Combi 53 SQ B - χλοοκοπτικό STIGA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Combi 53 SQ B STIGA

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ -  Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

[2] Nennleistung [3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des  Motors [4] Maschinengewicht  [5] Schnittbreite cm [6] Code Schneidwerkzeug [7] Schalldruckpegel (max.) [8] Messungenauigkeit [9] Gemessener Schallleistungspegel (max.) [1.] Garantierter Schallleistungspegel [11] Vibrationspegel (max.) [12] SONDERZUBEHÖR [13] "Mulching"-Kit [15] OPTIONEN [15] Senkrechte Lagerung * Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte  auf das Typenschild der Maschine  Bezug. [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2]  Ονομαστική ισχύς  [3]  Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα  [4]  Βάρος μηχανήματος  [5]  Πλάτος κοπής cm  [6]  Κωδικός συστήματος κοπής [7]  Στάθμη ακουστικής πίεσης (max.) [8]  Αβεβαιότητα μέτρησης [9]  Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος  (max.) [10]  Στάθμη εγγυώμενης ηχητικής ισχύος  [11]  Επίπεδο κραδασμών (max.) [12]  ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ [13]  Κιτ για χορτολίπανση "Mulching"  (ψιλοτεμαχισμού) [14]  ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ [15]  Αποθήκευση σε κατακόρυφη θέση * Για το συγκεκριμένο στοιχείο, ελέγξτε  τα όσα αναγράφονται στην ετικέτα  προσδιορισμού του μηχανήματος.

1.1 ΠΏΣ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Στο κείμενο του εγχειριδίου, μερικές παράγραφοι που περιέχουν  σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και τη λειτουργία του  μηχανήματος, υποδεικνύονται με διαφορετικό τρόπο, η σημασία  των οποίων είναι η εξής: ΣΗΜΕΙΏΣΗ Ή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ περιέχει επεξηγήσεις ή άλλα στοιχεία σχετικά με προηγούμενες οδηγίες, για την αποφυ- γή βλαβών στο μηχάνημα ή για να μην προκληθούν ζημιές. Το σύμβολο   υποδηλώνει κίνδυνο. Η μη τήρηση της προειδο- ποίησης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή/και βλάβες. Οι παράγραφοι σε πλαίσιο με γκρίζες τελείες  αναφέρονται σε προαιρετικά χαρακτηριστικά  που δεν υπάρχουν σε όλα τα μοντέλα στα οποία  αναφέρεται το παρόν εγχειρίδιο. Βεβαιωθείτε  εάν το χαρακτηριστικό αφορά το μοντέλο σας. Όλες οι αναφορές "εμπρός", "πίσω", "δεξιά" και "αριστερά" αναφέ- ρονται στη θέση εργασίας του χειριστή.

Οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών είναι αριθμημένες 1, 2,  3, κ.ο.κ. Τα εξαρτήματα επισημαίνονται στις εικόνες με τα γράμματα A,  B, C κ.ο.κ. Μια παραπομπή στο εξάρτημα C της εικόνας 2 εμφανίζεται στο  κείμενο ως: "Βλ. εικ. 2.C" ή απλώς "(Εικ. 2.C)". Οι εικόνες είναι ενδεικτικές. Στην πραγματικότητα τα εξαρτήμα- τα μπορεί να διαφέρουν από τα εικονιζόμενα.

Το εγχειρίδιο διαιρείται σε κεφάλαια και παραγράφους. Ο τίτλος  της παραγράφου "2.1 Εκπαίδευση" είναι υπότιτλος του "2. Κανόνες ασφαλείας". Οι αναφορές σε τίτλους ή παραγράφους  εμφανίζονται με τη συντόμευση κεφ. ή παρ. και τον αντίστοιχο  αριθμό. Παράδειγμα: “κεφ. 2” ή “παρ. 2.1”

2. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εξοικειωθείτε με τους λεβιέδες και τη χρήση του μηχα- νήματος. Μάθετε να σταματάτε γρήγορα τον κινητήρα. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

• Μην επιτρέπετε να χειρίζονται το μηχάνημα παιδιά ή άτομα που  δεν γνωρίζουν το χειρισμό του μηχανήματος. Οι τοπικοί νομο- θεσία ενδέχεται να ορίζει ελάχιστη ηλικία για τον χρήστη.

