Max Power RY36HT60A - Храстищни Ножици RYOBI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжичен храсторез
Марка	RYOBI
Модел	Max Power RY36HT60A
Захранване	Литиево-йонна батерия 36 V (продава се отделно)
Дължина на острието	60 cm
Тегло (с батерия)	Около 4,8 kg
Ниво на звуково налягане (LpA)	93,5 dB(A)
Гарантирано ниво на акустична мощност (LWA)	98 dB(A)
Максимален капацитет на рязане	25 mm (клони)
Скорост на празен ход	2 600 удара/мин
Тип на острието	Закалена стомана двойно действие
Дръжки	Две ергономични дръжки с предпазни превключватели
Предпазни устройства	Предпазител за острието, двурачен спусък, предпазно блокиране
Предназначение	Рязане и подрязване на живи плетове, храсти и шубраци
Поддръжка	Редовно почистване, смазване на остриетата след всяка употреба
Гаранция	2 години (разширяема до 3 години при регистрация)
Степен на защита	IPX4 (устойчив на водни пръски)
Работна температура	0 °C до 40 °C
Температура на съхранение	0 °C до 40 °C
Вибрации (типична стойност)	2,5 m/s² (неопределеност K=1,5 m/s²)

Често задавани въпроси - Max Power RY36HT60A RYOBI

Как да използвам храстореза безопасно?

Винаги дръжте уреда с две ръце за дръжките, дръжте остриетата далеч от тялото и носете лични предпазни средства (очила, ръкавици, предпазни обувки). Уверете се, че работната зона е чиста и никой не се намира на по-малко от 15 m.

Каква батерия да използвам с RY36HT60A?

Използвайте изключително съвместими литиево-йонни батерии RYOBI 36 V. Никога не използвайте други марки или напрежения, това може да повреди уреда и да създаде риск за безопасността.

Как да поддържам остриетата след употреба?

След всяка употреба почистете остриетата с твърда четка, за да отстраните отломките, след което нанесете спрей против ръжда. Поставете предпазителя на острието, преди да приберете уреда.

Какво да направя, ако остриетата се блокират?

Освободете незабавно спусъците, извадете батерията, след това внимателно отстранете препятствието с пръчка или четка. Не докосвайте остриетата с голи ръце. Преди повторна употреба проверете дали остриетата не са повредени.

Мога ли да използвам храстореза под дъжд?

Не, уредът е предназначен за употреба на открито при сухо време. Въпреки че е класифициран като IPX4 (устойчив на пръски), не го излагайте на дъжд или прекомерна влажност, за да избегнете риск от токов удар.

Как правилно да съхранявам храстореза?

Извадете батерията, почистете остриетата, поставете предпазителя на острието, след това съхранявайте уреда на сухо място, защитено от замръзване и недостъпно за деца. Температурата на съхранение трябва да бъде между 0 °C и 40 °C.

Каква е максималната дебелина на клоните, които храсторезът може да реже?

Максималният диаметър на рязане е около 25 mm. За по-дебели клони използвайте ръчен трион или ножовка.

Как да сменя батерията?

Натиснете ключалката на батерията и я плъзнете навън от уреда. За зареждане използвайте само зарядното устройство RYOBI, предназначено за батерии 36 V. Никога не зареждайте повредена батерия.

Какво да направя, ако уредът вибрира необичайно?

Спрете незабавно уреда, извадете батерията и проверете остриетата и крепежните елементи. Ако вибрациите продължават, предайте уреда в оторизиран сервизен център на RYOBI за диагностика и ремонт.

Има ли гаранция за този продукт?

Да, храсторезът се предлага със стандартна гаранция от 2 години от датата на покупка. Като се регистрирате на сайта на RYOBI в рамките на 30 дни, можете да удължите гаранцията до 3 години. Гаранцията покрива производствени дефекти, но не и нормално износване или случайни повреди.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Max Power RY36HT60A RYOBI

RYOBI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

RY36HT60A

Важно! Преди да сглобите, използвате и поддържате продукта, е задължително да прочетете инструкциите в това ръководство.

Внимание! Преди да сглобите, поддържате и използвате продукта, е задължително да прочетете инструкциите в това ръководство.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство преди сглобяване, поддръжка и употреба на продукта.

Внимание! От съществено значение е да прочетете това ръководство с инструкции, преди да монтирате, поддържате и използвате този продукт.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите, съдържащи се в настоящото ръководство, преди да монтирате продукта, да извършвате операции по поддръжката му и да го пускате в експлоатация.

Внимание! От съществено значение е да прочетете инструкциите в това ръководство за употреба, преди да монтирате, поддържате и използвате продукта.

Внимание! От съществено значение е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да монтирате, поддържате и използвате продукта.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство за употреба, преди да сглобите, поддържате и използвате продукта.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в ръководството, преди да монтирате, използвате и поддържате продукта.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да сглобите, поддържате и използвате продукта.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да сглобите, поддържате и използвате продукта.

Внимание! Необходимо е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да сглобите, поддържате и използвате този продукт.

Внимание! Преди монтаж, обслужване и поддръжка на продукта е задължително да прочетете инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Важно! Не инсталирайте, не извършвайте поддръжка и не използвайте този продукт, преди да прочетете предупрежденията и инструкциите, посочени в това ръководство.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да сглобите, поддържате и използвате продукта.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да сглобите, да извършвате поддръжка и да експлоатирате продукта.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да инсталирате, поддържате и използвате продукта.

Внимание! Преди да сглобите, поддържате и използвате продукта, е важно да прочетете инструкциите, дадени в това ръководство.

Важно! Преди монтаж, поддръжка и употреба на продукта е задължително да прочетете инструкциите, посочени в това ръководство.

Внимание! Много е важно преди сглобяване, поддръжка и работа с този продукт да прочетете инструкциите в това ръководство.

Важно! Важно е преди монтаж, поддръжка и употреба на този продукт да прочетете инструкциите в това ръководство.

Внимание! Важно е преди монтаж, поддръжка и обслужване на продукта да прочетете инструкциите в това ръководство.

Важно! Важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важно! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди сглобяване, обслужване и експлоатация на тази машина.

Важно! Преди да монтирате, използвате и извършвате поддръжка на продукта, е важно да прочетете инструкциите в това ръководство.

Внимание! Важно е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да сглобите, поддържате и използвате продукта.

Подлежи на технически промени

ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ

Безопасността, производителността и надеждността са с приоритет при проектирането на вашия безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за рязане и подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е проектиран за домашна употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито, при сухи и добре осветени условия. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, по-голям от неговия капацитет на рязане.

Не използвайте продукта за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до вашия продукт, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти.
• Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. - Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. - Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им, когато превключвателят е включен, води до инциденти.
• Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.
• Не се протягайте прекалено. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации.
• Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на прахоуловители и събирателни съоръжения, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха.
• Не позволявайте на опита от честата употреба на инструменти да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструментите. Небрежно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран.
• Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
• Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електроинструмента. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители.
• Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или засядане на подвижните части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, накарайте електроинструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти.
• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за контрол.
• Използвайте електроинструмента, аксесоарите и накрайниците и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.
• Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторна батерия, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друга батерия. Използвайте електроинструменти само със специално обозначени акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.
• Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия полюс с другия. Свързването на полюсите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При злоупотреба от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.
• Не използвайте батериен пакет или инструмент, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.
• Не излагайте батерийния пакет или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.
• Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния пакет или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ

Обслужвайте вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена.

• Никога не обслужвайте повредени батерийни пакети. Обслужването на батерийни пакети трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БЕЗЖИЧЕН ХЕДЖ ТРИМЪР

• Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.
• Дръжте всички захранващи кабели и кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели или кабелите могат да бъдат скрити в храсти или шубраци и могат да бъдат случайно срязани от острието.
• Носете защита за ушите. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от загуба на слуха. Дръжте храстореза само за изолирани повърхности за захващане, защото острието може да докосне скрити проводници. Остриетата, докосващи "жив" проводник, могат да направят откритите метални части на храстореза "под напрежение" и да причинят токов удар на оператора.
• Дръжте всички части на тялото далеч от острието. Не отстранявайте отрязан материал и не дръжте материал за рязане, докато остриетата се движат. Остриетата продължават да се движат след изключване на превключвателя. Момент на невнимание по време на работа с храстореза може да доведе до сериозно нараняване.
• Когато почиствате заклещен материал или обслужвате храстореза, уверете се, че всички превключватели са изключени и батерийният пакет е изваден или изключен. Неочаквано задействане на храстореза по време на почистване на заклещен материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване.
• Носете храстореза за дръжката със спряло острие, като внимавате да не натиснете някой превключвател. Правилното носене на храстореза ще намали риска от случайно стартиране и произтичащо от това нараняване от остриетата.
• При транспортиране или съхранение на храстореза винаги използвайте капака на ножа. Правилното боравене с храстореза ще намали риска от нараняване от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не се опитвайте да режете стъбла или клони, които са по-големи от капацитета на рязане, посочен в таблицата с технически данни, или които очевидно са твърде големи, за да влязат в режещото острие. Използвайте ръчен трион или ножица за подрязване, за да отрежете големи стъбла. По време на работа винаги дръжте продукта здраво с две ръце за двете дръжки. Проверявайте продукта преди всяка употреба. Проверете за правилното функциониране на всички контроли. Проверете за разхлабени крепежни елементи и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са правилно и здраво закрепени. Сменете повредените части преди употреба. Проверете за течове от акумулаторния блок.
• Проверете храстите и шубраците за чужди предмети, като телени огради и скрито окабеляване.

Продуктът трябва да се използва само на нивото на земята, а не на стълба или друга нестабилна опора. - Не работете с продукта при лошо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясна видимост на работната зона, за да идентифицира потенциални опасности. Използването на защита за слуха намалява способността да чувате предупреждения (викове или аларми). Обръщайте особено внимание на потенциалните опасности около и вътре в работната зона. Не се разсейвайте и винаги се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от нараняване, свързан с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте акумулаторния блок. Оставете и двете да се охладят. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• преди регулиране на работното положение на режещия механизъм
• преди обслужване
• преди отстраняване на запушване
• преди проверка, почистване или работа по продукта
• преди смяна на аксесоари
• преди да оставите продукта без надзор
• преди проверка за повреди след удар в чужд предмет
• преди извършване на поддръжка
• когато продуктът започне да вибрира необичайно
• Не прокарвайте продукта през гъсти храсти. Това може да доведе до захващане на ножовете и забавяне. Ако ножовете се забавят, намалете темпото.

Ако продуктът бъде изпуснат, претърпи силен удар или започне да вибрира необичайно, незабавно го изключете и го проверете за повреди или установете причината за вибрацията. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център. - Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C . Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C . Продължителната употреба на продукта може да причини или да влоши наранявания. При продължителна употреба на продукта, не забравяйте да правите редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерията или зарядното устройство в течност и не позволявайте течност да проникне вътре в тях. Корозивни или проводящи течности, като морска вода, някои промишлени химикали и белина или продукти, съдържащи белина, и др., могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C . Съхранявайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 20°C .

Използвайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C .

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете продукта и извадете батерията. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта и батерията да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате.
• Отстранете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставена батерия. Извадете батерията и я закрепете отделно. Съхранявайте продукта на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни агенти, като градински химикали и соли за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито.
• Поставете капака на ножа, преди да съхранявате продукта или по време на транспортиране.
• Когато транспортирате продукта в превозно средство, закрепете го срещу движение или падане, за да предотвратите нараняване на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батерийния пакет в съответствие с местните и националните разпоредби и правила. - Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране при транспортиране на батерии от трета страна. Уверете се, че батериите не могат да влязат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като защитите откритите клеми с изолиращи, непроводими капачки или лента. Не транспортирайте батерии, които са напукани или текат. Консултирайте се с транспортната компания за допълнителни съвети.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на това може да причини нараняване, да допринесе за лоша производителност и да анулира гаранцията ви. Обслужването изисква изключителни грижи и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Обслужвайте продукта само в оторизиран сервизен център. Ножовете са изключително остри. За да предотвратите нараняване, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтиране или отстраняване на капака на ножа. - Изключете продукта и извадете батерийния пакет. Оставете и двете да се охладят. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка. - Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство. За други ремонти обслужвайте продукта само в оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте тялото и дръжките на продукта с мека, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.

След всяка употреба отстранете отпадъците от ножовете с твърда четка и след това внимателно нанесете антикорозионна смазка, преди да поставите отново капака на ножа. Използвайте спрей за антикорозионна смазка, за да нанесете равномерно покритие и да намалите риска от нараняване при контакт с ножовете. За информация за подходящ спрей се консултирайте с оторизиран сервизен център. - Проверявайте всички гайки, болтове и винтове преди всяка употреба и на чести интервали за правилно затягане, за да се уверите, че продуктът е в безопасно работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP сметочистачка 8. Капак на ножа
8. Ръководство за оператора
9. Батериен пакет
10. Зареждане

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да работите с продукта. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за очите, ушите и главата.

Носете ръкавици с противоплъзгащо покритие и здрави.

Носете обувки с противоплъзгаща подметка, когато използвате продукта.

За да предотвратите сериозно нараняване, не докосвайте режещите ножове.

Винаги дръжте продукта с две ръце, когато работите.

Не излагайте продукта на дъжд или влажни условия.

Пазете се от хвърчащи предмети. Дръжте всички странични лица, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 m от работната зона.

Извадете батерията, преди да започнете каквато и да е работа по продукта.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте отпадъчни батерии, отпадъчно електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Отпадъчните батерии и отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Свържете се с местните власти или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането и пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да имат задължение да приемат безплатно отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъчните батерии, особено съдържащите литий, и отпадъчното електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да повлияят неблагоприятно на околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично съвместим начин. Изтрийте лични данни от отпадъчното оборудване, ако има такива.

БГ ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

При проектирането на безжичния храсторез, акцентът е бил върху безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за рязане и подрязване на храсти, шубраци и подобни растения.

Този продукт е предназначен за домашна или лична употреба. Продуктът е проектиран само за употреба на открито, в сухи и добре осветени условия. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобни растения с диаметър, по-голям от неговите възможности за рязане.

Не използвайте този продукт за друга работа.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

В предупрежденията изразът „електрически инструмент“ се отнася до продукт, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти.
• Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични лица на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Личните предпазни средства като прахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват нараняванията. - Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или към акумулаторния блок, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към електрическата мрежа, когато превключвателят е във включено положение, е предпоставка за инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха. Бъдете бдителни и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Една част от секундата невнимание може да причини сериозно нараняване.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран.
• Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не позволява да се преминава от включено към изключено състояние и обратно. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
• Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е подвижна, преди извършване на настройки, смяна на аксесоари или преди прибиране на електроинструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента.
• Съхранявайте изключените електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители.
• Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. При повреда, поправете електроинструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и захващащите повърхности трябва да остават сухи, чисти и без масла и греси. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности правят невъзможна безопасната работа и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ, РАБОТЕЩИ С АКУМУЛАТОРИ, И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Презареждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батериен блок, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип батериен блок. Използвайте електрическите инструменти само с изрично обозначените батерийни блокове. Използването на друг батериен блок може да създаде риск от нараняване и пожар. Когато батерийният блок не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки предмети, които могат да причинят свързване на клемите една с друга. Късото съединение между клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При лоши условия от батерията може да изтече течност; избягвайте всякакъв контакт. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтекла от батериите, може да причини дразнене или изгаряния.
• Не използвайте батериен блок или инструмент, работещ с батерии, който е бил повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, причинявайки пожар, експлозия или риск от нараняване.
• Не излагайте батериен блок или инструмент, работещ с батерии, на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния блок или инструмента, работещ с батерии, извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Поверете ремонтът на електрическия инструмент на квалифициран сервизен техник, който използва само оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент. Никога не извършвайте обслужване на повредени батерийни блокове. Обслужването на батерийните блокове трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БЕЗЖИЧНИЯ ХЕДЖ ТРИМЪР

• Не използвайте храстореза, ако метеорологичните условия са неблагоприятни, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.
• Дръжте всички захранващи кабели и проводници далеч от зоната на рязане. Кабели или проводници, скрити в храсти или шубраци, могат да бъдат случайно прерязани от острието.
• Носете защита за слуха. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от увреждане на слуха.
• Дръжте храстореза само за изолираните повърхности за захващане. Острието може да влезе в контакт със скрити проводници. Контактът на острието с проводник под напрежение може да направи металните части на храстореза проводящи и да предизвика токов удар на оператора.
• Дръжте всички части на тялото далеч от острието. Не се опитвайте да отстранявате отрязани материали или да държите материал за рязане, докато остриетата се движат. Остриетата продължават да се въртят след изключване на двигателя. Момент на невнимание по време на работа с продукта може да причини сериозни наранявания. При отстраняване на заклещен материал или при обслужване на храстореза, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и батерията е извадена или изключена. Неочаквано задействане на храстореза при отстраняване на запушвания или по време на обслужване може да причини сериозни наранявания.
• Носете храстореза за дръжката, с изключен нож и като внимавате да не натискате никакъв превключвател. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране, което може да доведе до наранявания от ножовете. При транспортиране и съхранение на храстореза винаги поставяйте капака на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от наранявания от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете клони или стъбла с дебелина, по-голяма от посочената в таблицата с технически характеристики, или които са видимо твърде дебели за режещия нож. Режете големи клони с ръчен трион или с ножица за клони. Когато използвате продукта, винаги го дръжте здраво с две ръце за двете дръжки. - Проверявайте машината преди всяка употреба. Проверявайте изправността на всички команди. Проверявайте затягането на крепежните елементи, липсата на течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са на мястото си и са добре заключени. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете за течове от батерийния пакет. - Търсете скрити предмети в храстите и шубраците, като бодлива тел и скрити кабели.

Продуктът трябва да се използва само на земята и никога на стълба или нестабилна опора, каквато и да е тя. - Не работете с продукта при лошо осветление. Използвайте продукта на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има добра видимост на работната зона, за да разпознава потенциалните опасности. Използването на предпазни слушалки намалява способността да чувате предупреждения (викове или аларми). Обръщайте особено внимание на потенциалните опасности в работната зона и около нея. Не се разсейвайте и винаги се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от наранявания от движещи се части, винаги изключвайте уреда, преди да извадите батерията. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно:

• преди да регулирате позицията на работните елементи, преди поддръжка
• преди да отстраните запушване
• преди да работите върху продукта, да го проверявате или почиствате
• преди да сменяте аксесоарите
• преди да оставите продукта без надзор
• преди да проверите за повреди, след като сте ударили предмет
• преди да извършвате поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин
• Не насилвайте продукта в гъсти храсти. Ножовете може да се натоварят и да забавят. Ако ножовете забавят, намалете скоростта на придвижване.
• Ако продуктът е паднал, е получил силен удар или започне да вибрира по необичаен начин, спрете го незабавно и проверете за видими повреди или установете причината за вибрациите. Всяка повредена част трябва да бъде правилно заменена или ремонтирана от оторизиран сервизен център. Използвайте продукта само при температури между 0 и 40°C . Съхранявайте продукта на място с температура на околната среда между 0 и 40°C

Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. Когато използвате продукта за дълги периоди, не забравяйте да правите редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, телесни наранявания и щети, причинени от късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерията или зарядното устройство в течност и не позволявайте течност да проникне в тях. Корозивни или проводящи течности, като морска вода, някои промишлени химикали, белина или продукти, съдържащи избелващи агенти и др., могат да причинят късо съединение. - Зареждайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 10 и 38°C .

Съхранявайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 0 и 20°C . Използвайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 0 и 40°C .

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете уреда и извадете акумулаторния блок. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта и акумулаторния блок да изстинат, преди да ги приберете или транспортирате. Отстранете всички чужди предмети от уреда. Извадете акумулатора, преди да съхранявате и транспортирате продукта. Извадете акумулаторния блок и го съхранявайте отделно. Съхранявайте продукта на сухо, добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от агресивни вещества като градински химикали и препарати за размразяване. Не съхранявайте продукта на открито.
• Поставете предпазителя на ножа, преди да приберете продукта или по време на транспортиране. При транспортиране закрепете продукта, за да не се движи или пада, за да избегнете наранявания и материални щети.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Транспортирайте батериите в съответствие с местните и националните разпоредби. Спазвайте всички специални законови изисквания относно опаковането и етикетирането на батериите, когато поверявате транспорта им на трета страна. Уверете се, че никоя батерия не може да влезе в контакт с друга батерия или с проводими материали по време на транспортиране, като изолирате клемите с изолационна лента или непроводими капачки. Не транспортирайте батерия, която е напукана или тече. Потърсете съвет от превозвача за повече информация.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари на производителя. Неспазването на това предупреждение може да доведе до лоша работа, наранявания и анулиране на гаранцията. - Ремонтите изискват изключително внимание и познания и трябва да се извършват само от квалифициран сервизен техник. Поверете поддръжката на продукта на оторизиран сервизен център.

• Ножовете са изключително остри. За да избегнете наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтиране или сваляне на предпазителя на ножа. Изключете уреда и извадете акумулаторния блок. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно, преди да започнете каквато и да е задача по почистване или поддръжка.
• Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. За други ремонти се обръщайте само към оторизиран сервизен център.
• След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с чиста, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно заменена или ремонтирана от оторизиран сервизен център.
• След всяка употреба отстранете отпадъците от ножовете с твърда четка, след което нанесете леко антикорозионна смазка, преди да поставите отново предпазителя на ножа. За равномерно разпределение и за намаляване на риска от нараняване при контакт с ножовете, използвайте спрей за антикорозионна смазка. За информация относно подходящ аерозол се свържете с местния сервизен център/упълномощен сервиз. Проверявайте затягането на всички гайки, болтове и винтове преди всяка употреба и редовно, за да се уверите, че продуктът е в добро работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде правилно заменена или ремонтирана от сервизен център/упълномощен сервиз.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Нож
7. Дефлектор за отпадъци HEDGESWEEP
8. Капак на ножа
9. Ръководство за потребителя
10. Батериен блок
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете предпазни средства за очите, ушите и главата.

Носете здрави и противоплъзгащи защитни ръкавици.

Носете противоплъзгащи предпазни обувки, когато използвате продукта.

Не докосвайте остриетата, за да избегнете сериозни наранявания.

Винаги дръжте продукта с двете си ръце, когато го използвате.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за изхвърчащи предмети по земята и във въздуха. Дръжте всички минувачи, особено деца и животни, на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерията, преди да започнете каквато и да е работа по продукта.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте използвани батерии и електрическо и електронно оборудване заедно с неразделени битови отпадъци. Използваните батерии и електрическо и електронно оборудване трябва да се събират отделно. Използваните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се изваждат от оборудването. За съвети относно рециклирането и пунктовете за събиране се обърнете към местните власти или търговеца на дребно. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да имат задължението да приемат безплатно използвани батерии и електрическо и електронно оборудване. Нашият принос към повторната употреба и рециклирането на използвани батерии и електрическо и електронно оборудване намалява търсенето на суровини. Батериите, особено тези, съдържащи литий, както и използваното електрическо и електронно оборудване, съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологично отговорен начин. Изтрийте личните данни от използваното оборудване, ако е приложимо.

Пунктове за събиране на www.quefairedemesdechets.fr

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Безопасността, производителността и надеждността бяха с най-висок приоритет при разработването на вашия акумулаторен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторният храсторез е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобни растения.

Този продукт е разработен за домашна употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито при сухи и добре осветени условия. Уредът не е подходящ за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, надвишаващ капацитета на рязане.

Продуктът не трябва да се използва за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА УРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за вашия уред, захранван от електрическата мрежа (с кабел) или от акумулатор (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. - Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

• Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.
• Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защитни токове (дефектнотокова защита). Използването на прекъсвач за защитни токове намалява риска от електрически удар.

БЕЗОПАСНОСТ НА ЛИЦАТА

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. - Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да причини наранявания. - Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. - Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, те трябва да се свържат и да се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте свикнали с инструмента след многократна употреба. Безразсъдното действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

УПОТРЕБА И ОБРАБОТКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си определения електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност.

■ Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете сменяемата батерия, преди да правите настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. ■ Грижете се внимателно за електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба на уреда. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се водят по-лесно. - Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени цели, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

УПОТРЕБА И РАБОТА С АКУМУЛАТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ

• Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да причини пожар, ако се използва с други акумулатори.
• Използвайте само предвидените за целта акумулатори в електроинструментите. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.
• Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят свързване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. ■ При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете незабавно медицинска помощ. Изтеклата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или опасност от нараняване.
• Не излагайте батерията на огън или прекомерно високи температури. Огън или температури над 130°C могат да причинят експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да унищожи батерията и да увеличи риска от пожар.

СЕРВИЗ

• Поверявайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на уреда. Никога не обслужвайте повредени батерии. Цялата поддръжка на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизни центрове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ НОЖИЦА ЗА ЖИВИ ПЛЕТОВЕ

• Не използвайте ножицата за жив плет при лошо време, особено при гръмотевична буря. Това намалява риска от удар от мълния.
• Дръжте всички електрически кабели далеч от зоната на рязане. Електрическите кабели могат да бъдат скрити в жив плет или храсти и случайно да бъдат прерязани с ножа. Носете защита за слуха. Подходящото защитно оборудване намалява риска от загуба на слуха.
• Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните дръжки, тъй като ножовете могат да влязат в контакт със скрито окабеляване. Ако ножовете влязат в контакт с проводник под напрежение, това може да доведе до това откритите метални части на ножицата също да бъдат под напрежение и операторът да получи електрически удар.
• Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който режете, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя. Момент на невнимание при използване на храсторез може да доведе до сериозни наранявания.
• Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка на храстореза, се уверете, че всички мрежови превключватели са изключени и акумулаторният пакет е изваден или изключен. Неочакваното стартиране на храстореза по време на поддръжка или отстраняване на заклещен материал може да доведе до сериозни наранявания.
• Носете храстореза, когато ножовете са спрени, като го държите за дръжката и внимавайте да не натискате бутона за включване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно включване и следователно риска от нараняване от ножовете.
• Винаги поставяйте предпазния капак при транспортиране и съхранение на храстореза. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете клони или вейки, които са по-дебели от посочената в спецификациите мощност на рязане или очевидно не пасват в режещия нож. Използвайте ръчен или верижен трион без двигател, за да отрежете по-големи клони и стволове. - Винаги дръжте продукта с две ръце за двете дръжки по време на употреба. Проверявайте продукта преди всяка употреба. Проверете правилната работа на всички органи за управление. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазни устройства и дръжки са правилно и сигурно закрепени. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете акумулаторния пакет за течове. ■ Проверете храстите и живите плетове за чужди предмети, напр. телени огради и скрити телове. Уредът трябва да се използва само от земята, операторът не трябва да стои на стълба или друга нестабилна опора. Не работете с уреда при лошо осветление. Използвайте продукта на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Потребителят трябва да има безпрепятствен изглед към работната зона, за да разпознае възможните опасности. Носенето на защита за слуха намалява способността ви да чувате предупреждения (предупреждения или викове). Обръщайте особено внимание на възможните опасности около и в работната зона. Не се разсейвайте и винаги се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от нараняване при контакт с движещи се части, винаги изключвайте уреда и изваждайте акумулаторния пакет. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени:

• преди да настроите работното положение на режещия инструмент
• преди да извършвате поддръжка на продукта
• Преди да отстраните блокиране
• Преди да проверявате, почиствате или работите по продукта
• Преди да сменяте аксесоари
• Преди да оставите продукта без надзор
• Преди да проверите уреда за повреди след контакт с предмети
• Преди извършване на поддръжка
• Когато продуктът започне да вибрира необичайно

Не прокарвайте продукта със сила през гъсти храсти. Това може да доведе до блокиране на режещия инструмент и до забавяне. Ако режещият инструмент се забави, намалете скоростта на работа. - Ако продуктът е изпуснат, получил е силен удар или вибрира необичайно, спрете продукта незабавно и го проверете за повреди или установете причината за вибрацията. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервиз. - Използвайте уреда само при температури между 0 и 40°C. Съхранявайте уреда при температура на околната среда от 0 до 40°C.

• Травми могат да възникнат или да се влошат при продължителна употреба на продукта. Ако използвате уреда за дълъг период от време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО АКУМУЛАТОРА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта поради късо съединение, дръжте уреда, акумулатора и зарядното устройство далеч от течности. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, определени химикали и белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулатора при температура на околната среда от 10 до 38°C. Съхранявайте акумулатора при температура на околната среда от 0 до 20°C. - Използвайте акумулатора при температури на околната среда от 0 до 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете уреда и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени. Оставете продукта и акумулатора да изстинат преди съхранение или транспорт. Отстранете всички чужди предмети от продукта. Избягвайте да съхранявате или транспортирате продукта с поставен акумулатор. Извадете акумулатора и го съхранявайте отделно. Съхранявайте продукта на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от агресивни вещества като градински химикали и сол за обледеняване. Не съхранявайте уреда на открито. - Преди съхранение и транспорт поставете предпазния капак на уреда. - Осигурете продукта по време на транспорт в превозно средство срещу движение или падане, за да предотвратите наранявания на хора и повреда на продукта.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИЙ-ЙОННИ АКУМУЛАТОРИ

• Транспортирайте акумулаторните батерии съгласно местните и националните разпоредби и правила. ■ Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране, когато транспортирате батерии от трети страни. Уверете се, че по време на транспортиране батерията не влиза в контакт с други батерии или проводящи материали, като защитите откритите клеми с изолационна лента, непроводими капачки или лепяща лента. Повредени или течащи батерии не трябва да се транспортират. За повече информация се обърнете към вашата транспортна компания.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖИ

• Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на това може да причини възможни наранявания или лоша производителност и да анулира гаранцията ви.

Обслужването и поддръжката на устройството изискват специални грижи и познания и трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Обслужвайте устройството само в оторизиран сервизен център. Ножовете са изключително остри. За да избегнете наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, инсталиране или отстраняване на капака на ножа. Изключете устройството и извадете акумулаторната батерия. Оставете и двете да изстинат. Преди всяко почистване или поддръжка се уверете, че всички движещи се части са напълно спрени. - Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за употреба. За други ремонти се обръщайте само към оторизиран сервизен център. ■ Почиствайте корпуса и дръжките след всяка употреба на продукта с мека, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизирания сервиз. ■ След всяка употреба почиствайте режещия инструмент от мръсотия с твърда четка и след това внимателно нанасяйте масло като защита от ръжда, преди да поставите отново предпазителя за транспортиране. Използвайте спрей за смазване против ръжда, за да осигурите равномерно разпределение и да намалите риска от нараняване при контакт с остриетата. Попитайте вашия оторизиран сервиз за подходящ спрей продукт. ■ Проверявайте всички гайки, болтове и винтове преди употреба и на редовни интервали за правилно затягане, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизирания сервиз.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на режещия комплект
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Превключвател за включване/изключване
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP Събирач на отрязани клони
8. Защитен капак
9. Ръководство за употреба
10. Акумулаторна батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Преди да използвате продукта, трябва да прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете защитни очила, предпазни слушалки и защитна каска.

Носете ръкавици с противоплъзгащо покритие и устойчиви на износване.

Носете противоплъзгащи предпазни обувки, когато използвате този продукт.

За да избегнете наранявания, не докосвайте режещите ножове.

Винаги дръжте продукта с две ръце по време на работа.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за изхвърлени или летящи предмети. Дръжте неучастващи лица (особено деца и животни) на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Извадете акумулаторната батерия, преди да започнете работа по продукта.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте стари батерии, електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Старите батерии и електрическото и електронното оборудване трябва да се събират разделно. Старите батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от уредите. Информирайте се при местните власти или вашия търговец на дребно за възможностите за рециклиране и съоръженията за изхвърляне. В зависимост от местните разпоредби търговците на дребно може да бъдат задължени да приемат безплатно стари батерии и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на нуждата от суровини. Старите батерии, особено литиево-съдържащите, и електрическото и електронното оборудване съдържат ценни, рециклируеми материали, които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично безопасен начин. Изтрийте личните данни от старите уреди, ако е приложимо.

Това е превод на оригиналните инструкции

Безопасността, производителността и надеждността са били основните приоритети при проектирането на този безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е проектиран за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е проектиран за домашна употреба. Продуктът е предназначен изключително за употреба на открито, при сухи условия и добра осветеност.

Продуктът не е проектиран за подрязване на жив плет, храсти или подобна растителност с размери, надвишаващи неговия капацитет на рязане.

Не го използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, предоставени с инструмента, и се консултирайте с илюстрациите. Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия продукт, захранван от електрическата мрежа (с кабел) или от батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани зони могат да причинят инциденти. - Не използвайте електрически инструменти в присъствието на експлозивни елементи, например на места, където има запалими течности, газове или прах. Искрите, генерирани от електрическите инструменти, могат да причинят пожар или експлозия. - Когато използвате електрически инструмент, децата, други хора и животни трябва да стоят далеч от работната зона. В противен случай те могат да ви разсеят и да загубите контрол над инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не модифицирайте и не правете никакви операции по поддръжка на щепсела. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. По този начин ще избегнете риска от токов удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени повърхности (тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземени елементи. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава, ако вода попадне в електрическия инструмент. - Проверете дали захранващият кабел е в добро състояние. Не дръжте инструмента за кабела.

Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако захранващият кабел е повреден или усукан.

• Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за тази цел. По този начин ще намалите риска от токов удар. Ако се наложи да използвате инструмента във влажна среда, включете го в контакт, защитен с устройство за остатъчен ток (УОТ). Използването на УОТ намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Обръщайте голямо внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не забравяйте, че един момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване.
• Използвайте предпазни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от условията на работа носете също противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни средства за слуха, за да избегнете сериозни наранявания. Избягвайте случайното стартиране на машината. Проверете дали превключвателят е в положение "изключено", преди да включите инструмента към контакт или да поставите батерията, и преди да хванете или транспортирате инструмента. За да избегнете риск от инциденти, не носете инструмента с пръст върху спусъка и не го включвайте, нито поставяйте батерията, ако превключвателят е в положение "включено". Отстранете регулиращите ключове, преди да включите инструмента. Ако регулиращ ключ остане върху някоя подвижна част на инструмента, може да възникне инцидент с тежки телесни наранявания.
• Винаги поддържайте равновесие. Застанете стабилно на краката си и не протягайте ръката си твърде далеч. Стабилната работна позиция ви позволява да контролирате по-добре инструмента при непредвидени обстоятелства.
• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да се захванат в движещите се елементи. Ако инструментът се доставя с прахоуловител, уверете се, че е правилно инсталиран и се използва по предназначение. По този начин ще намалите риска от инциденти.
• Не позволявайте придобитото от честа употреба на инструментите чувство за familiarity да ви накара да свалите гарда или да пренебрегнете принципите за безопасност на инструментите. Една небрежност може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Не насилвайте инструмента. Използвайте инструмента, който най-добре отговаря на работата, която искате да извършите.

Ще работи по-ефективно и по-безопасно, ако го използвате за предназначението, за което е проектиран.

Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не работи правилно. Инструмент, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва задължително да се ремонтира. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете батерийния пакет, ако може да се извади, от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, смяна на аксесоари или съхранение на инструмента. По този начин ще намалите риска от случайно включване на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават работата с инструмента и инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора. - Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте подравняването на подвижните части. Уверете се, че никоя част не е счупена. Проверявайте монтажа и всички елементи, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако дадена част е повредена, накарайте я да бъде ремонтирана преди употреба. Много злополуки се случват поради неправилна поддръжка на инструментите. - Поддържайте инструментите си чисти и добре заточени. Ако режещият инструмент е добре заточен и чист, е по-малко вероятно да заседне и ще можете да го контролирате по-добре. - Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, отвертките и т.н. съгласно тези инструкции за употреба, като вземате предвид характеристиките на употреба и работата, която трябва да се извърши. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическия инструмент само за задачите, за които е предназначен. - Поддържайте захващащите повърхности и дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите захващащи повърхности и дръжки не позволяват безопасно управление и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ

• Зареждайте батерията само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип батерия.
• Трябва да се използва само един тип батерия с безжичен инструмент. Използването на друга батерия може да предизвика пожар.
• Когато не използвате батерията, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, гвоздеи или други предмети, които биха могли да свържат контактите помежду им. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията в случай на изтичане поради неправилна употреба. Ако това се случи, незабавно изплакнете засегнатата област с вода. Ако очите ви са засегнати, консултирайте се с лекар. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.
• Не използвайте батерия или инструмент, ако е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.
• Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.
• Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температура извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтът трябва да се извършва от квалифициран техник, като се използват само оригинални резервни части. По този начин можете да използвате вашия електроинструмент безопасно. - Никога не ремонтирайте повредени батерии. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни доставчици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БЕЗЖИЧНИЯ ХРАСТОРЕЗ

Не използвайте храстореза, ако метеорологичните условия са неблагоприятни, особено ако има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния.

• Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели могат да бъдат скрити в храсти и шубраци и могат да бъдат случайно прерязани от острието на ножа.
• Използвайте защита за слуха. Използването на подходящи защитни средства намалява риска от загуба на слуха.
• Дръжте храстореза само за изолираните захващащи повърхности, тъй като острието може да влезе в контакт със скрити електрически кабели. Ако остриетата влязат в контакт с проводник под напрежение, металните части на храстореза също могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на потребителя.
• Дръжте всички части на тялото си далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който ще режете, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя. В момент на невнимание, докато използвате продукта, могат да настъпят тежки лични наранявания.
• Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка на храстореза с удължител, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че сте извадили или изключили батерията. Неочаквано стартиране на храстореза при отстраняване на заклещен материал или по време на операция по поддръжка може да доведе до тежко лично нараняване.
• Транспортирайте храстореза, като го държите за дръжката, с неподвижен нож и внимавайте да не натиснете някой превключвател за включване. Правилното транспортиране на храстореза ще намали риска от случайно стартиране на оборудването и от лични наранявания, причинени от ножовете.
• Винаги поставяйте капака на ножа, когато транспортирате или съхранявате храстореза. Правилното боравене с храстореза ще намали риска от лични наранявания, причинени от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не се опитвайте да режете стъбла или клони с размер, по-голям от капацитета на рязане, посочен в таблицата с технически данни, нито стъбла или клони, които са очевидно твърде големи за режещия нож. Използвайте ръчен трион без двигател или трион за подрязване, за да отрежете дълги стъбла.
• Винаги дръжте уреда здраво с две ръце и за двете дръжки. Проверявайте машината преди всяка употреба. Проверете дали всички контроли работят правилно. Проверете за разхлабени части, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са закрепени правилно и сигурно. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете за течове от батерията.
• Проверете жив плет и храсти за необичайни предмети, като телени огради и скрити кабели. Продуктът трябва да се използва само върху земята и не трябва да се използва върху стълба или друга нестабилна опора.
• Не използвайте продукта при лоши светлинни условия. Използвайте уреда само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясна видимост на работната зона, за да идентифицира потенциални опасности. Използването на предпазни средства за слуха ще намали способността ви да чувате възможни предупреждения (викове или аларми). Обръщайте голямо внимание на потенциалните опасности в и около работната зона. Не се разсейвайте и останете концентрирани върху зоната през цялото време.
• За да намалите риска от нараняване, свързан с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Оставете ги да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.
• преди да промените работната позиция на режещия механизъм
• преди поддръжка
• преди отстраняване на запушване
• преди проверка, почистване или работа с продукта
• преди смяна на аксесоари
• преди да оставите продукта без надзор
• преди проверка, ако е възникнало нещо, като например удар в предмет
• преди извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно

Не прокарвайте продукта насила през гъсти храсти. Това може да доведе до огъване на ножовете и забавяне. Ако ножовете се забавят, намалете скоростта на рязане. Ако уредът падне, получи силен удар или започне да вибрира необичайно, спрете го веднага и проверете дали не е повреден или установете причината за вибрацията. Всички повредени части трябва да бъдат заменени или ремонтирани правилно от оторизиран сервизен център. - Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C. - Съхранявайте продукта на място, където стайната температура е между 0°C и 40°C.

Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. Ако използвате продукта за продължителни периоди от време, не забравяйте да правите редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта, причинени от късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерията или зарядното устройство в течност и не позволявайте течност да проникне вътре. Корозивни или проводящи течности, като морска вода, някои промишлени химикали и белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C. - Съхранявайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 20°C. - Използвайте батерията на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете уреда и извадете батерията. Уверете се, че всички подвижни части са напълно спрени. Оставете продукта и батерията да се охладят, преди да ги съхранявате или транспортирате.
• Почистете всички чужди материали, които може да останат по продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтирани батерии. Извадете батерията и я закрепете отделно. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте продукта далеч от корозивни агенти като пътна сол и градински химикали. Не съхранявайте продукта на открито.
• Поставете предпазителя на ножа преди съхранение или транспортиране на продукта.
• При транспортиране закрепете продукта, така че да не може да се движи или падне и да причини нараняване или повреда.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Транспортирайте батериите в съответствие с националните и местните разпоредби и правила.
• Спазвайте всички специални изисквания относно опаковането и етикетирането, когато транспортирането на батерии се извършва от трета страна. Уверете се, че по време на транспортиране батериите не влизат в контакт с други батерии или проводящи материали, като защитите откритите контакти с тапи или изолационни капаци от непроводим материал. Не транспортирайте батерии с пукнатини или течове. Свържете се с транспортната компания за допълнителен съвет.

ПОДДРЪЖКА

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари на производителя. В противен случай може да възникне неизправност, да се причинят щети или гаранцията да бъде анулирана. Ремонтът изисква голямо внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Изисквайте ремонт на продукта само в оторизиран сервизен център.

Остриетата са много остри. За да избегнете наранявания, бъдете изключително внимателни, когато почиствате, смазвате, поставяте или сваляте капака на острието. - Изключете уреда и извадете батерията. Оставете го да изстине. Уверете се, че всички подвижни части са спрели напълно, преди каквато и да е поддръжка или почистване. - Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за потребителя. За всяка друга поправка на продукта, изисквайте извършването ѝ само от оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте конструкцията и дръжките на уреда със суха и мека кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана правилно от оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте остатъците от остриетата с твърда четка и след това внимателно нанесете смазка, която предотвратява ръжда, преди да поставите отново предпазителя на острието. Използвайте спрей за смазване и защита от корозия, за да нанесете равномерен слой и да намалите риска от нараняване при контакт с остриетата. За повече информация относно подходящия спрей продукт се консултирайте с местния оторизиран сервизен център. - Проверявайте всички гайки, болтове и винтове преди всяка употреба и на чести интервали, за да се уверите, че са добре затегнати и че продуктът може да се използва безопасно. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана правилно от оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Защита на диска
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Острие
7. HEDGESWEEP за почистване на отломки
8. Капак на острието
9. Ръководство за инструкции
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Използвайте предпазни очила, слушалки и каска.

Използвайте здрави, незахлъзващи се защитни ръкавици.

Носете здрави, незахлъзващи се предпазни обувки, когато използвате продукта.

За да избегнете сериозни наранявания, не докосвайте остриетата.

Винаги дръжте продукта с две ръце, когато го използвате.

Не излагайте продукта на дъжд или влажни места.

Внимавайте за летящи или изхвърлени предмети. Дръжте всички минувачи, особено деца и домашни любимци, на минимално разстояние от 15 m от работната зона.

Извадете батериите, преди да започнете каквато и да е работа по продукта.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте отпадъци от батерии, електрически и електронни уреди като неразделени битови отпадъци. Отпадъците от батерии, електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно. Отпадъците от батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от уредите. Консултирайте се с местните власти или вашия търговец за информация относно рециклирането и пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби, търговците на дребно може да имат задължение да приемат безплатно отпадъци от батерии, електрически и електронни уреди. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на отпадъци от батерии и отпадъци от електрически и електронни уреди помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъците от батерии, особено тези, съдържащи литий, и отпадъците от електрически и електронни уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, но могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично отговорен начин. Ако има такива, изтрийте всички лични данни от отпадъците от уредите.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Проектирането на този безжичен храсторез е извършено с максимален приоритет на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА УПОТРЕБА

Ножицата за храсти е предназначена за рязане и подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е проектиран за частна или домашна употреба. Продуктът е предназначен само за външна употреба, при добро осветление и сухи условия. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобни с диаметър, по-голям от неговия капацитет на рязане.

Да не се използва за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, предоставени с уреда, и се позовавайте на илюстрациите. Неспазването на изброените инструкции може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически уред" в предупрежденията се отнася за продукт, захранван с кабел, или за продукт, захранван с батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА СРЕДА

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Неподредени или неосветени зони могат да причинят инциденти. Не използвайте електрически уреди в среда, където има експлозивни вещества, например в близост до запалими течности, газове или прахове. Искрите, предизвикани от електрическите уреди, могат да запалят или взривят тези вещества.
• Когато използвате електрически уред, дръжте деца, външни лица и домашни любимци далеч от работната зона. Те могат да причинят разсейване и да доведат до загуба на контрол върху уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия уред трябва да съответства на контакта, в който ще бъде включен. Никога не променяйте щепсела. Никога не използвайте адаптери със заземени електрически уреди. По този начин можете да избегнете риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности (тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземени повърхности. Не излагайте електрическия уред на дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава, ако вода проникне в електрическия уред. Проверете дали захранващият кабел е в добро състояние. Не дръжте уреда за захранващия кабел и никога не дърпайте кабела, за да го изключите от електрическата мрежа. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или оплетен.

Не дръжте уреда за захранващия кабел и никога не дърпайте кабела, за да го изключите от електрическата мрежа. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или оплетен.

■ Ако работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за такава употреба. По този начин можете да избегнете рисковете от електрически удар. - Ако не е възможно да избегнете използването на уреда във влажна среда, свържете го към захранване, защитено с диференциален прекъсвач (RCD). Използването на RCD ограничава рисковете от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• По време на работа с електрически уред бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и действайте разумно. Не използвайте електрическия уред, когато сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Не забравяйте, че един момент невнимание може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте предпазни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от ситуацията носете противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки, за да избегнете риск от сериозни наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в положение "изключено", преди да свържете уреда към контакт или да поставите батерията, както и когато ще го хващате или пренасяте. За да избегнете инциденти, не носете уреда с пръст върху спусъка и не го свързвайте към захранването или не поставяйте батерията, ако превключвателят е в положение "включено".
• Преди да включите уреда, отстранете всички гаечни ключове. Гаечен ключ, който остане върху въртяща се част на уреда, може да причини сериозни наранявания.
• Винаги поддържайте равновесие. Стойте стабилно на краката си и не се протягайте твърде далеч. Стабилната работна позиция ви позволява да контролирате по-добре уреда при възникване на неочаквана ситуация.
• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на уреда.
• Ако уредът е оборудван с прахоуловител, уверете се, че той е инсталиран и използван правилно. По този начин можете да избегнете инциденти. Не позволявайте познаването на уреда да ви накара да станете прекалено самоуверени и да пренебрегнете правилата за безопасност. Невнимателното използване може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Не насилвайте уреда. Използвайте уреда, подходящ за работата, която трябва да се извърши. Уредът ще работи по-добре и ще бъде по-безопасен, ако се използва при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрически уред, ако превключвателят не позволява да се включва и изключва. Електрически уред, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент, изключете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е отделяема, от инструмента. По този начин можете да намалите риска от случайно стартиране на уреда. Съхранявайте електрическите уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са запознати с тези правила за безопасност, да го използват. Електрическите уреди стават опасни инструменти в ръцете на хора, които не знаят как да ги използват. Извършвайте поддръжка на електрическите инструменти и техните аксесоари. Проверявайте подравняването на подвижните части. Проверявайте дали няма счупени части. Проверявайте монтажа и други важни фактори за правилната работа на уреда. Ако има повредени части, ремонтирайте уреда преди употреба. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на уредите.

• Поддържайте уредите винаги чисти и заточени. Ако режещ инструмент се поддържа чист и добре заточен, вероятността да заседне е по-малка и потребителят ще може да запази по-добър контрол върху уреда.
• Използвайте електрическия уред, неговите аксесоари, приставки и т.н., като се придържате към тези указания за употреба, като вземате предвид условията на работа и предвидените приложения. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическия уред само за работите, за които е проектиран.
• Поддържайте дръжките и повърхностите на ръкохватките сухи, чисти и без масла и мазнини. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасно използване и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЙНИ УРЕДИ

• За зареждане на батерията на уреда използвайте само зарядното устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерия, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип батерия.
• С уред с батерия трябва да се използва само специфичен тип батерия. Използването на несъвместима батерия може да предизвика пожар.
• Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети, като например кламери, монети, ключове, винтове, пирони или други предмети, които биха могли да свържат двата полюса. Късо съединение на полюсите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията в случай на изтичане поради неправилна употреба. Ако това се случи, изплакнете обилно засегнатото място с чиста вода. При контакт с очите, потърсете лекарска помощ. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте батериен пакет или инструмент, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батериен пакет или инструмент на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния пакет или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

■ Всички ремонти трябва да се извършват от квалифициран техник, който ще използва само оригинални резервни части. По този начин електрическият уред ще бъде безопасен за употреба. Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерийни пакети. Поддръжката на батерийните пакети трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ХРАСТОРЕЗ

Не използвайте храстореза при неблагоприятни метеорологични условия, особено при гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния. - Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели могат да бъдат скрити в храстите и шубраците и могат случайно да бъдат прерязани от ножа. - Носете защитни слушалки. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от загуба на слуха.

• Дръжте храстореза само за изолираните противоплъзгащи повърхности, тъй като те могат да влязат в контакт със скрити електрически проводници. Контактът на ножовете може да постави под напрежение металните части на електрическия инструмент, което да доведе до токов удар за оператора.
• Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал или материала, който се реже, докато ножът се движи. Ножът продължава да се върти, след като двигателят е изключен. Момент на невнимание при пускане на продукта може да причини сериозни наранявания.
• При отстраняване на заклещен материал или при поддръжка на ножиците за подрязване, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че батерийният пакет е отстранен или изключен. Неочаквано задействане на ножиците по време на отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да причини сериозни наранявания.
• Носете ножиците за подрязване, като държите ножа блокиран, и внимавайте да не задействате превключвателя за захранване. Правилното носене на ножиците намалява риска от случайно стартиране и произтичащи от това наранявания от ножа. При транспортиране или съхранение на ножиците, поставете капака на ножа. Правилното боравене с ножиците намалява риска от наранявания от ножа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони с дебелина, по-голяма от посочената в таблицата със спецификации, или такива, които очевидно са твърде дебели за захранване на режещия нож. Използвайте ръчен трион или трион за подрязване за рязане на големи клони. - По време на работа винаги дръжте продукта с две ръце за двете дръжки.

• Проверете инструмента преди употреба. Проверете правилното функциониране на всички команди. Проверете за разхлабени свързващи части, течове на гориво и др. Уверете се, че ножът и дръжките са монтирани точно и правилно. Сменете повредените части преди употреба. Проверете дали батерийният блок не изтича.
• Проверете дали в живите плетове и храстите няма чужди предмети, като скрити огради и кабели. Продуктът трябва да се използва само на земята, а не на стълби или други нестабилни опори. Не използвайте инструмента при лоша осветеност. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Работната зона трябва да е чиста, за да можете да откриете потенциални рискове.

Използването на предпазни средства ще намали способността да чувате евентуални предупредителни сигнали (викове или предупреждения). Обърнете особено внимание на потенциалните рискове около и вътре в работната зона. Избягвайте разсейването и винаги оставайте концентрирани върху работата. За да намалите риска от наранявания, свързани с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерийния пакет. Оставете и двете да се охладят. Уверете се, че всички движещи се части са спрели:

• преди да регулирате работното положение на режещите инструменти
• преди извършване на обслужване
• преди отстраняване на запушване
• преди извършване на проверка или почистване на продукта или преди употреба
• преди смяна на аксесоари
• преди да оставите продукта без надзор
• преди да проверите за повреди, след като сте ударили предмет
• преди извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин

Не насилвайте тежки храсти в продукта. Това може да доведе до заклещване на ножовете и забавяне. Ако ножовете се забавят, намалете темпото. Ако продуктът падне, претърпи силни удари или започне да вибрира по необичаен начин, спрете го и проверете

Възможни повреди, за да се идентифицира причината за вибрациите. Поправете евентуално повредени части или ги сменете в оторизиран сервизен център.

■ Работете с продукта само при температури между 0°C и 40°C. - Съхранявайте продукта на място, където стайната температура е между 0°C и 40°C. Продължителната употреба на инструмента може да причини или влоши наранявания. Когато продуктът се използва продължително, правете кратки почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, наранявания и повреди на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерийния пакет или зарядното устройство в течности, нито допускайте проникването на течности вътре в тях. Корозивни или проводящи течности като солена вода, някои химикали, избелващи агенти или продукти, съдържащи избелващи агенти, могат да причинят късо съединение. - Зареждайте батерийния пакет на място, където стайната температура е между 10°C и 38°C. - Съхранявайте батерийния пакет на място, където стайната температура е между 0° C и 20° C. Използвайте батерийния пакет на място, където стайната температура е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете батерията. Уверете се, че всички движещи се части са спрели. Оставете продукта и батерийния пакет да се охладят, преди да ги приберете или транспортирате. Отстранете всички отпадъчни материали от продукта. Не съхранявайте или транспортирайте продукта с монтиран батериен пакет. Извадете батерийния пакет и го съхранявайте отделно. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни агенти като градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте продукта на открито. - Монтирайте предпазителя на острието преди съхранение или по време на транспортиране. - За транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да избегнете наранявания на хора или повреди на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Транспортирайте батериите, спазвайки местните разпоредби и правила. Спазвайте указанията на етикетите и опаковката, когато батерията се транспортира от трети страни. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводящи материали, като при транспортиране защитавате откритите конектори с капачки или изолационна и непроводяща лента. Не транспортирайте счупени или течащи батерии. Консултирайте се с производителя за допълнителни съвети.

ПОДДРЪЖКА

• Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и принадлежности на производителя. В противен случай могат да възникнат наранявания, лоша производителност и гаранцията ще бъде анулирана.

Операциите по поддръжка трябва да се извършват с голямо внимание и предпазливост само от квалифициран техник. Продуктът трябва да се ремонтира изключително от оторизиран сервизен център. Режещите ножове са изключително остри. За да избегнете наранявания, обръщайте особено внимание при почистване, смазване, монтаж или сваляне на капака на ножа. - Изключете и извадете батерията. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички подвижни части са напълно спрели, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка. Операторът може да извършва настройки и ремонти, описани в настоящото ръководство. За други ремонти занесете продукта изключително в оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте корпуса на инструмента и дръжките на продукта с мека суха кърпа. Ремонтирайте повредени части или ги сменете в оторизиран сервизен център. - След всяка употреба отстранете отпадъците от ножовете с твърда четка и след това внимателно нанесете смазка, за да предотвратите ръжда, преди да монтирате отново предпазителя на ножа. Използвайте препоръчителен спрей за смазване против ръжда, разпределен равномерно, за да намалите риска от нараняване при контакт с ножовете. За информация за подходящ спрей се свържете с вашия оторизиран сервизен център. - Проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати преди всяка употреба и на чести интервали, за да се уверите, че продуктът може да работи безопасно. Ремонтирайте повредени части или ги сменете в оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАВАНЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Нож
7. Смукател за отпадъци HEDGESWEEP
8. Капак на ножа
9. Ръководство за оператора
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение

Преди употреба на продукта прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за главата, очите и ръцете.

Носете здрави и противоплъзгащи защитни ръкавици.

По време на работа с продукта носете противоплъзгащи защитни обувки.

За да предотвратите сериозни наранявания, не докосвайте режещите ножове.

По време на работа винаги дръжте продукта с двете си ръце.

Не излагайте на дъжд или влага.

Внимавайте за предмети, изхвърлени или изстреляни от инструмента. Дръжте всички присъстващи, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерията, преди да започнете каквато и да е работа по продукта.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте изтощени батерии и друго електрическо и електронно оборудване като обикновени отпадъци. Изтощените батерии и електрическите и електронните устройства трябва да се събират разделно. Използваните батерии, акумулатори и неизползваеми източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Консултирайте се с местните власти или търговеца за съвети относно изхвърлянето и пункта за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците може да са задължени да приемат обратно използвани батерии и електрическо и електронно оборудване безплатно. Вашият принос за рециклирането на батерии и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Използваните батерии, особено тези, съдържащи литий, и електрическото и електронното оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологично съвместим начин. Изтрийте личните данни, ако има такива, от оборудването, което ще изхвърляте.

NL ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на вашия безжичен храсторез, безопасността, производителността и надеждността са получили най-висок приоритет.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният ножичен храсторез е проектиран за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е подходящ за домакинска употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито в суха и добре осветена среда. Уредът не е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, по-голям от капацитета на рязане.

Не използвайте продукта за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, предоставени с тази машина, и проучете илюстрациите. Ако не спазвате всички инструкции по-долу, това може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете тези предупреждения и инструкции внимателно, за да можете да ги преглеждате по-късно.

Терминът "електрически уред" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, който се захранва от електрическата мрежа (чрез кабел) или работи с акумулатор (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места приканват към инциденти.

• Никога не използвайте електрически уреди в експлозивна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите от електрическите уреди могат да ги запалят или взривят.

Дръжте деца, минувачи и домашни любимци на разстояние, докато използвате електрически уред. Те могат да ви разсеят, в резултат на което губите контрол над уреда.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

• Щепселът на електрическия уред трябва да пасва точно на контакта. Не променяйте щепсела. Никога не използвайте адаптер за електрически уреди със заземяване. Така намалявате риска от електрически удар. Избягвайте допир със заземени повърхности (напр. тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Опасността от електрически удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземена повърхност. Не излагайте електрическия уред на дъжд или влага. Опасността от електрически удар се увеличава, ако вода проникне в електрическия уред. Поддържайте захранващия кабел в добро състояние. Никога не повдигайте уреда за захранващия кабел и не се опитвайте да извадите щепсела от контакта, като дърпате кабела. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и

движещи се части. Опасността от електрически удар се увеличава, ако захранващият кабел е повреден или усукан.

При използване на открито, всички удължителни кабели трябва да са подходящи за такава употреба. Така намалявате риска от електрически удари. Ако не можете да избегнете използването на уреда във влажна среда, включете го към група, защитена с дефектнотокова защита. Чрез прилагането на дефектнотокова защита се ограничава опасността от електрически удари.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

■ Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически уред. Не използвайте електрическия уред, когато сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не забравяйте, че един момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от обстоятелствата носете и противопрахова маска, обувки с неплъзгащи се подметки, защитна каска или предпазни слушалки, за да намалите риска от сериозни наранявания. Уверете се, че уредът не може да се включи случайно. Уверете се, че превключвателят е в положение "изключено", преди да свържете уреда към захранването или да поставите акумулатора, или когато вдигате или транспортирате уреда. Намалете риска от инциденти: не носете уреда с пръст върху превключвателя и не включвайте щепсела в контакта / не поставяйте акумулатора в уреда, ако превключвателят е в положение "включено". Отстранете регулиращите ключове, преди да включите уреда. Оставен регулиращ ключ, закрепен към движеща се част, може да причини сериозно нараняване. Винаги поддържайте добър баланс. Стойте стабилно на краката си и не се протягайте твърде далеч. Стабилната позиция ви позволява по-добре да контролирате инструмента при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Уверете се, че прахоуловителната система е правилно инсталирана и се използва, когато уредът е оборудван с нея. Така предотвратявате инциденти. Уверете се, че честото използване на инструмента не ви прави небрежни по отношение на спазването на принципите за безопасност. Едно небрежно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА УРЕДИ С КАБЕЛ

Не претоварвайте уреда. Използвайте уред, подходящ за работата, която ще вършите. Вашият електрически уред ще работи по-безопасно и по-надеждно, ако го използвате при скоростта, за която е предназначен. - Не използвайте електрически уред, ако не можете да го включвате и изключвате с превключвателя. Уред, който не може да се включва и изключва по нормалния начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулатора, ако е отделяем, от инструмента, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент. Така намалявате риска от случайно задействане. Съхранявайте електрическите уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са запознати с указанията за безопасност, да го използват. Електрическите уреди са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддръжка на електрически инструменти и аксесоари. Проверявайте подравняването на движещите се части. Проверявайте дали няма счупени части. Проверявайте монтажа и всички други елементи, които могат да повлияят на правилната работа на инструмента. Ако нещо е повредено, първо го дайте за ремонт, преди да го използвате отново. Много злополуки се дължат на лошата поддръжка на инструмента. Поддържайте инструментите си винаги остри и чисти. Когато ножът на режещ инструмент е добре наточен и чист, има по-малък риск от блокиране. Също така можете да контролирате уреда по-добре. - Използвайте електрическия уред, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции за употреба, като вземате предвид условията на работа и желаните приложения. Използвайте електрическия уред само за целите, за които е предназначен, за да избегнете опасни ситуации. Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки правят невъзможно безопасното боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА УРЕДИ БЕЗ КАБЕЛ

Зареждайте акумулаторния блок на вашето устройство само с помощта на зарядното устройство, предписано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерия, може да причини пожар, ако се използва с друг тип батерия. Акумулаторният инструмент трябва да се използва само с определен тип батерия. Използването на други батерии може да причини пожар. Дръжте батерията, когато не се използва, далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други метални предмети, които могат да свържат клемите. Късо съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Внимавайте да не влезете в контакт с акумулаторна течност, ако тя е изтекла от батерията при неправилна употреба. Ако това се случи, изплакнете обилно засегнатите места с чиста вода. Също така се консултирайте с лекар, ако течност е попаднала в очите ви. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. - Не използвайте батерии или инструменти, които са повредени или в които са направени промени. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или нараняване.

Не излагайте батериите или инструментите на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

■ Всички ремонти трябва да се извършват само от квалифициран техник с използване на оригинални резервни части. Така можете да продължите да използвате електрическия уред безопасно. - Повредени батерии никога не трябва да се ремонтират. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ БЕЗЖИЧНИ НОЖИЦИ ЗА ЖИВ ПЛЕТ

• Не използвайте храстореза при лошо време, особено ако има вероятност от мълнии. Това намалява риска да бъдете изненадани. Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели може да са скрити в жив плет или храсти и могат случайно да бъдат прерязани от ножа. Носете защита за слуха. Рискът от увреждане на слуха се намалява при използване на подходящи защитни средства. Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако ножът влезе в контакт с "тоководещ проводник", това може да постави "под напрежение" откритите метални части на храстореза и да предизвика електрически удар у потребителя. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязан материал и не дръжте материал, който ще се реже, докато ножовете се движат. След изключване на двигателя ножовете продължават да се въртят известно време. Миг на невнимание по време на работа с продукта може да доведе до сериозни наранявания. Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка на храстореза, се уверете, че всички превключватели са изключени и че акумулаторният блок е изваден или изключен от продукта. Неочакваното включване на храстореза при отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозно нараняване. Носете храстореза за дръжката със спрели ножове и се уверете, че не натискате случайно превключвателя за захранване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания от ножовете. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте предпазителя на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете клони или вейки, които са по-големи от капацитета на рязане, посочен в таблицата с технически данни, или които са очевидно твърде големи за режещия нож. Използвайте ръчен трион или ножица за клони, за да отрежете големи стволове. По време на употреба винаги дръжте продукта здраво с двете си ръце за двете дръжки. - Проверявайте машината преди всяка употреба. Проверявайте дали всички органи за управление работят правилно. Проверявайте за разхлабени крепежни елементи, изтичане на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са закрепени добре и сигурно. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете акумулаторния пакет за течове. - Проверявайте жив плет и храсти за чужди предмети, като телени огради и скрити кабели. - Уредът трябва да се използва само на земята, а не на стълби или други нестабилни опори. - Не използвайте продукта при лошо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Потребителят трябва да има ясен изглед на работната зона, за да идентифицира възможни опасности. - Използването на предпазители за слуха намалява способността да чувате предупреждения (вербални или аларми). Бъдете особено внимателни за възможни опасности около и на работното място. Не се разсейвайте и винаги бъдете концентрирани върху задачата. Изключете продукта и извадете акумулаторния пакет, за да намалите риска от нараняване при контакт с движещи се части. Оставете ги да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.

• преди да настроите позицията на режещите части
• за поддръжка
• преди да отстраните запушване
• преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по продукта
• преди да смените аксесоари
• преди да оставите продукта без надзор
• преди да проверите за повреди, след като е ударил предмет
• преди да извършите поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно

Не натискайте продукта със сила през гъсти храсти. Това може да доведе до заклещване и забавяне на режещия нож. Ако режещите ножове се забавят, намалете темпото. Ако продуктът падне, претърпи сериозен удар или започне да вибрира необичайно, спрете продукта незабавно и го проверете за повреди или потърсете причината за вибрациите. Повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център. Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C. Съхранявайте продукта на място с околна температура между 0°C и 40°C.

