Combi 53 SQ B - газонокосилка STIGA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Combi 53 SQ B STIGA

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ...... BG

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa BS

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций RU

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР.....1
2. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ....1
3. ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА .... 3
4. МОНТИРАНЕ......4
5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ.....4
6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА 4
7. ПОДДРЪЖКА....5
8. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ......6
9. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ......6
10. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА....7

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

1.1 НАК ДА СЕ ЧЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО

"Вж. фиг. 2.С" или просто "(фиг. 2.С)".

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Работна зона / Машина

2.3 ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

Работна зона

- Не тичайте никога, а ходете.

2.4 ПОДДРЪЖКА, СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

3.1 ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗ- ВАНЕ

3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ (Фиг.1)

4.1 СВАЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА (Фиг.3.0)

5.1 РЪКОХВАТКА ЗА РЪЧНО ЗАДЕЙСТВАНЕ (Фиг.8.А)
5.2 КОМАНДА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАДЕЙ-СТВАНЕ С БУТОН (Фиг.8.В)

5.3 ЛОСТ НА СПИРАЧКАТА НА ДВИГАТЕЛЯ/РЕЖЕЩ ИНСТРУМЕНТ (Фиг.9.А)

5.4 ЛОСТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА ТЯГАТА (Фиг.9.В)

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

ВАЖНО Спирайте винаги машината.

7.1 ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

72 ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА

7.2.2 Проверна / доливане на моторно масло

8. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

- защитена от неблагоприятни атмосферни явления;

8.1 ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВЪВ ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ

Процедирайте, както следва:

1. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

12. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАЯВКА

12.1 КОМПЛЕКТ ЗА МУЛЧИРАНЕ (Фиг.28)

1.1 КАНО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО

2.2 ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ

Систем за лична заштита (СЛЗ)

Област за работа/машина

4.3 СКЛОП ЗА КОРПА ЗА ТРЕВА(Сл.5,6,7)

5. КОМАНДИ ЗА КОНТРОЛА

5.1 РАЧКА ЗА МАНУЕЛНО СТАРТУВАЊЕ(Сл.8.А)

5.2 НОМАНДА НА КОПЧЕ ЗА СТАРТУВАНЬЕ (Сл.8.В)

5.3 РАЧКА НА МОТОРНА СОПИРАЧКА / СЕЧИЛА (Сл.9.А)

5.4 РАЧКА ЗА ВКЛУЧУВАЊЕ НА ПОГОН (Сл.9.В)

5.5 РЕГУЛАЦИЈА НА ВИСИНАТА НА КОСЕЊЕТО

6.1 ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ

12. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА ПО ИЗБОР

12.1 СЕТ ЗА МУЛЧИРАЊЕ (Сл.28)

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .... 1
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ..... 1
3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ....3
4. МОНТАЖ....4
5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ 4
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ.....4
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ......6
8. ХРАНЕНИЕ 6
9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА ..... 7
10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПОД ЗАКАЗ......8

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО

В тексте этого руководства отдельные параграфы, содержащие особенно важную информацию о технике безопасности или принципах работы устройства, выделены следующим образом:

ПРИМЕЧАНИЕ ИЛИ ВАЖНО содержит уточнения или другую ранее упомянутую информацию во избежание поломки машины или нанесения ущерба.

Символ обозначает опасность. Несоблюдение данного предупреждения может привести в получению и нанесению травм и/или нанесению ущерба.

• Пункты, обрамленные серой пунктирной рамкой,
содержат описание опциональных характеристик,
не присущих всем моделям, представленным
• в данном руководстве. Проверьте, есть ли
*данная характеристика в вашей модели.

Все обозначения «передний», «задний», «правый» и «левый» указываются относительно рабочего положения оператора.

1.2 ОБОЗНАЧЕНИЯ

1.2.1 Рисунки

Рисунки в данном руководстве по эксплуатации пронумерованы 1, 2, 3 и так далее.

Компоненты, показанные на рисунках, обозначены буквами А, В, С и так далее.

Ссылка на компонент С на рисунке 2 осуществляется при помощи фразы: "См. рис. 2.С" или просто "(Рис. 2.С)".

Изображения на рисунках являются приблизительными.

Реальные детали могут отличаться от изображенных.

1.2.2 Названия глав

Данное руководство подразделяется на главы и пункты.

Пункт под названием "2.1 Обучение" является подпунктом главы "2.

Правила безопасности". Ссылки на главы и пункты обозначаются сокращением гл. или пункт и соответствующим номером. Пример: «гл. 2» или «пункт 2.1»

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

21 ОБУЧЕНИЕ

⚠️ Ознаномьтесь с органами управления и надлежащим использованием машины. Научитесь быстро останавли-

вать двигатель. Несоблюдение мер предосторожности и рекомендаций может привести к пожарам и/или серьезным травмам.

