Combi 53 SQ B - косачка за трева STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Combi 53 SQ B STIGA

Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

* специфични данни, вижте посоченото  на идентификационния етикет на 

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТО- ЯЩАТА КНИЖКА. Запазете при необходимост за бъдещи справки.

В текста на ръководството, някои раздели, които съдържат  особено важна информация, свързана с безопасността или  функционирането, са отбелязани по различен начин според  следния критерий: БЕЛЕЖКА ИЛИ ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи, по отношение на по-рано упомената инфор- мация, с цел да се избегнат повреди на самата машина или причиняване на щети. Символът   показва опасност. Неспазването на предупреж- дението води до възможност за лични наранявания или на трети  лица и/или до нанасяне на щети. Разделите, отбелязани с квадрат със  сив точков контур, указват опционални  характеристики, които не са предвидени за  всички модели, описани в това ръководство.  Проверете дали съответната техническа  характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания “преден”, “заден”, “десен” и “ляв” се отнасят  до позицията на оператора на волана.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани  1, 2, 3, и т.н. Компонентите, посочени на фигурите, са отбелязани с букви- те A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа:  "Вж. фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са индикативни. Действителните части може да се  различават от тези, които са показани на фигурата.

Ръководството е разделено на глави и раздели. Заглавието на  раздел “2.1 Инструктаж” е подточка на “2. Правила за безопасност”. Отнасянията до заглавия или точки  са отбелязани със съкращението "гл." или "р." и съответния  номер. Пример: “гл. 2” или “р. 2.1”

Разучете и свикнете с командите и с адекватното из- ползване на машината. Научете се да изключвате бързо мо- тора. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/или сериозни наранявания.

• Никога не позволявайте машината да бъде използвана  от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с  инструкциите. Местните закони могат да определят мини- мална възраст за потребителя.

• Да не се използва никога машината, ако потребителят е  уморен или неразположен, или е приел лекарства, нарко- тици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му 

• Транспортиране на деца или други пътници.

• Не забравяйте, че операторът или този, който използва  машината, е отговорен за инциденти и непредвидени ситу- ации, които могат да се случат на други хора или на тяхното  имущество. Част от отговорността на потребителя е пре- ценката на възможните рискове на терена, по който трябва  да се работи, както и вземането на всички предпазни мер- ки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и  тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони,  неравни, хлъзгави или нестабилни терени.

• В случай че искате да дадете или заемете машината на някого,  убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за  експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство.

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете подходящо облекло, устойчиви работни обувки с не- плъзгащи се подметки и дълги панталони. Не задействате  машината, когато сте боси или носите отворени сандали.  Носете слушалки за защита на слуха.

• Използването на акустични защити може да намали способ- ността да се чуват евентуални предупреждения (викове или  аларми). Обърнете максимално внимание какво се случва  около работната зона.

• Носете работни ръкавици във всички ситуации, представля- ващи риск за ръцете.

• Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи  се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и  висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оп- летат в машината или в предмети или материали, които се  намират на работното място.

• Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. Работна зона / Машина

• Прегледайте внимателно цялата работна зона и отстранете  всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или  може да повреди инструмента за рязане/въртящите се ор- гани (камъни, клони, железни жици, кокали и т.н.). Двигатели с вътрешно горене: гориво ОПАСНОСТ!  Горивото е силно запалимо.

• Съхранявайте горивото в специални съдове, предназначени  за такова използване, на сигурни места, далеч от източни- ци на топлина или свободен пламък.

• Не оставяйте в контейнерите остатъци от трева, листа или  прекомерна грес.

• Не оставяйте контейнерите на места, достъпни за деца.

• Не пушете по време на зареждане или доливане на гориво,  както и всеки път, когато се работи с горивото.

• Доливайте гориво, като използвате фуния, само на открито.

• Да се избягва вдишването на пари на горивото.

• Не доливайте гориво и не махайте пробката, ако двигателят  работи или е топъл.BG - 2

• Отваряйте бавно пробката на резервоара, с цел да се осво- боди постепенно вътрешното налягане.

• Не приближавайте пламък до отвора на резервоара, за да  проверите неговото съдържание.

• Ако изтича гориво, не включвайте двигателя, а отдалечете  машината от мястото, където е изтекло горивото, и избяг- вайте да създавате възможност за пожар, докато горивото  не се изпари и бензиновите пари се разнесат.

