Easy Pressing GV5255 - Prasa do prasowania TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Easy Pressing GV5255 TEFAL

• Nie odłą - p płuk - prz - po

• Urzą stab tem upe jest des

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page42PL Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa

• Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia - producent nie odpowiada za użytkowanie urządzenia niezgodne z instrukcją.

• Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za kabel. Zawsze odłączaj urządzenie: - przed napełnieniem zbiornika lub przed płukaniem zbiornika, - przed czyszczeniem, - po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno być używane i stawiane na stabilnej powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. Kiedy odstawiasz żelazko na stojak upewnij się, że powierzchnia na której je stawiasz jest stabilna. Nie stawiaj obudowy na pokrowcu deski do prasowania lub na miękkiej powierzchni.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, percepcyjne lub umysłowe są w jakimś stopniu ograniczone ani przez osoby, które nie mające doświadczenia w stosowaniu tego typu urządzeń lub nie mają odpowiedniej wiedzy, chyba że została im zapewniona właściwa opieka albo zostały odpowiednio przeszkolone odnośnie jego

• Urzą jeśli nie urzą Auto unik

• Jest wypo - zawór p umożliwia - bezpiec

• Generato - do obwo - do uziem Wszelkie Jeśli używ

• Stopa żel oparzeń. Nigdy nie

stosowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Powinny być zawsze pod nadzorem.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci poniżej 8 lat.Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat chyba, że są nadzorowane. Należy trzymać przewód oraz urządzenia z daleka od dzieci młodszych niż 8 lat.

Powierzchnie oznaczone tym znakiem oraz stopa żelazka są bardzo gorące w czasie użycia urządzenia. Nie dotykaj tych powierzchni przed schłodzeniem żelazka.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru: - kiedy jest podłączony do zasilania, - dopóki nie ostygło przez około 1 godzinę.

• Przed opróżnieniem zbiornika/przepłukaniem wkładu odkamieniającego (w zależności od modelu), trzeba zawsze odłączyć generator pary i odczekać, aż ostygnie przez co najmniej 2 godziny i dopiero wtedy otworzyć korek zbiornika/wyjąć wkład odkamieniający.

• Uwaga: jeżeli zatyczka podgrzewacza lub zatyczka do odprowadzania wody (w zależności od modelu) upadła lub uległa mocnemu uderzeniu, należy wymienić ją w Zatwierdzonym Centrum Obsługi, gdyż mogła ona ulec zniszczeniu.

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page44• Podczas płukania zbiornika nigdy nie napełniaj go bezpośrednio pod kranem.

• Podczas korzystania z boilera nie wolno otwierać zatyczki podgrzewacza.

• Urządzenie nie powinno być używane jeśli upadło, jeśli uszkodzenia są widoczne, jeśli przecieka lub nie działa prawidłowo. Nigdy nie demontuj urządzenia: oddaj je do sprawdzenia w Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Jeśli kabel elektryczny lub przewód od pary wodnej jest uszkodzony musi być koniecznie wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obsługi w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Sprzęt, akcesoria i części muszą być kupione wyłącznie w firmie Tefal lub autoryzowanych punktów serwisowych.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie to jest zgodne z normami i obowiązującymi przepisami (Dyrektywa o niskim natężeniu, Kompatybilność elektromagnetyczna, Środowisko, itp).

• Generator pary jest urządzeniem elektrycznym i musi być używany w normalnych warunkach użytkowania. Jest przeznaczony do użytku wyłącznie w warunkach domowych.

• Jest wyposażony w 2 systemy bezpieczeństwa: - zawór pozwalający uniknąć nadmiaru ciśnienia, który w przypadku wadliwego działania urządzenia umożliwia ujście nadmiaru pary, - bezpiecznik termiczny, aby uniknąć przegrzania.

• Generator pary podłączaj zawsze: - do obwodu zasilania o napięciu od 220 do 240 V. - do uziemionego gniazdka elektrycznego Wszelkie nieprawidłowe podłączenia mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenia i utratę gwarancji. Jeśli używasz przedłużacza sprawdź czy gniazdko jest rodzaju dwubiegunowego 16A z uziemieniem.

