One+ R18SV7 - Ηλεκτρική σκούπα RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ One+ R18SV7 RYOBI

Δiaβασε TIG Μθηγες ΘΟ Παρόν εγχερίδι ΠρΙV Συναρμολογήσετε, χρησιμοποιησετε και συντηρήσετε Πθηχάνημα.

YIOKEITAI O E TEXVIKec TPOITOTIOINOeIc.

1. Entiyeaasieitoupyia
2. Kouπi On/off (ενεργοτοιησς/απενεργοτοιησς)
4. Θύρα μπαταρίας
5. Στήριγμα τοίχου
6. Ytoboxες εαρτηματων
7. Kpεμαοτάρι
8. oxiooullaynOskovns
9. o
10. Šυγκρότημα φιλτου
12. Kouπi απελειθερωσς/απεμπλοκης
13. Nóptá doxéiou ouuovns okovns
14. Kouμπi κλειδωματος
15. Eλασμa κλειδωματος
16. Eéptnμα βouptσα
17. Bouptaaokovns
18. Eşaptnμa yia xapaμaδεs
19. Páβoç προεκταοης
20. Eλασμα κλειδωματος
21. Bida στερώνος στοῦ τοῦσα
22. Ppiα toixou

SYNTHPHsH

O kaapiooKai n ouvtnpon anto xpnotn, aTayopeueTal va ekteauvtai an to Taiia xwipc ETTIaevn.
Ia epyaioe cepbi, aeeuuvte iE moe e idkeuevo Tpoownko.Toepisivai attapainto otav to poiov

exuTOATEIOTIOAHTOTEΦθoAp,exIaPouAOTei
diappOn uypou n Ta avTkeiueva exouv piOeI OTo
edaooc, to pioov exEIKTeoi eβpOxn uypaia,Ev
AEITOUpye iOWota n exuUTOTEITWON.

ΣTIG εpyaioε ΕρβiG xρηαIOTIOIEtE mOvo auθeVTiKa avtaaakTiKa Tou kataoKEuaotn. H xρηo OTIOUδHITOTE aALou AVtaaakTKOu μTOpéi va TTAPouoiAoei Kivouho v a TpokaLoei ζημia oTo εpyaioσaç.
Atopuyete tn xpnon diautwkyata tov kaapiao pIaaotikwEv eapntmuw. Ta Tepioootepa Iaaotika evai etippentn oe opecs aTO Touc diapopoucu tuTouc diautwTou evai diaheoi oTo EPTIOKai mtopei va kataotpapovuvtio n xpnon touc Xpnojtoie TEyva uopaunata yia tnv atoukpuvon puttwv, Okovns, Aaiiwvyaawk
kaia TepiTTwon myn EITPTETE TA Uypa qpeuvn, n Bevzivn, Tpoiovta ue BaoT no TETpeAio, Eaia Tou DIEIOOUV KNT. va Epxovtai OE ETTAPH uE PAAOTIKA Tmuata.AutatxNMIKA TPOIOVTA TEPIEXOUV Ooies O I OTIOES MTOPOUV VA TPOGEVNQOV ZNIA,va PEIWooUV N va kataoTPeouv TO IAAOTIKO.

IPOESTAIA TOY IEPIBAMONTO

Avakukawete TIC TTPOTEG AVI VA TIG TEATE Wc AToppmuata. TIA TIV TPOOTAOI TOU TEPiBaALovTOC, TPETEI VA YIVEA I diaoyn TOU EPyaleiou, Tuv EApTmuATWV KAI TOV Oaukeuaiwou TOU.

ΣYMBOΛA

PpoeiEoToinan aσφλειαS

EurAsian onma TIOTOTnTc

Σμμρφωη CE

Oukpavikó Μημα συμόρφωns

Iapakaaloume diaaboTe TIG oynies TPooeKTIKA TTIV EKIVNOETO unxavna.

Ta nAektpiKa TTpoiovTa TPOCs aToppiyn v Ta TpETeIva aTToppittovTa maCi Ta oikiaKa aTobAnTa. NapakalouMe avakukawote otou utapxouv OI
avTIOIXEC EYkataoTaeic.MIAHote TICTOTIKec apXcN TOV TTwAnTHyia
VA OAe EVnpeWooV OxETiKa Me Ta
TTPOpyaMaTAvakukawons.

ΣYMBOΛ ΣTO EΓXEIPIIDIO

Σημειωη

AvtaakikKaai Eapntmuata Twlouvta Xupiota

Oi akolouthe TPOeIOIOTNIKcE AEGIC KAI EVVOIE TPOoPiCovTai va Eynnoov Ta EITTEOA KIVDuvou Toun Ouvoeovtai e auto to Tpoiov:

KINDAYNO2

YtioBekvueiia EtiKieIevn ETIkiivoun KataoTaon, n oToia, av eV aTIOpeuxTei, 0a Onyoei eO havato n oObetaoprauaatio.