• Μη χρησιμοποιείται ποτέ το μηχάνημα σε περίπτωση που ο  χειριστής βρίσκεται σε κατάσταση κόπωσης ή αδιαθεσίας ή  εάν έχει πάρει φάρμακα, ναρκωτικά ή ουσίες που μειώνουν τα  αντανακλαστικά και την προσοχή του.

• Μη μεταφέρετε παιδιά ή άλλους επιβάτες.

• Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για  τα ατυχήματα και τα απρόοπτα που μπορεί να συμβούν σε  άλλα άτομα ή στην ιδιοκτησία τους. Είναι ευθύνη του χειριστή  η εκτίμηση των πιθανών κινδύνων του εδάφους, καθώς και η  λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ασφάλεια, ιδιαίτε- ρα σε επικλινή, ανώμαλα, ολισθηρά ή ασταθή εδάφη.

• Σε περίπτωση μεταπώλησης ή δανεισμού του μηχανήματος,  βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης έχει διαβάσει τις παρούσες οδηγίες 

2.2 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)

• Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό, ανθεκτικά υποδήματα εργασίας  με αντιολισθητικές σόλες και μακριά παντελόνια. Μη χρησιμο- ποιείτε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή με ανοιχτά πέδιλα. Φοράτε  ωτοασπίδες.

• Η χρήση προστατευτικών ακοής μπορεί να μειώσει την ικανό- τητα να ακούσετε ενδεχόμενες προειδοποιήσεις (κραυγές ή  συναγερμούς). Προσέξτε ιδιαίτερα όσα συμβαίνουν γύρω από  την περιοχή εργασίας.

• Φοράτε γάντια εργασίας σε όλες τις περιπτώσεις κινδύνου για 

• Μη χρησιμοποιείτε κασκόλ, ποδιές, μενταγιόν, βραχιόλια,  ιματισμό με αιωρούμενα μέρη, ή με κορδόνια και γραβάτες που  κρέμονται ή είναι φαρδιά και μπορούν να μπλεχτούν στο μηχά- νημα ή σε αντικείμενα και υλικά στο χώρο εργασίας.

• Δέστε κατάλληλα τα μακριά μαλλιά. Ζώνη εργασίας / Μηχάνημα

• Ελέγξτε καλά όλο το χώρο εργασίας και αφαιρέστε οτιδήποτε  θα μπορούσε να εκτοξευτεί από το μηχάνημα ή να καταστρέ- ψει το σύστημα κοπής/περιστρεφόμενα όργανα (πέτρες,  κλαδιά, σύρματα, κόκαλα, κλπ.). Κινητήρες εσωτερικής καύσης: καύσιμο ΚΙΝΔΥΝΟΣ!  Το καύσιμο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.

• Το καύσιμο πρέπει να φυλάσσεται σε εγκεκριμένα δοχεία για  τη συγκεκριμένη χρήση, σε ασφαλή χώρο, μακριά από εστίες  θερμότητας ή ελεύθερες φλόγες.

• Διατηρείτε τα δοχεία καθαρά από υπολείμματα χόρτου, φύλλων  ή υπερβολικό γράσο.

• Τα δοχεία πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

• Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό ή τη συμπλήρωση καυσί- μου καθώς και κάθε φορά που χειρίζεστε τα καύσιμα.

• Συμπληρώνετε καύσιμο μόνο σε ανοιχτούς χώρους χρησιμο- ποιώντας χωνί.

• Αποφεύγετε την εισπνοή αναθυμιάσεων του καυσίμου.

• Μην προσθέτετε καύσιμο ή αφαιρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ  όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι ζεστός.

• Ανοίξτε αργά την τάπα του δοχείου αφήνοντας να εκτονωθεί  σταδιακά η εσωτερική πίεση.

• Μην πλησιάζετε φλόγες στο στόμιο του ρεζερβουάρ για να  ελέγξτε το περιεχόμενο.

• Αν το καύσιμο ξεχειλίσει, μην βάλετε τον κινητήρα σε λειτουρ- γία, αλλά απομακρύνετε το μηχάνημα από την περιοχή όπου  χύθηκε το καύσιμο και αποφύγετε να δημιουργήσετε συνθή- κες πυρκαγιάς, μέχρις ότου το καύσιμο εξατμιστεί τελείως και  οι ατμοί του διασκορπιστούν.EL - 2

• Καθαρίστε αμέσως κάθε ίχνος καυσίμου που χύθηκε στο μηχά- νημα ή στο έδαφος.

• Τοποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβουάρ και του  μπιτονιού καυσίμου.

• Μη βάζετε εμπρός το μηχάνημα στο χώρο όπου έγινε ο ανεφο- διασμός. Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να γίνει σε απόστα- ση τουλάχιστον 3 μέτρων από το σημείο του ανεφοδιασμού 

• Αποφύγετε την επαφή του καυσίμου με τα ρούχα και, σε αυτήν  την περίπτωση, αλλάξτε ρούχα πριν θέσετε σε λειτουργία τον 

• Μην λειτουργείτε τον κινητήρα σε κλειστούς χώρους, όπου  μπορούν να συσσωρευτούν επικίνδυνοι ατμοί μονοξειδίου του  άνθρακα. Οι εργασίες εκκίνησης πρέπει να πραγματοποιού- νται σε εξωτερικούς χώρους ή σε καλά αεριζόμενο χώρο. Να  θυμάστε πάντα ότι τα καυσαέρια είναι τοξικά.

• Κατά την εκκίνηση του μηχανήματος μην κατευθύνετε την  εξάτμιση και τα καυσαέρια προς εύφλεκτα υλικά.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο έκρη- ξης, με εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία  παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν την ανά- φλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

• Εργάζεστε μόνο στο φως της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτι- σμό και σε κατάσταση άρτιας ορατότητας.

• Απομακρύνετε άτομα, παιδιά και ζώα από την περιοχή εργασί- ας. Είναι απαραίτητο τα παιδιά να επιβλέπονται από έναν άλλο 

• Αποφύγετε την εργασία πάνω σε βρεγμένη χλόη, υπό βροχή  και υπό τον κίνδυνο καταιγίδας, ειδικά αν υπάρχει πιθανότητα  να πέσουν κεραυνοί.

• Αποφεύγετε τις ανωμαλίες του εδάφους (προεξοχές, βαθου- λώματα), προσέχετε ιδιαίτερα τα επικλινή εδάφη, τους κρυ- φούς κινδύνους και ενδεχόμενα εμπόδια που θα μπορούσαν να  μειώσουν την ορατότητα.

• Δώστε πολύ προσοχή κοντά σε κρημνούς, ορύγματα ή τά- φρους. Το μηχάνημα μπορεί να ανατραπεί εάν ένας τροχός  βρεθεί έξω από το άκρο του ορύγματος ή εάν τα άκρα υποχω-

• Σε επικλινή εδάφη η εργασία πρέπει να γίνεται εγκάρσια και  ποτέ προς τη φορά ανόδου/καθόδου, δίνοντας ιδιαίτερη προ- σοχή στις αλλαγές κατεύθυνσης, προσέχοντας να μη χάσετε  την ισορροπία σας και δίνοντας προσοχή στην αποφυγή  εμποδίων από τους τροχούς (πέτρες, κλαδιά, ρίζες κλπ.) που  θα μπορούσαν να προκαλέσουν πλαγιολίσθηση ή απώλεια  ελέγχου του μηχανήματος.

• Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμοποιείτε το  μηχάνημα κοντά στο δρόμο.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, μην αφήνετε το  μηχάνημα με τον κινητήρα ζεστό ανάμεσα σε φύλλα ή ξερά  χόρτα ή άλλο εύφλεκτο υλικό. Συμπεριφορές

• Προσέξτε όταν κινήστε με την όπισθεν ή προς τα πίσω. Κοιτάζε- τε πίσω σας πριν ξεκινήσετε και κατά τη διάρκεια της όπισθεν  για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια.

• Κατά τη χρήση δεν πρέπει να τρέχετε, αλλά να βαδίζετε.

• Αποφεύγετε να σας τραβά το χλοοκοπτικό.

• Διατηρείτε πάντα χέρια και πόδια μακριά από το σύστημα  κοπής, τόσο κατά την εκκίνηση του κινητήρα όσο και κατά τη  χρήση του μηχανήματος.

• Προσοχή: το εργαλείο κοπής συνεχίζει να περιστρέφεται για  λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και μετά την αποσύμπλεξη ή μετά  το σβήσιμο του κινητήρα.

• Να στέκεστε πάντα μακριά από το άνοιγμα αποβολής.