• Rozwiń całkowicie kabel elektryczny przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

• Stopa żelazka oraz płyta obudowy mogą osiągnąć wysokie temperatury i mogą przyczynić się do oparzeń. Nie dotykaj ich! Nigdy nie dotykaj przewodu elektrycznego stopą żelazka.

• Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Posługuj się ostrożnie żelazkiem zwłaszcza w trakcie prasowania pionowo. Nigdy nie kieruj pary w kierunku osób lub zwierząt.

• Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym płynie. Nigdy nie wkładaj jej pod kran z bieżącą wodą. PROSIMY ZACHOWAĆ

a ich niem. dzieci przez przez e są oraz 8 lat. oraz czasie tych ka. ru:

kładu delu), ary i dziny wyjąć lub ności zeniu, ntrum 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page45• Dět zkuš fyzic moh pou pou Dět uživ pok mim

2. Wskaźnik regulacji temperatury

. Regulator temperatury żelazka

4. Wskaźnik optyczny żelazka (lampka)

5. Płyta stanowiska odkładczego

. Bojler (wewnątrz obudowy)

7. Mechanizm Lock (w zależności od modelu)

8. Miejsce do chowania przewodu zasilania i

10. Sznur elektryczny

12. Przycisk świetlny start/stop

13. Wskaźnik gotowości pary

w zależności od modelu)

14. Regulator natężenia pary

(w zależności od modelu)

15. Strefa ECO (w zależności od modelu)

OPIS System blokowania żelazka na podstawie - mechanizm Lock- System (w zależności od modelu)

• Generator pary jest wyposażony w mechanizm przytrzymujący żelazko na obudowie z blokadą (w zależności od modelu), ułatwiający przenoszenie i przechowywanie urządzenia : - Blokowanie - rys. 1. - Odblokowywanie - rys. 2.

• Aby przenieść generator pary za uchwyt żelazka: - Ustaw żelazko na podstawce na generatorze pary i opuść mechanizm przytrzymujący na żelazko, aż do zaskoczenia blokady (słychać wówczas „kliknięcie") - rys. 1. - Aby przenieść generator pary, podnieś żelazko za uchwyt - rys. 3. Przygotowanie Jakiej wody używać?

• Woda z kranu: Urzàdzenie zosta∏o stworzone w sposób umo˝liwiajàcy wykorzystanie wody z kranu. JeÊli jednak woda ta jest bardzo twarda, prosz´ zmieszaç 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dost´pnej na rynku. W pewnych regionach nadmorskich, zawartoÊç soli w wodzie mo˝e byç podwy ższona. W takim przypadku, prosz´u˝ywaç wy∏àcznie wody demineralizowanej.

• Zmi ękczacz: Istnieje wiele typów zmi´kczaczy wody, a woda powsta∏a dzi´ki wi´kszoÊci z nich mo˝e byçu˝ywana w generatorach pary. Jednak˝e niektóre zmi´kczacze, a zw∏aszcza te, których bazà sà produkty chemiczne, takie jak sól, mogà powodowaç bia∏e lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do wody. W takich przypadkach zalecamy u˝ywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej. Po zmianie wody niezb´dnym b´dzie kilkakrotne u˝ycie urzàdzenia, w celu rozwiàzania tego problemu. Aby uniknàç zniszczenia ubraƒ zaleca si´ wypróbowanie generatora pary po raz pierwszy na zu˝ytej bieliênie, którà mo˝na wyrzuciç. Napełnianie bojlera

• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podłożu odpornym na ciepło.

• Następnie należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z sieci i zimne.

• Odkręcić korek bojlera.

• Należy użyć karafki, którą wypełniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ją do bojlera uważając, aby go nie przepełnić - rys. 4.

• Dokręcić do końca korek bojlera. Uruchomić generator pary

• Rozwiń całkowicie przewód elektryczny i wyjmij przewód pary ze schowka.

• Opuść mechanizm blokujący elazko do przodu, aby odblokować zawleczkę zabezpieczającą (w zaleności od modelu).

