Max Power RY36HT60A - Κουρευτικές μηχανές φράχτη RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Max Power RY36HT60A RYOBI

To iç tou nλεκτρικό εργαλείου πρετείν α ταρίας Σην πρία. Mny tpoTOnTOIησεTE TOTe TO φις. Mny xρησιμοΤΟΙEITE TOTE μετασχημαισιθές με nλεκτρικά εργαλεία Tou ειαί γειωμενα. Θα αποφύγεTE ΕΤΟΙ TOV Kīδυνο nλεκτροπληξίας.
ATPOEUYETKAEETAqHmEYEIWUEVEGETIAPVEIES (SNALNOSWVwOeIs,KALOIPep,KOUZIVEs,psiia, kT).O KIVDUOCnAKTKPToAnngiaac auvctai av KATOIO

Tunau Tou oomegaos os bioketai e Tnapn EeIomegaes Etnipaveies.

Mnv eketete Ta nAekptika epyaia 0tn Bpoxn n Tnu uypaia. O kivouoc nAektpoTAnxiac auEavTai eav EIOAeI VEPO oTo nAekptiko epyaiaio.
Φpovtioe va biatnpieTe to kaawio npoxns peuatoS oe kaan kataoaon. Mny kpatate TOTe TO epyaaleio caa atro To kaawio npoxns peuatoS KAI mny tpaBATE TOTe TO kaawio yia va To aTTOOUVDEEe. Kpatate To kaawio TAPOXNS peuatoS paKPIa aTTOIAOBHTOTE Tnyn thepountac, Adelta, aixunpa avtikeiEvaa KIVOUVEA OToIXeia. O Kivouvo nAekptpanlIac auavetai av To kaawio npoxns peuatoS uTOOTei Znua nTAAEXTEI.
Otav epyazeote OE eWtepiKo xwpo, va xpnoioutoie aTOKAEOTIKa ETIINKUVOEITc TOU exouv oxediaotei yia eWTEPIKn Xpno. Oa aTOPOUYETOTIOV KIVOVNO NkTPOTTnIaIc.
Eav mtopeite va atopuyete tn xpno nTnS ouokueun 0e uypo Tepiaauov, ouvdebeite 0e pia npoxnpeuapoc Eospiouevn e diataa npapaevovtoc peuatoC (DDR). H xpno diatae n npapaevovtoc peuatoC DDR Tepiopiicietov kivouvo nAekptpanlnc.

PPOZΩNIKH AΦAΛEIA

I Iapaevete OE eaypuntvnon, KOITATE KAa TI KAVETe KAI ETIKAaeotei Te loyikn oas otav xpnoiottoite nEKTPIkAp Epyaleia. Mn xpnoiottoite To nAEKTPko Epyaleio oac otav eiote KoupaoEvoc/n, UTO TIV Etnpeia oivOTVEuMAToN VAPKWtIKWv n av TaipveTepapka.Mnv ExxVATE NOTE TTGc eva 8eutepoletto aTPOeCiag apke i ia va Tpaumaiotei OoBapa.
Xpnoipoioie TPOATEUTIKe Siataeic. PPOATEUETA TA tA tA tA AVAOVA tI s Ouvnke, fopeote eTION goka kata ts oKovns, AVIOIAOTIKA UTOHmuTA, TPOATEUTIKo Kpavo n WtaoTIDc yia va aTOOPUYET ToV KIVUVO oBapou OomegaKOUPaupuAtou.
Atopuyete ta tuxia gekivnmuata. Bepaiwtheta otio diakottnpbioketai ot n theo 0diakottn" piv ouvdeote to epyaleio aac me picia n totoehtnoette Tnv mttapia, kaowc kai otav tiavee netapepe To epyaleio. Ia va atopuyete kae kivouvo atuxnpatw, mye takiveite to epyaleio aac me to daKTUo ETTAVW OTN OKavdaan kai npV TO uovdeTE / npv tototheite Tnv mttapia otav o diakottng pioketai ot n thon «Aitoupyia
Apaipote ta kIeia ouoqicn Tpv te to Epyaleio oac e aeitoupyia. 'Eva kIeioi uoqignc Tou 0xie ievieuovodoevo e Katoio KIOUoueoToixeio Tou Epyaleiou mTOpE va Tpokaeo soapo oomegaikotpaumatio.

Φpovtioe va diatnpite navta tny oopponia aac.
Staote kala ota noidia oac ka mny tevtowete ta
xepia oac nou kapiia. Mia otaepn theon epyaafoc
oac einnptenei va eayese kautepa to epyaleio oac o
Tepintwn anpob3eTTou oumbavtoc.
ΦopateKaataaIaaPouxa.Mn φopate papdi a pouxa n koanmu. Kpatate ta paalia ka ta pouxa oac μakpiα ano ta kivoumeva mepn tov epyaieou. Ta φapdi a pouxa, ta koanmuata kai ta μakpiα paalia μTtropouv va tnaotouv ota kivoumeva tmua.
Av to epyaieio oac eivai eonlaioevo me diataag aovappoqnnc tsokovnc, qpvovtiote aunv totonotheiota kai vxa npnoiaitea ootc. Oa atopuyente toi tv kivuo atuxnpatwv.
Akoun kai oav eoikeiweite me tn xpontou evaaieou, note mny ayvoite touc kavoce aopalousxpontouc. Tuxov atpooeigia, mTopei va etipeei oapo tpaumatio muo a deutepoAETTTa.