• Наранявания могат да бъдат причинени или да станат по-сериозни при продължителна употреба на инструмент. Когато използвате продукта продължително време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРА

Никога не потапяйте акумулатора или зарядното устройство в течност и не допускайте течност да проникне в тях, за да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта поради късо съединение. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, определени химикали, белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулатора на място с температура на околната среда от 10°C до 38°C. Съхранявайте акумулатора на място с температура на околната среда от 0°C до 20°C. Използвайте акумулатора на място с температура на околната среда от 0°C до 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете захранването и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта и акумулаторния пакет да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате. Отстранете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте машината с инсталиран акумулатор. Извадете акумулатора и го съхранявайте отделно. Съхранявайте продукта на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни продукти, като градински химикали и сол за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито. Монтирайте предпазителя на режещия диск, преди да приберете продукта или по време на транспортиране. При транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да предотвратите наранявания или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Акумулаторите трябва да се транспортират в съответствие с местните и националните разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране, когато изпращате акумулатори чрез трета страна. Уверете се, че акумулаторите не влизат в контакт с други акумулатори или проводящи материали по време на транспортиране, като защитите откритите конектори с изолиращи, непроводими капачки или лента. Не транспортирайте акумулатори, които текат или са напукани. Свържете се с транспортната компания за допълнителен съвет.

ПОДДРЪЖКА

• Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Ако не го направите, това може да причини възможни наранявания, да доведе до лоша производителност и да анулира гаранцията ви.
• Поддръжката изисква изключително внимание и опит и трябва да се извършва само от квалифициран техник по поддръжката. Продуктът трябва да се ремонтира само в оторизиран сервизен център.
• Режещите ножове са изключително остри. За да избегнете нараняване, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтиране или отстраняване на предпазния капак на режещия нож. Изключете захранването и извадете акумулатора. Оставете ги да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, преди да извършвате почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. За други ремонти продуктът трябва да се ремонтира само от оторизиран сервизен център. ■ След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека кърпа. Повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.
• След всяка употреба отстранете отпадъците от ножовете с твърда четка и след това внимателно нанесете предпазваща от ръжда смазка, преди да поставите обратно предпазния капак на ножа. Използвайте спрей против ръжда и смазващ спрей, така че продуктът да се нанася равномерно и да се избегне рискът от нараняване при контакт с ножовете. За информация за подходящ спрей се обърнете към местния оторизиран сервизен център.
• Проверявайте редовно всички гайки, болтове и винтове, както и преди всяка употреба, за да гарантирате, че продуктът е в безопасно състояние. Повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазен капак
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Лост за включване/изключване
5. Задна дръжка 6. Нож за косене
6. HEDGESWEEP сметочистачка
7. Капак на ножа за косене
8. Ръководство за потребителя 10. Акумулатор
9. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение

Уверете се, че сте прочели, разбрали и изпълнили всички инструкции на продукта и в това ръководство, преди да използвате продукта. Следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за очите, слуха и главата.

Носете тежки ръкавици с противоплъзгащо покритие.

Носете обувки с противоплъзгащи подметки, когато използвате продукта.

За да избегнете сериозни наранявания, не докосвайте остриетата.

Винаги дръжте продукта с две ръце по време на употреба.

Не излагайте на дъжд или влага.

Внимавайте за летящи предмети. Дръжте всички странични лица на разстояние най-малко 15 m от работната зона, особено деца и домашни любимци.

Извадете акумулатора, преди да извършвате каквито и да е дейности по продукта.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте излезли от употреба електрически и електронни уреди като несортирани битови отпадъци. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно. Отпадъчните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от уредите. Свържете се с местната община или търговеца за съвет относно рециклирането и пункта за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците може да бъдат задължени да приемат безплатно излезли от употреба електрически и електронни уреди. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на отпадъчни батерии и излезли от употреба електрически и електронни уреди помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъчните батерии, особено тези, съдържащи литий, и излезлите от употреба електрически и електронни уреди съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологично чист начин. Изтрийте всички лични данни от излезлите от употреба уреди.

PT ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на вашия безжичен храсторез дадохме приоритет на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Храсторезът без кабел е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито, при сухи и добре осветени условия. Продуктът не е предназначен за подрязване на клони, храсти или подобна растителност с диаметър, по-голям от капацитета на рязане.

Не го използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, предоставени с инструмента, и разгледайте илюстрациите. Ако някоя от инструкциите по-долу не бъде спазена, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия продукт, захранван директно от електрическата мрежа (с електрически кабел) или захранван от батерия (без електрически кабел).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

• Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към инциденти.
• Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите от електрическите инструменти могат да ги възпламенят или да предизвикат експлозия.
• Дръжте деца, посетители и домашни любимци далеч, когато използвате електрически инструмент, тъй като те могат да ви разсейват и да ви накарат да загубите контрол върху инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не правете никакви промени по щепсела. Никога не използвайте адаптер с електрически инструменти, които са заземени или занулени. Така ще избегнете риска от токов удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени или занулени повърхности (като тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземени или занулени повърхности. - Никога не излагайте електрически инструмент на дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава, ако вода проникне в електрически инструмент. - Поддържайте захранващия кабел в добро състояние. Никога не дръжте инструмента за захранващия кабел и никога не дърпайте кабела, за да го изключите. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри предмети или движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или оплетен.

• Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за употреба на открито. Така ще избегнете риска от токов удар.
• Ако не можете да избегнете работа с инструмента във влажна среда, включете го в захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (УЗТ). Използването на УЗТ намалява риска от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени, под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Никога не забравяйте, че една секунда невнимание може да доведе до сериозно нараняване.
• Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. В зависимост от обстоятелствата, носете също така противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки, за да намалите риска от сериозни наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в положение "Изключено", преди да включите инструмента към електрическата мрежа или да поставите батерията, дори когато вдигате или пренасяте инструмента. За да избегнете риск от инциденти, не носете инструмента с пръст върху спусъка и не го включвайте към електрическата мрежа / не поставяйте батерията, ако превключвателят е в положение "Включено". Отстранете регулиращите ключове, преди да включите инструмента. Регулиращ ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини сериозно нараняване.
• Винаги се старайте да сте в стабилно положение. Стойте стабилно на краката си и не се протягайте прекалено. Стабилната работна позиция ви позволява да контролирате по-добре инструмента при неочаквани обстоятелства.
• Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте дрехите и косата си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се елементи. Ако инструментът е оборудван със система за отвеждане на праха, тя трябва да бъде инсталирана и използвана правилно. Така ще избегнете риска от инциденти.
• Дори и да използвате често електрически инструменти и да сте запознати с тях, не подценявайте и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Едно небрежно действие или липса на внимание може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

• Не претоварвайте инструмента. Използвайте инструмента, подходящ за работата, която искате да извършите. Вашият електрически инструмент е по-ефективен и по-безопасен, ако го използвате при скоростта, за която е проектиран.
• Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не позволява да го включите и изключите. Инструмент, който не може да бъде включен и изключен правилно, е опасен и трябва да бъде ремонтиран незабавно.
• Преди да извършвате каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрически инструменти, изключете захранването на инструмента, като извадите щепсела от мрежовия контакт и/или извадите батерийния пакет (ако е отделяем). По този начин намалявате риска от случайно стартиране на инструмента.
• Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора.
• Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте подравняването на подвижните части. Проверявайте дали някоя част не е счупена. Контролирайте монтажа и всеки друг елемент, който може да повлияе на работата на инструмента. Ако има повредени части, накарайте да ремонтират инструмента, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на инструментите.
• Поддържайте инструментите си чисти и остри. Един добре наточен и чист режещ инструмент е по-малко склонен да блокира и е по-лесен за контрол.
• Използвайте вашия електрически инструмент, аксесоарите, накрайниците и т.н. съгласно тези инструкции за употреба, като вземате предвид условията на работа и желаните приложения. За да избегнете опасни ситуации, използвайте вашия електрически инструмент само за работи, за които е предназначен.
• Дръжките и повърхностите за захващане трябва да се поддържат сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и повърхностите за захващане са хлъзгави, операторът не може да управлява инструмента безопасно, нито да го държи под контрол в неочаквани ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ

• Зареждайте батерията само с зарядното устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип батерии. С безжичен инструмент трябва да се използва само точно определения тип батерия. Използването на друга батерия може да предизвика пожар.
• Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, пирони или други подобни. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията в случай на изтичане поради неправилна употреба. Ако това се случи, измийте засегнатата зона с обилно количество чиста вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се консултирайте с лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.
• Не използвайте акумулаторни батерии или инструменти, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или нараняване.
• Не излагайте акумулаторни батерии или инструменти на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия.
• Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторни батерии или инструменти при температури, надвишаващи стойностите, посочени в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури, надвишаващи посочените стойности, може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтът трябва да се извършва от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. По този начин ще можете да използвате вашия електроинструмент безопасно. Никога не се опитвайте да ремонтирате повредени акумулаторни батерии. Повредените акумулаторни батерии могат да бъдат ремонтирани само от производителя или от упълномощен сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ХРАСТОРЕЗ

• Не използвайте храстореза при неблагоприятни метеорологични условия, особено ако има риск от гръмотевична буря. По този начин намалявате риска от удар от мълния.
• Дръжте всички захранващи кабели и проводници далеч от зоната на рязане. Захранващите проводници или кабели може да са скрити в храсти или шубраци и могат случайно да бъдат прерязани от ножа.
• Използвайте защита за ушите. Подходящото оборудване намалява риска от загуба на слуха.
• Дръжте храстореза само за изолираните повърхности за захващане, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници. При контакт с проводник под напрежение, ножовете могат да изложат металните части на храстореза на напрежение и да причинят токов удар на оператора.
• Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който се реже, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя. Момент на невнимание при работа с продукта може да доведе до сериозно нараняване.
• Когато отстранявате заклещен материал или извършвате поддръжка на храстореза, уверете се, че всички превключватели са изключени и че батерията е извадена или изключена. Може да възникне неочаквано стартиране на храстореза при отстраняване на запушен материал или при извършване на поддръжка, което да причини тежки наранявания.
• Носете храстореза за дръжката със спряло острие и внимавайте да не натиснете главния превключвател. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания от остриетата. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте предпазния капак на острието. Правилното боравене с храстореза намалява риска от наранявания от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не се опитвайте да режете клони с дебелина, по-голяма от капацитета на рязане, посочен в спецификациите, или които са очевидно твърде дебели за режещото острие. Използвайте ръчен трион без двигател или трион за подрязване, за да отрежете по-големите стъбла.
• Работете с уреда, като винаги го държите здраво с две ръце за дръжките.
• Проверявайте уреда преди всяка употреба. Уверете се, че всички контроли работят правилно. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и кабели са свързани правилно и сигурно. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете за течове от батерията.
• Проверете за чужди предмети и скрити кабели в храстите и шубраците.
• Продуктът трябва да се използва само на нивото на земята, а не на стълби или други нестабилни опори.
• Не използвайте продукта при лошо осветление. Използвайте уреда само на дневна светлина или при добра изкуствена светлина. Операторът се нуждае от ясна видимост на работната зона, за да идентифицира потенциални опасности.
• Използването на предпазни слушалки намалява способността ви да чувате предупреждения (викове или аларми). Трябва да обръщате голямо внимание на потенциалните опасности в и около работната зона. Не се разсейвайте: винаги се концентрирайте върху задачата.
• За да намалите риска от наранявания, свързани с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Оставете го да изстине. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно.
• преди регулиране на работното положение на режещите органи
• преди извършване на ремонт или поддръжка
• преди да почистите запушвания
• след проверка, почистване или работа с продукта
• преди да смените аксесоари
• преди да оставите продукта без надзор
• преди да проверите за каквито и да е повреди, след удар с предмет
• преди да извършвате дейности по поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин
• Не принуждавайте продукта да преминава през много гъсти храсти. Това може да доведе до захващане и забавяне на ножовете. Ако ножовете се забавят, намалете темпото. Ако уредът падне, получи силен удар или започне да вибрира по необичаен начин, спрете го незабавно и проверете дали е повреден или установете причината за вибрацията. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана по подходящ начин от оторизиран сервизен център.
• Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C. Съхранявайте продукта на място, където стайната температура е между 0°C и 40°C.
• Продължителната употреба на инструмент може да влоши наранявания. Когато използвате продукта за продължителни периоди от време, не забравяйте да правите редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БАТЕРИИТЕ

За да намалите риска от пожар, нараняване на хора и повреда на продукта, причинени от късо съединение, никога не поставяйте продукта, комплекта батерии или зарядното устройство в каквато и да е течност, нито позволявайте на каквато и да е течност да проникне в тях. Корозивни или проводими течности като солена вода, определени химикали или продукти, съдържащи избелители, могат да причинят късо съединение. - Зареждайте батерията на място, където стайната температура е между 10°C и 38°C. Съхранявайте батерията на място, където стайната температура е между 0°C и 20°C. - Използвайте батерията на място, където стайната температура е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете с прекъсвача и демонтирайте комплекта батерии. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта и батерията да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате.
• Почистете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтирана батерия. Извадете батерията и я съхранявайте отделно. Съхранявайте я на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни агенти като градински химикали и соли за размразяване. Не съхранявайте продукта на открито.
• Монтирайте защитата на острието преди съхранение или транспортиране на продукта. При транспортиране дръжте продукта неподвижен, за да избегнете нараняване на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Транспортирайте батериите в съответствие с местните и националните разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране при транспортиране на батерии по суша. Уверете се, че никоя батерия не може да влезе в контакт с други батерии или проводящи материали по време на транспортиране, като защитите откритите контакти с капачки или изолационна лента. Не транспортирайте батерии, които са напукани или текат. Свържете се с транспортната компания за допълнителни съвети.

ПОДДРЪЖКА

• Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на това указание може да причини неизправност, възможни наранявания и да анулира гаранцията ви. Услугите по поддръжка изискват изключително внимание и познания и трябва да се извършват само от квалифициран сервизен персонал. Ремонтирайте продукта си само в оторизиран сервизен център. ■ Остриетата са изключително остри. За да избегнете наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, поставяне или сваляне на капака на острието.
• Изключете с прекъсвача и демонтирайте комплекта батерии. Оставете да изстине. Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели.
• Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за употреба. За други ремонти предайте продукта си изключително на упълномощен сервизен център.
• След всяка употреба почиствайте рамката и дръжките на уреда с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана неправилно от упълномощен сервизен център.
• След всяка употреба почиствайте отломките от ножовете с твърда четка и след това внимателно нанесете смазка, която предотвратява ръжда, преди да поставите отново предпазителя на ножа. Използвайте спрей смазка за предотвратяване на ръжда, препоръчана за равномерно разпределение и намаляване на риска от нараняване при контакт с ножовете. За повече информация относно подходящия спрей продукт се консултирайте с местния упълномощен сервизен център.
• Преди всяка употреба и на редовни интервали проверявайте и се уверявайте, че всички гайки, болтове и други крепежни елементи са здраво затегнати, за да гарантирате, че продуктът е в състояние, което позволява безопасна работа. Всяка повредена част трябва да бъде заменена или ремонтирана неправилно от упълномощен сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ УРЕД

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Нож
7. Четка за отломки HEDGESWEEP
8. Капак на ножа
9. Ръководство за оператора
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение

Преди да използвате този продукт, прочетете и разберете всички инструкции в това ръководство. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Използвайте защита за очите, ушите и главата.

Използвайте защитни ръкавици против хлъзгане.

Когато използвате продукта, носете безопасни обувки против хлъзгане.

За да предотвратите сериозни наранявания, не докосвайте режещите остриета.

Когато използвате продукта, винаги го дръжте с две ръце.

Не го излагайте на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за летящи или изхвърлени предмети. Дръжте всички минувачи, особено деца и домашни любимци, на минимално разстояние от 15 м от зоната на употреба.

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на продукта, извадете батерийния пакет.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте батерии, акумулатори, електрическо и електронно оборудване заедно с неразделени битови отпадъци. Отпадъците от батерии, акумулатори и електрическо и електронно оборудване трябва да се събират отделно. Отпадъците от батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Консултирайте се с местните власти или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането и пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно са длъжни да приемат безплатно отпадъци от батерии, акумулатори и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Използваните батерии и акумулатори, по-специално, съдържат ценни рециклируеми материали, а отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат ценни рециклируеми материали, които могат да повлияят отрицателно на околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологично съвместим начин. Изтрийте личните данни от оборудването, ако има такива.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на вашия акумулаторен храсторез ние дадохме приоритет на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторният храсторез е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за частна или домашна употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито при сухи условия и добра осветеност. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметри, надвишаващи неговия капацитет на рязане.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, приложени към машината, и проучете илюстрациите. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете ръководството с предупрежденията и инструкциите за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия продукт с кабел или акумулаторен (безжичен) продукт.

БЕЗОПАСНА РАБОТНА СРЕДА

Поддържайте работното място чисто и подредено и осигурете добро осветление. Затрупаните или тъмни места предизвикват злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, пари или лесно запалим прах. Искри от електрически инструменти могат да възпламенят течности, пари или прах или да причинят експлозия. Дръжте деца, наблюдатели и домашни любимци на разстояние, когато работите с електрически инструменти. Те могат да разсейват вниманието ви и да ви накарат да загубите контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не се опитвайте да променяте щепсела. Никога не използвайте адаптери с електрически инструменти, които изискват заземяване. Така се намалява рискът от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности (тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар е по-голям, ако част от тялото ви е в контакт със заземена повърхност. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава, ако вода проникне в електрически инструмент. Поддържайте захранващия кабел в добро състояние. Никога не носете инструмента за кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Рискът от токов удар е по-голям, ако кабелът е повреден или усукан.

При работа на открито трябва да се използват само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Така рискът от токов удар е по-малък. Ако не можете да избегнете работа с инструмента във влажна среда, той трябва да бъде свързан към захранване, защитено с прекъсвач за защита от земни токове (RCD). Когато се използва прекъсвач за защита от земни токове, рискът от токов удар е по-малък.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Поддържайте концентрация върху работата и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструменти. Електрическият инструмент никога не трябва да се използва, ако сте уморени, под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не забравяйте, че само миг невнимание може да доведе до сериозно нараняване. ■ Използвайте защитно оборудване. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от условията трябва да се използват противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки, за да се избегнат сериозни наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят за старт/стоп е в положение "стоп", преди да свържете инструмента към контакт или да поставите батерията, и преди да вдигнете или преместите инструмента. За да предотвратите инциденти, инструментът не трябва да се свързва към контакта/батерията, ако превключвателят за старт/стоп е в положение "старт".
• Извадете гаечните ключове, преди да стартирате инструмента. Можете да се нараните сериозно, ако ключът остане върху някоя от подвижните части на инструмента. Внимавайте да не загубите равновесие. Разпределете тежестта върху двата крака и не протягайте ръката твърде далеч. В стабилна работна позиция можете по-добре да контролирате инструмента, ако се случи нещо неочаквано. Облечете се подходящо за целта. Избягвайте свободни дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от подвижните части. Свободни дрехи, бижута и дълга коса могат да се закачат за подвижните части. Ако инструментът се доставя с прахоуловителна система, тя трябва да бъде монтирана и използвана правилно. Това предотвратява инциденти и наранявания. Не позволявайте опитът от честа употреба на инструмента да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно небрежно действие може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Не претоварвайте инструмента. Използвайте инструмента, който е подходящ за задачата. Електрическият инструмент е по-ефективен и безопасен, когато се използва със скоростта, за която е предназначен. - Не използвайте електрическия инструмент, ако не може да се стартира и спре с бутона за старт/стоп. Ако инструментът не може да се включва и изключва правилно, той е опасен и трябва да се ремонтира. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, ако е възможно, от инструмента, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Това намалява риска от случайно стартиране на инструмента.

Съхранявайте електрическия инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези правила за безопасност, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора. Електрическите инструменти и принадлежностите им трябва да се поддържат. Проверявайте дали подвижните части са центрирани. Проверявайте всички части за счупвания. Проверявайте дали всичко е монтирано правилно и контролирайте всички други условия, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако има повредени части, инструментът трябва да се ремонтира преди по-нататъшна употреба. Много злополуки и инциденти се дължат на неправилна или липсваща поддръжка на инструментите. Поддържайте инструментите и принадлежностите чисти и остри. Чист и остър режещ инструмент е по-малко склонен да заседне и е по-лесен за управление. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. За да избегнете опасни ситуации, електрическият инструмент трябва да се използва само за целите, за които е предназначен. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното боравене и контрол в неочаквани ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ БАТЕРИЙНИ ИНСТРУМЕНТИ

• Зареждайте батерията на инструмента само с посоченото от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерия, може да причини пожар, ако се използва с друг тип батерия. За батерийния инструмент трябва да се използва само определен тип батерия. Ако се използват други батерии, може да възникне пожар. Когато батерията не се използва, тя не трябва да влиза в контакт с метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове или други предмети, които могат да създадат връзка между контактите на батерията. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте контакт с течността от батерията, ако изтече поради неправилно боравене. Ако това се случи, изплакнете обилно засегнатото място с чиста вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността от батерията може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте батерия, която е повредена или модифицирана. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат по неочакван начин, което може да доведе до пожар, експлозия или нараняване. Не излагайте батерията или инструмента на огън или високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

• Ремонтът трябва да се извършва от квалифицирано лице, което използва само оригинални резервни части. След това електрическият инструмент може отново да се използва безопасно. Никога не се опитвайте сами да ремонтирате повредени батерии. Батериите могат да се ремонтират само от производителя или от оторизирани сервизи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ХЕДЖ ТРИМЪР

• Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено когато има опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели могат да бъдат скрити в храсти или живи плетове и могат случайно да бъдат прерязани от ножа. Носете защита за слуха. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от увреждане на слуха.
• Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като ножовете могат да влязат в контакт със скрити проводници. Ако ножовете докоснат проводник под напрежение, това може да направи откритите метални части на храстореза под напрежение и да причини токов удар на оператора. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не се опитвайте да отстранявате отрязан материал или да държите материал, който ще режете, докато ножовете се движат. Ножовете продължават да се въртят след изключване на двигателя. Миг на невнимание по време на работа с продукта може да доведе до сериозно нараняване. При отстраняване на заклещен материал или при поддръжка на храстореза всички бутони за включване/изключване трябва да са изключени и батерията трябва да се извади или изключи. Неочаквано задействане на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване. Носете храстореза за дръжката със спрял нож и внимавайте да не активирате превключвател. Носенето на храстореза по правилния начин намалява риска от случайно стартиране и последващо нараняване от ножовете. Когато транспортирате или съхранявате храстореза, винаги поставяйте предпазния капак на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони, които са по-големи от капацитета на рязане, посочен в таблицата със спецификации, или които по естествен начин са твърде големи, за да влязат в ножа. Използвайте ръчен трион или ножица за подрязване за рязане на дълги стъбла. Когато използвате продукта, винаги го дръжте здраво с две ръце на двете дръжки. Винаги проверявайте машината преди употреба. Уверете се, че всички органи за управление работят безупречно. Проверете за разхлабени крепежни елементи, изтичане на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са закрепени правилно и сигурно. Сменете повредените части преди употреба. Проверете за изтичане на батерията.

• Проверете оградите и храстите за чужди предмети, като телени огради и скрити проводници. Продуктът трябва да се използва само на нивото на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.
• Не използвайте продукта при лошо осветление. Използвайте продукта на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясен поглед върху работната зона, за да може да идентифицира евентуални опасности. Имайте предвид, че предпазните слушалки ограничават способността да чувате предупреждения (аларми или викове). Бъдете особено внимателни към потенциалните опасности около и в работната зона. Не се разсейвайте. Винаги поддържайте фокус върху задачата. Винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията, за да намалите риска от нараняване при контакт с движещи се части. Оставете и двете да изстинат. Проверете дали всички движещи се части са напълно спрели:
• преди регулиране на работната позиция на режещите инструменти
• преди работа по отстраняване на запушване
• преди проверка, почистване или работа по продукта, преди смяна на аксесоари
• преди да напуснете продукта
• преди проверка за повреди след удар в предмет
• преди извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно

Не притискайте продукта през гъста растителност. Това може да доведе до блокиране или забавяне на ножовете. Ако ножовете се забавят, намалете скоростта на движение. Ако продуктът бъде изпуснат, подложен на удар или започне да вибрира необичайно, спрете го незабавно и го проверете за повреди или установете причината за вибрацията. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана правилно или заменена в оторизиран сервизен център. ■ Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C. Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C. Продължителната употреба на инструмент може да причини или влоши наранявания. Когато използвате продукта продължително време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерията или зарядното устройство в течност и не допускайте течности да проникнат в тях. Също така се уверете, че течности не проникват в устройствата и батериите. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, определени химикали, белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение.

• Зареждайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C. Съхранявайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 20°C. ■ Използвайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете батерийния пакет. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени. Оставете продукта и батерийния пакет да изстинат, преди да ги опаковате или транспортирате. ■ Почистете всички чужди тела от продукта. Избягвайте да съхранявате или транспортирате продукта с поставени батерии. Извадете батерийния пакет и го поставете отделно. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Уверете се, че продуктът не е в близост до корозивни вещества като градински химикали и сол за обледеняване. Не съхранявайте продукта на открито. Монтирайте капака на ножа, преди да съхранявате или транспортирате продукта. ■ При транспортиране обезопасете продукта, така че да не може да се движи или да се преобърне; това е за предотвратяване на наранявания или повреди на продукта.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

■ Батериите трябва да се транспортират в съответствие с местните и националните разпоредби и закони. Когато батериите се транспортират от трета страна, трябва да се спазват всички специални изисквания за опаковка и етикетиране. Трябва да се уверите, че по време на транспортирането никоя батерия не може да влезе в контакт с други батерии или проводящи материали, като защитите оголените конектори с изолиращи, непроводими капачки или лента. Избягвайте транспортирането на батерии с пукнатини или течове. Допълнително се консултирайте с спедитора.

ПОДДРЪЖКА

■ Използвайте само оригинални резервни части, допълнително оборудване и аксесоари от производителя. В противен случай съществува риск от наранявания, лоша работа на машината и анулиране на гаранцията. Поддръжката изисква голямо внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран техник. Обслужвайте продукта само в оторизиран сервиз. ■ Ножовете са изключително остри. За да предотвратите наранявания, бъдете изключително внимателни, когато почиствате, смазвате, монтирате или сваляте капака на ножа. Изключете и извадете батерийния пакет. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени, преди да почиствате или поддържате косачката. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за потребителя. Обслужвайте и ремонтирайте продукта само в оторизиран сервизен център. Корпусът и дръжките на продукта трябва да се почистват с мека кърпа след употреба. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център.

След употреба отстранете отпадъците от ножовете с твърда четка и след това внимателно нанесете антикорозионен агент, преди да монтирате отново предпазителя на ножа. Използвайте спрей за смазване с антикорозионно действие, като го нанасяте равномерно, и намалете риска от нараняване при контакт с остриетата. За информация относно подходящия спрей продукт се обърнете към местния оторизиран сервизен център. Проверявайте всички гайки, болтове и винтове преди употреба и на редовни интервали, за да се уверите, че са затегнати правилно и че продуктът е в безопасно работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана правилно или заменена в оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден освобождаващ механизъм
4. Освобождаващ механизъм
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP-премахване на жив плет
8. Капак на ножа
9. Инструкции за употреба
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте защита за очите и главата, и предпазни слушалки.

Използвайте здрави защитни ръкавици без хлъзгаво покритие.

Носете обувки с противоплъзгаща подметка, когато използвате продукта.

За да избегнете сериозни наранявания, не докосвайте ножовете.

Винаги дръжте продукта с две ръце, когато го използвате.

Не излагайте на дъжд и не използвайте във влажни места.

Пазете се от изхвърчащи или летящи предмети. Дръжте всички наоколо, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерията, преди да извършвате каквато и да е работа по продукта.

Гарантирано ниво на шум

Изхвърляйте отпадъците, електрическите части и електронното оборудване като несортирани битови отпадъци. Използваните батерии, изхвърлените електрически части и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Използваните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Свържете се с местните власти или търговеца за съвет относно рециклирането и мястото за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да са задължени да приемат безплатно изхвърлени батерии, електрически части и електронно оборудване за изхвърляне. Вашият принос за рециклирането и оползотворяването на използвани батерии, изхвърлени електрически части и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Изхвърлените батерии, особено съдържащите литий, и изхвърлените електрически части и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологичен начин. Изтрийте личните данни от евентуално изхвърлено оборудване.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Безопасността, производителността и надеждността са с най-висок приоритет при проектирането на вашия безжичен храсторез.

ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за домашна или лична употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито при сухи условия и добра осветеност. Продуктът не е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност, които са по-дебели от неговия капацитет на рязане.

Не трябва да се използва за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, приложени към този инструмент, и разгледайте илюстрациите. Ако не се спазват всички изброени инструкции, може да настъпят електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за по-късна справка.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или захранван от батерия (без кабел).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни места предразполагат към инциденти. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искри от електрически инструменти могат да ги възпламенят или да предизвикат експлозия. Дръжте деца, посетители и домашни любимци на разстояние, докато използвате електрически инструмент. Те могат да ви разсейват и да ви накарат да загубите контрол над инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. По този начин намалявате риска от електрически удар. - Избягвайте всякакъв контакт със заземени повърхности (като тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от електрически удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземени повърхности или със заземяване. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Рискът от електрически удар се увеличава, ако вода проникне в електрически инструмент. Уверете се, че захранващият кабел винаги е в добро състояние. Не носете инструмента за кабела и не дърпайте инструмента или кабела, за да го изключите. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и

подвижни части. Рискът от електрически удар се увеличава, ако захранващият кабел е повреден или оплетен.

При работа на открито използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. По този начин намалявате риска от електрически удар. - Ако абсолютно се налага да използвате инструмента във влажна среда, свържете го към контакт, защитен от прекъсвач за диференциален ток (RCD). Използването на RCD устройство намалява риска от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Не забравяйте, че ако сте невнимателни само за част от секундата, можете да се нараните сериозно.

Използвайте предпазни устройства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от условията на работа трябва също да използвате противопрахова маска, хлъзгави обувки, защитна каска или защита за слуха, за да избегнете рискове от сериозни телесни наранявания.

• Избягвайте случайно стартиране. Проверете дали превключвателят е в положение "изключено", преди да свържете инструмента към захранването и/или да поставите батерията, както и когато вдигате или носите инструмента. За да избегнете рискове от инциденти, не носете инструмента с пръст върху спусъка и не го свързвайте, ако превключвателят е в положение "включено".

Отстранете гаечните ключове, преди да стартирате инструмента. Гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини сериозни телесни наранявания.

Винаги поддържайте равновесие. Стойте стабилно на двата крака и не протягайте ръката си твърде далеч. Стабилната работна позиция позволява по-добър контрол върху инструмента при неочаквани обстоятелства.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

• Ако инструментът се доставя с устройство за събиране на прах, уверете се, че то е монтирано и използвано правилно. По този начин намалявате рисковете от инциденти.

Дори ако имате добри познания и дългогодишен опит в използването на инструменти, не забравяйте да спазвате всички принципи за безопасност при работа с инструменти. Безотговорното поведение може да доведе до сериозни инциденти за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Не претоварвайте инструмента. Използвайте инструмент, подходящ за работата, която искате да извършите. Инструментът е по-ефективен и безопасен, когато се използва със скоростта, за която е проектиран.

Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Инструмент, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва задължително да се ремонтира. Изключете щепсела от захранването и/или извадете батерията, ако е подвижна, от електрическия инструмент преди всякакви настройки, смяна на принадлежности или при съхранение на електрически инструменти. Така намалявате риска от случайно включване на инструмента. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са се запознали с тези указания за безопасност, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддръжка на електрически инструменти и принадлежности. Проверете дали никоя част не е повредена. Проверете монтажа и всички други части, които могат да повлияят на функционирането на инструмента. Ако някоя част е повредена, накарайте инструмента да бъде ремонтиран, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на небрежна поддръжка на инструментите. Не забравяйте да поддържате инструментите чисти и остри. Един добре наточен и чист режещ инструмент е по-малко склонен да блокира и можете да го контролирате по-добре. Използвайте вашия електрически инструмент, неговите принадлежности, битове и т.н. съгласно тези указания, като вземате предвид условията на работа и предвидените приложения. Използвайте вашия електрически инструмент само за работи, за които е предназначен, за да избегнете опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и свободни от масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не гарантират безопасно боравене и контрол над инструмента в неочаквани ситуации.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ

Зареждайте батерията на вашия инструмент само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип батерии, може да причини пожар, ако се използва с батерии от друг тип. С безжичен инструмент може да се използва само определен тип батерия. Използването на други видове батерии може да причини пожар. Когато батерията не се използва, тя трябва да се държи на разстояние от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, пирони или други предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение на полюсите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течност от батерията, в случай на изтичане от батерията поради неправилна употреба. Ако това все пак се случи, незабавно изплакнете засегнатото място с голямо количество чиста вода. Ако получите течност в очите, потърсете и лекарска помощ. Течност, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерно високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в указанията. Неправилно зареждане или зареждане извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Всички ремонти трябва да се извършват от квалифициран техник, който използва само оригинални резервни части. Така можете да използвате вашия електрически инструмент с пълна безопасност. Никога не извършвайте обслужване на повредена батерия. Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ХЕДЖ ТРИМЪР

Не използвайте хедж тримъра при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички захранващи кабели и проводници далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели или проводници могат да бъдат скрити в храсти или шубраци и могат случайно да бъдат прерязани от острието. Използвайте защита за слуха. Подходящото защитно оборудване намалява риска от увреждане на слуха. Дръжте хедж тримъра само за изолираните дръжки, тъй като острието може да влезе в контакт със скрити проводници. Ако острието или крепежните елементи докоснат проводник под напрежение, това може да направи изложените метални части на тримъра под напрежение и да доведе до токов удар на потребителя. Дръжте всички части на тялото далеч от режещото острие. Не отстранявайте отрязан материал и не задържайте материал, който ще режете, докато острието се движи. Остриетата продължават да се въртят след изключване на двигателя. Един момент на невнимание при използване на продукта може да доведе до риск от сериозно нараняване. Когато почиствате заклещен материал или почиствате ножицата за жив плет, уверете се, че всички превключватели са изключени и батерията е извадена или изключена. Неочакваното стартиране на тримера при отстраняване на заклещен материал или по време на поддръжка може да доведе до сериозно нараняване. Носете тримера за дръжката с изключено острие и внимавайте да не натиснете някой превключвател. Правилното носене на тримера ще намали риска от случайно стартиране и произтичащо от това нараняване от остриетата.

Винаги монтирайте предпазителя на острието при транспортиране или съхранение на тримера. Правилното боравене с тримера ще намали риска от нараняване от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони, които са по-големи от капацитета на рязане, посочен в таблицата със спецификации, или които очевидно са твърде големи, за да бъдат подадени в режещото острие. Използвайте ръчен трион без двигател, за да отрежете дебели стволове. Винаги дръжте продукта здраво с две ръце на двете дръжки по време на употреба. Проверявайте машината преди всяка употреба. Уверете се, че всички контроли работят както трябва. Проверете за разхлабени части, течове на гориво и подобни. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са закрепени здраво. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете за течове от батерията. - Проверете жив плет и храсти за чужди предмети, като телени огради и скрити кабели. Продуктът трябва да се използва само на земята, а не на стълба или друга нестабилна опора. Не използвайте продукта при лошо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добра електрическа светлина. Операторът трябва да има добра видимост на работната зона, за да открива потенциални опасности. Когато използвате защита за слуха, способността ви да възприемате предупреждения (писъци и аларми) намалява. Бъдете особено внимателни към възможни рискове в и около работната зона. Не се разсейвайте и винаги се фокусирайте върху задачата. За да намалите риска от инциденти с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно:

• преди да промените работното положение на режещия механизъм, преди обслужване
• преди почистване на запушване
• преди проверка, почистване или работа по продукта, преди смяна на аксесоари
• преди продуктът да бъде оставен без надзор
• преди да търсите евентуална повреда след удар в чужд предмет, преди да извършите каквато и да е поддръжка
• когато машината започне да вибрира необичайно

Не насилвайте продукта през гъсти храсти. Това може да доведе до заклещване на ножовете и забавяне. Ако ножовете се забавят, намалете скоростта. - Ако продуктът бъде изпуснат, подложен на силни удари или започне да вибрира необичайно силно, продуктът трябва незабавно да бъде спрян и проверен за евентуални повреди или причина за вибрациите. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани правилно или сменени от оторизиран сервиз. ■ Използвайте продукта само при температури между 0-40 °C.

Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е между 0 - 40°C. ■ Риск от нараняване или износване при продължителна употреба на инструмента. Ако продуктът се използва продължително време, не забравяйте да правите редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИИТЕ

За да намалите риска от пожар, нараняване на хора и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерийния пакет или зарядното устройство в течност и не допускайте течност да проникне в тях. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, някои химикали, белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 10-38 °C. Съхранявайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 0-20 °C. Използвайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 0-40 °C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете продукта и извадете батерийния пакет. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта и батерията да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате.

Отстранете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтиран батериен пакет. Извадете батерийния пакет и го съхранявайте отделно. Съхранявайте го на хладно и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни вещества, като градински химикали и пътна сол. Не съхранявайте продукта на открито. Монтирайте предпазителя на острието, преди да съхранявате или транспортирате продукта. При транспортиране продуктът трябва да бъде обезопасен срещу движение или падане, за да се предотвратят наранявания или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите съгласно местните и националните указания и разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране при транспортиране на батерии, извършвано от трети страни. Уверете се, че по време на транспортирането батериите не могат да влязат в контакт с други батерии или проводящи материали, като защитите изложените контактни повърхности с изолиращо, непроводящо покритие или лента. Никога не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се с транспортната компания за допълнителни съвети.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само резервни части и аксесоари от производителя. В противен случай може да причините повреди, по-лоши резултати и да анулирате гаранцията. Обслужването на продукта изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран

сервизен техник. Продуктът може да се ремонтира само в оторизиран сервизен център.

• Остриетата са изключително остри. За да предотвратите телесни наранявания, бъдете много внимателни, когато почиствате, смазвате, монтирате или сваляте предпазителя на острието. Изключете продукта и извадете батерийния пакет. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно, преди каквото и да е почистване или поддръжка. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. За други ремонти, обръщайте се само към оторизиран сервизен център.
• След всяка употреба почиствайте външната част на продукта и дръжките със суха, мека кърпа. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани правилно или заменени от оторизиран сервиз.
• След всяка употреба почистете остриетата с твърда четка, нанесете антикорозионно масло и поставете отново предпазителя на остриетата. Използвайте антикорозионен спрей за смазване, за да нанесете равномерен слой и да намалите риска от нараняване при контакт с остриетата. Информация за подходящ антикорозионен спрей можете да получите в оторизиран сервизен център.
• Проверявайте всички гайки, болтове и винтове преди всяка употреба и на кратки интервали, за да сте сигурни, че са добре затегнати и че продуктът е в безопасно състояние за употреба. Повредени части трябва да бъдат ремонтирани правилно или заменени от оторизиран сервиз.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 113.

1. Предпазител на остриетата
2. Предна дръжка
3. Спускател на предната дръжка
4. Освобождаващ механизъм
5. Задна дръжка
6. Остриета
7. HEDGESWEEP храсторез
8. Предпазител на остриетата
9. Инструкция за употреба
10. Батерия
11. Зарядно устройство за батерия

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Прочетете и се уверете, че разбирате всички инструкции, преди да използвате продукта. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте предпазни очила, защита за слуха и каска.

Използвайте здрави, противоплъзгащи се ръкавици.

Носете незахлъзващи се предпазни обувки при работа с продукта.

За да избегнете сериозно нараняване, не докосвайте остриетата.

Винаги дръжте продукта с две ръце, когато го използвате.

Не излагайте на дъжд или влажна среда.

Пазете се от изхвърлени или летящи предмети. Всички наблюдаващи, особено деца и домашни любимци, трябва да бъдат на най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерията, преди да започнете работа по продукта.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте използвани батерии, електрически и електронни отпадъци като битови отпадъци. Използваните батерии, електрическите и електронните отпадъци трябва да се събират разделно. Използваните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Попитайте местните власти или търговеца на дребно за съвети за рециклиране и места за събиране. В зависимост от местните разпоредби търговците на дребно може да бъдат задължени да приемат безплатно използвани батерии и електрически и електронни отпадъци. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на използвани батерии и електрически и електронни отпадъци помага за намаляване на нуждата от суровини. Използваните батерии, особено литиевите, както и електрическите и електронните отпадъци съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да повлияят негативно на околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологичен начин. Изтрийте всички лични данни от отпадъчното оборудване.

F1 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ НА ФИНСКИ

Безопасността, ефективността и надеждността са най-важните характеристики на нашия безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен за употреба само на открито, в сухи и добре осветени условия. Уредът не е предназначен за жив плет, храсти и подобни, където диаметърът на режещия материал надвишава капацитета на резачката.

Не използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, предоставени с този електроинструмент, и разгледайте илюстрациите. Неспазването на изброените по-долу инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежка телесна повреда.

Запазете тези предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

В предупрежденията терминът "електроинструмент" се отнася до продукт, захранван от електрическа мрежа (с кабел) или от акумулаторна батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните и тъмни зони благоприятстват инцидентите. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна среда, като например в близост до запалими течности, газ или прах. Искрите от електроинструментите могат да ги възпламенят или взривят. - Дръжте деца, външни лица и домашни любимци настрана, докато работите с електроинструменти. Съществува риск от разсейване и загуба на контрол върху инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Никога не поправяйте щепсела. Никога не използвайте адаптер със заземени електроинструменти. Избягвайте опасност от токов удар. - Не докосвайте заземени повърхности (тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Опасността от токов удар се увеличава, ако част от тялото е в контакт със заземени повърхности. - Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Опасността от токов удар се увеличава, ако вода проникне във вътрешността на електроинструмента. Поддържайте захранващия кабел в добро състояние. Никога не носете инструмента за захранващия кабел и не дърпайте кабела, за да го изключите от мрежата. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Опасността от токов удар се увеличава, ако захранващият кабел е повреден или заплетен.

Когато работите на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Избягвайте опасност от токов удар. - Ако не можете да избегнете използването на инструмента във влажна среда, свържете го към захранване, защитено с диференциален прекъсвач (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете бдителни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Винаги помнете, че момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте предпазни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от условията, използвайте също противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни средства за слуха, за да избегнете тежки телесни наранявания. - Предотвратете случайното включване. Уверете се, че превключвателят е в положение "изключено", преди да свържете инструмента към електрическата мрежа или да поставите акумулатора, както и когато носите или транспортирате инструмента. За да предотвратите инциденти, не местете инструмента с пръст върху спусъка и не го свързвайте към електрическата мрежа или не поставяйте акумулатора, когато превключвателят е в положение "включено". ■ Отстранете регулиращите ключове, преди да стартирате инструмента. Забравен регулиращ ключ върху въртяща се част на инструмента може да причини сериозни телесни наранявания. ■ Винаги намирайте позиция, в която сте в равновесие. Стойте стабилно на краката си и не се протягайте твърде далеч. Стабилната работна позиция позволява пълен контрол върху инструмента при всички условия. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако с инструмента се доставя система за събиране на прах, монтирайте я и я използвайте правилно. Така ще избегнете опасност от злополука. ■ Въпреки че честата употреба на машината може да ви стане рутина, винаги помнете да спазвате правилата за безопасност. Невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за работата. Електрическият инструмент е по-ефективен и надежден, ако го използвате с подходящата скорост на въртене.

• Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Инструмент, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва да бъде ремонтиран незабавно.
• Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулатора, ако е възможно, от инструмента, преди да извършвате каквито и да е настройки, да сменяте приставки или да прибирате инструмента. Така ще предотвратите случайно включване.

Винаги съхранявайте електрическите инструменти на места, недостъпни за деца. Не позволявайте на неопитни лица или на такива, които не познават инструкциите за безопасност, да използват инструмента. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни лица. Поддръжка на инструмента и принадлежностите. Проверете центрирането на подвижните части. Проверете дали никоя част не е счупена. Проверете монтажа и всички части, които могат да повлияят неблагоприятно на работата на инструмента. Ако има дефектни части, поправете инструмента преди употреба. Причина за злополуки често е небрежната поддръжка на инструмента. Поддържайте инструментите чисти и остри. Захващането е по-рядко и контролът е по-лесен, когато режещият инструмент е добре заточен и чист. Използвайте електрическия инструмент, неговите принадлежности, остриета и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и предвидената употреба. За да предотвратите опасни ситуации, не използвайте инструмента за друга работа, освен за предназначената. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и грес и други замърсявания. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности застрашават безопасното боравене и управление на машината в неочаквани ситуации.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ

• Не зареждайте акумулатора на инструмента с друго зарядно устройство, освен препоръчаното от производителя. Зарядното устройство е предназначено за определени типове акумулатори и може да предизвика пожар, ако се използва за зареждане на друг тип акумулатор. С безжичния инструмент трябва да се използва само един специфичен тип акумулатор. Използването на други акумулатори може да предизвика пожар. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като клеми, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други предмети, които могат да причинят свързване между полюсите. Късо съединение на полюсите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте контакт с акумулаторната течност при евентуално изтичане поради прекомерна употреба. Ако това се случи, изплакнете незабавно засегнатата област с обилно количество чиста вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Акумулаторната течност може да предизвика дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулатор или инструмент, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани акумулатори могат да причинят пожар, експлозия или нараняване.
• Не дръжте акумулатора или инструмента близо до огън или друг източник на висока температура. Излагането на температура над 130 °C може да причини експлозия. Спазвайте инструкциите за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите.

Зареждането по неправилен начин или извън определения температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Всички ремонти трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник и трябва да се използват само оригинални резервни части. По този начин можете да използвате електрическия инструмент напълно безопасно. Никога не използвайте повреден акумулатор. Акумулаторът може да се обслужва само от производителя или от упълномощен сервизен представител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ БЕЗЖИЧЕН ХЕДЖ ТРИМЪР

Не използвайте храстореза при лошо време, особено ако има опасност от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. - Дръжте всички захранващи кабели и проводници далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели или проводници може да са скрити в живия плет или храстите, като острието може случайно да ги среже. Използвайте защита за слуха. Подходящите предпазни средства намаляват риска от загуба на слуха. Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като острието може да докосне скрити проводници. Ако остриетата докоснат проводник под напрежение, токът може да премине през металните части на храстореза до потребителя и да причини токов удар. - Дръжте всички части на тялото далеч от острието. Не отстранявайте отрязания материал и не го задържайте, докато остриетата се движат. Остриетата продължават да се въртят и след изключване на двигателя. Невнимание при използване на продукта може да доведе до сериозно нараняване. Когато отстранявате заклещен материал или обслужвате храстореза, уверете се, че всички превключватели са в положение ИЗКЛЮЧЕНО и акумулаторът е изваден или изключен. Неочакваното стартиране на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване. Носете храстореза за дръжката със спряло острие и внимавайте да не натиснете превключвателя. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащо от това нараняване от остриетата. ■ Винаги поставяйте предпазителя на острието, когато транспортирате храстореза или го прибирате за съхранение. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони, които са по-дебели от капацитета на рязане, посочен в техническите данни на устройството, или които са очевидно твърде големи, за да бъдат подадени към режещото острие. Подрязвайте по-дебелите стъбла с ръчен трион или ножица за клони. Когато използвате продукта, винаги го дръжте здраво с две ръце за двете дръжки.

Винаги проверявайте уреда преди употреба. Уверете се, че всички контролни органи работят правилно. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са здраво закрепени. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете за течове от акумулатора. Проверете дали в храстите и живите плетове няма чужди предмети, като телове за огради и скрити кабели. Уредът трябва да се използва само от нивото на земята, не от стълби или друга нестабилна повърхност. Не използвайте уреда при лошо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясна видимост към работната зона, за да вижда потенциалните опасности. Защитата на слуха затруднява чуването на предупреждения (аларми и викове). Обърнете специално внимание на потенциалните опасности в работната зона и около нея. Когато използвате вентилатора, съсредоточете цялото си внимание върху задачата. ■ За да избегнете риск от злополука при контакт с движещи се части, уредът винаги трябва да се изключва и акумулаторният пакет да се отстранява. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• преди привеждане на режещите приспособления в работно положение
• преди извършване на поддръжка
• преди отстраняване на запушване
• преди проверка, почистване и поддръжка на продукта - преди смяна на аксесоари
• преди напускане на уреда, проверявайте уреда за повреди след всяка употреба
• преди извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно
• Не насилвайте уреда през гъсти храсти. Това може да доведе до захващане и забавяне на ножовете. Ако ножовете се забавят, намалете темпото. Ако продуктът падне, получи силен удар или започне да вибрира повече от нормалното, изключете го веднага и го проверете за повреди или открийте причината за вибрациите. Оторизиран сервиз трябва да ремонтира или замени повредените части по подходящ начин. Използвайте продукта само при температура от 0-40 °C. Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е 0°C - 40°C. Продължителната употреба на уреда може да причини или влоши наранявания. Ако използвате уреда непрекъснато дълго време, не забравяйте да правите редовни почивки по време на работа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта, причинени от късо съединение, никога не потапяйте акумулаторния блок или зарядното устройство в течност и не допускайте течност вътре в тях. Корозивни или електропроводими течности, като солена вода, някои химикали и продукти, съдържащи белина или избелващи агенти, могат да причинят късо съединение.

Зареждайте акумулатора на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C. Съхранявайте акумулаторния блок на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 20°C. Използвайте акумулаторния блок на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C.

ПРИ ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете захранването и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Оставете продукта и акумулатора да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате. Почистете всички чужди материали от уреда. Не съхранявайте и не транспортирайте уреда с поставен акумулатор. Извадете акумулаторния блок и осигурете безопасността му отделно. Съхранявайте уреда на хладно, сухо и добре проветрено място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни вещества, като градински химикали и сол за обезледяване. Не съхранявайте уреда на открито. Поставете предпазителя на острието на мястото му преди съхранение или транспортиране. Закрепете уреда по време на транспортиране, така че да не може да се движи или преобръща, за да избегнете наранявания и повреди.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ АКУМУЛАТОРИ

■ Транспортирайте акумулаторите в съответствие с местните и националните разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране, когато трета страна транспортира акумулаторите. Уверете се, че акумулаторът не докосва други акумулатори или проводими материали по време на транспортиране, като защитите голите клеми с изолираща, непроводима лента. Не транспортирайте акумулатори, които са напукани или текат. Потърсете допълнителни съвети от спедиторската компания.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, приставки и аксесоари, произведени от производителя. Неспазването на това изискване може да доведе до нараняване и лоши резултати и може да анулира гаранцията. Поддръжката изисква голямо внимание и добро познаване на инструментите: тя трябва да се извършва от квалифициран техник. Извършвайте сервизно обслужване само в оторизиран сервизен център. - Остриетата са изключително остри. Бъдете особено внимателни, когато почиствате, смазвате, монтирате или сваляте предпазителя на острието, за да избегнете наранявания. Изключете захранването и извадете акумулатора. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части на уреда са напълно спрели, преди да започнете да го почиствате или обслужвате. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство за употреба. Обслужвайте и ремонтирайте уреда само в оторизиран сервизен център.

Почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека, суха кърпа след всяка употреба. Оторизиран сервиз трябва да ремонтира или смени повредените части по подходящ начин. Почиствайте отломките от остриетата с твърда четка след всяка употреба и след това нанасяйте внимателно антикорозионна смазка, преди да поставите предпазителя на острието. Нанасяйте равномерно слой антикорозионен и смазочен спрей от всички страни и намалете риска от нараняване при допир с острието. За повече информация относно подходящия спрей се обърнете към местния оторизиран сервиз. Проверявайте затягането на всички гайки, болтове и винтове преди всяка употреба и на редовни интервали, за да гарантирате безопасността на устройството. Оторизиран сервиз трябва да ремонтира или смени повредените части по подходящ начин.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на острието
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Острие
7. Уред за подрязване HEDGESWEEP
8. Предпазител на острието
9. Ръчно рязане
10. Акумулаторна батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и разбрани преди употреба на продукта. Спазвайте предупрежденията и указанията за безопасност.

Използвайте предпазни очила, защита за слуха и защитна каска.

Използвайте неплъзгащи се ръкавици за тежка работа.

Използвайте предпазни обувки с неплъзгаща се подметка по време на работа с устройството.

Не докосвайте остриетата, за да избегнете тежки наранявания.

Винаги дръжте устройството с две ръце, когато го използвате.

Не излагайте машината на дъжд или влага.

Внимавайте за изхвърчащи предмети и други летящи отломки. Дръжте всички странични лица, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 метра от зоната на косене.

Извадете батерийния блок от устройството, преди да извършвате каквито и да е дейности по него.

Гарантирана звукова мощност

Не изхвърляйте използвани батерии и електрическо/електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Използваните батерии и електрическото/електронното оборудване трябва да се събират разделно. Използваните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от устройствата. Попитайте местните власти или търговеца на дребно за съвети за рециклиране и информация за пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да имат задължение да приемат обратно използвани батерии и електрическо/електронно оборудване безплатно. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на използвани батерии и електрическо/електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Използваните батерии, особено тези, съдържащи литий, и електрическото/електронното оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично чист начин. Отстранете всички лични данни от отпадъчните устройства.

Безопасността, производителността и надеждността са били с приоритет при конструирането на този безжичен храсторез.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за рязане и подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Този продукт е проектиран за домашна употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито, при сухи и добре осветени условия. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, по-голям от неговия капацитет на рязане.

Той не трябва да се използва за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, приложени към инструмента, и разгледайте чертежите. Ако не спазвате всички инструкции по-долу, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете предупрежденията и инструкциите за справка в бъдеще.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за продукт, захранван от електрическата мрежа, или за продукт, захранван от батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газ или прах. Искри от електроинструмента могат да ги възпламенят или да причинят експлозия. Дръжте деца, посетители и животни далеч, докато използвате електроинструмента. Те могат да разсеят вниманието ви и да ви накарат да загубите контрол над инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Никога не използвайте адаптер със заземени електроинструменти. Така избягвате опасността от електрически удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени повърхности (тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Опасността от електрически удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземени повърхности. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Опасността от електрически удар се увеличава, ако вода попадне в електроинструмента. Поддържайте кабела в добро състояние. Никога не носете инструмента за кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и движещи се части. Опасността от електрически удар се увеличава, ако кабелът е повреден или заплетен.

Когато работите на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Така избягвате опасността от електрически удар. Ако не можете да избегнете използването на инструмента във влажна среда, свържете се към електрическа мрежа, защитена с устройство за остатъчен ток. Използването на устройство за остатъчен ток намалява опасността от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги бъдете нащрек, следете внимателно какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Не забравяйте, че миг на невнимание е достатъчен, за да се нараните сериозно. ■ Носете защитни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от обстоятелствата, трябва също да носите противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки, за да се предпазите от тежки наранявания. Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че превключвателят за включване/изключване е в положение "изключено", преди да свържете инструмента към електрическата мрежа или да поставите батерията, както и когато ще го вдигате или пренасяте. За да избегнете всякакъв риск от злополука, не дръжте пръста си върху превключвателя, когато пренасяте инструмента, и не го свързвайте към електрическата мрежа или не поставяйте батерията, ако превключвателят е в положение "включено". Извадете гаечните ключове, преди да стартирате инструмента. Ако гаечен ключ остане захванат за подвижна част на инструмента, това може да причини тежки наранявания. Пазете равновесие. Стойте стабилно на краката си и не протягайте ръката си твърде далеч. Ако стоите в стабилна работна позиция, ще можете по-лесно да контролирате инструмента при неочаквани обстоятелства. ■ Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от подвижните части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от подвижни части. Ако инструментът е доставен със система за отвеждане на праха, уверете се, че е правилно инсталирана и се използва. Така ще избегнете риска от злополуки. Внимавайте да не свикнете толкова много с инструмента, че да започнете да пренебрегвате безопасността при работа с него. Невниманието може да доведе до тежко нараняване за миг.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

• Не прилагайте сила върху инструмента си. Използвайте инструмента, който е подходящ за работата, която извършвате. Електрическият инструмент е по-ефективен и безопасен, ако се използва при оборотите, за които е конструиран. ■ Не използвайте електрически инструмент, ако не можете да го стартирате и спрете с превключвателя за включване/изключване. Инструмент, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва непременно да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и отстранете батерията от инструмента, ако е възможно, когато извършвате настройки, сменяте аксесоари или

прибирате инструмента. Така се намалява рискът от случайно стартиране на инструмента.

• Съхранявайте електрическите си инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора.
• Поддържайте електрическия инструмент и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте настройката на подвижните части. Уверете се, че никоя част не е счупена. Проверявайте монтажа и всички други елементи, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако някои части са повредени, поправете инструмента, преди да го използвате отново. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на инструментите. Поддържайте инструментите си чисти и остри. Режещ инструмент, който е чист и добре заточен, е по-малко склонен да заседне и е по-лесен за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции за употреба, като вземате предвид условията на работа и желаните приложения. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическия инструмент само за задачите, за които е предназначен. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захващащите повърхности са хлъзгави, това възпрепятства безопасното боравене и контрол над инструмента в неочаквани ситуации.

СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ

Зареждайте батерията на инструмента само с зарядното устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да причини пожар, ако се използва с друг тип батерии. Трябва да се използва само определен тип батерия с акумулаторен инструмент. Използването на друга батерия може да причини пожар. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, пирони и други малки предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията, ако тя изтече поради злоупотреба. Ако това се случи, изплакнете обилно засегнатата област с чиста вода. Ако течността попадне в очите ви, незабавно потърсете лекар. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. - Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани батерии могат да причинят непредвидими събития и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. - Не излагайте батерията или инструмента на огън или висока температура. Излагането им на огън или температури над 130°C може да доведе до експлозия.

Следвайте всички инструкции за зареждане. Не зареждайте батерията или инструмента, когато температурата е извън диапазона, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане и зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран техник и с оригинални резервни части. Така можете да използвате електрическия инструмент безопасно. - Не извършвайте поддръжка на повредена батерия. Поддръжката на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощен сервизен доставчик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ХЕДЖ ТРИМЪР

Не използвайте храстореза при опасни метеорологични условия, особено при опасност от мълнии. Това увеличава риска от удар от мълния. - Дръжте всички електрически проводници и кабели на разстояние от зоната на рязане. Електрическите проводници или кабели могат да бъдат скрити в храсти или храсталаци и могат да бъдат прерязани от ножа случайно. ■ Използвайте защита за слуха. Достатъчното защитно оборудване ще намали риска от загуба на слуха. Дръжте храстореза само за изолираните повърхности за захващане, защото ножът може да влезе в контакт със скрито окабеляване. Ножове, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да направят оголените метални части на храстореза под напрежение и да причинят токов удар на оператора. - Дръжте всички части на тялото на разстояние от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте предмети за рязане, докато ножовете се движат. Остриетата продължават да се въртят дори след като двигателят е изключен. Един момент на невнимание по време на работа с продукта може да доведе до сериозни наранявания.

Когато отстранявате заклещен материал от или извършвате поддръжка на храстореза, се уверете, че всички превключватели са изключени и че батерийният пакет е изваден или изключен. Неочакваното задействане на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или обслужване може да доведе до сериозно нараняване.

Носете храстореза за дръжката със спрял нож и се уверете, че не използвате никакъв превключвател. Правилното боравене с храстореза ще намали риска от случайно стартиране и ще предотврати наранявания от ножовете. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги монтирайте капака на ножа. Правилното боравене с храстореза ще намали риска от наранявания от ножовете.

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стволове или клони, които са по-големи от капацитета на рязане, посочен в таблицата със спецификации, или които са очевидно твърде големи, за

да бъдат подадени в режещия нож. Използвайте ръчен трион или трион за клони, за да отрежете дебели стволове или клони.

Докато използвате продукта, винаги дръжте здраво и двете дръжки. Проверявайте машината преди всяка употреба. Уверете се, че всички контроли работят правилно. Проверявайте за разхлабени части, течове на гориво и др. Уверете се, че всички капаци и дръжки са монтирани правилно и безопасно. Сменете всички повредени части преди продължителна употреба. Проверявайте за течове от батерийния пакет. - Проверете храстите и храсталаците за чужди предмети, като телени огради и скрити кабели. Продуктът трябва да се използва само на нивото на земята, а не на стълба или друга нестабилна опора. - Не използвайте продукта при лоши светлинни условия. Винаги използвайте продукта на дневна светлина или с добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясна видимост на работната зона, за да идентифицира потенциални опасности. ■ Използването на защита за слуха намалява способността да чувате предупреждения (викове или аларми). Бъдете особено внимателни към възможни опасности около вас и в работната зона. Избягвайте разсейване и се концентрирайте върху задачата. Винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията, за да намалите риска от нараняване поради контакт с движещи се части. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно.

• за регулиране на работната позиция на режещия инструмент
• за обслужване
• за почистване на запушване
• преди проверка, почистване и работа по продукта
• Преди смяна на приставки
• ако продуктът бъде оставен без надзор
• преди проверка за евентуални повреди след удар в предмет
• за извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно

■ Продуктът не трябва да се насилва през гъсти храсти и шубраци. Това може да доведе до блокиране на острието и намаляване на скоростта. Ако скоростта на острието намалее, намалете скоростта на рязане.

Ако продуктът падне на земята, получи силен удар или започне да вибрира необичайно, спрете продукта незабавно и проверете за повреди или установете причината за вибрациите. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена професионално в оторизиран сервиз. - Работете с продукта само при температури между 0°C и 40°C. - Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C. Ако използвате инструмента твърде дълго наведнъж, това може да доведе до или да влоши съществуващи наранявания. Правете редовни почивки, когато използвате продукт за по-дълго време.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта поради късо съединение, продуктът, батерийният пакет или зарядното устройство никога не трябва да се потапят в течност и течност никога не трябва да прониква във вътрешността им. Корозивни и проводящи течности като солена вода, определени химикали и белина могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C.

Съхранявайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 20°C. Използвайте батерийния пакет на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете батерийния пакет. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта и батерийния пакет да изстинат преди съхранение или транспорт. Отстранете всички чужди елементи от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтиран батериен пакет. Извадете батерийния пакет и го обезопасете отделно. Съхранявайте на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте далеч от корозивни вещества като градински химикали и сол за обезледяване. Продуктът не трябва да се съхранява на открито. Монтирайте предпазния капак на ножа, преди да съхранявате продукта или по време на транспорт. При транспорт продуктът трябва да бъде обезопасен срещу внезапно движение или падане, за да се избегнат наранявания на хора или повреда на вещи или на самия продукт.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и националните закони и разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания относно опаковката и етикетирането, когато батериите се транспортират от трета страна. Уверете се, че по време на транспортирането никоя батерия не може да влезе в контакт с други батерии или проводящи материали, като защитите откритите контакти с изолация, непроводими капаци или лента. Не транспортирайте батерии, които са напукани или текат. Свържете се с спедитора за допълнителни съвети.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, допълнително оборудване и приставки на производителя. Ако това не се спазва, може да причини наранявания, лоша работа и да анулира гаранцията ви. Обслужването изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал. Извършвайте обслужване на продукта само в оторизиран сервизен център. Ножовете за рязане са изключително остри. За да предотвратите наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтаж или отстраняване на предпазния капак на ножа.

Изключете и извадете батерийния пакет. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно, преди да почиствате или поддържате косачката. Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за потребителя. За други ремонти се обърнете към оторизиран сервизен център. След употреба почистете външната част на продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена по професионален начин в оторизиран сервиз. След всяка употреба отстранете отпадъците от ножовете с твърда четка и внимателно нанесете антикорозионна смазка, преди да поставите отново предпазния капак на ножа. Използвайте спрей за предпазване от ръжда, за да нанесете равномерен слой и да намалите риска от наранявания при контакт с ножовете. За повече информация относно подходящи спрей продукти се свържете с местния оторизиран сервизен център.

• Преди да използвате машината, проверете всички разхлабени гайки, болтове и винтове. Проверявайте често дали са достатъчно затегнати, за да си осигурите безопасна работна среда. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена по професионален начин в оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Защита на острието
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Освобождаващ механизъм
5. Задна дръжка
6. Острие
7. HEDGESWEEP отстранител на отпадъци
8. Капак на острието
9. Ръководство за употреба
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Сигурностен аларм

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте защитни очила, слушалки и каска.

Използвайте здрави защитни ръкавици с противоплъзгащо покритие.

Носете стабилни предпазни обувки с противоплъзгаща подметка, когато използвате продукта.

За да избегнете сериозни наранявания, не докосвайте режещите ножове.

Продуктът винаги трябва да се държи с две ръце, когато го използвате.

Не излагайте продукта на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за предмети, които могат да бъдат изхвърлени или да полетят във въздуха. Дръжте всички наблюдатели, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерийния пакет, преди да започнете работа по продукта.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте отпадъчни батерии, електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Отпадъчните батерии и електрическото и електронното оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Консултирайте се с местните власти за съвети относно рециклирането и пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да бъдат задължени да приемат обратно отпадъчни батерии, електрическо и електронно оборудване безплатно. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъчни батерии и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъчните батерии, особено тези, съдържащи литий, и електрическото и електронното оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологично съвместим начин. Изтрийте личните данни от отпадъчното оборудване, ако има такива.

РУСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В основата на конструкцията на вашия безжичен храсторез са заложени принципите на безопасност, производителност и надеждност.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичен тример за храсти е предназначен за рязане на жив плет, храсти и друга подобна растителност.

Изделието е предназначено за домашна употреба. Това изделие е предназначено за употреба само на открито, в сухи условия и при достатъчно осветление. Изделието не е предназначено за рязане на жив плет, храсти и друга подобна растителност, надвишаваща неговата режеща способност.

Не използвайте устройството за каквито и да било други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ИЗДЕЛИЕТО

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания, инструкции, илюстрации и спецификации, поставени с този електроинструмент. Неспазването на посочените инструкции може да стане причина за поражение от електрически ток, пожар и/или сериозна травма.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията означава изделие, работещо от електрическата мрежа (с проводник) или от акумулатор (безжично).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Работният участък трябва да бъде свободен и добре осветен. Затрупването или лошото осветление на работната зона може да доведе до нещастни случаи. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна среда, например при наличие на запалими течности, газове или прах. В електрическите устройства могат да се образуват искри, които могат да доведат до възпламеняване на прах или газ. Не допускайте присъствието на деца или странични лица по време на работа с електроинструмента. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол по време на експлоатацията на агрегата.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на кабела на инструмента трябва да съответства на използвания контакт. Не подлагайте щепсела или кабела на каквито и да било изменения. Не използвайте никакви преходници с електроинструменти със заземяващ проводник. Използването на оригинални щепсели и съответстващи контакти предотвратява опасността от поражение с електрически ток. Не допускайте контакт на части от тялото със заземени повърхности,

например тръби, радиатори, отоплителни уреди, кухненски печки, хладилници. При съприкосновение на части от тялото на човека със заземени участъци се увеличава опасността от поражение с електрически ток.

Електрическите инструменти са предназначени за работа в условия на повишена влажност. Попадналата вътре в електрическия инструмент вода увеличава опасността от поразяване с електрически ток. Не допускайте неправилно боравене с кабела. Не използвайте кабела за пренасяне, преместване или отключване на инструмента от мрежата за захранване. Не разполагайте кабела в близост до източници на топлина, масло, остри предмети или подвижни елементи. Повредените или заплетени проводници представляват опасност от поразяване с електрически ток. При работа с електрическия инструмент на открито използвайте удължителен кабел, предназначен за външно приложение. Използването на кабел, предназначен за външно приложение, намалява опасността от поразяване с електрически ток. Ако няма възможност да избегнете работата в условия на повишена влажност, включете електрическия инструмент през устройство за защитно изключване. При използване на устройство за защитно изключване се намалява опасността от поразяване с електрически ток.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете внимателни при работа с устройството и се ръководете от здравия разум. Не използвайте агрегата в случай на умора или след прием на наркотици, алкохол или медикаменти. Малка невнимателност при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозна травма. Използвайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Такива средства за защита, като противопрахова маска, здрави обувки, каска или средства за защита на органите на слуха, при използване в съответстващи условия, позволяват да се намали рискът от получаване на травма. Не допускайте непреднамерен старт. Преди включване на инструмента към източника на захранване, смяна на акумулаторния блок, повдигане или пренасяне на инструмента проверете, че прекъсвачът е в положение "Изключено". При пренасяне на електрически инструменти с пръст върху прекъсвача или при подаване на захранване към инструментите при прекъсвач в положение "Вкл." са възможни нещастни случаи. Преди включване на електрическия инструмент се уверете, че всички регулировъчни и гаечни ключове са отстранени. Гаечни или регулировъчни ключове, оставени на въртящи се части на електрическия инструмент, могат да доведат до телесно повреждане.

Не прилагайте прекомерни усилия. Стремете се да запазите устойчивост и да поддържате равновесие. Това осигурява по-добра управляемост на електрическия инструмент в непредвидени ситуации. Обличайте се подходящо. Не носете свободно падащо облекло или бижута. Не допускайте попадането на коса и облекло в подвижни части. Свободното облекло, бижутата и дългите коси могат да попаднат в движещи се части. При наличие на оборудване за свързване на прахоуловителни устройства, осигурете неговото правилно свързване и експлоатация. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с образуването на прах. Не нарушавайте правилата за техника на безопасност, дори и въпреки опита си в работата с инструмента. Невнимателни действия могат да доведат до сериозна травма.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ И ГРИЖА ЗА НЕГО

Увеличавате скоростта на работа на инструмента. Правилно подбирайте инструмент за изпълнение на необходимата работа. Правилно подбраният инструмент по-добре и по-безопасно изпълнява своята работа. Не ползвайте електроинструмента, ако ключът не включва или не изключва. Всеки електроинструмент, неуправляем с ключ, представлява опасност и трябва да бъде ремонтиран. Преди регулиране, смяна на приспособления и поставяне на електроинструмента на съхранение, изключете щепсела от източника на захранване или извадете акумулаторния блок (ако е възможно). Такива мерки за предпазливост намаляват риска от случайно пускане на инструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не допускайте до използването на инструмента лица, които не са запознати с неговата работа или не са запознати с дадените инструкции. Използването на електроинструменти от лица, неподготвени за работа с подобни електроинструменти, може да стане причина за създаване на опасни ситуации. Електроинструментите и приспособленията трябва да се обслужват. Проверете инструмента за наличие на разместване или заклинване на движещи се части, дефекти на компоненти или други условия, които могат да повлияят на неговата работа. При повреда на изделието, преди неговото по-нататъшно използване, трябва да се извърши техническо обслужване. Голям брой нещастни случаи се случват поради неправилно техническо обслужване на изделието.

Поддържайте режещите инструменти в заточено и чисто състояние. Режещите инструменти в изправно състояние, с остри ръбове, са по-малко податливи на засядане и по-лесно се управляват. Използвайте инструменти, приспособления, накрайници и др. в съответствие с дадените инструкции, като вземате предвид условията и характера на работата. Използването на дадения електроинструмент не по предназначение може да създаде опасна ситуация. Поддържайте захватните повърхности сухи, чисти, без масло и смазка. Хлъзгавите ръкохватки и захватни повърхности не дават възможност за контролиране на инструмента в непредвидени ситуации.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Зареждането на акумулаторите трябва да става само с помощта на зарядно устройство, одобрено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде опасност от пожар, ако се използва за зареждане на батерии от друг тип. В електроинструментите трябва да се поставят само акумулаторни блокове с оригинална маркировка. При използване на други акумулаторни блокове рискът от пожар и нараняване се увеличава. Когато батериите не се използват, дръжте ги далеч от метални предмети, като скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да създадат контакт между полюсите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини пожар. При неблагоприятни условия от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с такава течност. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. При попадане на течност в очите, изплакнете ги с вода и потърсете лекар. Акумулаторната течност може да предизвика дразнене на кожата и лигавиците. Използването на повреден или модифициран акумулаторен блок в инструмента не се допуска. Повредените или модифицирани акумулатори могат да работят непредсказуемо и да станат причина за пожар, взрив или нараняване. Забранено е да се подлагат акумулаторният блок и инструментът на въздействие на огън и висока температура. Въздействието на огън или температура над 130°C може да доведе до взрив. Зареждайте акумулаторните блокове на инструмента съгласно инструкцията, без да ги подлагате на температура извън диапазона, указан в инструкцията. Зареждането без спазване на инструкцията или при температура извън предвидения диапазон може да доведе до повреда на акумулатора и да увеличи риска от запалване.

ОБСЛУЖВАНЕ

Техническото обслужване и ремонт на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран специалист с използване на взаимозаменяеми резервни части. Това ще осигури нормалното техническо състояние на устройството. Обслужването на акумулаторни блокове с признаци на повреда не се допуска. Обслужването на акумулаторни блокове трябва да се извършва от производителя или от оторизиран сервизен център.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНИ УСТРОЙСТВА

Забранено е да се държи тримерът в краката, особено по време на дъжд. Това намалява риска от удар от мълния. Не допускайте попадането на шнурове и кабели за захранване в работната зона. Шнурът или кабелът за захранване могат да бъдат скрити в жив плет или храсти и съществува риск от тяхното непреднамерено повреждане от режещия диск. Следва да се носят средства за защита на органите на слуха. Използването на подходящи средства за защита значително намалява риска от увреждане на слуха. Дръжте тримера само за изолирани захватни повърхности, тъй като острието може да засече скрити проводници. Остриетата при допир с проводник под напрежение могат да получат електрически заряд и да причинят на оператора електрическа травма. Не се допирайте до острието. Не се опитвайте да отстранявате материал за рязане или да държите рязания материал при работещи режещи ножове. Ножовете продължават да въртят след изключване на двигателя. Невнимателност при работа с тримера може да доведе до сериозни травми. Преди отстраняване на заседналия материал или за обслужване на ножовете или живия плет проверете, че всички превключватели за захранване са изключени, а акумулаторният блок е изваден или откачен. Непреднамереното сработване на тримера в процеса на изваждане на заседналия материал или при провеждане на техническо обслужване може да доведе до сериозна травма. Пренасянето на тримера трябва да се осъществява за ръкохватката, с изключено острие; при това е необходимо да се спазва предпазливост, за да не се активира някой от превключвателите за захранване. Правилното пренасяне на тримера намалява риска от произволно задействане и получаване на травма от допир с остриетата. При транспортиране или разполагане на тримера на съхранение винаги поставяйте надежден защитен капак. Подходящата експлоатация на тримера намалява риска от получаване на травма от допир с острието.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Необходимо е да се срежат стъбла с дебелина, по-голяма от стойностите, посочени в техническите характеристики, или ако е превишена издръжливостта на ножа. При подрязване на големи стъбла използвайте ръчна ножовка или ножица. По време на експлоатацията на изделието винаги го дръжте здраво с две ръце за двете дръжки. Проверете устройството преди употреба. Проверете правилната работа на всички елементи на управление. Проверете надеждността на закрепванията, наличието на течове на гориво и т.н. Проверете правилността на инсталацията, надеждността на закрепването на всички защитни устройства и дръжки. Преди употреба сменете повредените части. Проверете акумулаторната батерия за наличие на течове. Огледайте работната зона за наличие на чужди обекти, като тел, мрежа, скрита тел. Изделието трябва да се използва само на нивото на земята; инсталирането на стълба или други нестабилни повърхности не се допуска. Използването на изделието в условия на слабо осветление не се допуска. Експлоатирайте изделието само при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва ясно да вижда работната зона, за да открива потенциални опасности. Използването на средства за защита на слуха намалява способността да чувате предупреждения (викове или сигнали). Обърнете специално внимание на потенциалните опасности около и вътре в работната зона. Не се разсейвайте, съсредоточете се върху изпълнението на работата. За да намалите риска от нараняване при контакт с подвижни части, винаги изключвайте изделието и изваждайте акумулаторния блок. Оставете изделието и акумулаторния блок да изстинат. Уверете се в пълното спиране на всички движещи се части.

• Преди смяна на режещия инструмент
• Преди техническо обслужване - отстраняване на запушвания
• Преди проверка, почистване и техническо обслужване на продукта
• Преди смяна на пилата
• Преди да оставите инструмента без надзор
• Преди проверка за повреди в случай на удар върху предмет
• Преди извършване на техническо обслужване, ако продуктът започне да вибрира

Използването на изделието с тъп режещ инструмент не се допуска. Това може да доведе до задръстване и забавяне на работата на режещите ножове.

Ако движението на режещите ножове се забавя, намалете скоростта на работа.

Ако устройството падне, издава трясък или започне да вибрира прекомерно, незабавно го спрете и проверете за повреди или отстранете причината за вибрациите. В случай на повреда на която и да е част, трябва да се обърнете към оторизиран сервизен център за извършване на подходящ ремонт и замяна. Работен диапазон на изделието: от 0°C до 40°C. Съхранявайте изделието при температура на въздуха от 0°C до 40°C. Прекалено продължителното използване на инструмента може да доведе до нараняване. При продължителна употреба на изделието периодично правете почивки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ

За да намалите риска от пожар, травми или повреди на изделието вследствие на късо съединение, не потапяйте изделието, акумулаторния блок или зарядното устройство в течност и не допускайте попадане на течност вътре. Корозионни и проводящи течности, такива като солени разтвори, определени химикати, отбелязващи средства или почистващи продукти, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулаторния блок при температура на въздуха от 10°C до 38°C. Съхранявайте акумулаторния блок при температура на въздуха от 0°C до 20°C. Експлоатацията на акумулаторния блок се допуска при температура на въздуха от 0°C до 40°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете устройството и извадете акумулаторния блок. Уверете се в пълното спиране на всички движещи се детайли. Преди поместване на съхранение или транспортировка изчакайте да изстине изделието и акумулаторния блок. Почистете устройството от всички външни материали. Съхранението и транспортировката на изделието с установени елементи на питане не се допуска. Извадете акумулаторния блок и надеждно го закрепете. Съхранявайте го в прохладно, сухо, добре проветрявано и недостъпно за деца място. Пазете от вещества, причиняващи корозия, например солени торове или препарати за отстраняване на лед. Забранява се съхраняването на изделието на улицата. Преди съхранение или транспортировка на изделието поставете предпазител. За транспортировка закрепете устройството така, че то да не може да се премества или да падне, за избягване на травмиране на персонала или повреда на устройството.

ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортировката на батерии се осъществява в съответствие с местните национални норми и положения. Следвайте всички изисквания към опаковката и маркировката при транспортировка на батерии в страната или организацията. Проверете дали батериите не се допират с други батерии или токопроводящи материали по време на транспортировка, защитете откритите контакти с помощта на изолация, непроводящи капачки или лента. Не транспортирайте повредени или протекли батерии. За консултации се обърнете към транспортно-експедиционна компания.

ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални части, аксесоари и приставки от производителя. Неспазването на това изискване може да доведе до нараняване, до намаляване на производителността и до анулиране на гаранцията. Обслужването изисква специални грижи и знания и трябва да се извършва само от квалифициран техник по обслужване. Обърнете се към оторизиран сервизен център. Пазете ножа от неочаквано задействане. За да избегнете нараняване, спазвайте максимална предпазливост при почистване, смазване, настройка и сваляне на защитния капак на ножа. Изключете устройството и извадете акумулаторния блок. Оставете изделието и акумулаторния блок да изстинат. Преди извършване на техническо обслужване на инструмента проверете дали всички движещи се части са напълно спрели. Извършвайте само такива видове регулировка и ремонтни работи, описани в настоящото ръководство. Ремонтните работи трябва да се извършват само в оторизиран сервизен център. След всяка употреба избършете корпуса, дръжката и изделието с мека суха кърпа. В случай на повреда на която и да е част, трябва да се обърнете към оторизиран сервизен център за извършване на подходящ ремонт или замяна. След всяка употреба почистете ножа от отпадъци с четка, след което внимателно нанесете върху него антикорозионна смазка преди поставяне на защитното приспособление. Нанесете препоръчаната антикорозионна смазка с помощта на пръскачка на равномерен слой; това ще намали риска от нараняване при контакт с ножовете. За информация относно подходящите смазки се свържете с местния оторизиран сервизен център. Преди всяка употреба през определени интервали от време проверявайте затягането на всички гайки, болтове и винтове, за да се уверите, че инструментът е в безопасно състояние.

Експлоатацията продължава. В случай на повреда на която и да е част, трябва да се обърнете към оторизиран сервизен център за извършване на подходящ ремонт или замяна.

ИЗУЧЕТЕ УСТРОЙСТВОТО

Вижте стр. 113.

1. Предпазен капак на режещия инструмент 2. Предна дръжка 3. Фронтален прекъсвач
2. Превключвател на ножа
3. Задна дръжка
4. Нож за подрязване
5. Контейнер за отпадъци HEDGESWEEP
6. Капак на режещия нож
7. Ръководство за оператора 10. Акумулатор 11. Зарядно устройство

УСЛОВНИ ОБОЗНАЧЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

Преди работа с изделието внимателно се запознайте с всички инструкции. Спазвайте техниката на безопасност.

Използвайте защитни очила, средства за защита на органите на слуха и защитна каска.

Използвайте защитни ръкавици за тежки условия на работа.

При експлоатация на изделието използвайте незапалими обувки.

За избягване на сериозни травми не докосвайте режещите ножове.

По време на работа удържайте изделието с две ръце.

Не подлагайте инструмента на въздействие на дъжд и не го използвайте в условия на повишена влажност.

Помнете за опасността, която представляват отпадъците, изхвърляни от устройството, или предметите, излизащи от него. Не допускайте приближаването на външни лица, особено деца и домашни животни, до работната зона по-близо от 15 м.

Преди пускане и използване на изделието извадете акумулаторните батерии.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Изхвърлянето на акумулатори, електрическо и електронно оборудване заедно с несортирани битови отпадъци не е разрешено. Събирането на акумулатори, електрическо и електронно оборудване за целите на рециклиране трябва да се извършва разделно. Преди рециклиране е необходимо да се извадят от оборудването захранващите елементи, акумулаторите и източниците на светлина. Уточнете процедурата за рециклиране и местата за събиране при местните власти или доставчика. Търговците може да бъдат задължени безплатно да приемат акумулатори, електрическо и електронно оборудване за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. Вашият принос за повторната преработка на акумулатори, както и на електрическо и електронно оборудване, позволява да се намали потребността от суровини. Акумулаторите, които съдържат литий, както и електрическото и електронното оборудване, съдържат ценни и подлежащи на повторна преработка материали, които при неправилно рециклиране могат да навредят на екологията и здравето на хората. Преди рециклиране изтрийте от оборудването всички лични данни.

Транспортиране:

Категорично не се допускат силни механични въздействия върху опаковката при транспортиране.

При разтоварване/товарене не се допуска използването на какъвто и да е вид техника, работеща на принципа на захващане на опаковката.

Съхранение:

Необходимо е да се съхранява на сухо място.

Необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействие на слънчевите лъчи.

При хранене трябва да се избягва рязка промяна на температурата.

Съхранение без опаковка не се допуска.

Срок на служба на изделието:

Срокът на служба на изделието съставлява 5 години.

Не се препоръчва експлоатация след изтичане на 5 години от датата на производство без предварителна проверка.

Датата на производство (код на датата) е отпечатана на повърхността на корпуса на изделието.

Пример:

W17 Y2015, където Y2015 е годината на производство.

W17 е седмицата на производство.

Можете да определите месеца на производство според таблицата по-долу, например за 2015 година.

Обърнете внимание! Броят на седмиците в месеца се различава от година на година.

Месац	Январь	Февралы	Mapт	Арель	Май	Июнь	Июнь	Аbrugsт	Сентябрь	Октыбрь	Наябрь	Декабрь	Гов
Нedingу	01	05	09	14	18	22	27	31	36	40	44	49	2015
	02	06	10	15	19	23	28	32	37	41	45	50
	03	07	11	16	20	24	29	33	38	42	46	51
	04	08	12	17	21	25	30	34	39	43	47	52
	05	09	13	18	22	26	31	35	40	44	48	53
			14			27

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

Най-високите приоритети по време на проектирането на закупените от Вас безжични ножици за жив плет бяха безопасността, ефективността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Безжичните ножици за жив плет са предназначени за рязане и подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен изключително за употреба на открито, на сухи и добре осветени места. Продуктът не е предназначен за рязане на клони, храсти или подобни растения, чийто диаметър надвишава капацитета на рязане.

Да не се използва за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Моля, прочетете внимателно предупрежденията, инструкциите и спецификациите, предоставени с този инструмент, както и илюстрациите в тях. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар или ...

Запазете тези предупреждения и препоръки, за да можете да се позовавате на тях по-късно.

Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията означава продукт, захранван от мрежата (с кабел) или захранван от акумулатор (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ В РАБОТНАТА ЗОНА

Уверете се, че работното ви място е чисто и добре осветено. Затрупаните и слабо осветени работни зони могат да причинят злополуки. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите, създадени от електроинструментите, могат да възпламенят праха или изпаренията. Когато използвате електроинструменти, дръжте деца и странични хора далеч, както и животни. Те могат да отвлекат вниманието ви и да доведат до загуба на контрол върху инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. Никога не правете каквито и да е промени по щепсела. Никога не използвайте адаптер със заземени или занулени електроинструменти. По този начин ще избегнете риска от токов удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени или занулени повърхности (като

тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, когато част от тялото ви е в контакт със заземени или занулени повърхности.

Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава, когато вода проникне в електроинструмента. - Захранващият кабел трябва да се поддържа в добро състояние. Никога не носете инструмента за захранващия кабел и никога не дърпайте кабела, за да изключите инструмента. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или оплетен. Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. По този начин ще избегнете риска от токов удар. - Ако се налага да използвате инструмента във влажна среда, свържете го към захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

По време на работа с електроинструмента, бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум. Не използвайте инструмента, когато сте уморени, под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Никога не забравяйте, че само миг невнимание може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте предпазни средства. Винаги защитавайте очите си. За да избегнете риск от сериозни наранявания, в зависимост от условията на работа, носете противопрахова маска, противохлъзващи обувки, каска или предпазни слушалки. Избягвайте случайно включване. Преди да свържете инструмента към контакта или да поставите акумулатора, уверете се, че превключвателят е в положение "изключено", същото важи и когато вдигате или носите инструмента. За да избегнете инциденти, не носете инструмента с пръст върху превключвателя и не го свързвайте към контакта /не поставяйте акумулатора, когато превключвателят е в положение "включено". Извадете регулируемите ключове преди да включите инструмента. Регулируем ключ, който остава прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да доведе до нараняване. Винаги поддържайте стабилна стойка. Стъпвайте здраво и не посягайте твърде далеч. В случай на непредвидена ситуация, стабилната позиция по време на работа ви позволява по-добър контрол върху инструмента.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Косата и дрехите трябва да се държат далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части.

• Ако вашият инструмент е доставен с прахоуловителна система, уверете се, че тя е правилно инсталирана и използвана. По този начин ще избегнете риск от инцидент. Не забравяйте, че старите навици, свързани с честата употреба на инструмента, не трябва да ви карат да пренебрегвате правилата за безопасна работа. Достатъчно е миг невнимание, за да причини сериозно нараняване.
• НАЧИН НА УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

За да бъдат надеждни и сигурни, ако ги използвате в обхвата на... Не използвайте вашия електроинструмент, ако прекъсвачът не позволява неговото спиране и пускане. Инструмент, който не може да бъде правилно включен и изключен, е опасен и трябва задължително да бъде ремонтиран. Преди регулиране, смяна на аксесоари или прибиране на инструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако е отделен. По този начин ще намалите риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте вашите електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са се запознали с тези инструкции за безопасност, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддръжка на захранвани инструменти и аксесоари. Проверете настройката на подвижните части. Проверете дали някоя част не е счупена. Проверете монтажа на всички елементи, които биха могли да повлияят отрицателно на работата на инструмента. Ако някои части са повредени, дайте вашия инструмент за ремонт, преди да започнете да го използвате. Причина за много злополуки е била лошата поддръжка на инструментите. Поддържайте вашите инструменти винаги наточени и чисти. Добре наточените и чисти режещи инструменти представляват по-малък риск от блокиране и по-лесно се контролират.

Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с настоящата инструкция за експлоатация, като вземате предвид условията на работа и желаното приложение. За да избегнете опасни ситуации, не използвайте вашия инструмент за работи, за които не е проектиран. Дръжките и другите захващащи повърхности трябва да се поддържат сухи, чисти и без масла и смазки. Хлъзгавите дръжки и други захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене с инструмента и запазване на контрол над него в опасни ситуации.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА БЕЗЖИЧНИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

Заряждайте акумулатора на вашия инструмент само с препоръчания от производителя зарядно устройство. Зарядното устройство, подходящо за един тип акумулатори, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип акумулатор. Към безжичния инструмент трябва да се използва само специфичният за него акумулатор. Използването на друг акумулатор може да причини пожар. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, гвоздеи или други предмети, които могат да доведат до свързване на контактните пластини. Късо съединение на контактните пластини на акумулатора може да причини изгаряния или пожари. Избягвайте всякакъв контакт с акумулаторната течност, в случай на изтичане поради неправилна употреба. Ако това се случи, изплакнете обилно засегнатата зона с чиста вода. Ако очите ви бъдат засегнати, потърсете лекарска помощ. Течността, изтекла от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. - Не използвайте акумулатори и инструменти, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. - Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерно висока температура. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия. Спазвайте стриктно всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента при температури, различни от посочените в инструкцията. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

• Ремонтът трябва да се извършва от квалифициран техник и само с оригинални резервни части. По този начин ще гарантирате безопасната работа на вашия електроинструмент. Никога не се опитвайте сами да обслужвате повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

БЕЗЖИЧНИ НОЖИЦИ ЗА ЖИВИ ПЛЕТОВЕ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте ножиците за жив плет при лоши атмосферни условия, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели могат да бъдат скрити в живите плетове или храсти и могат случайно да бъдат прерязани от острието.
• Носете средства за защита на слуха. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от загуба на слуха.
• Безжичният храсторез трябва да се държи само за изолираните повърхности за захващане, защото в противен случай острието може да докосне скрити проводници. Ако острието докосне проводник под напрежение, изложените метални части на храстореза също ще бъдат под напрежение, което може да доведе до токов удар. Дръжте всички части на тялото далеч от острието. Не отстранявайте натрупани отрязани клони и не дръжте клони за подрязване в ръцете си, докато остриетата работят. След изключване на двигателя остриетата продължават да се въртят. Един момент на невнимание по време на работа с храстореза може да причини сериозно нараняване. При отстраняване на заклещени растителни остатъци или при извършване на обслужване на храстореза, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и акумулаторът е изваден или изключен. Неочакваното стартиране на храстореза по време на отстраняване на заклещен материал или обслужване може да причини тежки наранявания.
• Храсторезът трябва да се носи за дръжката със спряно острие, като се внимава да не се задейства някой превключвател за захранване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания от острието.
• По време на транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте предпазителя на острието. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от острието.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не се опитвайте да режете стволове или клони с дебелина, надвишаваща дълбочината на рязане, посочена в техническите данни, както и стволове или клони с размери, твърде големи, за да бъдат въведени в острието. За подрязване на по-високи клони използвайте ръчен трион или градински трион. Винаги работете с продукта, като го държите здраво с две ръце за дръжките.
• Преди всяка употреба проверявайте машината. Проверете дали всички части на устройството работят правилно. Проверете дали всички крепежни елементи са добре затегнати и дали няма течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазни елементи, капаци и дръжки са правилно и сигурно закрепени. Сменете всички повредени части преди употреба.

Проверете дали акумулаторът не тече.

Проверете жив плет и храсти за наличие на скрити предмети, като телени огради и скрити проводници. По време на работа с продукта стойте на земята, а не на стълба или друга нестабилна основа. - Не работете с продукта на лошо осветени места. Продуктът трябва да се обслужва само на дневна светлина или при подходящо изкуствено осветление. Операторът трябва да вижда работната зона, за да може да идентифицира потенциални опасности. Използването на средства за защита на слуха намалява чуваемостта на предупрежденията (аларми, викове). Обръщайте специално внимание на потенциалните опасности в работната зона. Не допускайте разсейване на вниманието. Винаги се концентрирайте върху изпълняваната задача. - За да намалите риска от наранявания, свързани с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте акумулатора. Изчакайте както продуктът, така и акумулаторът да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени:

• преди регулиране на работното положение на ножа
• преди сервизно обслужване
• преди отстраняване на запушване
• преди почистване и използване на продукта
• преди смяна на аксесоари
• преди оставяне на продукта без надзор
• преди започване на проверка за повреди след удар в предмет
• Преди започване на поддръжката
• Ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин

Не бутайте продукта в гъсто обрасли зони. Това може да доведе до затъпяване на ножовете и

забавяне на работата им. Когато ножовете забавят, намалете скоростта на подаване.

В случай на изпускане на продукта, излагане на силен удар или при поява на необичайни вибрации, незабавно спрете продукта и проверете дали няма признаци на повреда или отстранете причината за вибрациите. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център. Продуктът трябва да се използва само при температури от 0°C до 40°C. Продуктът трябва да се съхранява на място, където температурата на околната среда е от 0°C до 40°C. Продължителната употреба на инструмента може да причини телесни наранявания или да влоши здравословни оплаквания. При продължителна употреба на който и да е продукт правете редовни почивки.

АКУМУЛАТОР - ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да намалите риска от пожар, наранявания и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, акумулатора или зарядното устройство в течност и не допускайте проникване на течност вътре в тях. Късо съединение може да причинят корозивни или проводящи течности, като морска вода, определени химикали и белина или продукти, съдържащи белина. Акумулаторът трябва да се зарежда на място, където температурата на околната среда е от 10°C до 38°C. ■ Акумулаторът трябва да се съхранява на място, където температурата на околната среда е от 0°C до 20°C. ■ Акумулаторът трябва да се използва на място, където температурата на околната среда е от 0°C до 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете захранването и извадете акумулатора. Уверете се, че всички подвижни части са напълно спрени. Преди съхранение или транспорт изчакайте продуктът и акумулаторът да изстинат. ■ Отстранете всички замърсявания от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставен акумулатор. Извадете акумулатора и го закрепете отделно. Съхранявайте устройството на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Не съхранявайте устройството заедно с корозивни материали, като градински химикали или сол за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито. - Преди започване на съхранение или транспорт винаги поставяйте предпазните капаци на ножовете. При транспорт на продукта го обезопасете срещу преместване или падане, за да предотвратите наранявания или повреда на устройството.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ АКУМУЛАТОРИ

Акумулаторите трябва да се транспортират в съответствие с местните и националните разпоредби и правила. Трябва да се спазват всички специални изисквания за опаковане и етикетиране на акумулаторите по време на транспортиране от трети страни. Уверете се, че нито един акумулатор не влиза в контакт с други акумулатори или проводящи материали по време на транспортиране; за да направите това, покрийте откритите клеми с непроводими капачки или изолационна лента. Не транспортирайте напукани или течащи акумулатори. За подробни съвети се обърнете към спедиторската фирма.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. В противен случай може да възникнат наранявания, ниска производителност и загуба на гаранция. Обслужването изисква изключително внимание и знания. То трябва да се извършва само от квалифициран сервизен персонал. Обслужването трябва да се поверява само на оторизиран сервиз. Остриетата са много остри. За да предотвратите наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, закрепване или демонтиране на предпазителя на ножа. Изключете захранването и извадете акумулатора. Изчакайте, докато продуктът и акумулаторът изстинат. Преди почистване или поддръжка винаги се уверявайте, че всички движещи се части са напълно спрели. - Можете да извършвате регулировки и ремонти, описани в това ръководство за експлоатация. За други ремонти продуктът трябва да се предава само на оторизирани сервизи. - След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен пункт. - След всяка употреба отстранете остатъците от остриетата с твърда четка, след това, при монтиран предпазител на острието, внимателно нанесете смазка против ръжда. За да осигурите равномерно износване и да намалите риска от нараняване при контакт с остриетата, използвайте антикорозионна смазка в аерозол. Информация за подходящия продукт за пръскане можете да получите в местния оторизиран сервизен пункт. Често (включително преди употреба) проверявайте всички гайки, болтове и винтове за правилно затягане, за да сте сигурни, че продуктът е безопасен. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен пункт.

ОПОЗНАЙТЕ СВОЯ ПРОДУКТ

Вижте стр. 113.

1. Предпазител на диска
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Бутон за стартиране
5. Задна дръжка
6. Острие
7. Градинска метла HEDGESWEEP 8. Предпазител на острието
8. Ръководство за експлоатация
9. Акумулатор
10. Зарядно устройство

СИМВОЛ

Предупреждение за безопасност

Преди започване на работа с продукта, прочетете внимателно и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Използвайте предпазни средства за очите, ушите и главата.

Носете незахлъзващи се, здрави защитни ръкавици.

По време на работа с продукта носете обувки с противоплъзгаща подметка.

За да избегнете сериозни наранявания, не докосвайте остриетата.

По време на работа винаги дръжте продукта с две ръце.

Не излагайте уреда на дъжд и не го използвайте на места с висока влажност.

Внимавайте за отхвърчащи предмети. Уверете се, че всички странични хора — особено деца, както и животни — се намират на най-малко 15 м от работната зона.

Преди започване на работа с продукта, извадете акумулатора.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Използвано електрическо и електронно оборудване, включително използвани батерии и акумулатори, не трябва да се изхвърлят като несортирани битови отпадъци. Използваното електрическо и електронно оборудване, включително използвани батерии и акумулатори, трябва да се събира разделно. Използвани батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да бъдат извадени от оборудването. Свържете се с местните власти или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането и пунктовете за събиране на отпадъци. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да бъдат задължени да приемат безплатно използвано електрическо и електронно оборудване, включително батерии и акумулатори. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на използвано електрическо и електронно оборудване, включително батерии и акумулатори, помага за намаляване на търсенето на суровини. Използвани батерии и акумулатори — особено тези, съдържащи литий — както и останалото електрическо и електронно оборудване, съдържат рециклируеми и ценни материали и суровини, които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологичен начин. От изхвърляното оборудване трябва да се изтрият всички евентуални лични данни.

CS ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на този акумулаторен храсторез е обърнато специално внимание на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този акумулаторен храсторез е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е проектиран за домашна употреба. Този уред е предназначен само за работа на открито при сухо време и добри светлинни условия. Този уред не е предназначен за рязане на клони от жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, надвишаващ капацитета на рязане.

Не използвайте уреда за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРОДУКТА

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно предупрежденията, инструкциите и техническите спецификации, предоставени с уреда, и разгледайте илюстрациите. Неспазването на всички инструкции може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички инструкции и предупреждения, за да можете да се обърнете към тях в бъдеще.

Терминът „електрически уред“ в предупрежденията се отнася за продукт, захранван от мрежата (с кабел) или от батерии (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони водят до инциденти. ■ Никога не използвайте електрически уреди в зони с опасност от експлозия, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите, възникващи при работа с електрически уреди, могат да причинят пожар или експлозия.
• При работа с електрически уреди работете на безопасно разстояние от околните хора, деца и домашни любимци. Не разсейвайте вниманието си по време на работа, за да държите уреда постоянно под контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

■ Щепселът на захранващия кабел трябва да е съвместим с контакта на електрическата мрежа. Никога не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за заземени или занулени електрически уреди. Така ще избегнете риск от токов удар. По време на работа не се докосвайте до заземени или занулени повърхности (като тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, ако част от тялото на потребителя е в контакт със заземени повърхности или заземяване. - Пазете електрическите уреди от дъжд и влага. При проникване на вода в уреда рискът от токов удар се увеличава.

Захранващият кабел трябва да се поддържа в добро техническо състояние. Никога не дръжте уреда за захранващия кабел и не го изключвайте от електрическата мрежа, като дърпате кабела. Дръжте захранващия кабел на достатъчно разстояние от източници на топлина, масло и остри предмети. Ако захранващият кабел е повреден или усукан, рискът от токов удар се увеличава. ■ Ако работите на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Така ще избегнете риск от токов удар. ■ Ако не можете да избегнете използването на уреда във влажна среда, използвайте източник с дефектнотокова защита (защита от остатъчни токове). Използването на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете внимателни, когато работите с електрически инструменти, следете какво правите и се ръководете от здравия разум. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени, под влияние на алкохол, наркотици или ако приемате лекарства, които намаляват вниманието. Не забравяйте, че дори миг на невнимание може да бъде причина за сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от работните условия използвайте противопрахова маска, противохлъзващи обувки, каска и предпазни слушалки. Така ще намалите риска от телесно нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към източника на електрическо напрежение (към електрическата мрежа или преди поставянето на акумулатора) и преди пренасянето на инструмента, проверете дали превключвателят е в изключено положение. Не се излагайте излишно на риск от нараняване и при пренасяне на инструмента или при поставяне на акумулатора не дръжте пръста си върху превключвателя и не превключвайте превключвателя в положение „включено“. Преди да включите инструмента, отстранете регулиращите ключове. Регулиращ ключ, поставен върху някоя от движещите се части на инструмента, може да причини сериозно нараняване. Винаги работете в равновесно и стабилно положение. Стойте здраво с двата крака върху стабилна повърхност, не протягайте ръцете си твърде далеч или твърде високо. Стабилната работна позиция позволява по-добър контрол върху инструмента в случай на непредвидени събития. Носете подходящо прилепнало работно облекло. Не носете широки, свободни дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си на достатъчно разстояние от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от тях. ■ Ако инструментът е доставен със събирателен чувал / прахоуловител, проверете дали прахоуловителят или събирателният чувал са правилно поставени върху инструмента. Така ще намалите рисковете, свързани с образуването на прах. Не разчитайте на своята сръчност, произтичаща от честата употреба на продукта, и не пренебрегвайте безопасностните принципи на продукта. Невниманието може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

При работа с електрически инструменти винаги избирайте подходящия инструмент според естеството на работата, която ще извършвате. Не претоварвайте електрическия инструмент, спазвайте предписания работен режим – така инструментът ще бъде по-безопасен и по-ефективен. Не използвайте инструмента, ако не може да се включи или изключи с главния превключвател. Инструмент, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва задължително да се ремонтира. Преди каквито и да е настройки, смяна на приспособления или прибиране на електрическия инструмент, извадете щепсела от захранването или извадете акумулатора от уреда. Така ще намалите риска от случайно включване. Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на неопитни или необучени лица, които не са запознати с правилата за безопасност, да използват този инструмент. Инструментът може да бъде опасен в ръцете на неопитни лица. Извършвайте редовна поддръжка на инструмента и приспособленията. Проверявайте дали подвижните части на машината са защитени. Проверявайте дали никоя част не е счупена. Проверявайте правилния монтаж на инструмента и функционалността на всички части, които биха могли да нарушат безопасната работа. Ако някоя част е повредена, не използвайте инструмента и го предайте за ремонт. Много злополуки се дължат на неправилна поддръжка. Поддържайте инструмента чист и остър. Правилно наостреният и чист инструмент ще блокира по-рядко и ще го контролирате по-добре. Използвайте електрическия инструмент и неговите приспособления в съответствие с инструкциите в ръководството и спазвайте препоръчителните условия на работа, съобразени с естеството на работата. За да избегнете опасни ситуации, използвайте инструмента само за предписаните цели. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и мазнини. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно използване и контрол в непредвидени ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С АКУМУЛАТОРЕН ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

За зареждане на акумулатора използвайте само зарядното устройство, препоръчано от производителя. При използване на неподходящо зарядно устройство, което не е съвместимо с вашия модел акумулатор, можете да предизвикате пожар. Акумулаторният инструмент може да се използва само с презареждаем акумулатор. Използването на друг тип батерии може да предизвика пожар. Когато не използвате акумулатора, го съхранявайте на достатъчно разстояние от метални (проводими) предмети като канцеларски кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други метални предмети, които биха могли да създадат връзка между клемите на акумулатора. Късо съединение на контактите може да предизвика искри, изгаряния или пожар.

Не докосвайте електролит, който може да изтече от акумулатора при неправилна употреба. Ако кожата влезе в контакт с химикали, измийте засегнатото място с чиста вода. При попадане в очите потърсете лекар. Контактът с химикали, които могат да изтекат от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте батерия или устройство, което е повредено или модифицирано. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батерията или продукта на огън или високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте инструкциите за зареждане и зареждайте батерията или продукта само в температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температура, различна от посочената в инструкциите, може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтът трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник, като се използват оригинални резервни части. Само така се гарантира безопасността на електрическия инструмент. Никога не ремонтирайте повредени батерии. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОЖИЦА ЗА ЖИВ ПЛЕТ

• Не използвайте ножицата за жив плет при лошо време, особено ако има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Уверете се, че в зоната на рязане няма електрически кабели или проводници. Захранващите кабели и проводници може да са скрити в жив плет или храсти и могат да бъдат прерязани по невнимание. Носете защита за слуха. Подходящото защитно оборудване намалява риска от загуба на слуха.
• Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните повърхности, тъй като ножовете ѝ могат да влязат в контакт със скрити проводници. Контактът на ножовете с фазов проводник може да изложи металните части на ножицата на напрежение спрямо земята и да причини токов удар на потребителя.
• Не приближавайте никоя част от тялото си до ножовете. Не отстранявайте отрязан или заклещен материал, докато ножовете се движат. Ножовете се въртят дори след изключване на двигателя. Момент на невнимание при работа с този продукт може да причини сериозно лично нараняване. При отстраняване на заклещен материал или при поддръжка на ножицата за жив плет се уверете, че всички превключватели са изключени и акумулаторът е изваден или изключен. Случайното стартиране на ножицата по време на отстраняване на заклещен материал или извършване на обслужване може да причини нараняване.
• Хванете храстореза за дръжката при спрени ножове и внимавайте да не се включи. Правилният начин на носене на храстореза намалява риска от случайно пускане и последващо нараняване на краката. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте предпазния капак на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване с ножа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони с дебелина, надвишаваща максималния капацитет, посочен в спецификационната таблица, или които са очевидно твърде дълги, за да се поберат под режещите ножове. Използвайте ножица за подрязване или трион за клони за рязане на големи клони. По време на работа винаги дръжте продукта здраво с две ръце за двете дръжки. Проверявайте инструмента преди всяка употреба. Проверете правилното функциониране на всички управляващи елементи. Проверете дали скобите не са разхлабени, дали няма теч на гориво и т.н. Уверете се, че всички предпазни капаци и дръжки са правилно и сигурно монтирани. Преди употреба сменете всички повредени части. Проверете акумулатора за течове. Проверете дали в плетовете и храстите няма чужди предмети, например тел или кабели. - Уредът трябва да се използва само на нивото на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност. Не използвайте продукта при лошо осветление. Използвайте продукта само през деня или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясен изглед към работната зона, за да идентифицира потенциални опасности. Имайте предвид, че използването на защита за слуха намалява способността ви да чувате предупреждения (аларми или викове). Обърнете специално внимание на потенциално опасните неща около и вътре в работната зона. Не се разсейвайте и се съсредоточете напълно върху работата си. За да намалите риска от нараняване поради контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели:

• преди настройване на работното положение на режещите приспособления
• преди обслужване
• преди почистване на отлагания
• преди проверка, почистване или работа по инструмента
• преди смяна на приставки
• преди оставяне на продукта без надзор
• преди проверка за повреди след удар в предмет
• преди извършване на поддръжка - Ако машината започне да вибрира необичайно

Не натискайте уреда със сила през гъсти храсти. Това може да причини заклещване на ножовете в дървото и забавяне. Ако ножовете се забавят, намалете скоростта.

Ако след падане, силни удари инструментът започне да вибрира необичайно, спрете инструмента и незабавно установете причината за вибрациите и степента на повредата. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или заменена в оторизиран сервиз. Уредът трябва да се използва само при температури между 0°C и 40°C. - Съхранявайте уреда на място с температура на околната среда между 0°C и 40°C. Повреди могат да бъдат причинени или влошени от продължителна употреба на инструмента. Ако използвате този уред продължително време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта в резултат на късо съединение, никога не потапяйте уреда, батерията или зарядното устройство в течност и не позволявайте течност да проникне в тях. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, определени химикали и белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерията на място с температура на околната среда между 10°C и 38°C. Съхранявайте батерията на място с температура на околната среда между 0°C и 20°C. Използвайте батерията на място с температура на околната среда между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете уреда и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части са спрели. Преди съхранение или транспортиране оставете продукта и акумулатора да изстинат. - Отстранете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставена батерия. Извадете батерията и я съхранявайте отделно. Съхранявайте на хладни, сухи и добре проветриви места, недостъпни за деца. Пазете продукта от корозивни материали, например градински химикали и сол за размразяване. Не съхранявайте продукта на открито. - Преди съхранение или транспортиране поставете предпазния капак на острието. При транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да предотвратите нараняване на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите съгласно местните и националните разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране при транспортиране на батерии от трети страни. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводящи материали по време на транспортиране, като защитите контактите с изолация, непроводими капачки или ленти. Не транспортирайте спукани или течащи батерии. Потърсете допълнителен съвет от спедиторската компания.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални аксесоари, допълнения и резервни части на производителя. Пренебрегването може да причини възможни наранявания, слаба производителност и може да доведе до загуба на гаранцията. Поддръжката изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Възлагайте ремонта на продукта само на упълномощен сервиз. - Резачката и ножовете са много остри. За да избегнете наранявания, обърнете изключително внимание на почистването, смазването, закрепването и отстраняването на капака на острието. Изключете уреда и извадете акумулатора. Оставете и двете да изстинат. Всички подвижни части трябва да спрат напълно преди каквото и да е почистване или поддръжка. Можете да извършвате ремонти и настройки, посочени в ръководството за употреба. Други ремонти на продукта възлагайте само на упълномощен сервизен център. След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека и суха кърпа. Всеки повреден детайл трябва да бъде правилно ремонтиран или сменен в оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте замърсяванията от ножовете с твърда четка и след това внимателно нанасяйте антикорозионен препарат преди закрепване на капака на ножа. Използвайте антикорозионна смазка в спрей. Нанасяйте я равномерно, като същевременно внимавате да намалите риска от нараняване при контакт с остриетата. Информация за подходящия спрей ще получите от местния упълномощен сервизен център. - Редовно и преди всяка употреба проверявайте дали гайките, болтовете и винтовете са добре затегнати, за да бъде продуктът в безопасно работно състояние. Всеки повреден детайл трябва да бъде правилно ремонтиран или сменен в оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ИНСТРУМЕНТ

Вижте страница 113.

1. Капак на циркулярния трион
2. Предна дръжка
3. Преден превключвател
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP колектор за отрязани клони
8. Капак на ножа
9. Ръководство за употреба
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Преди употреба на продукта се запознайте с всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Използвайте защита за очите, слуха и главата.

Носете здрави, неплъзгащи се работни ръкавици.

Носете неплъзгащи се предпазни обувки, когато използвате този продукт.

За да избегнете нараняване, не докосвайте режещите ножове.

Винаги дръжте продукта с две ръце, когато работите с него.

Не излагайте на дъжд и не използвайте във влажни условия.

Внимавайте за отхвърлени или летящи предмети. В радиус от най-малко 15 м от работната зона не трябва да има хора, особено деца и животни.

Преди започване на каквато и да е работа по устройството, извадете акумулатора.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте изтощени батерии и електрическо и електронно оборудване заедно с неразделени битови отпадъци. Изтощените батерии и електрическите и електронните отпадъци трябва да се събират отделно. Изтощените батерии, акумулаторите и отпадъчните източници на светлина трябва да бъдат отделени от устройството. Информирайте се от местните власти къде се намират пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да имат задължение да приемат безплатно изтощени батерии, електрически и електронни отпадъци. Като допринасяте за повторната употреба и рециклирането на изтощени батерии и електрически и електронни отпадъци, ще помогнете за намаляване на нуждата от суровини. Изтощените батерии, особено тези с литий, електрическите и електронните отпадъци съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологичен начин. Отстранете личните данни от отпадъка, ако съдържа такива.

HU ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на акумулаторния храсторез основен приоритет бяха безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторният храсторез е предназначен за рязане и подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за домашна или битова употреба. Използвайте продукта само на открито, в суха среда, при добра осветеност. Продуктът не може да се използва за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, по-голям от капацитета на рязане.

Не го използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и технически данни, приложени към този инструмент, както и разгледайте илюстрациите. Ако не спазвате всички инструкции, изброени по-долу, това може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете тези предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

В предупрежденията терминът „електрически инструмент“ се отнася до продукт, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулатор (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни работни зони могат да доведат до инциденти. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите от двигателя на електрическия инструмент могат да причинят пожар и експлозия. Дръжте деца, други хора и домашни любимци далеч от работната зона, докато работите с електрическия инструмент. Децата и други хора могат да разсейват вниманието ви и да загубите контрол над инструмента.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Никога не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Така ще избегнете риска от токов удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени повърхности (като тръби, радиатори, газови или електрически печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземена повърхност. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд, пара или влага. Рискът от токов удар се увеличава, ако вода попадне в електрическия инструмент. Уверете се, че захранващият кабел винаги е в добро състояние. Никога не носете инструмента за кабела и

никога не дърпайте кабела, за да го извадите от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масла, остри ръбове/предмети и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или заплетен.

Ако работите на открито, използвайте само удължител, предназначен и одобрен за външна употреба. Така ще избегнете риска от токов удар. Ако е неизбежно да работите във влажна/мокра среда, свържете инструмента към мрежа, защитена с прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD значително намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Винаги действайте внимателно и предпазливо, уверете се в добрата си преценка, когато използвате електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, консумирали сте алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Никога не забравяйте, че един момент на невнимание е достатъчен, за да се нараните сериозно. Използвайте предпазни средства. Винаги използвайте някакво защитно средство за очите. Ако обстоятелствата го изискват, носете противопрахова маска, обувки с противоплъзгащи подметки, каска и средства за защита на слуха (антифони, тапи за уши), за да избегнете злополуки с тежки телесни наранявания. ■ Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че превключвателят е в положение „изключено“, преди да свържете инструмента към контакта или да поставите акумулатора, както и когато го взимате или премествате / транспортирате. За да избегнете опасност от злополука, никога не премествайте / транспортирайте инструмента, като държите пръста си върху спусъка, и не го свързвайте / не поставяйте акумулатор, ако превключвателят е в положение „включено“. Отстранете регулиращите ключове от инструмента, преди да го включите. Гаечен ключ, оставен върху някоя въртяща се част на инструмента, може да причини злополука с тежко телесно нараняване. Внимавайте по време на работа винаги да стоите стабилно и в равновесие. Застанете в полу-разкрач, като не протягате ръцете си твърде далеч. Стабилната работна позиция ви помага да държите инструмента по-добре под контрол и по-безопасно да предотвратявате неочаквани събития. Носете подходящо за работата облекло. По време на работа не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на инструмента. Ако към инструмента е приложено устройство за отвеждане на прах, уверете се, че го монтирате и използвате правилно. По този начин значително намалявате опасността от злополука. Не бъдете самонадеяни от знанията, придобити при честа употреба на инструмента, и не пренебрегвайте указанията за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Не претоварвайте инструмента. Винаги използвайте подходящия инструмент за извършваната работа. Ефективността на електрическия инструмент и безопасността на натоварването са максимални, когато се използва според предназначението и мощността му. Не използвайте електрическия инструмент, ако бутонът за включване/изключване не позволява включването и изключването на инструмента. Инструмент, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди каквато и да е модификация, смяна на аксесоари или съхранение, извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията (ако е отделяема) от инструмента. Това значително намалява риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте електрическия инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават работата му или не са запознати с правилата за безопасност, да използват инструмента. В неопитни ръце електрическите инструменти могат да бъдат опасни. Поддържайте инструментите и аксесоарите им в изправност. Проверявайте настройката на подвижните части. Проверявайте дали нито един елемент не е счупен. Проверявайте монтажа/прилягането на всички части и всички други обстоятелства, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако забележите неизправност, ремонтирайте инструмента, преди да го използвате отново. Много злополуки се дължат на неправилна поддръжка на инструментите. Уверете се, че режещите инструменти винаги са чисти и остри. Ако режещият инструмент е добре заточен и чист, той е по-малко склонен да заседне/заклещи, така че по-добре контролирате инструмента. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните глави и т.н. съгласно настоящите инструкции за употреба, като вземате предвид условията на работа и желаното приложение. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическите инструменти само за дейности, за които са проектирани/разработени. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави дръжки и захвати не можете да държите и управлявате инструмента безопасно в неочаквани ситуации.

СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ

■ Зареждайте батерията на инструмента само с зарядното устройство, предписано от производителя. Използването на зарядно устройство от различен тип, което не е подходящо за батерията, може да причини пожар. За безжичен инструмент може да се използва само специалната батерия, която му съответства. Използването на друг тип батерия може да причини пожар. Дръжте неизползваната батерия далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, пирони и всякакви други предмети, които могат да причинят късо съединение между клемите на батерията.

Късото съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния и пожар.

Избягвайте всякакъв контакт с акумулаторната течност, в случай че започне да изтича поради прекомерна употреба. Ако това все пак се случи, изплакнете засегнатата повърхност с чиста, обилна вода. Ако течността попадне в очите, след това се консултирайте и с лекар. Течността, излизаща от акумулатора, може да предизвика дразнене и изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулаторен пакет или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо, което може да причини пожар, експлозия или риск от нараняване.

Не излагайте акумулаторния пакет или инструмента на въздействието на огън или твърде висока температура. Ако все пак го направите (огън, температура над 130°C), това може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторния пакет или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтните дейности трябва да се извършват от квалифициран специалист, който използва само оригинални резервни части. Така електрическият инструмент ще бъде в пълна безопасност. Никога не се опитвайте да ремонтирате повредени акумулаторни пакети. Това може да се извършва само от производителя или оторизирани сервизи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ ХРАСТОРЕЗ

Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички захранващи кабели и проводници далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели и проводници може да са скрити в храсти или шубраци и ножът може случайно да ги пререже. Носете защита за ушите. Използването на подходящи защитни средства намалява риска от увреждане на слуха. Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, защото ножът може да докосне скрити проводници. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части на храстореза, които са в контакт с външната страна, могат да попаднат под напрежение и да ударят оператора. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който искате да отрежете, близо до движещите се ножове. Остриетата продължават да се въртят след спиране на двигателя. Един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозно нараняване. Когато отстранявате заклещен материал или обслужвате храстореза, уверете се, че всички превключватели са изключени и акумулаторният пакет е отстранен или изключен. Сериозно нараняване може да възникне, ако храсторезът стартира неочаквано по време на ремонт или почистване на заклещен материал.

Транспортирайте храстореза, като го държите за дръжката, с изключен двигател, като внимавате да не задействате превключвателите. Правилното транспортиране на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания от ножовете. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте предпазния капак на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете храсти или клони, които са по-дебели от посочената в таблицата с технически характеристики максимална дебелина на рязане или които очевидно не могат да поберат в режещия нож. Отрежете по-дебелите клони с ръчен трион или трион за подрязване. По време на работа винаги дръжте продукта стабилно с две ръце за двете дръжки. - Преди всяка употреба проверявайте машината. Проверете дали всички органи за управление функционират правилно. Проверете за разхлабени части, течове на гориво и др. Уверете се, че предпазният капак, предпазителят и дръжката са правилно монтирани и закрепени. Преди употреба сменете всички повредени части. Проверете за течове от акумулатора. Проверете храстите и шубраците за наличие на чужди предмети, като телени огради или скрити проводници. Използвайте продукта само на нивото на земята, не на стълба или друга нестабилна опора. Не използвайте продукта при лоша осветеност. Използвайте продукта през деня или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясна видимост към работната зона, за да може да идентифицира потенциалните опасности. Използването на предпазни средства за слуха намалява способността на човека да чува предупреждения (викове или аларми). Обръщайте особено внимание на потенциалните опасности около и в работната зона. Бъдете спокойни, винаги се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от нараняване от контакт с движещи се части, винаги спирайте продукта и изваждайте акумулаторната батерия. Оставете и двете да изстинат. Проверете дали всички движещи се части са напълно спрели:

преди да настроите режещия инструмент в работна позиция, преди обслужване, преди отстраняване на запушвания, преди проверка, поддръжка или каквато и да е работа по машината, преди смяна на аксесоари, преди да оставите продукта без надзор, преди да проверите за повреди, след като инструментът е ударил предмет, преди поддръжка, ако машината започне да вибрира необичайно

Не претоварвайте продукта в много гъсти храсти. Това може да доведе до заклещване на ножовете и забавяне. Ако ножът се забави, намалете скоростта на движение.

Ако машината е паднала, получила е силен удар или започне да вибрира необичайно, незабавно спрете машината и я проверете.

По отношение на повредите или идентифицирайте причината за вибрацията. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени в оторизиран сервизен център. Използвайте уреда само при температури между 0°C и 40°C. Съхранявайте уреда при температури между 0°C и 40°C. Продължителната употреба може да причини повреда. Ако използвате продукта продължително време, внимавайте да правите редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРА

За да избегнете риск от пожар, наранявания или повреда на продукта поради късо съединение, не потапяйте инструмента, сменяемия акумулатор или зарядното устройство в течности и се уверете, че течности не проникват в устройствата и акумулаторите. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, някои химикали, белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулатора на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C. Съхранявайте акумулатора при температура между 0°C и 20°C. Използвайте акумулатора при температура между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Преди съхранение или транспортиране оставете продукта и акумулаторния пакет да изстинат. ■ Почистете продукта от всякакви чужди материали. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтиран акумулатор. Извадете акумулатора и го закрепете отделно. Съхранявайте на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от корозивни агенти, като градински химикали или сол за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито. Преди съхранение или транспортиране поставете предпазния капак. При транспортиране закрепете продукта срещу изместване и падане, за да избегнете наранявания и повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ АКУМУЛАТОРИ

Транспортирайте акумулаторите в съответствие с местните и националните разпоредби и правила. При транспортиране по въздух спазвайте специалните изисквания за опаковане и етикетиране. Уверете се, че акумулаторите не влизат в контакт с други акумулатори или проводящи материали по време на транспортиране; за целта покрийте откритите клеми с изолиращи капачки или лента. Не транспортирайте напукани или течащи акумулатори. За повече информация се свържете с транспортната компания.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приспособления на производителя. Неспазването на това може да доведе до намалена мощност на двигателя, евентуални повреди и загуба на гаранция.

Обслужването изисква специално внимание и опит и може да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Продуктът трябва да се ремонтира само в оторизиран сервизен център. Ножовете са изключително остри. За да избегнете наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтиране или отстраняване на предпазителя на ножа. Изключете и извадете батерията. Оставете и двете да изстинат. Преди започване на операции по почистване и поддръжка се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели. Настройките и ремонтите, описани в ръководството за употреба, можете да извършите сами. За други ремонти продуктът трябва да се ремонтира само в оторизиран сервизен център. ■ След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека суха кърпа. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени в оторизиран сервизен център. С твърда четка почиствайте ножа от отпадъци след всяка употреба, а след това, преди да монтирате предпазителя на ножа, нанасяйте антикорозионно средство. Използвайте спрей с антикорозионно масло за равномерно разпределение и за намаляване на риска от нараняване при докосване на ножовете. За подходящите продукти за пръскане попитайте местния оторизиран сервизен център.

■ Преди всяка употреба и на чести интервали проверявайте всички гайки и болтове за правилно затягане, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени в оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ПРОДУКТА

Вижте страница 113.

1. Предпазител на режещия диск
2. Предна дръжка
3. Преден бутон за освобождаване
4. Бутон за освобождаване
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP метла за отпадъци
8. Предпазител на ножа
9. Ръководство за употреба
10. Батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Преди употреба на продукта прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защита за очите, ушите и главата.

Носете защитни ръкавици с неплъзгащо покритие, предназначени за тежка употреба.

По време на работа с продукта носете неплъзгащи се защитни обувки.

За да избегнете тежки наранявания, не докосвайте острието на ножа.

Винаги работете с продукта, като го държите с две ръце.

Не го излагайте на дъжд и не го използвайте във влажна среда.

Внимавайте за изхвърчащи или летящи предмети. Дръжте всички наблюдатели, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Преди извършване на каквато и да е работа по продукта, извадете акумулатора.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте отпадъци от акумулатори и електрическо и електронно оборудване заедно с битовите отпадъци. Събирайте отпадъците от акумулатори и електрическо и електронно оборудване разделно. Извадете излезлите от употреба елементи, акумулатори и източници на светлина от оборудването. Свържете се с местните власти или търговеца за указания относно рециклирането и информация за пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците може да бъдат задължени да приемат безплатно отпадъци от акумулатори и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъци от акумулатори и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. По-специално отпадъците от акумулатори, съдържащи литий, и електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат вредно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се третират по екологично чист начин. Ако е необходимо, изтрийте личните данни от излязлото от употреба оборудване.

RO ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Безопасността, производителността и надеждността бяха основните ни грижи при проектирането на безжичния тример за жив плет.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичната градинска ножица е предназначена за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е проектиран за домашна и битова употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито, на сухо и при добро осветление. Продуктът не е предназначен за рязане на клони от жив плет, храсти и други подобни растителни материали с диаметър, по-голям от капацитета му на рязане.

Не използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, предоставени с уреда, и разгледайте илюстрациите. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до сериозни последици: токов удар, пожар или тежки телесни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции, за да можете да ги справяте по-късно.

Терминът "електрическа машина" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните и тъмни зони крият опасност от злополуки. Не използвайте електрически машини във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите от електрическите машини могат да ги запалят и да предизвикат експлозия. Дръжте деца, посетители и домашни любимци на разстояние, когато използвате електрическа машина. Те могат да разсеят вниманието ви и да загубите контрол над машината.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическата машина трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Никога не използвайте адаптери със заземени електрически машини. Така избягвате риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности (тръби, радиатори, готварски печки, хладилници и др.). Рискът от токов удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземена повърхност. - Не излагайте електрическа машина на дъжд или влага. Рискът от токов удар се увеличава, ако вода попадне в електрическата машина. Поддържайте захранващия кабел в добро състояние. Никога не носете машината за захранващия кабел и не дърпайте кабела, за да го извадите от контакта. Дръжте

захранващия кабел далеч от източници на топлина, не го излагайте на контакт с масло, остри предмети и движещи се части. Рискът от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или заплетен.

Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Така избягвате риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на машината във влажна среда, свържете я към захранване, защитено с устройство за защита от диференциален ток (УЗД). Използването на устройство за защита от диференциален ток намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте електрическите машини с разум. Не използвайте електрическата машина, ако сте уморени, пили сте алкохол или сте употребявали наркотици, или ако приемате лекарства. Никога не забравяйте, че една секунда невнимание е достатъчна, за да се нараните много тежко. Използвайте защитни средства. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от условията носете и противопрахова маска, обувки с противоплъзгаща подметка, каска или защита за слуха, за да избегнете риска от тежки телесни наранявания. Избягвайте всякакво случайно пускане. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да включите машината в контакта или да поставите батерията, както и когато хващате или транспортирате машината. За да избегнете риска от инциденти, никога не местете машината, като държите пръста си на спусъка, и не я свързвайте към контакта / не поставяйте батерията, ако превключвателят е във включено положение. Извадете ключовете за затягане, преди да стартирате машината. Ключ за затягане, който е останал захванат за подвижен елемент на машината, може да причини тежки телесни наранявания. Грижете се да поддържате равновесие през цялото време. Стойте стабилно на краката си и не протягайте ръката си твърде далеч. Стабилната работна позиция ви позволява да контролирате по-добре машината при неочаквани събития. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да се закачат за подвижните елементи. Ако машината се доставя със система за отвеждане на праха, уверете се, че тя е инсталирана и използвана правилно. Така избягвате риска от инциденти. Не позволявайте навикът, придобит от честата употреба на инструмента, да повлияе на концентрацията ви и да пренебрегвате принципите за безопасна употреба на инструмента. Невнимателното използване може да причини тежки инциденти за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ МАШИНИ

• Не претоварвайте машината. Използвайте машини, подходящи за работата, която искате да извършите. Вашата електрическа машина ще бъде по-ефективна и по-безопасна, ако я използвате в режима, за който е предназначена.

Ако машината не може да се включи и изключи, тя е опасна и трябва задължително да се ремонтира. - Изключете уреда от захранването и/или извадете акумулатора (ако е подвижен), преди да извършвате каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или преди да приберете уреда. Така ще намалите риска от случайно включване на машината. Съхранявайте електрическите машини на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с машината или не са прочели тези указания за безопасност, да я използват. Електрическите машини са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддържайте уредите и аксесоарите. Проверявайте подравняването на подвижните части. Проверявайте дали някоя част не е счупена. Проверявайте монтажа и всички други елементи, които биха могли да повлияят на работата на машината. Ако има дефектни части, ремонтирайте машината, преди да я използвате. Много злополуки се дължат на неправилна поддръжка на машините. Поддържайте машините си чисти и добре заточени. Един добре заточен и чист режещ инструмент е по-малко склонен да заседне и можете по-добре да го контролирате. Използвайте вашата електрическа машина, аксесоарите, върховете и т.н. съгласно инструкциите за употреба, като вземате предвид условията на работа и желаните приложения. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическата машина само за работите, за които е предназначена. - Поддържайте дръжките и контактните повърхности чисти, сухи и без масло или смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и контактни повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на уредите в неочаквани ситуации.

СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ МАШИНИ

• Зареждайте батерията на машината само с препоръчания от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерия, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип батерия. За безжична машина трябва да използвате само определен тип батерия. Използването на други типове батерии може да причини пожар. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, гвоздеи или всеки друг предмет, който може да свърже контактите. Късо съединение на клемите на батерията може да предизвика искри или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията в случай на изтичане поради неправилна употреба. При контакт с течността, измийте обилно засегнатото място с чиста вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекар. Течността, изхвърлена от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

Не използвайте акумулатори или инструменти, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или сериозно нараняване. Не излагайте акумулаторите и инструментите на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Всички ремонти трябва да се извършват от квалифициран техник, като се използват само оригинални резервни части. Така ще можете да използвате електрическия инструмент безопасно. Не се опитвайте да ремонтирате повредени акумулатори. Ремонтът на повредени акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА НОЖИЦА ЗА ЖИВ ПЛЕТ, БЕЗ ЖИЦА

Не използвайте ножицата за жив плет при неблагоприятни метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите или захранващите проводници може да са скрити в живия плет или храстите и могат да бъдат случайно прерязани от острието. Носете защита за ушите. Подходящото защитно оборудване намалява риска от увреждане на слуха. Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните повърхности, тъй като по време на работа острието може да докосне скрити кабели. Остриетата, които влязат в контакт с проводници под напрежение, могат да направят металните части на ножицата под напрежение, което може да причини токов удар на оператора. Пазете частите на тялото си от острието. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който ще режете, докато остриетата се движат. Остриетата продължават да се въртят след спиране на двигателя. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до сериозно нараняване. Когато отстранявате запушен материал или поддържате ножицата за жив плет, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и акумулаторът е изваден или изключен. Сериозно нараняване може да настъпи, ако ножицата за жив плет стартира неочаквано по време на ремонт или почистване на запушен материал. Носете ножицата за жив плет, като я държите за дръжката, с изключено острие и внимавайте да не натиснете превключвателя за включване/изключване. Правилното носене на ножицата за жив плет намалява риска от случайно стартиране и нараняване от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По време на транспортиране или съхранение на храстореза, защитата на ножа винаги трябва да бъде поставена. Правилното боравене с храстореза ще намали риска от нараняване от ножовете. - Не се опитвайте да режете клонки или издънки, по-дебели от капацитета на рязане, посочен в таблицата с технически данни, или които очевидно са твърде дебели за режещия нож. Използвайте ръчен трион или трион за подрязване на клони, за да отрежете дебелите стъбла. Докато работите с продукта, винаги го дръжте здраво с двете си ръце за двете дръжки. - Проверявайте уреда преди всяка употреба. Проверете правилното функциониране на всички команди. Проверете за разхлабени винтове, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазни устройства и дръжки са закрепени правилно и плътно. Сменете всички повредени части преди употреба. Проверете за течове от акумулатора. - Проверете храстите и живия плет да не съдържат чужди предмети, като метални огради или скрити кабели. - Продуктът трябва да се използва само на земята, а не на стълби или друга нестабилна опора. Не използвайте продукта при слаба осветеност. Използвайте продукта само на дневна светлина или на силна изкуствена светлина. Операторът трябва да има ясен изглед на работната зона, за да идентифицира потенциалните опасности. - Използването на предпазни средства за ушите ще намали способността да чувате предупредителни сигнали (викове или аларми). Обърнете специално внимание на потенциалните опасности около или вътре в работната зона. Не позволявайте вниманието ви да бъде разсеяно. Винаги се концентрирайте върху операцията, която извършвате. За да намалите риска от нараняване при контакт с движещи се части, винаги спирайте оборудването, когато не го използвате, и изключвайте акумулатора. Оставете и двете да се охладят. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно: - преди да регулирате работната позиция на ножовете - преди извършване на ремонт - преди да отстраните предмет, причинил блокиране - преди да проверявате, почиствате или работите върху продукта - преди да смените аксесоарите - преди да оставите продукта без надзор - преди да проверите за повреда след удар в предмет - преди извършване на поддръжка - ако продуктът започне да вибрира необичайно. Не насилвайте продукта през гъсти храсти. Това може да причини залепване и забавяне на ножовете. Ако ножовете се забавят, намалете темпото. Ако продуктът бъде изпуснат, получи силен удар или започне да вибрира необичайно, спрете незабавно продукта и проверете за повреди или установете причината за вибрацията. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана правилно или заменена от оторизиран сервиз. Работете с продукта само при температури между 0°C и 40°C.

Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C. Продължителната употреба на уреда може да причини или влоши наранявания. Когато използвате инструмента продължително време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАТЕРИИ

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, акумулатора или зарядното устройство в течности и не допускайте проникването на течности вътре в тях. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, някои химикали и белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. - Зареждайте акумулатора на място, където температурата на околната среда е между 10°C и 38°C. Съхранявайте акумулатора на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 20°C. Използвайте акумулатора на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

• Изключете захранването и извадете акумулатора. Уверете се, че всички подвижни части са напълно спрели. Оставете продукта и акумулатора да се охладят, преди съхранение или транспорт. Почистете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте инструмента с монтиран акумулатор. Извадете акумулатора и го съхранявайте отделно. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Пазете продукта далеч от корозивни агенти, като градински химикали и сол за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито.
• Монтирайте предпазителя на острието преди съхранение на инструмента или по време на транспорт. При транспортиране закрепете продукта, за да не се движи или пада, за да предотвратите нараняване на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Транспортирайте батериите в съответствие с местните и националните разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране, когато транспортирате батерии до трети страни. Уверете се, че никоя батерия не може да влезе в контакт с други батерии или проводящи материали по време на транспорт, като защитите изложените конектори с лента или непроводими изолационни капачки. Не транспортирайте батерии, които са напукани или имат течове. Свържете се с транспортната компания за допълнителни препоръки.

ПОДДРЪЖКА

• Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. Неспазването на това може да причини възможни наранявания, лоша работа и може да анулира гаранцията. Обслужването изисква специално внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Носете продукта за ремонт само в оторизиран сервизен център.

Остриетата на ножовете са изключително остри. За да предотвратите наранявания, обръщайте специално внимание при почистване, смазване, монтиране или сваляне на капака на острието. Изключете захранването и извадете акумулаторите. Оставете ги и двете да изстинат. Уверете се, че всички подвижни части са напълно в покой, преди да извършвате операция по почистване или поддръжка. - Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство за инструкции. За други ремонти продуктът трябва да се предоставя само на оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана по подходящ начин или заменена от оторизиран сервиз. - След всяка употреба почиствайте остатъците от ножовете/дисковете с твърда четка и след това внимателно нанесете смазка за предотвратяване на ръжда, преди да поставите предпазителя на ножа/диска. Използвайте спрей смазка, която предотвратява ръждата, и я нанесете равномерно, като намалите риска от нараняване при контакт с остриетата. За информация относно подходящия спрей попитайте местния оторизиран сервизен център. - Проверявайте преди всяка употреба и периодично дали всички винтове, гайки и резбовани болтове са затегнати правилно, за да осигурите безопасна употреба на продукта. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана по подходящ начин или заменена от оторизиран сервиз.

ОПОЗНАЙТЕ ПРОДУКТА СИ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на острието
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Основна дръжка
6. Острие
7. Устройство за събиране на отпадъци HEDGESWEEP
8. Капак на острието
9. Ръководство за експлоатация
10. Акумулатор
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете защитни очила, слушалки и каска.

Носете ръкавици, които не се хлъзгат, за защита при тежки задачи.

Носете защитни обувки с противоплъзгаща подметка по време на работа с продукта.

За да предотвратите сериозно нараняване, не докосвайте режещите остриета.

Когато работите с продукта, дръжте го с две ръце.

Не излагайте продукта на дъжд или влага.

Пазете се от летящи предмети. Поддържайте разстояние от най-малко 15 м между работната зона и присъстващите хора, особено деца и животни.

Изключете акумулатора, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или ремонт на продукта.

Гарантирано ниво на акустична мощност

Не изхвърляйте отпадъци от електрическо и електронно оборудване и използвани батерии в битовия боклук. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване и използваните батерии трябва да се събират разделно. Извадете използваните осветителни тела, батерии и акумулатори от оборудването. Потърсете съвет от местните власти или от търговеца, от който сте закупили прахосмукачката, относно пункта за събиране. Съгласно националните разпоредби търговците на дребно са длъжни да събират използвани батерии, отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за рециклирането и повторната употреба на батерии, електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Използваните батерии, особено литиевите, и отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат ценни рециклируеми материали, които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако бъдат изхвърлени по неподходящ начин. Изтрийте личните данни от отпадъчното оборудване, ако е приложимо.

LV TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS

Радиот вашите акумулаторни ножици за храсти, безопасност, ефективност и надеждност са от първостепенно значение.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторните ножици за жив плет са предназначени за подрязване и оформяне на храсти и подобни растения.

Този уред е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен за използване само на открито, при сухи условия и добра осветеност. Продуктът не е предназначен за рязане на клони, храсти или други растения с диаметър, по-голям от капацитета на рязане на продукта.

Не използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, спецификации и разгледайте илюстрациите в документацията на електроинструмента. Неспазването на всички изброени по-долу предупреждения може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електроинструмент, който се захранва от електрическата мрежа (с кабел) или с помощта на акумулатор (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. В безпорядъчни или тъмни места рискът от инциденти е повишен. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Когато работите с електроинструменти, децата и други наблюдаващи трябва да стоят настрана. Външни смущения могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселите на електроинструментите трябва да съответстват на контактите. Забранено е да се модифицират щепселите по какъвто и да е начин. При заземени електроинструменти е забранено използването на адаптери за щепсели. Оригиналните (немодифицирани) щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от електрически удар. ■ Тялото не трябва да докосва заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. - Използвайте захранващия кабел само за целите, за които е предназначен. В никакъв случай не използвайте захранващия кабел за носене, дърпане или изключване на електроинструмента от електрическата мрежа (като дърпате за него). Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел намалява риска от електрически удар. Ако не е възможно да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, захранващата система трябва да бъде защитена с устройство за остатъчен ток. Използването на устройство за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Когато работите с електрически инструменти, бъдете внимателни, следвайте действията си и се ръководете от здравия разум. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Задължително носете предпазни очила. Предпазните средства, като прахови маски, незахлъзващи се работни обувки, каски или предпазни слушалки, когато се използват правилно, намаляват риска от нараняване. Не допускайте случайно включване. Преди да свържете инструмента към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, превключвателят трябва да е в изключено положение. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към захранването, когато превключвателят е във включено положение, създава риск от нараняване. ■ Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите или гаечните ключове. Гаечен или регулиращ ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Винаги поддържайте правилна стойка и равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Събирането на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте навикът, придобит от честа употреба на инструмента, да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасна работа. Небрежното действие може да причини тежки наранявания за миг.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата задача. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, ако се използва с предвиденото за него натоварване. Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не работи. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулатора, ако е възможно, от инструмента, преди да извършвате каквито и да е регулировки, смяна на принадлежности или преди да го оставите на съхранение.

Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент.

Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават електрическия инструмент или тези инструкции, да ги използват. Електрическите инструменти в ръцете на необучени потребители са опасни. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите. Проверявайте регулирането на подвижните части или захващането им, счупването на части и всякакви други препятствия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент е повреден, преди употреба той трябва да бъде ремонтиран. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти имат остри режещи повърхности, затова се захващат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и извършваната работа. Ако електрическите инструменти се използват за дейности, за които не са предназначени, това може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масла и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно захващане и управление на инструмента в непредвидени ситуации.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРА

Зареждайте само с посоченото от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, предназначено за използване с един тип акумулатор, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с друг акумулатор. Използвайте електрическите инструменти само с предвидените за тях акумулатори. Използването на всякакви други акумулатори крие риск от нараняване и пожар. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като например хартиени скоби, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между клемите. Късо съединение на клемите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилно боравене от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезете в контакт, изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтекла от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулаторния блок или инструмента, ако е повреден или променен. Повредени или променени акумулатори могат да работят непредсказуемо, причинявайки риск от пожар, експлозия или нараняване. Не излагайте акумулаторния блок или инструмента на открит огън или прекомерно висока температура. Излагането на открит огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички указания за зареждане и не зареждайте акумулаторния блок извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонт на електроинструменти трябва да се извършва само от квалифициран сервизен специалист, като се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на електроинструмента. Никога не извършвайте обслужване на повредени акумулаторни блокове. Обслужването на акумулаторните блокове трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен от него сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ПОДДРЪЖКА НА ЖИВИ ПЛЕТОВЕ

Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички електрически проводници и кабели далеч от зоната на рязане. Електрическите проводници може да са скрити в храстите или живия плет, така че острието може случайно да ги пререже. Носете защита за слуха. Подходящите защитни средства намаляват риска от увреждане на слуха. Дръжте храстореза само за изолираните повърхности за захващане, тъй като ножът може да влезе в контакт със скрита електрическа инсталация. Контактът на острието с проводник под напрежение може да предаде ток към металните части на храстореза и да причини токов удар на потребителя. Дръжте всички части на тялото далеч от острието. Не отстранявайте нарязани материали и не задържайте материали за рязане, докато острието се движи. Острието продължава да се върти след изключване на двигателя. Небрежното боравене с устройството може да доведе до сериозно нараняване. При почистване на заклещен материал или извършване на поддръжка на храстореза, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и акумулаторният блок е изваден или изключен. Неочакваното задействане на ножа при отстраняване на заклещен материал или поддръжка може да доведе до сериозно нараняване. - Носете храстореза за дръжката, с острието неподвижно, и внимавайте да не натиснете превключвателя за включване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно включване и произтичащите от това наранявания от острието. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги използвайте капака на острието. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от острието.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете клони, по-дебели от капацитета на рязане, посочен в таблицата със спецификации, или които са очевидно твърде дебели, за да влязат в режещото острие. Използвайте неелектрически ръчен трион или градински нож, за да отрежете големи пънове. Когато работите с продукта, винаги го дръжте здраво с двете си ръце за двете дръжки. Преди всяка употреба проверявайте устройството. Проверете дали всички управляващи устройства работят правилно. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво. Проверете дали всички предпазители и дръжки са правилно и здраво закрепени. Преди употреба сменете всички повредени части. Проверете състоянието на акумулаторния блок.

• Проверете жив плет и храсти за наличие на чужди предмети, например телени огради или скрити електрически кабели. Продуктът може да се използва само от нивото на земята, без използване на стълби или други нестабилни опори. Не използвайте продукта при лошо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има пълна видимост на работната зона, за да може да идентифицира потенциални опасности. Използването на предпазни средства за слуха намалява способността ви да чувате предупреждения (викове или звукови сигнали). Обърнете специално внимание на потенциалните рискове около вас и на работното място. Не позволявайте да отвличат вниманието ви, винаги се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от наранявания, свързани с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте акумулаторния блок. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:
• преди регулиране на работното положение на режещия приспособление
• преди започване на поддръжка
• преди почистване на запушвания
• преди проверка, почистване или ремонт на уреда
• преди смяна на допълнителни приспособления
• преди да оставите продукта без надзор
• преди да се уверите, че няма повреди след удар в предмет
• преди извършване на поддръжка
• ако уредът започне да вибрира необичайно
• Не насочвайте продукта със сила през гъсти храсти. Това може да доведе до забавяне на движението на ножовете и до заклещване. Ако скоростта на движение на ножовете намалее, забавете темпото.

Ако устройството е паднало, е било подложено на силен удар или започне да вибрира неконтролируемо, незабавно го изключете и се опитайте да откриете повредата или причината за такава вибрация. Всяка повредена част трябва да бъде предадена за ремонт или подмяна в оторизиран сервизен център. - Използвайте продукта само в диапазон на околната температура от 0°C до 40°C. Съхранявайте продукта на място, където околната температура е между 0°C и 40°C.

• Продължителната употреба на продукта може да причини наранявания или да влоши съществуващи такива. Когато използвате продукта за по-дълъг период от време, осигурете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРНИЯ БЛОК

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на продукта, причинени от късо съединение, никога не потапяйте продукта, акумулаторния блок или зарядното устройство в течност и не допускайте течност да проникне в тях. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, определени химикали, белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение.

Сменяйте акумулаторния блок на място, където температурата е между 10°C и 38°C. Съхранявайте акумулаторния блок на място, където околната температура е между 0°C и 20°C. - Използвайте акумулаторния блок на място, където околната температура е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете акумулаторния блок. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Преди съхранение или транспортиране оставете продукта и акумулатора да изстинат. Почистете всички чужди тела от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставени батерии. Извадете акумулаторния блок и го поставете на безопасно място. Съхранявайте го на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Пазете продукта от корозивни вещества, като градински химикали и препарати против заледяване. Не съхранявайте продукта на открито. Поставете предпазителя на острието, преди да съхранявате или транспортирате продукта. При транспортиране закрепете продукта, за да не падне, за да предотвратите наранявания на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и националните разпоредби и правила. Спазвайте всички специални изисквания относно опаковането и етикетирането при транспортиране на батерии от трети страни. Уверете се, че по време на транспортиране батериите не могат да влязат в контакт с други батерии или проводящи материали, като защитите откритите конектори с негорещи изолационни капачки или ленти. Не транспортирайте напукани или течащи батерии. Потърсете съвет от транспортна компания.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. В противен случай могат да възникнат наранявания и лоша производителност, както и може да бъде анулирана гаранцията. - Обслужването трябва да се извършва изключително внимателно, затова препоръчваме технически преглед да се извършва от квалифициран специалист. Извършвайте обслужване само в оторизиран сервизен център. Остриетата са много остри. За да избегнете наранявания, спазвайте особено внимание при почистване, смазване, поставяне или сваляне на предпазителя на острието. Изключете и извадете акумулаторния блок. Оставете ги да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка. Много от описаните в това ръководство за потребителя регулировки и ремонти можете да извършите сами. За други ремонти на продукта го предайте за обслужване само в оторизиран сервизен център.

След всяка употреба почиствайте уреда и дръжките му с мека, суха кърпа. Всяка повредена част трябва да се предаде за ремонт или замяна в оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте остриетата с твърда четка и внимателно нанасяйте защитно масло против ръжда, преди да поставите предпазителите на остриетата. Използвайте аерозол за защита от ръжда и смазване, за да постигнете равномерно нанасяне и да намалите риска от наранявания, причинени от контакт с остриетата. Консултирайте се с местния оторизиран представител, за да получите информация за подходящи продукти. Проверявайте всички гайки и винтове преди всяка употреба, както и на редовни интервали, дали са затегнати, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта. Всяка повредена част трябва да се предаде за ремонт или замяна в оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ УРЕД

Вижте страница 113.

1. Предпазител на острието
2. Предна дръжка
3. Предна ръкохватка
4. Ръкохватка
5. Задна дръжка
6. Острие
7. HEDGESWEEP сметочистачка
8. Восък за остриета
9. Ръководство за потребителя
10. Акумулатор
11. Зарядно устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Предупреждения за безопасност

Прочетете и разберете всички инструкции преди употреба на продукта. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете предпазни средства за очи, слух и глава.

Носете незахлъзващи се защитни ръкавици, подходящи за тежка работа.

При работа с продукта носете незахлъзващи се, безопасни работни обувки.

За да избегнете тежки наранявания, не докосвайте остриетата на резачката.

Винаги дръжте продукта с две ръце, докато работите с него.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Пазете се от изхвърчащи или летящи предмети. Уверете се, че неупълномощени лица, деца и домашни любимци са на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерийния блок, преди да започнете каквито и да е дейности по поддръжка.

Гарантирано ниво на звуково налягане

Не изхвърляйте батерията като несортиран битов отпадък. Отпадъците от батерии, електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъците от батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Свържете се с местната община или търговеца на дребно за съвет относно рециклирането и пунктовете за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да са длъжни да приемат безплатно отпадъци от батерии, електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за рециклирането на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и други отпадъци спомага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъците от батерии, особено тези, съдържащи литий, и отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да окажат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се третират по екологично безопасен начин. Изтрийте личните данни от оборудването, преди да го предадете за отпадък, ако има такива.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ НА ЛИТОВСКИ

При проектирането на този акумулаторен храсторез основно внимание беше отделено на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Този акумулаторен храсторез е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за собственици на жилища или за битова употреба. Този уред е предназначен за употреба само на открито, при сухи условия и достатъчна осветеност. Уредът не е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобни растения, които са по-дебели от това, което този уред може да преодолее.

Не използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, всички инструкции, илюстрации и технически изисквания, предоставени с този електрически инструмент. Ако не спазвате всички инструкции по-долу, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията означава електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или акумулаторен (безжичен) уред.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Инциденти стават в неподредени или тъмни места. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, например при наличие на запалими течности, газове или прах. При работа с електрически инструменти се образуват искри, които могат да възпламенят прах или изпарения. Не допускайте деца и странични лица близо до електрическия инструмент, докато работите. Поради разсейване можете да загубите контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте конструкцията на щепсела. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицирани щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Не докосвайте заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници – това увеличава риска от токов удар. Не използвайте електрически инструменти на дъжд или във влажна среда. Попадането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Отнасяйте се правилно с кабела. Не носете, не дърпайте електрическия инструмент и не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за работа на открито. Използването на кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажно място, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете бдителни, гледайте какво правите и мислете, когато работите с електрически инструмент. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени, под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Поради невнимание при работа с електрически инструменти може да се нараните сериозно. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазните средства, например противопрахова полумаска, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни средства за слуха, ще намалят риска от нараняване. Бъдете внимателни, за да не включите случайно инструмента. Преди да свържете към захранването и/или да поставите батерийния пакет, преди да вдигнете или носите инструмента, проверете дали превключвателят е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако включите захранването, докато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ. Гаечен ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Не се пресягайте. Винаги стойте върху стабилна основа, за да запазите равновесие. Така ще контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предоставени устройства за изсмукване и събиране на прах, проверете дали са свързани и ги използвайте правилно. Събирането на прах може да намали опасностите, свързани с праха. ■ Когато използването на уреда стане рутина, съществува опасност да забравите да спазвате правилата за безопасност. Невнимателната работа може да доведе до сериозни наранявания само за част от секундата.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ

Когато работите с електрически инструмент, не използвайте сила. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С правилния електрически инструмент ще свършите работата по-добре и с по-безопасна скорост, за която е проектиран. Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не се включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторния блок (ако е възможно) от уреда, преди да извършвате каквито и да е регулировки, да сменяте приставки или да го прибирате за съхранение. Такива превантивни мерки за безопасност предпазват от случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте да ги използват хора, които не са запознати с тях или не са прочели

тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неквалифицирани потребители.

Поддържайте правилно електрическите инструменти и техните аксесоари. Проверявайте дали подвижните части са правилно настроени и дали не са заклещени, дали не са счупени и дали няма други условия, които биха попречили на правилната работа на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се счупи, преди да го използвате отново, го ремонтирайте. Много злополуки се случват поради лошо поддържани електрически инструменти. Режещите инструменти трябва да са остри и чисти. Правилно поддържаните и остри режещи инструменти по-рядко засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и частите според тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и самата работа. Ако използвате електрическия инструмент не по предназначение, може да възникнат опасни ситуации. Уверете се, че дръжките и другите повърхности, за които държите инструмента, са сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане пречат на безопасната работа с инструмента и на контрола му в неочаквани ситуации.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Зареждайте само с посоченото от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг тип батерии. Използвайте електрическите инструменти само с предназначените за тях батерийни пакети. Използването на други батерийни пакети може да доведе до нараняване или пожар. ■ Когато батерийният пакет не се използва, не го дръжте близо до други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия извод с другия. Свързването на единия извод на батерията с другия може да причини изгаряния или пожар. При неправилни условия от батерията може да изтече течност; не я докосвайте. Ако случайно я докоснете, изплакнете с вода. Ако попадне в очите, допълнително потърсете лекар. Изтеклата от батерията течност може да предизвика дразнене или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулаторен блок или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат по различен начин от очакваното и да причинят пожар, експлозия или нараняване. Пазете акумулаторния блок и инструмента от огън и много високи температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и зареждайте акумулаторния блок или инструмента само в указания температурен диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температура извън указаната може да повреди акумулатора и да предизвика пожар.

РЕМОНТ

Вашият електрически инструмент трябва да се ремонтира от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент.

• Забранено е извършването на каквито и да е дейности по поддръжка на повреден акумулаторен блок. Такива дейности могат да се извършват само от производителя или от упълномощени доставчици на услуги за техническа поддръжка.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С АКУМУЛАТОРНА РЕЗАЧКА ЗА ХРАСТИ

• Не използвайте храстореза при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от мълния. Така се намалява рискът от удар от мълния. Прокарвайте захранващите кабели далеч от зоната на рязане. Захранващите кабели могат да бъдат скрити в жив плет или храсти и ножът на устройството може да ги пререже случайно. Носете предпазни средства за слуха. Подходящите предпазни средства ще намалят риска от загуба на слуха. Дръжте храстореза само за изолирани повърхности, защото ножът може да закачи скрити кабели. Ако ножът докосне 'жив' проводник, неизолираните метални части на храстореза могат да причинят токов удар и да ударят потребителя. Всички части на тялото трябва да са далеч от ножа. Докато остриетата се движат, не се опитвайте да отстранявате отрязаната дървесина или тази, която държите и възнамерявате да режете. След изключване на двигателя, остриетата се въртят още известно време. При използване на храстореза, дори и най-малкото невнимание може да доведе до сериозно нараняване. Когато почиствате заклещен материал или извършвате поддръжка на ножиците за жив плет, уверете се, че всички захранващи превключватели са изключени и акумулаторът е изваден или изключен. Случайното включване на храстореза при почистване на запушени отпадъци или при извършване на техническа поддръжка може да доведе до сериозно нараняване. Носете храстореза за дръжката, когато ножът е спрял, и бъдете внимателни, за да не натиснете някой превключвател за включване. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно включване и нараняване с ножовете. При транспортиране или съхранение на храстореза винаги поставяйте капака на ножа. Правилното използване на храстореза намалява риска от нараняване с ножовете.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не се опитвайте да режете стъбла или клони, по-дебели от посочените в таблицата с технически характеристики, или очевидно твърде дебели, за да ги пререже ножът. За по-дебели стъбла и клони използвайте ръчен или подрязващ трион.
• Когато използвате продукта, го дръжте здраво с две ръце, като хващате и двете дръжки.
• Проверявайте устройството преди всяка употреба. Проверете дали всички контроли работят правилно. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво и др. Проверете дали всички предпазители и дръжки са правилно и надеждно закрепени. Преди да използвате уреда, сменете всички повредени части. Проверете за изтичане от акумулатора.
• Проверете дали в жив плет и храсти няма чужди предмети, като телени огради и скрити кабели. Уредът трябва да се използва само стоейки на земята, а не на стълба или друга нестабилна повърхност.
• Не използвайте този продукт при лошо осветление. Продуктът може да се използва само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. За да може работещият с уреда да забележи възможните опасности, трябва да му бъдат осигурени условия за добра видимост. Използването на средства за защита на слуха намалява възможността за чуване на предупредителните звуци (сигнали или предупредителни знаци). Особено внимание трябва да се обърне на потенциалните опасности около и в работната зона. Работете съсредоточено, отделяйте цялото си внимание на извършваната работа. ■ За да избегнете опасност от нараняване при допир до движещи се части, винаги изключвайте уреда и изваждайте акумулатора. Изчакайте, докато и двете изстинат. Проверете дали всички движещи се части са напълно спрели да се въртят:

преди да смените режещия инструмент или да промените работното положение, преди да извършвате техническо обслужване

преди да почистите уреда

• преди да проверявате или почиствате уреда, или преди да започнете да косите с него трева, преди да сменяте приставки
• преди да оставите уреда без надзор
• преди да проверите дали не е нанесена повреда от удар в някакъв предмет, преди да извършвате техническо обслужване, ако уредът започне да вибрира необичайно
• Не бутайте продукта със сила, за да отрежете гъсти храсти. Това може да доведе до заклещване на острието и по-бавна работа. Ако остриетата забавят ход, намалете темпото на работа.

■ Ако храсторезът бъде изпуснат, получи силен удар или започне да вибрира необичайно, той трябва незабавно да бъде спрян и проверен за повреди или да се установи причината за вибрациите. Всяка повредена част може да се ремонтира или заменя само в оторизиран сервизен център. Използвайте уреда само при температура от 0°C до 40°C. Съхранявайте уреда на място с температура на околната среда от 0°C до 40°C.

При продължителна употреба инструментът представлява опасност от нараняване и затруднява работата. Когато използвате уреда за по-дълго време, непременно правете почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРА

За да намалите риска от пожар, нараняване и повреда на оборудването, които могат да възникнат поради късо съединение, уверете се, че инструментът, акумулаторът или зарядното устройство никога не се потапят в течност и течността не прониква вътре в тях. Корозивни или проводими течности, като солена вода, някои химикали и белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулатора при температура на околната среда от 10°C до 38°C. ■ Съхранявайте акумулатора при температура от 0°C до 20°C. ■ Използвайте акумулатора при температура от 0°C до 40°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете продукта и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Изчакайте, докато продуктът и батерията изстинат, преди да ги приберете или транспортирате. Почистете всички чужди материали от инструмента. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставени батерии. Извадете акумулатора и го поставете на отделно безопасно място. Съхранявайте на хладно, сухо, добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте продукта далеч от корозивни материали, като градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте уреда на открито. Преди да приберете продукта на мястото за съхранение или да го транспортирате, поставете предпазителя на остриетата. При подготовка за транспортиране продуктът трябва да бъде закрепен, за да не се движи или пада, като по този начин се предпазват хората от нараняване и продуктът от повреда.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

■ Транспортирайте акумулаторите съгласно местните и националните изисквания и разпоредби. При транспортиране на акумулатори от трети страни трябва да се спазват всички специални изисквания, посочени върху опаковките и етикетите. Уверете се, че по време на транспортиране нито един акумулатор не влиза в контакт с други акумулатори или проводими материали – покрийте защитните съединителни елементи с изолационни непроводими капачки или лента. Не транспортирайте повредени или течащи акумулатори. За допълнителни съвети се обърнете към транспортната компания.

ПОДДРЪЖКА

За смяна използвайте само оригинални резервни части на производителя. Неоригиналните части могат да причинят наранявания и лоша работа на устройството, поради което гаранцията може да бъде анулирана. Обслужването трябва да се извършва изключително внимателно, затова препоръчваме техническият преглед да се извършва от квалифициран специалист. За техническо обслужване предавайте устройството само в оторизиран сервизен център. Ножовете на режещия инструмент са изключително остри. За да избегнете нараняване, бъдете особено внимателни при почистване, смазване, монтаж или сваляне на предпазния капак на ножа. ■ Изключете продукта и извадете акумулатора. Изчакайте и двете да изстинат. Преди почистване или техническо обслужване се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели. Устройството може да регулирате и ремонтирате, както е описано в това ръководство за потребителя. За техническо обслужване и ремонт предавайте устройството само в оторизиран сервизен център. - След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на устройството с мека суха кърпа. Всяка повредена част може да се ремонтира или заменя само в оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте остатъците от ножовете с твърда четка, след това обилно намажете с предпазващо от ръжда масло и едва тогава поставете предпазния капак на ножа. Използвайте

препоръчван спрей против корозия, за да покриете равномерно повърхността и да намалите риска от нараняване при допир до остриетата. За информация относно подходящия спрей се обърнете към местния оторизиран сервизен център.

Редовно и преди всяка употреба проверявайте дали всички винтове, болтове и гайки са затегнати правилно, за да осигурите безопасност на работната среда. Всяка повредена част може да се ремонтира или заменя само в оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С УСТРОЙСТВОТО

Вижте стр. 113

1. Предпазен капак на диска
2. Предна дръжка
3. Преден лостов превключвател
4. Спускател
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP дефлектор за отпадъци
8. Предпазен капак на ножа
9. Ръководство за потребителя
10. Батерия
11. Икровилис

ЗЕНКЛАИ

Съобщение за безопасност

Преди да започнете да използвате този продукт, непременно прочетете и разгледайте всички указания, дадени в инструкциите за употреба. Спазвайте всички предупреждения и правила за безопасност.

Носете предпазни средства за очите, ушите и главата.

Носете здрави предпазни ръкавици, които не се плъзгат.

Когато използвате продукта, носете предпазни обувки с неплъзгащи се подметки.

За да избегнете тежко нараняване, не докосвайте остриетата на режещия инструмент.

Когато използвате продукта, винаги го дръжте с две ръце.

Не позволявайте продуктът да бъде изложен на дъжд или влажни условия.

Пазете се от изхвърляни или летящи предмети. Всички странични лица, особено деца и домашни любимци, трябва да бъдат на разстояние най-малко 15 м от работното място.

Преди да започнете каквато и да е работа по продукта, извадете блока на акумулатора.

Гарантирано ниво на звуково налягане

Не изхвърляйте стари акумулатори, отпадъци от електрическо и електронно оборудване заедно с неразделени битови отпадъци. Старите акумулатори, отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се събират отделно. Старите батерии, акумулатори и отпадъци от източници на светлина трябва да бъдат отстранени от оборудването. За да намерите къде са пунктовете за събиране и рециклиране и как правилно да изхвърлите старото оборудване, обърнете се към местните власти или търговеца на дребно. Съгласно местните закони търговците на дребно може да бъдат задължени да приемат обратно безплатно стари акумулатори и отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като участвате в повторната употреба и рециклирането на стари акумулатори и отпадъци от електрическо и електронно оборудване, вие помагате за намаляване на нуждата от суровини. Старите акумулатори, особено тези, които съдържат литий, отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и подходящи за рециклиране материали, които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично безопасен начин. Изтрийте личните данни, съхранявани в старите устройства, ако има такива.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При безжичния храсторез основно значение са безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Уредът е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен само за работа на открито, при сухи и добре осветени условия. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност, чийто диаметър надвишава неговата режеща способност.

Не използвайте уреда за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и се запознайте с илюстрациите и техническите данни на механичния инструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "механичен" в предупрежденията се отнася до инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулатор (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. При работа в неподредени или тъмни места могат да възникнат инциденти.

Не използвайте механични инструменти във взривоопасни среди, например в близост до запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да създават искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. При разсейване можете да загубите контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Промяната на щепсела или контакта увеличава риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло,

от остри ръбове и движещи се части. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от електрически удар.

При работа на открито използвайте удължителни кабели, предназначени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел за открито намалява риска от електрически удар. ■ Ако работата във влажна среда е неизбежна, използвайте захранване, защитено с прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

При работа с инструмента наблюдавайте работната зона и използвайте здравия си разум. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозно нараняване. ■ Използвайте лични предпазни средства. Носете предпазни очила. Ако условията на работа го изискват, използвайте лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, каска и предпазни слушалки, които намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете захранващия кабел или акумулатора, да вземете инструмента или да го преместите, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. За да избегнете инциденти, не дръжте пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, и не свързвайте инструмента към захранването, ако превключвателят е във включено положение. Преди да включите инструмента, отстранете от него регулиращия ключ или гаечния ключ. Оставен върху електрическия инструмент регулиращ ключ или гаечен ключ може да доведе до сериозно нараняване. - Не се протягайте прекалено напред. Поддържайте стабилна стойка и равновесие през цялото време. Така ще имате по-добър контрол над инструмента при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако инструментът има устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са правилно свързани и се използват. Използването на прахоуловител може да намали рисковете, свързани с праха. - Не позволявайте на това, че сте използвали инструмента често, да ви заблуди; не ставайте небрежни и не пренебрегвайте принципите за безопасност. Небрежното действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ИНСТРУМЕНТ

• Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за работата. Правилно избраният инструмент работи по-добре и по-безопасно в диапазона на мощността, за който е предназначен.

Не използвайте електрически инструмент, ако неговият превключвател не го включва и изключва. Използването на инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасно и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от електрическата мрежа и/или извадете (ако е възможно) акумулатора на инструмента преди всяка настройка, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са запознати с инструкциите за употреба, да го използват. Инструментът в ръцете на неопитен потребител е опасен. ■ Поддръжка на електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете центрирането на подвижните части, закрепването и повредите, както и състоянието на други части, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако някоя част е повредена, накарайте инструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Лошо поддържаните инструменти причиняват много инциденти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. При използване на инструменти, принадлежности, накрайници и други допълнителни устройства следвайте техните инструкции за употреба, като вземате предвид извършваната работа и условията на труд. Използването на инструмент, който не е предназначен за дадена операция, може да създаде опасна ситуация. Поддържайте дръжките и повърхностите, за които може да се хване, сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА АКУМУЛАТОРНИЯ ИНСТРУМЕНТ

Зареждайте акумулатора само със зарядно устройство, предвидено от производителя. Използването на зарядно устройство, което не е подходящо за акумулатора, може да причини пожар. ■ Използвайте акумулаторния инструмент само с предвидените за него акумулатори. Използването на друг акумулатор може да причини нараняване или пожар. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на клемите. Късото съединение на клемите може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с изтичащата течност. При контакт с кожата измийте с вода. При контакт с очите потърсете лекарска помощ. Течността от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния на кожата. - Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване.

• Не поставяйте акумулатора или инструмента на място, където може да влезе в контакт с открит огън или висока температура. Контактът с огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ

Поръчайте поддръжка на вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник. При ремонт използвайте само оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на инструмента. - Никога не ремонтирайте повредена батерия. Батерията може да се ремонтира само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ХРАСТОРЕЗ

• Не използвайте храстореза при лошо време, особено при опасност от мълнии. Това намалява риска от токов удар. Дръжте всички захранващи кабели далеч от зоната на рязане. Храстите и шубраците могат да скрият захранващи кабели, а ножът може да ги пререже неочаквано. Носете защита за слуха. Подходящите предпазни средства намаляват риска от увреждане на слуха. Дръжте храстореза само за изолираните дръжки, тъй като ножът може да докосне скрит електрически проводник. Ако ножът докосне проводник под напрежение, металните части на храстореза могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не се опитвайте да отстранявате отрязан материал, докато ножът се движи. След изключване на двигателя ножът продължава да се върти. Моментно разсейване по време на работа може да доведе до сериозно нараняване. При отстраняване на заклещен материал или при поддръжка се уверете, че всички превключватели са изключени и батерията е извадена или разединена. Неочакваното стартиране на храстореза по време на почистване или поддръжка може да причини сериозни наранявания. Носете храстореза със спрял нож, като го държите за дръжките, и внимавайте да не докосвате превключвателя. Правилното носене на храстореза намалява риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания от ножа. При транспортиране или съхранение винаги поставяйте капак на ножа. Правилното боравене с храстореза намалява риска от нараняване от ножа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не се опитвайте да режете стволове или клони, които са по-дебели от посоченото в таблицата с технически данни или са очевидно твърде големи за подаване в ножа. За отрязване на големи клони използвайте ръчен трион или моторен трион за клони.

При работа с устройството го дръжте здраво с две ръце за двете дръжки. ■ Проверявайте устройството преди всяка употреба. Проверете действието на всички органи за управление. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са правилно и безопасно закрепени. Преди употреба сменете всички повредени части. Проверете дали акумулаторният пакет не тече. ■ Проверете храстите и живите плетове за чужди предмети като телени огради и скрити кабели. Устройството трябва да се използва само от земята, а не от стълба или друга нестабилна повърхност. - Не използвайте продукта при лошо осветление. Винаги използвайте продукта на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясна видимост на работната зона, за да открие потенциални опасности. Използването на предпазни средства за слуха намалява способността да чувате предупреждения (викове или аларми). Обърнете внимание на опасностите в работната зона и около нея. Не се разсейвайте и винаги бъдете концентрирани върху работата си. За да намалите риска от нараняване от допир с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте акумулатора. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части на машината са напълно спрели:

• преди регулиране на работното положение на режещите приспособления
• преди поддръжка
• преди отстраняване на препятствие
• преди проверка, почистване или обслужване
• преди смяна на аксесоари
• преди да напуснете продукта
• преди проверка за повреди, ако е ударен предмет
• преди поддръжка
• когато продуктът започне да вибрира необичайно
• Не натискайте продукта със сила през гъста растителност. Това може да доведе до заклещване на ножовете и намаляване на производителността. Ако производителността спадне, намалете скоростта. ■ Ако устройството е паднало, получило силен удар или започне да вибрира необичайно, спрете го незабавно и го проверете за повреди. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран сервизен техник. Използвайте продукта само при температури от 0 до 40 °C. Съхранявайте продукта на място с температура на околната среда от 0 до 40 °C. При продължителна употреба на устройството може да получите телесни наранявания и съществуващите наранявания могат да се влошат. Ако използвате продукта продължително време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРА

За да намалите риска от пожар, телесни наранявания и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте електроинструмента, акумулатора или зарядното устройство в течности и не допускайте контакт с тях. Корозивни или електропроводими течности, като разтворители, някои химикали и белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулатора на място с температура на околната среда между 10-38 °C. Съхранявайте акумулатора на място с температура на околната среда между 0-20 °C. ■ Използвайте акумулатора на място с температура на околната среда между 0-40 °C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете акумулатора. Уверете се, че всички движещи се части на машината са напълно спрели. Оставете продукта и акумулатора да изстинат преди съхранение или транспортиране. - Почистете уреда от всички чужди тела. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставени акумулатори. Извадете акумулатора и го закрепете отделно. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте уреда далеч от корозивни вещества, като градински химикали и сол за размразяване. Не съхранявайте продукта на открито. Преди съхранение или транспортиране поставете капака на режещия диск. По време на транспортиране обезопасете култиватора срещу придвижване и падане, за да избегнете телесни наранявания и повреда на частите на машината.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ АКУМУЛАТОРИ

При транспортиране на акумулатори се придържайте към действащите национални разпоредби и правила на мястото на употреба. При транспортиране от трети страни спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране. Уверете се, че акумулаторите не влизат в контакт с други акумулатори или електропроводими материали, като откритите клеми са защитени по време на транспортиране с непроводими изолационни капачки или лента. Не транспортирайте напукани или течащи акумулатори. Потърсете допълнителна информация от транспортната компания.

ПОДДРЪЖКА

■ Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и работни органи на производителя. Неспазването на това изискване може да причини телесни наранявания, намалена производителност и анулиране на предоставената ви гаранция. - Поддръжката изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни техници. Продуктът може да се ремонтира само в оторизиран сервиз.

Остриетата на ножицата са много остри. За да избегнете наранявания, бъдете изключително внимателни, когато почиствате, смазвате, монтирате или сваляте капака на острието. Изключете и извадете акумулатора. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, преди да почиствате или обслужвате продукта. Разрешени са само регулиращи и поправящи действия, описани в това ръководство за употреба. Други ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни центрове. След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на уреда с мека суха кърпа. Повредени части трябва да бъдат поправени или заменени от квалифициран сервизен техник. След всяка употреба почиствайте отломките от остриетата с твърда четка и след това нанасяйте антикорозионна смазка, преди да поставите отново капака на острието. Използвайте антикорозионен спрей за смазване, за да нанесете равномерно смазката и да намалите риска от наранявания при контакт с остриетата. За информация относно такъв аерозолен продукт се обърнете към местния сервизен център. Преди всяка употреба и на чести интервали проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са здраво затегнати и се уверете, че уредът е безопасен за употреба. Повредени части трябва да бъдат поправени или заменени от квалифициран сервизен техник.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте фигура 113.

1. Предпазител на режещия диск
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Режещ диск
7. HEDGESWEEP отстранител на отпадъци
8. Капак на острието
9. Ръководство за употреба
10. С акумулаторна батерия
11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Информация за безопасност

Преди употреба на продукта прочетете и се запознайте с всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и правила за безопасност на труда.

Използвайте защита за очите, слуха и главата.

Носете устойчиви на хлъзгане, подсилени защитни ръкавици.

По време на работа с продукта носете предпазни обувки с нехлъзгаща се подметка.

Не докосвайте режещото острие, за да избегнете тежки наранявания.

По време на работа с продукта винаги го дръжте с две ръце.

Не оставяйте продукта на дъжд или влага.

Пазете се от изхвърчащи и летящи предмети. Дръжте всички странични лица, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 m от работната зона.

Преди извършване на каквато и да е работа по продукта, извадете акумулаторната батерия.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте използвани батерии и отпадъци от електрическо и електронно оборудване с несортирани битови отпадъци. Използваните батерии и отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. За информация относно изискванията за рециклиране и пунктовете за събиране се обърнете към местната община или търговеца на дребно. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да са задължени да приемат обратно безплатно използвани батерии и отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъчните батерии, съдържащи предимно литий, и отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да навредят на околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологичен начин. Ако е приложимо, изтрийте личните данни от отпадъчното оборудване.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Водеща роля в дизайна на вашия акумулаторен тример за жив плет имат безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторски тример за жив плет е предназначен за рязане и подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност.

Този продукт е предназначен за домашна или битова употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито в сухи и добре осветени условия. Продуктът не е предназначен за рязане на жив плет, храсти и подобна растителност, чийто диаметър е по-голям от неговия капацитет на рязане.

Не използвайте продукта за никаква друга цел.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и спецификации, приложени към инструмента, и разгледайте чертежите. Неспазването на инструкциите в ръководството може да доведе до електрически удар и/или сериозни телесни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции, за да можете да ги справяте по-късно.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически продукт (с кабел), захранван от електрическата мрежа, или продукт с батерии (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Поддържайте работната си повърхност чиста и добре осветена. Затрупаните и неосветени работни пространства причиняват инциденти. Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, например в близост до запалими течности, газ или прах. Искрите, излизащи от електрическите инструменти, могат да ги запалят или да предизвикат експлозия. Дръжте деца, посетители и домашни животни далеч от мястото, където използвате електрическия инструмент. Те могат да ви разсеят и поради това да загубите контрол над инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

• Щепселът на електрическия инструмент винаги трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Никога не използвайте адаптер с електрически инструмент със заземяване. Така ще избегнете опасността от токов удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки, хладилници и др. Опасността от токов удар се увеличава, ако част от тялото ви е в контакт със заземени повърхности. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Опасността от токов удар се увеличава, ако вода попадне в електрическия инструмент. Уверете се, че захранващият кабел е в добро състояние. Никога не дръжте инструмента за захранващия кабел и не дърпайте кабела, когато изключвате от електрическата мрежа. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и движещи се части. Опасността

от токов удар се увеличава, ако кабелът е повреден или заплетен.

Ако работите на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за употреба на открито. Така ще избегнете опасността от токов удар. Ако трябва да използвате инструмента във влажна среда, свържете устройството към електрически контакт, защитен с устройство за остатъчен ток. Използването на устройство за остатъчен ток намалява опасността от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете концентрирани, гледайте добре какво правите и разчитайте на здравия разум, докато използвате електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Винаги имайте предвид, че е достатъчна само една секунда невнимание, за да се нараните тежко. Използвайте защитно оборудване. Винаги защитавайте очите си. В зависимост от условията, за да избегнете тежки телесни наранявания, носете и противопрахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазители за уши. Избягвайте всяко случайно стартиране на инструмента. Уверете се, че превключвателят е в положение „изключено“, преди да включите инструмента към електрическата мрежа или да поставите батерията, както и когато взимате или пренасяте инструмента. За да избегнете опасност от злополука, не носете инструмента, докато пръстът ви е върху превключвателя, и не го включвайте към електрическата мрежа, докато превключвателят е в положение „включено“. Отстранете ключовете за затягане, преди да включите инструмента към електрическата мрежа. Ключ за затягане, който е останал прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да причини тежки телесни наранявания. Винаги поддържайте добър баланс на тялото. Стойте стабилно на краката си и не стойте твърде далеч от инструмента. Стабилната позиция по време на работа позволява по-добър контрол над инструмента в случай на непредвиден инцидент. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да се заплетат в движещи се части на инструмента. Ако вашият инструмент се доставя със система за отвеждане на прах, проверете дали е правилно монтирана и дали се използва правилно. Така ще избегнете опасност от злополука. Не позволявайте на самочувствието, придобито от честа употреба на инструмента, да ви накара да забравите принципите на безопасност. Небрежността може да причини тежки наранявания за миг.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Не прилагайте сила. Използвайте инструмент, който е подходящ за това, което искате да направите. Вашият електрически инструмент ще бъде по-ефективен и употребата му по-безопасна, ако го използвате за това, за което е предназначен. Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не позволява да го включите и изключите. Инструмент, който не може да се включи и изключи правилно, е опасен и трябва да бъде поправен.

Преди извършване на каквито и да е настройки, смяна на принадлежности или съхранение на вашия електрически инструмент, изключете щепсела от захранването и/или извадете комплекта батерии, ако те могат да бъдат извадени. Така ще намалите риска от случайно включване на инструмента. - Съхранявайте вашия инструмент извън обсега на деца. Лица, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, не трябва да го използват. Електрическият инструмент става опасен в ръцете на неопитни потребители. - Поддържайте електрическите инструменти и принадлежности. Проверявайте дали няма счупени части. Проверете как са монтирани частите и всичко друго, което би могло да повлияе на правилната работа на инструмента. Ако някои части са повредени, поправете ги преди повторна употреба на инструмента. Много злополуки се случват поради лоша поддръжка на инструмента. Дръжте инструмента чист и заточен. Добре заточеният и чист режещ инструмент по-рядко ще се блокира и ще можете да го контролирате по-добре. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и приставките и т.н. в съответствие с посочените тук инструкции за употреба, като имате предвид условията на работа и желаното предназначение. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическия инструмент само за задачите, за които е предназначен. Дръжките и повърхностите за захващане на инструмента трябва да са чисти и обезмаслени. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане и задържане на инструмента възпрепятстват безопасното боравене и контрол над инструмента в неочаквани ситуации.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ИНСТРУМЕНТ

Зареждайте батерията на вашия инструмент само с помощта на зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерия, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип батерия. - За безжичния инструмент трябва да се използва само един определен вид батерия. Използването на всякакви други батерии може да предизвика пожар. Ако не използвате батерията, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, гвоздеи и други предмети, които биха могли да предизвикат контакт. Късо съединение между контактите на батерията може да предизвика изгаряния или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течността от батерията в случай на нейно изтичане, причинено от неправилна употреба на батерията. Ако възникне контакт, изплакнете обилно засегнатата част на тялото с чиста вода. Ако е имало контакт с очите, потърсете лекар. Течността от батерията може да причини дразнене и изгаряния. Не използвайте комплект батерии или инструмент, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да имат неочаквани реакции, което може да причини пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте комплекта батерии на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън или температури по-високи от 130°C може да причини експлозия.

Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте комплекта батерии или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

• Поправките трябва да се извършват от оторизиран сервиз с оригинални резервни части. Така ще можете безопасно да използвате вашия електрически инструмент. Никога не сервизирайте повреден акумулаторен блок. Сервизирането на акумулаторния блок може да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРЕН ТРИМЕР ЗА ЖИВИ ПЛЕТОВЕ

Не използвайте тримера за жив плет при лоши метеорологични условия, особено ако има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички свързващи кабели далеч от зоната на рязане. Свързващите кабели могат да бъдат скрити в живи плетове или храсти и могат случайно да бъдат прерязани от острието. - Носете защита за слуха. Подходящата защитна екипировка ще намали риска от загуба на слуха. Дръжте тримера за жив плет само за изолираните повърхности за захващане, тъй като острието може да докосне скрито окабеляване. Остриета, които влизат в контакт с проводник под напрежение, могат да поставят под напрежение изложените метални части и тримера за жив плет и да причинят токов удар на оператора. Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала за рязане, докато остриетата се движат. Ножовете продължават да се въртят и след изключване на двигателя. Момент на невнимание при работа с продукта може да доведе до тежки лични наранявания. - При отстраняване на заклещен материал или при сервизиране на тримера за жив плет проверете дали всички превключватели за включване/изключване са в изключено положение и дали батерията е извадена или връзката е прекъсната. Неочакваното активиране на тримера за жив плет по време на почистване на заклещен материал или сервизиране може да доведе до тежка телесна повреда. Носете тримера за жив плет, като го държите за дръжката, докато ножът е спрян, и внимавайте да не натиснете нито един превключвател за включване. Правилното носене на тримера за жив плет ще намали риска от внезапното му стартиране и произтичащи наранявания, причинени от остриетата. - При транспортиране или съхранение на тримера за жив плет винаги поставяйте капака на острието. Правилното боравене с тримера за жив плет ще намали риска от наранявания, причинени от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони, по-дебели от капацитета на рязане, посочен в таблицата със спецификации, или такива, които очевидно са твърде големи, за да се поберат на режещото острие. Използвайте ръчен трион или трион за подрязване за големи стъбла.

• Когато работите с продукта, винаги го дръжте здраво с двете си ръце за двете дръжки. Преди употреба проверете уреда. Проверете за правилната работа на всички управляващи елементи. Проверете за разхлабени болтове, изтичане на гориво и т.н. Уверете се, че всички дръжки са правилно и здраво закрепени. Преди употреба сменете всички повредени части. Проверете батериите за течове.
• Проверете дали в живия плет и храстите има чужди тела като телени огради или скрити телове. ■ Продуктът трябва да се използва само на земята, а не на стълба или друга нестабилна основа. Не работете с продукта при лошо осветление. Използвайте продукта на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясен изглед на работната зона, за да идентифицира потенциални опасности. Използването на защита за слуха намалява способността ви да чувате предупреждения (викове или аларми). Обърнете специално внимание на възможни опасности в околната среда и в работната зона. По време на работа бъдете внимателни и се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от нараняване при контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерийния блок. Оставете ги да се охладят. Проверете дали всички движещи се части са спрени:
• преди регулиране на работното положение на режещите механизми
• преди обслужване
• преди отстраняване на блокировка
• преди проверка, почистване или работа по устройството
• преди смяна на приставки
• преди оставяне на продукта без надзор
• преди проверка за каквото и да е повреждане след удар в предмет
• преди процедура по поддръжка
• ако уредът започне да вибрира необичайно

Не бутайте продукта със сила през гъсти храсти. Това може да причини забавяне на ножовете и намаляване на скоростта. Ако ножовете забавят, намалете скоростта на ходене. Ако продуктът е паднал, е претърпял силен удар или вибрира необичайно, незабавно спрете продукта и проверете за повреди или идентифицирайте причината за вибрациите. Всяка повредена част трябва да бъде правилно поправена или заменена от оторизиран сервизен център. Работете с продукта само при температури между 0°C и 40°C. - Съхранявайте продукта на място с околна температура между 0°C и 40°C. Наранявания могат да бъдат причинени или получени при продължителна употреба на инструмента. Когато използвате продукта за дълъг период от време, не забравяйте да си почивате редовно.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, телесни наранявания и повреди на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерийния блок или зарядното устройство в течност и не позволявайте течност да проникне в тях. Корозивни или

проводими течности като солена вода, определени химикали и избелващи агенти или продукти, съдържащи избелващи агенти, могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерийния блок на място с околна температура между 10°C и 38°C. Съхранявайте батерийния блок на място с околна температура между 0°C и 20°C. Използвайте батерийния блок на място с околна температура между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

■ Изключете и извадете батерийния блок. Уверете се, че всички движещи се части са спрени. Оставете продукта и батерията да се охладят преди съхранение и транспортиране. Почистете всякакъв чужд материал от уреда. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтиран батериен блок. Извадете батерийния блок и го закрепете отделно. Съхранявайте го на сухо и добре проветриво място, което е защитено от влага. Дръжте продукта далеч от корозивни вещества като градински химикали и сол за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито. Поставете предпазителя на ножа преди съхранение или по време на транспортиране на продукта. При транспортиране обезопасете уреда срещу преместване или падане, за да предотвратите наранявания на хора или повреди на уреда.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батерията в съответствие с местните и националните разпоредби и закони. Следвайте всички специални изисквания върху опаковката и етикетите при транспортиране на батерията от трета страна. Уверете се, че батерията не може да влезе в контакт с други батерии или проводящи материали по време на транспортиране, като защитите изложените клеми с изолация, непроводими капачки или лента. Не транспортирайте батерии, които са счупени или текат. Свържете се с транспортната компания за допълнителна помощ.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, допълнителни аксесоари и приставки от производителя. Неспазването на тези инструкции може да доведе до възможни наранявания, лоша ефективност и може да доведе до анулиране на гаранцията. Обслужването изисква изключително внимание и знания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Продуктът трябва да се обслужва само в оторизиран сервизен център.

• Режещите остриета са изключително остри. За да предотвратите телесни наранявания, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтиране или сваляне на капака на острието. 1 Изключете и извадете батерийния блок. Оставете ги да изстинат. Преди каквито и да е действия по почистване или поддръжка на уреда, задължително проверете дали всички движещи се части са напълно спрени. Можете да извършите настройки и ремонти, описани в това ръководство. За други ремонти продуктът трябва да се обслужва само в оторизиран сервизен център.

След всяка употреба почиствайте корпуса със суха мека кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно поправена или заменена от оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте остатъците от остриетата с твърда четка и след това внимателно нанесете средство против ръжда, преди да поставите отново предпазителя на острието. Използвайте препоръчания спрей за предотвратяване на ръжда и смазване, който трябва да се нанесе равномерно върху острието, за да се намали рискът от телесна повреда при допир с остриетата. За информация относно подходящи продукти като спрей, консултирайте се с местния оторизиран сервизен център. Преди всяка употреба и на чести интервали проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в безопасно работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде правилно поправена или заменена от оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Острие
7. HEDGESWEEP почистващ отпадъците
8. Капак на острието
9. Инструкции за употреба
10. Батерия

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Преди работа с продукта трябва да прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете защита за очите, ушите и главата.

Носете дебели, незахлъзващи се защитни ръкавици.

Когато използвате продукта, носете защитни обувки с противоплъзгаща подметка.

За да предотвратите сериозни наранявания, не докосвайте режещите остриета.

Винаги дръжте продукта здраво, с две ръце.

Не излагайте на дъжд или влажни условия.

Пазете се от изхвърчащи или летящи предмети. Дръжте всички присъстващи, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Преди започване на каквито и да е работи по продукта, извадете батерията.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте отпадъчни акумулатори, отпадъчно електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Отпадъчните акумулатори и отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, отпадъчните акумулатори и източниците на светлина трябва да се отстраняват от оборудването. Потърсете съвет от местните власти или търговеца относно рециклирането и мястото за събиране на отпадъци. В съответствие с местните разпоредби търговците на дребно са длъжни да приемат безплатно отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на нуждата от суровини. Отпадъчните батерии, особено тези, които съдържат литий, и електрическото и електронното оборудване съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, но могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично съобразен начин. Изтрийте личните данни от отпадъчното оборудване, ако има такива.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Безжичен храсторез е проектиран да осигури най-високо ниво на безопасност, ефективност и надеждност на работа.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният храсторез е предназначен за рязане и подрязване на храсти, жив плет и подобна растителност.

Продуктът е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен изключително за употреба на открито при добра осветеност и в сухи условия. Продуктът не е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност, чийто диаметър е по-голям от капацитета на рязане на продукта.

Не го използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, приложени към този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически уред“ в предупрежденията се отнася за електрически захранван (с кабел) продукт или продукт с батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. В неподредени и тъмни зони често стават инциденти. Не използвайте електрически уред във взривоопасна среда, например близо до запалими течности, газ или прах. Искрите, които електрическите уреди произвеждат, могат да запалят огън или да причинят експлозия. По време на употреба на електрическия уред не позволявайте на деца и други наблюдатели да ви разсейват. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселите на електрическия уред трябва да отговарят на контактите. Никога не променяйте щепселите. Не използвайте адаптери със заземен електрически уред. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е в контакт със заземени повърхности, рискът от токов удар е повишен. Не излагайте електрическия уред на дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия уред, рискът от токов удар се увеличава. Пазете захранващия кабел в добро състояние. Никога не използвайте захранващия кабел за носене на уреда или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от допир с горещина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

• Ако използвате електрическия уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.
• Ако не можете да избегнете използването на електрическия уред на влажно място, използвайте защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

При работа бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електрическите уреди разумно. Не използвайте електрически уред, ако сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Не забравяйте, че дори момент на невнимание може да доведе до сериозно нараняване. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазните средства като противопрахова маска, обувки с неплъзгащи се подметки, каска или предпазители за слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на уреда. Проверете дали превключвателят е в изключено положение, преди да свържете уреда към мрежата и/или акумулатора, преди да го вземете или пренасяте. Не носете електрически уред с пръст върху превключвателя и не го свързвайте към мрежата с включен превключвател, тъй като това може да доведе до инцидент. Преди да включите уреда, отстранете регулиращия ключ. Ако ключът или инструментът за настройка остане прикрепен към въртяща се част, може да причини нараняване. Не протягайте ръцете си твърде далеч. Винаги поддържайте стабилна опора за краката и равновесие. Това ви дава по-добър контрол върху електрическия уред при неочаквани обстоятелства. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Уверете се, че косата и дрехите ви не влизат в контакт с движещи се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. - Ако уредите са оборудвани с приспособление за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че то е монтирано и се използва правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах. Внимавайте да не станете прекалено самоуверени от честата употреба на инструментите и да пренебрегнете принципите за безопасност при работа с тях. Едно небрежно действие може за по-малко от секунда да доведе до тежки наранявания.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД

■ Не претоварвайте електрическия уред. За вашата цел използвайте правилния уред. Вашият уред ще бъде по-ефективен и безопасен, ако го използвате по начина, за който е предназначен. - Не използвайте уреда, ако не можете да го включите и изключите с превключвателя. Всеки електрически уред, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва задължително да бъде ремонтиран.

Преди всякакви настройки, смяна на аксесоари или прибиране за съхранение, изключете уреда от електрическото захранване и/или извадете акумулаторния блок, ако е възможно. Така намалявате риска от случайно включване на електрическия уред. Съхранявайте електрическия уред, който не използвате, на място, недостъпно за деца, и не позволявайте да го използват лица, които не познават електрическия уред или не познават тези инструкции. Електрическите уреди са опасни в ръцете на неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте за разместване или засядане на подвижните части. Проверявайте дали някоя част не е повредена и всички състояния, които биха могли да повлияят на работата на електрическия уред. Ако частите са повредени, поправете ги преди употреба. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически уреди. - Режещите остриета трябва да са винаги остри и чисти. Правилно поддържаните режещи остриета се заклещват по-рядко и се контролират по-лесно. Използвайте електрическите уреди, допълнителните приспособления, инструменталните наставки и др. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрически уред за задачи, за които не е предназначен, може да бъде опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва да са сухи и чисти, без масло и смазка. Ако дръжките и захващащите повърхности се плъзгат, те не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в непредвидени обстоятелства.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИ УРЕДИ

Зареждайте акумулатора само с зарядно устройство, предписано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатор, може да причини пожар, ако се използва за друг тип. ■ Използвайте електрическите уреди само с точно определени акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и пожар. - Когато акумулаторът не се използва, го съхранявайте безопасно, така че да не е в контакт с метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат двата полюса на акумулатора. Късо съединение на двата полюса може да причини изгаряния или пожар. При грубо боравене от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте всякакъв контакт с нея. Ако това се случи, изплакнете засегнатото място с чиста вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулаторен блок или инструмент. Повредените или модифицирани батерии могат да доведат до непредвидимо поведение, което да причини пожар, експлозия или риск от нараняване.

Не излагайте батерийния блок или инструмента на огън или високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия. - Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния блок или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да доведе до повреда на батерията и да увеличи риска от пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ

• Ремонтът на електрическия уред трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник с оригинални резервни части. Това ще запази безопасната работа на вашия електрически уред. ■ Никога не обслужвайте повредени батерийни блокове. Батерийните блокове трябва да се обслужват само от производителя или от упълномощени сервизи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ТРИМЕР ЗА ЖИВ ПЛЕТ

• Не използвайте тримера за жив плет при лоши метеорологични условия, особено ако има опасност от гръмотевици. Това намалява риска от удар от мълния. Уверете се, че захранващите кабели и кабелите са изтеглени извън зоната на рязане. Захранващите кабели или кабелите могат да бъдат скрити в живия плет или храстите, така че можете случайно да ги прережете с острието.
• Носете защита за ушите. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от увреждане на слуха.
• Дръжте тримера за жив плет само за изолираните дръжки, тъй като острието може да докосне скрити кабели. Остриета, които влязат в контакт с кабели под напрежение, могат да предадат напрежение към частите на тримера за жив плет, което може да причини електрически удар на оператора. Не доближавайте части от тялото си до острието. Не отстранявайте заклещен материал, докато острието се движи. Остриетата продължават да се въртят след спиране на двигателя. Момент на невнимание по време на употреба може да доведе до сериозни наранявания. При отстраняване на заклещен материал или обслужване на тримера за жив плет, всички превключватели за включване/изключване трябва да са в изключено положение и батерията да е извадена. Неочаквано задействане на тримера за храсти по време на почистване на заклещен материал или обслужване може да доведе до телесна повреда.
• Носете тримера за жив плет, като го държите за дръжката, когато острието е спряно, и внимавайте да не натиснете никакъв превключвател за включване. С правилното носене на тримера за жив плет намалявате риска от случайно стартиране и произтичащите от това наранявания, които могат да бъдат причинени от остриетата. По време на транспортиране или съхранение на тримера за жив плет винаги поставяйте капака на острието. С правилното боравене с тримера за жив плет намалявате риска от телесни наранявания, които могат да бъдат причинени от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони, по-дебели от капацитета на рязане, посочен в таблицата с технически данни, или клони, които очевидно са твърде големи за ножа. Отрежете големите стъбла с неелектричен ръчен трион. - Когато работите с продукта, винаги го дръжте здраво с две ръце за дръжките. - Преди всяка употреба прегледайте машината. Проверете правилното функциониране на всички контроли. Проверете затегнатостта и закрепването на частите, уплътнението на горивото и т.н. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са правилно и здраво закрепени. Преди употреба сменете повредените части. Проверете дали батерията не тече. Проверете дали в живите плетове и храсти има препятствия, като телени огради и скрити жици. По време на употреба на продукта можете да стоите само на земята, а не на стълба или друга нестабилна опора. Не използвайте инструмента при лошо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро осветление. Операторът трябва да има ясен поглед върху работната зона, за да може да разпознае потенциалните опасности. Защитата на слуха намалява способността ви да чувате предупреждения (аларми или викове). Бъдете особено внимателни за потенциални опасности около и в работната зона. Не отклонявайте вниманието си по време на употреба и се фокусирайте изключително върху задачата. За да намалите риска от нараняване от движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Изчакайте и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:

• преди настройване на работната позиция на ножовете
• преди извършване на сервиз
• преди отстраняване на запушалката

преди проверка и почистване на продукта или работа по него

• преди смяна на приставки
• преди да оставите устройството
• преди да проверите за повреди след удар в предмет, преди извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно
• Не прокарвайте продукта през гъсти храсти. Това може да забави ножовете. Ако ножовете се забавят, намалете темпото.
• Ако продуктът падне, получи силен удар или започне да вибрира необичайно, незабавно го спрете и проверете дали е повреден или открийте причината за вибрацията. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.
• Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C.
• Съхранявайте продукта в помещение с температура на околната среда между 0°C и 40°C.

