CMDDS 5142SN - ψυγείο CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Candy
Μοντέλο	CMDDS 5142SN
Τύπος προϊόντος	Ψυγειοκατάψυξη με διπλή πόρτα
Κλιματική κλάση	SN (10 °C έως 32 °C), N (16 °C έως 32 °C), ST (16 °C έως 38 °C), T (16 °C έως 43 °C)
Χωρητικότητα ψυγείου	Περίπου 180 L (εκτίμηση)
Χωρητικότητα καταψύκτη	Περίπου 80 L (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Π × Β × Υ)	550 × 600 × 1440 mm (εκτίμηση)
Καθαρό βάρος	Περίπου 45 kg (εκτίμηση)
Τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz
Κατανάλωση ενέργειας	Ενεργειακή κλάση μη καθορισμένη, εκτίμηση 250 kWh/έτος
Ψυκτικό μέσο	R600a (ισοβουτάνιο), εύφλεκτο
Απόψυξη	Χειροκίνητη (όχι αυτόματη απόψυξη)
Θερμοστάτης	Ρυθμιζόμενος από OFF έως MAX, συνιστώμενη θέση MED
Αντιστροφή πόρτας	Δυνατή, χειροκίνητη με εργαλεία
Εσωτερικός φωτισμός	LED, κλάση G, αντικατάσταση από επαγγελματία
Ασφάλεια παιδιών	Κλείδωμα δυνατό (κλειδί μακριά από παιδιά)
Καθαρισμός	Χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα, ηλεκτρική σκούπα για τον συμπυκνωτή
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Θερμοστάτες, αισθητήρες, πλακέτες, φωτεινές πηγές (7 έτη) · λαβές, μεντεσέδες, ράφια, δοχεία (7 έτη) · τσιμούχες πόρτας (10 έτη)
Εγγύηση	2 έτη (ΕΕ), μεταβλητή ανά χώρα
Χρήση	Μόνο οικιακή, όχι εντοιχισμός
Μεταφορά	Μόνο κάθετη, αν οριζόντια ανάπαυση 4 ώρες πριν από την τροφοδοσία

Συχνές ερωτήσεις - CMDDS 5142SN CANDY

Πώς ρυθμίζεται η θερμοκρασία του ψυγείου Candy CMDDS 5142SN;

Ο θερμοστάτης βρίσκεται στο εσωτερικό δεξί τοίχωμα. Ρυθμίστε τον στο MIN για τη λιγότερο κρύα θερμοκρασία, MED για κανονική χρήση, MAX για το πιο κρύο. Η θέση OFF απενεργοποιεί τη συσκευή. Το χειμώνα, προτιμήστε MAX· υπό κανονικές συνθήκες, χρησιμοποιήστε MED.

Γιατί η πόρτα του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα;

Αυτό είναι φυσιολογικό αμέσως μετά το άνοιγμα: δημιουργείται διαφορά πίεσης. Περιμένετε λίγα λεπτά για να εξισορροπηθεί η πίεση. Αν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε τις τσιμούχες.

Πώς αντιστρέφεται το άνοιγμα της πόρτας;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αδειάστε την. Αφαιρέστε τα καπάκια και τις βίδες των πάνω, κάτω και μεσαίων μεντεσέδων. Μετακινήστε τα στοπ και τις υποδοχές στην άλλη πλευρά. Τοποθετήστε ξανά τους μεντεσέδες αντίθετα. Χρειάζεται κατσαβίδι Phillips. Η γωνία κλίσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 45°.

Τι κάνω σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας;

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. Καθαρίστε το εσωτερικό και αφήστε την πόρτα ελαφρώς ανοιχτή για να αποφύγετε μούχλα και οσμές. Για απουσία μικρότερη από 3 εβδομάδες, αφήστε τη να λειτουργεί.

Πώς αποψύχεται ο καταψύκτης;

Αυτή η συσκευή δεν έχει αυτόματη απόψυξη. Αποψύξτε δύο φορές το χρόνο ή όταν ο πάγος φτάσει τα 5 mm. Βγάλτε τα τρόφιμα, σβήστε τη συσκευή, αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Χρησιμοποιήστε πλαστική σπάτουλα πάγου για να ξύσετε. Τοποθετήστε μπολ με ζεστό νερό για να επιταχύνετε. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα ή πιστολάκι μαλλιών.

Τι κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Μην ανοίγετε την πόρτα. Αν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες, τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν επηρεάζονται. Πέρα από αυτό, ελέγξτε τα τρόφιμα: καταναλώστε τα αμέσως ή ξανακαταψύξτε τα μετά το μαγείρεμα.

Πώς καθαρίζεται η συσκευή;

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με λίγη μαγειρική σόδα για το εσωτερικό. Ξεπλύνετε με χλιαρό νερό και στεγνώστε. Για το εξωτερικό, κανονικό καθαριστικό. Καθαρίστε τη σχάρα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος με ηλεκτρική σκούπα με μαλακή βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα.

Η συσκευή δεν ψύχει, τι ελέγχω;

Ελέγξτε την τροφοδοσία (ασφάλεια, διακόπτης). Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης δεν είναι στο OFF. Αν ο συμπιεστής δεν ξεκινά, ρυθμίστε τον θερμοστάτη στο MAX και ακούστε για βουητό. Αν τίποτα, επικοινωνήστε με το σέρβις.

Σχηματίζονται σταγόνες νερού έξω, είναι φυσιολογικό;

Ναι, μπορεί να συμβεί σε υγρό καιρό ή με αλλαγή θερμοκρασίας περιβάλλοντος. Σκουπίστε με στεγνό πανί. Αν επιμένει, ελέγξτε τη μόνωση ή επικοινωνήστε με τον πωλητή.

Ποιες είναι οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας;

Μην αποθηκεύετε εύφλεκτες ουσίες (αεροζόλ, αλκοόλ). Μην αγγίζετε ηλεκτρικά μέρη με βρεγμένα χέρια. Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού (R600a), αερίστε το δωμάτιο, αποφύγετε φλόγες. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Αποσυνδέστε πριν από οποιαδήποτε συντήρηση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CMDDS 5142SN CANDY

Kατηγορία κλίματος 166

O△HΓIEΣ METAΦOPAΣ 167

O△HΓIEE EΓKATAA TAEH. 167

ENAPEH XPHSEH. 167

Συμβουλές για την τέλεια διατήρηση των τροφίμων στο ψυγέο...... 169

Av aonouiazετaπo to oπiγia μεγαλo xpvikó δiaστημa. 169

PPOsOxH 169

Anóψuξη 169

Kaαρισμός και φροντίδα 170

ANTIETPOΦH TOY ANOIGMATO Σ THE ΠOPTAΣ 171

EIGKATAA TAHSAABHNSIOPTAS (pOaepTeko) 174

Anatnoεic χωρον πόρτας 174

IooPpOtnn Tns Movadac.. 174

ANTIMETΩΠIISH IPOBΛHMATΩN 175

Autoc o odnyoc περιéχει πολéç σημαντikéç
πληροφopiες ασφαλείας. Σας προτεύνουμε να φυλαξτε
τις odnyiec αutéç σε ασφαλéç σημεio yia εύκολη
αναφopá kai yia μia καλή εμπερία με τη συσκεύŋ.
To ψuyεio περιéχει εva ψuktkó αερio (R600a:
1oβouτávio) kai éva μovwtikó αερio (kukloπεvtávio),
με uψηλή συμβατότητα με to περβáλλov, ta onoiα
ωτóo εivai, εύφλεκτα.