• Podłącz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego.

• Nacisnąć na przycisk start/stop, który zapala się i bojler zaczyna podgrzewa- nie.
• Po około 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowości pary zapali się (w zależności od modelu), para jest gotowa - rys. 5. W przypadku przepełnienia zbiornika wodą należy odlać jej nadmiar.

ΑνακινZστε για λ[γα δευτερ\λεπτα τη βXση και µετX αδειXστε την τελε[ωS στο νεροχ]τη σαS εικ.11 Για να επιτ]χετε καλ]τερο αποτYλεσµα, σαS προτε[νουµε να επαναλXβετε τη διαδικασ[α ακ\µα µια φορX.

1. Przycisk pary2. Wskaźnik regulacji temperatury

. Regulator temperatury żelazka4. Wskaźnik optyczny żelazka (lampka)5. Płyta stanowiska odkładczego . Bojler (wewnątrz obudowy)7. Mechanizm Lock (w zależności od modelu)8. Miejsce do chowania przewodu zasilania iprzewodu pary9. Przewód pary10. Sznur elektryczny

1. Korek bojlera 12. Przycisk świetlny start/stop13. Wskaźnik gotowości pary

w zależności od modelu) 14. Regulator natężenia pary (w zależności od modelu)15. Strefa ECO (w zależności od modelu) OPIS System blokowania żelazka na podstawie - mechanizm Lock- System (w zależności od modelu)

• Generator pary jest wyposażony w mechanizm przytrzymujący żelazko na obudowie z blokadą (w zależnościod modelu), ułatwiający przenoszenie i przechowywanie urządzenia :- Blokowanie - rys. 1.- Odblokowywanie - rys. 2.• Aby przenieść generator pary za uchwyt żelazka:- Ustaw żelazko na podstawce na generatorze pary i opuść mechanizm przytrzymujący na żelazko,aż do zaskoczenia blokady (słychać wówczas „kliknięcie") - rys. 1.- Aby przenieść generator pary, podnieś żelazko za uchwyt - rys. 3. Przygotowanie Jakiej wody używać?
• Woda z kranu:Urzàdzenie zosta∏o stworzone w sposób umo˝liwiajàcywykorzystanie wody z kranu. JeÊli jednak woda ta jest bardzotwarda, prosz´ zmieszaç 50% wody z kranu z 50% wodydemineralizowanej, dost´pnej na rynku.W pewnych regionach nadmorskich, zawartoÊç soli w wodzie mo˝ebyç podwy ższona. W takim przypadku, prosz´u˝ywaç wy∏àcznie wody demineralizowanej.• Zmiękczacz: Istnieje wiele typów zmi´kczaczy wody, a woda powsta∏a dzi´ki wi´kszoÊci z nich mo˝e byçu˝ywana w generatorach pary. Jednak˝e niektóre zmi´kczacze, a zw∏aszcza te, których bazà sà produkty chemiczne, takie jak sól, mogà powodowaç bia∏e lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do wody.W takich przypadkach zalecamy u˝ywanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej. Po zmianie wody niezb´dnym b´dzie kilkakrotne u˝ycie urzàdzenia, w celu rozwiàzania tego problemu. Aby uniknàçzniszczenia ubraƒ zaleca si´ wypróbowanie generatora pary po raz pierwszy na zu˝ytej bieliênie, którà mo˝na wyrzuciç. Napełnianie bojlera
• Umieszczamy generator pary na stabilnym poziomym podłożu odpornym na ciepło.• Następnie należy sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z sieci i zimne.• Odkręcić korek bojlera.• Należy użyć karafki, którą wypełniamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ją dobojlera uważając, aby go nie przepełnić - rys. 4.• Dokręcić do końca korek bojlera. Uruchomić generator pary
• Rozwiń całkowicie przewód elektryczny i wyjmij przewód pary ze schowka.• Opuść mechanizm blokujący elazko do przodu, aby odblokować zawleczkęzabezpieczającą (w zaleności od modelu).• Podłącz generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego.• Nacisnąć na przycisk start/stop, który zapala się i bojler zaczyna podgrzewa- nie.
• Po około 8 minutach lub wtedy, gdy wskaźnik gotowości pary zapali się (wzależności od modelu), para jest gotowa - rys. 5.Uwaga: Nigdy nie należy używać wodydeszczowej ani wody zawierającej dodatki (jakkrochmal, perfumy czy wody pochodzącej zesprzętów AGD). Takie dodatki mogą wpływaćna właściwości generatora pary, a w wysokiejtemperaturze, powstałej w zaparowanympomieszczeniu, spowodować powstanienalotów mogących poplamić ubrania.W przypadkuprzepełnieniazbiornikawodą należyodlać jejnadmiar.Podczas pierwszegoużycia może się zdarzyć,że pojawi się dym inieszkodliwy zapach. Tozjawisko, nie mającewpływu na użytkowanieurządzenia, szybkozniknie.