IPOEIAOIOIHEN

YtioBekvuiiauovntikcEvikovnKaataaon, noTioia, av dve aTOpeuxtheta, oOynoe oavato nooapo Tpaumatio.

PPOOxH

Ytobekvuiia duvntikacetikivovn kataoan, no toia, av dea oexei, evexeai va odnynoe i eAappu n metpio tpaumatio.

PPOEOXH

(Xwpic TPOEi0T0INTKO uOβo) EITIaive iia kataotaon nou Evexetai va Tpokaeeoi UAIKec 9muie.

x2x2

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifications	Caracteristiques de l'appareil	Produkt-Specifikationen	Especillasiones del producto	Specifiche prodotto	Productspecificales	Especillasoes do produit
18V Stick Vac Aspirate	r-balai18 V 18V-Stabsta	ubsauger	Aspirador tipo escoba de 18 V	Aspirapolvere 18 V 18V	staafstofzüiger	Aspirador de haste de 18 V
Model Modèle Modell	Modello Modello	Model Modello
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Air watts	Puisance d'aspiration (W)	Saugleistung	Potência de aspiración	Watt aria Luchtwattour	Potência de sução
Suction	Aspiration	Einlass	Aspiración	Aspirazione	Anzuigdeel	Sucção
Air flow volume	Débit d'air	Luftvolumenstrom	Volumen del caudal de aire	Volume del flusso d'aria	Luchtstroomvolume	Volume do caudal de ar
Dust storage capacity	Capacité de collecte de la scire	Staubbehälter-Kapazität	Capacidad de almacenamento de polvo	Capacità del contentatore delle polveri	Stofopslagcapaciteit	Capacidade de armazenamento do pó
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendoconjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusief accupack	Peso - excluindoconjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2014	Poids Selon la procédure EPTA 01/2014	Gewicht Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014	Peso Según el procedimiento EPTA 01/2014	Peso Secondo quanto indicato alla EPTA-Procedure 01/2014	Gewicht Overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014	Peso De accordo com o Procedimento EPTA 01/2014

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninës savybës	Toote tehnilised andmed
18V lyčový vysavač	18 V-os nyeles porszivó	Aspirator barà de 18V	18V Spieka tipa putekl'sūcējs	18 V dulkić siurblys-šluota	18 V varstolmuimeja
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tāhis
Elektrické napěti	Feszültseg	Tensiune	Spiegums	Jtampa	Pinge
Saci vykon	Szívóltesitmény	Putere de aspirare	Gaisa Vati	Siurbimo galia	Suurim võimsus
Saci podtlak	Szívás	Aspirare	Sūkšana	Siurbimas	Imemisvämsus
Objem protečeného vzduchu	Levegőáram térfogata	Volum flux de aer	Gaisa plūsmas jauda	Oro srauto intensyvumas	Öhu vooluhulk
Kapacita zásobniku prachu	Portartály kapacitása	Capacitate de deposizare praf	Puteklu glabătuveskapacitàte	Dulkić laikymo talpa	Tolmukoguri mahtuvus
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulató nělkül	Greunate - exclusiv accumulatorul	Svars - iznemotakumulatora iepadokojumu	Svoris - nejskaitantbaterijos paketo	Mass - välja arvatudakupakett
HmotnostDle protokolu EPTA01/2014	TömegA 01/2014 EPTA-eljárászerint	GreunateIn conformitate cuProcedura EPTA din01/2014	SvarsSaskaçā ar EPTAprocedüru 01/2014	SvorisPagal Europos elektriniujrankijs assocíjos (EPTA)nustatyta tvarka 01/2014	MassVastavalt EPTA-protsedurile 01/2014

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckm					Polski
Produktspecifikationer Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspecifikasjoner	Xapakteričniki iandějna	Parametry techniczne
18 V stavstøvvarsger pä 18 V	Sladdlós dammsugare	18 V varsi-imuri 18 V stavstøvvarsger Pyschö njiilec	scc 18 B	Odkurzacz pionowy 18 V
Model	Modell	Malli	Modell	Modél	Model	R18SV7
Spending	Spanning	Jännite	Spenning	Hapräjkéne	Napięcie	18 V ***
Luftgenennstrømning	Luftwatt	Imlawatit	Luftwatt	Boázushné bátby	Moc sssiania	95 AW
Sugeevne	Sugförmága	Imu	Suging	Bcasbábané	Ssanie	20 kPa
Luftflow-volumen	Luftflödesvolym	Imlavirran märär	Luftstrømmengde	Pacxod Boázuxa	Objętość przyȩwy w pouwiertra	1160 l/min
Slovensamplingskapacitet	Dammforvaring	Pölyn sāilytystilauus	Slovensamplingskapasitet	Obějem nbólenermnika	Pojemnosć pojemnika na ptyl	500 ml
Vægt - Batteriemedfelter ikke	Vikt - Batteriemedfoljer ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Bec - 6e3ankymytropnohbobateni	Waga - bezakumulatora	1,45 kg
VægtI henhold til EPTA-procedure 01/2014	ViktEnligt EPTA 01/2014	PainoEPTA-menetelmän01/2014 mukaan	VektI henhold til EPTA-prosedyre 01/2014	BecCootbetctbyeTtprobobanyem EPTA-Procedure 01/2014	WagaZgodnie z proceduraEPTA 01/2014	1,87 kg(1.3Ah)2,64 kg(9.0Ah)