Ppoox: kivduvoC npkaylaC

Eav tuXov to uKtiko kukawu unootεi

AnofoyEe TIC yuumvEc KAI TIC avafox

Aεpiστε καλα to χωρο στον onoio βρισκεται η συσκεύŋ. ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΗ!

Kataov kathetaapioo/tn μεtaφopα tnc ouokevn

πρέπεινα επιδείξετε προσθή ωοτενα αποφύγετε
va αγγίξετε τα μεταλικά σύρματα tou
συμικυωτή στο πίσω μέρος της συσκεύncy,
kaθώς μπορείνα τραυματίσετε τα δάχτυλα και τα
χέρια σαςήνα προκαλέσετε βλάβη στο προῖν
σας.

Autn n ouokun denv exi oxdeltaoTe iia otoiβaEn m e onoiadnoTE aAaon ouokun. Mnv enixipnoe T va kaioste n va oatese tse npwn oac diotl denv exi oxdeltaoTe iia tetoia xpno. Mnopel va trpaumaiote n va kataotppeTt nooukeu.
Bεβαιωθείτε οτι το καλώδιο τροφόδοσίας δεν ἐχει πιαστέι κατω από τη συσκεύŋ κατά τη διαρκεία και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκεύŋς, για να αποφύγετε κόψμο ng βλάβη του καλωδίου.
Kata tvnooetnontoukeunc oac npoeEvva nvpokaloeTc nmuic oto dae, o e 0wLnVc, evdsuic toixwv kAn. Mnu takivite tn oukeuntpaewvtac tn v ano to kaakni Tn .Mnu eipenTe o eaia va naizouv u e tn oukeun n va enepbaivouv ota xieipotnpia.H etaipia mac aonoiietai onoiaohnote euovn oepiTTwoan m npnoons twv odnyiw.
Mny too0eTeiE tn ouokevn oE xwpouc uypaia, iinn n okovn kai mny tnv ekTeTc oAe so noiako fwoC kai vepo.
Mnv too0e1e tn ouoku n kovt a e

θερμαντικά σωματα ἡνύφλεκτα uλικά.

Eav unapxie diakonn penuaoc, mnu avoiete to kaaki. Ta kateymuva trophiia dsv tha npenei va eepaaotouv ev n diakonn diapkeoi liyotepo ano 20 wpc. Eav n diakonn diapkeoi πepiooTepo, tote ta trophiia tha npenei va v kai vkaatavaawtouv amoeowc n va maayipuutov kai vkaataauxoov ek vou.
EavdeltaioTWOETe 0TI TO KAIAKIOU KATAUkTN aoivcI duokolaaueoosc tto klaiomu, mnu avouxnoTe. Auto ofeiaetai OTNdeltaopa nieonC n onoi a eioomegaei tao liya aeptakai th a eipépsi i va avoiETE KAVOVIA to KAIAKI.
Mnv ouvdelta t n ouokevn otnv npoxn peuuatoC npiv aphipeoet e ola ta ulika ouokveaiac kai ta npootateutik aetaoopac.
Eav n ouokevn metalphaeopntia aonotet nvy taoulambdaiotov 4 wpc npiv tnv evpyoioe te yia va epiptepes tto laotou ouuieotn va enavEa
Autoc o kataa uKtnc npEeI va xpnooioietal mOvo yia tov npooipzómuEvo oKOTou (8nλ. aNoTHkEuaon kai kataa uEtn TpophiuWv).
Mnv aiooNkEUETE foapka n uIka epeuvac oT Wine Cooler. OtaV npoketai va aiooNkEutεi eva Uliko nou aanaitei auotnpó 0eepokpaoia c aiohkeuoc, ivai niavovauoBαOHTe i v a ouβεi ma avεEλeyktn avtdpaon nou mopéiv

προκαλέσει κινδύνους.

• Πριν από την εκτέλεση σοιαδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
  Kata nV npadoon, eYeTw vα βeβaIomegaite oTo npoiov dEv exuunooTei ngia kai otloa ta epn kai ta eapntmuata evai oε apiotn kataoTacon.
  Eav onmuewe i diappo n oTo ouotnma uEsnc, mnu ayyixTe Tnv npizc kai m npnoiOnoiNoTe yuuvc fOyEc.AvoIe To npaOp oKai afoTe va aeipotei to domegaatio. Tn ouvexia KaAeotc eva Kevtro oepic yia va zntnoe Epiokuen.
  Mn xnpouoioite kawdeltaa npoektaoonc n npooapoyeic.
  Mnv eapuoe tneepoikn kau n K a u n o Kaawio trofoosia c kui nu v ayyizr to fic u E i .
  Eav exi npoknthei nmuia oTo kaawdelta trophiosia, penei va avtikataoatae i ano tov kataoekuaotn, tov eouoiodotnmevo texviko tou n ato mo e napoia texvikn katapton etoi wotv aa ofoevxei onioodeltanote kivduvo.
  Mnv npokalεite ζημiες στο φις και/ŋ το καλωδio troφodooiaç, αutó μπopεινα πpokaléσει nεκtpoianξia nπρkayia.
  Mnv too0eTeiE n aoOgKeUeTc EuΦkTa Kai a tik i k u i k ownoc o aIepa, bEvzivn,

Uypaepio, npoavio, oipel aepo0ol, kOaLec, Kaop oivovuα, kTλ. Auta ta ulika μnpεi vα πpokaléosouv ekpnξη.