• Ни в коем случае не разрешайте пользоваться машиной детям или лицам, недостаточно хорошо знакомым с правилами обращения с ней. Местное законодательство может устанавливать минимальный возраст пользователя.
• Никогда не используйте машину, если пользователь устал, плохо себя чувствует или находится под воздействием лекарств, наркотиков, алкоголя или веществ, снижающих скорость рефлексов и уровень внимания.
• Не перевозите на машине детей или других пассажиров.
• Помните, что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу. Пользователь несет ответственность за оценку потенциальных рисков на участке, на котором он работает, кроме того, он должен принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить свою безопасность и безопасность окружающих, в особенности на склонах, неровных, скользких или неустойчивых поверхностях.
• Если вы намерены передать или одолжить машину другим лицам, удостоверьтесь, что они ознакомились с указаниями по эксплуатации, изложенными в настоящем руководстве.

2.2 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Средства индивидуальной защиты (СИЗ)

• Наденьте подходящую одежду, прочную рабочую обувь на нескользящей подошве и длинные брюки. Не запускайте машину босиком или в открытых сандалиях. Наденьте наушники для защиты органов слуха.
• Использование защиты органов слуха может снизить способность слышать предупреждения (крики или аварийные сигналы). Уделяйте особое внимание происходящему вокруг рабочего участка.
• Во всех ситуациях, где присутствует риск для рук, наде- вайте защитные перчатки.
• Не надевайте шарфы, халаты, колье, браслеты, развевающуюся одежду, а также одежду со шнурками и галстуки, а также любые висячие или широкие аксессуары, которые могут застрять в машине или в предметах и материалах, находящихся на рабочем месте.
• Должным образом соберите длинные волосы.

Рабочий участок / Машина

- Внимательно осмотрите рабочий участок и уберите все, что может быть выброшено машиной, либо повредить режущее приспособление/вращающиеся органы (камни, ветки, проволоку, кости и т.д.).

Двигатели внутреннего сгорания: топливо

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Топливо легко воспламеняется.

• Храните топливо в специальных канистрах, сертифицированных для данной цели, в безопасном месте, вдали от источников тепла и открытого пламени.
• Очищайте канистры от остатков травы, листьев или излишков смазки.
• Не оставляйте канистры в пределах досягаемости детей.
• Не курите во время заправки или доливки топлива, а также вообще при обращении с топливом.

• Заливайте топливо через воронку, только под открытым небом.

• Избегайте вдыхания паров топлива.

• Не добавляйте топливо и не снимайте пробку бака, когда двигатель работает или когда он горячий.
• Медленно откройте пробку бака, чтобы постепенно сбросить внутреннее давление.
• Не приближайте пламя к заправочному отверстию бака, чтобы проверить его содержимое.
• В случае разлива топлива не запускайте двигатель, убе- рите машину с места разлива топлива и примите меры по предупреждению возгорания до тех пор, пока топливо не испарится и его пары не рассеются.
• Немедленно уберите все следы топлива, которое пролилось на машину или на землю.
• Всегда возвращайте на место и плотно закручивайте пробки бака и канистры с топливом.
• Не запускайте машину в месте заправки; запуск двигателя необходимо осуществлять на расстоянии не менее, чем 3 метра от места заправки топливом.
• Избегать контакта топлива с одеждой и, в таком случае, переодеться перед запуском двигателя.

2.3 ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

Рабочий участок

• Не включайте двигатель в закрытом пространстве, где может скопиться опасный угарный газ. Операции запуска должны проводиться на открытом воздухе или в хорошо проветриваемом помещении. Помните, что выхлопные газы токсичны.
• Во время запуска машины не направляйте глушитель и, следовательно, выхлопные газы на легковоспламеняющиеся материалы.
• Не используйте машину во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли. Электрооборудование генерирует искры, которые могут привести к возгоранию пыли или паров.
• Работайте только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении, в условиях хорошей видимости.
• На рабочем участке не должно быть взрослых людей, детей и животных. Необходимо, чтобы другой взрослый человек смотрел за детьми.
• Избегайте работы на мокрой траве, под дождем или если близится гроза, особенно если возможны молнии.
• Обращайте особое внимание на неровности почвы (кочки, канавы), на уклон, на скрытые опасности и наличие возможных препятствий, которые могут ограничить видимость.
• Соблюдайте осторожность, работая рядом с обрывами, канавами и берегами водоемов. Машина может опрокинуться, если одно из колес переедет через их край или если край обвалится.
• На наклонных газонах работайте в поперечном направлении и ни в коем случае не вверх/вниз, будьте особенно внимательны при изменении направления и всегда имейте собственную точку опоры, а также следите, чтобы колеса не столкнулись с препятствиями (камни, ветки, корни и т.д.), что может привести к боковому скольжению или потере контроля над машиной.
• Когда вы работаете на машине рядом с проезжей частью, учитывайте потенциальное присутствие транспортных средств.
• Во избежание пожарной опасности не оставляйте машину с горячим двигателем среди листьев, сухой травы или других воспламеняющихся материалов.