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Bεβαιωθε[τε \τι η συσκευZ ε[ναι σωστX συνδεδεµYνη στο ρε]µα και πατZστε τον φωτειν\ ιακ\πτη λειτουργ[αS ON/OFF. Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος ! i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία της. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page139140

Podczas prasowania wskaźnik optyczny umieszczony na żelazku oraz wskaźnik gotowości pary (wzależności od modelu) zapalają się i gasną w zależności od cyklu pracy urządzenia. Po około 1 minucie i regularnie w trakcie używania pompa elektryczna wbudowana w urządzeniuwtryskuje wodę do podgrzewacza wody. Wytwarza to hałas, ale jest to normalne zjawisko. Użytkowanie Prasowanie z parą

• Ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (w zależności od odelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poniżej). Zapali się kontrolka działania żelazka. Należy zachować ostrożność! Przyrozpoczęciu pracy z urządzeniem i w przypadku obniżania jego temperatury wtrakcie prasowania, generator pary będzie gotowy, gdy lampka termostatuzgaśnie, a zielona lampka „gotowości pary” pozostanie włączona. W przypadkupodnoszenia temperatury żelazka w trakcie pracy można od razu kontynuowaćprasowanie, jednak należy zachować ostrożność i zwiększyć przepływ parydopiero po zgaśnięciu lampki termostatu.• Aby uzyskać parę, należy nacisnąć na przycisk pary umieszczony podrękojeścią żelazka - rys. 6.• Dopływ pary będzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.• Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, askończyć na tych, które prasuje się w wyższych temperaturach (lub •••Max).• Podczas pierwszego użycia lub jeśli para nie była używana przez kilkaminut, należy nacisnąć kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary - rys.6 poza bielizną.To pozwoli wyeliminować zimną wodę z obiegu pary.• Do prasowania tkanin delikatnych należy z umiarem stosować przyciskpary umieszczony pod rękojeścią żelazka, aby uniknąć ewentualnychwycieków.• Jeśli używa się krochmalu, należy rozpylić go na odwrotnej stronie niżprasowana.• W chwili ustawienia termostatu w pozycji „min” żelazo nie nagrzewa się.Tryb EKO (w zale

ci od modelu):Generator pary wyposa˝ony jest w tryb EKO, który umo˝liwia mniejsze zu˝ycie energii, gwarantujàcjednoczeÊnie nat´˝enie pary niezb´dne do wydajnego prasowania. W tym celu, gdy termostat ˝elazka jest w∏aÊciwie nastawiony (patrz tabelka powy˝ej), nale˝y ustawiç sterownik wydzielania pary na pozycji EKO- fig.

12. Tryb EKO mo˝e byçu˝ywany do wszystkich typów tkanin, jednak do tkanin

bardzo grubych lub bardzo pogniecionych zaleca si´u˝ycie trybu maksymalnego wydzielenia pary, aby zagwarantowaç najlepszy rezultat. Prasowanie na sucho

• Nie należy naciskać na przycisk pary - rys. 6. Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej

• Należy ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (zależy od modelu) w pozycji maxi. Należy zawiesić ubranie na wieszaku i naciągnąć tkaninę lekko ręką. Wytwarzana para jest bardzo gorąca, nie wygładzaj ubrania bezpośrednio na osobie, ale zawsze a wieszaku.