Mn xnpouoioite n aoOgKevte eufkta o npéi, onwcs onpéi c , Kovt a Ota Wine cooler. Auto mnpes i va npokaloei ekpnf n nppkayia.
Mnv too0e1e avtikieva kai/ n doxia e vepo eanaw otn ouoku.
v ouviotoue tn xphon kawdiowv eektao nCkai nou npizwv.
Mnv aonoppiTETe Tn ouokevn oE i .IpooETe va mnu unootei Znmu, to uuktko kukawma kal oI OwLnveCpsiuktikoutnc ouokeuNCkata n 1 eTaoopa kai tn xPno. E npwn Znmuac mnu EKToeTe Tn ouokevn oE i ,PiavEc npyEc avafoEnc kai aepiote aEosoc to Xwpo onou Bpioketai n ouokevn.
To ouotnua uexnc nou piokeetai iow aonkai esigmaa Wine Cooler npiexel uuktiko. uvepioc, aofouyeTe tvnpoknon zmuac otouc oWlambdaevc.
Mn xpnouoie tne ktpke c ouoku e c oTo 20
eotepko twv thaamw v aoohkveonc trophi wv
tnc ouokue ncs, ktoc av ivai tou tuinou nou
ouviota o kataokuaotnc.
Mnv npokalεite ξημες στο ψuktkó kukλωμα.
Mn xnpnooioite mnxavkec ouokevc n aalaa eoa yia va enitaxuvte tn diakaoia ano uxc, ektoa oEkiva nou ouviotwtaia ano tov

Kataoekvuaotn.
Mn xnpouoioite nEKTpiKec ouokuEc oTo
eotepiko twv thaamwv anoohkenuoc trophiuwv,
EKToc av evai tou tuonou nou ouviota o
kataokeuaoTnc.
Mnv aKoumuatae eowtepiKa oToixia tou ouotnmaTOCpsiEnc, EIDkA eav eivai BpEymuva ta Xepia OAC, yiati mOpEi va KaTe n va TpaumatIeTE.
- Διατηρείτε τα αυούγματα εξαερισμόν στο περιβλημα τής συοκεύncyς ἡσην εντοιχισμένη κατασκεύή, ελεύθερα από εμπόδια.
Mn xpnouoioe aixmu pa avtkeiEv a onwc n npovia yia va aphipeoetev tov npyo.
Noté μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ἡλλές ηλεκτρικές συσκεύές για την απόψιξη.
Mn xnpoiopoioe T aXaip i n axmu np oavtekievo yia va aphipeoet tov npou ou denmuovyietai. Auta mopei va npokaloeuv oTo uktikokukaw, n diappon aNo to oonoi npesiv a npokalepi npkayia n 3aBn Ota maia oac.
Mn xnpoiopoiitee mnxavikec ouokuec n aaloo Eoanmu yia va epiataxuvte tn diaikaoia aonougns.
- Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοσιόσετε γυμνή φλόγα ἡ ηλεκτρικές συσκεύές, ὄπως θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κερία, λάμπες πετρελαιου ἡ κάτι παρόμοι, προκειμένουν α επιαχύνετε τη διαδικασία απόψιξης.

• Noté μην χρησιμοποίσετε vερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίσετον καλά με ενα στέγνό παι μετάτον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουρία.
• uviotatai va iatnpεite to iç kaθapó, oioiaδnnote unεpβoλikα unoλεiμαta σkovnc oTo iç μnopéi va εivai n αitia npkayiac.
  To npoiov exe i oxdeltai kai kataokeuaoet i movo yia oukikxpnon.
  H eyyunon tha aakupw0e i av to npoiov ykataoatae i n xpnouoioi0ei oE e npokocn m oukoC Xwpouc.
  To npoiov npénei va eykataaotaei, toothetnthetai kai Ieitoupynoe i owo ta ouphiwva u c odnyiec. nou avaypaovtai oto npaexóevo duaaio Odelta Odyiw Xpnoç.
  H eyyunon loxuei movo yia kaiovupia npoiovta ka udeltav eviau metalphaum ev taanwAn to npoiov.
  H 1aepia aac anoioietai onoiaoδnnot Euvnc yia tuxaic n eakoloue c c
  H eyyunon mKavEv a troo 8ev mEiwv t a vouka n voikac oac dkaiwma ta.
  Mny npaymuatooieite eiokeuec oe auto to Wine. Cooler. OaEc oI eEmuaoeic npEpi va

πραγματοποιούνται αποκλεισικα από εξειδικευμένο προσωπικό.

Eav aonoppiTETE eva naio npoiov e nopta E0nlaouevn mKkEiδapia n maVtalo, βεβαiωθεiTE oI exi αΦeθεi oε αoΦaλn kataσtaon yia va npoλnφθεi n naiyδεuon πaiδiaw.
Autn n ouokuun mnpeiv a xpnouoiohεi ao 1 naia nlaikiac ano 8 etwv kai avw kai ano atoua e uawvec oomegaatikec, aiothetakec n diavontkec icavotntec n me i emepia c kal yvwonc, uno tnv npouofoen otiouc exi npaoxEei enapknc enoTtia n kaOobnyon oxtek a nTv aosfaan xpnoTnC ouokuuc kai otikataovoov touc kivduvouc nou uapxouv.
Tα παιδια δεν πρέπεινα παίζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός και η συντήρσησον από το χρήστη δεν πρέπεινα γίνονται από παιδια χωρίς επίβλεψη.
Kλειδαριές: Eáv to ψύγειo/καταψύκτης σας είναι εφοδιασμένο με κλειδαρία, γία va προληφθείη παγίδευση παίδιών, φύλάσσετε to κλειδί μακρία καὶ ὄχι κόντα στη σύσκεύŋ. Eáv απορρίπετε ἀν παλαιό ψύγειo/καταψύκτη αποσπάστε έποιεδήποτε παλίές κλειδαρίές ἡ μάνδαλα ως προληπικό μέτρο.
IIA i avEapnttn OoKeu: autn n yuktkn ouokevn 8ev npooipzetai va xpnooioin0ei wc evomegaatwmev n ouokevn

'Otav npoketai va yivcI ONOIAHNOTEAvtikataoatn n ouvtnpon twv p v LED,autn npenei va npaymuatoon0e i mvo ano tovkataokeuostn, tov avtinpocno tou n aoPapómoio E\xiδikevévo atofo. H taŋ evepyiaKncaosongtou laamtnpaaivcβaθmocG.
Mny aiooNkEUETE OE autn Tnv ouokEUn EKpnktukc ouoi c onwC doxEia aepoOol uE ufoAekto npowthetako.
Houokevn npéeiv a anoovdeltae i e tavxpno n kai npiv ekteosie n ouvtnpnon ao tov xpnotn ot n ouokevn.
PPOEIADONOIHsH: AnoppiTE to u i o ouuva touc tonikouc puoTec yiataxnoiOoiE uKto aepio fuonmaTOC kai yuktiko eoo.
PPOEIODOIHsH: Mny tooOeTeiE noaanAeC optec npizc n oopntc ockeuEc npoxnc evepyiaoc otio w epoctn c ouokunc.
KINΔYNO2: Kivduvoç πayidεuοης παιδιών. Πριν πεταξετε to παλίο ψυείο ἡτον καταψύκτη σας: - Byáλε τις πόρτες. - Aφήσε τα ράφια στη θέση touc ἡτοι ωστεν αμην μπορουν τα παιδίαν ακαρφαλώουν εύκολα στο εσωτερικό.
TO u y i o p e n i v a o o u v i o n v n y n nEKTpiknc tpofoosoiac npiv aTnv anoTnv anoepa tooEETnOnc tou EapntmuatoC.