Правила поведения во время работы

- Будьте осторожны при движении задним ходом или назад. При движении задним ходом смотрите назад до и во время движения, чтобы убедиться в отсутствии препятствий.

• Никогда не работайте бегом, только шагом.
• Избегайте ситуаций, когда газонокосилка тянет за собой оператора.
• Всегда держите руки и ноги на расстоянии от режущего приспособления как во время запуска, так и во время работы на машине.
• Внимание: режущий элемент продолжает вращаться в течение нескольких секунд после его выключения или после выключения двигателя.
• Всегда держитесь на расстоянии от отверстия для выброса.
• Не прикасаться к деталям двигателя, которые во время использования нагреваются. Риск получения ожогов.

⚠️ В случае поломон или аварий во время работы незамедлительно выключить двигатель и убрать машину, чтобы она не нанесла еще больший ущерб; если произошел несчастный случай и оператор или третьи лица получили травмы, незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, наиболее подходящие в конкретной ситуации, и обратиться в медицинское учреждение для необходимого лечения. Тщательно удалите материал, который может нанести ущерб или травмы людям и животным, которые могут его не заметить.

Ограничения в применении

• Никогда не пользуйтесь машиной с поврежденными, отсутствующими или неправильно расположенными защитными приспособлениями (травосборник, защита бокового выброса, защита заднего выброса).
• Не используйте машину, если дополнительное оборудование/инструмент не установлены в предусмотренных местах.
• Не отключайте, не выключайте, не снимайте и не разбирайте имеющиеся защитные устройства/микровыключатели.
• Не изменять параметры двигателя, это может привести к перегрузке. Если двигатель работает на слишком большой скорости, риск травмы возрастает.
• Не подвергайте машину чрезмерным нагрузкам и не используйте маленькую машину для выполнения тяжелой работы; использование подходящей машины снижает риск и повышает качество работы.

2.4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Регулярное техническое обслуживание и правильное хранение являются залогом безопасности машины и поддержания ее эксплуатационных качеств.

Техническое обслуживание

• Ни в коем случае не использовать машину с износившимися или поврежденными частями. Поврежденные и износившиеся детали всегда необходимо заменять, они не подлежат ремонту.
• Чтобы уменьшить риск пожара, следует регулярно проверять отсутствие утечки масла и/или топлива.
• Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попадания пальцев в щель между движущимся режущим приспособлением и неподвижными узлами машины.

Значения уровня шума и вибрации, указанные в настоящем руководстве, являются максимальными рабочими значениями машины. Использование несбалансированного режущего элемента, слишком высокая скорость, отсутствие технического обслуживания существенно влияют на уровень шума и вибрацию. Следовательно, необходимо принять профилактические меры для устранения возможного ущерба, вызванного высоким уровнем шума и вибрационными нагрузками;

выполнять обслуживание машины, надевать противо- шумные наушники, делать перерывы во время работы.

Хранение

• Не ставьте машину с топливом в баке в помещение, где испарения топлива могут вступить в контакт с пламенем, искрой или источником сильного тепла.
• Для снижения риска пожара не оставлять контейнеры с отходами в помещении.

2.5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной, во благо человеческого общества и окружающей среды, в которой мы живем.

• Старайтесь не беспокоить окружающих. Используйте машину только в разумное время (не рано утром и не поздно вечером, когда вы можете помешать окружающим).
• Строго соблюдайте местные нормы по утилизации упаковки, поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду; эти отходы не должны выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов, занимающиеся их переработкой.
• Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов.
• После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее с бытовым мусором, а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством.

3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ

3.1 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Данная машина является газонокосилкой с пешеходным управлением.

Машина состоит из двигателя, который приводит в действие режущее приспособление, расположенное в корпусе, у машины имеются колеса и рукоятка.

Оператор ведет машину и управляет ее основными органами, всегда находясь за рукояткой, поэтому он всегда находится на безопасном расстоянии от вращающегося режущего приспособления.

Если оператор отходит от машины, то двигатель и режущее приспособление выключаются в течение нескольких секунд.