• Następnie należy nacisnąć przycisk pary - rys. 6 z przerwami wykonując ruch z góry na dół - rys. 7. Napełnianie bojlera w trakcie prasowania

• BARDZO WAŻNE: Przed otwarciem bojlera należy się upewnić, że nie ma w nim już pary. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pary - rys. 6 tak długo, aż jej już nie będzie.

• Generator pary wyłącza się naciskając na przełącznik start/stop i wyłączając ją z sieci.

• Należy odkręcać powoli korek bojlera.

• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.

• Napełnić bojler, uważając, aby nie przepełnić go wodą. W przypadku przepełnienia, odlać jej nadmiar.

• Zakręcić do oporu korek bojlera, włączyć na nowo generator do sieci i włączyć urządzenie.

• Czekać, aż bojler nagrzeje się. Po około 8 minutach lub kiedy wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) zapali się, para będzie gotowa. Składanie generatora pary

• Ustaw elazko na jego podstawce na generatorze pary.

• Opuść mechanizm blokujący na elazko, a do „kliknięcia" blokady, elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urządzenia (w zaleności od modelu).

• Schowaj przewód zasilania do przewidzianego w tym celu schowka - rys. 8.

• Złożyć przewód pary - rys. 9.

• Jeśli generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym miejscu, przez schowaniem pozwól,aby urządzenie ostygło.

• Gdy ostygnie mona go bezpiecznie schować. Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest odłączone od sieci, a stopa i płyta stanowiska odkładczego są zimne. Nie należy używać żadnych środków czyszczących ani przeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy. Nigdy nie należy wkładać żelazka lub jego obudowy pod bieżącą wodę. Czyszczenie stopy

• Należy czyścić stopę regularnie za pomocą miękkiej gąbki. Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu należy czyścić plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki. Przepłukać bojler (raz w miesiącu)

• Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia, powinien być on obowiązkowo przepłukiwany po każdych 10 użyciach mniej więcej raz na miesiąc.

• Należy sprawdzić czy generator pary jest zimny i wyłączony z sieci od ponad dwóch godzin.

• Za pomocą karafki napełnić bojler w 3/4 wodą z kranu - rys. 10.

• Potrząsać obudową przez kilka chwil i potem opróżnić ją całkowicie, wylewając wodę do zlewu - rys. 11.

• Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca się powtórzyć operację. Generator pary i elazko są gotowedo prasowaniakiedy wskaźnikgotowości pary (wzależności odmodelu) świeci się,a wskaźnikoptyczny żelazkajest wyłączony. Jeśli prasujecie Państwotkaniny z mieszanychwłókien, należy ustawićtemperaturę prasowaniana włókno najbardziejdelikatne. Jeśli zaśprasujecie ubrania zwełny, wystarczypulsacyjnie naciskaćprzycisk pary - fig.6żelazka, bez dotykaniażelazkiem do ubrania.Dzięki temu ubranie niebędzie się błyszczeć. Nigdy nie należy odkręcać korka bojlera kiedy żelazko emituje parę. TKANINA REGULATOR TEMPERATURY REGULATOR NAT¢˚ENIA PARYJedwab, Tkaniny syntetyczne We∏na, wiskoza Len, bawe∏na

Podczas prasowania wskaźnik optyczny umieszczony na żelazku oraz wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) zapalają się i gasną w zależności od cyklu pracy urządzenia.

Po około 1 minucie i regularnie w trakcie używania pompa elektryczna wbudowana w urządzeniu wtryskuje wodę do podgrzewacza wody. Wytwarza to hałas, ale jest to normalne zjawisko. Użytkowanie Prasowanie z parą

• Ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (w zależności od

odelu) na rodzaju prasowanej tkaniny (patrz tabela poniżej).