• Μην αγγίζετε τα μέρη του κινητήρα τα οποία θερμαίνονται κατά  τη χρήση. Κίνδυνος εγκαυμάτων. Σε περίπτωση θραύσης ή ατυχημάτων κατά τη διάρκεια της εργασίας, απενεργοποιήστε άμεσα τον κινητήρα και απο- μακρύνετε το μηχάνημα με τρόπο που να μην προκαλέσει άλλα ατυχήματα. Σε περίπτωση ατυχημάτων με τραυματι- σμούς, εφαρμόστε άμεσα τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για την κατάλληλη θεραπεία. Αφαιρέστε σχο- λαστικά ενδεχόμενα θραύσματα που μπορεί να προκαλέσουν ζημιές ή τραυματισμούς σε ανθρώπους ή ζώα, εάν μείνουν χωρίς επιτήρηση. Περιορισμοί χρήσης

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένα, ελαττωμα- τικά ή λάθος τοποθετημένα προστατευτικά (κάδος περισυλλο- γής, προστατευτικό πλευρικής ή οπίσθιας αποβολής).

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν τα εξαρτήματα/εργαλεία  δεν έχουν τοποθετηθεί στα προβλεπόμενα σημεία.

• Μην απενεργοποιείτε, αφαιρείτε ή τροποποιείτε τα υπάρχοντα  συστήματα ασφαλείας/μικροδιακόπτες.

• Μην μεταβάλετε τις ρυθμίσεις του κινητήρα και μην τον θέτετε  σε υπερβολική ταχύτητα. Αν ο κινητήρας λειτουργεί με υπερ- βολικά μεγάλη ταχύτητα, ο κίνδυνος τραυματισμού αυξάνεται.

• Μην υποβάλετε το μηχάνημα σε υπερβολική καταπόνηση και  μη χρησιμοποιείτε μικρά μηχανήματα για βαριές εργασίες. Η  χρήση κατάλληλου μηχανήματος μειώνει τους κινδύνους και  βελτιώνει την ποιότητα της εργασίας.

2.4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Η τακτική συντήρηση και η σωστή αποθήκευση προστατεύουν  την ασφάλεια του μηχανήματος και τις επιδόσεις του.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα με φθαρμένα ή ελαττω- ματικά εξαρτήματα. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να  αντικαθίστανται και όχι να επισκευάζονται.

• Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, να βεβαιώνεστε τακτικά  ότι δεν υπάρχουν διαρροές λαδιού ή/και καυσίμου.

• Κατά τις διαδικασίες ρύθμισης του μηχανήματος, δώστε προ- σοχή για την αποφυγή παγίδευσης των δακτύλων ανάμεσα  στο κινούμενο σύστημα κοπής και τα σταθερά μέρη του  μηχανήματος. Το επίπεδο θορύβου και κραδασμών που αναγράφεται στις παρούσες οδηγίες, είναι οι μέγιστες τιμές χρήσης του μηχανήματος. Η χρήση μη ισορροπημένου εργαλείου κοπής, η υπερβολική ταχύτητα κίνησης και η απουσία συντήρησης συμβάλλουν σημαντικά στις εκπομπές θορύβου και στη δημιουργία κραδασμών. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα για την εξάλειψη των πιθανών ζημιών λόγω της υψηλής στάθμης θορύβου και των κρα- δασμών. Φροντίστε για τη συντήρηση του μηχανήματος και φοράτε ωτοασπίδες, κάνοντας διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εργασίας.

• Μη φυλάσσετε το μηχάνημα με καύσιμο στο ρεζερβουάρ σε  κλειστούς χώρους όπου οι αναθυμιάσεις του καυσίμου μπορεί  να εκτεθούν σε φλόγες, σπινθήρες ή σε πηγή θερμότητας.

• Για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς, μην αφήνετε τα γεμάτα  με υλικά δοχεία σε εσωτερικούς χώρους.

2.5 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί μια σημα- ντική και πρωταρχική πλευρά στη χρήση του μηχανήματος, προς  όφελος της πολιτισμένης συμβίωσης και του περιβάλλοντος στο  οποίο ζούμε.EL - 3

3. ΓΝΏΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

3.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ

Αυτό το μηχάνημα είναι μια χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο

3.1.1 Ακατάλληλη χρήση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης και της ευθύνης του κατασκευαστή, καθιστώντας υπεύθυνο το χρήστη για τις υποχρε- ώσεις που προκύπτουν από ζημιές ή τραυματισμό του χρήστη ή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το μηχάνημα πρέπει να χρησιμοποιείται από ένα μόνο χειριστή.