Продължителната употреба на инструмента може да доведе до наранявания или те да бъдат по-сериозни. Ако използвате продукта продължително време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да намалите риска от пожар, телесни наранявания и повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерийния блок или зарядното устройство в течност и не допускайте проникване на течност в тях. Корозивни или проводящи течности, като солена вода, определени химикали и белина или продукти, които ги съдържат, могат да причинят късо съединение. Зареждайте батерийния блок на място с температура на околната среда между 10°C и 38°C.

Съхранявайте батерийния блок на място с температура на околната среда между 0°C и 20°C. Използвайте батерийния блок на място с температура на околната среда между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете акумулаторния блок. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Преди съхранение или транспорт продуктът и батерийният блок трябва да се охладят. Почистете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтиран батериен блок. Извадете батерийния блок и го съхранявайте отделно. Съхранявайте го на сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте далеч от корозивни вещества, като киселини и соли за топене на лед. Не съхранявайте продукта на открито.

Преди съхранение или по време на транспорт поставете предпазителя на острието. - За транспорт обезопасете продукта срещу преместване или падане, за да предотвратите наранявания на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и държавните разпоредби и правила. - Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране, когато транспортът се извършва от трето лице. Уверете се, че батериите не могат да влязат в контакт с други батерии или проводящи материали по време на транспорт, като защитите изложените конектори с изолация, непроводими капачки или лента. Не транспортирайте повредени или течащи батерии. За допълнителна информация се обърнете към транспортната компания.

ПОДДРЪЖКА

• Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари, препоръчани от производителя. В противен случай устройството може да работи лошо, да причини наранявания, а гаранцията да стане невалидна. Обслужването изисква специално внимание и знания и трябва да се извършва само от обучен сервизен техник. Продуктът трябва да се обслужва само в оторизиран сервизен център.
• Остриетата са изключително остри. За да предотвратите телесни наранявания, бъдете много внимателни по време на почистване, смазване, монтиране или отстраняване на капака на острието. Изключете и извадете акумулаторния блок. Изчакайте и двете да изстинат. Преди почистване или поддръжка се уверете, че всички подвижни части са спрени. Можете да извършвате само настройки и ремонти, описани в тези инструкции за употреба. Други ремонти на продукта трябва да се извършват изключително в оторизиран сервиз. След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център. След всяка употреба отстранете остатъците от остриетата с твърда четка, след което внимателно нанесете антикорозионна смазка, преди да монтирате отново предпазителя на острието. Използвайте спрей за смазване против ръжда, за да осигурите равномерно покритие и да намалите риска от телесни наранявания при контакт с остриетата. За информация относно подходящия спрей се обърнете към местния оторизиран сервизен център. Преди всяка употреба и след това на редовни интервали проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са добре затегнати и дали продуктът е безопасен за употреба. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена от оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на острието
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Острие
7. Почистващо устройство за отпадъци HEDGESWEEP
8. Капак на острието
9. Ръководство за употреба
10. Акумулатор
11. Пълнител

СИМВОЛИ

Аларма за безопасност

Преди употреба на продукта прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Носете защита за очите, ушите и главата.

Носете здрави ръкавици, които не се плъзгат.

По време на работа с продукта носете обувки, които не се плъзгат.

За да предотвратите сериозни наранявания, не докосвайте остриетата.

По време на работа винаги дръжте продукта с две ръце.

Не излагайте продукта на дъжд или влага.

Внимавайте за изхвърчащи или летящи предмети. Наблюдателите, особено деца и домашни любимци, трябва да бъдат на най-малко 15 м от зоната на работа.

Преди извършване на каквато и да е работа по продукта, извадете акумулаторната батерия.

Гарантирано ниво на звуковата мощност

Не изхвърляйте отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване с несортирани битови отпадъци. Отпадъчните батерии и отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, акумулатори и осветителни тела трябва да се отстраняват от оборудването. За рециклиране и места за събиране се консултирайте с местните власти или търговеца на дребно. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да са длъжни да приемат безплатно отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на нуждата от суровини. Отпадъчните батерии, особено тези, съдържащи литий, и отпадъчното електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали и могат, ако не се изхвърлят по начин, съобразен с околната среда, да окажат отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве. Ако в отпадъчното оборудване се съхраняват лични данни, изтрийте ги.

SK ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на вашия акумулаторен храсторез основни бяха безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Акумулаторният храсторез е предназначен за подрязване и оформяне на жив плет, храсти и подобна растителност.

Този продукт е предназначен за домашна употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открито, в суха и добре осветена среда. Продуктът не е предназначен за подрязване на жив плет, храсти и подобна растителност с диаметър, по-голям от неговия капацитет на рязане.

Не го използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за продукт, захранван от мрежата (с кабел) или продукт, захранван от акумулатор (без кабел).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни места увеличават вероятността от инциденти. ■ Не работете с електрически инструменти във взривоопасни атмосфери, в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с щепсели за заземени електрически инструменти. Непроменените и съответстващи щепсели намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Ако тялото ви е заземено, има повишен риск от токов удар. ■ Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не повреждайте кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от горещи предмети, мазнини, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електрически инструменти на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент на влажно място, използвайте устройство за защита от остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум при работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа с електрически инструменти може да причини сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Предпазни средства като противопрахова маска, противохлъзгащи работни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от нараняване. Предотвратете случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в положение изключено, преди да свържете към електрическата мрежа и/или батерийния пакет, както и преди да вдигате или носите инструмента. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включването му, докато е включен, може да причини инцидент. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички настройващи ключове. Ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Не се пресягайте. Винаги поддържайте правилна стойка и равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в непредвидени ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на достатъчно разстояние от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако устройствата са оборудвани с връзка за отвеждане на прах и събирателни устройства, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на отвеждане на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте опитът, придобит от честа употреба на инструмента, да доведе до прекомерно самочувствие и пренебрегване на принципите за безопасност при работа с инструмента. Небрежното поведение може за част от секундата да причини сериозно нараняване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ И ГРИЖА ЗА НЕГО

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте правилната мощност за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при стойностите, за които е проектиран. - Не използвайте електрическия инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи.

Преди всяко настройване, смяна на приставки или съхранение на електрическия инструмент, изключете щепсела от източника на захранване или извадете акумулаторния блок от електрическия инструмент, ако той е отделим. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени лица. Поддържайте електрическия инструмент и приставките. Проверявайте дали подвижните части са подравнени или не са огънати, дали частите не са счупени и всички други условия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент е повреден, преди употреба го предайте за ремонт. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, приставките, свредлата и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която ще се извършва. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ БЛОК

Зареждайте ги само със зарядното устройство, указано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторен блок, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг акумулаторен блок. Използвайте електрическия инструмент само с конкретно определения акумулаторен блок. Използването на други акумулаторни блокове може да доведе до риск от нараняване и пожар. Когато акумулаторният блок не се използва, дръжте го далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между клемите. Късо съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При неблагоприятни условия от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезете в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулаторен блок или инструмент, които са повредени или модифицирани. При използване на повредени или модифицирани батерии може да възникнат непредвидими реакции, които могат да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване. Не излагайте акумулаторния блок или инструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия.

• Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

СЕРВИЗ

Оставяйте вашия електрически инструмент за ремонт само на квалифициран сервизен техник, като се използват само идентични резервни части. По този начин се гарантира безопасността на електрическия инструмент. Никога не ремонтирайте повредени батерии. Ремонтът на батерии може да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА АКУМУЛАТОРНИ НОЖИЦИ ЗА ЖИВ ПЛЕТ

Не използвайте ножиците за жив плет при лоши метеорологични условия, особено ако има риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички електрически и други кабели далеч от зоната на рязане. Електрическите и други кабели могат да бъдат скрити в живия плет или храстите и острието може случайно да ги пререже. Използвайте защита за слуха. Подходящите защитни средства намаляват риска от загуба на слуха.

Дръжте ножиците за жив плет само за изолираните повърхности за захващане, тъй като острието може да влезе в контакт със скрито окабеляване. Остриета, които докоснат кабел под напрежение, могат да направят незащитените метални части на ножиците за жив плет проводящи и да причинят токов удар на оператора.

Дръжте всички части на тялото си на безопасно разстояние от остриетата. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който режете, докато остриетата се движат. След изключване на двигателя остриетата все още се въртят. Момент на невнимание по време на работа с продукта може да доведе до сериозно нараняване. При отстраняване на заклещен материал или при обслужване на ножиците за жив плет се уверете, че всички превключватели са изключени и акумулаторът е изваден или изключен. Неочакваното стартиране на ножиците за жив плет при отстраняване на заклещен материал или извършване на обслужване може да доведе до сериозно нараняване. Носете ножиците за жив плет, като ги държите за дръжката, остриетата трябва да са спрени и внимавайте да не активирате главния превключвател. Правилното носене на ножиците за жив плет намалява риска от случайно стартиране и нараняване от остриетата. При транспортиране и съхранение на ножиците за жив плет винаги поставяйте капака на острието. Правилното боравене с ножиците за жив плет намалява риска от нараняване от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стъбла или клони, по-дебели от режещия капацитет, посочен в таблицата с технически характеристики, или които са очевидно твърде големи за режещото острие. За рязане на големи стволове използвайте ръчен трион без задвижване или отрязващ трион. По време на работа винаги дръжте продукта здраво с две ръце.

Преди всяка употреба проверявайте инструмента. Проверете правилната работа на всички контролни елементи. Проверете дали затягащите устройства не са разхлабени и дали всички капаци и дръжки са правилно и безопасно поставени. Преди употреба сменете всички повредени части. Проверете дали акумулаторният блок не изтича. Проверете живия плет и храстите за чужди предмети, например тел и скрити кабели. Този продукт трябва да се използва само на равна повърхност и не трябва да се използва на стълба или друга нестабилна опора. Не използвайте продукта при слаба светлина. Използвайте продукта само на дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление. Операторът трябва да има ясен изглед към работната зона, за да може да идентифицира потенциални опасности. - Използването на защита за слуха намалява способността да чувате звукови предупреждения (викове или аларми). Обърнете повишено внимание на потенциалните рискове в работната зона и около нея. Винаги се концентрирайте върху работата и не се разсейвайте. За да намалите риска от нараняване, свързано с контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Оставете двете части да изстинат. Проверете дали всички движещи се части са напълно спрели:

преди настройка на работната позиция на режещото устройство

преди извършване на сервизно обслужване, преди отстраняване на запушване

преди проверка, почистване или работа по устройството

преди смяна на аксесоари - преди оставяне на продукта без надзор, преди проверка за повреди след удар в предмет, преди извършване на поддръжка

ако устройството започне да вибрира необичайно

Не режете гъста растителност със сила. Това може да причини захващане на остриетата и тяхното забавяне. Ако остриетата се забавят, намалете темпото. Ако продуктът падне, претърпи силен удар или започне да вибрира необичайно, незабавно го спрете и проверете за повреди или установете причината за вибрациите. Всяка повредена част трябва да бъде ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център. Работете с продукта само при температури в диапазона от 0°C до 40°C. Съхранявайте продукта на място с температура на околната среда в диапазона от 0°C до 40°C.

При продължителна или повишена употреба могат да възникнат наранявания. Когато използвате продукта за по-дълго време, правете редовни почивки.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

• За да намалите риска от пожар или повреда на продукта поради късо съединение, никога не потапяйте продукта, акумулатора или зарядното устройство в течност и не позволявайте течност да попадне в тях. Корозивни или проводящи

течности, като солена вода, определени химикали и избелващи препарати или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение.

■ Зареждайте акумулатора само на място с температура на околната среда в диапазона от 10°C до 38°C. ■ Съхранявайте акумулатора на място с температура на околната среда в диапазона от 0°C до 20°C. Използвайте акумулатора на място, където температурата на околната среда е в диапазона от 0°C до 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете и извадете акумулаторния блок. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Преди съхранение или транспортиране оставете устройството и акумулаторния блок да изстинат. Отстранете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с монтиран акумулаторен блок. Извадете акумулаторния блок и го обезопасете отделно. Съхранявайте го на сухо и добре проветрено място, недостъпно за деца. Не поставяйте устройството в близост до корозивни агенти, като градински химикали и соли за размразяване. Не съхранявайте продукта на открито. Преди съхранение или транспортиране поставете предпазителя на тризъбеца. При транспортиране обезопасете продукта срещу движение или падане, за да избегнете нараняване на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ АКУМУЛАТОРИ

■ Транспортирайте акумулаторите в съответствие с местните разпоредби и правила. Когато акумулаторите се транспортират от трета страна, спазвайте всички изисквания за опаковане и етикетиране. Уверете се, че по време на транспортиране акумулаторите не влизат в контакт с други акумулатори или проводими материали – защитете оголените конектори с изолация, непроводими капачки или лента. Не транспортирайте акумулатори, които са напукани или изтичат. За допълнителни указания се обърнете към следната компания.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки на производителя. В противен случай може да възникне възможно нараняване, недостатъчна производителност и загуба на гаранцията. - Поддръжката изисква изключително внимание и познания и трябва да се извършва само в оторизиран сервиз. Поверявайте обслужването на продукта само на оторизиран сервизен център. Режещите остриета са много остри. За да избегнете сериозно нараняване, бъдете изключително внимателни при почистване, смазване, монтаж или отстраняване на предпазителя на тризъбеца. Изключете и извадете акумулаторния блок. Оставете двете части да изстинат. Преди каквото и да е почистване или извършване на поддръжка, уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. - Можете да извършвате настройки и ремонти, описани в това ръководство. Други ремонти поверявайте само на оторизиран сервизен център.

• След всяка употреба почиствайте корпуса и дръжките на продукта със суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде надлежно ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център.
• След всяка употреба почиствайте остатъците от остриетата с твърда четка и преди да монтирате отново предпазния капак на острието, нанесете обилно средство против ръжда. Използвайте антикорозионен и смазочен спрей за равномерно нанасяне и намаляване на риска от нараняване при контакт с остриетата. Информация за подходящия спрей продукт ще получите в местния оторизиран сервизен център. Преди употреба и на чести интервали проверявайте всички гайки, болтове и винтове дали са правилно затегнати, за да осигурите безопасно работно състояние на продукта. Всяка повредена част трябва да бъде надлежно ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на острието
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Превключвател
5. Задна дръжка 6. Острие
6. Накрайник за храсти HEDGESWEEP
7. Предпазител на острието
8. Инструкция за употреба
9. Батерия
10. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупредителен знак

Преди употреба на продукта прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте защита за очите, слуха и главата.

Използвайте устойчиви на хлъзгане защитни ръкавици.

При употреба на продукта носете незахлъзващи се защитни обувки.

За да избегнете сериозно нараняване, не докосвайте режещите остриета.

Винаги работете с продукта, като го държите с две ръце.

Не излагайте на дъжд и не използвайте във влажна среда.

Внимавайте за изхвърлени или отлитащи предмети. Уверете се, че всички наоколо, особено деца и животни, са на най-малко 15 м от зоната на употреба на продукта.

Изберете комплект батерии преди извършване на каквито и да е работи по изделието.

Гарантирано ниво на шум

Отпадъчни батерии и акумулатори и отпадъчни електрически и електронни уреди не изхвърляйте като несортиран битов отпадък. Отпадъчните батерии и акумулатори и отпадъчните електрически и електронни уреди трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, отпадъчните акумулатори и светлинните източници трябва да се извадят от изделието. Указания за рециклиране и места за рециклиране научете от местния орган или продавача. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да имат задължение да приемат безплатно отпадъчни батерии и акумулатори и отпадъчни електрически и електронни уреди. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори и отпадъчни електрически и електронни уреди помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъчните батерии и акумулатори, по-специално тези, които съдържат литий, и отпадъчните електрически и електронни уреди съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично подходящ начин. Отстранете евентуални лични данни от отпадъчния уред.

BG ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Безопасността, работните характеристики и надеждността са аспектите, на които е даден най-голям приоритет при проектирането на вашата беседка за хибридни риби.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Беседката за хибридни риби е предназначена за рязане и поддържане на хибридни риби, храсти и подобна растителност.

Този продукт е предназначен за домашна градинска употреба. Продуктът е предназначен само за употреба на открити и сухи и добре осветени места. Продуктът не е предназначен за рязане на живи плетове, храсти и подобна растителност с диаметър, по-голям от капацитета му на рязане.

Не го използвайте за никакви други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически продукт (с кабел) или работещ с батерии (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

Поддържайте работното пространство чисто и добре осветено. Безпорядъкът и тъмнината в работното пространство са предпоставка за злополуки. Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, например в присъствието на запалителни течности, газове или прах. По време на работа електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте децата и страничните наблюдатели надалеч, докато боравите с електрически инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електрическия инструмент.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да е съвместим с контакта. В никакъв случай не внасяйте изменения в конструкцията на щепсела. Когато работите със занулен електрически инструмент, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар.

■ Избягвайте допир със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Не излагайте продукта на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Не насилвайте захранващия кабел. Никога не носете, не изключвайте и не дърпайте електрическия инструмент за кабела. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове и до подвижни звена на машини. Повредените или усукани кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, предназначен за работа на открито. Използването на удължители, предназначени за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент на влажно място, използвайте RCD (предпазен със защитно изключване). Използването на RCD намалява опасността от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие, когато боравите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Миг невнимание, докато боравите с електрически инструмент, е достатъчно за получаване на сериозни наранявания. Използвайте лична защитна екипировка. Винаги носете защитни очила. Защитната екипировка, като маска против прах, предпазни обувки против хлъзгане, защитни обувки, твърда шапка или антифон, използвани за подходящи условия, намалява опасността от физически наранявания. Не допускайте нежелано стартиране. Преди да вдигате и носите инструмента и преди да го включвате към електрическата мрежа/акумулатор, винаги проверявайте дали превключвателят е на позиция OFF (изкл.). Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или включването му към електричеството, докато превключвателят е на включено, е предпоставка за злополука. Махнете всички гаечни или френски ключове за настройка преди да включите инструмента. Помощен инструмент, забравен на въртящ се елемент, може да доведе до физически наранявания. Не се протягайте, за да работите на труднодостъпни места. Винаги стъпвайте стабилно по време на работа и пазете равновесие. Това дава възможност за по-добър контрол над електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Общайте се целесъобразно. Не носете свободни дрехи или украшения. Приберете косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, украшенията или дългата коса могат да бъдат захванати и увлечени от движещи се елементи. Ако устройствата са оборудвани с въздухозаборник за издухване и събиране на прах, уверете се, че е свързан и функционира правилно. Използването на устройства за събиране на прах може да намали рисковете, свързани с работа в прашни условия. Не позволявайте опитът и честото използване на инструменти да ви направят прекалено самоуверени и да ви накарат да игнорирате принципите за безопасност. Едно небрежно действие може да доведе до сериозно нараняване в рамките на секунда.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ

Не насилвайте продукта. Използвайте електрически инструмент, съобразно неговото предназначение. Правилно подбраният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно в заложения от производителя диапазон на натоварване. Не използвайте електрически инструменти, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да бъде контролиран посредством прекъсвача, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключете щепсела. Захранването и/или изваждането на акумулаторната батерия, ако може да се изважда, от електрически инструмент, преди да извършвате каквото и да е регулиране, смяна на приспособленията или съхранение на електрически инструмент. Тази мярка предотвратява опасността от задействане на електрически инструмент по невнимание. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпни за деца места и не позволявайте на лица, незапознати с инструмента или с тези указания, да боравят с него. Когато са в ръцете на неподготвени потребители, електрическите инструменти могат да бъдат изключително опасни. Проверявайте в добро състояние електрическите инструменти и техните приспособления. Проверявайте за неизправност или заклинване в подвижните елементи, за счупени части или друго обстоятелство, което може да влияе на работата на електрически инструмент. Преди да използвате електрически инструмент, се погрижете повредите да бъдат отстранени. Много от трудовите злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Инструменти, за които е положена правилна грижа и са с добре наточени режещи елементи, се управляват по-лесно и вероятността да заседнат е по-малка.

Използвайте електрическите инструменти, приспособленията и режещите и др. части съобразно тези указания, като се съобразявате с работните условия и с работата, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за различни от предвидените от производителя приложения може да повлияе на опасността от възникване на трудови злополуки. Дръжте дръжката и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и мазнина. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не дават възможност за безопасно боравене и управление на инструмента при възникване на неочаквани ситуации.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ

Преди да използвате зарядното устройство, прочетете внимателно инструкциите на производителя. Зарядно устройство, подходящо за зареждане на един вид батерии, може да представлява риск от пожар, ако бъде използвано за други батерии. Използвайте електрически инструменти с батерии единствено със специално предназначените за тях батерии. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване или пожар. Когато батерията не се използва, съхранявайте я далеч от други метални предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение на клемите може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилно използване батерията може да отдели течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или изгаряния. Не използвайте акумулаторни батерии или инструменти, които са повредени или променени по никакъв начин. Повредените или променени батерии могат да работят по непредвидим начин, което да доведе до пожар, взрив или опасност от нараняване. Не излагайте акумулаторната батерия или инструмента на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън или на температура над 130°C може да причини взрив. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температура извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ремонтът на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира поддържането на безопасност при работа с електрически инструмент. Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Обслужването на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани доставчици на услуги за обслужване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ВЪЖЕТА НА ТОЧИЛО ЗА ВЪЖЕТА

Не използвайте тримера за жив плет при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии. Това представлява риск от поразяване от мълния. Дръжте всички захранващи проводници и кабели настрани от зоната на рязане. Захранващите проводници и кабели могат да бъдат скрити в клони и храсти и могат случайно да бъдат срязани от острието. Носете антифони. Работещите предпазни средства ще намалят риска от загуба на слуха. Дръжте тримера за жив плет само за изолация на повърхността за хващане, защото острието може да влезе в контакт със скрити кабели. Остриетата, които влизат в контакт с проводник, по който тече ток, могат да доведат до протичането на ток по неизолираните метални части на тримера за жив плет и да причинят токов удар на оператора. Дръжте всички части на тялото си надалеч от острието. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който ще режете, докато остриетата се движат. След изключване на двигателя остриетата продължават да се въртят. Невнимание по време на работа с продукта може да предвизвика сериозни физически наранявания. Когато поставяте засечения материал или обслужвате храстореза, уверете се, че всички предпазители на захранването са изключени, а акумулаторната батерия е извадена или изключена. Неочаквано задействане на тримера за жив плет по време на поставяне на засечения материал или обслужване може да доведе до сериозно физическо нараняване. Носете тримера за жив плет за ръкохватката, със спряно острие и внимавайте да не задействате предпазителя за захранването. Правилното носене на тримера за жив плет ще намали риска от неумишлено стартиране и плъзгане от това физическо нараняване от остриетата.

При транспортиране и прибиране за съхранение на тримера за жив плет винаги поставяйте капака на острието. Правилното боравене с тримера за жив плет ще намали риска от физически наранявания от остриетата.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди всяка употреба проверявайте машината за неизправности. Проверете дали всички контроли за управление работят както трябва. Проверявайте за разхлабени връзки, течове на гориво и др. Уверете се, че всички предпазни части и дръжки са правилно поставени и закрепени. Сменете повредените части преди употреба. Проверете батерията за течове. Проверете клинът, плетовете и храстите за чужди предмети, напр. телени огради, искри, кабели. Продуктът трябва да се използва само на нивото на земята, а не върху стълба или друга нестабилна опора. Не използвайте уреда при слабо осветление. Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да има чиста видимост върху работното пространство, за да идентифицира потенциални опасности. При използване на антиблокировка се намалява способността да чувате предупреждения (подвижни или аларми). Бъдете особено внимателни за потенциални опасности в работната зона и около нея. Не се разсейвайте и бъдете внимателни, концентрирани върху задачата. За да се намали рискът от нараняване, свържете с контактуване с движещи се части, изключете продукта и извадете акумулаторната батерия. Оставете продукта и батерията да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрени.

- преди регулиране на работната позиция на режещия механизъм. - преди почистване - преди почистване на засядане - преди проверка, почистване или работа по уреда - преди смяна на принадлежности - преди да оставите уреда без надзор - преди проверка за повреда след удар с предмет

- преди извършване на профилактика, ако уредът започне да вибрира необичайно

Не насочвайте продукта през прекалено гъст храсталак. Това може да причини засядане в остриетата и забиване. Ако остриетата се забият, намалете темпото. Ако продуктът бъде изпуснат, претърпял силен удар или започне да вибрира необичайно, незабавно изключете продукта и проверете за повреди или се обърнете към идентифициране на причината за вибрирането. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център. С продукта трябва да се работи само при температури между 0°C и 40°C. Съхранявайте продукта при околна температура между 0°C и 40°C. Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания или вибрации. Когато използвате продукта продължително време, уверявайте се, че правите редовни почивки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, физическо нараняване и повреда на продукта поради късо съединение, никога не поставяйте продукта, комплекта батерии или зарядното устройство в течност и не позволявайте те да проникнат в течност. Течностите, причиняващи корозия, провеждащи електричество като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да причинят късо съединение. Зареждайте акумулаторната батерия на място, където околната температура е между 10°C и 38°C. Съхранявайте акумулаторната батерия на място, където околната температура е между 0°C и 20°C. Използвайте акумулаторната батерия на място, където околната температура е между 0°C и 40°C

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

■ Изключете и извадете акумулаторната батерия. Уверете се, че всички движещи се части са спрени напълно. Оставете продукта и батерията да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате. Почистете продукта от всички улични частици. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставени батерии. Извадете акумулаторната батерия и я съхранявайте отделно. Съхранявайте я хладно, сухо и добре проветрено място, което е недостъпно за деца. Дръжте продукта далеч от разяждащи вещества, като например градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте продукта на открито.

Поставете протектора на ножа, преди да приберете уреда за съхранение и по време на транспортиране. Когато транспортирате продукта, го обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди на продукта.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и правила. Спазвайте всички специални изисквания за опаковане и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводящи материали по време на транспортиране, като предпазните открити конектори с изолация, непроводима лента или лента. Не транспортирайте батерии, които са счукани или текат. Свържете се с спедиторската компания за допълнителен съвет.

ПОДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се наруши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна. Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. Продуктът трябва да бъде ремонтиран само от упълномощен сервиз. Режещите остриета са изключително остри. За да предотвратите физическо нараняване, бъдете изключително внимателни, когато почиствате, смазвате, монтирате или сваляте капака на острието. Изключете и извадете акумулаторната батерия. Оставете продукта и батерията да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрени, преди да извършвате каквото и да е почистване или задача по обслужване. Можете да правите настройки и поправки, описани в това ръководство на потребителя. Останалите видове ремонт трябва да се извършват само в упълномощен сервизен център. След всяко използване почиствайте корпуса и дръжките на уреда с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център. След всяко използване почиствайте остриетата от отломки с твърда четка, след което смазвайте с препарат против ръжда, преди да монтирате отново протектора на острието. Използвайте антикорозионна смазка, за да нанесете

равномерен слой и да намалите риска от физическо нараняване при допир с остриетата. За повече информация относно подходящите масла се обърнете към вашия местен оторизиран сервизен център. Проверявайте всички гайки, болтове и винтове преди всяко използване и на всеки интервал за правилно затягане, за да се уверите, че изделието е в безопасно работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център.

ОПОЗНАВАНЕ НА ПРОДУКТА

1. Предпазител на острието 2. Празда ръкохватка 3. Преден щит 4. Спусък 5. Задна ръкохватка 6. Острие 7. Метална четка за отпадъци HEDGESWEEP 8. Капак на острието 9. Ръководство за оператора 10. Батерия 11. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение относно безопасността

Прочетете и запазете всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Носете предпазни средства за очите, ушите и главата.

Носете защитни предпазни ръкавици, пригодени против плъзгане.

Когато използвате продукта, носете плъзгащи се предпазни обувки.

За да избегнете сериозно физическо нараняване, не докосвайте режещите остриета.

Когато работите с уреда, вдигайте го дръжте с двете ръце.

Не излагайте на влажни условия.

Внимавайте за изхвърлени летящи обекти. Високостоящи, особено деца и домашни любимци, трябва да стоят поне на 15 м от зоната на работа.

Извадете батерията, преди да запълните каквото и да е и да е работа по уреда.

Гарантирано ниво на шум

Не изхвърляйте отпадъците от батерии, електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Отпадъците от батерии и електрическо и електронно оборудване трябва да се събират отделно. Отпадъците от батерии, акумулатори и светлинни източници трябва да бъдат премахнати от оборудването. За съвет относно рециклирането и пункта за събиране се обърнете към вашите местни власти или търговски представители. Съгласно местните разпоредби и търговците на дребно трябва да бъдат задължени да приемат обратно отпадъците от батерии и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъците от батерии и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъците от батерии, особено съдържащите литий, и електрическото и електронното оборудване съдържат ценни, подходящи за рециклиране материали, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологичен начин. Ако на отпадъчното оборудване има лични данни, изтрийте ги.

Оригинални инструкции

При проектирането на този безжичен кухненски робот бяха взети предвид безопасност, ефективност и надеждност.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичният кухненски робот е предназначен за нарязване, кълцане и други подобни задачи.

Продуктът е предназначен за домашна или подобна употреба. Уредът е предназначен само за употреба на закрито, в условия на нормална влажност и достатъчно осветление. Уредът не е предназначен за нарязване на замразени храни, кости или други предмети с диаметър, по-голям от посочения в техническите характеристики.

Не използвайте уреда за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА НА УРЕДА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички правила за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, които се доставят с електрическия инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни травми.

Запазете всички инструкции и указания за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до захранван от електрическата мрежа (с кабел) електрически инструмент или (безжичен) електрически инструмент, който работи на акумулаторна батерия.

Работете на подходящо работно място, в чисто и добре осветено помещение. Безразсъдното или тъмно място може да причини аварии. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или пари. Дръжте деца и странични лица далеч от работното място по време на работа с електроинструмента. Разсеяността може да доведе до загуба на контрол.

ЕЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте никакви адаптери със заземени (затворени на земя) електроинструменти. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от удар с електрически ток.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар с електрически ток, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влажни условия. Водата, която проникне в електроинструмента, увеличава риска от удар с електрически ток. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от удар с електрически ток. При работа с електроинструмента на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от удар с електрически ток. При работа с електроинструмента във влажна среда използвайте защитено устройство за остатъчен ток (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от удар с електрически ток.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум при работа с електрически инструменти. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Най-малкото невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни травми. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Предпазните средства, като респиратор, здрави обувки, защитен шлем или средства за защита на слуха, използвани в подходящи условия, намаляват риска от травми. Предотвратете случайното включване. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към източника на захранване / или акумулаторната батерия, да вдигнете или пренесете инструмента. Не носете електроинструмента с пръст върху превключвателя или подавайте захранване на инструмент, който има включен превключвател, за да предотвратите случайно включване. Преди включване на електроинструмента отстранете регулиращите или гаечните ключове. Гаечен ключ или регулиращ ключ, оставен върху въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до травма.

Винаги поддържайте правилна стойка и баланс през цялото време. Това позволява по-добър контрол на инструмента в неочаквани ситуации. Обръщайте се правилно. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещите се части. Ако има устройства за свързване на прахоуловителни инсталации, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, свързани с праха. Небрежното боравене може да доведе до сериозни наранявания дори при продължителна употреба на инструмента.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за вашите нужди. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или при съхранение на електроинструмента, изключете щепсела от захранването и/или извадете батерията, ако е отделна. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с инструкциите за електроинструмента или с тези инструкции, да работят с електроинструмента. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или засядане на движещите се части, счупени части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента. Ако е повреден, ремонтирайте електроинструмента преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструмента. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се контролират по-лесно. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и приставките в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и работата, която трябва да бъде

извършена. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. Дръжката и повърхностите за захват на инструмента трябва да бъдат сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захват не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИИ

Пребъркайте пък за допълнително зарядно приспособление, зазнaченото впръбком. Зарядни приспособления, които подхождат за един тип акумулатори, могат да създадат риск от запалване при използване с други акумулаторни блокове. Използвайте електрически инструменти само с предназначените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да създаде риск от нараняване и пожар. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини искри или пожар. При тежки условия на експлоатация, течност може да изтече от батерията; избягвайте контакт. При случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течност от акумулатора може да причини раздразване или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредени или модифицирани акумулаторни батерии могат да имат непредвидимо поведение, което може да доведе до пожар, взрив и риск от нараняване. Не излагайте акумулатори или инструменти на висока температура или огън. Излагането на огън или температура над 130 °C може да доведе до взрив. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента при температури, които излизат извън указаните в инструкцията. Зарядното устройство, използвано неправилно или при температури извън указания диапазон, може да доведе до повреда на батерията и да увеличи риска от пожар.

СЕРВИЗ

Позволете обслужването на вашия електрически инструмент само на квалифициран персонал, използвайки само идентични резервни части. Това гарантира безопасността на обслужвания електрически инструмент.

Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен център.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА БЕЗЖИЧНИЯ КЛЮЧ

Използвайте уреда при добро осветление, особено когато съществува риск от нараняване. Това намалява риска от удар с нож. Следете за това, або ножът да не попадне в зоната на срязване. Кабелите на живо могат да бъдат скрити в стени или кутии, затова съществува риск от случаен пререз. Обърнете внимание на предупрежденията за безопасност. Носете защитни средства за слуха. Дългото излагане на шум може да увеличи риска от загуба на слуха. Дръжте уреда само за изолирани повърхности, защото ножът може да контактува с електрически проводници. При контакт с нож под напрежение, напрежението може да се предаде на металните части на уреда и потребителят може да бъде ударен от електрически ток. Дръжте ножа далеч от тялото. Не докосвайте въртящи се части с ръце. Ножът продължава да се върти за кратко време след изключване на уреда. Небрежност при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Преди смяна на материала или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа и се уверете, че всички движещи се части са спрели напълно. Неочакваното включване на уреда по време на смяна или обслужване може да доведе до сериозни наранявания. Носете уреда за дръжката, като държите ножа насочен надолу; следете за това, або ножът да не докосва бутона за включване. При правилно носене на уреда намалявате риска от случайно включване и, като резултат, от нараняване. Винаги поставяйте предпазния капак на ножа по време на съхранение или транспортиране на уреда. При правилно боравене с уреда намалявате риска от нараняване с ножа.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете материали с размери, по-големи от посочените в техническите характеристики, както и такива, които изглеждат твърде дебели. Използвайте уреда само без натоварване или за рязане на тънки материали.

Преди употреба на устройството, задължително прочетете цялото ръководство. Отпуснете всички предпазни механизми преди всяко използване. Проверете правилността на работата на всички елементи на управление. Проверете за наличие на пукнатини или разхлабени крепежни елементи. Проверете дали всички защитни устройства, дефектори и ръкохватки са правилно и надеждно закрепени. В случай на открити повреди, заменете ги преди началото на работа. Проверете за наличие на акумулатор. Проверете за наличие на всички странични обекти, особено на протокола за безопасност. Този уред трябва да се използва само на равна земя и в никакъв случай на наклонени повърхности. Не използвайте при лошо осветление. Използвайте продукта при дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Операторът трябва да огледа работната област, за да определи потенциални опасности. Използването на защита за органите на слуха намалява способността да чувате предупреждения (викове или сигнали). Обърнете особено внимание на потенциалните опасности около работната зона. Не се разсейвайте и се концентрирайте върху задачата. За да намалите риска от нараняване от движещи се части, изключете устройството и извадете акумулатора. Дайте им време да изстинат. Проверете дали всички движещи се части са спрели.

• Преди регулиране или работно положение на режещото устройство
• Преди обслужване
• Преди почистване на запушвания
• Преди проверка, почистване или работа по продукта
• Преди смяна на приставката
• Преди да оставите продукта без надзор
• Преди пускане на уреда, проверете за наличие на повреди и извършете необходимия ремонт след удар върху страничен предмет
• Преди да извършвате техническо обслужване
• Ако продуктът започне да вибрира необичайно

Не използвайте устройството на държавен терен през мокри сезони. Това може да доведе до натрупване на лед и подхлъзване. Ако ледът се е образувал, сменете темпото. Ако продуктът падне, пострада от тежък удар или започне да вибрира, незабавно спрете работата и проверете за наличие на повреди или определете причината за вибрациите. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център.

да бъде правилно ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център.

Експлоатацията на уреда е разрешена при температура от 0°C до 40°C. Съхранявайте уреда на място, където околната температура се поддържа в границите 0-40 ° C. Продължителното използване на инструмента може да доведе до нараняване или обостряне на съществуващи травми. При използване на уреда през продължителен период от време, правете почивки.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА НА АКУМУЛАТОРИ

Държите устройството далеч от течности, травмиране и повреждане на устройството при късо съединение. Никога не зануряйте впръскващата батерия или зарядното устройство в течност и не допускайте попадане на течност вътре. Корозивни и струмопроводими течности, като солени разтвори, някои химикали, избелващи средства или продукти, които ги съдържат, могат да предизвикат късо съединение. Зареждайте акумулатора на място с температура от 10°C до 38°C. Съхранявайте акумулатора на място, където околната температура се поддържа в граници 0-20°C. Използвайте акумулатора на място, където околната температура се поддържа в граници 0-40 ° C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Извадете и изхвърлете акумулаторната батерия. Проверете дали всички подвижни части са спрели. Преди съхранение или транспортиране на продукта с акумулаторната батерия дайте им да изстинат. Почистете всички страни на материала от продукта. Забранено е съхранението или транспортирането на устройството с поставен акумулатор. Извадете акумулаторната батерия и я съхранявайте отделно. Съхранявайте продукта в прохладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Съхранявайте далеч от агресивни агенти, като соли, химикали и соли против замръзване. Не съхранявайте устройството на открито. Преди съхранение или транспортиране на продукта изчакайте да изстине. По време на транспортиране на прибора в автомобил закрепете го, за да предотвратите неговото преместване или падане, тъй като може да причини травмиране или повреждане на самия продукт.

ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Извършвайте транспортирането на акумулаторната батерия съгласно местните и общодържавните норми и правила.

Спазвайте всички специални изисквания за опаковка и маркировка при транспортиране на батерии от трета страна. Проверете дали по време на транспортиране акумулаторът не влиза в контакт с други акумулаторни батерии или струмопроводими материали и защитете откритите клеми с изолационни непроводими капачки или лента. Не носете акумулатора, като го стискате или биете. Свържете се с нас за получаване на допълнителни препоръки.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални запасни части, аксесоари и обзавеждане на производителя. Незаконна употреба може да доведе до възможна травма, лоша производителност и може да доведе до загуба на гаранция. Обслужването изисква грижа и внимание и трябва да бъде извършено само от квалифициран специалист. Обръщайте се само до оторизиран сервизен център. Остриетата са много остри. За да избегнете нараняване, бъдете изключително внимателни при смяна, заточване, поставяне на инструмента, монтаж и демонтаж. Изключете акумулаторната батерия. Оставете я да изстине. Уверете се, че всички подвижни части са спрели напълно преди почистване или техническо обслужване на устройството. Можете да извършвате регулиране и ремонт, описани в това ръководство за потребителя. За друго обслужване или ремонт се обръщайте само до оторизиран сервизен център. След всяко използване почистете основната част и дръжките на продукта с мека суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде правилно ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център. След всяко използване почиствайте острието от смазка с мека кърпа, след това нанасяйте тънък слой антикорозионно масло върху режещата повърхност. Използвайте препоръчаното антикорозионно масло за равномерно разпределение и намаляване на риска от нараняване при контакт с ножовете. За информация относно одобрени аерозолни продукти се свържете с вашия местен упълномощен сервизен център. Проверете всички гайки, болтове и винтове след кратък период на работа и преди повторна употреба, за да осигурите правилна херметичност и безопасна работа на продукта. Всяка повредена част трябва да бъде правилно

ремонтирана или заменена в оторизиран сервизен център.

ОПОЗНАВАНЕ НА ПРОДУКТА

Вижте страница 113.

1. 1. Кожух 2. Предна дръжка 3. Преден предпазител
2. Ключ
3. Защитен капак
4. Острие
5. Сметоизхвърлящ канал HEDGESWEEP
6. Капак на острието
7. Инструкция за експлоатация
8. Акумулаторна батерия
9. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение

Преди включване на устройството прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност при употреба.

Носете предпазни очила и защита за главата.

Носете здрави, незаплъзващи се ръкавици.

Носете здраво, незахлъзващо се работно облекло, подходящо за продукта.

Не докосвайте остриетата на ножицата за подрязване.

Винаги дръжте уреда с две ръце по време на работа.

Не излагайте уреда на дъжд или влажни условия.

Пазете се от падащи или летящи предмети. Дръжте страничните наблюдатели, деца и домашни любимци на разстояние най-малко 15 м от работната зона.

Извадете батерията преди започване на ремонт или техническо обслужване на уреда.

Гарантирано ниво на звуково натоварване

Не изхвърляйте стари батерии, старо електрическо и електронно оборудване заедно с несортирани битови отпадъци. Старите батерии, старото електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. От оборудването трябва да се извадят старите батерии, акумулатори и източници на светлина. За информация относно рециклиране или място за събиране се обърнете към местните власти или дилъра. Местното законодателство може да задължава търговците да приемат безплатно стари батерии и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторна употреба и рециклиране на стари батерии, електрическо и електронно оборудване намалява нуждата от суровини. В батериите, особено литиево-йонните, и старото електрическо и електронно оборудване се съдържат ценни, рециклируеми материали, и ако рециклирането на такова оборудване се извършва по неекологичен начин, това се отразява негативно на околната среда и човешкото здраве. Изтрийте личните данни от оборудването, което се предава за рециклиране.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на вашата безжична ножица за подрязване на храсти безопасността, производителността и надеждността са с най-висок приоритет.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безжичната ножица за подрязване на храсти е предназначена за рязане и подрязване на храсти, шубраци и подобни треви.

Продуктът е предназначен за домашна или битова употреба. Продуктът е разработен за използване само в сухи и добре осветени помещения. Продуктът не е подходящ за рязане на клони с диаметър, по-голям от капацитета на рязане, нито за подрязване на ниски дървета и подобни растения.

Не го използвайте за други цели.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и илюстрации, предоставени с този уред. Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за уреда, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към злополуки. Не използвайте електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите от електрическите инструменти могат да възпламенят тези вещества или да причинят експлозия. Дръжте деца, посетители и домашни любимци далеч, докато използвате електрически инструмент. Те могат да разсеят вниманието ви и да ви накарат да загубите контрол.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Така ще намалите риска от токов удар. Избягвайте всякакъв контакт със заземени повърхности (като тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Ако тялото ви е в контакт със заземена повърхност, рискът от токов удар се увеличава. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Винаги се грижете захранващият кабел да е в добро състояние. Никога не носете уреда за захранващия кабел и не дърпайте уреда, за да го изключите от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от

източници на топлина или масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от токов удар.

Когато работите на открито, използвайте само удължителни кабели, предназначени за външна употреба. Така ще намалите риска от токов удар. Ако няма друг вариант освен да използвате уреда във влажна среда, свържете го към захранване, защитено от дефектнотокова защита (DDR). Използването на DDR устройство намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Когато използвате електрически инструмент, бъдете внимателни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум. Не използвайте електрическия си инструмент, когато сте уморени, под въздействието на алкохол или наркотици, или ако приемате лекарства. Никога не забравяйте, че дори секунда невнимание може да е достатъчно, за да се нараните сериозно. Използвайте предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. В зависимост от условията, за да предотвратите риск от сериозни физически наранявания, използвайте също прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки. Предотвратете всякакъв вид неволно включване. Преди да включите инструмента в контакта или да поставите батерията, както и когато го вдигате или носите, се уверете, че превключвателят е в положение „изключено“. За да предотвратите рискове от злополука, не местете инструмента, докато пръстът ви е върху спусъка, и не го включвайте в контакта / не поставяйте батерията, докато превключвателят е в положение „включено“. Преди да пуснете инструмента, отстранете регулиращите ключове. Регулиращ ключ, останал закачен за движеща се част на инструмента, може да причини сериозни физически наранявания.

Винаги се грижете да поддържате равновесие. Стойте стабилно на краката си и не се протягайте твърде напред. Устойчивата работна позиция ви позволява да контролирате по-добре инструмента при неочаквани обстоятелства.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако с инструмента е доставена система за събиране на прах, уверете се, че е правилно монтирана и се използва. Така предотвратявате рискове от злополука. Не позволявайте на привикването от честа употреба на инструменти да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да причини сериозно нараняване за много малка част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия уред за работата, която искате да извършите. Когато използвате електрическия си уред с подходящата скорост за предназначението му, той ще работи по-ефективно и безопасно. Не използвайте електрически уред, чийто превключвател не го включва и изключва. Уред, който не може да се включва и изключва правилно, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия уред, изключете щепсела от захранването и, ако е възможно, извадете батерията. Така ще намалите риска от случайно включване. Съхранявайте електрическите си уреди на места, недостъпни за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели инструкциите за безопасност, да го използват. Електрическите уреди са опасни в ръцете на неопитни хора. Поддържайте електрическия уред и аксесоарите му. Проверявайте подравняването на движещите се части. Проверявайте дали някоя част не е счупена. Проверявайте всички части, които могат да повлияят на монтажа и работата на уреда. Ако има повредени части, ремонтирайте уреда, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на уредите. Грижете се уредите ви да са чисти и заточени. Добре заточен и чист режещ инструмент намалява риска от заклещване и вие по-лесно ще го контролирате. Използвайте електрическия уред, аксесоарите, приставките и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и желаните приложения. За да избегнете опасни ситуации, използвайте електрическия уред само за работата, за която е предназначен. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват безопасно управление на уреда в непредвидени ситуации.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, СПЕЦИФИЧНИ ЗА БЕЗЖИЧНИ УРЕДИ

Зареждайте батерията на уреда само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да предизвика пожар, ако се използва с друг тип батерии. Използвайте само специалния тип батерия, предназначен за безжичния уред. Използването на друг тип батерия може да причини пожар. - Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, винтове, пирони или други предмети, които могат да създадат контакт между клемите. Късо съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. - Ако в резултат на прекомерна употреба от батерията изтече течност, избягвайте всякакъв

контакт с нея. Ако това се случи, изплакнете засегнатото място с обилно количество чиста вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете и лекарска помощ. Течността, изтичаща от батерията, може да причини дразнене или изгаряния.

Не използвайте повредени или модифицирани акумулаторни батерии или инструменти. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерна топлина. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтите трябва да се извършват от квалифициран техник и само с оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасната работа на вашия електроинструмент. Никога не извършвайте поддръжка на повредени акумулаторни батерии. Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни доставчици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧНИ НОЖИЦИ ЗА ПОДКАСТРЯНЕ НА ХРАСТИ

Не използвайте ножиците за подкастряне при лоши метеорологични условия, особено при риск от мълнии. Това намалява риска от удар от мълния. Дръжте всички захранващи кабели и обикновени кабели далеч от зоната на рязане. Ножът може случайно да среже захранващи кабели или кабели, скрити в храсти или шубраци. Носете защита за ушите. Адекватното защитно оборудване намалява риска от загуба на слуха. ■ Тъй като ножът може да влезе в контакт със скрити проводници, дръжте ножиците за подкастряне само за изолираните повърхности на дръжката. Ако ножът докосне проводник под напрежение, това може да направи откритите метални части на ножиците под напрежение и да изложи оператора на електрически удар. Дръжте цялото си тяло далеч от ножа. Не отстранявайте отрязания материал и не дръжте материала, който ще режете, докато ножът се движи. Ножът продължава да се движи за кратко след спиране на машината. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до сериозно лично нараняване. Когато почиствате заклещен материал или извършвате поддръжка, уверете се, че всички превключватели за захранване са изключени и че акумулаторният блок е изваден или изключен. Неочакваното стартиране на ножиците за подкастряне по време на отстраняване на заклещен материал или по време на обслужване може да доведе до сериозно лично нараняване.

• Носете ножиците за подкастряне, като ги държите за дръжката, с изключен нож, и внимавайте да не натискате спусъка. Правилното носене на ножиците за подкастряне намалява риска от случайно стартиране и произтичащи от това наранявания от ножа.
• Винаги поставяйте предпазителя на ножа, когато носите или съхранявате ножиците за подкастряне. Правилното боравене с ножиците за подкастряне намалява риска от нараняване от ножа.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Не се опитвайте да режете стволове или клони, които са твърде дебели, за да ги подадете към режещия нож, в сравнение с капацитета на рязане, посочен в таблицата с характеристики. За подрязване на големи стволове използвайте ръчен трион или ножица за подрязване без електрическо задвижване.

• Когато работите с продукта, винаги го дръжте здраво с двете си ръце за двете дръжки. Преди всяка употреба проверявайте машината. Проверете дали всички контроли работят правилно. Проверете за разхлабени крепежни елементи, течове на гориво. Уверете се, че всички предпазни устройства и дръжки са на мястото си. Сменете повредените части преди употреба. Проверете за течове на батерията. Проверете дали в храстите няма чужди предмети като телена мрежа и скрити кабели.
• Продуктът не трябва да се използва само на земята и не трябва да се използва на стълба или върху друга нестабилна опора. Не използвайте при лоши светлинни условия. Използвайте продукта само при добра светлина. Потребителят трябва да вижда ясно работната зона, за да идентифицира потенциалните опасности. Използването на тапи за уши намалява способността да чувате предупредителни сигнали (звуци или аларми). Бъдете внимателни към потенциалните опасности около и в работната зона. Избягвайте разсейване и се концентрирайте върху работата. За да намалите риска от нараняване от контакт с движещи се части, винаги изключвайте продукта и изваждайте батерията. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели:
• и преди да регулирате позицията на режещия модул
• преди извършване на обслужване, преди почистване на запушвания
• преди проверка, почистване или работа по продукта
• преди смяна на аксесоари
• преди да оставите продукта без надзор
• след удар в предмет, преди проверка за повреди, преди извършване на поддръжка
• ако продуктът започне да вибрира необичайно
• Не претоварвайте продукта в гъсти храсти. В противен случай ножовете могат да се затъпят и да забавят. Ако ножовете забавят, намалете скоростта. Ако продуктът падне, получи силен удар или започне да вибрира необичайно, спрете го незабавно и проверете за повреди или определете причината за вибрациите. Всички повредени части трябва да бъдат ремонтирани или заменени по подходящ начин от оторизиран сервизен център. Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C.
• Съхранявайте продукта на място, където температурата на околната среда е между 0°C и 40°C.
• Продължителната употреба на продукта може да причини или влоши наранявания. Уверете се, че правите редовни почивки, когато използвате който и да е инструмент за дълго време.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

За да намалите риска от пожар, нараняване и материални щети, причинени от късо съединение, никога не потапяйте продукта, батерията или зарядното устройство в течност и не позволявайте течности да проникнат вътре. Солена вода, определени химикали, белина или продукти, съдържащи белина, могат да причинят късо съединение. ■ Зареждайте батерията при температура на околната среда между 10°C и 38°C. ■ Съхранявайте батерията на място с температура между 0°C и 20°C. ■ Използвайте батерията на място с температура между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

• Преди съхранение извадете батерията. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели. Преди да повдигате или транспортирате продукта, изчакайте продуктът и батерията да изстинат.
• Почистете всички чужди материали от продукта. Не съхранявайте и не транспортирайте продукта с поставена батерия. Извадете батерията и я закрепете отделно. Съхранявайте на хладно, сухо и добре проветриво място, недостъпно за деца. Дръжте далеч от корозивни вещества като градински химикали и сол за обезледяване. Не съхранявайте продукта на открито.
• Преди съхранение или по време на транспортиране поставете предпазния капак. Когато транспортирате, закрепете продукта, за да не се движи или пада, за да предотвратите нараняване на хора или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

• Транспортирайте батерията в съответствие с местните и националните закони и разпоредби.
• Когато батериите се транспортират от трета страна, спазвайте всички специални условия върху опаковката и етикета. Защитете откритите конектори с изолиращи, непроводими капачки или лента, за да сте сигурни, че никоя батерия няма да влезе в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране.

Не транспортирайте напукани или течащи батерии. За допълнителен съвет се консултирайте с транспортната компания.

ПОДДРЪЖКА

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и допълнителни части на производителя. Противното поведение може да доведе до евентуално нараняване, да причини недостатъчна производителност и да доведе до анулиране на гаранцията ви. Сервизната работа изисква най-високо ниво на внимание и знания и трябва да се извършва само от квалифициран сервизен техник. Извършвайте сервизни дейности по продукта само в оторизиран сервизен център. ■ Ножовете са остри. За да избегнете телесни наранявания, бъдете изключително внимателни по време на почистване и смазване или при поставяне/сваляне на капака на ножа. - Преди съхранение извадете батерийния пакет. Оставете и двете да изстинат. Преди започване на почистване или поддръжка се уверете, че всички движещи се части са напълно спрели. Можете да извършвате само настройки или ремонти, описани в това ръководство. Всички други ремонти на продукта трябва да се извършват само в оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте тялото и дръжките на продукта с мека и суха кърпа. Всички повредени части трябва да бъдат ремонтирани или заменени по подходящ начин от оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте остатъците от ножовете с твърда четка и след това, преди да поставите отново предпазителя на ножа, внимателно нанесете антикорозионна смазка. За равномерно разпределение използвайте препоръчана антикорозионна смазка и намалете риска от нараняване при контакт с ножовете. За информация относно подходящия спрей продукт се консултирайте с оторизиран сервизен център. Преди всяка употреба и на чести интервали проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са с подходящата степен на затягане, за да осигурите безопасни условия на работа на продукта. Всички повредени части трябва да бъдат ремонтирани или заменени по подходящ начин от оторизиран сервизен център.

ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазител на ножа
2. Предна дръжка
3. Преден спусък
4. Спусък
5. Задна дръжка
6. Нож
7. HEDGESWEEP за почистване на отпадъци
8. Предпазител на ножа
9. Ръководство за употреба 10. Батерия
10. Зарядно устройство

СИМВОЛИ

Предупреждение за безопасност

Преди да използвате продукта, прочетете и разберете всички инструкции. Спазвайте всички предупреждения и указания за безопасност.

Използвайте предпазни средства за очи, уши, глава и ръце.

Носете неплъзгащи се, здрави работни ръкавици.

Носете неплъзгащи се предпазни обувки, докато използвате продукта.

За да предотвратите сериозни наранявания, не докосвайте режещите остриета.

Винаги дръжте продукта с две ръце, докато работи.

Не излагайте продукта на дъжд или влажни условия.

Внимавайте за летящи и отскачащи предмети. Дръжте трети лица, особено деца и домашни любимци, на най-малко 15 м от работната зона.

Преди да започнете каквато и да е работа по продукта, извадете батерийния пакет.

Гарантирано ниво на звукова мощност

Не изхвърляйте отпадъчни батерии, отпадъчно електрическо и електронно оборудване като неразделени битови отпадъци. Отпадъчните батерии и отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се събират разделно. Отпадъчните батерии, акумулатори и източници на светлина трябва да се изваждат от оборудването. Потърсете съвет за рециклиране от местните власти или търговеца и научете къде е пунктът за събиране. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно може да имат задължение да приемат безплатно отпадъчни батерии и отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъчни батерии, както и на отпадъчно електрическо и електронно оборудване, помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъчните батерии, особено тези, съдържащи литий, и отпадъчното електрическо и електронно оборудване съдържат ценни и рециклируеми материали, които могат да повлияят неблагоприятно на околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологично съобразен начин. Ако има такива, изтрийте личните данни от отпадъчното оборудване.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

При проектирането на продукта е обърнато специално внимание на безопасността, производителността и надеждността.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Продуктът е предназначен за рязане и подрязване на клони, храсти и подобна растителност.

Този продукт е проектиран за домашна употреба. Този продукт е предназначен за употреба само на открито, в добре осветена среда без влага. Този продукт не е предназначен за използване в баня, душ и подобни мокри помещения с диаметър, по-голям от капацитета на рязане.

Не използвайте инструмента за други работи.

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ПРОДУКТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете внимателно всички предупреждения, инструкции и илюстрации, предоставени с инструмента, и ги спазвайте. Неспазването на следните инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете тези предупреждения и инструкции, за да можете да ги справяте по-късно.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до ръчния (с кабел) продукт или до продукта, който работи с батерия (без кабел).

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предизвикват злополуки. Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, например в близост до запалими течности, газове или прах. Искрите, които се отделят от електрическите инструменти, могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато използвате електрически инструмент. Те могат да отвлекат вниманието ви и да ви накарат да загубите контрол над инструмента.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Така ще избегнете риска от електрически удар. Избягвайте контакт със заземени повърхности (тръби, радиатори, печки, хладилници и др.). Рискът от електрически удар се увеличава, ако тялото ви е заземено.

Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Рискът от електрически удар се увеличава, ако вода попадне в електрическия инструмент. Поддържайте захранващия кабел в добро състояние. Никога не носете инструмента за кабела и не дърпайте кабела, за да го изключите. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Рискът от електрически удар се увеличава, ако кабелът е повреден или оплетен. Когато работите на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Така ще избегнете риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете използването на уреда във влажна среда, свържете го към захранване с дефектнотокова защита (DDR). Използването на DDR намалява риска от електрически удар.

Преди да използвате електрическия уред, прочетете внимателно това ръководство. Рискът от електрически удар се увеличава, ако вода попадне в електрическия уред. Погрижете се кабелът за захранване да е в добро състояние. Не дръжте уреда за кабела за захранване и не дърпайте кабела, за да го изключите. Дръжте кабела за захранване далеч от източници на топлина, масло, остри предмети и движещи се части. Рискът от електрически удар се увеличава, ако кабелът за захранване е повреден или износен. Когато работите на закрито, използвайте само удължители, предназначени за вътрешна употреба. Това ще намали риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете използването на уреда във влажна среда, свържете го към верига, защитена с дефектнотокова защита (DDR). Използването на дефектнотокова защита (DDR) намалява риска от електрически удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате електрическия уред, прочетете внимателно и спазвайте логиката на инструкциите. Не използвайте електрическия уред, когато сте уморени/а, под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Не забравяйте, че една секунда невнимание е достатъчна, за да причини сериозно нараняване. Използвайте предпазни средства. Носете предпазни очила, защитни ръкавици, предпазна каска или маска, за да избегнете риска от телесна повреда. Избягвайте случайни стартове. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете уреда към захранването или да го поставите върху основата, както и когато пренасяте уреда. За да избегнете всякакъв риск от инциденти, дръжте уреда с пръст върху превключвателя и преди да го свържете / поставите върху основата, когато превключвателят е в изключено положение. Отстранете ключа за заключване, преди да включите уреда. Ключ за заключване, оставен върху въртящ се елемент на уреда, може да причини телесна повреда.

Грижете се винаги да поддържате равновесие. Стойте стабилно на краката си и не протягайте ръцете си твърде далеч. Стабилната позиция на работа ви позволява да контролирате по-добре уреда при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части на уреда. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако уредът е оборудван с устройство за свързване на прахоуловител, уверете се, че то е правилно свързано и използвано. Това ще намали риска от инциденти. Дори и да сте запознати с употребата на уреда, не пренебрегвайте правилата за безопасна работа. Невниманието може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Не съхранявайте електрическия инструмент. Използвайте захранването за работата, която трябва да извършите. Електрическият инструмент ще бъде по-ефективен и безопасен, ако използвате скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако не можете да го включите и изключите с прекъсвача. Инструмент, който не може да се управлява с прекъсвача, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Изключете щепсела от контакта и/или батерията, преди да правите настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електрически инструменти. Така ще намалите риска от случайно стартиране на инструмента. Съхранявайте електрическите си инструменти на сухо място. Не оставяйте хора, които не познават инструмента или не са прочели инструкциите, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора. Грижете се за поддръжката на електрическите инструменти и аксесоарите им. Проверявайте за неправилно подравняване или задръстване на движещите се части. Уверете се, че няма счупени части. Проверявайте за други условия, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако части са повредени, предайте инструмента за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на инструментите. Поддържайте инструментите си остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти са по-лесни за управление и по-малко вероятно да заседнат.

Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО АКУМУЛАТОРНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Формите на батерията на вашия електроинструмент само с оригиналното зарядно устройство на производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да предизвика пожар, ако се използва с батерии от друг тип. Само един специфичен тип батерия трябва да се използва в презареждаемия инструмент. Използването на друга батерия може да предизвика пожар. Когато батерията не се използва, дръжте я далеч от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите. Късото съединение на контактите на батерията може да предизвика искри или пожар. Избягвайте всякакъв контакт с течност от батерията в случай на изтичане поради неправилна употреба. Ако това се случи, изплакнете незабавно засегнатата зона с обилно количество вода. Ако попадне в очите ви, потърсете също медицинска помощ. Течността, която изтича от батерията, може да предизвика дразнене или изгаряния. Не използвайте батерии или инструменти, които са повредени или са били модифицирани. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или нараняване. Не излагайте батериите или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130 °C може да предизвика експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или при температури извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

ПОДДРЪЖКА

Ремонтите трябва да се извършват само от квалифицирани специалисти с оригинални резервни части. Така ще можете да използвате вашия електрически инструмент безопасно. Не ремонтирайте повредени батерии. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизни доставчици.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БОРМАШИНАТА И БАТЕРИЯТА

Преди употреба на продукта, при неподходящи климатични условия, съществува риск от пожар. Това включва риска да бъдете ударени от мълния. Дръжте всички кабели и самите кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите могат да бъдат скрити в храсти или трева и могат да бъдат прерязани от режещата глава. Носете защитни очила. Подходящото защитно оборудване ще намали риска от нараняване. Дръжте продукта далеч от ръцете и краката, тъй като въртящите се части могат да причинят нараняване при скрити кабели. Ако режещите глави работят в зона със скрити кабели, възможно е да се повредят металните части на продукта и да се получи електрически удар на оператора. Дръжте всички части на тялото далеч от режещата глава. Не докосвайте материала или го дръжте, докато режещите глави се въртят. Те продължават да се въртят известно време след изключване на двигателя. Един момент невнимание по време на работа с продукта може да причини сериозни наранявания. При почистване на отрязан материал или поддръжка на продукта, уверете се, че всички двигатели са изключени и че режещата глава е спряла или е извадена. Очакваното стартиране на продукта при почистване на отрязан материал или отстраняване на остатъци може да доведе до сериозни лични наранявания. Преместете продукта от една страна на друга, като го държите за дръжката, когато двигателят е изключен. Правилното боравене с продукта намалява риска от случайно стартиране и, следователно, от нараняване от режещите глави. Когато премествате или съхранявате продукта, винаги го дръжте за дръжката. Правилното преместване на продукта намалява риска от нараняване от режещите глави.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, използвайте машината само за предназначението, описано в ръководството. Тя е уред, който е предназначен за рязане на дърва. Използвайте защитни ръкавици или една ръка за рязане на дърва. Когато работите с продукта, дръжте дръжките с две ръце. Проверете продукта преди употреба. Проверете дали всички части функционират правилно. Проверете за разхлабени връзки и т.н. Уверете се, че всички предпазители и дръжки са правилно монтирани. Сменете частите, които са износени, преди употреба. Проверете за течове на масло. Проверете за чужди предмети, като пирони или скоби. Продуктът може да се използва само на равна и стабилна повърхност. Не използвайте продукта на открито при дъжд или при други метеорологични условия. Не използвайте продукта в близост до запалими материали. Винаги носете предпазни очила и защитни ръкавици. Бъдете внимателни за потенциални опасности около и в работната зона. Уверете се, че не разсейвате вниманието си и се концентрирайте върху работата. За да намалите риска от нараняване от движещи се части, винаги изключвайте продукта и отстранявайте батерията. Изчакайте всички движещи се части да спрат напълно. Уверете се, че всички движещи се части са спрели, преди да ги докоснете.