Zapali się kontrolka działania żelazka. Należy zachować ostrożność! Przy rozpoczęciu pracy z urządzeniem i w przypadku obniżania jego temperatury w trakcie prasowania, generator pary będzie gotowy, gdy lampka termostatu zgaśnie, a zielona lampka „gotowości pary” pozostanie włączona. W przypadku podnoszenia temperatury żelazka w trakcie pracy można od razu kontynuować prasowanie, jednak należy zachować ostrożność i zwiększyć przepływ pary dopiero po zgaśnięciu lampki termostatu.

• Aby uzyskać parę, należy nacisnąć na przycisk pary umieszczony pod rękojeścią żelazka - rys. 6.

• Dopływ pary będzie wstrzymany po zwolnieniu przycisku pary.

• Należy zacząć od tkanin, które prasuje się w niskich temperaturach, a skończyć na tych, które prasuje się w wyższych temperaturach (lub ••• Max).

• Podczas pierwszego użycia lub jeśli para nie była używana przez kilka minut, należy nacisnąć kilkakrotnie raz za razem na przycisk pary - rys. 6 poza bielizną. To pozwoli wyeliminować zimną wodę z obiegu pary.

• Do prasowania tkanin delikatnych należy z umiarem stosować przycisk pary umieszczony pod rękojeścią żelazka, aby uniknąć ewentualnych wycieków.

• Jeśli używa się krochmalu, należy rozpylić go na odwrotnej stronie niż prasowana.

• W chwili ustawienia termostatu w pozycji „min” żelazo nie nagrzewa się. Tryb EKO (w zale

ci od modelu): Generator pary wyposa˝ony jest w tryb EKO, który umo˝liwia mniejsze zu˝ycie energii, gwarantujàc jednoczeÊnie nat´˝enie pary niezb´dne do wydajnego prasowania. W tym celu, gdy termostat ˝elazka jest w∏aÊciwie nastawiony (patrz tabelka powy˝ej), nale˝y ustawiç sterownik wydzielania pary na pozycji EKO - fig.

12. Tryb EKO mo˝e byçu˝ywany do wszystkich typów tkanin, jednak do tkanin

bardzo grubych lub bardzo pogniecionych zaleca si´u˝ycie trybu maksymalnego wydzielenia pary, aby zagwarantowaç najlepszy rezultat. Prasowanie na sucho

• Nie należy naciskać na przycisk pary - rys. 6. Wygładzanie zagnieceń w pozycji pionowej

• Należy ustawić regulator temperatury żelazka i regulator natężenia pary (zależy od modelu) w pozycji maxi.

Należy zawiesić ubranie na wieszaku i naciągnąć tkaninę lekko ręką. Wytwarzana para jest bardzo gorąca, nie wygładzaj ubrania bezpośrednio na osobie, ale zawsze

• Następnie należy nacisnąć przycisk pary - rys. 6 z przerwami wykonując ruch z góry na dół - rys. 7. Napełnianie bojlera w trakcie prasowania

• BARDZO WAŻNE: Przed otwarciem bojlera należy się upewnić, że nie ma w nim już pary. W tym celu należy nacisnąć na przycisk pary - rys. 6 tak długo, aż jej już nie będzie.

• Generator pary wyłącza się naciskając na przełącznik start/stop i wyłączając ją z sieci.

• Należy odkręcać powoli korek bojlera.

• Nalać maksymalnie 1 litr wody do karafki.

• Napełnić bojler, uważając, aby nie przepełnić go wodą. W przypadku przepełnienia, odlać jej nadmiar.

• Zakręcić do oporu korek bojlera, włączyć na nowo generator do sieci i włączyć urządzenie.

• Czekać, aż bojler nagrzeje się. Po około 8 minutach lub kiedy wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) zapali się, para będzie gotowa. Składanie generatora pary

• Ustaw elazko na jego podstawce na generatorze pary.

• Opuść mechanizm blokujący na elazko, a do „kliknięcia" blokady, elazko zostanie bezpiecznie zablokowane na korpusie urządzenia (w zaleności od modelu).

• Schowaj przewód zasilania do przewidzianego w tym celu schowka - rys. 8.

• Złożyć przewód pary - rys. 9.

• Jeśli generator pary przechowywany jest w szafie lub ciasnym miejscu, przez schowaniem pozwól,aby urządzenie ostygło.