Предусмотренное использование

Данная машина предназначена и разработана для скашивания (и сбора) травы в садах и травянистых зонах, с расширением сообразно режущей способности, выполняемого в присутствии оператора, стоящего на ногах.

В общих чертах, данная машина может:

1. косить траву и собирать ее в травосборник.
2. косить траву и сбрасывать ее на газон с задней стороны (если предусмотрено).
3. косить траву и сбрасывать ее в боковом направлении (если предусмотрено).
4. косить траву, измельчать ее и укладывать на газон (эффект "мульчирования" - если предусмотрено).

Использование специального дополнительного оборудования, предусмотренного изготовителем в качестве оригинальной оснастки или приобретаемого отдельно, позволяет выполнять эту работу в различных режимах, описанных в данном руководстве или в инструкциях к отдельным дополнительным устройствам.

3.1.1 Неправильное использование

Любое другое использование, отличное от вышеупомянутого, может создать опасность и причинить ущерб людям и/или имуществу.

Входит в понятие неправильного использования (в качестве примера, но не ограничиваясь этими случаяхми):

• возить на машине других людей, детей или животных, потому что они могут упасть и получить серьезные травмы, а также повлиять на безопасность управления машиной;
• пользоваться машиной для собственного перемещения;
• использовать машину для буксировки или подталкивания грузов;
• приводить в действие режущее приспособление на нетравянистых участках;
• использовать машину для сбора листьев или отходов;
• использовать машину для подравнивания живой изгороди или для стрижки нетравянистых растений;
• пользование машиной несколькими операторами.

ВАЖНО Ненадлежащее использование машины влечет за собой утрату силы гарантии и снимает с изготовителя всю ответственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества, получения травм или нанесения ущерба третьим лицам.

3.1.2 Тип пользователя

Данная машина предназначена для широкого потребителя, для непрофессионального применения.

Она предназначена для любительского применения.

ВАЖНО Машиной должен

управлять только один человек.

3.2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

На машине имеются различные символы (рис.2.0). Они призваны напоминать оператору о необходимости внимательной и осторожной эксплуатации. Значение символов:

Внимание. Перед использованием машины прочитайте указания.

Внимание! Не вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режущего приспособления. Извлеките колпачок свечи зажигания и прочтите инструкцию перед выполнением любых действий по техническому обслуживанию или ремонту.

Опасность! Риск выброса предметов. Удалите людей за пределы рабочей зоны во время пользования машиной.

Опасность! Опасность порезов. Подвижное режущее приспособление. Не вставляйте руки или ноги внутрь выемки для режущего приспособления.

ВАЖНО Поврежденные или нечитаемые наклейки нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в авторизованном сервисном центре.

3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК

На идентификационном ярлыке указана следующая информация (рис.1.0).

1. Уровень звуковой мощности.
2. Знак соответствия директиве СЕ.

3. Год изготовления.

4. Тип машины.

5. Заводской номер.

6. Наименование и адрес изготовителя.

7. Код изделия.

8. Номинальная мощность и максимальная скорость вращения двигателя.

9. Вес в кг.

Впишите идентификационные данные машины в специальные поля на ярлыке, помещенном на обратной стороне обложки.

ВАЖНО Указывайте идентификационные данные, указанные на идентификационном ярлыке, каждый раз при обращении в авторизованный сервисный центр.

ВАЖНО Образец декларации соответствия находится на последних страницах руководства

3.4 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ (Рис.1)

A. Шасси.

В. Двигатель.

С. Режущее приспособление.

D. Защита заднего выброса.

Е. Защита бокового выброса (если предусмотрено).

F. Дефлектор бокового выброса (если предусмотрено).

G. Травосборник.

Н. Рукоятка.

I. Рычаг тормоза двигателя / режущее приспособление.

J. Рычаг зацепления привода.

⚠️ Строго соблюдайте указания и правила техники безопасности, приведённые в гл. 2.

4. МОНТАЖ

В связи со складированием и транспортировкой некоторые составные части машины не собираются непосредственно на заводе, их необходимо собрать после удаления упаковочного материала, согласно следующим указаниям.

⚠️ Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими инструментами. Перед использованием машины необходимо выполнить все указания, изложенные в разделе «МОНТАЖ».

4.1 РАСПАКОВКА (Рис.3.0)

1. Извлеките из коробки все отдельные компоненты.

2. Выньте машину из упаковки и утилизируйте коробку и упаковочные материалы в соответствии с местным законодательством.