EEOIKONOMHsH ENEPTEIA

TnV kaute np Eoikovouon Evpeyic npoteivoue:

Tyn evkataoan tnc oukeunmu kpa ano nye cepuotntac kalxwpi eKthetaa o aeo noiako fwo cal e ka aepioevo xpo.
Anofoeuyete tv tooetnan zotou ou ayntou oTo yueio ia va anofouxei n auEnon tnc eowtepuknc thepukpaiaac kal ouvencn ouexnc leitoupyia tou oumuieoth.
Mny npayeuiizet e tpofoa wote va diaofoaiizetai n ootn kuklophiotaou aepa.
AnouxTe Tn oukeun eav unapxel npoc yia va deukoluvetai n dixuon tou xouc.
- Σε πεπτωπ αούσιας ηλεκτρικόν ρεματος, συνιοτάταιν διαπηρείτε τήν πόρτα του Φυγείου κλειστή.
Avoiyete kal kpatate avoiktec tic npctc tnc ouokeun c0o to duvatovaiyotepo.
AnofoyuTe vpuOuIeTe o noluxpeC 0epokaoieC.
Aphipeite tn oKovn ano to niow epos tnc ouakeunc.
Ouukkec oukeuc evextal va nV aeitoupyov u e ouvenia (nTavnta anoucnc tou nepiexomevou n va avei ngepokpaoia kalvaivei nolu cetn oTo Xwpo twv kateuvmuevwv trophiow) otav exel puthetaiotei ia neyalo xpvikdoiaotma kato opio yuxouc tou eupouc twv eepokpaow ov onoic exouv oxediaotei ytnv uukkni oukeun.
- Feyovoc eival oti ta avabpaovta nota dev npenla va anothekuovtal o deiaepipouata n vtovalia tou katauuktn tpophiw n o deiaepipouata n vtoulania u xanl h eepokpiaia kal, enionc, otio pioueva npoiovta, onwc to naewevo vepo, dev npeneu va katavaawovtai nolu kpu.
Eiva avaykaio va unepbaivetai o evdeevoc xpovoc anoKeuonc nou ouviotatai ano touk kataaekuaotec trophiw yia to onoiobnnote iidoctpoipou ka iatepwc ia ta taxaic-psiewc kateuyuveva trophia nou anohtkeuvotai oe (aveapntouc) kataauktec kal e vowatwewouc opsiyeia katauuktec trophiuw noupapia kataauktec.
Anaitouvtai idaiitepe npoulaleic yia tnv anotpon n tnc adikaiolayntns uEnonc TnC Eepokpaoiaac twv kateuuyevwv trophiuwkata tvn oyuyn tnc uuktnc oukeun, onwc to nepituliyua twv kateuuyevwv trophiuw me apket aotpmuata eonmuepidac.
- Feyovoc eivai ot n auEon ton cepuokpaoiaac twv kateeuvyvtpoipuvkata n xepokivnt anouusn, ouvtnpon n kaopioa o a npouoe va ewoe tn xpvikn diapkeia anoKeuaoc.
Eivaaaykaio, enionc, o npotec n ta kanaikla va eivai efodiaoueva me kaleapiec kai kelaia, me ta kelaia auta va npenei va pfuaooovtau aakpi a no naia kai oxkovt a ony yuktiok oukeun, npokemuevou va anoepuxto kleiawma twv naistwv.
To avolmu tnc npact yia eyal (xoviká) diaotnata mnopei va npokaleoi onauvtk n u6non tnc 3epkoopaiaocouc aalouoc ts ouokeunc.
Kaθaipizete taktia tic eniaveiec nou epxovtae enaohpofua kal npoosaua ouotnata anootpayyionc.
Kαθαριετε τα δοχεια ερου, εὰν δεν ἐχούν χρησιμοιοιηθεί για 48 υρες. Επλύνετε το συστημα ερου που συνδέται Επαροχήνρου, εὰν δεν ἐχει εκτελεότει ἀντλόην ερου για 5 ημερες.
AnoThekeETo wO kpeac kal ta yapia oKa talaanla doxieia oTo uyeio, wote va unv epoxovtae enaon kal va unv otazouv enavw e aAa trophi.
Eav n ouakeun yuicn npaueivei kevni uya eya xpvikdaiaotnaata, anevpyoonouote, anouyte, kaopaiote, oouniote kai aohote tn v npota avouktyn ia va anotpeyete tn denmuovpiua muuxac otn ouokeun.

ENIISKONHSHIPOIONTO

H IIO O WOTn TAKTIK YIA EoikovOpunon EvpeYiac anaite Tnu ToOneTOn Oupaivv, Doxelw yia Ta
tpoipka kai paow sto npoiov, npakaloume avatpEte otic npanavw Eikovec.
H npapanaw Eikova elva mvo yia aVapop. H npaymuik h diaopphiwn oA eApntnei ano to pfouko
npoiov n th nol won tou diovua

Kατηγορία κλιματος

H oukeun exei oxdeltaiotei via va va leitoupye ie nepiopiopevo eupoc eepokpaoic
neipalavovtoc, avlova tic kaiuataikc wvec. Mn xnpouonotite tn oukeun oe epokpaoiec
ektoc oipw. H katnyopia kaiatoc tnc oukeun ocac unodekvueta otnv etiketae tvvukn
nepiypaohtoeowtepkotou aamou toupsiyeiou.

Kατηγορία κλιματος	Θερμ. Περ. (°C)	Θερμ. Περ. (°F)
SN	Από 10 ἀως 32	Από 50 ἀως 90
N	Από 16 ἀως 32	Από 61 ἀως 90
ST	Από 16 ἀως 38	Από 61 ἀως 100
T	Από 16 ἀως 43	Από 61 ἀως 110

• EKTETaEvN EUKpatn: H npouo a uKtuk n OoKEun npoipietal yia xpno n eepokpaoie pepiabaaovtoc ano 10°C 32°C,
  Eukpatn: H npouo a uokun ooukeun npooipetai yia xpno n eepokpaoic nepaalovtoa 16C ews 32C>
• UOTpOuKn: H npouoaa uuktuon oukeun npooipietai yia xphon oE eepokpaiec nepiBaalovtoc ano 16 ^ C ec 38 ^ C
• tpon: H npouo a uokun n oopizetai yα xphon oe eepokpaoiec nepialovtoc ao 16°C εως 43°C),

OΔHΓIEΣ METAΦOPAΣ

H oukeun npenei va mtafepetai mvo oe katakopufn opthia eon. H ouokeuaia onwc npextal npenei va eiva athetakt n kata tn metafopa. Av ka t n diapkeia tnc metafopac to npoiov exei mtafepoet i opizovia, npenei va evanotietal mvo ot npiotepn tou nleupa (otav bienoume tvnpoc npota) kai dev npenei va leitoupynoe iia toulaixotov 4 wpc yia v anipanei oto ouotma va enaveaethi me tva enavaphiopac n c oukeunc o epih a thon.

Hn npnon twv npanavw odnyuw mnpei va npoEvnoe i nmu aotn ouokun. O kataokeuaotc dev fepei euovn ev ayvonouv autec o obnyiec.
H oukeun npenei va npoataeuea ano tn bpoxh, tnv ypaia kai aaaec atmuooapikc eipdpaesic.