• Gdy ostygnie mona go bezpiecznie schować. Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do konserwacji należy się upewnić, że urządzenie jest odłączone od sieci, a stopa i płyta stanowiska odkładczego są zimne. Nie należy używać żadnych środków czyszczących ani przeznaczonych do usuwania kamienia do czyszczenia stopy lub obudowy. Nigdy nie należy wkładać żelazka lub jego obudowy pod bieżącą wodę. Czyszczenie stopy

• Należy czyścić stopę regularnie za pomocą miękkiej gąbki. Czyszczenie obudowy

• Od czasu do czasu należy czyścić plastikowe elementy przy pomocy lekko wilgotnej szmatki. Przepłukać bojler (raz w miesiącu)

• Uwaga: żeby przedłużyć wydajność bojlera i uniknąć wyrzutów kamienia, powinien być on obowiązkowo przepłukiwany po każdych 10 użyciach mniej więcej raz na miesiąc.

• Należy sprawdzić czy generator pary jest zimny i wyłączony z sieci od ponad dwóch godzin.

• Za pomocą karafki napełnić bojler w 3/4 wodą z kranu - rys. 10.

• Potrząsać obudową przez kilka chwil i potem opróżnić ją całkowicie, wylewając wodę do zlewu - rys. 11.

• Dla uzyskania lepszego rezultatu, zaleca się powtórzyć operację. Generator pary i

elazko są gotowe do prasowania kiedy wskaźnik gotowości pary (w zależności od modelu) świeci się, a wskaźnik optyczny żelazka jest wyłączony. Powstała para jest bardzo gorąca, nie należy nigdy wygładzać

agnieceń ubrań na osobie, ale zawsze na wieszaku. Prasując tkaniny inne niż len lub bawełna,

ależy trzymać żelazko w odległości kilku centymetrów od tkaniny, żeby jej nie spalić. Nigdy nie należy odkręcać korka bojlera kiedy żelazko emituje parę. Nigdy nie należy stawiać żelazka na metalowym stanowisku odkładczym, bo mogłoby to je uszkodzić, należy je stawiać raczej na płycie stanowiska odkładczego obudowy. Jest ona wyposażona w system antypoślizgowy i odporna na działanie wysokich temperatur. Jeśli woda jestwapienna, należy torobić częściej. Z całąpewnością nie należyużywać środkówusuwających kamieńdo przepłukiwaniabojlera, gdyż mogągo uszkodzić.

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page141143142 Jeżeli nie jest możliwe ustalenie przyczyn usterki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem obsługi posprzedażnej. PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY. Problem z generatorem pary ? Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