• Почистете незабавно всякаква следа от гориво, разлято  върху машината или на земята.

• Винаги поставяйте и затягайте добре пробките на резерво- ара и на съда за гориво.

• Не включвайте машината на мястото, където е извършено  зареждането; включването на двигателя трябва да стане на  разстояние най-малко 3 метра от мястото, където е извър- шено зареждането с гориво.

• Избягвайте контакт на горивото с дрехи и, в такъв случай,  преоблечете се, преди да включите двигателя.

• Не стартирайте двигателя в затворени помещения, където  могат да се натрупат опасни изпарения от въглероден окис.  Операциите по стартиране трябва да се извършват на от- крито или в добре проветриви помещения. Винаги помнете,  че изгорелите газове са токсични.

• По време на задействане на машината не насочвайте заглу- шителя, следователно изгорелите газове към леснозапа- лими материали.

• Не използвайте машината във взривоопасна среда и в  присъствие на запалими течности, газове или прах. Елек- трическите уреди създават искри, които може да подпалят  прах или изпарения.

• Работете само на дневна светлина или при добро изкустве- но осветление и условия на добра видимост.

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необ- ходимо е децата да бъдат наблюдавани от друг възрастен.

• Избягвайте да работите във влажна трева, когато вали  дъжд и при бури с опасност от мълнии.

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята  (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за  наличието на евентуални опасности, които биха могли да  ограничат видимостта.

• Внимавайте много в близост до стръмнини, канавки или  насипи. Машината може да се обърне, ако едно от колелата  излезе извън границата или, ако краят на машината не 

• Работете напречно на наклона и никога по посока нагоре/ надолу, като внимавате много при промяна на посоката,  като се уверите в собствената опорна точка и че колелата  не срещат препятствия (камъни, клони, корени и др.), които  могат да причинят странично подхлъзване или загуба на  контрол над машината.

• Когато машината се използва близо до пътя, обърнете вни- мание на движението по пътя.

• За да избегнете опасност от пожар, не оставяйте машината  с топъл двигател между листа, суха трева или друг запалим 

• Избягвайте да бъдете теглени от косачката.

• Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за  рязане, както по време на включването, така и по време на  използване на машината.

• Внимание: инструментът за рязане продължава да се върти  в продължение на няколко секунди и след неговото из- ключване или след изгасването на двигателя.

• Стойте винаги далеч от отвора за изпразване.

• Не докосвайте частите на двигателя, които се нагорещяват  по време на употреба. Риск от изгаряния. В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно мотора и отдалечете машината, за да не предизвикате допълнителни щети; в случай на ин- циденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуа- ция и се обърнете към здравна служба за получаване на необходимите медицински грижи. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани. Ограничения при използването

• Да не се използва никога машината с повредени, липсващи  или неправилно позиционирани защити (чувал за събиране  на трева, защита на странично разтоварване, защита на  задно разтоварване).

• Не използвайте машината, ако принадлежностите/инстру- ментите не са монтирани в предвидените места.

• Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не мо- дифицирайте наличните системи за безопасност/микроп- ревключватели.

• Не променяйте настройките на двигателя и не го довеждай- те до свръхрежим. Ако двигателят работи с прекомерна  скорост, нараства рискът от нараняване.

• Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не  използвайте машина с малък капацитет за тежка работа;  използването на подходяща за целта машина намалява  риска и увеличава производителността.

2.4 ПОДДРЪЖКА, СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Извършването на правилна поддръжка и прибиране за  съхранение запазва безопасността на машината и нивото на  нейната производителност.

• Никога не използвайте машината с износени или повредени  части. Повредените или износени части трябва да бъдат  заменени, а не поправени.

• За да намалите риска от пожар, редовно проверявайте дали  няма изтичане на масло и/или гориво.

• По време на регулиране на машината обърнете внимание  пръстите Ви да не останат захванати между движещия се  инструмент за рязане и неподвижните части на машината. Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите ин- струкции, представлява максималните стойности при упо- треба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение и лип- сата на поддръжка влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се пред- приемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа. Прибиране за съхранение

• Не прибирайте машината за съхранение с гориво в резер- воара и в помещение, където парите на горивото могат да  достигнат пламък, искра или източник на топлина.