XPHSHKAI SYNTHPHSH TQN HAEKTPIKQN EPIAENEQN

Mn copice to epyaieio oac. Xpnooionote to kataaann yia tny epyaia nou thee va EKTEAeTe epyaleio.To nEKTpiO epyaieio oas Oa evai aTOTeAeupatikotepokai aqaaoletepo av toxnpoiotoinoe Ttyn taXutnta yia tnov otioia exei oxediaotie.
Mn xpoaonoiote to nEeKpiO epyaleio evd eV mopeite va to thee oE aeitoupyia kai ektoScAeioupyiac me to diakottn. Eva epyaleio Tou dEv mtopei va teoie oWota oe aeitoupyia kai ektoScAeioupyiac efval Etikivduvo kai TpETTEOTwohntote va ETTIOKEUAOTEI.
AnooovdeTe to oio nV npoxn peuatoC kaH aepoTe Tnv mataia, eooov apapeiTai, npotou npoBeTE OE pvthetaic, alayn EapntmuTow ngtohkeoote ta nAektpka epyaieia. Oa meiwete Etoi tv Kivduvo akouoiou ekivnmuoc tou epyaeiou.
Taktooie ta nekpiKa epaia oac jaia aotra naia. Mny apivete atoua nou de ywipocuv to epyaleio n nou dev exouv laeiv ywoon towovtacew vapaiia cva xpoiopoiouov to epyaleio. Ta nekpiKa epaia eivai etikivduva ota xepia atiepwv atoumv.
Φpovtiote yia th ouvtnpnon toy nAektpikov
epyaaleiw kai tow eapntmaow touc. EeYTe Tnv
euoypaumion tow kivntow tmuatov. Beaowtei
TWC Kaveva eaptnma deexon aoei. EeYTe
to mvtapua kai onoiobnote alo otoyeio
Oa mnpooe va enpeaoel th aeitoupyia Tou
epyaaleiou. Av kaioa tmnaata exouv unootei cmuia,
delta to epyaieio oac yia etudiopboon npiv to
xpoumonoiote. Noaa atuxnata opeilovtai e
kakouvtnpnon twv epyaaleiw.
Φoovtiote va diatnpite ta epyaleia oac katheta pa ka akovioueva. Eva ka la akovioevo kai katheta p epyaieo KOITNG KIVOUVEEI AIOTEPO VA EPTAAkei KA 0a μTOpTe Eukolotepa va diatnpnoete TOV LEVxO TOU.

Xpnooioane to nEeKtpko oac epyaleio, ta
Eapntnata tou, tic katoaibdoiauec, kI. omuovva
me tnc npouoe cnoiyie xpnoc, laubavovtac
unoyn tcc ouvthkec xpnoc kaohc kau tuc
ETioumuTec eapuoyec. Ppos aTOPOUY IV ETKIVUVW
kataotaoewv, xpooiOTIOIE TE TO nEeKtpko epyaieio oac
muvo yia Tc epyaOies yia Tc OTIOIE cEXei oxediaotei.
Aaipneite tca aae cka tca emapaveies otnpie n 0teyvc, kaoapec kai eaethetapece laow n Aauvtikov ouowv. Tuxoy yiaotepes aabe c n etipaveies otnpi n cEv EITIPTPOUV TOAOPAHXeipioKAI EAEYTOU epaaeiou eKTAKTEC kataoTaeic.

ΣYΣTASEIΛΦΑΛEIA ΣEXETIKA ME TA EΠANAΦOPTIZOMENA EPTAΛEIA

ΦopitεTe Tny μπatapia tou εpyαeiou oac anokλeotikα με to φoptiottnouovioia kataokeuaotic. Evac φoptiottnc katalaaNao yia evay opioévo tuto μntatapiac mtopei va Tpokaalee iupkayia av xpoiμoToinθei μπatapia aAau Ttou.
Movov evacuykepiévoc tioac pataipac npenei va xpoiopoieitae KcE enavaopnpcoevo epyaiaio. H xpən oTIOaObHnote aAAnC pataipac ptopei va Tpokaalee trpkayia.
Otau n mntapia dev xpoiooieita, kpatate tv maipia aio metaaikac avtkeiiveva ownoc ouvsetepc, kepata, kaelia, bidec, npokc n onoiotote aaao atikeevo nou tha mtopooe va ouvdeoei tsc enapec metao touc. To bpaxukkawma Tov eanapw vtns mntatapiac mtopei va tpokaedeeykaumata n TUPKAYIECS.
Anopuyete kade enaepn me to uypo natapiac
e nepintwn diappoic tnc natapiaac loyow
akataaannxc npno. Av oupei auio, eanovte
aedeoc nTv ev loyow zovn me afoovo katheta pvo.
Av neoei ota maia oac, oumbouleveite enionc
yiatpo.To uypo Tnou diappeei ano ia mntatapia mtopei va Tpokkaeoi epeioouc n eykaumata.
Mn xnpounoiei e pntapie c n epyaia nov
pepov vthetac n exov uootei metatpoiec.
Mntapies e thopoc n tpoittoioeic mtopei va
tpokalaeouv avikavovikn ouptepipopa tou epyaieou
e aoteloea nTv tpokknon Tupkayiac, ekpnnc n
tpaupatiou.
Mny Ek0TeTc n pataie c to epyaleio 6e qwi a n uepoia uynn thepokpaoia. Tuyov ek0eon 6e i n 9epuokpaia yalutepn twv 130 ^ C mtopei va etipepi ekpnq.
Akoovtheta 6ace tce odnyieyia tn option ts mntapiaac kai n npoipizete tn mntapiaa n to epyaaleio ektoc tou ouviotwveou ic odnyies eupocg eoepokaoiac. Tny TepiTTwn Tou n optian payatottoietai e eopalveo tpTO n oeepokpaoic EKTOSV ovuiotwveuv, n mntapia aTopeni va uTootei ohepecs kai va auNthei o kivuvoc TUPKayia

SYNTHPHsH

Oi Etiopooeic PpTei va Tpaayatotoiouvta aTIOEIKUeVO TeVko KAI MVO ME YVNOA aVTaALAKIKA. Oa mopeite Etoi xpnouonoeTo nektpiko oac epyaleio e anipaoaia.
Noté μην επιοκεύαζετε μπαταρίες του φέρουν φθόρες. H επιοκεύη των μπαταρίών πρέπειν αν πραγματολείαι μόνο από των καταοκεύαστη ἡξουσιδόθιμένους παροχίες σέρβις.