Регулирайте дълбочината на рязане, преди да започнете работа. Преди всеки преглед, почистване или поддръжка, изключете продукта от захранването. Преди да сменяте аксесоари, изключете продукта. Преди да проверявате за повреди след удар или падане, изключете продукта. Преди да извършвате поддръжка, се уверете, че продуктът е изключен.

Не поставяйте продукта върху остри ръбове. Остриетата могат да се огънат и да се повредят.

Работата на машината. Ако остриетата се забавят, намалете скоростта.

Ако продуктът започне да вибрира необичайно или да издава необичаен шум, незабавно го изключете и проверете за повреди или открийте причината за шума. Всички повреди трябва да бъдат поправени или заменени от оторизиран сервизен център. Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C. Съхранявайте продукта на място, където температурата е между 0°C и 40°C. Нараняванията могат да бъдат причинени или влошени от продължителна употреба на продукта. Когато използвате продукта за продължителни периоди, правете редовни почивки.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ

Трябва да използвате защитни ръкавици и предпазни очила при работа с продукта. Поради краткотрайно излагане на продукта, неговата опаковка може да пропусне течност и да позволи на течността да проникне в нея. Корозивни течности, като белина, киселини, промишлени химикали, хлор, продукти, съдържащи хлор и др., могат да причинят късо съединение. Съхранявайте батерията на място, където температурата на околната среда варира между 10°C и 38°C. Съхранявайте батерията на място, където температурата е между 0°C и 40°C.

ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ

Изключете уреда и извадете батерията. Уверете се, че движещите се части са спрели напълно. Изключете уреда, извадете батерията и оставете и двете да изстинат, преди да ги съхранявате или транспортирате. Почистете уреда от всички остатъци. Не съхранявайте и не транспортирайте уреда без опаковката на батерията. Извадете батерията и я съхранявайте отделно. Съхранявайте продукта на сухо, проветриво място, защитено от пряка слънчева светлина. Пазете уреда от корозивни вещества, като химически продукти за градината и сол за обезледяване. Не съхранявайте уреда на открито. Поставете капака на акумулатора, преди да съхранявате или транспортирате продукта. Когато транспортирате продукта с превозно средство, отстранете го от движението, за да избегнете нараняване или повреда на продукта.

ТРАНСПОРТ НА БАТЕРИИ

Транспортирането на продукта с батерия трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби и изисквания. Спазвайте всички приложими изисквания относно опаковането и етикетирането при транспортиране на батерии от трети страни. Уверете се, че при транспортиране батериите не са изложени на удар или преобръщане, като защитавате всички клеми срещу късо съединение, или ги транспортирайте в оригиналната им опаковка. Не транспортирайте батерии, които са напукани или изтичат. Свържете се с производителя за помощ.

ПОДДРЪЖКА

Хрoниpoвaйтe тoзи уред, аксесоари и опаковката на място, недостъпно за деца. Ако не го направите, може да възникне риск от нараняване, лоша работа на машината и анулиране на гаранцията ви. Поддръжката изисква внимание и познания и трябва да се извършва само от квалифициран техник. Обърнете се за преглед на продукта към оторизиран сервизен център. Остриетата са изключително остри. За да избегнете нараняване, бъдете особено внимателни при почистване, смяна на позицията или отстраняване на предпазния капак на острието. Изключете машината и извадете батерията. Оставете и двете да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно, преди да започнете каквато и да е работа по поддръжка или ремонт. Можете да извършвате настройките и ремонтите, описани в това ръководство. За други ремонти се обърнете към оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте тялото и дръжките на продукта с мека, суха кърпа. Всяка повреда на част трябва да се ремонтира или заменя от оторизиран сервизен център. След всяка употреба почиствайте остатъците от остриетата с твърда четка и след това внимателно нанасяйте тънък слой антикорозионно масло, преди да поставите отново предпазния капак на острието. Използвайте антикорозионно масло, за да осигурите равномерно покритие и да намалите риска от телесни наранявания при допир с остриетата. За информация относно подходящия продукт за смазване се обърнете към оторизиран сервизен център.

Всички части, механизми и биое са тела, предназначени да осигурят безопасната работа на продукта. Всякакви повреди трябва да се ремонтират или заменят от упълномощен сервизен център.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вижте страница 113.

1. Предпазен капак на острието
2. Предна дръжка
3. Преден капак
4. Капак
5. Дръжка
6. Острие
7. Събирателна торба HEDGESWEEP
8. Капак на острието
9. Ръководство за употреба
10. Съхранение и транспорт 11. Зареждане

СИМВОЛИ

Прочетете и спазвайте всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички инструкции за безопасност и всички предупреждения.

Носете предпазни очила, слушалки и каска.

Носете антивибрационни защитни ръкавици.

Носете антихлъзгащи обувки за безопасност при използване на този продукт.

За да избегнете сериозни наранявания, не докосвайте острите ръбове.

Винаги дръжте продукта с две ръце, когато го използвате.

Не излагайте продукта на дъжд или влажни условия.

Пазете се от възможни изхвърчащи предмети. Дръжте всички наоколо, особено деца и домашни любимци, на разстояние най-малко 15 метра от работната зона.

Извадете батерията, преди да извършвате каквато и да е работа по машината.

Включен адаптер за захранване

Батериите, както и електрическото и електронното оборудване, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Батериите, както и електрическото и електронното оборудване, трябва да се събират отделно за рециклиране. Батериите, осветителните тела и източниците на светлина трябва да се извадят от оборудването преди изхвърляне. Свържете се с местните власти или вашия търговец за съвет относно рециклирането и правилното изхвърляне. Съгласно местните разпоредби, търговците може да бъдат задължени да приемат обратно електрическото и електронното оборудване за рециклиране без такса. Вашето съдействие при повторната употреба и рециклирането на електрическото и електронното оборудване помага за намаляване на потреблението на суровини. Използваните батерии, особено тези, съдържащи литий, както и неизползваемото електрическо и електронно оборудване, съдържат рециклируеми материали, които могат да навредят на околната среда и човешкото здраве, ако не се изхвърлят по екологичен начин. Изтрийте всички лични данни от оборудването.

RY36HT60A-0

Английски, френски, немски, испански, италиански, нидерландски, португалски

Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt- Specifikationen	Caracteristicas del producto	Cateristica ché del prodotto	Productgegevans Caracteristicas do aparello
Cordless hedge trimmer	Taille-haies sans fil Akku	-Heckenschere Cortaset	os inalámbrico Tagliasiep	senza cavo Snoerloze	heggenschaar
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
No-load speed	Vitesse à vide	Leerlaufdrehzahl	Velocidad sin cargo	Velocità sensa carico	Snelheid zonder lading
Blade length	Longueur de la lame	Messerlänge	Longitud de la cucilla	Lunghezza lama	Lengte van het zaagmes
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio	Snijcapaciteit
Weight (without battery pack)	Poids (sans batterie)	Gewicht (ohne Akkupack)	Peso (sin la bateria) Peso (senza batterie) Gewicht (zonder batterij)	Gewicht (zonder batterij)	Peso (sem a bateria)
Weight (with the heaviest battery pack)	Poids (avec le pack de batterie le plus lourd)	Gewicht (mit dem schwersten Akkupack)	Peso (con el paquete de bacterias más pesado)	Peso (con la batteria più pesante)	Gewicht (met de zwaarste accu)
Vibration level (in accordance with IEC 62841-1 and EN 62841-4-2)	Niveau de vibration (selon IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrationsgrad (gemäß IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Nivel de vibración (de acuerdo con IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Livillo vibrações (in accordo con la diretriva IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Trillingsniveau (in overeenstemming met IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Front handle	Poignée avant	Vorderer Handgriff	Mango delantero	Manico anterioe	Voorste handvat
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Handgriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
Noise emission level (in accordance with IEC 62841-1 and EN 62841-4-2)	Niveau d'émission sonore (selon IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Schallenergiópegel (gemäß IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Nivel de emissión de rudo (de acuerdo con IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Livillo di emissione rumore (in accordo con la diretriva IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Geluidsemissienveau (in overeenstemming met IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livillo di pressione sonora pesato A alla posizione dell'opercatore	A-gewogen geluidsdrukniveau op de plaat van de bediener
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid
LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA	LWA + KWA
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	K-compatible Akkupacks	aquetes de batteria compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibelee accompanies
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	K-compatible Ladegeräte	Cargador compatible	Caricatore compatibile	Compatibele oplader

Dansk Svenska Suomi Norsk Pyscký Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniaketiedot	Produktspesifikasjoner	Xapaktermpictkniñdějne	Parametry technicznere
Akku-haekkeklipperen Sladdlós hæktrimmer Langatton pensasleikkuri	Hastighet utanbelastning	Trändløs hekktrimmer Sæpnoödne	Próboydnekyctorpézbl	Bezmrzewodowe nožyce do zwyoplotów
Model	Model	Mali	Modell	Möelb	Model	RY36HT60A
Maerkspænding	Spanning	Nimellisjännite	Nominell spentning	Hominahäufigehandpajęwene	Napiȩcie znamionowe	36 V d.c.
Tomgangshastighed	Hastighet utanbelastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Xonocstaryckopocstby	Prędkość obrotowa bez obciązenia	1350/min
Klingens langde	Bladlängd	Terän pityus	Bladlengde	Длina noLOTNHa	Dlugość brzeszczoу	60 cm
Skaerekapacitet	Trimningskapacitet	Leikkauskaspatiteetti	Klippekapasitet	Sokrauenie BMECTIMOCSTN	Szerokość pięcia	25,4 mm
Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	Paino (ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Bec (be3 6batapei)	Masa (bez akumulatora)	2,9 kg
Vægt (med det tungste batteri)	Vikt (med lyngsta Batterienhet)	Paino (painavimman akun kanssa)	Vekt (med del lyngste batteriet)	Bec (c cambym TRAKJEltm AKKUMYPTORPHB MSLOKOM)	Masa (z najciejszymakumulatorem)	5,6 kg
Vibrationsniveau (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrationsniva (enligt IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Tärinataso (standardin IEC 62841-1; EN 62841-4-2 mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Urobenh bivibrasiem (b cootberctstbmi c IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Poziom wibraci (zgodnie z norma IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Forhandtag	Framre handtag	Etukädensija	Fremre handtak	Передnia ручka	Przedni uchwyt	\( a_h = 1,6 \text{m/s}^2 \)
Baghändtag	Bakre handtag	Takakädenija	Bakre handtak	Задnia ручka	Tlyny uchwyt	\( a_h = 1,8 \text{m/s}^2 \)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашность	Niewepnosć pomiaru	\( K_h = 1,5 \text{m/s}^2 \)
Stajemissionsniveau (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Bullerutsläppsnivá (enligt IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Melutaso (standardin IEC 62841-1; EN 62841-4-2 mukaisesti)	Stayutslipsnivá (iht. IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Уrobеньшумa (b cootberctstbmi c IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Poziom emisişi halasu (zgodnie z norma IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
A-væglet hydtryskniveau ved operatoren position	A-viktad luktdrycksnivá ved operatörplats	A-painolettu káttajään kohdistuva äenepainetaso	A-vektel hydtrykk ved operatörposisjon	Аллелтудно-bze�шений уrobень зукового давельни на павочné мосте оретаporta	Poziom wazonego cisnienia akustycznego w pozycji operatora	\( L_{DA} = 88,1 \text{dB(A)} \)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашность	Niewepnosć pomiaru	\( K_{FA} = 3,0 \text{dB} \)
A-væglet lydeffektniveau	A-vägldjudeffektsnivá	A-painotettu äenentheo	A-vektet luktvekivá	Уrobень A-bazešenhoj 3bykOBMOUHCTBO	A-wažony poziom mocy akustycznej	\( L_{WA} = 93,5 \text{dB(A)} \)
Usikkerhed	Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погашность	Niewepnosć pomiaru	\( K_{WA} = 4,2 \text{dB} \)
\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	\( L_{WA} + K_{WA} \)	98 dB(A)
Kompatibile batterier	Kompatibla batteripaket	Yhteensopvat akut	Kompatibile batteripakker	Совмостимая akumyntorpopаяbatapere	Pasujace akumulatory	RY36B..
Kompatibel oplander	Kompatibel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Совмостимая заюнеццьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцьяцья- zzgodna ladowarka	Zgodna ladowarka	RY36C..

Чешки, унгарски, румънски, латвийски, литовски, естонски, хърватски

Technické udaje Produktu	Termék mészaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifikacje	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed	Specifikacja proizvoda
Akumulátorovy plotoslīh	Akkumulátoros sōvényvágó	Foarfece de grădínă fárā fir	Akumulatoru džtvžoga škères	Akumuliatorine krūmapjové	Juhtmeta hekólòkur Akumulatorski trimer zaŽivicu
Model Tipus Model Model	Model Model Model Model
Jmenovité napěti	Névleges feszültşég	Tensiunea nominală	Nominălais spiregums	Nominali (tampa	Nimipinge	Nazivni napon
Rychlost naprázdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză fáră sarcină	Tukşgaitas ņtrums	Greitis be apkrovimo	Tuhíkaigukinus	Brzina bez opterećenja
Délka Čepele	Fürészlap hossza	Lungime lamă	Asmens garums	Geleztés ilgis	Saelehe pikkus	Duljna noza pile
Rezací Kapacita	Vágásí teljesílmény	Lunginea de täiere	Griešanas dzljums	Pjovimo talpa	Lökevöirnsus	Kapacitet rezanja
Hmotnost (bez baterie)	Súly (akkumulátor nělkül)	Greunate (fáră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svoris (be akumulatorinés baterjos)	Kaal (Ilma akuta)	Težina (bez baterije)
Hmotnost (s nejtěžsimi bateriemi)	Súly (a legnehezebb alkucosomaggal)	Greunatea (cu cel mai greu accumulator)	Svars (ar smagão akumulatoru bloku)	Svoris (su sunkiausiu akumulatoriu bloku)	Kaal (koos raskeima akuga)	Težina (s najtežom baterijom)
Urovn vibraci (v souladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrácios szint (az IEC 62841-1; EN 62841-4-2 szerint)	Nivel de vibratje (tin conformitate cu IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrácijas limenis (saskană ar IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Vibrácijos lygis (pagal IEC 62841-1; EN 62841-4-2 standartă)	Vibratsionitase (vastavall standardile IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Razina vibracija (u skladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Prední rukojet	Elulso fogantyú	Mâner anterior	Prieksejais rokturis	Priekine rankena	Eesmine käepide	Prednja rucka
Zadní rukojet	Hátsó fogantyú	Mânerul principal	Aizmugurejais rokturis	Galine rankena	Tagumine käepide	Stražnja rucica
Nejistota	Bizonytalsanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Mārāramatus	Neodredenost
Hladina emise hluku (v souladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Hangibocstási szint (az IEC 62841-1; EN 62841-4-2 szerint)	Nivel emisie zgomot (tin conformitate cu IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Trokşü imisijas limenis (saskană ar IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Skleidžamo triukémo lygis (pagal IEC 62841-1; EN 62841-4-2 standartă)	Helvöimsuse tase (vastavall standardile IEC 62841-1; EN 62841-4-2)	Razina emisija buke (u skladu s IEC 62841-1; EN 62841-4-2)
Hladina akustického tlaku vázéná funkci A v poloze obshluhy	A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Valoare A nival presiune zgomot la posiţja operatorului	A-novérțejuma skanas spiiedeni limenis operadora darba viétra	A dažniné charakteristíkos garso sélegio lygis operatoriaus viétroje	A-kaalutud heliròhu tase operatori tõökolah	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera
Nejistota	Bizonytalsanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Mārāramatus	Neodredenost
Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderatalà A	A-limna skanas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage
Nejistota	Bizonytalsanság	Incertitudine	Nenoteiktība	Nepastovumas	Mārāramatus	Neodredenost
Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw
Kompatibilni akumulátory	Kompatibilis akkumulátorok	Accumulatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterjos pakelai	Ühilduvad akupaketid	Kompatbilina pamiranja baterija
Kompatibilni nabíjěcka	Kompatibilis tõltö	Incárcató compatibili	Saderiges lådétájs	Suderinamas jkroviklis	Ühilduvlaada	Kompatibilni punjači
Slovenskina Slovenčina Бългая украіньская{TürkteЕλληνίκá
Specifikazione izdelka Specifikazione produktu TextухаркетерстпкaxapakтeredиTextухаркетерстппспс�юTextухаркетерстппспс�ю	Brezžični obrezovalnikŽive meje	Akumulátorový striháživého platu	Бezхину наожиca 3aЖиь пет	Бezдротовий куширíЗablosuz Çit budama makinesi	Млоруουрáλίδo μматAPIços
Model	Modelis	Model	Modelь	Model	Mоутέλo	RY36HT60A
Nazivna napetost	Menovité napătie	Hominaleн волтук	Hominaleн hapуга	Nominal voltaj	Овацтόн'táŋ	36 V d.c.
Hitrostneobremenjenegamonja	Rychlostnaprázdno	Скорост萌нелатоверпеким	Шадость be3наван taxенянna	Yüksüz hiz Taxútmτахус φορṭio	1350/min
Dolžina rezila	Dlžka pilového listu	Дылхина на острието	Довхина поka	Biçak uzunluğu	Млкος λέτιδας	60 cm
Kapacitela rezanja	Kapacita rezania	Калачтет на ряданe	Рійчу здаточь	Kesme Kapasitesi	Δυνατότητα κοτής	25,4 mm
Teža (brez baterjie)	Hmotnost(bez akumulástor)	Терно (be3батерпага)	Вага (be3akунларoga)	Aşirlık (batarya harç)	Варος (хурile τη σουτοχία μматAPIçο)	2,9 kg
Teža (z nahtžijmakumulatorjem)	Hmotnost (s nahtžäšou supravou batěřil)	Терно (с нат-eхжatablebatерпá)	Вага (з нанбільшваль冈улларогом)	Aşirlık (en aşir pilpaketyile)	Варος (με τη βарутейν μматAPIá)	5,6 kg
Nivo vibracij (v skladom s standardomIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Urovečv vibracii (podla normy IEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ниму на вибрацице (в снытевские cIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ріаьн bірацii(Bілобідно до IEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Titresim seviyesi(IEC 62841-1;EN 62841-4-2uyarinca)	Енітідаьовійцуν(ошуwoу м τу próтURA (IEC 62841-1 kai to EN 62841-4-2)
Sprednji roczaj	Predná rukovāt	Прededна ръкхватka	Прededна ручka	Ön kulp	Емрός λαβή	a,b=1,6 m/s2
Zadnjic roczaj	Zadná rukovāt	Задна ръкхватka	Задна ручka	Arka kulp	Плow λαβή	a,b=1,8 m/s2
Negotovost	Neurčitost	Пробemпьовocst	Похибka	Belirsz	Альперлтгa	Kb=1,5 m/s2
Raven emisij hrupa(v skladu s standardomIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Uroveč emisii hluku (podla normy IEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ниму на чурове莹амуем�у(Cьсьтевские cIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Ріаьншу(Mу'mу(Bідповдно doIEC 62841-1;EN 62841-4-2)	Gürütti Emisyonu(IEC 62841-1;EN 62841-4-2uyarinca)	Енітідаьовійцуν(Bуршьо (ошуwoу м τу próтURA (IEC 62841-1 kai EN 62841-4-2)
A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Vázenzá A hladina akustického tlaku na pozici operadora	Ниму на чурово habлгане с равлишу А на менисту на oneparota	Ріаьн bvykofo trуку зашалю A对于我们oneparota рпсторю	Kullanici posizyonundaki A agirilki ses basinci seviyesi	A-otáθμούνησιθν στάθμηκις πίους στάθμηκις iαγίος	LpA=88,1 dB(A)
Negotovost	Neurčitost	Пробemпьовocst	Похибka	Belirsz	Альперлтгa	KpA=3,0 dB
A-izmerjena raven zvočne moči	Vázenzá A hladina akustického vykonu	Ниму на симлata на чу��у с равлише A	A-отахожип рівьь chувково потухностi	A一口气chпоύνησιθν στάθμηκις πίους στάθμηκις iαγίος	LpA=93,5 dB(A)
Negotovost	Neurčitost	Пробemпьовocst	Похибka	Belirsz	Альперлтгa	KpA=4,2 dB
LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	LpA+KpA	98 dB(A)
Zdruzljive baterije	Kompatbilné"Justnotky akumulástorov	Съмеб trim�иь бatepersn	Суmicиak acумлларогибпоги	Uyumu pil takimlari	Συμβάτες μматAPIçes	RY36B..
Zdruzljiv polnilec	Kompatbilné nabijačka	Съмеб trim�иь заразно устрий	Суmicин заразно пис triй	Uyumu Şarj cihazi	Συμβatoi φορισές	RY36C..

EN

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Декларираните общи стойности на вибрациите и декларираните стойности на шума, посочени в това ръководство за инструкции, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните стойности на вибрациите и шума представят основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или е лошо поддържан, вибрациите и шумът могат да се различават. Тези условия могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия работен период. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивото на експозиция през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работните модели.

FR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Декларираните общи стойности на вибрациите и общите стойности на емисиите на шум, посочени в това ръководство за инструкции, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да служат за сравнение на инструментите помежду им. Те могат да служат за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните нива на емисиите на шум и вибрации представят основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения или с различни аксесоари, или ако е лошо поддържан, емисиите на вибрации могат да варират. Тези фактори могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия период на работа. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също така да вземе предвид периодите, през които инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези фактори могат значително да намалят нивото на експозиция през целия период на работа.

Идентифицирайте допълнителни мерки за безопасност, които да спазвате, за да защитите оператора от ефектите на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и разработване на схеми за пръскане.

DE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Декларираните общи стойности на вибрациите и декларираните стойности на шума, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на инструменти помежду им. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните стойности за емисиите на вибрации и шум се отнасят за основното приложение на инструмента. Ако инструментът се използва за различни приложения, с подходящи аксесоари или е зле поддържан, емисиите на вибрации и шум могат да варират. Тези условия могат значително да повишат нивото на натоварване през целия период на работа. Оценката на вибрационното натоварване трябва да включва и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивото на натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрации и шум, например поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работата.

ES

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Декларираните общи стойности на емисиите на вибрации и шум, посочени в това ръководство за инструкции, са изчислени съгласно стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните стойности на емисиите на вибрации и шум представят основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или с лоша поддръжка, емисиите на вибрации и шум могат да се различават. Тези условия могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия период на работа. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или работи на ниска интензивност. Тези условия могат значително да намалят нивото на експозиция през целия период на работа.

Идентифицирайте допълнителни защитни мерки за защита на оператора от ефектите на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на модела на работа.

IT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Нивото на емисиите на вибрации, посочено в този информационен лист, е измерено със стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравняване на инструменти помежду им. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Стойностите на емисиите на шум и вибрации представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или с лоша поддръжка, емисиите на вибрации и шум могат да бъдат различни. Тези условия могат значително да увеличат нивото на експозиция през общия период на работа. Оценка на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивото на експозиция през общия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от ефектите на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации) и начините на работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Посочените общи стойности на вибрациите и стойностите на емисиите на шум в това ръководство за инструкции са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на инструменти помежду им. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на вибрациите и емисиите на шум представляват основните приложения на инструмента. Ако инструментът се използва за други приложения или с други аксесоари, или се поддържа лошо, стойностите на вибрациите и емисиите на шум могат да се различават. Тези обстоятелства могат значително да увеличат нивото на експозиция през целия период на употреба. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също да вземе предвид периодите, когато инструментът е изключен или е включен, но не се използва. Тези обстоятелства могат значително да увеличат нивото на експозиция през целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите потребителя от ефектите на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации) и организиране на работните модели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Посочените общи стойности на вибрациите и нивото на емисиите на шум, дадени в този информационен лист, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравнения между инструменти. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Декларираното ниво на емисии на вибрации и шум представлява основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или ако поддръжката е недостатъчна, емисиите на вибрации и шум могат да бъдат различни. Тези условия могат значително да увеличат нивото на експозиция през целия период на работа. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивото на експозиция през целия период на работа.

Идентифицирайте допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от ефектите на вибрациите и шума, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работните модели.

DA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Стойностите на емисиите на вибрации и шум, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на емисиите на вибрации и шум представляват основните приложения на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за други цели с различно оборудване или е зле поддържан, емисиите на вибрации и шум могат да се различават. Тези условия могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия работен период. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивата на експозиция през целия работен период.

Намерете допълнителни мерки за безопасност, които могат да защитят оператора от ефектите на вибрациите и шума, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работните модели.

SV

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Посочените общи стойности на емисиите на вибрации и шум, дадени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на различни инструменти. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на емисиите на вибрации и шум представляват основните области на приложение на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за други приложения, с други аксесоари или поддръжката е недостатъчна, емисиите на вибрации и шум могат да се различават от посочените. Тези условия могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия работен период. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивата на експозиция през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от ефектите на вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации) и организиране на работните модели.

FI

ВАРНИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Общите стойности на вибрациите и стойностите на шума, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на инструменти един с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или е зле поддържан, вибрациите и шумът могат да варират. Тези условия могат значително да увеличат нивото на експозиция през целия работен период. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва да вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят експозицията през целия работен период.

С допълнителни мерки за безопасност, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации) и организиране на работните модели, можете да защитите потребителя от вибрации и шум.

NO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обявените общи стойности на вибрациите и обявените стойности на шума, дадени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на вибрациите и шума представляват основните области на употреба на инструмента. Но ако инструментът се използва за различни области, с различни аксесоари или е зле поддържан, вибрациите и шумът могат да бъдат различни. Тези условия могат значително да увеличат нивото на експозиция през целия работен период. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивото на експозиция през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от ефектите на вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации) или организиране на работните модели.

RU

ОСТОРОЖНО

Заявените данни за общото ниво на вибрациите и шумовото въздействие, посочени в настоящото ръководство, са получени от стандартизирани изследвания и могат да се използват за сравняване на инструменти. Могат да се прилагат в рамките на предварителна оценка на степента на въздействие.

Заявените нива на вибрации и шум са основните характеристики на инструмента. При това, ако инструментът се използва с други аксесоари или за други цели, нивото на вибрациите и шума може да се различава. Нивото на вибрациите и шума може да се промени. В рамките на целия период на експлоатация тези условия могат да допринесат за значително повишаване на нивото на въздействие. Оценката на нивото на вибрациите и шума трябва също да се извършва, като се вземе предвид количеството на извършената работа, продължителността на работа и празния ход. В рамките на целия период на експлоатация тези условия могат да допринесат за значително намаляване на нивото на въздействие.

Осигурете допълнителни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрации и шум, например, техническо обслужване на инструмента и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете (в случай на вибрации) и организиране на работния процес.

Посоченото в настоящата инструкция общо ниво на вибрациите е измерено съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да се използва за сравняване на инструменти. Може да се използва и за предварителна оценка на експозицията.

Декларираното ниво на вибрации и шум съответства на основните приложения на инструмента. Ако инструментът се използва за други приложения или с други аксесоари, или ако не се поддържа правилно, нивото на вибрации и шум може да се различава. Такива условия могат да доведат до значително повишаване на нивото на експозиция през целия период на експлоатация. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също да отчита периодите, в които инструментът е изключен или работи на празен ход. Такива условия могат да доведат до значително намаляване на нивото на експозиция през целия период на експлоатация.

Трябва да се идентифицират допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от въздействието на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете (в случай на вибрации) и организация на работата.

Декларираните общи стойности на вибрациите и декларираните стойности на шума, посочени в това ръководство, са измерени със стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на експозицията на вибрации и шум.

Декларираните стойности на вибрациите и шума са определени за основните начини на използване на този инструмент. Ако обаче инструментът се използва по друг начин, с други аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Тези условия могат значително да повишат нивата на експозиция на вибрации и шум за целия работен период. При оценката на нивата на експозиция на вибрации и шум е необходимо да се вземе предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивата на експозиция на вибрации и шум за целия работен период.

За защита на оператора от въздействието на вибрации и шум определете допълнителни мерки за безопасност, например извършване на поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации) и организиране на работния процес.

В настоящото ръководство за употреба стойностите на вибрациите и шума са измерени съгласно стандартизиран метод за изпитване, който позволява сравняване на уредите помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията.

Посочените нива на вибрации и шум се отнасят за основните приложения на уреда. Въпреки това, ако уредът се използва за други цели, с различни приставки или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да бъдат различни. Тези фактори могат значително да увеличат общата експозиция през целия период на работа. При изчисляване на експозицията трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, тъй като те намаляват общата експозиция през целия период на работа.

За защита на оператора от вибрации и шум, предприемете допълнителни мерки за безопасност, като например поддръжка на уреда и неговите приставки, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работния процес.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нивата на вибрации и шум, посочени в това ръководство за инструкции, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да бъдат полезни за сравняване на инструменти помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията.

Посочените стойности на емисиите на вибрации и шум са от значение за основното приложение на този инструмент. Въпреки това, ако инструментът се използва за други цели, с други приставки или се поддържа неправилно, нивата на вибрации и шум могат да бъдат различни. В този случай общата експозиция през целия период на работа може да се увеличи. Оценката на експозицията на вибрации и шум трябва да вземе предвид и броя на включванията и изключванията, както и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. В този случай общата експозиция през целия период на работа може да бъде по-ниска.

Идентифицирайте допълнителни мерки за защита на оператора от ефектите на вибрациите и шума, като поддръжка на инструмента и приставките, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работни периоди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Декларираните нива на вибрации и шум, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизирани тестове и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват и за предварителна оценка на въздействието.

Декларираните стойности за вибрации и шум отразяват основното приложение на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за друго приложение, с други аксесоари или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите и шума може да се различава. Тези обстоятелства могат значително да увеличат нивото на въздействие през целия работен период. При определяне на нивото на въздействие на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези обстоятелства могат значително да намалят нивото на въздействие през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите потребителя от въздействието на вибрации и шум, например поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) или организиране на работния график.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Стойностите на вибрациите, посочени в това ръководство за употреба, са определени съгласно стандартен метод за изпитване, поради което могат да бъдат сравнявани с вибрациите на други електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на въздействието на вибрациите.

Декларираните стойности на вибрациите и шума отразяват основните приложения на уреда. Въпреки това, ако с този уред се извършват други работи, с други приставки или при лоша поддръжка на приставките, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. При тези условия нивата на въздействие на вибрациите могат значително да се увеличат през целия работен период. При оценка на нивото на въздействие на вибрациите и шума за определен работен период трябва да се взема предвид не само времето, когато уредът работи, но и времето, когато уредът е изключен, и времето, когато работи на празен ход без натоварване. При тези условия нивото на въздействие на вибрациите може значително да намалее през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност, предназначени за защита на оператора от въздействието на вибрации и шум, например техническа поддръжка на уреда и приставките, поддържайте ръцете си топли (при вибрации) и организирайте редуване на работата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Стойностите на вибрациите и декларираната емисия на шум, посочени в настоящото ръководство, са измерени по стандартен метод и могат да се използват за сравняване на различни инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на емисията.

Декларираните стойности на вибрациите и емисията на шум се отнасят за основните приложения на инструмента. Ако обаче инструментът се използва за други работи, с други приставки или ако поддръжката на инструмента не е достатъчна, нивото на вибрациите и емисията на шум може да се различават. Тези условия могат значително да увеличат емисията през работния период. За оценка на въздействието на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато устройството е изключено или е включено, но не извършва реална работа. Тези условия могат значително да намалят емисията през работния период.

Определете допълнителни защитни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрации и шум; например поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организация на работата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Декларираните стойности на вибрациите и декларираните емисии на шум, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните стойности на нивото на емисиите на вибрации и шум се отнасят за основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за други приложения, с различни приставки или ако не се поддържа добре, емисиите на вибрации и шум могат да се различават от посочените стойности. Тези условия могат да доведат до значително повишаване на нивото на експозиция през общото време на работа с инструмента. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също така да вземе предвид времето, в което инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат да доведат до значително намаляване на нивото на експозиция през общото време на работа с инструмента.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и приставките, поддържане на топлина на ръцете (в случай на вибрации) и организиране на работното време.

Декларираните стойности на вибрациите и емисиите на шум, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Те могат да се използват за предварителна оценка на нивото на експозиция.

Посочените стойности на емисиите на вибрации и шум се отнасят за основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за други приложения, с различни приставки или ако се поддържа лошо, нивата на емисиите на вибрации и шум могат да бъдат различни. При тези условия нивото на експозиция през целия работен период може значително да се повиши. При оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. При тези условия нивото на експозиция през целия работен период може значително да се повиши.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрации и шум, като поддръжка на инструмента и приставките, поддържане на топлина на ръцете (в случай на вибрации) и организация на работното време.

Декларираните общи стойности на вибрациите и декларираните стойности на емисиите на шум, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тест и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Могат да се използват за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните стойности на вибрациите и емисиите на шум се отнасят за основните приложения на инструмента. Но ако инструментът се използва за други приложения, с други приставки или ако поддръжката е недостатъчна, емисиите на вибрации и шум могат да се различават. Тези условия значително повишават нивото на експозиция през целия работен период. Оценката на нивото на експозиция на вибрации и шум трябва също така да вземе предвид времето на изключване на инструмента или когато работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивото на експозиция през целия работен период.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от ефектите на вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и принадлежностите, поддържане на топли ръце (в случай на вибрации) и организиране на работните процеси.

BG

ВНИМАНИЕ

Декларираните стойности на излъчваните вибрации и на шумовите емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и могат да се използват за сравнение на един инструмент с друг. Те могат да се използват и за предварителна оценка на излагането.

Декларираните стойности на излъчваните вибрации и на шумовите емисии се отнасят за основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения с различни принадлежности или е с лошо качество на поддръжката, излъчваните вибрации и шумовите емисии могат да се различават. Тези стойности могат значително да увеличат нивото на излагане през целия период на работа. При оценка на нивото на излагане на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези стойности могат значително да намалят нивото на излагане през целия период на работа.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от ефектите на вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и принадлежностите, поддържане на топли ръце (в случай на вибрации) и организиране на работните процеси.

UK

ПОПРЕДЕЛЕНИЕ

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в това ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран метод за изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един инструмент с друг. Те могат да бъдат използвани и за предварителна оценка на излагането.

Посочените стойности на вибрациите и шума са при стандартна експлоатация. Ако инструментът се използва по различен начин, с различни принадлежности или не се поддържа правилно, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените. В резултат на това нивото на излагане през целия работен период може да бъде значително по-високо. При оценка на нивото на излагане на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. В резултат на това нивото на излагане през целия работен период може да бъде значително по-ниско.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от ефектите на вибрациите и шума. Поддържайте инструмента и принадлежностите в добро състояние, дръжте ръцете си топли (в случай на вибрации) и организирайте работните процеси.

TR

UYARI

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğerleriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın ön değerlendirmesi için de kullanılabilirler.

Обявените стойности на вибрациите и шума представляват основните приложения на уреда. Въпреки това, ако уредът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или не се поддържа правилно, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. Тези условия могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия период на работа. При оценката на нивата на експозиция на вибрации и шум трябва да се вземат предвид периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивата на експозиция през целия период на работа.

За да предпазите потребителя от въздействието на вибрациите и шума, поддържайте уреда и аксесоарите, дръжте ръцете топли (при вибрации) и организирайте работните модели, както и допълнителни мерки за безопасност.

EL

Декларираните стойности на вибрациите и шума са дадени в съответствие с приложимите стандарти и могат да се използват за сравнение на инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията.

Декларираните стойности на вибрациите и шума представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или не се поддържа правилно, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. Тези условия могат значително да увеличат нивата на експозиция през целия период на работа. Трябва да се вземе предвид и оценката на експозицията, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Тези условия могат значително да намалят нивата на експозиция през целия период на работа.

Предприемете предпазни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите на инструмента, като поддръжка на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (при вибрации) и организиране на работните процеси.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката на продукт, и без да се засягат законовите права, които се прилагат независимо и безплатно, всички нови електроинструменти и/или градински инструменти с марка RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение на инструменти и резервните части, както е посочено по-долу („Продукт“), са покрити от доброволна гаранция, издадена от Technoronic Industries GmbH („TTI“), при условията, посочени по-долу („Гаранция“).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители („Потребител“). Търговците на дребно, компаниите за отдаване под наем, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи условия на Гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага различен тип доброволна гаранция за определени продукти, ако е изрично посочено на уебсайта www.roybitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на Потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че Продуктът е закупен само за лична употреба, е със срок от 24 месеца („Период на стандартната гаранция“) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и изпълнима. Тази Стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребителите в определени държави може да могат да удължат Стандартната гаранция за допустими продукти извън периода на Стандартната гаранция, като се регистрират на уебсайта www.rybitools.eu. Допустимостта на продуктите за удължената гаранция („Удължена гаранция“) е посочена върху опаковката на даден продукт, на уебсайта www.rybitools.eu и/или се съдържа в съответната документация за продукта на https://www.rybitools.eu/. За да се възползват от Удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своите продукти онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на закупуване. Всички лични данни на потребителя се обработват в съответствие с декларацията за поверителност, която може да бъде намерена тук: https://uk.rybitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка служат като доказателство за Удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Удължената гаранция („Гаранции“) се ограничават до ремонт и/или замяна на дефектния продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът в изработката или материала е съществувал към датата на закупуване. Не могат да се претендират допълнителни разходи или загуби. Освен това Гаранциите не се прилагат за:

всяка повреда, причинена случайно, умишлено или поради небрежност от потребителя; всяка повреда на продукта, която е резултат от неправилно третиране или липса на поддръжка; всеки продукт, който е бил променян или модифициран; всеки продукт, върху който оригиналните идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са заличени, променени или премахнати; всяка повреда, причинена от неспазване на инструкциите за употреба; продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA;

• всеки продукт, който е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център или без предварително разрешение от TTI; всеки продукт, свързан към неподходящо захранване (ампери, волтове, честота); всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото);
• всяка повреда, причинена от външни влияния (вода, химикали, физически въздействия, удари) или чужди вещества;
• нормално износване на резервни части;
• неподходяща употреба, претоварване на продукта(ите); употреба на неодобрени аксесоари или части.
• Аксесоари за електроинструменти, предоставени с инструмента или закупени отделно. Такива изключения включват, но не се ограничават до: битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, шкурка и ножове, странични водещи компоненти (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, включително, но не само: комплекти за обслужване и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронник, SDS адаптер или приемник за свредла, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортен калъф, шлайф-плоча, прахоуловител, прахоотвеждаща тръба, филцови шайби, щифтове и пружини за ударен гайковерт, бутони, задвижващи ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, колан, газов трос, зъбни ножове, филцови шайби, теглични щифтове, вентилатори, тръби за издухване и прахосмукачка, торба за прах и ремъци, направляващи шини, вериги за трион, маркучи, съединителни фитинги, дюзи за пръскане, колела, пръскачки, вътрешни макари, външни макари, режещи нишки, свещи, въздушни филтри, газови филтри, ножове за мулчиране и др.
• За гаранционно обслужване, продуктът(ите) трябва да бъде(ат) изпратен(и) или представен(и) без неоправдано забавяне след възникване или установяване на дефект в изработката или материала на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.nybitools.eu/. Потребителите могат да получат услугите по гаранциите от сервизен партньор на RYOBI чрез

а. като се свържат с търговеца на дребно, от когото е направена покупката; или

б. като се регистрират чрез сервизната платформа, достъпна на търговската уебстраница на RYOBI https://www.ryobiloools.eu/, като наличието на процеса може да варира в различните държави.

Когато изпращате продукт до оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде безопасно опакован без опасни съдържания (за подробности, моля, вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobtools.eu/), с посочен адрес на подателя и придружен от кратко описание на дефекта. Моля, имайте предвид, че в някои държави разходите за доставка или пощенските разходи трябва да бъдат платени от подателя според местната практика. Моля, консултирайте се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали се прилагат такива такси.

1. След получаване на продукта, за който потребителят твърди, че е дефектен, той ще бъде инспектиран. Когато дефектът бъде потвърден, услугите по гаранциите ще бъдат предоставени чрез ремонт на дефектните части на продукта или замяната им с недефектни части по преценка на TTI. Ако TTI откаже да ремонтира дефекта или ако по преценка на TTI ремонтът е неуспешен, ще бъде предоставена еквивалентна замяна. Заменените продукт(и) или части стават собственост на TTI. Всички ремонти/замени по горепосочените гаранции са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не представляват удължаване или ново начало на гаранциите. Заменените резервни части са предмет на първоначално предоставените гаранции и срокът на гаранциите ще изтече с изтичането на гаранцията, първоначално предоставена за целия продукт.
2. Гаранциите на RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Stt.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
3. Гаранциите са валидни на територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези области, моля, свържете се с търговеца на дребно, от който е направена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

ФР УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА RYOBI

Без да се засягат законовите права, произтичащи от покупката на продукт, и без да се засягат законовите права, които се прилагат независимо и безплатно, всички нови електрически инструменти и градински инструменти с марка RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е описано по-долу („Продукт“), са покрити от доброволна гаранция, издадена от Techtronic Industries GmbH („TTI“), при спазване на горепосочените общи условия („Гаранция“).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продуктите като крайни потребители и в качеството си на потребители („Потребител“). Търговците на дребно, фирмите за отдаване под наем, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от настоящите общи условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага друг вид доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Използването на тази доброволна гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, покрива период от 24 месеца („Стандартен гаранционен период“) и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде удостоверена с фактура или друг документ за покупка, за да бъде валидна и приложима стандартната гаранция. Тази стандартна гаранция се прилага също само за нови продукти.
2. Потребителите в някои държави може да могат да удължат стандартната гаранция за допустимите продукти след стандартния гаранционен период, като се регистрират на уебсайта www.ryobitools.eu. Допустимостта на продуктите за удължена гаранция („Удължена гаранция“) е посочена върху опаковката на продукта, на уебсайта на адрес www.ryobitools.eu и/или е упомената в документацията, свързана със съответния продукт, на адрес https://www.ryobitools.eu/. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите са длъжни да регистрират своите продукти онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на закупуване. Цялата лична информация на потребителя ще бъде обработвана в съответствие с декларацията за поверителност, достъпна на следния адрес: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy. Потвърждението за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура с датата на закупуване ще служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („Гаранции“) се ограничават до ремонт и замяна на дефектния продукт по преценка на TTI, ако производственият или материалният дефект е съществувал към датата на закупуване. Не могат да се претендират допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не се прилагат:

на случайни, умишлени или причинени по небрежност от страна на потребителя щети; на щети по продукта, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка; на продукти, които са били променяни или модифицирани; на продукти, чиито оригинални идентификационни маркировки (марка, сериен номер) са били заличени, променени или премахнати; на щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба; на продукти, които не носят маркировка CE/UKCA; на продукти, които са били обект на опити за ремонт от неоторизиран сервизен център или без предварителното разрешение на TTI; на продукти, свързани към неподходящо електрическо захранване (ампераж, напрежение, честота); на продукти, използвани с неподходяща горивна смес (гориво, масло, пропорция на маслото); на щети, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически въздействия, удари) или чужди вещества

• на естественото износване на резервните части
• на неправилна употреба, на претоварване на продукта(ите)
• на използването на неодобрени аксесоари или части

на аксесоарите на електрическия инструмент, предоставени с инструмента или закупени отделно. Тези изключения включват, но не се ограничават до: битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, абразивна хартия, остриета, водачи за лазер - компоненти (части и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само: комплекти за поддръжка и обслужване, въглеродни четки, лагери, патронник, свредло или приемник SDS, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортна кутия, шлайф-плоча, торба за прах, маркуч за отвеждане на прах, филцови шайби, щифтове и ножове на ударния ключ, глави за набиване на тел, задвижващи ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, колан, газов кабел, зъбци, щифтове за теглич, вентилатори за духане, тръби за духане и прахосмукачка, ремъци и торба за прах, направляващи шини, вериги за трион, маркучи, съединителни елементи, дюзи за пръскане, колела, пръскачки, вътрешни и външни макари, режещи линии, свещи за запалване, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за раздробяване и др.

1. За да се възползвате от гаранцията, продуктът(ите) трябва да бъде(ат) изпратен(и) или представен(и) незабавно след появата или установяването на производствен или материален дефект на одобрен сервизен партньор на RYOBI, чийто списък е публикуван на уебсайта https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да се възползват от услугите, предвидени в гаранциите, чрез сервизен партньор на RYOBI.

a. чрез свързване с търговеца на дребно, от когото е извършена покупката; или b. чрез регистрация през платформата за услуги, налична на търговската уеб страница на RYOBI https://www.ryobiloels.eu/. Наличността може да варира в различните държави.

При изпращане на Продукт до одобрен сервизен партньор на RYOBI, Продуктът трябва да бъде опакован внимателно и без опасни материали (за повече подробности, моля, вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobtolois.eu), да бъде посочен адресът на подателя и да бъде придружен от кратко описание на дефекта. Моля, имайте предвид, че в някои държави разходите за доставка или пощенски разходи трябва да бъдат платени от подателя в съответствие с местните практики. Моля, консултирайте се с местния одобрен сервизен център на RYOBI, за да разберете дали тези разходи се прилагат.

1. Продуктът, обявен за дефектен от Потребителя, ще бъде инспектиран при получаването му. След като дефектът бъде потвърден, услугите, предвидени от Гаранциите, ще бъдат извършени чрез ремонт на дефектните части на продукта или тяхната замяна с недефектни части, по преценка на TTI. Ако TTI откаже да ремонтира дефекта или ако ремонтът е неуспешен, по преценка на TTI ще бъде предоставен еквивалентен заместващ продукт. Ремонтираните или заменените продукти или части стават собственост на TTI. Ремонтите или замените, извършени в рамките на горепосочените Гаранции, са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не представляват удължаване или ново влизане в сила на Гаранциите. Заменените части са предмет на първоначално предоставените Гаранции и срокът на Гаранциите ще изтече едновременно с първоначално предоставения срок на Гаранцията за целия продукт.
2. Гаранциите на RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на Потребителя, който първоначално е закупил Продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
3. Гаранциите са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези зони, моля, свържете се с търговеца на дребно, от когото е извършена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към законните права, които обикновено съществуват при покупката на продукт - и без да се засягат законните права, които продължават да съществуват независимо и безплатно - всички нови електрически инструменти и/или градински инструменти с марка RYOBI, предлагани на нашия уебсайт, както е описано по-подробно в (Продукт) и с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение на инструменти и резервните части, са покрити от доброволна гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH (TTI) съгласно условията, посочени по-долу ("Гаранция").

Гаранцията важи само за купувачи, които закупуват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители („потребители“). Търговците на дребно, лицата, предлагащи под наем, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи гаранционни условия. За професионалните крайни потребители за определени продукти може да важи различен вид доброволна гаранция, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Използването на тази доброволна гаранция не ограничава общите законови права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („стандартна гаранция“) има срок от 24 месеца („стандартен гаранционен срок“), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателствен документ за покупката, за да бъде стандартната гаранция валидна и изпълнима. Тази стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. В някои държави клиентите имат възможност за определени продукти да удължат стандартната гаранция след стандартния гаранционен срок, като се регистрират на уебсайта www.ryobitools.eu. Дали за даден продукт съществува опция за удължена гаранция („удължена гаранция“) е посочено на опаковката на съответния продукт, на уебсайта www.ryobitools.eu и/или в съответната продуктова документация на https://www.ryobitools.eu. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своя(ите) продукт(и) онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни на потребителите се обработват в съответствие с политиката за поверителност, която можете да намерите тук: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („гаранциите“) са ограничени до ремонт и/или замяна на дефектния продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът в изработката или материала е съществувал към датата на покупка. Не могат да бъдат предявявани искове за допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не се прилагат за:

Щети, причинени случайно, умишлено или по непредпазливост от потребителя; Щети по продукта, дължащи се на неправилна употреба или липса на поддръжка; Продукти, които са били променяни или модифицирани; Продукти, чиято оригинална маркировка (марка, сериен номер) е била заличена, променена или изтрита; Щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба; Продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA; Продукти, при които е извършен опит за ремонт от неоторизиран сервизен център или без предварително одобрение от TTI; Продукти, които са били свързани към грешно захранване (ампери, напрежение, честота); Продукти, използвани с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото); Щети, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически влияния, удари) или чужди вещества.

• нормално износване на резервни части
• неправилна употреба, претоварване на продукта/продуктите; Използване на неодобрени аксесоари или резервни части; Аксесоари за електроинструменти, включени в комплекта на инструмента или закупени отделно. Тези изключения се отнасят например за винтови накрайници, свредла, шлифовъчни дискове, шкурка и вериги, странични водачи.
• Компоненти (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, като например комплекти за поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници, SDS адаптери или приставки за свредла, захранващи кабели, допълнителни дръжки, транспортни куфари, шлифовъчни плочи, прахоуловители, прахосмукачни тръби, филцови дискове, ударни гнезда и пружини, ограничители, задвижващи зъбни колела, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, кабелни скоби, зъбци, пружинни щифтове, вентилатори за листочистачки, тръби за листочистачки или прахосмукачки, торби и ремъци за прахосмукачки, водещи шини, вериги за триони, маркучи, съединители, дюзи за пръскане, колела, пръскащи пръти, вътрешни макари, външни макари, въдица, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.
• За ремонт по гаранция, продуктите трябва да бъдат изпратени незабавно на оторизиран сервизен партньор на RYOBI или представени на него, при откриване на производствени или материални дефекти, веднага щом бъдат забелязани. Списък на сервизните партньори на RYOBI можете да намерите на следния уебсайт: https://www.rycobiools.eu/. Потребителите могат да се възползват от услугите на сервизен партньор на RYOBI в рамките на гаранцията, като: а) се свържат с търговеца, от който е направена покупката; или б) се регистрират в сервизната платформа на търговския уебсайт на RYOBI (https://www.rybitools.eu). Този процес не е наличен във всяка държава. За изпращане до оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно и да не съдържа опасни компоненти (подробности вижте в инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobotools.eu/). Пратката трябва също да бъде обозначена с адреса на подателя и да съдържа кратко описание на дефекта. Моля, имайте предвид, че разходите за доставка или пощенските разходи в някои държави, съгласно местните разпоредби, трябва да бъдат платени от подателя. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център на RYOBI във вашата държава, за да разберете дали такива разходи са приложими.
• След получаване на продукта, за който потребителят е подал жалба за дефект, продуктът се проверява. Ако дефектът бъде потвърден, се извършват услугите, покрити от гаранцията, като дефектните части на продуктите се ремонтират или, по преценка на TTI, се заменят с недефектни части. Ако TTI не може или не желае да ремонтира дефекта, или ако ремонтът не е успешен по преценка на TTI, се предоставя заместващ продукт с еквивалентна стойност. Продуктите или частите, за които е предоставен заместител, преминават в собственост на TTI. Всички ремонти/замени в рамките на горепосочените гаранции са безплатни за потребителя. С извършените от TTI ремонти или с предоставянето на заместващи продукти не се удължава гаранцията, нито се стартира нов гаранционен срок. Заменените части подлежат на първоначално предоставените гаранции и гаранционният срок изтича с изтичането на гаранционния срок на първоначално предоставената гаранция за целия продукт.
• Technic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, предоставя гаранциите на RYOBI изключително на потребителя, който първоначално е закупил продукта. Следователно гаранциите на RYOBI не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
• Гаранциите важат в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези региони, моля, свържете се с търговеца, от който е закупен продуктът, за да попитате дали може да се приложи друга доброволна гаранция.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към законовите права, произтичащи от покупката на продукт, и без да се засягат независимо приложимите законови права, всички нови електрически инструменти и/или градински инструменти на марката RYOBI, които се появяват на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение на инструменти и резервните части, както е описано по-долу (в раздела "Продукти"), са покрити от доброволна гаранция, издадена от Techronic Industries GmbH ("TTI"), при условията, посочени по-долу ("Гаранция").

Гаранцията се прилага само за купувача или купувачите, които придобиват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители ("Потребител"). От тези общи условия на гаранцията изрично са изключени търговците на дребно, търговските предприятия и професионалните крайни потребители. В случай на професионални крайни потребители, за определени продукти може да се приложи друг вид доброволна гаранция, ако е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на Потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), когато Продуктът е закупен изключително за лична употреба, е с продължителност 24 месеца (Стандартен гаранционен период) и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и приложима. Тази Стандартна гаранция се прилага само за продукти, закупени от оторизирани търговци.
2. Потребителите в определени държави могат да удължат Стандартната гаранция на допустимите продукти извън Стандартния гаранционен период, като се регистрират на уебсайта www.rybitools.eu. Допустимостта на продуктите за удължена гаранция („Удължена гаранция“) е посочена върху опаковката на продукта, на уебсайта www.rybitools.eu или в съответната документация на продукта на https://www.rybitools.eu/. За да се възползват от Удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своите продукти онлайн в срок от 30 календарни дни от датата на покупка. Цялата лична информация на потребителя се обработва в съответствие с Декларацията за поверителност, която може да бъде намерена на https://uk.rybitools.eu/footer-links/privacy-policy. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, служат като доказателство за Удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Удължената гаранция („Гаранции“) се ограничават до ремонт и/или подмяна на дефектния продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът на производството или материала е съществувал към датата на покупка. Не могат да се претендират допълнителни разходи или загуби. Освен това Гаранциите не се прилагат за:
4. всякакви щети, причинени случайно, умишлено или поради небрежност от потребителя
5. всякакви щети по продукта, които са резултат от неправилна употреба или липса на поддръжка.
6. всеки продукт, който е бил променян или модифициран — всеки продукт, върху който са били деформирани, модифицирани или премахнати оригиналните идентификационни марки (търговска марка, сериен номер)
7. всякакви щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба
8. продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA

— всеки продукт, който е бил ремонтиран в сервизен център без оторизация или без предварителното разрешение на TTI; — всеки продукт, свързан към неподходящ източник на захранване (ампери, волтаж, честота); — всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, пропорция на маслото); — всяка повреда, причинена от външни влияния (вода, химикали, физически удари) или чужди вещества.

нормално износване на резервни части; неправилна употреба, претоварване на продуктите; използване на неодобрени аксесоари или части.

• аксесоари за електрически инструменти, доставени с инструмента или закупени отделно. Тези изключения включват, но не се ограничават до: битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, шкурка и ножове, странични водачи.
• компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително, но не само: комплекти за поддръжка и обслужване, въглеродни четки, лагери, патронници, фиксатори или приемници за SDS бормашини, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортна кутия, шлифовъчна плоча, прахоуловителна торба, прахоотвеждаща тръба, филтърни шайби, щифтове на ударния ключ и пружини, ограничители, трансмисионни ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, газов кабел, щифтове, щифтове за закачване, вентилатори на духалката, тръби на духалката и прахосмукачката, торби и ремъци за вакуум, направляващи шини, вериги за трион, маркучи, връзки на проводници, пръскащи дюзи, колела, пръскащи пръти, долни макари, външни макари, режещи линии, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за клонотрошачки и др.
• За гаранционно обслужване продуктите трябва да бъдат изпратени или представени без неоправдано забавяне след откриване на производствен или материален дефект на оторизиран сервизен център на RYOBI, посочен на съответната уеб страница https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат гаранционни услуги от оторизиран сервизен център на RYOBI по съответния начин.

а. като се свържете с търговеца, от който е извършена покупката; или б. като се регистрирате чрез сервизната платформа, достъпна на търговската уеб страница на RYOBI https://www.ryobitools.eu/. Наличността на процеса може да варира в различните държави.

При изпращане на продукт до сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно и без опасни материали (за повече подробности вижте инструкциите за безопасност на уеб страницата https://www.ryobitools.eu/), да бъде маркиран с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави подателят трябва да заплати разходите за доставка или пощенските такси в съответствие с местните практики. Свържете се с вашия местен оторизиран сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали се прилагат такива такси.

1. Продуктът, който потребителят е обявил за дефектен, ще бъде инспектиран след получаването му. След като дефектът бъде потвърден, ще бъдат предоставени гаранционните услуги чрез ремонт на дефектните части или продукти или тяхната замяна с бездефектни части по преценка на TTI. Ако TTI откаже да поправи дефекта или ако по преценка на TTI ремонтът е неуспешен, ще бъде предоставена еквивалентна резервна част. Заменените продукти или части стават собственост на TTI. Всякакви ремонти или замени по предходните гаранции са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не представляват удължаване или ново начало на гаранцията. Резервните части, които са заменени, подлежат на първоначално предоставената гаранция и гаранционният срок е срокът, първоначално предоставен за целия продукт.
2. Technicniques Industries GmbH, Max-Eyth-Str 10, 71364 Wennen, Германия, предоставя гаранциите на RYOBI само на потребители, които са закупили оригиналния продукт, и те не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
3. Гаранциите са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези области, свържете се с търговеца, от който е извършена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА RYOBI

В допълнение към правата по закон, произтичащи от закупуването на продукт, без да се засягат законовите права, приложими независимо и безплатно, всички нови електрически уреди и електроинструменти RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение и резервните части, както е описано допълнително в [Продукт], са покрити от доброволна гаранция, издадена от Technotronic Industries GmbH (TTI), при условията, посочени по-долу („Гаранция“).

Гаранцията е валидна само за покупки, направени от крайни потребители в качеството им на потребители („Потребител“). Търговците на дребно, фирмите за отдаване под наем и професионалните крайни потребители са изрично изключени от настоящите общи условия на Гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага различен вид доброволна гаранция за определени продукти, ако е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на настоящата доброволна гаранция не ограничава законовите права на Потребителя в случай на дефекти.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че Продуктът е закупен изключително за лично ползване, е с продължителност 24 месеца („Стандартен гаранционен срок“) и започва да тече от датата на закупуване на Продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и приложима. Настоящата Стандартна гаранция се прилага и за нови продукти.
2. Потребителите в някои държави могат да удължат Стандартната гаранция за подходящи продукти за периода, предвиден за тази гаранция, като се регистрират на уебсайта www.ryobitools.eu. Правото на продуктите за удължена гаранция („Удължена гаранция“) е посочено върху опаковката на всеки продукт, на уебсайта www.ryobitools.eu и в съответната документация на Продуктите на адрес https://www.ryobitools.eu/. За да се възползват от Удължената гаранция, Потребителите трябва да регистрират своите продукти онлайн в срок от 30 календарни дни от датата на закупуване, за да се възползват от тази гаранция. Всички лични данни на Потребителите ще бъдат обработвани в съответствие с политиката за поверителност, достъпна на адрес https://uk.ryobitools.eu/ufoter-links/policy-purity. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, посочваща датата на закупуване, ще служат като доказателство за Удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Удължената гаранция („Гаранции“) са ограничени до ремонт и/или замяна на самия Продукт, по преценка на TTI, при условие че е налице производствен или материален дефект към датата на закупуване. Не е възможно да се иска възстановяване на допълнителни разходи или загуби. Освен това Гаранциите не са валидни за:

евентуални щети, причинени случайно, умишлено или небрежно от потребителя; евентуални щети на продукта в резултат на неправилна употреба или липса на поддръжка; продукти, които са били променяни или модифицирани; продукти, при които оригиналните идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са били заличени, променени или премахнати; евентуални щети, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството; продукти без маркировка CE/UKCA; продукти, които са били подлагани на опити за ремонт в неоторизиран сервизен център или без предварителното разрешение на TTI; продукти, свързани към неправилен източник на захранване (по ампераж, напрежение, честота); продукти, използвани с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент на маслото); евентуални щети, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически вещества, удари) или от чужди вещества.

нормално износване на резервни части

неправилна употреба, претоварване на продуктите; използване на неодобрени аксесоари или части

• аксесоари за електрически инструменти, доставени с инструмента или закупени отделно. Тези изключения включват, но не се ограничават до: битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, шкурка, остриета и странични водачи.
• компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително, но не само: комплекти за обслужване и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници, адаптери за SDS битове, захранващи кабели, спомагателни дръжки, транспортни калъфи, шлайф-плочи, торби за събиране на прах, маркучи за изпускане на прах, филцови шайби, щифтове и пружини на ударния ключ, бутони за удар, трансмисионни ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, колани, газови кабели, зъбни колела, щифтове, вентилатори, маркучи за прахосмукачки и аспиратори, торби и колани за прахосмукачки, направляващи шини, вериги за триони, гъвкави маркучи, свързващи фитинги, дюзи за пръскане, колела, дозатори, вътрешни и външни макари, режещи линии, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.
• За гаранционни ремонти продуктите трябва да бъдат изпратени или донесени, без неоправдано забавяне, след като дефектът в изработката или материала бъде установен, до оторизиран сервизен център RYOBI, посочен на уебсайта: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите трябва да ползват гаранционните услуги в оторизиран сервизен център RYOBI.

а. като се свържете с търговеца на дребно, от който е извършена покупката; или

б. като се регистрирате онлайн чрез формуляра за услуги, наличен на търговската уеб страница на RYOBI: https://www.ryobitools.eu/; наличността на процеса може да варира в различните държави.

Продуктът, който трябва да бъде изпратен до оторизиран сервизен център RYOBI, трябва да бъде опакован сигурно, без опасни материали (за подробности вижте инструкциите за безопасност на уебсайта: https://www.ryobitools.eu/), с адрес на подателя, и да бъде придружен от кратко описание на дефекта. В някои държави разходите за доставка или пощенските разходи трябва да бъдат платени от подателя според местните обичаи. Свържете се с оторизирания сервизен център RYOBI във вашия район, за да проверите дали тези разходи се прилагат.

1. При изследване на продукта, за който потребителят твърди, че е дефектен, ще бъде извършена проверка. След като дефектът бъде потвърден, предвидените гаранционни услуги ще бъдат предоставени чрез ремонт на дефектните части на продуктите или замяната им с недефектни части, по преценка на TTI. Ако TTI откаже да поправи дефекта или ако, по преценка на TTI, ремонтът не успее, ще бъде предоставен еквивалентен заместващ продукт. Продуктите или заменените части стават собственост на TTI. Всички ремонти/замени по силата на горепосочените гаранции са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не представляват удължаване или ново начало на гаранционния срок. Заменените резервни части са предмет на първоначално предоставените гаранции и гаранционният срок изтича с първоначално определения гаранционен срок за целия продукт.
2. Гаранциите RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str 10, 71364 Winnenden, Германия, изключително на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
3. Гаранциите са валидни на територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП), в Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези области се свържете с търговеца на дребно, от когото е извършена покупката, за да проверите дали е валидна друга доброволна гаранция.

NL ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ НА RYOBI

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката на продукт, и без да се засягат законовите права, които се прилагат независимо и безплатно, всички нови електрически инструменти и/или градински инструменти на RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е описано по-долу ("Продукт"), попадат в обхвата на доброволна гаранция от Techtronic Industries GmbH ("TTI"), съгласно условията, посочени по-долу ("Гаранция").