• За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с  остатъчен материал в помещението.BG - 3

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и  важен аспект при употребата на машината, в полза на граж- данското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте ма- шината само по разумно време (не рано сутрин или късно  вечер, когато може да обезпокоите хората).

• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето  на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно  замърсяваща околната среда; тези отпадъци не трябва да  бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделени и  поверени на съответните центрове за събиране, които ще  рециклират материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на  отпадъчни материали.

• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте ма- шината в околната среда, а се обърнете към събирателен  пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

Тази машина представлява косачка със стоящ водач. Машината се състои основно от мотор, който задейства  инструмент за рязане, покрит с капак, снабден с колела и 

Операторът е в състояние да управлява машината и да задей- ства основните команди, като остава винаги зад дръжката  и, следователно, на безопасно разстояние от въртящия се  инструмент за рязане. Отдалечаването на оператора от машината, предизвиква  спиране на мотора и на въртящия се инструмент за рязане, в  рамките на няколко секунди. Предвидена употреба Тази машина е проектирана и конструирана за косене (и  събиране) на трева в градини и тревни площи с размери,  съответстващи на капацитета на косене, което се извършва в  присъствието на стоящ оператор. Общо казано, тази машина може:

1. Да коси трева и да я събира в чувала за събиране на 

2. Да коси трева и да я изхвърля на земята през задната 

част (ако е предвидено).

3. Да коси тревата и да я изхвърля странично (ако е пред-

4. Да коси тревата, да я раздробява и да я оставя на земята 

(ефект “мулчиране” - ако е предвидено). Употребата на специфични принадлежности, предвидени от  Производителя като оригинална екипировка или отделно  продаваеми, позволява тази работа да се извършва по раз- лични оперативни начини, илюстрирани в това ръководство  или в инструкциите, които придружават отделните принад-

3.1.1 Неподходящо използване

Всякакво друго използване, различно от цитираното по-горе,  може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или 

В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен 

• Транспортиране върху машината на други хора, деца или  животни, тъй като може да паднат и да се наранят тежко  или да компрометират нейното безопасно управление;

• Вие да се возите на машината;

• използване на машината за теглене или бутане на товари;

• задействане на инструмента за рязане в участък без трева;

• използване на машината за събиране на листа или отпа-

• използване на машината за подравняване на жив плет или  за подрязване на нетревиста растителност;

• използване на машината от повече от един човек. ВАЖНО Неправилната употреба на машината води до от- падане на гаранцията и отмяна на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите, произтичащи от нанесени щети или собствено нараняване или на трети лица, са за смет- ка на потребителя.

3.1.2 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители,  непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби. ВАЖНО Машината трябва да се използва само от един оператор.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (фиг.2.0). Тяхна- та функция е да напомнят на оператора за поведението, което  трябва да се следва, за да я използва с необходимото внима- ние и предпазливост. Значение на символите: Внимание. Прочетете внимателно ин- струкциите преди употреба на машината. Предупреждение! Не поставяйте ръце- те или краката си в гнездото на инстру- мента за рязане. Развийте капачката на  свещта и прочетете инструкциите, преди  да извършите каквато и да било опера- ция по поддръжка или ремонт. Опасност! Опасност от изхвърляне на предмети. По време на употреба за- дръжте хората извън работната площ. Опасност! Опасност от порязвания. Движещ се режещ инструмент.  Не поста- вяйте ръцете или краката си в гнездото  на инструмента за рязане. ВАЖНО Повредените или нечетливи етикети трябва да се заменят с нови. Поискайте нови стикери от Вашия сервизен

Препишете идентификационните данни на машината на съот- ветните места на етикета, който се намира отзад на корицата на  ръководството. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта, всеки път когато се свързвате с оторизирана работилница. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.BG - 4

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

A. Шаси. B. Двигател. C. Режещ инструмент. D. Защита на задно разтоварване.

Защита на странично разтоварване (ако е предвидено).

Дефлектор за странично разтоварване (ако е предвиден). G. Чувал за събиране. H. Дръжка.

Лост на спирачка на двигателя/режещ ин-

J. Лост за включване на тягата. Стриктно спазвайте указанията и правилата за безо- пасност, описани в глава 2..

Разопаковането и монтажът трябва да бъдат извърше- ни на равна и стабилна повърхност, с достатъчно простран- ство за преместване на машината и опаковките. Да не се използва машината, преди да сте завършили указанията в раздел “МОНТАЖ”.