O△HΓΕΣ EΓΚΑΤΑΣΗΣ

1. Eav elvai duvatov anofoyete tnvoToeTnOn Tc ouokueh Kovtae kouzivec, kaolipep n oto aeeo nlaikoc foic, kaowc auto Toa npokaleoi tn leitoupyia tou oumuieotn yia eyaalaa diata. Eaevykataoataei dinla oe mnayn thepofntac n oe uyio, diatnpnoTe tic npakatw elaxiotec anootaeic:

Aπό κουζίνες	4" (100 mm)
Aπό καλοριφέρ	12" (300 mm)
Aπό ψυγεία	4" (100 mm)

1. Bεβαιωθείτο ὄτι Φαρχει επαρκής χώρος γύρω αὰσουκεύν, μα μέοη θερμοκραοία μεταξύ 16°C καλ 32°C, υστεν α εξασφαλίζεται η ελεύθερη κύλοφόρία του αέρα. lδανικά, ενα διακενόχι μικρότερο αὰό 9cm το πίω μέρος καλ 2cm στις πλεύρές.
2. H ouoknei npenel va eivat tonoetnuev n avw oe laia eni aevla.
3. Antayopeuetal n xphon toupsiyeiou oE Ewtepiokouc wpuoc.
4. Pooataia ano tv uypaia. Mny tonothetaane tov katauuktn oe uypo xwpo yia va uny ooupiaouov ta eaaik aepn. Kauny pekacevepo stov katauuktn, dioopetik aaoobuvamwei n movon ka npokanthei dapppon peuatoc.
5. AvatpeEeTe Otnv Evotnta "KaOapouoC kai povtida" yia v npoeTouaeTe tn oukeun oac yia xpn.
6. Eav o katauukntc eykataoatae ie o n thepuaivoevo xwpo, ykapac klan., o Kpuo kalpo uopei va oxnpatiotei ouunukvwon otic ewtepikec eniphiaveiec. Auto elvat duoloykoat dev npoketiatyia balpha Aphipeote tn ouunukwon okounizovtac e eva oteyvontavi.
7. Noté μην τοῦθετείτο ψυγείοσε μία εἰουχή τοίουύ ἡ ευτοιχόμένα θουλάπια ἡπιλό ὅταν λειουργέί, η γρίλια στο πίω μέρος και ολεύρες μπορείνα ζεσταθουν. Mην καλύπετε to ψυγείο μέ έοιοδήποτε κάλύμα.

ENAPEH XPHH

Piv apxioeTe tn xphon tou katauKtn, npakaoue eEyEte oTu:

1. To eawtepiokéivai oteyvo kαo aepac μnpoei va kuklofopei eεuθepa σto πiω μepoç.
2. Kaθαριοτε to εωιτερικό πως συνισται σην ενότητα "ΠPOΣOXH" (τα ηλεκτρικά μέρη του ψύγειου μιρούνν ακουπιστουν μόνο με στέγνο πανί).

3. Mny evpyoio note npiv nepaouv 4 wpe c ano tn meakivon tou uyieou/katauuktn.To uktko upo xpeiaetai xpov ia va enavelthetai otn theon tou.Eav n ouokeun aevpyoio noiolabnoote otiyu, npmuveve 30 aenr npiv tvv evpyoio note Ea via va entpesote oto uktko upo va enavelthetai otn theon tou.

4. Ipv ouvse to yuyeio otnv npoxn peuato, npakaoue va eleye te to diaokntou thepootatn oto eowteipkó tou yuyeiou. O nepioppefoevoc diakontc tou thepooatn Bioketai meo a oto aalao tou yuyeiou.

5. Iepioppe to dakontou eepoostan otn thon 3' kai evpyonouote tv npoxn peuatoC. O umuotnc kai to ooc aoto yueio apxioov valetoupvov.
6. Ipv aioeouoetpofua oto yyeio, evpyoounote to yuyio kai npueve 24 wpe, ia va i e otlaetoupye owa ta kia vaaenitpepsiote oto yuyio/kataauktn va enituxi tn owtn oepuokpaoia.
7. AvoiTe Tnv npota a 30 ae Ta, eav n eepokpaoia meo oTo yuyeio exe Emuavwc eiwthe, deixvei otuotma uusnc leitoupyei owot. Otav to uyeyio leitoupyei ia kantoio xpvikó diaoTnma, o puthetaoc hepokpaoia c tha puthetaia autouata tn thepokpaoia meo sta opia nou aoiviei.

AEITOYPFIA DIIOPTOY

Avaumaa TnC OovokevnG oac

To koupi euloync nC eepokaaic piaektaoynv dEi nAupko Toixwma oTo eowteipk tou yuyeiou.

Póthμiδn "Off": n ooukeun εilvα lβnoTH.

PóθμiδON "MIN": λιγότερη θερμοκρασία ψύξης.

Puroion "MED": kavovikn 1eitoupyia (eapknCi ia tC npiooTepec, nepuntwoei)

Puroan "MAX": uynlaotepn 0eprkpaia yuXnc

1. Kατω από την κανονική κατάσταση λειτουργίας (την ἀνοιξη και το φθινόπωρο), συνιστάταιν αρμθμίσετε στο Model MED.
2. To xεμωνα ὄταν η ερμοκρασία περβάλλοντος εῖαι χαμηλή, ouviστάταιν ριθμίσετε στό Model MAX.

Σεχρηση

1. H oukeun mopei va n aeitoupyei e ouveneua (niOavotnta anopsiEnc tou nepieoxeou n n oepokpaia yivetai noL u zotn otov aalao ao thkveonc kateuymuevw v trophiuw) otav tootheitei tia npatetaevo xovikó diotma kaw ano to yuxpo opio tou eupouc oepokpwv ia tic onoeic exi oxdeltaotei n oukeun y
2. OI npoopiec avaopiká μe to kλuatako εupoc tcns ouokunc avaypafovtai otnv πivakiδa εupouc.
3. To yevovc oti o eotepke c 0epokpaoie c 0a npoouv a enpeaoouv ano npayovtec onw c thon tnc ouokeun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokte c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceun c uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceumc uokceum
4. To yevovoc oti dev npenei va anoNkeuovta avabpaovta nota oKatauuktec n vtoulania trophiimw n oE diapeia ma t npapia xunlnc 0epkoopaia c kti opieva npoiovta onwc ta naewt dev npenei va katavaawovtai nolu kpua
5. o(oi) xpovoc(oi) anohtkeuoc nou ouviotwvat a no touc npapaokeuaotec trophiimw yia onoiodhnote iidoctpoipimw

Συμβουλές για την τέλεια διατήρησιων τροφίμων στο ψυείο Σείτε ἔιαίπερη φροντίδα για to κρέας και τα ψάρία: τα μαγειρεμένα κρέατα πρέπει πάντα να αποθηκεύουνται εό ενα ράφι πάνω από τα Ϝακρεατα για να αποφεύχθει η μεταφορά βακtnpiω. Διαπρείτε ται Ϝακρέατα σε ενα πάτο nou εἶναι αρκετά μεγάλo woteν ασυλέγει touc χμούς και καλύψετο με πλασική μεμβράνη ἀλουμινόχαρτο.