IPOEIOHSEIEAΦAIAAS MTOPNTOYPOVAIAOY MNATAPIA

Anopuyete TnV xpnon Tou mTropvToupolalodou Oe KAKc Kaipkeocovthkec,1diocotav unapxel kivduvocepaovov.Auro meiwel tov kivduvo va xtuuntheite ano Kepauvo.
Kparntote oaa ta kaawbiapeuatoa Ka ta laia Kaawbia paepia ano tny npioxn konnc. Ta kaawbia peuataic n ta loiKaawbia mtopei va eiva Kpumueva SE qpaakc n thauvooc kai mtopei va koanovkata aaooc anio tn aeia.
Φopate npootateutukαkonc. O katαλnλoc πpooatateutikoc eonλioμoc θa μeiooei tov kivduvo απωλειακοηc.
KpataTe npovtoupoaaldo mvo aTc movoevEc eipaveic aibic, diotn aauoiaotaou pioviou mtopei va epthetae anapn me kpuuveyn kaawdiowon. Eav oI aeidec konnc epoov oe anapn me yuvov kaawdo, evexetai va kataohtoov ta kteoieva metaikatmuata Tou npovtoupoiadou ayoyua Ka v anpokanthetai nektpoianxi aotov xepiotn.
Kpatnoe oia ta eep ton oomegaoc aakpia ano tn
aeniba. Mny aawpeite to kouevo uko h kpatnoe to
uauio npoketra va konei otav oneidec kivovta.
Oe iaece ouveixouv va nepiotpegovtai ka apoi
kelaoe o diaokontnc aeitoupyiac. Mia oriymu anpooeiaac
kaia tn aeitoupyia tonopovtoupoalaouu npopei va
npokaleoi oobapouc tpaumatouoc.
Kata nV aOaapovon mloakapioevou uikou n T Ouvtnpon tou npovtoupoiadou, Baeiowte ot oloi diakontc aeitoupia civai anevepyoianuevokai onn pata ixiaipapei n aoovdeei H apooδoktnn evpyooinon tou npovtoupoialodou katavov kaopioo mloakapioevou uikou n to eepic npoei va odnynoe OE oobapo atouko trawmuio.
Metapepe to npovtoupaa1o ano tn aan pe tn aeia oatnnev n ka npoeovtc va npy aoioic kaoioc diakontnc. H ootn eataopao tou mipovtoupaa10ou 9eowetov kivdoa akouiac EKKIVNOc tou kai, kato oveneia, tou atmuoku Tpaunoiou ano tic aeidec.
Orav metapepe t aothekeet to npovtoupaa1do,tonotheite naVta to kaumu a ts 5i8ac. H oosrn metapopatou npovtoupaa100a eoei tv atopukotpaumou ao tic aeidesc.

NPOOETEINPOEIADONIOIHSEIAZΦAANEIAZ

Mny eipnoe va koyte mioxouc n kawvapia
yeaotepa ano tvkavotnta konnc noov aovapeptaa
Tov nivaka npodaypawn nou evan popavoc
nou yyala yva na nepaov ou n aeia konnc.
Xnpouonoiote xelpokivnto piov n eva npov
kaedmuotc yia va koyete yeaowuc baoctoc.
Kata nIaioyia tou npoiovtoc, kpatnoTe to oTaepa ta 6o xepia ano tic 6o 0aBec.
EeYTe To npoiov npiv ano kaOxpnO. EeYTe oI oA ta xeiipotnpia aeioupyouv owota. EeYTe yαXaapoc ouvdtpec, kπi. BeBaowte ioe on oλoi at npopuaaktnpec ka oi aBec ivoa owotα kαoqaaoc tootheevoi. AvikataoThe tμnμα nov φepovw φθopec npiv ano tvxpnO. EeYTe yia diappoeic μntatapiac.
EeYTe Touc φpakTeC KAt Touc thauvooc yia npapooiaξevov avtikemuevov, onoc oupuotnaymuata KaKpupmuva kaawla.
To npoiov mnpei va xnpoonouthei movo stoe tov eaooc kai oxi enavw oe okal a n allo mntaepo stnpiyua.
Mn Xpnooioeite to mXavma ovo eXpo me 00100 p0100 n kao texynto 07iptic xpeiaetva exei oapn Ekova touxopou epyaotac yia vaevtonoeiouc mthavoockvovuc.
H xipn npooateutikov akoc n eiove tyn kavotna aKpOaON pOeIOOnIOeWv (kpaVc n ouvayepouc). AOWTE idaTePN npooxOtouc nIthavooc kivduovc yupw kai meo oTov xwpo epyaoiaac. Povtiote va mny anooatai npoooxOAC kai va enikevtpwote naVTa ony epyaia oc.
Iva va 1e0eTe Tov Kivduo Tpaouaioou Noo
Oxetieta Me Tnv Eanapn E Kivoupeva Pepn, navta
va anevpyonoeite To npoiov Ka v a apaipite T
OvoToia pataiac. Apoote kai ta doo va Kpuoovv.
Bebaowte o on ola ta Kivoumuva epn exov otapatnoe
Evleoc va Kivouvtai:

πipuθμiεte n θ ΕaTεpyαTACtou μeou konns
πiv aio TnV EIOKEU
πiiv απo τον καθαρισό αποφαξης
πριασό καθε ἐλεγχο, καθαρισμό ἡπεμβαη Οτο προίδν
πiναπoTnVαλaynεαρτηματωv
πiiv aioaikpvθeite aio to npoiov
πivελeγξετγα toxov ζημες μετα απo xτοπμαξevou ανικεμενου
πPV TTV EKTEeON OUVTHPnOnc
Ev to mynavma apxioe va doveitai aouvnt

Mny nieTe to mynavma eo ae uuvoc thauvooc. Mnpoei va oqnuovov oi aeidec ka va embetauthetai

n λειουργia tou μηχανηματος. Eáv oI λεπίδες επιβαδυνθουν, μειώτε tov puθμó σας.

Eav TPOiov TEOEI KATUOATE DUvato XTuTTnua n apxioe va doveitai aouvnIOta, aTVEpyOToinote auoos TPOiov kai EeYcTe yia tuxov BaaBn n EvtoiTOTE TIV aTIA TNS DOVnons. OTIOaONTOTE BaaBn EapntmuoCg Ta PPETei VA ETIOKEuAcETAI n Va EKTEeITAI AVTKaTaOtaan an EOouoiOoToNevo KEVTOEIOWv.
XpnoiopoioiteToIpoiovmoVoεθepokpaocεμetα0°Ckai 40°C.
AToeKcTeToTpoio6xwoOTou n 0epkoia Tepaovtocuaiivteai e0Ckai 40 C.
O1 Tpaumaiooi mTnopei va TpokAnthouv n va EtnieivwOuv aTIO Tnv Tapatetapevn XpOn Tou Tpoiovtoc. Otav xPOnIaOTIOIETe TO TpOy Yia Tapatetatevec TEpiOoo, PPOVTOTE VA KAVETAKTKA δiaeμata.

ENIINPOQETE IPOEIAOIOIHSEIEAΦAANEIA MNTAPIA

TIA EALAXIOTOTIOIN TOU KIVDUVOU WTAC, TPAUATIOUW KAI KATAOPTPOQNS TOI PTOIOTVOS Aoyw BpaxUKKwpatoc, TOTe mnu BueiEETo TPOIOV, TN OUToXia TnS MTTATAPiac NTOV FOPTIOTN OE Uypa KAI mnu APNVETE TUXOV Uypa va EIOXWPNOUV OE auta. AiaBpwTIKA n aywYIPA uyp, OTTWC TO BAIAOIOVEPO, KAIOA BIOUNxAVIKA xNIKA, TO XAWPIO, TPOIOVTou TEPIEXOV Xwio, K.a., MTOPOUV VA TPOKAeOUV BpaxUKkWmu.
ΦopriεETn μπaTApiaσe χwpo oTou n θερμokpaia TEPiβαλλovTOKμaivετai μεtaδu 10°C kai 38°C.
AtOeEte TmuTatapia oXwpo otou n 0C kai 20^
AToeKuTe Tmuataia 0xwpo otou n 0epkoaia TepiabaoVtoKmuivetai eTaG 0°C kai 40°C.

METAΦOPAKAI ANOHTKEYSHE

ATEVpyoTIOInote To mXavnka kai apaipote Tn mTatapia. Beaiwteiote 6ta ta Kivoueva np exouv otamntei eVTEawc va KIVOUVTa. AETePYoTIOInote TO pioov, apaipote Tn mTatapia kai apnoTe kai ta duo va Kpuwoov TPiv aTO nTV aTOeKuON n TmuTAPopa.
Kaaiote to pioiov ato ola ta eva oomega. Mny aTTOeTEKUeTe kai nuv metapepete to pioov u ToTTOeTneVn Tcuotoixia mTataipiac Apaieote n T TATAPIA KAI quAaTe Tn xwpiota. ATOeKUATE TO TPOIOV Oe bpoaepe,oteyvo kai kala aepicoevo xwpo, n TPOAITO aTTO PAID. Kpatote to pioiov paikia aTIO diaBpwtika eoa, otwnxniKA TPOIOVTA KnTou kai alata aTOnaywns. Mn aTOeNKeUeTe to pioiov oe EeWTEPIKO XWO.
ToTIOeTIHOTo KALUmu TaS AETIDaC TPIV aTIOeKeuOeTe To TPOiOv n KaTa TN eTApopa.
Otav eapepeteToTPOiovOe oxnua,aaPaioteTo aTO μetakivnon nTTwon yia va atoquyET Tpaupatouoc atouw nZnuiE sTO TPOiov.

METAΦOPAMNATAPIΩN AIOI0Y

H metapopapntoioias mtatapias ta ptei va ekteelai oumpwa e touc totikoucs kavoviouos kai TTpoittoeoeic.
Akoauohtote 6e TIG EIOKEc attaithaeic oxetikape Tn Ouakeuaia KAI TNV Etniunavon Katata nmuTAPOPa mTTATAPIw v ato tpitous. Bebaowteite otkata nmuTAPOPa, oTATAPIEc dev epxovtaeETAPH n TAAIATEPc mTTATAPIEs aywuyu ulikatpootateuovtac tuxov kTEOeivouc ouvdoouc pEvowtika, n aywuyu kattakia h taivia. Mny eTAPepTe mTTATAPIEc TOU Eiva aTaaouve c n TapouaiocuvdiappoN. EtIKoivwVnte PE Tnv EtaipEia TPOWOnns yiaBoh0eia.

