč termostata izključi in ko zelena luč, ki se nahaja na kontrolni plošči, neha utripati in ostane vključena. Tekom uporabe, kadar povečate temperaturo likalnika, lahko začnete likati takoj, ampak pazite, da pretok pare povečate le, ko se luč termostata likalnika izključi.

• Da dobite paro, pritisnite na gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod ročajem likalnika - sl. 6.

• Med prvo uporabo ali če več minut niste uporabljali pare, večkrat zaporedoma pritisnite na gumb za vključitev pare - sl. 6. Likalnik obrnite stran od perila. To bo izločilo mrzlo vodo iz obtoka.

• Za občutljivo blago zelo zmerno uporabljajte gumb za vključitev pare, ki se nahaja pod ročajem likalnika, da se izognete izcedkom.

• Če uporabljate škrob, ga potresite po hrbtni strani blaga, ki ga likate.

• Pritiskajte na gumb za vključitev pare - sl. 6 s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol - sl. 7. Napolnite kotliček med uporabo

• ZELO POMEMBNO: preden odprete kotliček, se prepričajte, da v njem ni več pare.

ato držite gumb za vključitev pare na likalniku - sl. 6 tako dolgo, da ne bo več pare.

• Napolnite kotliček in pazite na to, da vode ne zlivate čez rob. Če gre voda čez rob, odlijte, kar je odveč.

• Spustite lok za pritrditev na likalnik, dokler ne klikne v svoj položaj. Likalnik bo tako varno blokiran na svojem ohišju (glede na model).

• Parno postajo lahko spravite povsem varno. Vzdrževanje in čiščenje Pred vsakim posegom se prepričajte, da je aparat izključen in da sta likalna površina ter plošča odložišča za likalnik hladni. Ne uporabljajte nobenega vzdrževalnega sredstva ali sredstva za odstranitev vodnega kamna za čiščenje likalne površine ali ohišja. Likalnika ali njegovega ohišja nikoli ne postavite pod tekočo vodo. Čiščenje likalne površine

• Likalno površino redno čistite z nekovinsko gobico. Čiščenje ohišja

• Občasno očistite plastične dele s pomočjo mehke vlažne krpe. Izplakovanje kotlička (enkrat na mesec)

• Pozor: Za podaljšanje učinkovitosti vašega kotlička in odlaganje kamna, morate obvezno izplakniti vaš kotliček po vsaki šesti uporabi (približno enkrat na mesec).

• Preverite, da je parni generator ohlajen in izključen več kot dve uri.

• Uporabite vrč za vodo in kotliček napolnite največ s 3/4 l vode - sl. 10.

• Nekaj trenutkov pretresajte ohišje, nato ga popolnoma izpraznite nad pomivalnim koritom - sl. 11.

• Za čim boljši rezultat vam predlagamo, da postopek še enkrat ponovite.

Nikoli ne odvijte zamaška na kotličku med tem ko likalnik «brizga» paro. Nikoli ne odlagajte likalnika nakovinsko odložišče za likalnik, karbi ga lahko poškodovalo, temvečna odložišče za likalnik ohišja: Parni generator in

Če vsebuje vaša voda veliko apnenca, postopek pogosteje ponovite. Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna pri izplakovanju kotlička: lahko ga poškodujejo. Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! i Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА. Težave z vašim parnim strojem Rešitve Preverite, ali je aparat vkljuãen v vtiãnico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo (osvetljeno stikalo za vklop/izklop se priÏge) Preverite nastavitev termostata. Počakajte, da ugasne kontrolna lučka na likalniku, preden vključite gumb za paro. Pritiskajte na gumb za paro izven likalne deske, dokler likalnik ne začne oddajati pare. Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotliček ( glej § katero vodo naj uporabimo?). Izperite kotliček. (glejte § “Izpiranje kotlička”) Nikoli ne dodajte nobenega sredstva v rezervoar (glejte § Kakšno vodo uporabljati). Glejte naše nasvete v zvezi z nastavitvijo temperature. Poskrbite za dobro izpiranje perila, da se odstranijo morebitne obloge mila ali kemičnih sredstev na novih oblačilih. Škrob vedno škropite na nasprotno stran od tiste, ki jo likate. Napolnite rezervoar in pritiskajte na tipko "Restart", dokler lučka ne ugasne. Parna postaja deluje normalno, vendar je zelo vroča para suha in je zato manj vidna. Ponovno privijte čep. Obrnite se na pooblaščen servisni center. Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite na pooblaščen servisni center. Napolnite kotliček. Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite na pooblaščen servisni center. ponovno napolnite rezervoar (gl. § “polnjenje rezervoarja med uporabo”). Система блокировки утюга на основании Lock System (в зависимости от модели)

. Ploča odlagača za glačalo

• Namotajte električni kabel.