3.2 ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κίνδυνος! Κίνδυνος εκτόξευσης αντι-

Κίνδυνος! Κίνδυνος κοπής.-

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι κατεστραμμένες ή δυσανάγνωστες αυτο- κόλλητες ετικέτες πρέπει να αντικαθίστανται. Ζητήστε τις νέες ετικέτες από το εξουσιοδοτημένο Σέρβις.

3.3 ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε τα στοιχεία αναγνώρισης που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος κάθε φορά που απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το παράδειγμα της δήλωσης συμμόρφωσης βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες του εγχειριδίου.

3.4 ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Σασί. B. Κινητήρας. C. Σύστημα κοπής.EL - 4 D. Προστατευτικό οπίσθιας αποβολής.

Προστατευτικό πλευρικής αποβολής (αν προ-

Εκτροπέας πλευρικής αποβολής (αν προβλέπεται). G. Κάδος περισυλλογής. H. Τιμόνι.

I. Μοχλός φρένου κινητήρα / συστήματος κοπής.

J. Μοχλός ενεργοποίησης κίνησης. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται στο κεφ. 2..

Η αποσυσκευασία και η ολοκλήρωση της συναρμολόγη- σης πρέπει να γίνονται πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφά- νεια με επαρκή χώρο για τη μετακίνηση του μηχανήματος και των υλικών συσκευασίας. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πριν ολοκληρώσετε τις διαδικασίες που προβλέπει το κεφά- λαιο “ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ”.

4.2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

4.3 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΔΟΥ

5. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

5.1 ΛΑΒΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

5.3 ΕΝΤΟΛΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΜΕ ΚΟΥ-

5.4 ΜΟΧΛΟΣ ΦΡΕΝΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ

5.5 ΜΟΧΛΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η εκκίνηση του κινητήρα πρέπει πάντα να γίνεται με ξεκομπλαρισμένη τη μετάδοση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αποφεύγετε να τραβάτε προς τα πίσω το μηχάνημα με τη μετάδοση κομπλαρισμένη.

5.6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

Εκτελέστε αυτήν την ενέργεια με το σύστημα κοπής ακινητοποιημένο.

6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τις οδηγίες που αφορούν τον κινητήρα και τη μπαταρία (αν προβλέπεται), ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια.

6.1 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

6.1.1 Ανεφοδιασμός λαδιού και βενζίνης

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το μηχάνημα παρέχεται χωρίς λάδι κινητήρα και καύσιμο.

6.1.2 Προετοιμασία του μηχανήματος για εργασία

ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το μηχάνημα επιτρέπει την κοπή της χλόης με ποικίλους τρόπους. a. Προετοιμασία για κοπή και περισυλλογή της χλόης στον κάδο περισυλλογής:

b. Προετοιμασία για την κοπή και την οπίσθια αποβολή της χλόης στο έδαφος:

c. Προετοιμασία για κοπή και ψιλοτεμαχισμό της χλόης (λειτουργία “mulching”):

EL - 5 d. Προετοιμασία για την κοπή και την πλευρική αποβολή της χλόης στο έδαφος:

6.1.3 Ρύθμιση κλίσης του τιμονιού

Εκτελέστε αυτήν την ενέργεια με το σύστημα κοπής ακινητοποιημένο.

6.2 ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Εκτελείτε πάντα τους ελέγχους ασφαλείας πριν τη

6.2.1 Έλεγχος ασφαλείας πριν από κάθε χρήση

6.2.2 Δοκιμή λειτουργίας του μηχανήματος

Εάν κάποιο αποτελέσματα διαφέρει σε σχέση με τους πίνακες, μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα! Απευθυνθείτε στο Σέρβις για τον αναγκαίο έλεγχο και την επισκευή.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ Η επιφάνεια εκκίνησης πρέπει να είναι επίπεδη και χωρίς εμπόδια ή υψηλή χλόη.

6.3.1 Μοντέλα με λαβή χειροκίνητης εκκίνη-

ΣΗΜΕΙΏΣΗ Ο μοχλός φρένου κινητήρα/συστήματος κοπής πρέπει να διατηρείτε τραβηγμένος για να απο- φευχθεί το σταμάτημα του κινητήρα.