Afnote xwp yup ano ta tpoia: auto eintpei otov uxp o aepa va kuklophi epi eo a topsiyio, eaoaaiizovtac oti ola ta npouuoi yuyieiou

TuIiyete Ta TpOphiA! yia v a anofoxtheta n eTaoopao oouv ka n hpaovon, ta TpOphiA th a npenei va ouakeuacovta i na Kaunrovtai exwpiota. Ta pouta kai t a laaxavikc dev xpeiaetau va tuIiyovtai.

Ta npoayiepevea trophi a npenei va xovta oot: ahote ta npoayiepevea trophiva kpuowou npiv ta tonoetnoeote oto uyeio. Auto 0a anotpeei tnv auEnon tnC eowtepknc, 0epuokpaoiac tou yuyiou.

KLeivTe Tnv npota! vaa aonofuyete tn diauyn tou uuxpoaepa, pooanaohote va nepiopioeTe tov apiou twv fopwv nou avoiyete tn nv npota. Otav eniotpefe t ao ta wvia, ExwpioTe ta tpphiMa Tou aphiaxtouv oTo uyEio oac npiv avoiEte tn nv npota. Avoiyete Tnv npota mvo yia va tootheoetne nva aphiapeote trpphiua.

Av aovoiace to o nti yia eayao xpviko diaotma

Anevyopounte npwta to yueio kai otn ouvexia anouuvdeote tn ouokeun ao tnv npizao toixou.
Aphiéoté oλa ta tpofoμα.
KaOapioTe to yuyeio.
Afnote to kaakl eaoxto wote va anofouxe i thavn 8noupyia ouuukwoc, uoxac n oouv.
Na eioe tiaepa npoektikoi e nepintwnnou unapxouv naia. H oukeun den peneu va eiva npoosauyn aai siki noxyi.
Σνυτομες διακοπές: Kατὰ τις διακοπές κατω από τρεις εβδομάδες, αφήσετε το ψύγειον αλεῖτουρεῖ.
- Διακοπές Μεγαλής διαρκείας: ἀνη Μουσκεύην δενθα χρησμοιηθείγια αρκετούς μήνες, αφαρεότε ολα τὰ τρόφμα και αποσυνδότετο καλώδιο τροφόδοσίας.Καθαρίστε και στέγνωτο σχολαστικά το εωτεριός.Προς αποφύνη δημιουργίας σομίς και μουχλας, αφήσετην πόρτα ελαφρως ανούχή: ασφαλιζοντά την ανούχή πόρτα ἀν χρειάζεται έφαρωντά την πόρτα.

ПОБХH

Anóψuξη

\SHEMEI E H MONA EN IAO'ETE I YZTHMA AYTOMATH ANO'YEH2.
Xpouoounoiote eva paoikó ftuapi naou otav kaogoiTe to yao oou eatmuotnpa. Mn
Xpouoouoite i e t aalno n aixnnpa avtkeiueva.
Anouye te duo ophioc to xpovo n otav exei oxnmaotei orpwma naou nepiou 5 mm.
Evaaaktuka mopoeite va anevepyoonoiote tov katauskn anosuvdeovtac to fic ao tnv npia.
Eeyte to oawna vepou kai tonoetote tov e evxio yi vepo.

npooswpioepto, autoc o nayoc 0 npenei va anoakpuveia xpnoionoiwvtac mlaataokn Euaotpa. NOTE unv xpnoiponoitee metaaliko n aixmu npo epyaaleio. Auto 0 npenei va ekteleitai eav n ouoowpeuon nayou dev unpoei va anoakpvtheta n tnv Euaotpna ev apxioe i v enodici tnv aothekeuon trophiuw. EilEte eva xpovo kataov onio ta katepsiueva tpofmu eivai liya kaipinopeite w c Ehnc:

1 AphiéoTe ta kateψuyéva tpófμa, anevpyoioηte to yuyéio ano tvpofodoiα ka αhote tic noptec avoxtc. 1aivka ta kateψuyéva tpófμa npenei va tonoθetnθouv oε εva aλlo yuyéio/kataψuktn n yuyéio. Eav auto dev eival duvató, tuλεte to φayntó, npwta σe noλα φuλα εφημepidων n Ε μeyáec πeotεtc kal stn ouvexia σ εva xovtpo xalaki n kouβéptα ka diatnpnoTe to Ε δpoεpó μépoc.
2 Aphiéote ooo to duvatov nepioofo npnoonowvtac tn vnaotikn fotpa. ta va enitaxuve t n diakaoia ano uugnc toothe note kunea me zoto vepo moe a oto aalao toupsiyeiou/kataxuktn. Kaowc oouanc npoc aneueuepwveai, npoiunote tn v naotikn fotpa oav moxkai aphiéote tov.
3. Otav oloknpw0e i anojuEg, kaopote to yueio/katauuktn, onwc nppaetal.

Kαθαρισμός και φροντίδα

Meta tnv ano uen 0 npenei va ka oapiote to yuyeio/katauuktn eowteipka e eva aoovec
diuua diattavopakikouvatpiou (o8a). 2tn ouvexia, eanuvete me zetot vepo xnpouonovtac
eva uypo ophiuyyapi n navi kal oouniote va oteywoei. Nuvete ta kalaoiae zetoto
anaouvovepo kal baiomegaite otivai evtawc oteyva npiv ta enavatonoetnoeTe OTO
psiyeio/katauxknt. Oa oxnmaotei ouunukwon oto niow toixwau tou yuyeiou. Otooo
ouvnwc kula poc ta katw oto niow toixwau kal eioepxetai otny onn aoottpayionc niow ano to kalaoi yia ta oalaatka.

H onn anootpavyionc exi mia "akida kaohapioou" too0etnev n oe autnv. Autn eaofoaizei otui kpa komuata trophiiv dev npopovva eioeAouov otnv anoxteuon.Aoou kaopioete to eowterpoiou ouackai aphiapeote tuxov unoeiumuata trophiuw ao navtou, xpouonoiote tv "akida kaohapioou" yia va beaawtheite oti dev unapxouv anofopeic. Xpnouonoiote ouvnioevya uaiotka eninawv yia va kaopioete to eiwterpko tou uyeiou/katauuktn. Beaiwthetaite oti olnptec eivai kieiotc yia va anofoyete tnv npobaon tou yuaiotko oto maayntiko laotixo nct noptac n oto eowterpko.

H ypiia tou oumukwnto nio w eoc tou uyieou/katauoktn kai ta npakei eva
eapntmuata mopouv va ka aipotovv ne ktpikn okouna xnpouonowvtac ma aakn
bouptoa.

Mnv xnpouonoiite oKnpa KaOapotika, oupu KaOaepouou ndeltauTeC yia tov kaOapioo onoiouhnote epoc toupsiyeiou/katauuktn.