SYNTHPHzH

Xpnoiopoioie TMOVAuEvTikavtaaakia, Eapntmaata kpiipooaptnmuata aTOv kataoekuaot. Eav dev to kaveT, mtope va pPoknthe tpaumoioc, KaKn atiodoon tou mxaovnatoC kai akupwn nC Eyyunonc oas.
H ouvtipnon aattie yeaan Tpoooxn kai yywoei cai TpETe i va ektealeitai movo ano Egeiokuev Toxvko. Na avaetete nV eTIOKEun Tou Tpoiovto g ovo eEgouioodotmevo Kevtpo eKUwV.
Oi AETIIDEc Eivai EEAipETIka aixmnpes. Ppoc atoPuyn aTOU TpaumatIOOU, EITIDEIGTE IIDAITEPN TTPOOxN kata ToV KAthetaIOu, n AITavON KAtN Tnv TOTIOeTtQN n Tny aPaeon Tou TPOOTATEUTIKOU AETIIDAc.
ATVEpyoTIOInote To mXavnka kai apaipoeTe Tn μTatapia.Aphote kai ta duo va Kpuwouv.BeBaiWteIe 0ti ola ta KIVoupeva mepn exouv otapatnei Tealeiwc TPiv TPObetae Oe OTIoAbHnToE epyacia Kaepiaou h ouvtnpnons.
MTopeite va kavete TIG puOioeic KAI TIG EITIOKEUES TTou TEPIyapovtai OE auto To EYxepioio. Ia aaEs EITIOKEUc, aTeuOuvTeIe MVO OE EGSOUAOOTnEvo KEVTPO EITIOKEUwV.
Metα αnto kαθε xρησι, kaθαρίοτe to σωμa kai tic λαβες Tou προίντος με ενα μαλακό, στεγνό παvi. Θτοιαδήποτε βλαβη εξαρτηματος θα πρέτειν α επιοκευαζεαι n va εκτελείται ανικατασταση από Εξουσιδοῦτημένον κέντρο επιοκεύν.
Metα ato kaθε xpən, kaθapiote ta utloεiμata ato TIC λεπiδες μe σκληρβούptσa kai, ατη συνέχεια, εφαρμοθε TTPOOΕKTIKA εva λιΠΑνΤΙΚΟ ΜΑΤΑ ΣΚΟΥIας TTPIV TOTTOEETNOS ΕΑVA TO TIPOOATEUΓΟ λεπiδας. XpəniμοTTOEITE εva ανΤΙΚωριακό λιΠΑνΤΙΚΟ σΤΡΕ YIA TNI διαφαλίση ΜορIoμρορης κατανουής και ημειώŋ Tou KIVÜVOU ΟωμαTIKWβλαβωv ato TNY ΕΤΑΦη με TIGλεπiδες ΓΙA ΠΑΝροφορίε σχΕΤΙΚΑ με To katαλληλο TTPOIov υεκαομou, απειθυθείε Εξουσιδοημενό KÉVTPO ΜΕPβις.

EeYTE, TPIV aTIO KAeXpHON KAI OE TAKTa Xpvika diaotnmuata, OI Ola Ta TAgia, Ta moulovia kai Tc BiOe civai oWATA OpiyEvA, TPOKEiEvou va diaoqalioTe Tny aoqaln AEIToupyia Tou TPOiOvTOC. OToiaonTOTE BAbn EApntnatoC 0a TpeTe Iva ETIOKEuZetai n va EKTEAEiTai AVTKATaOtaon aTIO EgouioDOnTnevo KevTPOETIOKEUw.

ΓNΩPIΣTE TO ΠPOI ON ΣAΣ

Bλ.σελiδα 113.

1. NpOpaAakTnpaC AetiDac
2. Eumpoc
3. Eμπρός Κανδαλη
4. Σκανδαλη
5. Niαwλaβn
6. Aεπiδα
7. Σκούτια απιοκομάτων HEDGESWEEP
8. KaIuμma λεπίδας
9. Evyερίδιο χρήσς
10. uotoiia a
    11.ΦopTiOπH5

ΣYMBOΛA

PioeiδoTioinασαλεiαs

Aiaaote kai katavonote oaes TIC odnyiec piv aeitoupyoete to TPOIOv.Akoloutheote oaes TIG odnyiec aopaaeiac kai oaes TIC TPOeIDOToinaeiC.

Φopáte προστατικα ματιών, αυτιών και κεφαλής.

Φopáte ανTiλοθητικα προστατειτικα γαντιβαρεως τύτου.

Φopáte αντίολιθητικα παττόντοίασφαλείας κατά τη χρήση autoú tóu tπροίντος.

Ppoc aioquyn oobapov Tpaumatiooov, mV ayicETe Tc AETIDEC KOTINs.

NaVToE va Kpatate To Tpoiov ta duo xepia otav to xnpoiottoie.

Mny EKETET TO TPOIOV Oe BPOXn UypeS OuvNkEs.

PpoETE TUxov EKITivaaoo6eva n ITIaEv avtkeiEvA. KpatnoTe 6LoUs Touc Tapeupiaokoevouc, 1iaTepa Taioia kai katoikidia zwa, o e aTooataon Toulaxiotov 15 tepw v ano Tnv Tepioxn Aetoupyiac.