6.3.2 Μοντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση με κου-

ΣΗΜΕΙΏΣΗ Ο μοχλός φρένου κινητήρα/συστήματος κοπής πρέπει να διατηρείτε τραβηγμένος για να απο- φευχθεί το σταμάτημα του κινητήρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κατά την εργασία, διατηρείτε πάντα την απόσταση ασφαλείας από το σύστημα κοπής, η οποία παρέχεται από το τιμόνι.

6.4.1 Κοπή της χλόης

Στην περίπτωση “mulching” ή πίσω αποβολής των

Στην περίπτωση πλευρικής αποβολής:

6.4.2 Άδειασμα κάδου περισυλλογής

Στην περίπτωση κάδου περισυλλογής με σύστημα σηματοδότησης για το περιεχόμενο:EL - 6

Για να ακινητοποιηθεί το σύστημα κοπής, μετά το σβήσιμο του μηχανήματος, πρέπει να περάσουν λίγα δευτερόλεπτα. Μην αγγίζετε τον κινητήρα μετά το σβήσιμο. Κίνδυνος εγκαυμάτων. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ακινητοποιείτε πάντα το μηχάνημα:

• Όταν μετακινήστε από μία ζώνη εργασίας σε άλλη.

• Όταν διασχίζετε περιοχές χωρίς χλόη.

• Κοντά σε ένα εμπόδιο.

• Πριν ρυθμίσετε το ύψος κοπής.

• Κάθε φορά που αφαιρείτε ή επανασυναρμολογείτε τον κάδο περισυλλογής.

• Κάθε φορά που αφαιρείτε ή επανασυναρμολογείτε τον εκτρο- πέα πλευρικής αποβολής (αν προβλέπεται).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε φορά που αφήνετε το μηχάνημα αχρησι- μοποίητο ή χωρίς επιτήρηση:

• Αφαιρέστε τη μπουζόπιπα (σε μοντέλα με χειροκίνητη λαβή εκκίνησης) (Εικ.23.B/C).

• Πατήστε το γλωσσίδι και αφαιρέστε το κλειδί έγκρισης (στα μο- ντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση με το κουμπί) (Εικ.23.D).

Οι κανόνες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται περιγρά- φονται στο κεφ. 2. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες αυτές για να αποφύγετε σοβαρούς κινδύνους: Πριν ξεκινήσετε οποιονδήποτε έλεγχο, καθαρισμό ή επέμβαση συντήρησης/ρύθμιση στο μηχάνημα:

• Βεβαιωθείτε ότι έχουν σταματήσει όλα τα κινούμενα εξαρτήματα.

• Περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας.

• Αποσυνδέστε τη μπουζόπιπα (Εικ.23.B).

• Αφαιρέστε το κλειδί έγκρισης (Εικ.23.D) ή τη μπαταρία (στα μοντέλα με ηλεκτρική εκκίνηση με το κουμπί).

• Διαβάστε τις αντίστοιχες οδηγίες.

• Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία, γάντια εργασίας και γυα- λιά προστασίας.

7.2 ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Όλες οι επεμβάσεις συντήρησης και ρύθμισης που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο πρέπει να εκτελούνται από τον Αντιπρόσωπο ή από ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

7.2.1 Ανεφοδιασμός καυσίμου

Ο ανεφοδιασμός πρέπει να γίνει με το μηχάνημα σταμα- τημένο και τη μπουζόπιπα βγαλμένη.

Τα μηχανήματα που παρέχουν τη δυνατότητα αποθήκευσης σε κατακόρυφη θέση (κεφ. 8.1) έχουν ρεζερβουάρ που διαθέτει δείκτη στάθμης καυσίμου. Μη γεμίζετε το ρεζερβουάρ πάνω από το κάτω μέρος του δείκτη στάθμης (Εικ.24.A). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Καθαρίστε τυχόν ίχνη βενζίνης. Η εγγύηση δεν καλύπτει τις ζημιές που προκαλούνται από τη βενζίνη στα πλαστικά μέρη. ΣΗΜΕΙΏΣΗ Το καύσιμο αλλοιώνεται και δεν πρέπει να παρα- μένει στο ρεζερβουάρ περισσότερο από 30 ημέρες.

