Easy Pressing GV5255 - Strijkpers TEFAL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Easy Pressing GV5255 TEFAL

• Trek stop altij - voo - voo - na

• Het opp het dan Zet plan

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt of vult, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken, - na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

• Geb zich Het nak uit t

• Het is vo - een veil laat onts - een the

• Sluit uw a - een elek - een gea Een fouti Wanneer voorzien

• De strijkz temperat niet aan. Raak het

• Het appa afspoele GEB vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudswerkzaam- heden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De oppervlakken waarop dit teken staat en het strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat wordt gebruikt. Raak deze oppervlakken niet aan voordat het strijkijzer is afgekoeld.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht: - wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, - zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld.

• Voordat u de stoomtank leegt/het kalkop- vangsysteem omspoelt (afhankelijk van het model), moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte/het opvangsysteem los te schroeven.

• Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting (afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen, brengt u het onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te

• Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechtstreeks onder de kraan.

• De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten.

• Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst, om elk risico uit te sluiten. Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice

• Accessoires, gebruiksartikelen en vervangbare onderdelen kunnen alleen worden aangeschaft via Tefal (http://www.accessories.home-and-cook.com) of via een erkende servicepartner.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen: - een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat ontsnappen, - een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op: - een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V. - een geaard stopcontact. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen. GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

ng of ysieke, enoeg m het sico’s araat aam- orden ervisie n het en het r het deze jzer is

• Kraanwa Uw appara kalkrijk is, m het zoutge

• Onthard Er zijn me gebruikt w bijzonder o of bruine v u optreedt water eenm gekleurd b stoomfunc worden, om

a centrale vapeur ne s’allumepas ou le voyant du fer n’estpas allumé. ’appareil n’est pas sous tension. érifiez que l’appareil est bien branchésur une prise en état de marche etqu’il est sous tension. (interrupteur arche/arrêt lumineux allumé)L’eau coule par les trous de lasemelle.Vous utilisez de la vapeur alors que votrefer n’est pas suffisamment chaud. Vérifiez le réglage du thermostat. Atten- dez que le voyant du fer soit éteint avant d’actionner la commande vapeur. L’eau s’est condensée dans les tuyauxcar vous utilisez la vapeur pour la pre-mière fois ou vous ne l’avez pas utiliséedepuis quelques temps.Appuyez sur la commande vapeur endehors de votre table à repasser,jusqu’à ce que le fer émette de la va-peur.Des traces d’eau apparaissentsur le linge.Votre housse de table est saturée en eaucar elle n’est pas adaptée à la puissanced’un générateur.Assurez-vous d’avoir une table adap-tée (plateau grillagé qui évite lacondensation).Des coulures blanches sortentdes trous de la semelle.Votre chaudière rejette du tartre car ellen’est pas rincée régulièrement.Rincez la chaudière. (voir § “Rincez lachaudière”) .Des coulures brunes sortentdes trous de la semelle et ta-chent le linge.Vous utilisez des produits chimiques dé-tartrants ou des additifs dans l’eau derepassage.N’ajoutez jamais aucun produit dansla chaudière (voir § quelle eau utiliser).Contactez un Centre Service Agréé.La semelle est sale ou bruneet peut tacher le linge.Vous utilisez une température trop im-portante.Votre linge n’a pas été rincé suffisam-ment ou vous avez repassé un nouveauvêtement avant de le laver.Vous utilisez de l’amidon.Reportez-vous à nos conseils sur le ré-glage des températures.Assurez vous que le linge est suffisam-ment rincé pour supprimer les éven-tuels dépôts de savon ou produitschimiques sur les nouveaux vêtements.Pulvérisez toujours l’amidon sur l’en-vers de la face à repasser.Il y a peu ou pas de vapeur. La chaudière est vide.La température de la semelle est régléeau maximum.Remplissez la chaudière.Le générateur fonctionne normale-ment mais la vapeur, très chaude, estsèche, donc moins visible. De la vapeur sort autour dubouchon.Le bouchon est mal serré.Le joint du bouchon est endommagéL’appareil est défectueux.Resserrez le bouchon.Contactez un Centre Service Agréé.N’utilisez plus le générateur et contac-tez un Centre Service Agréé.De la vapeur ou de l’eau sor-tent au-dessous de l’appareil. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et contac- tez un Centre Service Agréé. 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page9899 Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system (afhankelijk van het model)

• Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van hetmodel) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen: - Vergrendelen - fig.1. - Ontgrendelen - fig.2. • Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer :- Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkij-zer tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») - fig.1. - Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen - fig.3. Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken ?
• KraanwaterUw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater ergkalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. In sommige kustregio's kanhet zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater.• OnthardingsmiddelEr zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor de stoomgenerator. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout, kunnen echter witteof bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters. Als dit probleem biju optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken. Als hetwater eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt noggekleurd blijven, het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Wij raden u aan destoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kanworden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen. Vul de stoomtank
• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond. Gebruikbij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank.• Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit.• Draai de vuldop van de stoomtank los.• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water. Zorg dat u geen waterlangs de vulopening giet - fig.4.• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast. De stoomgenerator aanzetten
• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit.• Steek de stekker in een geaard stopcontact.• Het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op.• Druk op de aan/uit-schakelaar. Deze gaat branden en de stoomtank warmt op.• Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje "stoom klaar" gaat branden(afhankelijk van het model), is de stoom klaar- fig.5.• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer (4) en van de stoom(afhankelijk van het model) aan en uit afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.1. Stoomknop . Temperatuur-indicator3. Temperatuurregelaar van het strijkijzer4. Controlelampje van het strijkijzer . Strijkijzerplateau6. Stoomtank (boiler)7. Lock system (afhankelijk van het model) . Opbergmogelijkheid voor net- en stoomsnoer9. Stoomsnoer strijkijzer - stoomtank

0. Netsnoer van de stoomtank11. Vuldop van de stoomtank12. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

3. Controlelampje "stoom klaar" (afhankelijk van het model)14. Stoomregelaar (afhankelijk van het model)

5. ECO-zone (afhankelijk van het model)

Opgelet:Gebruik nooit regenwater ofwater met toevoegingen(stijfsel, parfum, water vanandere huishoudelijkeapparaten). Dergelijktoevoegingen kunnen destoomontwikkelingaantasten en kunnen bij eenhoge temperatuur bezinkselsin de stoomkamer vormendie uw kleding kanaantasten.Indien hetwater erg hardis, de stoom-tank vakeromspoelen.Tijdens het eerste gebruikkan er rook en een geurontstaan die niet schade-lijk zijn.Dit verschijnsel, dat geengevolgen voor het gebruikvan het apparaat heeft,zal snel verdwijnen.

• Klap de hoort, u hankelij

• U kunt d plaatsen Rein Controlee Gebruik n de stoom Het strijkij Het strijkij De str

Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de

toomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven. Gebruik Strijken met stoom

Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding.

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie: bij het aanzetten

an het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt: het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is ge- doofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt. Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken. Verhoog het stoomdebiet pas wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd.• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden.

• Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop onder de handgreep van het strij- kijzer ingedrukt - fig.6.• Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.
• Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).

• Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop - fig.6. Zo wordt koud water uit het stoomcircuit ge- blazen.
• Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijken van kwetsbare stoffen, om waterdruppels te voorkomen.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.• Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet, wordt het strijkijzer niet heet.ECOSTAND (al naar gelang het model): Uw stoomgenerator is uitgerust met een ECO-stand die minder energie verbruikt, terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief te laten verlopen. Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is (zie de tabel hierboven), op de ECO-stand - fig.12. De ECO- stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes, ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen. Wij raden u aan te kiezen voor het maximale stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen. Strijken zonder stoom

• In dat geval drukt u niet op de stoomknop - fig.6 onder de handgreep van het strijkijzer. Verticaal gladstrijken

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar (afhankelijk van het model) op de maxi- mumstand in.
• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. De vrijkomende De stoomgenerator en hetstrijkijzer zijn klaar voor ebruik wanneer hetcontrolelampje stoomklaar (afhankelijk van hetmodel) brandt en hetcontrolelampje van hetstrijkijzer uit is. Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de tem- peratuur in op de teerste stof. In- dien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop - fig.6 zonder het strij- kijzer op de stof te zetten. U voor- komt zo het glimmen hiervan. Stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhan- ger. Voor andere stoffen dan linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters hou- den om eventueel verbranden van de stof te voorkomen. Gebruik n kalkprod voor het van de st deze zou kunnen b TEXTIELSOORT

INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGE-

Wol, Zijde, Viscose Linnen, Katoen

ndien er water lan vulopeni oopt, ve dan direc met een zachte do

iUw a Leve 1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page100s toom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op eenkleerhanger.

Druk met tussenpozen op de stoomknop - fig.6 onder de handgreep van het strijkijzer waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt - fig.7. Bijvullen tijdens gebruik

BELANGRIJK : Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren of er zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop - fig.6 onder de handgreep te drukken, net zolang tot er geen stoom meer uit de strijkzool komt.• Schakel de stoomgenerator uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken en haal de stekker uithet stopcontact.• Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los.• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water.• Zorg dat u geen water langs de vulopening giet. Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan wegmet een doek.• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact. Drukop de aan/uit-knop.• Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje “stoom klaar” gaat branden (afhankelijk vanhet model) is de stoom klaar. De stoomgenerator opbergen

• Haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op.• Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings-"klik"hoort, uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder (af-hankelijk van hetmodel).• Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. - fig.8.• Berg het stoomsnoer op - fig.9.• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen.• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te ver-plaatsen. Reiniging en onderhoud Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld.Gebruik nooit reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant vande stoomtank.Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen. De strijkzool
• Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen vochtig schuursponsje. De behuizing
• De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek. Omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand)
• Let op : om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voor-komen, dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen (ca. eenmaal per maand).• Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact isen de stoomtank leeg is.• Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3/4 met lei-dingwater- fig.10.• Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze vervolgens boven degootsteen - fig.11.• Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling een aantal kerente herhalen. water in de ven.

n en strijk max). nuten niet t u enkele circuit ge- t mate bij

rijken stof iet heet. oeg stoom en, als de . De ECO- den u aan stoom strijkijzer.

or en het r voor oom van het het n het m nooit kleerhan- moet u eters hou- orkomen. Het strijkijzer niet op een me-talen plateau plaatsen dat dezool zou kunnen beschadigen.Zet het strijkijzer liever op hetplateau van de stoomtank ; hetplateau is voorzien van anti-slipprofiel en is speciaal ont-wikkeld voor hogetemperaturen.Gebruik nooit anti-kalkproducten of azijnvoor het omspoelenvan de stoomtank ;deze zouden de tankkunnen beschadigen.

ndien erwater langs devulopening oopt, veeg hetdan direct wegmet eenzachte doek.

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page101102 U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of GroupeSEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeftkunnen vinden.Demonteer het apparaat nooit zelf ! ANT Problemen met uw stoomgenerator

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

e stoomgenerator werkt niet of hetcontrolelampje van het strijkijzerbrandt niet. et apparaat is niet aangesloten ophet elektriciteitsnet.Controleer of de stekker in het stopcon- act zit en druk op de aan/uit-schake-laar op de achterkant van de behuizing. r komt water uit de gaatjes van destrijkzool. r bevindt zich condenswater in hetstoomcircuit, omdat u voor het eerststoom gebruikt of omdat u een tijdlang geen stoom heeft gebruikt.U gebruikt de stoomknop terwijl hetstrijkijzer onvoldoende heet is. ruk op de stoomknop terwijl u hetstrijkijzer weg van de strijkplankhoudt, totdat er stoom uitkomt.Wacht tot het controlelampje vanhet strijkijzer is gedoofd, voordat ude stoomknop gebruikt.Waterplekken verschijnen op hetstrijkgoed.Uw strijkplank is verzadigd vanwater omdat hij niet geschikt is voorde stoomkracht van de generator.Zorgt u voor een geschikte stoom-doorlatende strijkplank.Er druppelt witte vloeistof uit degaatjes in de strijkzool.Er komt kalkaanslag uit de stoom-tank, omdat hij niet regelmatig isgespoeld.Spoel de stoomtank.Er komt bruine vloeistof uit degaatjes van de strijkzool wat vlekkenop het strijkgoed veroorzaakt.U gebruikt chemische ontkalkings-middelen of voegt producten toeaan het strijkwater (bijv. stijfsel ofgeparfumeerd water).Voeg nooit een product aan hetwater in de stoomtank (boiler) toe(zie onze tips over het te gebruikenwater). Neem contact op met eenerkend reparateur of rechtstreeksmet de consumentenservice.De strijkzool is vuil of bruin en ve-roorzaakt vlekken op het strijkgoed.U strijkt op een te hoge tempera-tuur.Uw strijkgoed is niet voldoende uit-gespoeld of u heeft een nieuw kle-dingstuk gestreken zonder het vante voren te wassen.U gebruikt stijfsel.Controleer of de stand van de ther-mostaat overeenkomt met het strijk-voorschrift in uw kleding.Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kle-dingstukken zorgvuldig zijn gewas-sen en er geen zeepresten zijnachtergebleven.Breng stijfsel op de achterzijde vande te strijken stof aan.Er is geen of nauwelijks stoom. Het stoomtank is leeg.De temperatuur van de strijkzool isop maximum ingesteld.Vul het stoomtank.De generator werkt maar de stoomis erg heet en droog. Dit heeft alsgevolg dat de stoom minder zicht-baar is.Stoom ontsnapt rondom de dop vande stoomtank.De dop is niet goed vastgeschroefd.De pakking van de dop is bescha-digd.Draai de dop weer stevig aan.Neem contact op met de afdelingonderdelen om een nieuwe pakkingte bestellen.Stoom of water ontsnapt aan de on-derkant van het apparaat.Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator nietmeer en raadpleeg een erkendeklantenservice.1 . Ma . Señ . Bot . Ind . Plac . Cald . Loc . Com

stopcon- chake- ehuizing. jl u het ank omt. je van ordat u toom- het er) toe bruiken et een reeks

de ther- het strijk- kle- gewas-

e stoom eft als zicht-

deling pakking niet nde

• Dampg Dette g - lås - op