enerator pary niewłącza się lub niezapala się kontrolka elazka. rządzenie nie jest podłączonedo zasilania.Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowopodłączone do działającego gniazdka i czy najduje się pod napięciem (pali siękontrolka wyłącznika ON/OFF).Przez otwory w stopie elazka wycieka woda.Używasz pary, gdy żelazko nie est jeszcze dostatecznie gorące.W rurze skropliła się woda,ponieważ funkcja pary stosowanajest po raz pierwszy lub przezdługi czas nie była używana.Sprawdź ustawienie termostatu. Przed łączeniem pary poczekaj, aż zgaśniekontrolka żelazka.Naciśnij przycisk sterowania parą pozadeską do prasowania i przytrzymajwciśnięty, aż z żelazka buchnie para.Na prasowanej tkaniniepojawiają się śladywody.Pokrowiec deski do prasowaniajest nasiąknięty wodą, ponieważnie jest przystosowany do mocygeneratora pary.Upewnij się, że posiadasz odpowiedniądeskę do prasowania (deska z kratką,zapobiegająca skraplaniu się).Przez otwory w stopieżelazka wyciekabiaława woda.Podgrzewacz wyrzuca kamień,ponieważ nie był regularniepłukany.Przepłucz podgrzewacz. (patrz §„Płukanie podgrzewacza wody")Przez otwory w stopieżelazka wyciekabrązowa woda i plamitkaninę.Stosujesz chemiczne środkiusuwające kamień lub dodatkido wody do prasowania.Nie należy wrzucać żadnych środkówdo bojlera (cf § Jakiej wody używać).Stopa żelazka jestbrudna i może plamićtkaninę.Nastawiasz żelazko na zbytwysoką temperaturę.Tkanina nie zostaławystarczająco wypłukana lubprasowane jest nowe ubranie,które nie było jeszcze prane.Używasz krochmalu.Patrz nasze zalecenia dotycząceustawiania temperatury.Upewnij się, że tkanina jest wystarczającodobrze wypłukana, tak aby usunąćewentualne osady mydła lub środkówchemicznych na nowych ubraniach.Krochmal zawsze rozpylaj po stronieprzeciwnej do tej, która będzieprasowana.Mało pary lub jej brak. Pusty zbiornik.Temperatura stopy żelazka jestustawiona na maksimum.Napełnij zbiornik.Generator pary działa normalnie, alebardzo gorąca para jest sucha i dlategosłabiej widoczna.Wokół korka wydobywasię para.Korek jest źle dokręcony.Uszczelka korka jestuszkodzona.Urządzenie jest uszkodzone.Dokręcić korek.Skontaktuj się z autoryzowanympunktem serwisowym.Nie używaj generatora pary i skontaktujsię z autoryzowanym punktemserwisowym.Spod urządzeniawydobywa się woda lubpara.Urządzenie jest uszkodzone. Nie używaj generatora pary i skontaktujsię z autoryzowanym punktemserwisowym.

• V průběhu žehlení se kontrolka na žehličce a kontrolka pára připravena (u některých modelů) rozsvěcují a zhasínají v závislosti na potřebách zahřívání. V případě, že voda přeteče, tak ji osušte. Bierzmy udział w ochronie środowiska! i Urządzenie zawiera wiele materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Aby je przetworzyć, należy je oddać do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego centrum serwisu. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:59 Page142143142 Jeżeli nie jest możliwe ustalenie przyczyn usterki, skontaktuj się z autoryzowanym punktem obsługi posprzedażnej.

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY. Problem z generatorem pary ? Rozwiązania Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do działającego gniazdka i czy najduje się pod napięciem (pali się kontrolka wyłącznika ON/OFF). Sprawdź ustawienie termostatu. Przed łączeniem pary poczekaj, aż zgaśnie kontrolka żelazka. Naciśnij przycisk sterowania parą poza deską do prasowania i przytrzymaj wciśnięty, aż z żelazka buchnie para. Upewnij się, że posiadasz odpowiednią deskę do prasowania (deska z kratką, zapobiegająca skraplaniu się). Przepłucz podgrzewacz. (patrz § „Płukanie podgrzewacza wody") Nie należy wrzucać żadnych środków do bojlera (cf § Jakiej wody używać). Patrz nasze zalecenia dotyczące ustawiania temperatury. Upewnij się, że tkanina jest wystarczająco dobrze wypłukana, tak aby usunąć ewentualne osady mydła lub środków chemicznych na nowych ubraniach. Krochmal zawsze rozpylaj po stronie przeciwnej do tej, która będzie prasowana. Napełnij zbiornik. Generator pary działa normalnie, ale bardzo gorąca para jest sucha i dlatego słabiej widoczna. Dokręcić korek. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Nie używaj generatora pary i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Nie używaj generatora pary i skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. 1. Ovladač páry 2. Značka pro nastavení teploty3. Knoflík pro nastavení teploty žehličky4. Kontrolka žehličky 5. Plocha odkládací desky 6. Parní nádrž (uvnitř tělesa)7. Lock System (u některých modelů)8. Uložny prostor elektricke šňůry a parni šňůry9. Šňůra na páru10. Elektrický kabel11. Uzávěr parní nádrže12. Světelný přepínač zapnuto / vypnuto13. Kontrolka pára připravena(u některých modelů)14. Knoflík pro nastavení průtoku páry (u některých modelů)15. Zóna ECO (u některých modelů) POPIS Zajišťovací systém žehličky na podstavci Lock System (podle modelu)