ANTIPTPOΦH TOY ANOIGMATO Ε ΠΟPTA Σ

1. Aφαρεστε το καλιμμα του επάνω δεξιού μεντεσό.

1. Aphiéote tic biéc nou ouykaratov tov endv w evtse o eva otaupakatodbo.

3.

1. Aφαρεσετοκ τοῦ θετήσε στην αλλη πλεύρατον επάνω μεντεσέ και το μπλοκ τέρματος της επάνω πόρτας καθώς και το κουζινέτο της πόρτας.

A. Aphipeote to naEmuadIe dakTuio.Aphipeote tov anootatn kai eT aetapepete touc aEvoc stnv aaan nAeupa koi npiste touc.

B. Aφαρεστο το μπλοκ τέρματος της πόρτας

C. nanopé éva aλλo μλοκ τέρματος πόptας, και βιδώσετο στην πόptα

1. Aphipeote tic biedes nou ouykpatoov tov katw mevtse me evaotaupokataafo

Σημειωη: η γωνία κλίος του ψυείου-κατάψεξης πρέπεινα εἰναι μικόρτηρη αύο 45°.

1. AphiéoTe to KouivéTo nC kAtw npOtaK aI to pAnok tepuaToc

1. Aphiéote kai tonoetne otnv aaln nleupa tov katw mevtsek kal meta otnpie toe tic biidesc.

1. AaaaTe 0eon oTov eaoio evtoe.

1. Bαλτε ην κατω πόρτα σθην σωοπή θέοη, σθηρίξε τον μεσαομεντεόε.
2. Aλλαξτε θεση σιον επάνω μεντεσόε.

1. Bαλτε ην επάνω πόρτα στήν σωστή θέοη, στηριξε τοῦ επάνω μεντεοδ και τούλυμα.

1. TOnoθεtntoe ta kanakia otic teooepic βides kal touc du yavzouc otny avtiotoxn θeon.

2. Lyoupeuteite oti n oukeun exi anooovdeltae i ano tvpofodosia tou peuatoq kau eivai adeltaia.

3. Puθμiσeτa δuo πόδια puθμiσες στην uψηλοτερη θέοι τους.

4. 2a ouviotoume va exete kanoiov va aoc bonnoeI.

5. AaaaTe TnV EoTou ouotmuocpuoanoc otny aan n aeupa kau putheta to etoi wote v a aphiiaotie o daaoc.

ERKATAAHAAB'HI'OPTA (pOaεtiko)

Σημειωη: Μιαριθμοι στο εγχειρίδι χρήσς εΙναι μόνο για αναφορά. To πραγματικό προιόν μπορεινα διαφέρει ελαφρως.

TO u v e i o npenei va anoouvdeltaei ano tv nynn nEeKtpiknc tpofoobooiac npiv ano tv anoneip a tonotheonoc tou Eapntmuatoc.

Bnμα 1:βγλετδνινεζεσαποτην πορτα (πλευρα την πορτα ανοιχτη)

Bnμα 2: Tonoθεποτε to xερούλι της πόρτας στην πόρτα και οσερεώτε to με βίδες

Bnμα 3: KaUψte ta βδωτa πωματa tcλαβnc otic onec twv βιδων

*H npapanavw eikova eivai mvo yi avaopá. H npaymuikn δiαópφωon θα εgαptηθει ano to φuαikο προiov n ηδλωσn tou δiανμεα)

Anatnoicxwpov npotac

H npota tnc movadac 0a npenei va nopei va avoiyei teleiwc onwc anekovicietai.

W×D≥902×1052mm

IooPpOmn TnC MovaDac

Tia va to kavete auto putheta ta duo puthetao eva ndelta oTo eunpooio epoc tsnovadac.

Eav n nuovad aev eivai enineid, n euuypamion npotac kai maayntkns toouxac dev 0eikaluntetau owta.

Beaowte ot to ndiakoumué to edaooc npv ano tn xpon.

KoitaTe npoc ta kaTaw ano tnv Kopuphi, dEiootpoa KaI

apotepoToPoaXaalapovovtac,0iyyovtac.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

Eav n ouokean 8ev aeitoupyei otav tnv evepyonoite, eAeyTe.
- Διακοήρ ερύματος: Eáν η εωτερικήθερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου/καταψύκτη εἰναι -18°C ἡ αμηλότερη ὄταν επανέλθει το έρμα, τα τρόφμά σας εἰναι ααφαλή. Ta τρόφμά στο Φυγείο/καταψύκτη σας θα παραμείουνν παγμενα για περίου 16 υρες με κλεισή τὴν πόρτα. Mny ανοίγετην πόρτα του ψυγείου/καταψύκτη περισότερο από στι εἰναι απαραιŋτο.
To npoiov exi oxdeltae i kal kataakevaotei movo yia oikakn xpon.
To fic exi tonoetn ei oot a otnv npia kai eivai evepyonoumev n npox npuatoC. (Va v a eVvete tn npox npuatoC otnv npia, ouvdeote uaaan oukeun).
H aσφαλεια ἐχει καει/εχει πέοει o ασφαλειδιακόπης/εχει απένεργοποιθει o γενικός διακόπης.
To xieipotnpioeepkoqiaic exputhetai owta.
Eav to u e i o evai eiaepetik auxpó, mnopei va exente puthetaiok katá λaθoc tov πeipotpeofoevdoakontnou theoepoostatn ou nλotepn θeON.
Eav to ouyeio eivai eapetikacepuouo, uopei va nvy etoupyeo oumuotnc. Nepiotppe to diaokontn tou epuootatn otn meyotnpuon kai nepiuvete yia liya . Eav dev aouetyal kavevac thopucoc, onmaivei otv dev leitoupyei. Eukovwnote e to tonko kataoeta onou npayatounoate tn v ayopaac.
Eav eufaviotei ouunkwn enwepia oto uyeio, auto npoei va ophielatae i aalayn tnc thepokpaiaac tou xwpou. kouniote tuxov unoliemuata yypaoiac. Eav to npobma ouvexiotei, enkoivwnote e to tonikokataotna onou npaymuonoiate tvny ayopacac.
Eav exete aalalei to evomegaatwnevo fic, 8aowtheta ot to voephi cexi ouvdetheta i oot. Eav n oukeun eakolouthetai va mny leitoupyei tao touc npapanaw eayxouc, Eikovwnotee ne tvn Eunnpetnon naiatw.

O kaθενaç Εεχωρισα μποεινα παιξει σημαντικό póλo σπγν εξασφáλιού Οτι τα AHHE δεν θα καταστούν ενα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Eivaι σημαντικόν ακολουθουύνται ερικοί βασικοί κανόνες:

Ta AHHE npenl va avtieetwnizovtal oikiaa anoppipma.

Ta AHHE npenei va napadibovtai ota avtioia onueia oulloync nou dxaxepizetai o denoc n iα avaywpiouevn etaipieia. 2e noaec xwpec, yia ta oykwdn AHHE, npoei va npexetau oulloyn ano to otiti.