Apaipote Tn mntatapia Tpv Eeknoete OTIOaONTNEpyaia OTO uXavna.

Eyyunmuvo Einnieo IOxuoc hou

Oi atapies kaowc kai o nAeKtpovikoc
kai nAeKtpiokc eotllioo6 dev tpeTtva atoppittovtai ota aiaxwiota
atoppipata ts Kaivotnac. OI atapiecKa0wCai o nAeKtpovikoc
kai nAeKtpiokc eotllioo6 TTPOC
atoppipyn 0a TpTei va ouAAeyovtai
Xwpiota. OI ttatapies,oi
ouawpeutec KAI OITnyec qWTOc TPoC
atoppipyn 0a TpTei va aapaouvtai
ATTOV EOTIAIOE.ETIKOVWNOTE M
TNV TOIKN OAc apxn H TOV TPOUNDeUTN
OAS VIA OUBOAUc avakkuwong KAI
OANUEO uALoync. SuWOWVA UTOUC
TOTIKOU CAVOVIAOUs, OI TPOUNeUTEC
EvEXTAl VA UTOXPEOUVTAI VA
TTAPAALABAVOUv TO NAEKTPoviko
KAI nAeKtpiok cEOTIAIOo TPoc
atoppipyn, Xwpc xpewn. H OUMOH
OAC OTNV ETTAVAXPONIOINON KAI
TIV AVAKUKWON NAEKTPoviko KAI
nAeKtpioku EOTIAIOoUPoC ATOPPIYN
BOnDa OTN MEIWON TNS ZHTNONG
TPWTUV UAW. OIAxpnotec mTATAPIECS,
KAI KUPIWC OAcS TEPIEXOVU AIO,
OTIWCS KAI O axpnOtoc nAeKtpovikoc
kai nAeKtpiokc eotllioo6, TEPIEXOVU
TOLAtiJa avakukwOJA uLkA, ta
OTToA MTOPeI v BIAJauov TTOO To
TIPbetaLav, OAO KAI TNY avOpWtivn
UYeia, EAV DEv aToppittovtai ME TpOttO
pIAKO TPOC TO TEPiBaALov. DiaypaYte
TuXov TPOOWTKA DEDOeVa aTTOV
EOTTAIOo.

RY36HT60A-0

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português

Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt- Specifikationen	Caracteristicas del producto	Cateristica ché del prodotto	Productgegevans Caracteristicas do aparello
Cordless hedge trimmer	Taille-haies sans fil Akku	-Heckenschere Cortaset	os inalámbrico Tagliasiep	senza cavo Snoerloze	heggenschaar
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin cargo	Velocità sensa carico	Snelheid zonder lading
Blade length	Longueur de la lame	Messerlänge	Longitud de la cucilla	Lunghezza lama	Lengte van het zaagmes
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio	Snijcapaciteit
Weight (without battery pack)	Poids (sans batterie)	Gewicht (ohne Akkupack)	Peso (sin la bateria) Peso (senza batterie) Gewicht (zonder batterij)	Gewicht (zonder batterij)	Peso (sem a bateria)
Weight (with the heaviest battery pack)	Poids (avec le pack de batterie le plus lourd)	Gewicht (mit dem schwersten Akkupack)	Peso (con el paquete de bacterias más pesado)	Peso (con la batteria più pesante)	Gewicht (met de zwaarste accu)
Vibration level (in accordance with IEC 62841-1 and EN 62841-4-2)	Niveau de vibration (selon IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrationsgrad (gemäß IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Nivel de vibración (de acuerdo con IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Livillo vibrações (in accordo con la diretriva IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Trillingsniveau (in overeenstemming met IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Front handle	Poignée avant	Vorderer Handgriff	Mango delantero	Manico anterioe	Voorste handvat
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Handgriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise emission level (in accordance with IEC 62841-1 and EN 62841-4-2)	Niveau d'émission sonore (selon IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Schallenergiópegel (gemäß IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Nivel de emissión de rudo (de acuerdo con IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Livillo di emissione rumore (in accordo con la diretriva IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Geluidsemissienveau (in overeenstemming met IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livillo di pressione sonora pesato A alla posizione dell'opercatore	A-gewogen geluidsdrukniveau op de plaat van de bediener
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	K-compatible Akkupacks	aquetes de batteria compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibelee accompanies
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	K-compatible Ladegeräte	Cargador compatible	Caricatore compatibile	Compatibele oplader