4.2 МОНТАЖ РУКОЯТКИ (Рис.4.А/В/С)

4.3 МОНТАЖ ТРАВОСБОРНИКА (Рис.5,6,7)

5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

5.1 РУКОЯТКА РУЧНОГО ЗАПУСКА (Рис.8.А)

5.2 КНОПНА ЭЛЕКТРОСТАРТЕРНОГО ПУСКА (Рис.8.В)

5.3 РЫЧАГ ТОРМОЗА ДВИГАТЕЛЯ / РЕЖУЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ (Рис.9.А)

5.4 РЫЧАГ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИВОДА (Рис.9.В)

ВАЖНО Запуск двигателя должен всегда осуществляться при выключенном сцеплении.

ВАЖНО Не тяните машину назад, когда включено сцепление.

5.5 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СКАШИВАНИЯ ТРАВЫ

⚠️ Выполняйте эту операцию при выключенном режущем приспособлении.

• Регулирование (См. Рис.10.А)

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ВАЖНО Указания относительно двигателя и аккумулятора (если предусмотрен)содержатся в соответствующих инструкциях по эксплуатации.

6.1 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Поставьте машину в горизонтальное положение так, чтобы она прочно опиралась на землю.

6.1.1 Заправка маслом и бензином

ВАЖНО Машина поставляется без моторного масла и без топлива.

Перед использованием машины залейте топливо и масло, см. Руководство по эксплуатации двигателя, пункты 7.2.1/7.2.2.

6.1.2 Подготовка машины к работе

ПРИМЕЧАНИЕ Эта машина позволяет выполнять

стрижку травы на газонах в различных режимах.

а. Подготовка к скашиванию со сбором травы в травосборник:

1. Для моделей с боковым выбросом: убедитесь в том, что защита (рис. 11.А) опущена и заблокирована предохранительным рычагом (рис. 11.В).

2. Вставьте травосборник (рис.11.С).

b. Подготовка к скашиванию с задним выбросом травы на землю:

1. Поднимите защиту заднего выброса (рис.12.А) и установите штифт (рис.12.В).

2. В моделях с возможностью боковой выгрузки: убедитесь в том, что защита (рис. 12.С) опущена и заблокирована предохранительным рычагом (рис.12.Д).

Чтобы удалить штифт: См. Рис.12.A/B.

с. Подготовка к скашиванию с измельчением травы (функция "мульчирования"):

Приподнимите защиту заднего выброса (рис.13.А) и вставьте пробку-дефлектор (рис.13.В) в отверстие для выброса, слегка наклонив ее вправо; затем закрепите ее, установив два стержня (рис.13.В1.) в специальные отверстия, чтобы защелкнулся.

В моделях с возможностью боковой выгрузки: убедитесь в том, что защита бокового выброса (рис. 13.C/D) опущена и заблокирована предохранительным рычагом (рис.13.D).

D. Подготовна к скашиванию с боковым выбросом травы на землю:

1. Приподнимите защиту заднего выброса (рис.14.A) и вставьте пробку-дефлектор (рис.14.B) в отверстие для выброса, слегка наклонив ее вправо; затем закрепите ее, установив два стержня (рис.14.B1.) в специальные отверстия, чтобы защелкнулся.

2. Нажмите слегка на предохранительный рычаг (Рис.14.С) и поднимите защиту бокового выброса (Рис.14.Д).

3. Вставьте боковой выгрузной дефлектор (Рис.14.Е).

4. Закройте защиту бокового выброса (Рис.14.D) так, чтобы боковой выгрузной дефлектор (Рис.14.E) оказался заблокированным.

Чтобы снять боковой выгрузной дефлектор:

1. Нажмите слегка на предохранительный рычаг (Рис.14.С) и поднимите защиту бокового выброса (Рис.14.Д).

2. Отсоедините боковой выгрузной дефлектор (Рис.14.Е).

6.1.3 Регулирование наклона рукоятки (Рис.15/16)

⚠️Выполняйте эту операцию при выключенном режущем приспособлении.

6.2 ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ

⚠️ Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте безопасность машины.

6.2.1 Проверка безопасности перед началом работы

- Проверьте целостность всех компонентов машины и правильность их монтажа;

• проверьте правильную затяжку всех крепёжных деталей;

- все поверхности машины должны быть чистыми и сухими .

6.2.2 Проверка работы машины

Действие Результат
1. Запустить машину (пункт 6.3).2. Отпустите рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления.	1. Режущее приспособление должно двигаться.2. Рычаги должны автоматически и быстро вернуться в нейтральное положение, двигатель должен выключиться, а режущее приспособление должно остановиться в течение нескольких секунд.
1. Запустить машину (пункт 6.3).2. Приведите в действие рычаг привода.3. Отпустите рычаг привода.	2. Колеса вращаются и машина движется вперед.3. Колеса перестают вращаться, и машина останавливается.

Пробное перемещение

Аномальная вибрацияотсутствует.Подозрительные шумыотсутствуют.