7.2.2 Έλεγχος / συμπλήρωση λαδιού κινητήρα

7.3 ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι εργασίες σχετικά με το σύστημα κοπής (αποσυ- ναρμολόγηση, ακόνισμα, εξισορρόπηση, επισκευή, επανασυ- ναρμολόγηση ή/και αντικατάσταση) πρέπει να εκτελούνται σε ένα εξειδικευμένο κέντρο. Αντικαθιστάτε πάντα το σύστημα κοπής, μαζί με τις βίδες του, που έχει υποστεί ζημιά, στραβώσει ή φθαρεί, ώστε να διατηρήσετε την ισορροπία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια συστήματα κοπής με τον κωδικό που αναφέρεται στον πίνακα "Τεχνικά Χα- ρακτηριστικά”.

7.4.1 Καθαρισμός του μηχανήματος

7.4.2 Καθαρισμός του συστήματος κοπής

Μοντέλα χωρίς σύνδεση πλύσης

EL - 7 Σε περίπτωση πλευρικής αποβολής: πρέπει να  αφαιρέσετε τον εκτροπέα αποβολής (εάν είναι συναρ- μολογημένος - παρ. 6.1.2d.). Για την εσωτερική πλύση του συγκροτήματος του συστήματος  κοπής, προχωρήστε ως εξής (Εικ.25.A/B/C):

1. σταθείτε πίσω από τη λαβή του χορτοκοπτικού,

2. εκκινήστε τον κινητήρα.

Αν η βαφή του εσωτερικού του πλαισίου αποκολληθεί, διορθώστε  τη βαφή αμέσως και αντισκωριακό χρώμα.

7.4.3 Καθαρισμός του κάδου (Εικ.26.A/B)

Καθαρίστε τον κάδο και αφήστε τον να στεγνώσει.

Η μπαταρία παρέχεται στα μοντέλα με ηλεκτρικό  χειριστήριο εκκίνησης με κουμπί. Για οδηγίες σχετικά  με την αυτονομία, την επαναφόρτιση, την αποθήκευση  και τη συντήρηση της μπαταρίας, ακολουθήστε τις  οδηγίες στο εγχειρίδιο οδηγιών του κινητήρα.

Όταν πρέπει να αποθηκεύσετε το μηχάνημα:

1. Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργήσει 

στο ρελαντί μέχρι να σταματήσει, έτσι ώστε να καταναλώ- σει όλο το καύσιμο που απέμεινε στο καρμπιρατέρ.

2. Καθαρίστε σχολαστικά το μηχάνημα (παρ. 7.4).

3. Ελέγξτε την ακεραιότητα του μηχανήματος.

4. Αποθήκευση του μηχανήματος:

• σε στεγνό περιβάλλον,

• προφυλαγμένο από τις καιρικές συνθήκες,

• σε σημείο στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά,

• βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει κλειδιά ή εργαλεία που  χρησιμοποιήσατε για τη συντήρηση.

8.1 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΕ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΘΕΣΗ

Σε περίπτωση ανάγκης, ορισμένα μοντέλα (βλ. Πίνακα  τεχνικών χαρακτηριστικών) μπορούν να αποθηκευ- τούν σε κατακόρυφη θέση (Εικ.27). Μην αποθηκεύετε το μηχάνημα σε κατακόρυφη θέση με το ρεζερβουάρ γεμάτο πάνω από το κάτω μέρος του δείκτη στάθμης καυσίμου (Εικ.24.A). Για το σκοπό αυτό:

1. Αφαιρέστε τη μπουζόπιπα (Εικ.23.B) ή αφαιρέστε το 

κλειδί (Εικ.23.D) ή τη μπαταρία (στα μοντέλα με ηλεκτρι- κό χειριστήριο εκκίνησης με κουμπί).

2. Μετακινήστε το ύψος κοπής στη δεύτερη χαμηλότε-

ρη θέση (βλ. κεφ. 5.5).

3. Γυρίστε προσεκτικά τη λαβή στην κλειστή θέση και 

σφίξτε τους μοχλούς (Εικ.27).