Dansk Svenska Suomi Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniaketiedot	Produktspesifikasjoner	Xapaktermpictkniñdějne	Parametry technicznere
Akku-haekkeklipperen Sladdlós hæktrimmer Langatton pensasleikkuri	Hastighet utanbelastning	Trändløs hekktrimmer Sæpnoödne	Próboydnekyctorpézbl	Bezmrzewodowe nožyce do zwyoplotów
Model	Model	Mali	Modell	Möelb	Model	RY36HT60A
Maerkspænding	Spanning	Nimellisjännite	Nominell spentning	Hominahäufigehandpajęwene	Napiȩcie znamionowe	36 V d.c.
Tomgangshastighed	Hastighet utanbelastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Xonocstaryckopocstby	Prędkość obrotowa bez obciązenia	1350/min
Klingens langde	Bladlängd	Terän pityus	Bladlengde	Длina noLOTNHa	Dlugość brzeszczoу	60 cm
Skaerekapacitet	Trimningskapacitet	Leikkauskaspatiteetti	Klippekapasitet	Sokrauenie BMECTIMOCSTN	Szerokość pięcia	25,4 mm
Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	Paino (ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Bec (be3 6batapei)	Masa (bez akumulatora)	2,9 kg
Vægt (med det tungste batteri)	Vikt (med lyngsta Batterienhet)	Paino (painavimman akun kanssa)	Vekt (med del lyngste batteriet)	Bec (c cambym TRAKJEltm AKKUMYPTORPHB MSLOKOM)	Masa (z najciejszymakumulatorem)	5,6 kg
Vibrationsniveau (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrationsniva (enligt IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Tärinataso (standardin IEC 62841-1; EN 62841-4-2 mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Urobenh bivibrasiem (b cootberctstbmi c IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Poziom wibraci (zgodnie z norma IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Forhandtag	Framre handtag	Etukädensija	Fremre handtak	Передnia ручka	Przedni uchwyt	\( a_h = 1,6 \text{m/s}^2 \)
Baghändtag	Bakre handtag	Takakädenija	Bakre handtak	Задnia ручka	Tlyny uchwyt	\( a_h = 1,8 \text{m/s}^2 \)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашность	Niewepnosć pomiaru	\( K_h = 1,5 \text{m/s}^2 \)
Stajemissionsniveau (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Bullerutsläppsnivá (enligt IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Melutaso (standardin IEC 62841-1; EN 62841-4-2 mukaisesti)	Stayutslipsnivá (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Уrobеньшумa (b cootberctstbmi c IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Poziom emisişi halasu (zgodnie z norma IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
A-væglet hydtryskniveau ved operatoren position	A-viktad luktdrycksnivá ved operatörplats	A-painolettu káttajään kohdistuva äenepainetaso	A-vektel hydtrykk ved operatörposisjon	Аллелтудно-bze�шений уrobень зукового давельни на павочné мосте оретаporta	Poziom wazonego cisnienia akustycznego w pozycji operatora	\( L_{DA} = 88,1 \text{dB(A)} \)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашность	Niewepnosć pomiaru	\( K_{FA} = 3,0 \text{dB} \)
A-væglet lydeffektniveau	A-vägldjudeffektsnivá	A-painotettu äenentheo	A-vektet luktvekivá	Уrobень A-bazešenhoj 3bykOBMOUHCTBO	A-wažony poziom mocy akustycznej	\( L_{WA} = 93,5 \text{dB(A)} \)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашность	Niewepnosć pomiaru	\( K_{WA} = 4,2 \text{dB} \)
\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	98 dB(A)
Kompatibile batterier	Kompatibla batteripaket	Yhteensopvat akut	Kompatibile batteripakker	Совмостимая akumyntorpopаяbatapere	Pasujace akumulatory	RY36B..
Kompatibel oplander	Kompatibel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Совмостимая заюнеццьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцья- zzgodna ladowarka	Zgodna ladowarka	RY36C..