Гаранцията се прилага само за купувачи, които купуват продукти като крайни потребители в качеството си на потребители ("потребител"). Търговците на дребно, фирмите за отдаване под наем и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи гаранционни условия. За професионални крайни потребители може да се прилага различен вид доброволна гаранция за определени продукти, ако е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Оттеглянето на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („стандартна гаранция“), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, има срок от 24 месеца („стандартен гаранционен срок“) и започва да тече от датата, на която продуктът е закупен. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателствен документ за покупката, за да се гарантира, че стандартната гаранция е валидна и изпълнима. Тази стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребителите в определени държави могат да удължат стандартната гаранция за подходящи продукти след изтичане на стандартния гаранционен срок, като регистрират продукта на уебсайта www.ryobitools.eu. Дали продуктите отговарят на условията за удължена гаранция („удължена гаранция“) е посочено върху опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobitools.eu и/или в съответната продуктова документация на адрес https://www.ryobitools.eu/. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своите продукти онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни на потребителя се обработват в съответствие с Декларацията за поверителност, която можете да намерите тук: https://uk.ryobitools.eu/footerlinks/privacy-policy. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („гаранциите“) са ограничени до ремонт и/или замяна на дефектния продукт от TTI, при условие че дефектът се дължи на производствен или материален проблем, съществуващ към датата на покупка. Не могат да бъдат претендирани допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не се прилагат за:

повреди, причинени случайно, умишлено или поради небрежност на клиента; повреди на продукта в резултат на неправилна употреба или липса на поддръжка;

• всеки продукт, който е бил модифициран или променен;
• всеки продукт, чиито оригинални идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са повредени, променени или премахнати; всякакви повреди, причинени от неспазване на инструкциите за употреба;
• продукти, за които не се прилага маркировка CE/UKCA;
• всеки продукт, който е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център или без предварителното писмено съгласие на TTI;
• всеки продукт, който е бил свързан към неправилно захранване (ток, напрежение, честота);
• всеки продукт, който е бил използван с неправилна горивна смес (гориво, масло, съотношение на сместа);
• повреди, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически удари) или чужди предмети;
• нормално износване на резервни части;
• неправилна употреба, претоварване на продукта;
• Използване на неодобрени аксесоари или части
• аксесоари за електрически инструменти, които се доставят с инструмента или се закупуват отделно. Такива аксесоари включват, но не се ограничават до: свредла, боркорони, шлифовъчни дискове, шкурка и остриета, водачи
• Части (части и аксесоари), които се износват нормално, включително, но не само: сервизни и поддържащи комплекти, въглеродни четки, лагери, патронник, SDS-закрепване или -приемане на свредла, захранващи кабели, допълнителна дръжка, транспортна кутия, шлифовъчна плоча, прахоуловител, прахоуловителна тръба, филтри, щифтове и пружини на ударен гайковерт, бутони, задвижващи ремъци, съединител, ножове за храсторези или косачки, кабелен сноп, газов лост, зъбци, филтри, теглителни щифтове, вентилатори, смукателни и нагнетателни тръби, торби за събиране, ремъци, направляващи шини, вериги за триони, маркучи, свързващи възглавници, пръскачки, колела, пръскащи пръти, вътрешни и външни маркучи, режещи нишки, въздушни филтри, маслени филтри, горивни филтри, мулчиращи ножове и др.
• За гаранционно обслужване продуктът или продуктите трябва да бъдат изпратени или предадени без ненужно забавяне след появата или откриването на производствен или материален дефект на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, който можете да намерите на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да се възползват от услугите или гаранциите на сервизен партньор на RYOBI, като

a. да се свържете с продавача, от когото е направена покупката; или b. регистрация чрез сервизния портал, наличен на търговския уебсайт на RYOBI: https://www.ryobitools.eu/. Наличността на процеса може да варира в различните държави.

Когато продукт бъде изпратен на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали (за повече информация вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu/), като се посочат адресът на подателя и кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави, съгласно местните процедури, разходите за (изпращане) могат да бъдат заплатени от подателя. Свържете се с вашия местен оторизиран сервизен център на RYOBI, за да проверите дали такива разходи са приложими.

1. След получаване на продукта, който клиентът счита за дефектен, той ще бъде инспектиран. Ако дефектът бъде потвърден, услугите по гаранцията ще бъдат предоставени чрез ремонт или замяна на дефектните части на продукта с недефектни части по избор на TTI. Ако TTI откаже да ремонтира дефектния продукт или ако ремонтът, по преценка на TTI, е неуспешен, ще бъде предоставен еквивалентен заместващ продукт. Заменените продукти или части стават собственост на TTI. Всички ремонти/замени по горепосочените гаранции са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не удължават или подновяват гаранционния срок. Заменените резервни части са предмет на първоначално предоставените гаранции и гаранционният срок изтича заедно с гаранционния срок, първоначално предоставен за целия продукт.
2. Гаранциите на RYOBI се предоставят от Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str 10, 71364 Winnenden, Германия, изключително на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
3. Гаранциите важат в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези региони, моля, свържете се с продавача, от когото е направена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

PT УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА RYOBI

В допълнение към всички законови права, произтичащи от закупуването на продукт, и без да се засягат приложимите законови права, независимо и безплатно, всички нови електрически инструменти и/или градински инструменти с марка RYOBI, посочени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е описано в ("Продукт"), са покрити от доброволната гаранция, издадена от Techronic Industries GmbH ("TTI"), при условията, посочени по-долу ("Гаранция").

Гаранцията се прилага само за купувачи, които придобиват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители („Потребител“). Търговците на дребно, търговските посредници и професионалните крайни потребители са изрично изключени от настоящите общи условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага различен вид доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично предвидено на уебсайта www.nybitools.eu. Позоваването на настоящата доброволна гаранция не ограничава законните права на Потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, има срок от 24 месеца („Период на стандартната гаранция“) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с оригиналната фактура или друга доказателство за покупка, за да бъде валидна и приложима стандартната гаранция. Настоящата стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребителите в определени държави може да имат възможност да удължат стандартната гаранция за продукти, които отговарят на условията, за период, равен на стандартния гаранционен период, чрез регистрация на уебсайта www.rybitools.eu. Допустимостта на продуктите за удължаване на гаранцията („Удължаване на гаранцията“) е посочена върху опаковката на продукта, на уебсайта www.rybitools.eu и/или е включена в съответната документация на продукта на https://www.rybitools.eu/. За да се възползват от удължаването на гаранцията, потребителите трябва да регистрират своя(ите) продукт(и) онлайн в срок от 30 последователни дни от датата на покупката. Всички лични данни на потребителя се обработват в съответствие с декларацията за поверителност, която може да бъде намерена тук: https://uk.rybitools.eu/eficooter-links/privacy-policy. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка служат като доказателство за удължаването на гаранцията.
3. Стандартната гаранция и удължаването на гаранцията („Гаранции“) са ограничени до ремонт и/или замяна на дефектния продукт по преценка на TTI, ако производственият или материалният дефект е съществувал към датата на покупката. Не могат да бъдат претендирани допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не се прилагат за:
4. всякакви щети, причинени случайно, умишлено или поради небрежност от Потребителя
5. всякакви щети по продукта в резултат на неправилна употреба или липса на поддръжка
6. всеки продукт, който е бил променян или модифициран
7. всеки компонент, върху който оригиналните идентификационни марки (търговска марка, сериен номер) са били заличени, променени или премахнати
8. всички щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба
9. Продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA
10. всеки Продукт, който е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център или без предварително разрешение от TTI
11. всеки Продукт, свързан към неподходящ източник на захранване (ампери, напрежение, честота)
12. всеки Продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
13. всички щети, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически въздействия, удари) или чужди вещества
14. нормално износване на резервни части - неправилна употреба, претоварване на Продукта(ите) - използване на неодобрени аксесоари или части
15. аксесоари за електрически инструменти, доставени с инструмента или закупени отделно. Тези изключения включват, наред с други, свредла, корони, абразивни дискове, шкурка и остриета, страничен водач
16. компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително, но не само: комплекти за обслужване и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници, фиксиране или освобождаване на SDS свредла, захранващи кабели, помощни дръжки, транспортни кутии, шкуркови плочи, торби за прах, изпускателни тръби за прах, уплътнителни пръстени, щифтове и пружини на ударния механизъм, бутони за удар, трансмисионни ремъци, съединители, ножове за храсти или трева, ремъци, газов кабел, зъбни колела, щифтове на съединителя, вентилатори на духалката, вакуумни маркучи и дюзи, вакуумни торби и ремъци, водещи шини, вериги за трион, маркучи, конектори, пръскащи глави, колела, пръскащи пръти, вътрешни бобини, външни бобини, режещи линии, свещи, въздушни филтри, газови филтри, ножове за раздробяване и др.
17. За целите на гаранционното обслужване, продуктът/продуктите трябва да бъде(ат) изпратен(и) или представен(и) без неоправдано забавяне след откриване или съобщаване на производствен или материален дефект на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат услугите, покрити от гаранциите, от сервизен партньор на RYOBI.

а. като се свържете с търговеца, от който е закупен продуктът, или б. като се регистрирате чрез платформата за услуги, достъпна на търговската уеб страница на RYOBI: https://www.ryobitools.eu/. Наличността на процеса може да варира в зависимост от държавата.

При изпращане на продукт до оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни съдържания (за повече информация вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu), с отбелязан адрес на подателя и придружен от кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави разходите за доставка или пощенските такси трябва да бъдат платени от подателя в съответствие с местната практика. Свържете се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали тези такси се прилагат.

1. След получаване на продукта, обявен за дефектен от потребителя, той ще бъде инспектиран. Когато дефектът бъде потвърден, услугите, покрити от гаранциите, ще бъдат предоставени чрез ремонт на дефектните части или тяхната замяна с недефектни части, по преценка на TTI. Ако TTI откаже да ремонтира дефекта или ако, по преценка на TTI, ремонтът не успее, на клиента ще бъде предоставена еквивалентна замяна. Замененият(ите) продукт(и) или част(и) става(т) собственост на TTI. Всички ремонти/замени, покрити от горепосочените гаранции, са безплатни. Ремонтът(ите)/замяната(ите), извършени от TTI, не представляват удължаване или ново начало на гаранциите. Заменените части подлежат на първоначално договорените гаранции и срокът на гаранциите изтича с първоначално договорения гаранционен срок за целия продукт.
2. Гаранциите на RYOBI се предоставят от Techtronics Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
3. Гаранциите са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези региони, свържете се с търговеца, от който сте закупили продукта, за да приложите вашата доброволна гаранция.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката на продукта, и без да се засягат законните права, които са независими и безплатни, всички нови продукти с марка RYOBI и/или градински инструменти, изброени на уебсайта, с изключение на аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е описано по-подробно [Продукт], са покрити от доброволна гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH (TTI) съгласно условията, посочени по-долу (Гаранция).

Гаранцията се прилага само за клиенти, които купуват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители (Потребител). Търговци, фирми за отдаване под наем и професионални крайни потребители са изрично изключени от тези общи условия на гаранцията. За професионални крайни потребители може да се прилага друга форма на доброволна гаранция за продуктите, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, има срок от 24 месеца („Стандартен гаранционен срок“) и започва от датата, на която продуктът е закупен. Тази дата трябва да бъде доказана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде стандартната гаранция валидна и приложима. Тази стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребителите в някои страни може да могат да удължат стандартната гаранция за допустими продукти след стандартния гаранционен срок, като се регистрират на уебсайта www.ryobitools.eu. Допустимостта на продуктите за удължена гаранция („Удължена гаранция“) е посочена върху опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobitools.eu и/или се съдържа в съответната продуктова информация на https://www.ryobitools.eu/. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своя(ите) продукт(и) онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупката. Всички лични данни на потребителя се обработват в съответствие с Декларацията за поверителност, която можете да намерите тук: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy. Разпечатката на потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка ще служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („Гаранцията“) са ограничени до ремонт и/или подмяна на дефектния продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът е съществувал към датата на покупката. Не могат да бъдат предявявани искове за допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не се прилагат за:
4. Всяка повреда, причинена от злополука, умишлено или непредпазливо действие на потребителя

Всякакви повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка - Всеки продукт, който е бил променен или модифициран

• Всеки продукт, чиято оригинална идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер) е била деформирана, променена или премахната

Всякакви повреди, причинени от неспазване на инструкциите за употреба

• Всеки продукт, който е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център или без предварително разрешение от TTI
• Всеки продукт, който е бил свързан към грешно захранване (сила на тока, напрежение, честота)
• Всеки продукт, който е бил използван с грешна горивна смес (гориво, масло, смес от масло)
• Повреди, причинени от външни въздействия (вода, химически вещества, физически удари) или чужди тела

Нормално износване на резервни части

• Неправилна употреба, претоварване на продукта
• Използване на неодобрени аксесоари или части

Аксесоари, които се доставят с инструмента или се закупуват отделно. Такива изключения включват, но не се ограничават до: винтови битове, свредла, абразивни дискове, шкурка и остриета, странични дръжки.

• Компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително, но не само: сервизни комплекти, въглеродни четки, лагери, патронници, SDS-адаптери, уплътнения, захранващи кабели, допълнителни дръжки, транспортни кутии, шлифовъчни плочи, прахоуловители, прахосмукачни маркучи, режещи дискове, ударни щифтове и пружини, копчета, ремъци, съединители, ножове за храсторези или клонотрошачки, колани, газови лостове, зъбни колела, свързващи щифтове, вентилатори, духалки и вакуумни помпи, вакуумни маркучи и четки, направляващи пръти, вериги за триони, маркучи, съединителни фитинги, дюзи, колела, уплътнения, вътрешни ролки, външни ролки, режещи листове, зъбни ремъци, въздушни филтри, газови филтри, ножове за клонотрошачки и др.

За гаранционно обслужване продуктът трябва да бъде предоставен или изпратен без ненужно забавяне след откриване на дефекта на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.ryobitocs.eu/. Клиентите могат да получат гаранционни услуги от сервизен партньор на RYOBI, като

а. се свържат с търговеца, от който е извършена покупката, или

б. се регистрират чрез сервизната платформа, достъпна на търговския уебсайт на RYOBI: https://www.ryobitocs.eu/. Наличността на процеса варира в зависимост от държавата.

Когато продуктът се изпраща на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без риск от повреда (за повече информация вижте инструкциите за безопасност на уебсайта - https://www.ryobitocs.eu/), да бъде маркиран с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави разходите за доставка и пощенските разходи трябва да бъдат платени от подателя. Свържете се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI, за да разберете дали се прилагат допълнителни такси.

1. При получаване на продукт, за който потребителят твърди, че е дефектен, той ще бъде инспектиран. След като дефектът бъде потвърден, гаранционното обслужване ще бъде предоставено чрез ремонт на дефектните части на продукта или чрез замяната им с недефектни части по преценка на TTI. Ако TTI откаже да поправи дефекта или ако ремонтът съгласно преценката на TTI е неуспешен, се предоставя съответно обезщетение. Дефектният(ите) продукт(и) остава(т) собственост на TTI. Всички ремонти/замени съгласно тези гаранции са безплатни. Ремонтът(ите)/замяната(ите), извършени от TTI, не удължават гаранционния срок и не пораждат нова гаранция. Заменените части стават собственост на TTI и гаранционният срок изтича с първоначално определения гаранционен период за целия продукт.
2. Гаранциите RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
3. Гаранциите важат в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези региони трябва да се свържете с търговеца, от който е направена покупката, за да разберете дали се прилагат допълнителни или доброволни гаранции.

УСЛОВИЯ ЗА ПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА RYOBI

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката на продукт, и без да се засягат законовите права, които важат независимо от цената, всички нови електроинструменти и градински инструменти, марка RYOBI, посочени на нашия уебсайт, изключителни аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, описани по-подробно по-долу („продукт“), са покрити от доброволна гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH („TTI“) съгласно условията, посочени по-долу („гаранция“).

Гаранцията важи само за купувачи, които закупуват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители („потребител“). Търговци на едро, търговци на дребно, фирми под наем и професионални крайни потребители са изрично изключени от тези общи условия и разпоредби на гаранцията. За професионални крайни потребители може да се прилага друг вид доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („стандартна гаранция“), при условие че продуктът се закупува само за лична употреба, важи 24 месеца (период на стандартна гаранция) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да може стандартната гаранция да е валидна и изпълнима. Тази стандартна гаранция важи само за нови продукти.
2. Потребителите в някои държави могат да удължат стандартната гаранция, като регистрират своя продукт на уебсайта www.robitools.eu. Дали продуктът е покрит от удължената гаранция (удължена гаранция) е посочено върху опаковката на продукта, на уебсайта www.robitools.eu или в съответната продуктова документация на https://www.robitools.eu. Потребителите трябва да регистрират своя продукт онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка, за да се възползват от тази удължена гаранция. Цялата лична информация за потребител се обработва в съответствие с политиката за поверителност, която можете да намерите на https://uk.robitools.eu/post/uk-link-uk.html link-simplicity-practical. Касовата бележка и потвърждението за регистрация, което се изпраща по имейл, както и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция ("гаранциите") са ограничени до ремонт или замяна на дефектния Продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът е възникнал поради неправилна употреба или материали към датата на покупка. Не могат да бъдат претендирани допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не важат за

повреди, причинени от грешка, умисъл или небрежност на потребителя; повреди на продукта, дължащи се на неправилна обработка или липса на поддръжка; продукт, който е бил променен или модифициран; продукт, чиито оригинални маркировки (търговска марка или сериен номер) са били изкривени, променени или премахнати;

повреди, причинени от неспазване на ръководството; продукти, които не са с маркировка CE/UKCA; продукт, който е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център или без предварително уведомяване на TTI; продукт, който е бил свързан към грешно захранване (ампери, напрежение или честота); продукт, използван с грешна горивна смес (гориво, масло или съотношение на маслото); повреди, причинени от външни въздействия (вода, химикали, физически удари или електрически удари) или чужди предмети; нормално износване на резервни части; неправилна употреба или претоварване на продукта; използване на неодобрени аксесоари или части; аксесоари за инструменти, които се доставят с инструмента и се продават отделно, включително, но не само, битове за отвертки, свредла, шлифовъчни дискове, шлифовъчни листове и дискове, и странични водачи; компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително, но не само, комплекти за обслужване и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници, предпазители или държачи за SDS боркорони, захранващи кабели, допълнителни дръжки, транспортни кутии, шлифовъчни дискове, торби за прах, маркучи за прахосмукачка, шайби, филтри и филтри за гайковерти, ограничители на дълбочината, ремъци, съединители, ножове за ножици за храсти или косачки, колани, газови кабели, щифтове, шайби, щифтове за свързване, вентилатори, маркучи за всмукване и издухване, торби за събиране и маркучи, шини, вериги за триони, маркучи, съединители, дюзи за пръскачки, колела, пръскачки, вътрешни ролки, външни макари, въжета за рязане, зъбни колела, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.

1. За гаранционно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или представен без забавяне след откриване на дефекта в изработката или материала на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат услугите по гаранцията от сервизен партньор на RYOBI, като:

а. се свържат с търговеца на дребно, от когото е направена покупката, или б. регистрират продукта чрез сервизната платформа, достъпна на уебсайта на RYOBI Commercial https://www.ryobitools.eu/. Достъпът до процедурата може да варира в различните държави. Когато изпращате продукт до упълномощен сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали (повече информация има в инструкциите за безопасност на https://www.ryobitools.eu), да бъде маркиран с адреса на подателя и да бъде придружен от кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави разходите за транспорт или пощенски разходи трябва да бъдат платени от подателя в съответствие с местната практика. Свържете се с местния упълномощен сервизен център на RYOBI за повече информация относно такива такси. 5. След получаване на продукта от потребителя, той се проверява за дефекти. След потвърждаване на дефекта, услугите по гаранцията се предоставят чрез ремонт или подмяна на дефектни части или чрез замяна с бездефектни части по преценка на TTI. Ако TTI откаже да ремонтира дефекта или ако ремонтът, по преценка на TTI, не успее, се предоставя съответен заместващ продукт. Заменените продукти или части стават собственост на TTI. Ремонтът или подмяната, извършени от TTI, не удължават гаранционния срок. Заменените части са покрити от гаранцията, която първоначално е била предоставена, и гаранционният срок изтича с първоначално определения срок за целия продукт. 6. Гаранцията на RYOBI се предоставя от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не може да бъде прехвърляна. 7. Гаранцията е валидна в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези региони се свържете с търговеца на дребно, от когото е направена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

Всички продукти, изброени на нашия уебсайт, включително, но не само, електрически инструменти и градински инструменти с марка RYOBI (наричани по-долу "Продукт"), както и акумулатори, системи за съхранение на инструменти и аксесоари, са покрити от доброволната гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH ("TTI"), съгласно условията, посочени по-долу ("Гаранция").

Тази гаранция се прилага само за купувачи, които закупуват продукта като крайни потребители в качеството си на потребители ("Потребител"). Търговците на дребно, дистрибуторите и професионалните крайни потребители са изрично изключени от обхвата на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага различна доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на адрес yrobitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на потребителя в случай на дефекти.

1. Основната гаранция („Основна гаранция“) изисква продуктът да бъде закупен единствено за лична употреба и покрива период от 24 месеца („Срок на основната гаранция“), считано от датата на закупуване на продукта. Валидността и приложимостта на основната гаранция изискват съответната дата да е видима върху фактурата или друг документ за покупка. Освен това основната гаранция се отнася единствено за нови продукти.
2. В някои държави потребителите може да имат възможност да удължат гаранцията за продуктите си, като регистрират продукта на адрес www.ryobtools.eu. Правото на удължена гаранция („Удължена гаранция“) е описано в опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobtoils.eu и/или в документите, приложени към продукта, на адрес https://www.ryobtoils.eu/. Потребителите трябва да регистрират продукта си онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка, за да могат да се възползват от удължената гаранция. Всички лични данни на потребителите се обработват съгласно Политиката за поверителност, публикувана на адрес: https://tuk.ryobtoils.euforkler-lnarks/privacypolicy. Имейл потвърждението за регистрация, заедно с оригиналната гаранция, където е видима датата на покупка, служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („Гаранции“) се ограничават до ремонт и/или замяна на дефектния продукт по преценка на Ryobi и се прилагат, ако дефектът се дължи на производствен или материален дефект към момента на покупката. Не могат да бъдат предявявани искове за други разходи или загуби. Също така следните случаи са изключени от гаранцията:

Повреди, причинени от небрежност или умишлени действия на потребителя, или повреди, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка на продукта.

Всички продукти, които са били модифицирани или променяни - всички продукти, чиято оригинална идентификационна маркировка (маркировка на палета, сериен номер) е скрита или премахната, или е била променяна

Всички щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба. Продукти, които нямат маркировка CE/UKCA

• Всички продукти, които са били опитвани да бъдат ремонтирани от неоторизирани лица или без предварителното разрешение на Ttin. Всички продукти, които са били свързани към опасен източник на захранване (ток, напрежение, честота)

Всички продукти, в които е използвана опасна горивна смес (гориво, масло, съотношение на сместа). Всички щети, причинени от външни фактори (вода, химикали, физически фактори, удари) или чужди вещества

Нормално износване на резервни части

Неправилна употреба, претоварване на продуктите. Използване на неодобрени аксесоари или части

Сменяемите части и аксесоари, закупени отделно, не са включени в гаранцията. Изключения са случаите на други винтови битове, свредла, абразивни дискове, шкурка и остриета, както и компоненти (части и аксесоари), които се износват при нормална употреба, включително, но не само: сервизни и ремонтни комплекти, въглеродни четки, лагери, уплътнения, SDS патронник или негови части, ремъци, вътрешна дръжка, транспортна чанта, шлифовъчни листове, торба за прах, маркуч за прах, филтър, битове за ударни винтове и други, запалителни свещи, вериги, ножове за храсторези или клонорези, колани, кабели за удължител, щифтове, шпленти, дюзи, маркучи за прах и смукателни, торба за събиране и ремъци. Остриета, ножове, съединители, разпръскващи дюзи, колела, разпръскващи пръти, вътрешни макари, външни макари, режещи нишки, запалителни свещи, въздушни филтри, филтри за гориво, пръскачки и др.

1. За гаранционно обслужване, продуктите трябва да бъдат изпратени или занесени в сервизен център на RYOBI, упълномощен за вашата страна, веднага след откриване на производствен или материален дефект. Списъкът с упълномощени сервизи е достъпен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат гаранционно обслужване от упълномощен сервиз на RYOBI по следните начини:

а. Като се свържат с търговеца на дребно, от когото е закупен продуктът. б. Като се регистрират в портала за обслужване на клиенти на официалния уебсайт на RYOBI: https://www.ryobitools.eu/. Процедурата може да варира в различните държави.

Когато изпращате продукта за гаранционно обслужване до упълномощен сервиз на RYOBI, той трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали (вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu/) и да бъде обозначен с адреса на подателя и кратко описание на проблема. Имайте предвид, че в някои държави може да се наложи заплащане на транспортни или пощенски разходи за изпращане. Попитайте в местния упълномощен сервиз на RYOBI дали се начисляват такива такси.

1. Продуктът, за който потребителят е съобщил за дефект, се проверява при получаването му в сервизния център. След потвърждаване на дефекта, гаранционното обслужване се извършва по преценка на TTI: или чрез ремонт на дефектните части, или чрез замяната им с нови. Ако TTI не одобри ремонта или прецени, че дефектът е неоснователен, на потребителя се предоставя подходящ заместващ продукт. Заместените продукти или части стават собственост на TTI. Всички горепосочени гаранционни ремонти или замени са безплатни. Ремонтите или замените, извършени от TTI, не удължават гаранционния срок и не го подновяват. Заменените части са обект на оригиналната гаранция и гаранционният срок изтича, когато изтече оригиналният гаранционен срок на целия продукт. Гаранцията на RYOBI се предоставя от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия, само на първоначалния купувач на продукта. Гаранцията не може да бъде прехвърляна или продавана на трети лица.
2. Тези гаранции са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези региони можете да се свържете с търговеца на дребно, от който сте закупили продукта, и да разберете дали за вас важи друга търговска гаранция.

НЕ

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ ЗА RYOBI

В допълнение към законовите права, които имате при покупката на този продукт, и без да се засягат тези законови права, които са независими и безплатни, всички нови електроинструменти и градински инструменти RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоари, системи за съхранение на инструменти и регистрирани продукти, както е посочено в [Productx], са покрити от доброволна гаранция, издадена от Techtronic Industries GmbH („TTI“), която е предмет на условията и правилата, описани по-долу („Гаранцията“).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продукта като крайни потребители и могат да се считат за потребители („Потребители“). Търговците на дребно, фирмите за отдаване под наем и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се предлага друг вид доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на доброволната гаранция не ограничава законовите права на потребителя в случай на дефект на продукта.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че продуктът е закупен за лична употреба, има срок на валидност от 24 месеца („Период на стандартната гаранция“), който започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателство за покупка, за да бъде стандартната гаранция валидна и изпълнима. Тази стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Възможно е потребителите в определени държави да удължат стандартната гаранция за квалифицирани продукти извън периода на стандартната гаранция, като ги регистрират на уебсайта www.ryobitools.eu. Ако продуктът е квалифициран за удължената гаранция („Удължена гаранция“), това е посочено върху опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobitools.eu и/или в съответната продуктова документация на https://www.ryobitools.eu/. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират продукта онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупката. Всички лични данни на потребителите се обработват съгласно Декларацията за поверителност, която можете да намерите тук: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („Гаранцията“) са ограничени до ремонт и/или замяна на дефектния продукт по преценка на TTI, ако производствен или материален дефект съществува към датата на покупка. Не се покриват допълнителни разходи или загуби. В допълнение, гаранцията не се прилага за

Евентуални щети, причинени с или без умисъл, или поради износване от страна на потребителя; евентуални щети на продукта в резултат на неправилно боравене или липса на поддръжка; всеки продукт, който е бил променен или модифициран; всеки продукт, чиято оригинална идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер) е била унищожена, променена или премахната; евентуални щети в резултат на неспазване на ръководството за потребителя; продукти, които не са обозначени с CE/UKCA; всеки продукт, който е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център без предварително разрешение от TTI; всеки продукт, който е бил свързан към грешно захранване (ампери, напрежение, честота); всеки продукт, който е бил използван с грешна горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото); евентуални щети в резултат на външни въздействия (вода, химическо или физическо въздействие, удар) или причинени от чужди тела; нормално износване на резервни части; неправилна употреба, претоварване на продукти; използване на аксесоари или части, които не са одобрени; недостатъчни аксесоари за електроинструменти, които се продават отделно (Тези изключения включват, но не се ограничават до, отвертки, свредла, шлифовъчни дискове, шлифовъчна хартия и дискове, и странични водачи). Компоненти (части и аксесоари), които са подложени на нормално износване, включително, но не ограничено до, сервизни и поддържащи комплекти, въглеродни четки, лагери, патронници, аксесоари за SDS бормашини или приемници, захранващи кабели, допълнителни дръжки, транспортни кутии, шлифовъчни дискове, прахоуловители, маркучи за прах, шлифовъчни дискове, болтове и гайки за гаечни ключове, ключове, ремъци, съединители, ножове за храсторези и косачки, ремъци, кабелни скоби, накрайници, предпазни обувки, вентилатори за духалки, тръби за духалки и прахосмукачки, торби и ремъци за прахосмукачки, водещи шини, вериги за триони, маркучи, скоби за навиване, дюзи за пръскане, колела, пръскащи пръти, вътрешни шпиндели, външни шпиндели, глави за тример, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.

1. За гаранционно обслужване продуктът трябва да бъде изпратен или предоставен в разумен срок след откриване на неизправността или производствения дефект, или дефект на материала, на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат гаранционно обслужване от сервизен партньор на RYOBI, като

а. се свържат с търговеца на дребно, от който е закупен продуктът, или

б. регистрират продукта чрез сервизната платформа, достъпна на търговския уебсайт на RYOBI https://www.ryobitools.eu/. Достъпността и процесът могат да варират в различните държави.

Когато продуктът трябва да бъде изпратен до оторизиран сервизен партньор на RYOBI, той трябва да бъде опакован внимателно, без опасни материали (за повече информация вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu/), и пакетът трябва да бъде маркиран с адреса на подателя, както и с кратко описание на неизправността. Имайте предвид, че разходите за доставка са за сметка на подателя и в някои държави трябва да бъдат платени от подателя съгласно местните разпоредби. Свържете се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI, за да разберете дали такива такси се прилагат във вашата държава.

1. Продуктът, който потребителят смята за дефектен, се проверява при получаване. Когато дефектът бъде потвърден, услугите по гаранцията се предоставят чрез ремонт на дефектните части на продукта или чрез замяната им с работещи части по преценка на TTI. Ако TTI реши да не ремонтира, или ако ремонтът не е успешен, или по преценка на TTI, се предоставя съответстваща замяна. Заменените части или продукти стават собственост на TTI. Всеки ремонт/замяна по горепосочената гаранция е безплатен. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не удължават гаранцията или не започват нов гаранционен срок. Заменените резервни части са обект на гаранцията, която първоначално е била предоставена, и гаранционният срок изтича в съответствие с първоначалния гаранционен срок за целия продукт.
2. Гаранцията от RYOBI е предоставена от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия, и се прилага само за потребители, които са закупили продукта. Тя не може да бъде прехвърляна или преотстъпвана.
3. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Ако се намирате извън тези области, можете да се свържете с търговеца на дребно, от който е направена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

RU

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ НА ПРОДУКТИТЕ RYOBI

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката, и без да се засягат тези права, гаранцията, предоставена от производителя, се прилага за продуктите на RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите. Съхранението на инструментите и резервните части, както и използването им в съответствие с инструкциите, са от съществено значение за валидността на гаранцията. Гаранцията се предоставя от Techtronic Industries GmbH (наричана по-долу "TTI") на клиента (наричан по-долу "клиент") в съответствие с условията, посочени по-долу.

Гаранцията се прилага само за клиенти, които използват продукта за лични или домакински цели (наричани по-долу "клиенти"). Професионалната или търговска употреба, както и използването на продукта за промишлени или търговски цели, не се покрива от тази гаранция. За професионална или търговска употреба може да се прилага отделна гаранция, предоставена от производителя. Ако не е посочено друго, гаранцията не покрива нормалното износване. Ограниченията на тази гаранция не засягат законните права на клиента съгласно приложимото законодателство.

1. Изисквания на стандартната гаранция (наричана по-долу „Стандартната гаранция“), при условие че продуктът се закупува само от физическо лице, съставлява 24 месеца (наричана по-долу „Стандартната работна версия“) и се изчислява от датата на закупуване. Докато Стандартната гаранция е в сила, 37 дни трябва да бъдат документирани с оригиналния документ, който е бил издаден, или с разписката за покупка. След изтичане на Стандартната гаранция, продуктът може да бъде ремонтиран срещу заплащане. 2. В някои страни може да се прилага разширена гаранция и определянето на гаранционния срок се извършва от производителя или от неговия упълномощен представител. Разширената гаранция (наричана по-долу „Разширената гаранция“) включва и покрива ремонти, извършени от производителя. За да се възползвате от разширената гаранция, трябва да представите документ за покупка, който е достъпен на уебсайта https://www.ryobiloteis.eu. За да получите разширената гаранция, трябва да регистрирате продукта в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни и информация за продукта се обработват в съответствие с политиката за поверителност, която е достъпна на адрес https://k.yr.obitolcs.eu/footer-links/privacy-policy. Разширената гаранция, получена по електронен път, се счита за валидна и допълва стандартната гаранция. 3. Стандартната и Разширената гаранция (наричани по-долу „Гаранции“) не покриват дефекти, причинени от неправилна употреба, злополука, промени или ремонти, извършени от неоторизирани лица. Гаранцията не покрива и нормалното износване на частите. Рекламациите за допълнителни разходи не се приемат. Освен това, гаранцията не покрива загуба на данни.
2. Гаранцията не покрива щети, причинени от злополука, небрежност, умишлени действия или неправилна употреба от страна на потребителя, както и щети, причинени от неправилна употреба или неправилна техническа поддръжка на продукта, промени или модификации на продукта, използване на оригинални резервни части или аксесоари, които не са одобрени от производителя, или износване.
3. Повреди, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите за експлоатация на продукта, които не са били спазени.

Повреди на продукта, причинени от използване на неподходящо гориво (несъответствие с вида ток, напрежение, ток) – повреди, причинени от използване на неподходяща горивна смес (неподходящо гориво, масло или неправилно съотношение на сместа) – повреди, причинени от външни влияния (вода, химически вещества, абразивни материали) или от контакт с агресивни вещества.

Повреди, причинени от естествено износване на части – неправилна употреба, претоварване на продукта(ите).

Непрекъснатото наличие на резервни части - приложения за електронни устройства, включвани в комплекта на инструмента NIV за провеждане на отделно. Към такива приложения, освен другото, биха могли да бъдат отвертки, свредла, абразивни дискове, накладни гайки, ножове, вложени компоненти (резервни или приложими), повредени в естествената си среда, включително, освен другото, компоненти за обслужване, уплътнения, пружини, патрони, кернери или неадови свредла, SDO, шприцовани, облицовъчни ръкави, плик или суми за трансформатори, шприцовани пластини, междинни съединители, тръби отводни, вълнообразни втулки, уплътнители, пружинни диафрагмени въздуховоди, уплътнителни пръстени, приводни ремъци, муфи, леви ножове, ракови клещи за ножове и аксесоари, оси, пресови уреди с трос, гарнитури, палци с винтова гайка, вентилатори за въздух, нагнетателни и вакуумни тръби, вакуумни помпи, пружинни или пружинни, сменяеми елементи, насадни растения, клещи, щанги-разпънки, вътрешни катушки, външни четки, режещи корди, светлинни индикатори, въздушни филтри, маслени филтри, филтри и мултифункционални I. I.

4. Дата на разглеждане на обслужването на продукта: [bl] догхьк 6бгьг отралпсь кл мрпсесьgesb Небе Неоправданите дефекти по време на възстановяване на продукта от дефектни материали по време на обслужването от компанията RYOBI, указани на сайта по [nyrOfooIcEoLs]. Официалните могат да бъдат обслужвани от партньори по техническо обслужване на RYOBI със следния срок:

а. чрез обръщение към сервизния център, където е била закупена; или б. чрез изпращане на сервизния портал, достъпен на уебсайта на RYOBI https://www.ryobitools.eu/ (достъпен за потребителите).

При първа употреба от оторизиран партньор по техническо обслужване на компанията RYOBI, продуктът трябва да бъде надеждно опакован без използване на опасни материали, съгласно инструкциите по техника на безопасност на сайта https://www.ryobitools.eu, с указание за продукта и описание на дефекта. Обърнете внимание, че в някои страни в съответствие с местните правила доставката на продуктите може да бъде ограничена. Обърнете се към местния оторизиран сервизен център на RYOBI, за да уточните условията.

1. След получаване на продукта, заявен от потребителя като дефектен, ще бъде извършена неговата проверка. След потвърждаване на дефекта по гаранцията ще бъде извършена поправка или замяна по усмотрение на компанията. Ако продуктът изисква поправка на дефекта, но по решение на компанията продуктът не може да бъде поправен, ще бъде предоставена еквивалентна замяна. Заменените продукти или части стават собственост на компанията. Всички ремонтни работи, прегледани от упълномощен партньор, ще бъдат извършени. Програмата, извършвана от компанията, не дава право на потребителя за нови варианти, а на мястото на дефектните части ще бъдат предоставени нови варианти, и срокът на вариантите изтича в съответствие с условията на първоначалната гаранция.
2. Този продукт на RYOBI се произвежда от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 11, 71364 Winnenden, Германия. Този продукт е проектиран и произведен в съответствие с всички приложими разпоредби на Европейския съюз.
3. Гаранцията е валидна в страните от Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. За предаване на тези права се обърнете към офиса на RYOBI, където е извършена покупката, или към друг оторизиран сервизен център.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

Всички нови електроинструменти и градински уреди на марката RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоари, системи за съхранение на инструменти и резервни части, съгласно описанието в точка „Продукт“, са обект на законовите права на потребителя, произтичащи от продажбата на продукта, и без да се засягат законовите права, които се прилагат, ние предоставяме безплатна доброволна гаранция, издадена от Techtronic Industries GmbH (TTI), при условията, посочени по-долу („Гаранция“).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители („Потребител“). Търговците на дребно, лизингодателите, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи гаранционни условия. За професионални крайни потребители за някои продукти може да се прилага отделна доброволна гаранция, ако това е изрично предвидено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на настоящата доброволна гаранция не засяга законовите права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („Стандартна гаранция“), при условие че продуктът е закупен за лична употреба, е валидна за период от 24 месеца („Стандартен гаранционен срок“), считано от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде доказана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде стандартната гаранция валидна и изпълнима. Настоящата стандартна гаранция се прилага и за продукти, закупени за лична употреба.
2. Потребителите в някои страни могат да удължат стандартната гаранция за отговарящи на условията продукти, като се регистрират на уебсайта www.ryobitools.eu. Възможността за валидиране на продукти за разширена гаранция („Разширена гаранция“) е посочена върху опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobitools.eu или е включена в съответната документация на продукта на адрес https://www.ryobitools.eu/. За да могат да се възползват от Разширената гаранция, потребителите са длъжни да регистрират своя продукт (продукти) онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на закупуване. Всички лични данни на потребителя се обработват в съответствие с Декларацията за поверителност, която може да бъде намерена на адрес https://uk.ryobitools.eu/u/footer-links/privacy-policy/. Потвърждението за регистрация, което се изпраща по имейл, както и оригиналната фактура с датата на покупка, ще служат като доказателство за удължаване на гаранцията.
3. Стандартната гаранция и разширената гаранция („Гаранциите“) се прилагат за ремонт или замяна на дефектен продукт по преценка на TTI, при условие че дефектът на изработката или материала е съществувал към датата на покупка. Не се поемат никакви допълнителни претенции за разходи или щети. Освен това гаранциите не се прилагат за:
4. всички повреди на продукта, които са резултат от неправилно боравене с продукта или липса на поддръжка;
5. всички продукти, които са били променени или модифицирани;
6. всички продукти, при които идентификационните маркировки (търговска марка, сериен номер) са били заличени, променени или отстранени;
7. всички повреди, причинени случайно, умишлено или поради небрежност на потребителя;
8. всички повреди, причинени от неспазване на инструкциите за експлоатация;
9. продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA — с изключение на продукти, които са били ремонтирани от неоторизиран сервизен център или без предварителното съгласие на TTI;
10. всички продукти, свързани към неправилно захранване (напрежение, честота);
11. всички продукти, използвани с неправилна горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото);
12. всички повреди, причинени от външни фактори (вода, химикали, физически удари) или чужди вещества, както и нормалното износване на резервни части — неправилна употреба, претоварване на продукта, използване на неодобрени аксесоари или части;
13. аксесоари за електроинструменти, доставени с инструмента или закупени отделно. Такива изключения включват, но не се ограничават до: битове, свредла, абразивни дискове, шкурка, остриета и странични водачи.
14. Елементи (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, включително, но не само: сервизни и консумативи комплекти, въглеродни четки, лагери, дръжка, закрепване или гнездо за свредло SDS, предпазен превключвател, спомагателна дръжка, транспортен куфар, шлифовъчен диск, торба за прах, маркуч за отвеждане на прах, филтри, щифтове и пружини на ударен ключ, горелка, ремъци, съединител, ножове за храсторези и косачки за трева, колан, предпазен капак, зъби, щифтове на съединителя, вентилатори на въздуходувката, тръби на въздуходувката и прахосмукачката, торби и колани за прахосмукачката, водачи, вериги за триони, гъвкави маркучи, дюзи за пръскане, колела, разпръсквачи, вътрешни барабани, външни плъзгачи, водещи ролки, запалителни свещи, въздушни филтри, газови филтри, ножове за мулчиране и др.
15. За да се възползвате от гаранционно обслужване, Продуктът трябва да бъде изпратен или предоставен без ненужно забавяне след откриване или установяване на дефект на изработката или материала на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат гаранционно обслужване от сервизен партньор на RYOBI чрез: а. контакт с търговеца на дребно, от който е извършена покупката; или б. регистрация чрез платформата за услуги, достъпна на уебсайта на RYOBI Commercial https://www.ryobitools.eu/. Достъпността на процеса може да варира в зависимост от държавата. При изпращане на продукта до оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без опасни материали (подробна информация можете да намерите в инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu/), с посочен адрес на подателя и кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави разходите за доставка може да бъдат платени при изпращане. Моля, свържете се с оторизирания сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали се прилагат такси.
16. След получаване на продукта и признаване на дефекта от потребителя, той ще бъде проверен. След потвърждаване на дефекта, гаранционните услуги ще бъдат извършени чрез ремонт на дефектните части на продукта или замяната им с бездефектни части по преценка на TTI. Ако TTI откаже ремонт или ако ремонтът не успее според тяхната преценка, ще бъде осигурена еквивалентна замяна. Замененият продукт или части стават собственост на TTI. Всички ремонти/замени в рамките на горепосочената гаранция са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от TTI, не удължават гаранцията, нито създават нова гаранция. Заменените части са покрити от първоначалната гаранция и техният гаранционен срок изтича заедно с гаранционния срок, първоначално предоставен за целия продукт.
17. Гаранциите на RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребители, които първоначално са закупили продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или предавани.
18. Гаранцията важи в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези области се свържете с търговеца на дребно, от когото е извършена покупката, за да разберете дали се прилага друга гаранция.

УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката, и без да се засягат законните права, които се прилагат независимо и безплатно, всички електрически уреди с марка RYOBI или градински уреди, изброени на нашите уебсайтове, с изключение на аксесоари, инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е посочено по-долу (Продуктът), са покрити от доброволна гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH (TTI), при следните условия (Гаранция).

Гаранцията се отнася само за клиенти, които купуват продуктите като крайни потребители в рамките на своята потребителска роля (наричани по-долу „потребител“). Търговците на дребно, фирмите за отдаване под наем и професионалните крайни потребители са изключени от тези общи условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да важи различен тип доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.rybitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция (наричана по-долу „стандартна гаранция“) при условие, че продуктът е закупен само за лично ползване, е валидна за период от 24 месеца (наричан по-долу „стандартен гаранционен срок“) и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде стандартната гаранция валидна и приложима. Тази стандартна гаранция се отнася само за нов продукт.
2. Потребителите в някои държави могат да имат възможност да удължат стандартната гаранция за допустими продукти, като се регистрират на уебсайта www.rybitoku.eu. Допустимостта на продукта за удължена гаранция (удължена гаранция) е посочена на опаковката на продукта, на уебсайта www.rybitoku.eu или в съответната продуктова документация на адрес https://www.rybitoku.eu/. За да се възползвате от предимствата на удължената гаранция, потребителят трябва да регистрира своя продукт онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка; след това ще може да се възползва от предимствата на удължената гаранция. Всички лични данни на потребителя ще бъдат обработвани в съответствие с Декларацията за поверителност, която можете да намерите на адрес https://uk.rybitoku.eu/footer-links/privacypolicy. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка ще служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция (наричани по-долу „гаранции“) са ограничени до ремонт и/или замяна на дефектния продукт, както е посочено от компанията TTI, при условие че към датата на покупката е съществувала производствена или материална грешка. Не могат да бъдат предявявани допълнителни искове за разходи или загуби. Освен това гаранциите не покриват:
4. всички щети, причинени от потребителя случайно, умишлено или поради небрежност
5. всички повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или недостатъчна поддръжка
6. всеки продукт, който е променен или модифициран; гаранцията не покрива продукти, при които е нарушена, променена или премахната оригиналната идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер)
7. всички повреди, причинени от неспазване на инструкциите за употреба
8. продукти, които не са предмет на маркировка CE/UKCA

всеки продукт, който е ремонтиран в неоторизиран сервиз или без предварителното съгласие на компанията TTI

• Заден продукт, свързан към неправилен източник на захранване (ампери, напрежение, честота)
• Заден продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)

Всякакви повреди, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически условия, удари) или чужди предмети

• Нормално износване и износване на резервни части

Неправилна употреба, прикрепване на продукта или продукта

• Използване на неодобрени аксесоари или части

Аксесоари за електрически инструменти, доставяни с инструмента или закупени отделно. Това включва по-специално шлифовъчни дискове, пили, четки, режещи дискове, смилащи ленти и др. Предмети, подлежащи на нормално износване, по-специално сервизни части и консумативи: въглеродни четки, лагери, патронници, приставки или адаптери за бормашини SDS, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортен калъф, шлифовъчни листове, прахов филтър, прахосмукачка за отпадъци, опорна плоча, колчета и пружини за ударни гайковерти, ограничителни бутони, ремъци, сопло, ножове за подрязване на жив плет или ножове за храсторези, устройство, съединителен кабел, маркуч, окачващи колчета, вентилаторни колела, филтри за въздух и прахосмукачки, торби за прах и ремъци, водещи листове, вериги за триони, маркучи, съединителни фитинги, пръскачки, колела, пръскачки за пръскане, въздушни филтри, маслени филтри, режещи линии, запалителни свещи, шумозаглушители, газови филтри, ножове за мулчиране и др.

1. За да се възползвате от гаранционно обслужване, продуктът (продуктите) трябва да бъде изпратен или предоставен без ненужно забавяне след откриване или признаване на дефект в обработката или материалите на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на следните уеб страници: https://www.ryobitools.eu/. Потребителят може да получи гаранционно обслужване от сервизен партньор на RYOBI:

а. чрез свързване с търговеца, от който е извършена покупката; или

б. чрез регистрация чрез сервизния портал на официалния уебсайт на RYOBI на адрес https://www.ryobitools.eu/; наличността на процеса може да варира в отделните държави.

При изпращане на продукта до оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде безопасно опакован и без опасни материали (съгласно указанията за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu), с посочен адрес на подателя и допълнително описание на проблема. Моля, имайте предвид, че в някои държави подателят може да трябва да заплати такси за доставка или пощенски разходи в съответствие с местната практика. Информация за това дали тези такси се начисляват ще ви предостави местният оторизиран сервизен център на RYOBI.

1. След получаване на продукта, който според потребителя е дефектен, продуктът ще бъде проверен. Ако дефектът бъде потвърден, ще бъдат предоставени услуги съгласно разпоредбите на гаранцията под формата на ремонт на дефектната част на продукта или тяхната замяна с безвъзмездно части, и то по преценка на компанията TTI. Ако компанията TTI откаже да поправи дефекта или ако ремонтът по преценка на компанията TTI не успее, ще бъде доставена еквивалентна замяна. Замененият продукт или части стават собственост на компанията TTI. Всички ремонти или замени по време на гаранционния срок са безплатни. Ремонтите или замените, извършени от компанията TTI, не дават право на удължаване или на ново начало на гаранцията. Заменените резервни части запазват първоначалния гаранционен срок и остатъкът от този срок приключва с гаранционния срок, който първоначално е бил предоставен за целия продукт.
2. Гаранцията на RYOBI се предоставя от Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта - продуктът не може да бъде прехвърлян или препродаван.
3. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Великобритания. Извън тази област се обърнете към продавача, от когото е извършена покупката, и разберете дали за продукта важи друга доброволна гаранция.

Условия за прилагане на гаранцията на RYOBI

Без да се засягат законните права на потребителя, произтичащи от покупката на продукта, и без да се ограничават тези права, за всички електрически инструменти или градински инструменти с марка RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите, системите за съхранение на инструменти и батериите, както е определено по-долу (в точка „Продукт“), се прилага доброволна гаранция (Гаранция) при условията, определени от TTI.

Гаранцията се отнася само за продукти, закупени от крайния потребител като потребител (Потребител). Търговците на дребно, лизинговите компании и професионалните крайни потребители са изключени от тези общи условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители обаче за определени продукти може да се прилага друг тип доброволна гаранция, ако това е изрично посочено на уебсайта www.robitools.eu. Използването на доброволната гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на неизправност.

1. Стандартната гаранция (Стандартна гаранция), при условие че продуктът е закупен изключително за лична употреба, е с продължителност 24 месеца (Стандартен гаранционен срок) и започва от датата на закупуване на продукта. Този момент трябва да бъде документиран с касова бележка или друг документ, доказващ покупката, за да бъде валидна и приложима Стандартната гаранция. Тази Стандартна гаранция се отнася само за новия(те) продукт(и).
2. В някои държави оторизираният търговец може да удължи срока на стандартната гаранция чрез регистрация на уебсайта www.ryobilocs.eu, при спазване на приложимите условия. Правото на продуктите за разширена гаранция (Разширена гаранция) е посочено върху опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobilocs.eu или в съответната продуктова документация на адрес https://www.ryobilocs.eu/cimen. За да се възползвате от разширената гаранция, оторизираният търговец трябва да регистрира продукта онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупката. Личните данни на оторизирания търговец се обработват в съответствие с декларацията за поверителност, която можете да намерите на адрес: https://kri.ryobilocs.eu/footer-links/purity-policy/. Като доказателство за разширената гаранция служат имейлът за потвърждение на регистрацията и оригиналната касова бележка с датата на покупката.
3. Стандартната гаранция и разширената гаранция (Гаранциите) предвиждат, че дефектният продукт се ремонтира или заменя по преценка на TTI, при условие че производствен или материален дефект е съществувал към момента на покупката. Не се дължат допълнителни разходи или обезщетения за загуби. Освен това гаранциите не покриват следното:

повреди, причинени от потребителя случайно, умишлено или поради небрежност

• повреди, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка на продукта - всеки продукт, който е бил модифициран или променен
• Всеки продукт, върху който оригиналната идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер) е била заличена, променена или премахната.
• Щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.
• Продукти, които не носят маркировка CE/UKCA.
• Всеки продукт, който е бил ремонтиран в неоторизиран сервизен център или без предварителното писмено съгласие на TTI.
• Продукти, свързани към неподходящо захранване (ток, напрежение, честота).
• Всеки продукт, използван с неправилна горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото).
• Щети, причинени от външни въздействия (вода, химикали, физически, електрически удар) или чужди материали.
• a потaлкaтърсeк нoрмaлнo eлхaсзвaлoдaсa

-a Termek(ek) nem rendeltetesszerto hasznalata, tullerhese

• nem jovahagyottartozekokvagyalkatreszekhasznalata

a zerszamnoz melkelti vagy kulin megvadsarot electromotosszernszmartortzekok. Ezek a kizaro felteleke irenvszesek totbek kozto narn koplakn es elhasznalodasn kaketit csavarhuzefejk, furofejek, czslosolorkongok, czsolopapirok e penske, aldals vezeto

komponensek (alkatreszek e sartozekok) esetuben, beaertve tcbok kozt a kovkezok: szerviz- kcarbantarii kesi zekitek, szenkifek, cspagayk, tokmany furoszarlogiat vag ytdolaik, tapkabel, kiegeszilfo fogantyu, hordlaska, czisdolemez, porszak, porelszivo cso, filacatelek, uvecsavaro zcspok es nugok, adagolombok, hajtszjak, tengelykapcso, sovenyagok vagy fynirok pengei, heveder, fojtozseleo, fogak, caspezgek, fuvoventilatorok, fvoc -es zlvocsoxov, lombsizvozsk es vallszji, vezetolemezek, fureszlancok, tomlk, cstlatakozszerelevnyek, szorispstolyok, kerekek, szorfejek, belszitarsk kuslorsok, vagovonalan, guyitggyartyk, levegszurq, gazszurki, mulccszekovsek stb.

1. A garancalis serevizuleshez a Termek(ek)jet a gyartisi vagy anyagihba megieleneset vagy felismereset kovetoo haladzekalanul e kei kuldeni vagy be keil mutatni a https://www.pyotools.euw/weboldan felsorit hivalatos RYOBI szenvizpartnererek valamelyikene. A fogasyzlok a Garanciak szerinti szolgaltalaskat egy RYOBI szenvizpartmentel vehetik igenybe a kovetkezdo modon

a. kapsolafelvetei a kereskedovel, ahol a vasarias tortent; vagy

b. registració a RYOBI kereskedelmi weiboldalán (https://www.rojobtols.eu/) elhereta szervizplafomn keresztili, a folyamat elherhtsegoe orszagkontent elletre hoj.

A Temeknek A RYOBI hivalatos szervipartnerene torteno elikidsekore a Termeket biztonsagosan, veszelys anyagok nelk kell bescomogalin (a reszteleket lsd a shttps://www.rybitools.eu/webaldon talalhalo bizzonsagi utaslisakobkan), a felado cimevel e a hiva rovd leirasval ellatva. Keriuk, vegy figelembe, hagy egyes orszagokbaan a szallfs dijakat vagy a postakoltsseget a helvi gyakoriatnak megfeileiogen a faladonak kell megfizetnie. Keriuk, forduljon a helyi RYOBI hivalatos szervizkoportjahoz, hagy megbizonyosodjon arsl, hogy Onon is vanotzknaz-e Ezek a dijkak.

1. A Fogasyz'daal hibasnak velt Termek ávtelelekor megortenik an ativzgalsa. A hiba megalaplatsä kóvetöen a garancialis szoqlātāsok 3T1 onté szerint a termekh ibhas raseinek javitsāsal vagy hibiat alaktrasekkel va cseréjelve voalinsuk men. Ha a TTI elutilsa/ha a hiba kajivtsāt, vagy a h TI merigelse szerint a javitas skerileten volt, akkor egenventéktc serelemetek bilzisot. A kicserēl Termek(ek) vgy aklartesk(ek) a TTI tulajconaba kerl(nek). A fenti garanci szerint i javitsək/ciserekinyogenes. A kicserēt patalvctskere z erediteg érvénys Garanciavonafokznak, es Garanciak idotartama a teljes termeke ereditegel adod Garanciak otartamval er vgete.
2. Гаранция на RYOBI: Technic Industrial GmbH (Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия) предоставя гаранцията изключително на крайния потребител, закупил продукта, и тя не може да бъде прехвърляна.
3. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. 7. Извън тези територии, моля, свържете се с мястото на покупка, за да разберете дали за вашия продукт важи друга доброволна гаранция.

РО УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА RYOBI

В допълнение към законовите права, произтичащи от закупуването на продукт, и без да се засягат приложимите законови права, всички нови електрически инструменти и градински инструменти RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение на инструменти и резервните части, както е описано по-долу, са покрити от доброволна гаранция, издадена от Techtronic Industries GmbH (TTI), съгласно условията, посочени по-долу (Гаранция).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продуктите като крайни потребители в качеството си на потребители (Потребител). Търговците на дребно, компаниите за отдаване под наем, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи условия на Гаранцията. За професионалните потребители може да се прилага друг вид доброволна гаранция за продуктите, ако е изрично предвидено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на Потребителя в случай на дефект.

1. Стандартна гаранция (Стандартна гаранция), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, има срок от 24 месеца (Период на стандартна гаранция), който започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и приложима. Също така, тази Стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребители от определени държави могат да удължат Стандартната гаранция за допустимите продукти извън периода на Стандартната гаранция, като регистрират продукта на уебсайта www.rybitools.eu. Допустимостта на продуктите за разширена гаранция (Разширена гаранция) е специфицирана върху опаковката на продукта, на уебсайта www.rybitools.eu и/или е включена в съответната документация на продукта на https://www.rybitools.eu/. За да се възползват от Разширената гаранция, потребителите са длъжни да регистрират продукта(ите) онлайн в срок от 30 календарни дни от датата на закупуване. Всички лични данни на потребителя ще бъдат обработвани в съответствие с Декларацията за поверителност, която може да бъде намерена тук: https://ro.rybitools.eu/footer-links/privacy-policy-41. Разписката за потвърждение на регистрацията, изпратена по имейл, и оригиналната фактура, показваща датата на закупуване, ще служат като доказателство за Разширената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Разширената гаранция (Гаранции) са ограничени до ремонт и/или замяна на дефектния продукт, по преценка на TTI, при условие че дефектът в изработката или материала е съществувал към датата на закупуване. Не могат да бъдат предявявани други искове или загуби. Освен това гаранциите не се прилагат за:
4. всякакви щети, причинени случайно, умишлено или поради небрежност от страна на потребителя
5. всяко влошаване на продукта, което е резултат от неправилна употреба или липса на поддръжка
6. всеки продукт, който е бил променян или модифициран
7. всеки продукт, чийто оригинални идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са били повредени, променени или премахнати
8. всякакви щети, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството
9. продукти, които не носят маркировка CE/UKCA
10. всеки продукт, за който е правен опит за ремонт от неоторизиран сервизен център или без предварително разрешение от TTI
11. всеки продукт, свързан към неподходящ източник на захранване (ампери, напрежение, честота)
12. всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
13. всякакви щети, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически сили, удар) или чужди вещества
14. нормалното износване на резервни части - неправилна употреба, претоварване на продукта(ите) - използване на неодобрени аксесоари или части
15. изключения за някои електрически инструменти, доставени заедно с уреда или закупени отделно. Такива изключения включват, но не се ограничават до, битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, абразивна хартия и остриета, странични водачи, компоненти (части и аксесоари), които са обект на нормално износване, включително, но не само, ремонтни комплекти и комплекти за поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници, приставки или приемници за SDS бормашини, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортна кутия, шлифовъчна плоча, торба за прах, тръба за отвеждане на прах, шайби, пружини и пружини за ударни винтоверти, въртящи се болтове, трансмисионни ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, кабели, газови кабели, зъбни колела, режещи пружини, вентилатори на духалки, маркучи на духалки и прахосмукачки, торби и ремъци за прахосмукачка, направляващи шини, вериги за триони, маркучи, съединителни връзки, дюзи за пръскане, колела, пръти за пръскане, вътрешни бобини, външни бобини, режещи нишки, свещи, въздушни филтри, филтри за газ, ножове за подрязване и др.
16. За ремонти по гаранция, Продуктите трябва да бъдат изпратени или представени без забавяне, след откриване или разпознаване на дефект в изработката или материала, на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, изброен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат гаранционно обслужване от сервизен партньор на RYOBI, като: a. се свържат с търговеца на дребно, от който е закупен продуктът; или b. регистрират продукта чрез онлайн формуляра, достъпен на търговската уеб страница на RYOBI https://www.ryobitools.eu/, като наличността на процеса може да варира в различните държави. Когато изпращате Продукта към упълномощен сервизен партньор на RYOBI, Продуктът трябва да бъде опакован безопасно, без никакви аксесоари (за подробности вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu), с маркировка за подателя и придружен от кратко описание на дефекта. Възможно е да се прилагат такси за доставка или пощенски такси, платими от подателя, в зависимост от местните практики. Свържете се с местния упълномощен сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали се прилагат такива такси.
17. При първоначалната проверка на Продукта, за който Потребителят твърди, че е дефектен, той ще бъде инспектиран. Когато дефектът бъде потвърден, ще бъдат предоставени услуги съгласно гаранцията за дефектните части на продукта или замяна на дефектните части с недефектни части, по преценка на TTI. Ако TTI откаже да поправи дефекта или ако, по преценка на TTI, ремонтът е неуспешен, ще бъде предоставен еквивалентен заместител. Продуктът(ите) или частите, които са заменени, стават собственост на TTI. Всякакви ремонти/замени съгласно горепосочената гаранция, извършени от TTI, не представляват удължаване или ново начало на гаранционния срок. Заменените части са предмет на първоначалната гаранция и гаранционният срок ще изтече с изтичането на гаранционния срок, който първоначално е бил предоставен за целия продукт.
18. Гаранциите RYOBI се предоставят от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на Потребителя, който е закупил първоначално Продукта, и не могат да бъдат прехвърляни или отстъпвани.
19. Гаранциите са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези зони, моля, свържете се с търговеца, от когото е направена покупката, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

LV УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ НА RYOBI

В допълнение към законовите права, произтичащи от покупката на продукта, и без да се засягат законовите права, които се прилагат независимо и безплатно, за всички електрически инструменти с марка RYOBI и безжични инструменти, посочени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение на инструменти и резервните части, както е обяснено по-долу („Продуктите“), се прилага доброволна гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH („TTI“) съгласно условията, посочени по-долу („Гаранцията“).

Гаранцията се прилага само за купувача, който е закупил продукта като краен потребител („Потребител“). Търговците на дребно, лизинговите компании и професионалните крайни потребители не могат да се възползват от условията на тази Гаранция. За професионалните крайни потребители може да се прилага друг вид доброволна гаранция, както е посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Тази доброволна гаранция не засяга законовите права на Потребителя в случай на дефекти.

1. Ако Продуктът е закупен само за частна употреба, срокът на стандартната гаранция („Стандартна гаранция“) е 24 месеца („Стандартен гаранционен период“) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с касова бележка или друг доказателствен документ за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и приложима. Тази Стандартна гаранция се прилага и за продукти, които са ремонтирани.
2. За да може потребителят да се възползва от удължената гаранция за продуктите след изтичане на стандартния гаранционен срок, е необходимо да се регистрира на уебсайта www.rybobiotechs.eu. Удължената гаранция („Удължена гаранция“) е посочена в опаковката на продукта, на уебсайта www.rybobitools.eu или в приложената документация на продукта. За да се възползва от Удължената гаранция, потребителят трябва да регистрира продукта в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Цялата лична информация на потребителя ще бъде обработвана в съответствие с политиката за поверителност, достъпна на: https://ukr.rybobiotechs.eu/foorder-links/purity-policy/. Регистрационният номер, който се изпраща по имейл, както и датата на покупка, се считат за доказателство за прилагане на Удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Удължената гаранция („Гаранциите“) осигуряват само поправка и/или замяна на дефектен продукт след проверка от TTI, ако има производствен или материален дефект към датата на покупка. Не могат да се претендират други разходи или щети. Освен това Гаранциите не се прилагат в следните случаи:

- Повреди, причинени от случайност, злополука или небрежност на потребителя

• Повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка
• Ако продуктът е променен или модифициран
• Ако оригиналните идентификационни знаци на продукта (търговска марка, сериен номер) са заличени, променени или премахнати.
• Ако повредата е причинена от употреба, която не е в съответствие с ръководството за употреба
• Ако продуктът не е с маркировка CE/UKCA
• Ако продуктът е бил ремонтиран от неоторизиран сервизен център или без предварителното разрешение на TTI
• Ако продуктът е бил свързан към неподходящ източник на захранване (ампери, напрежение, честота)
• Ако продуктът е бил използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
• Ако повредата е причинена от външно въздействие (вода, химикали, физическо въздействие, удари) или неподходящи вещества

- резерви за нормално износване - ако продуктът се използва неправилно или за непредназначени цели - ако се използват неодобрени аксесоари или части - за аксесоари за електроинструменти, включени в комплекта на инструмента или закупени отделно. Такива износвания включват (но не само) битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, шкурка и остриета, странични водачи - за компоненти (части и аксесоари), подложени на нормално износване, включително (но не само) сервизни и поддържащи комплекти, въглеродни четки, лагери, монтажни плочи, SDS свредлови патронници или подобни, захранващи кабели, допълнителни дръжки, транспортни калъфи, шлифовъчни плочи, торби за прах, маркучи за изсмукване на прах, филтърни патрони, ударни накрайници и бутони за освобождаване, задвижващи ремъци, съединители, режещи ножове или остриета за косачки, куки, кабелни скоби, стойки, стартови кабели, вентилатори за прах, филтри за прах и въртящи се филтри, торби и ремъци за въртене, водачи, трионни вериги, пили, затягащи устройства, дюзи за пръскане, колела, пръскачки, макари за въже, външни макари, носещи ремъци, предпазни обувки, въздушни филтри, газови филтри, смазочни листове и др.

1. За да се възползвате от гаранционното обслужване, Продуктът трябва да бъде изпратен или предоставен без ненужно забавяне на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, посочен на уебсайта https://www.roybitools.eu/, веднага след откриване или проява на производствен или материален дефект. Потребителят може да получи гаранционните услуги от сервизния партньор на RYOBI. а. Свържете се с търговеца на дребно, от когото е извършена покупката;

б. Регистрирайте се в сервизния портал, достъпен на търговския уебсайт на RYOBI https://www.ryoibools.eu; наличността на процеса може да варира в различните държави.

Изпратете Продукта на упълномощен сервизен партньор на RYOBI. Продуктът трябва да бъде безопасно опакован, без да съдържа опасни вещества (за подробна информация вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobools.eu/), с адрес на подателя и приложено описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави разходите за пощенски услуги може да бъдат таксувани в съответствие с местната практика. Свържете се с местния упълномощен сервизен център на RYOBI, за да разберете дали такива такси са приложими.