2e noaec xwpec, otav aopae tia kaivoipia ouakeun, n aia u npoei va eniotpaoei oto kaotma nwnoncto onio ophiie iva tvnepiouaeei dwpdv otn baon tou ia npoc ia, unotov opo ot i eonlouoacutoc ivai 100duvamou tuoukai duaotei tic idiec aeitoupyic me tov npexoxevo eoanlouo.

Σuμóρωση

Me tv tonotheon tn ounoc e autn tn ouakeun, niotonooue tn oumuopwn me oec tic oxetukc c evupnaikc anaitnoic aphialeiac, uyeia c kai nepiabaovtoc nou loxouov otn vmothetaia yia auto to npoiov.

Ayantεπελατη

Av va enioppeite n va avticataothe to npoiov, eikovwnoe me to katotma ano onou ayopaaote to npoiov. (OunnEite va fepeTe to tuooloyo ayopac)

OPSUMMERING

SIKKERHEDSOPLYNSINGER 178

ENERGIBESPARELSE 185

PRODUKTOVERSIGT 186

Klimaklasse 186

TRANSPORTVEJLEDNINGER 187

INSTALLATIONSVEJLEDNINGER 187

FORSTE ANVENDELSE 187

ANVENDELSAF DOBBELT LAGE 188

Tending af dit apparat. 188

Anvendelse 188

Xópoi θαλάμου ψυγίου	Eíðoc προίντος
Πόρτa ἡραία θαλάμου ψυγίου	• Tpόφιμα με φύσικα συντηρητικά, ὅπως μαρμελάδες, χμοί, ποτά, καρύκεδματα. • Μη φύλάσοετε αλλοιώσιμα τρόφιμα.
Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι σαλάτας)	• Ta φρούτα, ta βότava kal ta λαχανία πρέπεινα τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανίων. • Μην αλοθηκεδετε μλανάνες, κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο στο ψυγίο.
Páρι ψυγίου - μεσαίο	• Γαλακτokομία προίντα, αγύα
Páρι ψυγίου - επάνω	• Tpόφιμα που δεν χρειώςνται μαγείρεμα, ὅπως étοίμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά, περισεδματα.
Συρτάρι (-α)/δισκος καταψύκτη	• Tpόφιμα γία μακροχρόνια αποθήκεύση. • Kátω συρτάρι γία ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια. • Μεσαίο συρτάρι γία κατεψύγμένα λαχανία, πατάτες. • Επάνω δισκος γία παγώτό, παγωμένα φρούτα, κατεψύγμένα μαγείρεμένα προίντα.

• IpoTeivTeaI n pOthmTnTg TepuokpaiaC stouc 4°C stov thalao tou yvciou kai, oTou eivai epiKto, stouc -18°C stov thalao tnKatayuGns.
  Tua tis npootege katnyopie tspoipuov, o eyaotepocxpovos aonkevong stov thalao tou vuyeiou eniuyxavetai e yvxpotepes 8epukpaioies. ddoevov ot opoueva ouyekpiéva npoióvta (oioa ta ppeoka pouta kai laaxvka) npopei va kataotpapov u yxpotepes 8epokpaiae, ovivotatau va ta diatnpite cta ouptapia tow laayavikov, onote unapxov. Eav dev vnapxov, diatnpnte mua maon pθmuon tov 8epuostatn.
  Tia kateyuoyueva trophiua, avatpexioteov xpovo aonthetaevoong nou avaypaetau enavow styn vookevaa twv tpoipuov. Avtoc o xpovoc anotheovc nivuyxavetai kahe pao nov npououn eivau oupownu e tsgepukosicavopopac tov thalamov (eva aotepi - 6^, 6o ootepia-12°C, tpia ootepia-18°C).

TOIOOTEHsH

Too0eTne Tn oovkov n 6nueio 6nov n 8epuokpia tov npiaalovto avtiox1 otny Klambdaik Kaaon nov avaypapetai stnv tivaikda ts Govkevns. Tua yoktuks Govkevcs m Klambdaik Kaaon:

EKTauev n evkpatn (SN): H npoobaa uoktn oovn npooipetai yia xpon 0e 0epuokpaoies npiabalovtoc aio 10°C eos 32°C
Eukpatn (N): H npooba yuktiu n oovun npoopicetau yia xhon eepokpaoies πepiβaalovtoc aio 16°C eoc 32°C
Ynotpoink (ST): H npooba yoktn oovkeon npooipcetai yia xhon 0e 0epuokpaosic nptbaalovtoc aio 16°C eos 38°C
Tpoan (T): H npovoa yoktuon oovekun npoopicetai yia xphon 0e thepuokpaoies πepaalovtoa ano 16°C eos 43°C

AIAQEESIMOTHTA ANTAAAKTIKΩN MEPΩN

Oeepoostatec, oia0nnpes 0epuokpaoia,c, oiaakete c twnov Kukawatov kai o npoc diatiotvai tovaxiotov eia xpvia nKooopia tov teaataoou muaotc too uovteloov

(\lambda \alpha \beta \varepsilon \pi o p \tau \omega ,\lambda \alpha \beta \varepsilon \pi o p \tau \omega ,p a \phi i a k a k a \lambda a \theta i a \gamma i a \varepsilon \lambda \alpha \gamma o t n \pi e p i o d o \varepsilon \pi t a \varepsilon o v k a)
(\sigma \tau \varepsilon y a v o n o i n o e i c \pi o p t w y i a \varepsilon \lambda \alpha \gamma o t n \pi e p i o d o 10 \varepsilon o v,\delta i a \theta e t o v t a c \tau o t e l a t i o u m e p o c t o u
(\mu o v t e l o v o s t n v a y o p a .)

EGTYH2H

H eivai: 2 etn yia tis xopec tnc EE, 3 etn yia tnv Toupkia, 1 etoc yia to Hvwoevo Baoilaeio, 1 etoc yia tn Pooia, 3 etn yia tn Soundi, 2 etn yia tn Szepbia, 5 etn yia tn NopBnyia, 1 etoc yia to Mapoko, 6 mnvEc yia tnv Aayepia, otnv Tuvnoia dev aataetai voukn

TEXNIKH BO'HOEIA

Tua va eikowvnoeTe me Tnv teyukn Bon0eia, enoekep0eite tov ioToToioa; https://corperate.haier-europe.com/en/. 2Tnv evotnta "websites", enuEeTe n npApaTou pOIOVTOG oac kai tn xopa oac. Oa avakateovuvte stov oukyekpuevo ioToTOo anopeite va bpie Te v apItoo rNaeovov kai T npopma yva eikowvnoeTe me Tnv teyukn Bon0eia

Ia npootepe nnpoopiec oxetka u to poiov, oouvalteite tn diuovon https://eprel.ec.europa.eu/ n apoote to QR stnv evapyaik etketa nov npaeixai u tnsokan.

FR