ВАЖНО задействането на двигателя трябва да става винаги при изключен задвижване на колелата. ВАЖНО Избягвайте да теглите назад машината при включено задвижване на колелата.

5.5 РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ

Изпълнете операцията при спрян инструмент за рязане.

ВАЖНО За инструкциите за двигателя и акумулатора (ако е предвиден), направете справка със съответните ръко-

ВАЖНО Машината се доставя без двигателно масло и

6.1.2 Подготвяне на машината за работа

ЗАБЕЛЕЖКА Тази машина позволява да се извърши подрязване на поляната по различни начини. a. Подготовка за косене/подрязване и събиране на тревата в чувала:

b. Подготовка за косене и задно разтоварване на тревата на земята:

c. Подготовка за косене и раздробяване на тревата (функция "мулчиране"): (Fig.13.A) (Fig.13.B)

BG - 5 d. Подготовка за косене и странично разтоварване на тревата на земята:

6.1.3 Регулиране на наклона на дръжката

Изпълнете операцията при спрян инструмент за рязане.

6.2 ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

6.2.2 Тест за функциониране на машината

Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината! Обърнете се към сервизен център за извършване на съот- ветните проверки и поправка.

БЕЛЕЖКА Извършете включването на равна повърхност без препятствия или висока трева.

6.3.1 Модели с ръкохватка за ръчно задей-

ЗАБЕЛЕЖКА Лостът на спирачката на двигателя/ режещия инструмент трябва да се поддържа изтеглен, за да се предотврати спирането на двигателя.

ЗАБЕЛЕЖКА Лостът на спирачката на двигателя/ режещия инструмент трябва да се поддържа изтег- лен, за да се предотврати спирането на двигателя.

ВАЖНО По време на работа спазвайте винаги предвиде- ното безопасно разстояние от инструмента за рязане, опреде- лено от дължината на ръкохватката.

6.4.1 Косене на трева

В случай на “мулчиране” или задно разтоварване на тревата:

BG - 6 При странично разтоварване:

6.4.2 Чувал за събиране на трева

При чувал за събиране със сигнално устройство за съдържанието:

След спирането на машината са нужни няколко секунди преди спирането на инструмента за рязане. Не докосвайте двигателя след изключването. Опасност от изгаряния. ВАЖНО Спирайте винаги машината.

• По време на преместванията между различните работни зони.

• При преминаване през нетревни повърхности.

• В близост до препятствие.

• Преди да регулирате височината на косене.

• Всеки път, когато чувалът за събиране се отстранява или монтира отново.

• Всеки път, когато дефлекторът за странично разтоварване (ако е предвиден) се отстранява или монтира отново.

ВАЖНО Всеки път, когато не използвате машината или я оставяте без надзор:

• Откачете капачето на свещта (при моделите с ръкохватка за ръчно задействане) (Фиг.23.B/C).

• Натиснете езичето и извадете ключа (при моделите с елек- трическо задействане с бутон) (Фиг.23.D).

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности: Преди да извършите каквато и да била проверка, по- чистване или поддръжка/регулиране на машината:

• Уверете се, че всеки движещ се компонент е спрял.

• Изчакайте двигателят да се охлади.

• Свалете капачката на свещта (Фиг. 23.В).

• Извадете ключа (Фиг.23.D) или батерията (при моделите с електрическо задействане с бутон).

• Прочетете съответните инструкции.

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и пред- пазни очила.

ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регули- рането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутор или от специализиран сервизен център.

7.2.1 Зареждане на гориво

Зареждането с гориво трябва да се извърши при спря- на машина и с извадена капачка на свещта.

Машините с възможност за прибиране за съхранение (гл. 8.1) имат резервоар с индикатор за нивото на горивото. Не пълнете резервоара над дъното на индикатора за ниво (Фиг.24.A). ВАЖНО Почистете всяка следа от евентуално разлят бензин. Гаранцията не покрива щетите по пластмасовите час- ти, причинени от бензин. ЗАБЕЛЕЖКА Качеството на горивото се влошава и не трябва да остава в резервоара повече от 30 дни.