4. Τοποθετήστε το μηχάνημα σε κατακόρυφη θέση, 

γυρίστε προσεκτικά τη λαβή στην κλειστή θέση και  σφίξτε τους μοχλούς (Εικ.27); Αποθηκεύστε το μηχάνημα έτσι ώστε να μην απο- τελεί κίνδυνο σε περίπτωση επαφής, ακόμη και σε περίπτωση ατυχήματος ή τυχαίου συμβάντος, με άτομα, παιδιά ή ζώα. Μην επιχειρήσετε να αποθηκεύσετε σε κατακόρυφη θέση μηχανήματα που δεν έχουν σχεδιαστεί για αυτό

9. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Κάθε φορά που είναι αναγκαίο να μετακινήσετε, να ανυψώσετε,  να μεταφέρετε ή να γείρετε το μηχάνημα:

• Σταματήστε το μηχάνημα (παρ. 6.5) μέχρι να σταματήσουν  εντελώς τα κινούμενα μέρη.

• Αφαιρέστε τη μπουζόπιπα (Εικ.23.B) ή αφαιρέστε το κλειδί  (Εικ.23.D) ή τη μπαταρία (στα μοντέλα με ηλεκτρικό χειριστή- ριο εκκίνησης με κουμπί).

• Φορέστε ανθεκτικά γάντια εργασίας.

• Πιάστε το μηχάνημα σε σημεία που προσφέρουν ασφαλές κρά- τημα λαμβάνοντας υπόψη το βάρος και την κατανομή του.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο αριθμό ατόμων για το βάρος του  μηχανήματος, τα χαρακτηριστικά του μεταφορικού μέσου ή  του σημείου φόρτωσης και εκφόρτωσης.

• Βεβαιωθείτε ότι η μετακίνηση του μηχανήματος δεν προκαλεί  ζημιές ή τραυματισμούς. Όταν μεταφέρετε το μηχάνημα με ένα όχημα ή ρυμουλκούμενο:

• Χρησιμοποιήστε ράμπα πρόσβασης με κατάλληλη αντοχή,  πλάτος και μήκος.

• Φορτώστε το μηχάνημα με τον κινητήρα σβηστό, σπρώχνο- ντας, με τη βοήθεια επαρκούς αριθμού ατόμων.

• Κατεβάστε το σύστημα κοπής (παρ.5.5).

• Τοποθετήστε το ώστε να μην αποτελεί κίνδυνο.

• Ασφαλίστε το γερά στο όχημα μεταφοράς με σχοινιά ή αλυσί- δες για να αποφύγετε την ανατροπή με ενδεχόμενη βλάβη και  διαρροή καυσίμου. Μην μεταφέρετε σε κατακόρυφη θέση τα μηχα- νήματα που παρέχουν τη δυνατότητα αποθήκευσης σε κατακόρυφη θέση.EL - 8

10. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Επέμβαση Συχνότητα Σημειώσεις

ΒΛΑΒΗ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΏΣΗ

12. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

12.1 ΚΙΤ ΓΙΑ ΧΟΡΤΟΛΙΠΑΝΣΗ (MULCHING)

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

EK-Δήλωση συμμόρφωσης (Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II, μέρος A)

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο b) Μήνας / Έτος κατασκευής c) Αριθμός μητρώου d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

e) Οργανισμός πιστοποίησης f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου: o) Τόπος και Χρόνος

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

EK-Δήλωση συμμόρφωσης (Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II, μέρος A)

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο b) Μήνας / Έτος κατασκευής c) Αριθμός μητρώου d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

e) Οργανισμός πιστοποίησης f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου: o) Τόπος και Χρόνος

EK-Δήλωση συμμόρφωσης (Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II, μέρος A)

2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο b) Μήνας / Έτος κατασκευής c) Αριθμός μητρώου d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

e) Οργανισμός πιστοποίησης f) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης

g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος

n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου: o) Τόπος και Χρόνος TR (Orijinal Talimatların Tercümesi)

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

EK-Δήλωση συμμόρφωσης (Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτημα II, μέρος A) 1. Η Εταιρία 2. Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή: Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή / κοπή της χλόης a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο b) Μήνας / Έτος κατασκευής c) Αριθμός μητρώου d) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης 3. Συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της οδηγίας: e) Οργανισμός πιστοποίησης f) Εξέταση CE του Τύπου 4. Αναφορά στους Κανονισμούς εναρμόνισης g) Στάθμη μέτρησης ακουστικής ισχύος h) Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος i) Εύρος κοπής n) Εξουσιοδοτημένο άτομο για την κατάρτιση του Τεχνικού Φυλλαδίου: o) Τόπος και Χρόνος