⚠️ Если результат любой проверки отличается от приведенного в таблице, пользоваться машиной нельзя! Обращайтесь в сервисный центр для выполнения проверок и ремонта.

6.3 ЗАПУСК

ПРИМЕЧАНИЕ Выполняйте запуск на ровном участке, где нет препятствий и высокой травы.

6.3.1 Модели с рукоятной ручного запуска (Рис.17.A/B)

ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления должен быть вытянут, чтобы избежать остановки двигателя.

6.3.2 Модели с кнопкой электростартёрного пуска (Рис.18.A/B/C/D/E)

Вставьте входящую в комплектацию батарею в специальный отсек на двигателе (Рис.18.А); (следуйте указаниям, изложенным в руководстве по эксплуатации двигателя).

В некоторых моделях установлен двигатель со встроенной несъемной батареей (Рис.18.В ).

ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления должен быть вытянут, чтобы избежать остановки двигателя.

6.4 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

ВАЖНО Во время работы всегдадержитесь на безопасном расстоянии от режущего приспособления, насколько это позволяет длина рукоятки.

6.4.1 Скашивание травы

1. Начать продвижение и кошение травяного покрова.

2. Отрегулируйте скорость движения и высоту скашивания травы (пункт 5.5) в соответствии с состоянием газона (высота, плотность и влажность травы).

3. Рекомендуется скашивать всегда на одинаковой высоте и в двух направлениях (Рис.20).

- При наличии функции "мульчирования" или заднего выброса травы:

- Никогда не скашивайте более третьей части от - высоты травы за один раз (рис.19).

• Всегда содержите шасси в чистоте (пункт 7.4.2).

- При наличии бокового выброса: не сбрасывайте - траву в места, где трава ещё не скошена.

6.4.2 Опорожнение травосборника

• При наличии травосборника с индикатором • наполнения:

Вверху = пустой.

Внизу = полный*.

*травосборник наполнен и требуется его опустошить.

Чтобы снять и опустошить травосборник:

1. Дождитесь останова режущего приспособления (Рис.21.A);

2. снимите травосборник (рис.21.B/C/D).

6.5 ОСТАНОВКА (Рис.22.А)

⚠️ После выключения машины режущее приспособление ещё работает несколько секунд.

⚠️ Не дотрагивайтесь до двигателя после выключения. Существует опасность ожога.

ВАЖНО Всегда выключайте машину:

• Во время перемещения от одной рабочей зоны к другой.
• При пересечении участков без травы.
• Рядом с препятствием.
  • Перед регулировкой высоты скашивания травы.
• Наждый раз при снятии или установке травосборника.
• Каждый раз при снятии или установке бокового выгрузного дефлектора (если предусмотрен).

6.6 ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (Рис.23.A/B/C/D)

1. Проведите очистку (пункт 7.4).
2. Если необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните ослабленные винты и болты.

ВАЖНО Всякий раз, когда машина не используется или остаётся без присмотра:

• Снимите колпачок свечи зажигания (в моделях с рукояткой ручного запуска) (Рис.23.В/С).
• Нажмите на язычок и выньте ключ разрешения (в моделях с кнопкой электростартёрного пуска) (Рис.23.D).

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

⚠️Правила техники безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности:
⚠️ Перед любой проверкой, очистной, техническим обслуживанием/регулировкой машины:

- Остановите машину.

- Убедитесь в остановке всех движущихся компонентов.

• Дождитесь охлаждения двигателя.

- Отсоедините колпачок свечи зажигания (Рис. 23.В).

- Выньте ключ разрешения (Рис.23.D) или батарею (в моделях с кнопкой электростартёрного пуска).

- Прочитайте соответствующее руководство.

- Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и защитные очки.

72 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

- Периодичность и описание операций технического обслуживания приведены в "Таблице технического обслуживания" (гл. 10).

ВАЖНО Все операции по техническому обслуживанию и регулировке, не описанные в данном руководстве, должны быть выполнены через вашего дистрибьютора или в специализированном сервисном центре.

7.2.1 Заправка топливом

Поставьте машину в горизонтальное положение так, чтобы она прочно опиралась на землю.

Заправка топливом должна осуществляться при вы- ключенной машине и с отсоединённым колпачком свечи зажигания.

Выполните заправку топливом в соответствии с указаниями, приведёнными в руководство по эксплуатации двигателя.

⚠️ У машин с возможностью вертикального хранения(гл. 8.1) топливный бак имеет индикатор уровня топлива. Не заполняйте бак выше нижней линии индикатора уровня (Рис.24.А).

ВАЖНО Удалите все следы пролитого бензина. Гарантия не покрывает ущерб, вызванный действием бензина на пластиковые детали.