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългама	Украïнськama MoBa	Türkçë	Еλληνίκα
Specifikacije proizvoda	Specifikacion izdelka	Špecifikacion produktu	Текнистухаргетик	Текнистухаргетикaproдукту	Örün Özelilikleri	Прόbiayapácisпрοiodутος
Šapni usisavč od 18 V	Palični sesalnik 18 V	18-voltov tycov yvsávač	Вер Tinaлеси прахостмача, 18 V	Вер Tinaлеси прахostмача,прахostмача, 18B	18V Dik Süprüge	Σκουτια slick 18V
Model	Model	Model	Моden	Марка	Моden	МоVENTА	R18SV7
Napon	Napetost	Napätie	Нарожени	Нарожени	Gerilim	Таду	18 V
Usisna snaga	Zračni vati	Saci vykon	Aеровате	Посіггівізійпіювсмokтувач 18B	Emis gučú	Airwatt	95 AW
Usis	Sesanje	Satie	Всмужане	Всмужане	Emme	Avappóф不去	20 kPa
Volumen protoka zraka	Volumen pretoku zraka	Objem prietoku vzduchu	Oběм на воздунно notok	Оь'mnotokу nobітream	Hava akış hacmi	Оукoc porig áрɑ	1160 l/min
Količina spremanja prăsine	Kapaciteta shranjevanja prahu	Kapacita prachového vrecka	Калачтет за сөхpanешип на прах	Оь'mkontейсярда ппу	Toz toplama Kapasitesi	Х unwрпкотпɑɑтогɑв'teɪngəntro'dio/akɔvntg	500 ml
Težina - baterijaicatesuključena	Teža - razen baterij	Hmotnost' okrem Jednotky akumulátora	Тergо -бezа sbateята	Bara -бezа akумл '%тора	Ağürlik - Harici batarya takimi	Варος -хώρις μτοτάρia	1,45 kg
Težina Prema EPTA-postupku 01/2014	Teža Skladno s postopkom EPTA 01/2014	Hmotnost' Podla EPTA-Procedure 01/2014	Тergо (сьотаветrostve c EPTA 01/2014)	Bara (бідочице до прачедуриЕТА 01/2014)	Ağürlik EPTA-Prosedürü 01/2014'e gore	Варος Σύμφωνα με тунДиδιδιαίea EPTA 01/2014	1,87 kg(1.3Ah)2,64 kg(9.0Ah)

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatabile Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Bateria compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluo)	Compatible accupack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não includa)
Lithium-Ion	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	Ião-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatables Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluo)	Compatible oplader (niet inbegrepen)	Carregador compatível (não inclida)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabljéčka	Akkumulátor és tõltő	Bateri Şİ nçarcār	Akkumulators un lădētãjs	Baterija ir jkroviklisi	Aku ja laadija
Kompatibilní akumulátor (nepribalen)	Kompatibilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderügu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyvä akumulátor	Lītiumion	Litiu-ION	Litija-jonu	Litis-jonas	Lītiumoon
Kompatibilni nabljéčka (nepribalen)	Kompatibilis tõltö (nem tartozék)	Incárcārcompatibil (neinclus)	Saderügs lădētãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklisi (nepriderdama)	Kasutatav laadija (ei ole komplektis)