1. Според производителя, ако продуктът бъде разгледан и установен като дефектен, той се проверява. Когато дефектът е потвърден, се предоставят услугите, включени в гаранцията, като се ремонтират дефектните части на продукта или се заменят с части без дефект; това се извършва според преценката на TTI. Ако TTI откаже да ремонтира дефектния продукт, според преценката на TTI, ремонтът е невъзможен, се предлага замяна с еквивалентен елемент. Замененият(ите) продукт(и) става(т) собственост на TTI. Всички ремонти/замени, извършени съгласно горепосочените гаранционни условия, са безплатни. TTI не носи отговорност, че ремонтът/замяната не означава, че гаранцията се удължава или започва наново. При замяна, гаранционният срок продължава да тече от първоначалната дата на закупуване, а гаранционният период остава същият като първоначалния гаранционен период, приложим за целия продукт. 6. Гаранцията RYOBI се предоставя от компанията Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не може да бъде прехвърляна или предоставяна на други лица.
2. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. За допълнителна информация се свържете с местния търговец, от който е извършена покупката, за да разберете дали се прилагат допълнителни гаранции.

LT, УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА RYOBI

В допълнение към всички права, предвидени в закона, произтичащи от продажбата на продукта, и без да се засягат правата, предвидени в закона, които се считат за независими и неприкосновени, за всички нови електрически инструменти и (или) градински инструменти с марка RYOBI, закупени в Европейското икономическо пространство, Швейцария и Обединеното кралство, с изключение на аксесоари за инструменти, батерии и резервни части, както е посочено по-долу (наричани по-долу „Продукт“), се прилага доброволна гаранция, предоставена от Techronic Industries GmbH (наричана по-долу „TTI“), съгласно условията, посочени по-долу (наричана по-долу „Гаранция“).

Гаранцията се прилага само за купувача(ите), който(ито) е закупил(и) продукта като краен потребител (наричан по-долу „Потребител“). Търговците на дребно, фирмите за отдаване под наем и професионалните крайни потребители не се покриват от тези общи гаранционни условия. За професионалните крайни потребители може да се прилага различен тип доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Използването на тази доброволна гаранция не ограничава правата на потребителя, предвидени в закона, в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция (наричана по-долу „Стандартна гаранция“), ако продуктът е закупен за лична употреба, е с срок от 24 месеца (наричан по-долу „Срок на стандартната гаранция“) и започва от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде потвърдена с касова бележка, фактура или друг документ за покупка, за да може стандартната гаранция да е валидна и приложима. Тази стандартна гаранция се прилага и за нови продукти.
2. В някои държави потребителите, регистрирали се в уебсайта www.ryobitools.eu, могат да удължат срока на стандартната гаранция за своите продукти след изтичане на стандартния гаранционен срок. Информация дали продуктът може да бъде обект на удължена гаранция (наричана по-долу „Удължена гаранция“) е посочена върху опаковката на продукта, в уебсайта www.ryobitools.eu и/или в съответните документи на продукта на адрес https://www.ryobitools.eu. За да се възползват от Удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своя(ите) продукт(и) онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на закупуване. Цялата лична информация на потребителите ще бъде обработвана съгласно политиката за поверителност, която може да бъде намерена на този адрес: www.ryobitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Регистрационният номер, който се изпраща по имейл, и оригиналната фактура, в която е посочена датата на покупка, са доказателство за Удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Удължената гаранция (наричани по-долу „Гаранции“) се ограничават до ремонт и/или замяна на дефектния продукт от TTI, при условие че дефектът на продукта или материала е съществувал към датата на покупка. Не могат да се претендират никакви допълнителни разходи или загуби. Гаранциите също не се прилагат за:

- всякакви щети, причинени от потребителя случайно, умишлено или поради небрежност, както и всякакви щети на продукта, причинени от неправилна употреба или недостатъчна поддръжка; - всеки заменен или модифициран продукт; - всеки продукт, чийто оригинален идентификационен знак (търговска марка, сериен номер) е бил повреден, променен или премахнат; - всякакви щети, причинени от неспазване на инструкциите за употреба; - продукти, които не са маркирани със знака CE/UKCA;

• всеки продукт, за който е правен опит за ремонт извън оторизиран сервизен център или без предварителното изрично одобрение на TTI;
• всеки продукт, свързан към неподходящ източник на захранване (по отношение на ампераж, напрежение, честота);
• всеки продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото);
• всякакви щети, причинени от външни въздействия (вода, химикали, физически въздействия, удари) или от външни вещества;
• нормалното износване на резервни части, неправилната употреба, претоварването на продукта(ите);
• използването на неодобрени аксесоари или части;
• аксесоари за електрически инструменти, доставени заедно с инструмента или закупени отделно. Такива изключения включват, но не се ограничават до: битове за отвертки, свредла, абразивни дискове, шкурка и остриета, странични водачи;
• Компоненти (части и аксесоари), които обикновено се износват, включително, но не само, комплекти за поддръжка и ремонт, въглеродни четки, уплътнения, прахозащитни капаци, SDS свредла, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортна кутия, филтърна плоча, торби за прах, маркучи за прах, ремъци на ролката, комплекти за ударен механизъм и пружини, ударна дръжка, задвижващи ремъци, съединител, ножици за храсти или режещи ножове, ремъци, водачи на кабела, зъбци, комплекти за закрепване, вентилатори, маркучи за надуване и смучене, смесителни ремъци, направляващи ленти, вериги за трион, колела, съединители, дюзи, ролки, пръчки за пръскане, вътрешни фланци, външни фланци, маркучи за налягане, свещи за запалване, въздушни филтри, газови филтри, ножове за мулчиране и т.н.
• За да получите обслужване, продуктът (продуктите) трябва да бъде изпратен или предоставен незабавно след откриване на дефект на продукта или материала, на оторизирания партньор за обслужване на RYOBI, посочен на този уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат предвидените в гаранцията обезщетения от партньора за обслужване на RYOBI.

а. като се свържете с търговеца на дребно, от който е закупена стоката; или б. като се регистрирате в съответния портал, който можете да намерите на уебсайта на RYOBI: https://www.ryobitools.eu/. Този процес може да варира в различните държави.

При изпращане на продукта до оторизирания партньор за обслужване на RYOBI, продуктът трябва да бъде безопасно опакован без риск от повреда на съдържанието (за повече информация вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu/), с адрес на подателя и кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави разходите за доставка или пощенските такси трябва да бъдат платени от подателя съгласно местните разпоредби. За да разберете дали се прилагат такива такси, свържете се с оторизирания център за техническо обслужване на RYOBI.

1. След като получи продукт, за който потребителят твърди, че има дефекти, той ще бъде проверен. Ако дефектът бъде потвърден, услугите по гаранцията ще се предоставят чрез ремонт на продукта или замяна на дефектните части с неповредени части по преценка на TTI. Ако TTI реши да поправи дефекта или, по преценка на TTI, ремонтът не успее, ще бъде предоставен еквивалентен заместител. Замененият(ите) продукт(и) или неговата(техните) част(и) ще станат собственост на TTI. Всеки ремонт и/или замяна, извършен съгласно посочените по-горе гаранционни условия, е безплатен. Извършеният от TTI ремонт и/или замяна не означава, че гаранцията се удължава или започва да тече наново. Заменените резервни части получават гаранция, чийто срок изтича заедно с гаранционния срок, който първоначално е бил определен за целия продукт.
2. Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия. Гаранцията на RYOBI се предоставя само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не може да бъде прехвърляна или продавана.
3. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези територии се свържете с търговеца на дребно, от който е закупен продуктът, за да разберете дали се прилага друга доброволна гаранция.

УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI

В допълнение към законовите права, произтичащи от покупката, и без да се засягат законовите права на потребителя, за всички нови продукти, обозначени с марката RYOBI, с изключение на аксесоарите за инструменти, консумативите за инструменти и резервните части, както е посочено по-долу, (наричани по-долу „продукти“) се прилага търговска гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH (TTI), при условията, посочени по-долу („гаранция“).

Гаранцията може да се използва само от крайни потребители, които закупуват продуктите като потребители („Потребител“). Търговците на дребно, лизинговите дружества и търговските потребители са изрично изключени от настоящите гаранционни условия. За търговските потребители може да се прилага различна търговска гаранция, ако е посочена на уебсайта www.ryobitools.eu.

1. Стандартната гаранция (стандартна гаранция) е с продължителност 24 месеца (стандартен гаранционен срок), при условие че продуктът е закупен само за лична употреба, и започва да тече от датата на покупката. Стандартната гаранция е валидна и може да се използва само при условие, че посочената дата е документирана в касова бележка или друг документ, удостоверяващ покупката. Освен това стандартната гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Възможно е да удължите гаранцията на продуктите, като регистрирате продукта на нашия уебсайт www.rybitools.eu. Информация за удължаване на гаранцията е посочена на опаковката, на уебсайта www.rybitools.eu и/или в съответните документи за продукта, публикувани на адрес https://www.rybitools.eu. За да получите удължена гаранция, трябва да регистрирате продукта(ите) онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни на клиента се обработват в съответствие с политиката за поверителност, публикувана на адрес https://ee.pyotboloe.ujalusrveaussolpitka. Като доказателство за удължената гаранция се използва потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура, на която е посочена датата на покупка.
3. Стандартната и удължената гаранция покриват само ремонт или замяна на дефектен продукт от TTI, при условие че дефектът е съществувал към датата на покупката. Не се покриват никакви други разходи или щети. Моля, спазвайте условията на гаранцията.
4. щети, причинени от клиента случайно, умишлено или поради небрежност
5. щети по продукта, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка
6. продукт, който е модифициран или преустроен
7. продукти, чиято оригинална идентификационна маркировка (търговска марка, сериен номер) е повредена, променена или премахната
8. щети, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството за употреба
9. продукти, които нямат маркировка CE/UKCA
10. продукти, които са били ремонтирани в неоторизиран сервизен център или без изричното разрешение на TTI; продукти, свързани към източник на захранване с неподходящи характеристики (ток, напрежение, честота); продукти, в които се използва неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
11. щети, причинени от външни фактори (вода, химикали, физическа сила, влага) или от проникване на чужди тела
12. нормално износване на консумативи; непозволена употреба или претоварване на продукта
13. heaksikimata larykule voi osade kasutamine
14. С резервни части, включени в комплекта или закупени отделно за електрически инструменти. Настоящото ръководство обхваща, наред с другото, принадлежности за бормашини, perforатори, ъглошлайфи, резачки, триони и други части, които обикновено се износват (резервни части и аксесоари), включително комплекти за ремонт и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници. За бормашини - патронници или гнезда, удължителен кабел, допълнителна дръжка, носещ колан, шлифовъчен диск, торба за прах, адаптер за торба за прах, свредла, гаечни ключове, бутони, ремъци, съединител, ножове за храсторези или косички, гребла, капаци за кабели, зъбци, болтове за теглич, филтри за прах, тръби за прах, торба за прах и ремъци, водачи, вериги за триони, ролки, уплътнения, дюзи за пръскане, колела, дръжки за пръскане, вътрешни ролки, външни макари, лостове, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, многофункционални принадлежности и др.
15. За да получите гаранционно обслужване, продуктът трябва да бъде изпратен или занесен без неоправдано забавяне след откриване на дефект в изработката или материала на един от адресите, изброени на https://www.rybitools.eu/ от оторизирани сервизни партньори на RYOBI. За услуги по гаранцията потребителите могат: а. да се свържат с търговеца на дребно, от когото е направена покупката, или

б. да се регистрират в уебсайта на търговската марка RYOBI на адрес https://www.ryobiolo.eu/ чрез наличната платформа за услуги; наличните процеси може да варират в различните държави.

RYOBI упълномощен сервизен център трябва да бъде изпратен без опасни материали (за повече информация относно опасните материали вижте https://www.ryobitools.co/), като върху него трябва да бъде отбелязан адресът за връщане и кратко описание на дефекта. Имайте предвид, че в някои държави трябва да платите разходите за изпращане или пощенските такси съгласно местните разпоредби. Попитайте за тези такси на местно ниво. От упълномощен сервизен център на RYOBI.

1. След получаване на дефектния продукт от потребителя, той се проверява. Ако се установи, че дефектът съществува, в рамките на гаранцията дефектните части на продукта ще бъдат поправени или заменени с нови части от TTI. Ако TTI откаже да поправи дефекта или поправката е неуспешна според оценката на TTI, ще бъде предоставена еквивалентна замяна. Замененият продукт или част става собственост на TTI. Поправките или замените, извършени съгласно горепосочената гаранция, са безплатни. Поправките или замените, извършени от TTI, не удължават гаранционния срок и не започват нов гаранционен срок. Заменените части са обект на първоначалната гаранция и гаранционният срок изтича с изтичането на първоначалната гаранция за целия продукт.
2. Techtronic Industries GmbH (Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия) предоставя гаранции на RYOBI само на първоначалния купувач на продукта и те не могат да бъдат прехвърляни или преотстъпвани.
3. Гаранциите са валидни в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. В други региони, моля, попитайте търговеца на продукта дали се прилага друга доброволна гаранция.

HR УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА НА ТЪРГОВСКАТА МАРКА RYOBI

Освен всички законови права, произтичащи от покупката на продукта, и без да се засягат законовите права, които се прилагат независимо от безплатната гаранция, всички нови електроинструменти и градински инструменти на марката RYOBI, изброени на нашия уебсайт, без аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е посочено по-долу (Продукт), са покрити от доброволна гаранция, предоставена от Techtronic Industries GmbH (TTI), при условията, посочени по-долу (Гаранция).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които купуват продукти като крайни потребители в ролята на потребители (Потребител). Търговци, фирми за отдаване под наем, както и професионални крайни потребители са изрично изключени от тези условия на Гаранцията. За професионални крайни потребители може да се прилагат различни условия на доброволна гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Позоваването на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права на Потребителя в случай на дефекти.

1. Стандартната гаранция (Стандартна гаранция), ако Продуктът е закупен изключително за лична употреба, има срок от 24 месеца (Срок на стандартната гаранция) и е валидна от датата на покупка на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг доказателство за покупка, за да бъде Стандартната гаранция валидна и приложима. Тази Стандартна гаранция се отнася само за нови Продукти.
2. Потребители в определени държави могат да удължат гаранцията за своите продукти, които отговарят на условията, след изтичане на стандартния гаранционен срок, като се регистрират на уебсайта www.ryobitools.com. Допустимостта на продукта за удължена гаранция (Удължена гаранция) е посочена на опаковката на продукта, на уебсайта www.ryobitools.eu/ или е част от съответната документация за продукта на уебсайта https://www.ryobitools.eu/. За да се възползват от Удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своите продукти онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни на потребителите ще бъдат обработвани в съответствие с Декларацията за поверителност, която можете да намерите тук: https://uk.ryobitools.eu/footer-links/privacypolicy/. Потвърждението за получаване на регистрацията, изпратено по имейл, и оригиналната касова бележка с датата на покупка ще служат като доказателство за Удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и Удължената гаранция („Гаранциите“) са ограничени до поправка или замяна на дефектния продукт по преценка на компанията TTI, ако дефектът в изработката или материалите е съществувал към датата на покупка. Не могат да бъдат искани допълнителни разходи или обезщетения. Освен това Гаранцията не се прилага за следното:
4. повреди, причинени случайно, умишлено или поради небрежност от потребителя; повреди на продукта, които са резултат от неправилна употреба или недостатъчна поддръжка
5. продукти, които са били променяни или модифицирани
6. продукти, чийто оригинален етикет (търговска марка, сериен номер) е унищожен, променен или премахнат; повреди, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството
7. продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA
8. продукти, които са били ремонтирани от неоторизиран сервиз или от лицето, закупило продукта, без предварително одобрение от компанията TTI
9. продукти, които са свързани към неподходящ източник на захранване (ампери, напрежение, честота); продукти, работещи с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
10. повреди, причинени от външни фактори (вода, химикали, физически условия, удари) или чужди вещества

нормално износване на резервни части

неправилна употреба, претоварване на продукта; използване на неодобрени аксесоари и/или части

• аксесоари за инструменти, закупени с инструмента или отделно. Това включва, наред с други неща, битове за отвертки, свредла, абразивни дискове и листове, шкурка и странични водачи.
• Компоненти (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, включително, но не само, комплекти за обслужване и поддръжка, въглеродни четки, лагери, патронници за свредла или битове, кабели, допълнителни дръжки, чанти за пренасяне, шкурка, торби за прах, изпускателни тръби, подложки от филц, уплътнения, гаечни ключове, бутони за освобождаване, задвижващи ремъци, съединители, ножове за тримери за жив плет или косачки, въжета, газови кабели, зъбни колела, връзки, вентилатори, въздуходувки, тръби за издухване и засмукване, вакуумни маркучи и ленти, водачи, вериги за триони, маркучи, свързващи елементи, дюзи за пръскане, колчета, шпатули за пръскане, макари, външни калници, флакси, свещи, филтри за въздух, ножове за подрязване.
• В случай на обслужване по гаранция, продуктът трябва незабавно, без забавяне, след откриване на дефекти в изработката или материалите, да бъде изпратен или занесен на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, посочен на следния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Потребителят може да ползва гаранционни услуги чрез сервизен партньор на RYOBI.

а. чрез свързване с търговеца, от когото са закупили продукта, или б. чрез регистрация в сервизната платформа, достъпна на търговския уебсайт на марката RYOBI (https://www.ryobitools.eu/); наличността може да варира в зависимост от държавата.

При изпращане на продукта до оторизиран сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно без повреди (за подробности вижте инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu/), да бъде обозначен с адреса на подателя и изпратен с кратко описание на повредата. Имайте предвид, че поради местни практики в някои държави разходите за доставка или пощенски разходи трябва да бъдат платени от подателя. Свържете се с местния оторизиран сервизен център на марката RYOBI, за да разберете какви са разходите и как да процедирате.

1. Продукт, за който потребителят твърди, че е повреден, ще бъде прегледан при получаване. В случай на потвърдена повреда, услугите, посочени в рамките на гаранцията, ще бъдат предоставени от компанията TTI, за да се поправи или замени повреденият продукт с неповреден. Ако TTI одобри поправката на повредата и ако според преценката на TTI поправката е неуспешна, ще бъде предоставена еквивалентна замяна. Заменените продукти или части стават собственост на TTI. Всички поправки и замени в рамките на гаранцията се извършват безплатно. Поправките и замените, извършени от TTI, не удължават или подновяват срока на гаранцията. Заменените резервни части са обект на предходните гаранции и срокът на гаранцията изтича заедно с оригиналната гаранция за целия продукт.
2. Гаранцията на марката RYOBI се предоставя от Technic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребители, които първоначално са закупили продукта. Гаранцията не може да бъде прехвърляна или предоставяна на други лица.
3. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Ако се намирате извън тези области, свържете се с продавача, от когото сте закупили продукта, за да разберете дали се прилагат други гаранционни условия.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ ЗА ПРОДУКТИ RYOBI

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката на продукта, и без да се засягат законовите права, които важат независимо и безплатно, за всички нови електрически инструменти и градински машини на марката RYOBI, изброени на нашия уебсайт, с изключение на аксесоари за инструменти, системи за съхранение на инструменти и резервни части, както е описано по-подробно по-долу („продукт“), се прилага доброволна гаранция от Technic Industries GmbH („TTI“) съгласно условията, посочени по-долу („гаранция“).

Гаранцията важи само за клиенти, които са закупили продукта като краен потребител за лична употреба („потребители“). Търговците, фирмите за отдаване под наем и професионалните потребители са изрично изключени от тези гаранционни условия. За професионални потребители може да важи различен вид доброволна гаранция за някои продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Упражняването на тази доброволна гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция („стандартна гаранция“) важи 24 месеца („стандартен гаранционен срок“) и започва да тече от датата на закупуване на продукта, при условие че продуктът е закупен за лична употреба. За да бъде стандартната гаранция валидна и изпълнима, тази дата трябва да бъде документирана в касова бележка или друго доказателство за покупка. Тази стандартна гаранция важи и за нови продукти.
2. Потребителите в някои държави могат да удължат стандартната гаранция за някои продукти след изтичане на стандартния гаранционен срок, като регистрират продукта на уебсайта www.rybitools.eu. Правото на продуктите за удължаване на гаранцията („удължена гаранция“) е посочено върху опаковката на продукта, на уебсайта www.rybitools.eu и/или е посочено в документацията на съответния продукт на уебсайта https://www.rybitools.eu/. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират своите продукти онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни на потребителите ще бъдат обработвани в съответствие с Декларацията за поверителност, която е достъпна на този адрес: https://uk.rybitools.eu/footer-links/privacy-policy/. Доказателство за удължената гаранция е потвърждението за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната касова бележка, на която е посочена датата на покупка.
3. Стандартната и удължената гаранция („гаранция“) са ограничени до ремонт или замяна на дефектния продукт, по преценка на TTI, ако бъде открит дефект в изработката или материала към датата на покупка. Допълнителни разходи или обезщетения не могат да бъдат изисквани. Гаранцията освен това не важи в следните случаи:
4. Повреда, причинена от потребителя умишлено, нарочно или поради небрежност
5. Каквато и да е повреда на продукта, причинена от неправилна употреба или липса на поддръжка
6. Всеки продукт, който е бил променен или модифициран
7. Всеки продукт, при който първоначалните идентификационни маркировки (търговска марка, сериен номер) са повредени, променени или премахнати

Каквито и да е повреди поради неспазване на инструкциите за употреба - Продукти, за които не важи маркировката CE/UKCA

Всички изделия, които се опитате да поправите в неоторизиран сервизен център, или ако това не е предварително одобрено от TTI. Всяко изделие, свързано към неподходящо електрическо захранване (ампери, напрежение, честота). Всяко изделие, използвано с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото). Каквито и да е повреди от външни влияния (вода, химикали, физически влияния, сокове) или чужди тела. Нормално износване на резервни части. Неподходяща употреба, претоварване на изделията. Използване на неодобрено допълнително оборудване или части. Допълнително оборудване за електрически инструменти, приложени инструменти или закупени отделно. Изключенията включват, но не се ограничават до: винтови накрайници, свредла, шлифовъчни дискове, шлифовъчна хартия и остриета, странични водачи. Компоненти (части и допълнително оборудване), подложени на нормално износване, включително, но не само: комплекти за обслужване и поддръжка, четки, лагери, патронници, челюсти и SDS свредла, захранващ кабел, допълнителна дръжка, спортен калъф, шлифовъчен диск, торба за прах, изходяща тръба за прах, шайби и гайки, резервни и ударни части на ударния механизъм, ударни глави, задвижващи ремъци, ремъци, остриета за храсторези или косачки, ремъци, плитки, маркучи, свързващи куки, вентилатори на духалки, маркучи на духалки и прахосмукачки, торба за прах и филтри, мрежи, вериги, маркучи, свързващи части, разпръскващи дюзи, колела, разпръскващи пръти, ролкови водачи, външни водачи, режещи нишки, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и др.

1. За сервизно обслужване в рамките на гаранцията, изделието трябва да бъде изпратено или предоставено на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, посочен на уебсайта https://www.rybitools.eu/, без ненужно забавяне, веднага след появата или установяването на дефект в изделието или материалите. Потребителите имат право на сервизни услуги от сервизните партньори на RYOBI по следния начин:

а. като се обърнат към търговеца, от когото е закупен продуктът; или

б. чрез регистрация през сервизната платформа, налична на уебсайта на RYOBI https://www.rybitools.eu/. Процедурата зависи от отделната държава.

Изделието трябва да бъде изпратено на упълномощения сервизен партньор на RYOBI, опаковано безопасно, без опасни материали (подробности вижте в инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.royboptools.eu). Трябва също така да посочите своя адрес и да приложите кратко описание на дефекта. В някои държави, в съответствие с местната практика, подателят трябва да заплати разходите за доставка или пощенските разходи. За тези разходи се консултирайте с представител на местния упълномощен сервизен център на RYOBI.

1. Издеклариран като дефектен продукт ще бъде прегледан след получаване. След потвърждаване на дефекта, в рамките на гаранцията ще бъде извършен сервиз или ремонт, при който дефектните части на продукта ще бъдат поправени или заменени по преценка на TTI. Ако TTI откаже ремонта или прецени, че ремонтът не е икономически целесъобразен, ще бъде доставен еквивалентен заместител. Заменените продукти или части стават собственост на TTI. Всички ремонти/замествания в рамките на горепосочените гаранционни условия са безплатни. Ремонтите/заместванията, извършени от TTI, не удължават гаранционния срок. Заменените части са предмет на същата гаранция като първоначалната, за остатъка от гаранционния срок, считано от датата, посочена за целия продукт.
2. Гаранцията на RYOBI, предоставена от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Германия, се предоставя само на първоначалния купувач на продукта и не може да бъде прехвърляна на други лица.
3. Гаранцията важи в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Ако не живеете в тези региони, моля, свържете се с вашия търговец, от когото сте закупили продукта, за да научите за други възможни гаранции.

УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ГАРАНЦИЯ RYOBI

Освен законните права, произтичащи от покупката на продукта, и без да се засягат неприложимите законови права, за всеки нов електрически инструмент RYOBI и за всеки аксесоар, изброен на нашия уебсайт, с изключение на аксесоарите за инструменти, системите за съхранение на инструменти и резервните части, ако е посочено друго, се предоставя доброволна гаранция от Techtronic Industries GmbH (наричана по-долу „TTI“) при условията, посочени по-долу (наричана по-долу „гаранция“).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продукта като крайни потребители в качеството си на потребители (наричани по-долу „потребители“). Търговците на дребно, търговските дружества, както и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези търговски условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага друг вид доброволна гаранция, ако е изрично посочено на уебсайта www.ryobitools.eu. Прилагането на тази доброволна гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на дефект.

1. При условие че продуктът е закупен само за лично ползване, стандартната гаранция (наричана по-долу „стандартна гаранция“) има срок от 23 месеца (наричан по-долу „стандартен гаранционен срок“) и започва да тече от датата на закупуване на продукта. Тази дата трябва да бъде документирана с фактура или друг документ за покупка, за да може стандартната гаранция да бъде валидна и изпълнима. Тази стандартна гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребителите в различни страни могат да удължат стандартната гаранция за продукт, който отговаря на условията за допустимост, като се регистрират на уебсайта www.rybitooteu.eu. Правото на удължена гаранция (наричана по-долу „удължена гаранция“) е посочено върху опаковката на продукта, на уебсайта www.rybitooteu.eu и/или в съответната документация към продукта на уебсайта https://www.rybitoiteln.co. За да се възползва от предимствата на удължената гаранция, потребителят е длъжен да регистрира своя продукт онлайн в рамките на 30 календарни дни от датата на покупка, в противен случай губи правото да използва тази удължена гаранция. Всички лични данни на потребителя ще бъдат обработвани в съответствие с Декларацията за поверителност, която можете да намерите на https://uk.rybitoiteln.eu/focier-stringskopy-policy/. Потвърждението за регистрация, изпратено по имейл, и оригиналната фактура с датата на покупка ще служат като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция (наричани заедно „гаранциите“) са ограничени до ремонт или замяна на дефектния продукт по преценка на компания TTI, при условие че дефектът на обработката или материала е съществувал към датата на покупка. Не могат да се претендират допълнителни разходи или загуби. Освен това гаранциите не покриват:
4. каквито и да е щети, причинени случайно, умишлено или поради небрежност от страна на потребителя
5. каквото и да е повреждане на продукта, което е резултат от неправилно боравене или недостатъчна поддръжка
6. продукт, който е бил променян или модифициран
7. продукт, върху който оригиналните маркировки (търговска марка, сериен номер) са били унищожени, променени или премахнати
8. каквото и да е повреждане, причинено от неспазване на инструкциите за употреба
9. продукти, за които не се прилага маркировката CE/UKCA
10. продукт, върху който е извършен опит за ремонт от неоторизиран сервизен център или без предварителното одобрение на TTI
11. продукт, свързан към неправилен източник на захранване (ампери, напрежение, честота)
12. Продукт, използван с горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото)
13. Всякакви повреди, причинени от външни влияния (вода, химически, физически, удари) или чужди вещества

Нормално износване на резервни части - неправилна употреба, претоварване на продуктите

• Използване на неодобрени аксесоари или части

Аксесоари за електрически инструменти, доставени с инструмента или закупени отделно. Такива изключения включват върхове за отвертки, свредла, абразивни дискове, шкурка и ножове, компоненти на водещи системи (части и аксесоари), които подлежат на нормално износване, освен другото, сервизни комплекти, въглеродни четки, лагери, уплътнения, гайки и болтове за закрепване на свредла за SKS. Захранващи кабели, помощни дръжки, транспортни куфари, шлифовъчни дискове, прахоуловители, тръби за прах, бутала и подложки, щифтове и пружини на ударни гайковерти, бутони за захващане на гвоздеи, ремъци, съединители, ножове за храсторези или косачки, кабелни връзки, газови кабели, върхове, дюзи за вентилатори, филтри за вентилатори и прахосмукачки, ремъци за прахосмукачки, водещи шини, вериги за триони, маркучи, съединителни арматури, пръскачки, колела, пръскачки, вътрешни ролки, външни пръстени, режещи глави, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране и др.

1. За целите на гаранционния сервиз, продуктите трябва да бъдат изпратени или предоставени на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, посочен на уебсайта https://www.ryobitools.eu/, без ненужно забавяне след откриване или разпознаване на производствен дефект или материален дефект. Потребителят може да получи гаранционни услуги от сервизен партньор на RYOBI

а. чрез свързване с търговеца, от когото е извършена покупката; или б. чрез регистрация на платформата за услуги, достъпна на търговския уебсайт на RYOBI https://www.ryobitools.eu/. Достъпността на процеса може да варира в отделните държави.

При изпращане на продукт на оторизиран сервизен партньор на RYOBI, продуктът трябва да бъде безопасно опакован, без опасни материали (подробности можете да намерите в инструкциите за безопасност на уебсайта https://www.ryobitools.eu), с адрес на подателя и кратко описание на повредата. Моля, обърнете внимание, че в някои държави подателят може да трябва да заплати такси за доставка или пощенски разходи в съответствие с местните обичаи. Ако искате да проверите дали такива такси се прилагат, свържете се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI.

1. Когато получим продукт, за който потребителят твърди, че е дефектен, ще го проверим. Ако дефектът се потвърди, ще бъдат предоставени услуги в рамките на гаранцията, чрез поправка на дефектните части на продукта или тяхната замяна с бездефектни части по преценка на компанията TTI. Ако компанията TTI откаже да поправи дефекта или ако гаранцията на компанията TTI е изтекла, ще бъде предоставено обезщетение. Заменените продукти или части стават собственост на компанията TTI. Всички поправки или замени в рамките на горепосочените гаранции са безплатни. Поправките или замените, извършени от компанията TTI, не представляват удължаване или нов срок на гаранцията. Заменените резервни части подлежат на първоначално предоставените гаранции и гаранционният срок изтича едновременно с гаранционния срок, който е бил първоначално предоставен за продукта.
2. Гаранцията RYOBI се предоставя от компанията Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребителя, който първоначално е закупил продукта, и не може да бъде прехвърляна на друг потребител.
3. Гаранцията е валидна в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези области трябва да се свържете с търговеца, от когото е извършена покупката, и да проверите дали се прилага друга доброволна гаранция.

BG УСЛОВИЯ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИЯ RYOBI

В допълнение към всички законови права, произтичащи от покупката и продажбата, и без да се засягат законовите права, които се прилагат само за всяко ново електрическо или ръчно задвижвано устройство с марка RYOBI, специално и напълно оборудвано, с изключение на аксесоарите за инструменти, съхранявани отделно от инструментите и предадени, както е описано по-долу („Продукт“), се предоставя доброволна гаранция. Надателят е Techtronic Industries GmbH (TTI) при условията, посочени по-долу („Гаранция“).

Гаранцията се прилага само за купувачи, които закупуват продуктите като краен(ни) потребител(и) в качеството си на потребител(и) на продуктите. Търговците или дистрибуторите, фирмите за отдаване под наем, както и професионалните потребители, класифицирани като такива от една обща гаранция, не са обхванати. За професионалните потребители може да се приложи друга доброволна гаранция за специфични продукти, ако това е приложимо и не е изрично изключено от условията. Предоставянето на тази доброволна гаранция не ограничава законовите права или претенциите в случай на дефект.

1. Стандартната гаранция (Стандартна гаранция) при условие, че продуктът е закупен само за лична употреба, е срок от 24 месеца (Стандартен гаранционен период) от датата на закупуване на продукта. Трябва да бъде представена касова бележка или друго доказателство за покупка, за да бъде стандартната гаранция валидна и приложима. Тази стандартна гаранция се отнася само за продукта(ите).
2. Потребителите могат да удължат срока на стандартната гаранция за продукта, при условие че са изпълнили условията, като се регистрират на уебсайта www.Ryobiloots.eu. Възможността за удължаване на гаранцията (разширена гаранция) е след закупуване на продукта и може да се активира на уебсайта www.Ryobiloots.eu, като се въведат баркодът и документацията на закупения продукт на адрес https://www.Ryobiloots.eu. За да се възползвате от разширената гаранция, потребителят трябва да регистрира своя(ите) продукт(и) в рамките на 30 календарни дни от датата на покупката, за да се активира гаранцията. Личните данни на потребителите се обработват в съответствие с изискванията за поверителност, които можете да намерите тук: https://uk.Ryobiloots.eu/fooler-links/privacy-policy/. Разширената гаранция важи само за оригиналните продукти, а не за части, които са заменени, и ако е посочена датата на продажба, се прилагат условията на разширената гаранция. 3. Стандартната гаранция и законовата гаранция (гаранция) са ограничени до ремонт или замяна на дефектни продукти по преценка на производителя, при условие че дефектът е причинен от материали или изработка. Не могат да се претендират допълнителни разходи или загуби. Освен това настоящото не се прилага за:

- Всяка повреда, причинена случайно, умишлено или по небрежност от потребителя; Всяка повредена стока, която е резултат от неправилно съхранение или неправилна употреба; Всеки продукт, който е бил променян или ремонтиран от неоторизирани лица; Всяка повреда, причинена от неправилно използване на ръководството за експлоатация; Продукти, които не отговарят на маркировката CE/UKCA; Всички продукти, които са били ремонтирани или обслужвани от неоторизирани сервизи; Всички продукти, свързани с неправилно електрическо захранване (ампер, напрежение, честота); Всички продукти, използвани с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото); Всички повреди, причинени от външни въздействия (вода, влага, физически въздействия, удар); Всички въздействия.

ВАЖНО ЗНАЧЕНИЕ НА РАЗЛИЧНИТЕ ЧАСТИ Неправилна употреба, претоварване на продукта(ите)

Използване на различни аксесоари и части

4.3 Гаранционно обслужване Покритите трябва да бъдат върнати или предадени без неорбидно забавяне след поправката на дефекта в сервизната платформа на RYOBI, поощрявайки изпълнението на гаранцията. За да получите гаранционно обслужване, трябва да представите продукта на упълномощен сервизен център на RYOBI, като: а. да се съхранява търговската разписка, копие от изпращането на продукта, или б. да се регистрирате онлайн на сайта на RYOBI https://www.ryobitools.eu/, като доставката и претенцията могат да бъдат направени в различни приложения. Правилата на продукта за отстраняване на сервизния център на RYOBI. Продуктът трябва да бъде безопасно опакован без опасност от повреда (за изпращане, има, може и инструкция за безопасност на уеб сайта https://www.ryobitools.eu/, марката и адреса на приятеля или продукта от кратко описание на пакета. Моля, изпратете правилно. Всички права и такси за доставка и пощенските разходи трябва да бъдат платени от клиента по правилата, съответстващи на местните правила. Моля, консултирайте се с местния сервизен център на RYOBI, за да потвърдите дали не се прилагат такси. 5. При получаване на продукта, за който се претендира, трябва да бъде проверен. Когато претенцията е оправдана, услугите по гаранцията се извършват безплатно, ремонтът и претенциите на продукта или замяната му с правилни части по преценка на TTI. Ако се окаже, че отстраняването на претенцията не е оправдано, по преценка на TTI, ремонтът ще бъде извършен срещу заплащане или продуктът ще бъде върнат на клиента. Заменените (продукти) или части(и) стават собственост на TTI. Всички права и задължения, произтичащи от гаранцията, са ограничени до ремонта или замяната. Ремонтът или замяната, извършени от TTI, не удължават гаранционния срок. Заменените резервни части или предмети са предмет на гаранцията, като срокът на гаранцията се изчислява от датата на първоначалната покупка на продукта. 6. Гаранцията на RYOBI се предоставя от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, само на потребители, които са закупили продукта, и не могат да бъдат прехвърляни на други лица. 7. 7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7.7 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Условия на гаранцията на RYOBI

Съгласно действащите законови и правни разпоредби, които уреждат продажбата на стоки, извън обхвата на законовите права, гаранционните условия на RYOBI, предоставени от производителя на инструменти с марка RYOBI, за всички инструменти и аксесоари, продавани под марката RYOBI, са валидни за всички продукти, закупени от потребители, и за всички продукти, продавани от Techtronic Industries GmbH („TTI“), и са приложими към всички гаранционни задължения (гаранции).

Инструкция за връщане на продукт(и), закупени от „Риоболко ЕООД“ – онлайн (електронна). Периодът на връщане, условията и редът за упражняване на правото на връщане са посочени в настоящите Общи условия. За закупените продукти, които не са използвани, може да се приложи допълнителна гаранция, освен в случаите, посочени по-долу. Гаранцията не ограничава законовите права на потребителя.

1. При условията, при които продуктът е използван по предназначение, стандартната гаранция (стандартна гаранция) има срок от 24 месеца (стандартен гаранционен срок) и започва от датата на получаване на продукта. Стандартната гаранция има законна сила и важи, ако е потвърдена с разписка или друг документ, който удостоверява факта на покупката. Също така стандартната гаранция покрива само нови (неизползвани) продукти. 2. В някои случаи „Риоболко ЕООД“ може да предложи удължена гаранция за закупените продукти след изтичане на стандартния гаранционен срок, като се регистрира продуктът. Информация за удължената гаранция (продължителност) е предоставена на потребителя на продукта, на етикета или в документите, придружаващи продукта, на адрес https://www.ryoibolcoes.eu/106. При удължената гаранция „Риоболко ЕООД“ регистрира продукта(ите) в срок от 30 календарни дни от датата на покупка. Всички лични данни ще бъдат обработвани в съответствие с политиката за поверителност, достъпна на https://uk.ryoibolcoes.eu/footer-links/purity-polcy. Потвърждението за удължената гаранция с удължен срок се изпраща по имейл, а оригиналната разписка-фискален бон се съхранява от датата на покупка. 3. Стандартната гаранция и удължената гаранция (гаранцията) обхващат замяната на дефектния продукт с нов, при условие че дефектът се дължи на материали или производствен дефект. Всички възможни претенции могат да бъдат предявени или да бъдат предявени искове. Гаранцията не покрива:

- дефекти, причинени от неправилна употреба, злоупотреба или небрежност; - дефекти на продукта, възникнали в резултат на неправилна инсталация или липса на техническо обслужване; - дефекти, причинени от промени или модификации на продукта;

- дефекти на продукта, причинени от неправилно съхранение, промяна на идентификационния номер (търговска марка, сериен номер); - дефекти, причинени от неизправности, възникнали по време на транспортиране на продукта, които не са посочени при доставката; - дефекти, причинени от използване на продукта в условия, различни от предписаните в ръководството за употреба; - дефекти, причинени от неправилно електрическо захранване (мрежово напрежение, ток, честота); - дефекти, причинени от използване на продукта с неподходящи аксесоари (адаптери, кабели, зарядно устройство); - дефекти, причинени от външни фактори (влага, химикали, газове, механични удари) или от външни въздействия;

Нормално износване на резервни части

Не правилните включвания, предаване на таксите на товара

• Демонтирани приспособления, не електрифицирани, подадени в комплект с инструменти или отделно. Така включените включвания, а не могат да се използват, такива: втулки, дискове, свредла, шлифовъчни дискове, накладни плочи, всички нормални комплекти части и допълнителни принадлежности за нормална работа, включително, но не само: комплекти за обслужване и ремонт, бутилки, пластмасови, патрони, ключове и държачи на клапи, сребърни дискове, задвижващи ремъци, опорни ролки, транспортни ленти и филтри, смукателни маркучи, маркучи за налягане, уплътнения, фитинги и принадлежности за такива устройства, натиск на главите, предни ремъци, зъбни колела, подаващи ролки или ролки за подаване, изпускателна система, трошоци, възли, зъбни колела, вентилатори, вентилатори и вакуумни помпи, вакуумни маркучи и ленти, предни ролки, задни ролки, шайби, уплътнения

Сглобени, разглобени гарнитури, колела, пулверизатори, вътрешни намотки, външни намотки,

Първият биосни, сайни занаябовани, повтори някои, най-накрая, понати дну мубувана тоо. 4. И така практично боравене с товарни (N) или бъде възстановен аборерен от вене императорска затривка. В случай на видимо влошаване на дефект, вижте или материал, одобрен от сервизния партньор RYOBI, преди да изпратите заявление за гаранция. За подробности относно получаване на превод на гаранцията, свържете се със сервизния партньор. 3. Свържете се с дилъра, от когото е извършена покупката: или 5. Свържете се със сервизния партньор, официалния уебсайт: https://www.ryobitools.eu/. Достъпът до тези услуги може да варира в зависимост от страната. При спазване на приложимите правила за гаранцията. 106 гаранция, предоставена на тази таблица, се отнася до вашия сервизен център RYOBI. 7. За гаранция, за която се отнасяте, ако дефектът е потвърден, ще получите подмяна на дефектни части или ремонт. Ако дефектът е потвърден, преводът на гаранцията ще бъде извършен от сервизния партньор. Ако откажете ремонта, гаранцията се анулира. Ремонтът е извършен от нас, включително труд и части. Гаранцията е валидна само за първоначалния купувач. Гаранцията не покрива нормално износване, злополука, неправилна употреба или ремонт от неоторизирани лица. Гаранцията RYOBI се предоставя от Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Str 10, 71364 Winnenden, Germany (Германия), за клиенти, които закупят продукта и го използват в съответствие с инструкциите. 7. Гаранцията е валидна в Европейската икономическа зона (ЕИЗ), Швейцария и Обединеното кралство. За да получите гаранционно обслужване извън тези територии, свържете се с дилъра, от когото е извършена покупката.

УСЛОВИЯ ЗА ГАРАНЦИЯ НА RYOBI

В допълнение към законните права, произтичащи от покупката, за всички електрически инструменти и/или зарядни устройства на RYOBI, изброени на нашия уебсайт, които са закупени от независим търговец на дребно, се предоставя гаранция от Techronic Industries GmbH ("TTI") при условията, посочени по-долу ("Гаранция"), като се прилагат съответните разпоредби за гаранция, описани в раздела "Гаранция".

Гаранцията е валидна само за крайни потребители, които купуват продуктите като потребители („потребители“). Търговците, фирмите под наем и професионалните крайни потребители са изрично изключени от тези общи условия на гаранцията. За професионалните крайни потребители може да се прилага различен тип гаранция за определени продукти, ако това е изрично посочено на уебсайта www.rbybitools.eu. Тази доброволна гаранция не ограничава законните права на потребителя в случай на дефект.

1. Стандартна гаранция („Стандартна гаранция“): Продуктът има срок от 24 месеца („Срок на стандартната гаранция“), при условие че е закупен само за лична употреба, и започва от датата на покупката. Тази дата трябва да бъде доказана с фактура или друг документ за покупка, за да е валидна и приложима стандартната гаранция. Освен това стандартната гаранция се прилага само за нови продукти.
2. Потребителите в определени държави могат да удължат стандартната гаранция за подходящи продукти, като се регистрират на уебсайта www.rbybitools.eu. Удължената гаранция („Удължена гаранция“) е приложима за продукти, за които това е посочено върху опаковката на продукта и на уебсайта www.rbybitools.eu, или в съответната информация за продукта на адрес https://www.rbybitools.eu/. За да се възползват от удължената гаранция, потребителите трябва да регистрират продукта и своите данни в рамките на 30 дни от датата на покупката. Личните данни на потребителя се обработват в съответствие с политиката за поверителност, налична на адрес https://uk.rbybitools.eu/footer-links/privacypolicy. Оригиналната фактура, показваща датата на покупката и името на продукта, ще се използва като доказателство за удължената гаранция.
3. Стандартната гаранция и удължената гаранция („Гаранциите“) се ограничават до ремонт или замяна на продукта, ако той има фабричен дефект към датата на покупката. Не могат да бъдат предявявани искове за други разходи или загуби. Освен това гаранциите не покриват следното:

Повреди, причинени от потребителя случайно, умишлено или поради небрежност; повреди на продукта, причинени от неправилна употреба или липса на поддръжка; продукти, които са променяни или модифицирани; продукти, от които е премахнат, променен или заличен оригиналният идентификационен знак (търговска марка, сериен номер); повреди, причинени от неспазване на инструкциите; продукти, които не подлежат на маркировка CE/UKCA.

• Продукти, които са били ремонтирани от неоторизиран сервизен център или без изричното разрешение на TTT; продукти, свързани към неподходящ източник на захранване (ампери, волтаж, честота); продукти, използвани с неподходяща горивна смес (гориво, масло, съотношение на маслото).
• Повреди, причинени от външни влияния (вода, химикали, физически, прах) или чужди вещества.
• Нормално износване на резервни части; неправилна употреба, претоварване на продуктите, използване на неодобрени аксесоари или части.
• Аксесоари за електрически уреди, закупени заедно с или отделно от инструмента. Включително, но не само: битове за отвертки, свредла, шлифовъчни дискове, шлифовъчни ленти и ножове, странични водачи и други подобни части.
• Сервизни и поддържащи комплекти, въглеродни четки, лагери, патронник, адаптер за SDS свредла или други, захранващ кабел, допълнителна дръжка, транспортна чанта, шлифовъчна плоча, прахоуловител, маркуч за прах, уплътнителни шайби, щифтове и пружини за ударен ключ, бутони, ремъци, съединител, ножове за тример или косачка, окачване, газово въже, зъбци на вила, щифтове за косачка, вентилатори на въздуходувка, маркучи за въздуходувка и прахосмукачка, торба за прах и филтри, направляващи пръти, вериги за трион, маркучи, съединители, дюзи за пръскачка, резервоари, пръти за пръскачка, макари за въже, макари за тел, четки, свещи, въздушни филтри, горивни филтри, ножове за мулчиране. Включително, но не само, части, подложени на нормално износване (части и аксесоари).
• За гаранционно обслужване, продуктът трябва да бъде изпратен или предоставен на упълномощен сервизен партньор на RYOBI, посочен на уебсайта, без ненужно забавяне след възникване или откриване на дефект или неизправност. https://www.ryobitools.eu/. Потребителите могат да получат услуги по гаранция от сервизния партньор на RYOBI, ако е необходимо, във връзка с търговеца, от който е извършена покупката.

b. В търговската гаранционна схема на RYOBI (https://www.royibools.eu/) можете да се регистрирате чрез сервизната платформа; процесът може да варира в зависимост от наличността. Когато изпращате продукт до оторизиран сервизен център на RYOBI, продуктът трябва да бъде опакован безопасно, като се посочи адресът за връщане и кратко описание на повредата (за подробности вижте актуалните инструкции на уебсайта https://www.royibools.eu/). Моля, имайте предвид, че в някои държави доставката или пощенските услуги може да не се извършват от куриер поради местни разпоредби. За да проверите дали тези услуги се прилагат, моля, свържете се с местния оторизиран сервизен център на RYOBI. 5. Продуктът, за който се твърди, че е дефектен от потребителя, ще бъде инспектиран след получаването му. Ако дефектът бъде потвърден, в зависимост от гаранционните условия, сервизът ще осигури ремонт или замяна на дефектните части. Ако RYOBI откаже да извърши ремонта или ако ремонтът е неуспешен, ще бъде извършена подходяща замяна. Заменените продукти или части стават собственост на RYOBI. Всички ремонти/замени, извършени по горепосочените гаранции, са безплатни. Ремонтите/замените, извършени от RYOBI, не удължават срока на гаранцията, нито я подновяват. Гаранцията за заменените резервни части изтича с изтичането на гаранционния срок на продукта. 6. Гаранция на RYOBI: Technic Industries GmbH, Max-Eyth-Str.10, 71364 Winnenden, Германия, предоставя гаранцията само на първоначалния купувач и тя не може да бъде прехвърляна или преотстъпвана. 7. Гаранцията е валидна в Европейското икономическо пространство (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. Извън тези области, за да разберете дали има друга доброволна гаранция, моля, свържете се с търговеца, от който сте закупили продукта.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА RYOBI

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията за безопасност и с помощта на съвременни машини и оборудване. Той е предназначен за професионална и непрофесионална употреба, като се използва с оригиналните аксесоари на RYOBI, с изключение на опасни материали, компоненти за професионална употреба и електрически уреди, както е описано по-долу (3), които са изключени от гаранцията на производителя, предоставена от Technic Industries GmbH (наричана по-долу „гаранция“).

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. За професионални потребители е възможно да има различен срок на гаранцията за продукти, закупени от онлайн магазина www.rnytooolse.u. Тази гаранция не засяга законовите права на потребителите съгласно приложимото законодателство.

1. Гаранцията [Гаранция] започва от датата на покупка на продукта от първия потребител, или, ако е доставен по-късно, от датата на доставка, но не по-късно от 24 месеца [Гаранционен срок] и изтича в края на гаранционния период. Ако продуктът бъде ремонтиран или заменен с нов или еквивалентен продукт, гаранцията не се подновява и не се удължава. Гаранцията се прилага и за резервни части.
2. Потребителите в определени държави може да имат право на по-дълъг гаранционен срок съгласно местното законодателство. Вижте уебсайта wnyolatoes.eu за повече информация. Крайният срок за рекламация на продукта (рекламация) се определя от законодателството на съответната държава, което можете да намерите на уебсайта wnyolatoes.eu, или е посочено в техническата документация на продукта на уебсайта https://www.rbyololois.eu. За да се възползват от гаранцията, потребителите трябва да регистрират продукта си онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупката или доставката, като следват инструкциите на уебсайта. Личните данни на потребителите се обработват в съответствие с Политиката за поверителност, която можете да намерите на https://uk.pybitools.eu/footer-links/priscy-policy. Тази гаранция не засяга законовите права на потребителите съгласно приложимото законодателство.
3. Гаранцията и рекламацията (гаранционна претенция) не покриват нормалното износване на продукта, както и щети, причинени от неправилна употреба. Ако продуктът бъде повреден поради неправилна употреба или ако бъде открит дефект, потребителите не могат да искат обезщетение за претърпени загуби или пропуснати ползи. Освен това, гаранцията не покрива:

Описание на продукта, съобразено с изискванията на законодателството за описание на продуктите. Продуктът е предназначен за употреба в съответствие с приложимите разпоредби и стандарти. Описанието включва информация за характеристиките, употребата и предпазните мерки. Продуктът трябва да се използва само по предназначение, като се спазват указанията за безопасност. Съхранявайте продукта на сухо и проветриво място, далеч от източници на топлина и влага. Не използвайте продукта, ако е повреден или с изтекъл срок на годност. При работа с продукта използвайте подходящи лични предпазни средства. Спазвайте инструкциите за правилна употреба и съхранение, за да осигурите дълготрайност и безопасност. Продуктът е произведен в съответствие с приложимите стандарти и изисквания.

Екраниране на екраниращи устройства, които се използват с екраниращото оборудване. Тези екраниращи устройства включват, но не се ограничават до, пълни екрани, частични екрани, подвижни екрани, прозрачни екрани, биологични екрани, физически бариери, както и други подобни, които са подложени на физическо износване, включително, но не само, надраскване, пукнатини, деформации, износване на повърхността, корозия, топлинно въздействие, механични натоварвания, електрически натоварвания, химическо въздействие, UV лъчи, влага, температурни промени, вибрации, ударни натоварвания, както и други фактори, които могат да повлияят на тяхната функционалност и безопасност. Също така, екраниращите устройства могат да включват различни видове екрани, като например екрани за защита от електромагнитни смущения, екрани за защита от радиация, екрани за защита от механични въздействия, както и други специализирани екрани, които се използват в различни приложения.

1. За да управлявате уреда правилно и да го поддържате в добро състояние, трябва да спазвате указанията за употреба, дадени в ръководството за употреба на Ryobi, което е приложено към уреда. Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да използвате уреда. За повече информация относно уреда, моля, посетете https://www.ryoibotools.eu. Потребителите трябва да спазват указанията за безопасност, дадени в ръководството за употреба на Ryobi, за да избегнат инциденти.

а. Етикетът на продукта може да бъде намерен на опаковката и на продукта. За повече информация, моля, посетете https://www.rboitools.eu/. Продуктът трябва да се използва само с оригинални аксесоари и резервни части, доставени от RYOBI. Продуктът е покрит с гаранция за домашна употреба, освен в случай на неправилна употреба. Когато посетите https://www.rboitools.eu, можете да намерите информация за гаранцията и регистрацията на продукта. 5. Ако продуктът бъде върнат за ремонт, той трябва да бъде изпратен на упълномощен сервизен център. При потвърждаване на дефекта, разходите за ремонт и транспорт ще бъдат покрити от производителя. Ако гаранцията не покрива дефекта или е изтекла, разходите ще бъдат поети от клиента. Продуктът или неговите части, които бъдат заменени, стават собственост на производителя. Всички резервни части, използвани при ремонта, трябва да бъдат оригинални. Гаранцията не покрива нормалното износване, злополуки, неправилна употреба или промени, направени от неупълномощени лица. 6. Производител: RYOBI, част от Techtronic Industries Group, Max-Eyth-Straße 10, 7364 Stevenhagen, Германия. Моля, пазете този документ за бъдещи справки. 7. Информация за потребителите в Европейския икономически район (ЕИП), Швейцария и Обединеното кралство. В съответствие с приложимото законодателство, продуктът трябва да бъде изхвърлен разделно от битовите отпадъци.

RYOBI

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел номер | Диапазон на серийните номера

Декларираме като производител под наша отговорност, че продуктът

посочен по-долу, отговаря на всички приложими разпоредби на следните европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти 1

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието: Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Упълномощен да състави техническото досие:

ФР ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел номер | Обхват на серийните номера

Ние декларираме под наша отговорност, че продуктът, посочен по-долу,

Този продукт отговаря на всички приложими разпоредби на следните европейски директиви и регламенти, както и на хармонизираните стандарти, посочени по-долу.

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието: Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Упълномощен да изготви техническото досие: 5

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Акумулаторен храсторез

Марка: RYOBI | Производител: | Модел №: | Сериен номер:

Ние заявяваме на своя отговорност, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на всички приложими разпоредби на следните директиви на ЕС, регламенти на ЕС и хармонизирани стандарти.

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието: Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Упълномощен да изготви техническото досие:

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Номер на модела | Диапазон на серийния номер

Декларираме на наша отговорност, че споменатият продукт

по-долу отговаря на всички приложими изисквания на

директивите, хармонизираните стандарти и европейските регламенти

Измерено ниво на акустична мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на акустична мощност

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена

от 2005/88/ЕО

Оторизиран за изготвяне на техническия файл

IT ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Хедж тример без кабел

Марка: RYOBI | Производител | Номер на модела | Диапазон на серийния номер

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан по-долу, отговаря на всички приложими изисквания на европейските директиви и че са спазени съответните стандарти.

Измерено ниво на акустична мощност: 93,5 dB(A)

Измерено ниво на акустична мощност: 93,5 dB(A) Гарантирано ниво на звукова мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Упълномощен за съставяне на техническото досие.

NL ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел | Сериен номер диапазон

Декларираме на своя отговорност, че горепосоченият продукт отговаря на всички приложими изисквания на следните европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти.

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Упълномощен за съставяне на техническото досие:

PT ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Номер на модела | Интервал на серийните номера

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, посочен по-долу,

отговаря на всички приложими разпоредби на следните директиви, регламенти и

хармонизирани стандарти на Европейския съюз.

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност.

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена

с 2005/88/ЕО

Оторизиран за съставяне на техническото досие:

ДА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Акумулаторен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Номер на модела | Сериен номер

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на всички

приложими разпоредби на следните европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на шума: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на шум 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оторизиран да състави техническото досие:

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел | Сериен номер интервал

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на всички

приложими изисквания на следните европейски директиви, европейски регламенти и

хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звукова мощност 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност 98 dB(A)

Оценката на съответствието е извършена по метода на приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оторизиран да състави техническото досие:

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел номер | Сериен номер диапазон

Декларираме, че продуктът, описан по-долу, отговаря на всички приложими изисквания на европейските директиви,

регламенти и хармонизирани стандарти.

Измерена звукова мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирана звукова мощност: 98 dB(A)

Съответствието е проверено съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО

изменена с Директива 2005/88/ЕО.

Оторизиран за съставяне на техническия файл: 5

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел номер² | Сериен номер серия³

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан по-долу, отговаря на всички приложими

изисквания на европейските директиви, европейските регламенти и хармонизираните стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценяване на съответствието съгласно Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оторизиран да състави техническото досие:

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ЕС СТАНДАРТИТЕ

Безжични храсторези

Марка: RYOBI | Производител | Модел № | Сериен номер

С пълна отговорност заявяваме, че въпросното изделие отговаря на всички

съответстващи разпоредби на следните европейски директиви, европейски

регламенти, както и на хармонизираните стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценяване на съответствието: Приложение V към Директива 2000/14/ЕО с

изменения 2005/88/ЕО.

Лице, отговорно за изготвянето на техническата документация:

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО

Безжични ножици за жив плет

Марка: RYOBI | Производител | Модел | Диапазон на серийните номера

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздела Спецификация

отговаря на всички съществени изисквания на посочените директиви на ЕС, европейските

разпоредби и хармонизираните стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена

с Директива 2005/88/ЕО

Лице, упълномощено да изготви техническия документ:

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Акумулаторна подстригвачка за жив плет

Марка: RYOBI | Производител | Модел | Диапазон на серийните номера

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан по-долу, отговаря на всички приложими изисквания на европейските директиви, европейските регламенти и хармонизираните стандарти.

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Съответствие с метода за оценка съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оторизиран за съставяне на техническото досие;

HU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО

Акумулаторна верижна резачка

Марка: RYOBI | Производител | Типов номер² | Сериен номер диапазон³

Декларираме на своя отговорност, че горепосоченият продукт отговаря на всички приложими изисквания на следните европейски директиви, регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Оценката на съответствието е извършена съгласно приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оторизиран за съставяне на техническата документация:

RO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕО

Градинска ножица за жив плет

Марка: RYOBI | Производител | Типов номер² | Сериен номер диапазон³

Декларираме на своя отговорност, че горепосоченият продукт отговаря на всички приложими изисквания на директивите на Европейския съюз, регламентите на ЕС и хармонизираните стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на акустична мощност. 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието с Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Попълнете техническия лист.

LV EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA

Акумулаторни ножици за храсти

Търговска марка: RYOBI | Производител | Модел №2 | Сериен номер диапазон3

С пълна отговорност декларираме, че посоченият по-долу продукт отговаря на всички изисквания на

посочените европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти4

Измерено ниво на звукова мощност 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието с Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оторизиран да състави техническото досие

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Акумулаторни храсторези

Търговска марка: RYOBI | Производител | Модел №2 | Сериен номер диапазон3

Ние отговорно заявяваме, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на посочените европейски

директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно Директива 2000/14/ЕО, Приложение V с измененията

2005/88/ЕО.

Оторизиран за съставяне на техническия файл:

ЕТ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС

Безжичен тример

Марка: RYOBI | Производител | Модел № | Диапазон на серийните номера

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на всички приложими разпоредби на следните европейски

директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Оценка на съответствието съгласно Приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с Директива

2005/88/EC.

Лице, упълномощено да състави техническата документация:

HR ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Акумулаторен тример за жив плет

Марка: RYOBI | Производител | Модел² | Диапазон на серийния номер³

Под пълна отговорност заявяваме, че продуктът, посочен в раздел 1, отговаря на всички

приложими разпоредби на следните европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение V към Директива 2000/14/ЕО, посочен в

2005/88/ЕО.

Упълномощен да състави техническата документация

SL ES ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Акумулаторен тример за жив плет

Марка: RYOBI | Производител | Модел² | Диапазон на серийните номера³

Под наша изключителна отговорност декларираме, че посоченият по-долу продукт отговаря на всички

приложими изисквания на следните европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно приложение V на директива 2000/14/ЕО, изменена

с 2005/88/ЕО.

Оторизирано лице за съставяне на техническата документация.

ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Акумулаторен храсторез

Марка: RYOBI | Производител1 | Модел №2 | Диапазон на серийните номера3

На наша отговорност декларираме, че посоченият по-долу продукт отговаря на

приложимите изисквания на следните европейски директиви, европейски регламенти и

хармонизирани стандарти

Измерено ниво на шума: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на шума: 98 dB(A)

Метод за оценяване на съответствието съгласно приложение V към Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Оправомощено лице за съставяне на техническия файл:

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Техническа спецификация за ниво на шум

Марка: RYOBI | Производител | Модел | Обхват на серийните номера³

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, посочен по-долу, отговаря

на изискванията и разпоредбите на Европейския съюз и хармонизираните стандарти по-долу

Измерено ниво на шум: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на шум: 98 dB(A)

Метод за оценяване на съответствието с приложение V към Директива 2000/14/ЕО

изменена от 2005/88/ЕО.

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

UK СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕО

Безопасност на продукта

Марка: RYOBI | Производител | Модел | Диапазон на серийния номер

Ние заявяваме, че описаният продукт отговаря на всички изисквания

на директивите на ЕС, европейските норми и хармонизираните стандарти

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието: Приложение V на Директива 2000/14/ЕО, с измененията, внесени с

2005/88/ЕО

Разрешение за пускане на пазара:

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI | Производител | Модел номер | Сериен номер диапазон

С пълна отговорност заявяваме, че посоченият по-долу продукт отговаря на изискванията на следните европейски

директиви, европейското законодателство и хармонизираните стандарти

и декларираме съответствието му

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Съответствие оценка съгласно Приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО

метод.

Отговорен за съставяне на техническата документация:

Производител

Марка: RYOBI | Производител | Сериен номер

Декларираме, че отговорността на производителя, и с изключителна отговорност,

посоченото по-долу оборудване отговаря на всички приложими разпоредби на следните

европейски директиви, европейски регламенти и хармонизирани стандарти

Измерено ниво на звукова мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието: Приложение V на Директива 2000/14/ЕО, изменена с 2005/88/ЕО.

Упълномощен представител за техническата документация:

1 Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2 RY36HT60A

50446201000001-5044620199999

4 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-4-2:2019+A1:2022+A11:2022

ENIEC55014-1:2021,ENIEC55014-2:2021,ENIEC63000:2018

Todd Chipner

Senior Vice President, Quality - Asia

Winnenden, Oct. 11, 2024

5 Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производител: Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия

Декларираме като производител под наша отговорност, че продуктът, посочен по-долу

Безжичен храсторез

Марка: RYOBI

Модел номер: RY36HT60A

Диапазон на серийните номера: 50446201000001 - 50446201999999

отговаря на всички съответни изисквания на следните наредби: S.I. 2008/1597 (с измененията), S.I. 2016/1091 (с измененията), S.I. 2012/3032 (с измененията), S.I.

2001/1701 (с измененията) и че са използвани следните хармонизирани стандарти:

BS EN 62841-1:2015+A11:2022, BS EN 62841-4-2:2019+A11:2022

BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021

BS EN IEC 63000:2018

Измерено ниво на звуковата мощност: 93,5 dB(A)

Гарантирано ниво на звуковата мощност: 98 dB(A)

Метод за оценка на съответствието съгласно S.I. 2001/1701, Приложение 8 (с измененията)

Тод Чипнър

Старши вицепрезидент, Качество - Азия

Виниден, 11 окт. 2024 г.

Упълномощен да състави техническия файл:

Techtronic Industries (UK) Ltd

Parkway

Marlow Bucks SL7 1YL

UK

EN RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

FR RYOBI е регистрирана търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

DE RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

ES RYOBI е регистрирана търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

IT Използването на регистрираната търговска марка RYOBI е свързано с лиценза, предоставен от Ryobi Limited.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

NL RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

PT RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

DA RYOBI е търговска марка, принадлежаща на Ryobi Limited, и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка, принадлежаща на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

SV RYOBI е част от търговската марка Ryobi Limited и нейното използване е лицензирано.

HEDGESWEEP е търговска марка, която принадлежи на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

FI RYOBI е търговска марка, притежавана от Ryobi Limited, и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка, която се притежава от Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

NO RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка, която принадлежи на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RU RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited, използвана под лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

PL RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва в съответствие с предоставения лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка, използвана по лиценз на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

CS RYOBI е защитена марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е защитена марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

HU A RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RO RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

LV RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

LT RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

ET RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

HR RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

SL RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва по лиценз.

HEDGESWEEP е търговска марка на Techtronic Outdoor Products Technology Limited.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany

Techtronic Industries (UK) Ltd

Паркуей

Марлоу Бъкс SL7 1YL

Великобритания

961087684-01