Всички операции с режещия инструмент (демонтаж, наточване, балансиране, ремонт, повторен монтаж и/или смяна) трябва да се извършат в специализиран център. Винаги заменяйте повреден, износен или изкривен ин- струментите за рязане, заедно с неговите винтове, за да се поддържа балансирането. ВАЖНО Използвайте винаги оригинални инструменти за рязане, носещи кода, който е указан в таблицата “Технически

7.4.1 Почистване на машината

7.4.2 Почистване на блока на инструментите за

Модели без съединение за измиванеBG - 7

• За да достигнете до долната страна, наклонете машината към страната, посочена в ръководството за двигателя, като следва- те съответните инструкции, и се уверите в стабилността на машината, преди да извършите операцията. В случай на странично разтоварване: трябва да  извадите дефлектора за разтоварване (ако е монти- ран - р. 6.1.2d.). За вътрешното измиване на режещия инструмент извършете следното (Фиг.25.A/B/C):

1. винаги заставайте зад дръжката на косачката;

2. стартирайте двигателя.

Ако боята от вътрешната страна на шасито се лющи, своевременно възстановете боята, като нанесете боя против ръжда.

7.4.3 Почистване на чувала (Фиг.26.A/B)

Почистете чувала и го оставете да изсъхне.

Акумулаторът се предоставя при моделите  с електрическо задействане с бутон. За  инструкциите относно автономната работа,  презареждането, прибирането за съхранение  и поддръжката на акумулатора, следвайте  инструкциите в ръководството на двигателя.

8. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. стартирайте двигателя и го поддържайте на минимален 

ход, докато спре, така че да изразходите цялото количе- ство гориво, останало в карбуратора;

2. Внимателно почистете машината (пар. 7.4)

3. проверете цялостта на машината;

4. Приберете машината за съхранение:

• на място, недостъпно за деца,

• като се уверите, че сте свалили ключа или  инструментите, използвани за поддръжката.

8.1 ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВЪВ ВЕРТИ-

КАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ При необходимост някои модели (вж. таблицата с  технически данни) могат да се съхраняват във вер- тикално положение (Фиг.27). Не съхранявайте машината във вертикално положе- ние с резервоар, пълен над резервоара над нивото на индикатора за ниво на горивото (Фиг.24.A). Процедирайте, както следва:

1. Откачете капачето на свещта (Фиг.23.B) или извадете 

ключа (Фиг.23.D) или акумулатора (в моделите с упра- вление с електрическо задействане с бутон).

2. Поставете височината за косене на втората най-

ниска позиция (вж. гл. 5.5);

3. Внимателно прегънете дръжката в затворено по-

ложение и стегнете лостовете (Фиг.27);

4. Поставете машината във вертикално положение, 

внимателно прегънете дръжката в затворено по- ложение и стегнете лостовете (Фиг.27); Съхранявайте машината така, че при контакт да не представлява опасност, дори случайна или неочаквана за хора, деца или животни. Не се опитвайте да прибирате за съхранение във вертикално положение машини, които не са проекти- рани за тази цел.

9. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспор- тирате или накланяте машината, е необходимо:

• Спрете машината (пар. 6.5) до пълното спиране на  движещите се части.

• Откачете капачето на свещта (Фиг.23.B) или извадете ключа  (Фиг.23.D) или акумулатора (в моделите с управление с елек- трическо задействане с бутон).

• Да носите здрави работни ръкавици.

• Да хванете машината в местата, които осигуряват безопасно  хващане, като имате предвид теглото и неговото разпреде-

• Използвайте толкова хора, колкото са необходими, в съот- ветствие с теглото на машината.

• Уверете се, че преместването на машината не причинява  щети или наранявания. Когато се транспортира машината с транспортно средство или  ремарке е необходимо:

• Да използвате рампа за достъп с подходяща устойчивост,  широчина и дължина.

• Да качите машината с изключен двигател, с избутване, като  за тази операция използвате подходящ брой хора.

• да блокирате машината здраво на превозното средство  посредством въжета и вериги, за да се избегне преобръща- нето на машината с произтичащите от това повреждания и  изтичане на гориво. Не транспортирайте във вертикално положе- ние машините, които са с възможност за съхране- ние във вертикално положение.

6.2.2 Тест за работата на машината

(Превод на оригиналните упатства)

(Превод на оригиналните упатства)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка с изправен водач / рязане

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)

(Превод на оригиналните упатства)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

машината: Косачка с изправен водач / рязане

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност й) Широчина на косене р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата ET ( Algupärase kasutusjuhendi tõlge)