Cestina Magyar Romana Latviski Lietuviskai Eesti Hrvatski

Technické udaje Produktu	Termék mészaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifikacje	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacja proizvoda
Akumulátorovy plotoslīh	Akkumulátoros sōvényvágó	Foarfece de grădínă fárā fir	Akumulatoru džtvžoga škères	Akumuliatorine krūmapjové	Juhtmeta hekólòkur Akumulatorski trimer zaŽivicu
Model Tipus Model Model	Model Model Model Model
Jmenovité napěti	Névleges feszültşég	Tensiunea nominală	Nominălais spiregums	Nominali (tampa	Nimipinge	Nazivni napon
Rychlost naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză fáră sarcină	Tukşgaitas ņtrums	Greitis be apkrovimo	Tuhíkaigukinus	Brzina bez opterećenja
Délka Čepele	Fürészlap hossza	Lungime lamă	Asmens garums	Geleztés ilgis	Saelehe pikkus	Duljna noza pile
Rezací Kapacita	Vágásí teljesílmény	Lunginea de täiere	Griešanas dzljums	Pjovimo talpa	Lökevöirnsus	Kapacitet rezanja
Hmotnost (bez baterie)	Súly (akkumulátor nělkül)	Greunate (fáră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svoris (be akumulatorinés baterjos)	Kaal (Ilma akuta)	Težina (bez baterije)
Hmotnost (s nejtěžsimi bateriemi)	Súly (a legnehezebb alkucosomaggal)	Greunatea (cu cel mai greu accumulator)	Svars (ar smagão akumulatoru bloku)	Svoris (su sunkiausiu akumulatoriu bloku)	Kaal (koos raskeima akuga)	Težina (s najtežom baterijom)
Urovn vibraci (v souladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrácios szint (az IEC 62841-1; EN 62841-4-2 szerint)	Nivel de vibratje (tin conformitate cu IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrácijas limenis (saskană ar IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrácijos lygis (pagal IEC 62841-1; EN 62841-4-2 standartă)	Vibratsionitase (vastavall standardile IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Razina vibracija (u skladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Prední rukojet	Elulso fogantyú	Mâner anterior	Prieksejais rokturis	Priekine rankena	Eesmine käepide	Prednja rucka
Zadní rukojet	Hátsó fogantyú	Mânerul principal	Aizmugurejais rokturis	Galine rankena	Tagumine käepide	Stražnja rucica
Nejistota	Bizonytalsanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Mārāramatus	Neodredenost
Hladina emise hluku (v souladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Hangibocstási szint (az IEC 62841-1; EN 62841-4-2 szerint)	Nivel emisie zgomot (tin conformitate cu IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Trokşü imisijas limenis (saskană ar IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Skleidžamo triukémo lygis (pagal IEC 62841-1; EN 62841-4-2 standartă)	Helvöimsuse tase (vastavall standardile IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Razina emisija buke (u skladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Hladina akustického tlaku vázéná funkci A v poloze obshluhy	A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Valoare A nival presiune zgomot la posiţja operatorului	A-novérțejuma skanas spiiedeni limenis operadora darba viétra	A dažniné charakteristíkos garso sélegio lygis operatoriaus viétroje	A-kaalutud heliròhu tase operatori tõökolah	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera
Nejistota	Bizonytalsanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Mārāramatus	Neodredenost
Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderatalà A	A-limna skanas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage
Nejistota	Bizonytalsanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Mārāramatus	Neodredenost
Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw
Kompatibilni akumulátory	Kompatibilis akkumulátorok	Accumulatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterjos pakelai	Ühilduvad akupaketid	Kompatbilina pamiranja baterija
Kompatibilni nabíjěcka	Kompatibilis tõltö	Incárcató compatibili	Saderiges lådétájs	Suderinamas jkroviklis	Ühilduvlaada	Kompatibilni punjači
Slovenskina Slovenčina Бългая украіньская{TürkteЕλληνίκá
Specifikazione izdelka Specifikazione produktu TextухаркетерстпкaxapakтeredиTextухаркетерстппспс�юTextухаркетерстппспс�ю	Brezžični obrezovalnikŽive meje	Akumulátorový striháživého platu	Бezхину наожиca 3aЖиь пет	Бezдротовий куширíЗablosuz Çit budama makinesi	Млоруουрáλίδo μматAPIços
Model	Modelis	Model	Modelь	Model	Mоутέλo	RY36HT60A
Nazivna napetost	Menovité napătie	Hominaleн волтук	Hominaleн hapуга	Nominal voltaj	Овацтόн'táŋ	36 V d.c.
Hitrostneobremenjenegamonja	Rychlostnaprázdno	Скорост萌нелатоверпеким	Шадость be3наван taxенянna	Yüksüz hiz Taxútmτахус φορṭio	1350/min
Dolžina rezila	Dlžka pilového listu	Дылхина на острието	Довхина поka	Biçak uzunluğu	Млкος λέτιδας	60 cm
Kapacitela rezanja	Kapacita rezania	Калачтет на ряданe	Рійчу здаточь	Kesme Kapasitesi	Δυνατότητα κοτής	25,4 mm
Teža (brez baterjie)	Hmotnost(bez akumulástor)	Терно (be3батерпага)	Вага (be3akунларoga)	Aşirlık (batarya harç)	Варος (хурile τη σουτοχία μматAPIçο)	2,9 kg
Teža (z nahtžijmakumulatorjem)	Hmotnost (s nahtžäšou supravou batěřil)	Терно (с нат-eхжatablebatерпá)	Вага (з нанбільшваль冈улларогом)	Aşirlık (en aşir pilpaketyile)	Варος (με τη βарутейν μматAPIá)	5,6 kg
Nivo vibracij (v skladom s standardomIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Urovečv vibracii (podla normy IEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ниму на вибрацице (в снытевские cIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ріаьн bірацii(Bілобідно до IEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Titresim seviyesi(IEC 62841-1;EN 62841-4-2uyarinca)	Енітідаьовійцуν(ошуwoу м τу próтURA (IEC 62841-1 kai to EN 62841-4-2)
Sprednji roczaj	Predná rukovāt	Прededна ръкхватka	Прededна ручka	Ön kulp	Емрός λαβή	a,b=1,6 m/s2
Zadnjic roczaj	Zadná rukovāt	Задна ръкхватka	Задна ручka	Arka kulp	Плow λαβή	a,b=1,8 m/s2
Negotovost	Neurčitost	Пробemпьовocst	Похибka	Belirsz	Альперлтгa	Kb=1,5 m/s2
Raven emisij hrupa(v skladu s standardomIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Uroveč emisii hluku (podla normy IEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ниму на чурове莹амуем�у(Cьсьтевские cIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ріаьншу(Mу'mу(Bідповдно doIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Gürütti Emisyonu(IEC 62841-1;EN 62841-4-2uyarinca)	Енітідаьовійцуν(Bуршьо (ошуwoу м τу próтURA (IEC 62841-1 kai EN 62841-4-2)
A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Vázenzá A hladina akustického tlaku na pozici operadora	Ниму на чурово habлгане с равлишу А на менисту на oneparota	Ріаьн bvykofo trуку зашалю A对于我们oneparota рпсторю	Kullanici posizyonundaki A agirilki ses basinci seviyesi	A-otáθμούνησιθν στάθμηκις πίους στάθμηκις iαγίος	LpA=88,1 dB(A)
Negotovost	Neurčitost	Пробemпьовocst	Похибka	Belirsz	Альперлтгa	KpA=3,0 dB
A-izmerjena raven zvočne moči	Vázenzá A hladina akustického vykonu	Ниму на симлata на чу��у с равлише A	A-отахожип рівьь chувково потухностi	A一口气chпоύνησιθν στάθμηκις πίους στάθμηκις iαγίος	LpA=93,5 dB(A)
Negotovost	Neurčitost	Пробemпьовocst	Похибka	Belirsz	Альперлтгa	KpA=4,2 dB
LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	98 dB(A)
Zdruzljive baterije	Kompatbilné"Justnotky akumulástorov	Съмеб trim�иь бatepersn	Суmicиak acумлларогибпоги	Uyumu pil takimlari	Συμβάτες μматAPIçes	RY36B..
Zdruzljiv polnilec	Kompatbilné nabijačka	Съмеб trim�иь заразно устрий	Суmicин заразно пис triй	Uyumu Şarj cihazi	Συμβatoi φορισές	RY36C..

EN

WARNING