ПРИМЕЧАНИЕ Топливо портится, поэтому оно не должно оставаться в баке дольше 30 дней.

7.2.2 Проверка уровня / заправка моторным маслом

Выполните заправку/доливку топлива в соответствии с указаниями, приведёнными в руководстве по эксплуатации двигателя.

Для обеспечения правильной работы машины регулярно меняйте моторное масло, соблюдая указания, приведённые в руководстве по эксплуатации двигателя.

Перед началом работы проверьте уровень масла.

7.3 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

7.3.1 Режущее приспособление

⚠️ Все работы, касающиеся режущих приспособлений (демонтаж, заточка, балансировка, ремонт, установка и (или) замена), должны выполняться в специализированном центре.
⚠️ Всегда заменяйте поврежденное, искривленное или изношенное режущее приспособление вместе с винтами, для сохранения балансировки.

ВАЖНО Всегда используйте оригинальные режущие приспособления, имеющие код, указанный в таблице «Технические характеристики».

7.4 ОЧИСТКА

После каждого использования чистите машину согласно приведенным ниже указаниям.

7.4.1 Очистка машины

• Всегда проверяйте, что вентиляционные отверстия не забиты отходами.
• Для очистки шасси не используйте агрессивные жидкости.
• Чтобы снизить риск пожара, очищайте двигатель от остатков травы, листьев или излишков смазки.
• После каждого использование мойте машину водой.

7.4.2 Очистка режущего узла

- Удалите остатки травы, скопившиеся внутри рамы.

Модели без крепления для мытья

- Для доступа к нижней части наклоните машину со стороны, указанной в руководстве по эксплуатации двигателя, соблюдая приведённые инструкции. Убедитесь в устойчивости машины, прежде чем выполнять любые действия.

- При наличии бокового выброса: следует снять - выгрузной дефлектор (если установлен - пункт - 6.1.2d.).

Для мытья узла режущего приспособления выполните следующее (Рис.25.A/B/C):

1. встаньте позади газонокосилки;

2. запустите двигатель.

Если краска с внутренней стороны шасси отрывается, своевременно подкрасьте краской против ржавчины.

7.4.3 Очистка травосборника (Рис.26.А/В)

Очистите травосборник и оставьте его сохнуть.

7.5 БАТАРЕЯ

• Батарея поставляется с моделями, оснащёнными
• кнопкой электростартёрного пуска. Инструкции
относительно автономии, заряда, хранения и
• технического обслуживания батареи содержатся
• в руководстве по эксплуатации двигателя.

8. ХРАНЕНИЕ

Прежде чем убрать машину на хранение:

1. запустите двигатель на открытом воздухе и держите его включённым до останова, чтобы использовать всё оставшееся в карбюраторе топливо;
2. тщательно очистите машину (пункт 7.4);
3. проверьте целостность машины;
4. Храните машину:

• в сухом помещении,

• защищенном от погодного воздействия

• вне досягаемости детей;

- удостоверьтесь, что вы убрали ключи и инструмент, использовавшиеся для обслуживания.

8.1 ВЕРТИКАЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ

• В случае необходимости некоторые модели (см.
• Таблицу "Технические характеристики") могут храниться в вертикальном положении (Рис.27).

Не ставьте машину в вертикальное положение, если бак заполнен топливом выше нижней линии индикатора уровня топлива (Рис.24.А).

Выполните следующие действия:

1. Отсоедините колпачок свечи зажигания (Рис.23.В) или выньте ключ (Рис.23.Д) или батарею (в моделях с кнопкой электростартёрного пуска).
2. Установите высоту скашивания во второе более низкое положение (см. гл. 5.5);
3. Осторожно сложите рукоятку и затяните рычаги (Рис.27);
4. Поставьте машину в вертикальное положение, осторожно сложите рукоятку и затяните рычаги (Рис.27);

⚠️ Разместите машину так, чтобы она не представляла опасности, даже в случае случайного контакта, для людей, детей и животных.
Не храните в вертикальном положении машины, не предусмотренные для этой цели.

9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, перевезти или наклонить машину, следует:

• Остановить машину (п. 6.5) до полной остановки всех движущихся частей.
• Отсоединить колпачок свечи зажигания (Рис.23.В) или вынуть ключ (Рис.23.Д) или батарею (в моделях с кнопкой электростартёрного пуска).

- Надеть плотные рабочие перчатки.

- Поднимать машину, ухватив ее в таких точках, чтобы она не выскользнула, учитывая ее вес и особенности конструкции.

- Привлечь количество людей, соответствующее весу машины.

- Удостовериться, что при перемещении машина не нанесет ущерб и травмы.