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckm Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батаря и зараздное устристvo	Akumulator i hadowarka
Kompaltibelt batteri (medfjelger icke)	Kompaltibelt batteripack (inte inkluderat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompalible batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akкуллсторна с batаря (ик BXODITВ кOMПлekt постави)	Pasujace akumulatory (nie dołaczona)	RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Lithium-ion	Lithiumjon	Littiumioni	Littium-Ion	Литий-hочниakу мелиторна с batаря	Li-Ion
Kompaltibel oplader (medfjelger icke)	Passande laddare (inte inkluderat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompaltibel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe зараздное устристvo (ик BXODITВ кOMПлekt постави)	Odpowiednia hadowarka (nie dołaczona)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украïnhськa MOВа	Türкçe	Еλληviká
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия зэрдно устroyп�о	Актуларетю зэрдно рисчий	Batarya ve ŞAR aleti	Матураця кα форітгс
Komatbilno pakiranje baterija (nije uklučeno)	Združljive baterije (ni priložen)	Komatbilná jednotka akumulatorov (nie je súčasťou balenia)	Съвмостима актуларетю батерия (he e ВКЛЧЕНОВ КOMПLEKTa)	Суmicнй akтуларетю (HE BXODIN'TB KOMPLEKT)	Uyumu pil takimi (dahil degildir)	Συμβαι μτатAPIA (δεν τέριΑαβανεΤα)	RB18L13 RB18L15 RB18L15B RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Litij-ion	Litij-ionska	Litium-iónová	Литиево-йонна	Лittи-iónнй	Lityum-lyon	Λθfou-lóvτων
Komatbilni punjač (nije uklučeno)	Združljiv polnilec (ni priložen)	Komatbilná nabijačka (nie je súčasťou balenia)	Съвмостимо зэрдно устroyп�в (HE e ВКЛCHЕНОВ КOMPLEKTa)	Суmicнй зэрдно рисчий (HE BXODIN'TB KOMPLEKT)	Uyumu šarj cihazi (dahil degildir)	Συμβαισ φорітгс (δεν περιΑαβανεΤα)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

• xphon μη ενδεδηγμενων εξαπματων ἡνατλλακικων

-EGapntmuata nAeKtpikov evayaleiov TIOI papaoxeTnKav ME To evyaieio n yopatantkav exxupiota.Tetoies eepaeis TEPIAJauBauov,EvEeIKtik,muTEc KatoaBidiou,PTUATAVia, DIOKAUC aeivons,yuaoXpatoKai IeTIIDc,TLEUPKO odnyo

• Egapntjata (avtaaaktka kai aesouap) TIOU tOKeivTAE qukT KOpKa pKaopau, uOtepeiaabavouevuov, EvdeKtiK, ETIIOKEU& ouvtponnc, uNKTpov avpoka, epe6pavuv, ToK, eApTnuaWv nTOboxwpuTAViaw SDS, kalwoiw ovioo, Bonontikns Aarics, Balaotac metapopa, baonrTbeoiAokoulaoc oauoaynC oovnC, aoynva EayuynC oovnC, poealeowToxac, pTuWk ai EAATPiWp KPOUOTIK KAEIOIDKOxIW, kTL.

• To npioov 8a npiei va anoataei n va npapooei yia enoekuun ouvtnpon o eouaoobinveo n oeoepig ts RYOBI tou TpeiauaBavetai otov akAooubo katoaoyo dieuBuvoeewy ia kae xupa. Se opiaueves c upe, to totkno aneoluaannc ts RYOBI avaauabavei tv antootlou ton tipoivtoc st kevtipko oepic ts RYOBI. Kata tv antoatolln evc npioivtoc st oenoepig ts RYOBI, auto tho pteetra v iiva aapaauc ocukeeuauevo, xupic etiklvduvo tpiexjuevo, dtwic, Tptelao, va oepti tn deubuvon ton atoantoltaea kai va ouvodeutai atto svtoun npieiypapn ts bdaqnc.
  5.H EtiDIOBOWN /avitkataaON UTO TAPOUA EYUNON TAPEXTAI OwpeA. euviota PATAOANS TNE PEPIDOT YKKNVNO VEC PEPIDOU EYUNONS. Ta mepn Tou AVIKAIOTAVTI NTEIPXOVTA OTNV KUPIOINTAUC.EoipAEVC XUPEC.TvEvEXOVAEODA TAPAOON H metapopac Bapovouv TO ANTOLOA. Ta voiia Dkaijura oac, Ta otioia ATTPOPPou ATO TTAYOPA TO EpyAeiO.IEVYIOVTJ.

• H Tapaoua eyvun aniyu atn Eupawtaik Koivotna, tv N Ebetaia, tv N Aavila, tv Nopbnya, to Aixtevatn, tv Toupka kai Tnv Pwia. EKTO TAPATTAV Tepioxw, aac Tapaakaojue va etiKoiuvnoae tje eEouioofoTnevo kaatojma twnangrs RYOBI, Tpokieevouva diamotwe eviauxu katoia dAAn eyvunan.

EEOYESIOOTHMENO KENTPO EPBIS

Fia va evtroite eva eouiootnevo kevtro aepic stny tpeoyn ac, EtnokpTeiTE n 0e iHa http://uk.nybitools.eu/header/service-and-support/ service-agents.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Me επιφύλαη παντός δικαιώρος

RYOBI.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,