При перевозке машины на автотранспорте или прицепе необходимо:

• Пользоваться специальными платформами с соответствующей грузоподъемностью, шириной и длиной.
• Загружать машину с выключенным двигателем, толкая ее, для чего необходимо привлечь соответствующее количество людей.
• Опустить режущий узел (п.5.5).
• Расположить ее таким образом, чтобы она ни для кого не представляла опасности.
• прочно прикрепить машину к транспортному средству тросами или цепями, чтобы избежать ее опрокидывания, которое может вызвать повреждения и утечку топлива.

Не перемещайте в вертикальном положении машины с возможностью вертикального хранения.

1. .ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Операция Периодичность Примечания
МАШИНА
Проверка всех креплений; проверка безопасности / проверка органов управления; проверка ограждений заднего / бокового выброса; проверка травосборника, дефлектора бокового выброса; проверка режущего при-способления.	Перед началом работы	пункт 6.2.2
Общая очистка и проверка; Проверка наличия повреждений на машине. Если необходимо, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.	Каждый раз по-сле работы	пункт 7.4
Замена режущего приспособления - п. 7.3.1 ***
ДВИГАТЕЛЬ
Проверка уровня / заправка топливом; Проверка уровня / заправка моторным маслом	Перед началом работы	п. 6.1.1 / 7.2.1 * / 7.2.2 *
Проверка и чистка воздушного фильтра; Проверка и чистка контак-тов свечи зажигания; Замена свечи; Уровень заряда аккумулятора	** / п. 7.5 *

* Обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя. *** Данную операцию следует выполнять при первых признаках неисправной работы

*** Операция, которая должна быть выполнена у вашего дистрибьютора или в специализированном сервисном центре

1. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибыотором.
НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
1. Двигательне включается, сразуотключается,работаетнерегулярноили оста-навливаетсяво времяработы.	Неправильная процедура запуска.	Следуйте инструкциям (см. гл. 6.3).
	В двигателе нет масла или бензина.	Проверьте уровень масла или бензина (см. гл. 7.2.1 / 7.2.2).
	Грязная свеча зажигания илинеправильное расстояние междуэлектродами.	Проверьте свечу зажигания (Обратитесь к руководству поэксплуатации двигателя).
	Воздушный фильтр забит. Очистить и	(или) заменить фильтр (Обратитесь к руковод-ству по эксплуатации двигателя).
	Проблемы карбюрации. Свяжитесь	авторизованным центром обслуживания.
	Поплавок может быть заблокирован.	Обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя и свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.
2. Затоплениедвигателя.	Рукоятка ручного запуска нажи-малась постоянно с включённымстартёром.	Обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя.
	Рукоятка ручного запуска нажима-лась постоянно с отсоединённымколпачком свечи зажигания.	Установите колпачок свечи зажигания и попробуйте включить двигатель.(Обратитесь к руководству по эксплуатации двигателя).
3. Скошеннаятрава несобираетсяв травосбор-ник.	Режущее приспособление получилоудар посторонним предметом.	Остановите двигатель и отсоедините колпачок свечи зажигания. Проверьте наличие повреждений и свяжитесь сСервисным центром (п. 7.3.1).
	Внутренняя часть шасси засорена.	Очистите внутреннюю часть шасси (п. 7.4.2).
4. Кошениетравы за-труднено.	Режущее приспособление в неудов-летворительном состоянии.	Обращайтесь в сервисный центр для заточки или заменырежущего приспособления.
5. Наблюдается слишкомсильный шуми/или вибра-ция во времяработы.	Поврежденные или плохо закре-пленные детали.Штифт режущего приспособлениявышел из своего гнезда.	Остановите машину и отсоедините кабель свечи (Рис. 23.В).Проверьте на наличие повреждений или ослабленных де-талей.Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выпол-нения проверки, замены или ремонта.
	Крепление режущего приспособле-ния ослаблено или режущее приспо-собление повреждено.	Остановите двигатель и отсоедините колпачок свечи зажи-гания (Рис.23.В).Свяжитесь с Сервисным центром (п. 7.3.1).

12. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ТРЕБОВАНИЮ

12.1 КОМПЛЕКТ ДЛЯ ФУНКЦИИ МУЛЬЧИРОВАНИЯ (Рис.28)

Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на газоне.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE.... 1
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1
3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 3
4. MONTÁŽ 4
5. OVLÁDACIE PRVKY 4
6. POUŽITIE STROJA 4
7. ÚDRŽBA 5
8. SKLADOVANIE....6
9. MANIPULÁCIA A PREPRAVA....7
10. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO....8

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD

RU • Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах ST. S.p.A. и защищены авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.