Urban Premium FSV015 - μηχανές συσκευασίας κενού FOODSAVER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Οικιακή συσκευή συσκευασίας κενού
Μάρκα	FoodSaver
Μοντέλο	Urban Premium FSV015
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 41 x 24 x 15 cm
Βάρος	Περίπου 1,4 kg
Τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz, 140 W
Κύριες λειτουργίες	Συσκευασία κενού και σφράγιση, μόνο σφράγιση, λειτουργία υγρών τροφίμων (Moist Food)
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Φορητή συσκευή κενού, δίσκος συλλογής σταγόνων, στεγανοποιητικά παρεμβύσματα
Συμβατότητα αξεσουάρ	Σακούλες και ρολά FoodSaver™, βάζα, δοχεία τροφίμων, καπάκια μπουκαλιών
Καθαρισμός και συντήρηση	Ο δίσκος συλλογής σταγόνων πλένεται στο πλυντήριο πιάτων (επάνω καλάθι)· τα αφαιρούμενα παρεμβύσματα πλένονται με σαπουνόνερο· σκουπίστε το σώμα με ένα μαλακό πανί
Ασφάλεια	Μην βυθίζετε· χρησιμοποιείτε σε σταθερή, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια· αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό· μη χρησιμοποιείτε προέκταση
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Αντικαταστάσιμα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα (συνιστάται ετησίως)· διαθέσιμα στο www.foodsavereurope.com
Εγγύηση	2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, με την επίδειξη της απόδειξης αγοράς

Συχνές ερωτήσεις - Urban Premium FSV015 FOODSAVER

Πώς να δημιουργήσετε μια σακούλα από ένα ρολό FoodSaver™ ;

Συνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε το καπάκι και τοποθετήστε την άκρη του ρολού πάνω στη λωρίδα σφράγισης. Κλείστε το καπάκι μέχρι να εμφανιστεί η πράσινη λωρίδα. Πατήστε Seal Only ή Vacuum and Seal. Μόλις ολοκληρωθεί η σφράγιση, αφαιρέστε το ρολό, μετρήστε το επιθυμητό μήκος προσθέτοντας 75 mm για τη σφράγιση και κόψτε.

Πότε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Moist Food (υγρά τρόφιμα);

Χρησιμοποιήστε το κουμπί Moist Food πριν πατήσετε Vacuum and Seal όταν συσκευάζετε τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε υγρά ή πολύ ζουμερά. Αυτό προσαρμόζει τον κύκλο κενού για να αποτρέψει την αναρρόφηση υγρού στην αντλία.

Πώς να σφραγίσετε μια σακούλα χωρίς κενό;

Απλώς πατήστε το κουμπί Seal Only (μόνο σφράγιση). Αυτό επιτρέπει το ερμητικό κλείσιμο σακουλών που περιέχουν εύθραυστα σνακ όπως πατατάκια χωρίς να τα συνθλίβει.

Τι να κάνετε αν ανάψει η λυχνία υπερθέρμανσης;

Εάν η λυχνία υπερθέρμανσης (N) είναι αναμμένη, περιμένετε περίπου 20 λεπτά για να κρυώσει η συσκευή. Αυτό συμβαίνει σε περίπτωση εντατικής χρήσης. Περιμένετε πάντα τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε κύκλου κενού.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή FoodSaver Urban Premium;

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν τον καθαρισμό. Σκουπίστε το σώμα με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Αφαιρέστε και αδειάστε το δίσκο συλλογής σταγόνων· πλύνετε τον με ζεστό σαπουνόνερο ή στο πλυντήριο πιάτων (επάνω καλάθι). Τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα μπορούν να αφαιρεθούν και να πλυθούν με σαπουνόνερο. Στεγνώστε καλά πριν την επανασυναρμολόγηση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω βάζα ή δοχεία τροφίμων με αυτή τη συσκευή;

Ναι, χρησιμοποιήστε τη φορητή συσκευή κενού (H) που παρέχεται. Συνδέστε την στην υποδοχή αξεσουάρ (G) της κύριας συσκευής. Τοποθετήστε το άκρο της φορητής συσκευής πάνω στη βαλβίδα του βάζου ή του δοχείου και πατήστε Vacuum and Seal. Για βάζα, αφαιρέστε πρώτα το κάτω δοχείο της φορητής συσκευής.

Μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν οι σακούλες FoodSaver™;

Μην επαναχρησιμοποιείτε σακούλες που περιείχαν κρέας, ωμό ψάρι ή λιπαρά τρόφιμα. Μπορείτε να επαναχρησιμοποιήσετε άλλες σακούλες εάν είναι καθαρές. Για σκληρά τυριά, μπορείτε να κόψετε το σφραγισμένο άκρο, να βγάλετε το τυρί και να ξανασφραγίσετε τη σακούλα. Οι σακούλες που έχουν χρησιμοποιηθεί σε φούρνο μικροκυμάτων ή σε σιγοβρασμό δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται.

Πώς να αποθηκεύσετε σωστά τη συσκευή;

Κλείστε το καπάκι μέχρι το πρώτο κλικ (χωρίς να εμφανιστεί η πράσινη λωρίδα) για να αποφύγετε τη συμπίεση των παρεμβυσμάτων. Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τις προεξοχές κάτω από τη μονάδα. Η συσκευή μπορεί να αποθηκευτεί κάθετα όπως φαίνεται στο εγχειρίδιο.

Ποια τρόφιμα δεν πρέπει να συσκευάζονται υπό κενό;

Μην συσκευάζετε ποτέ υπό κενό μαλακά τυριά, φρέσκα μανιτάρια, κρεμμύδια και σκόρδο λόγω κινδύνου αναερόβιων βακτηρίων. Λαχανικά όπως μπρόκολο, λάχανο ή γογγύλια εκπέμπουν αέρια και πρέπει να καταψύχονται μετά από ζεμάτισμα. Μην ζεσταίνετε τρόφιμα στο φούρνο μικροκυμάτων μέσα σε σακούλα (εκτός από απόψυξη σε χαμηλή ισχύ).

Τι καλύπτει η εγγύηση 2 ετών;

Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα σχεδιασμού ή κατασκευής για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, με την επίδειξη της απόδειξης. Δεν καλύπτει τη φυσιολογική φθορά, ζημιές από κακή χρήση, λανθασμένη τάση ή επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. Για οποιαδήποτε αξίωση, επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα αγοράς.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Urban Premium FSV015 FOODSAVER

Σημαντικές Προφυλάξεις

H ouokueun autn mtopei va xpnoiopointhetai aTIO PAIDIA 8 ETWV KAI AVW KAI aTIO ATAQA MEIOWEVECS OUMATIKEC, AIOHTnpieC n
diavontikec IKAVOTNTEC n EAAELIN EMTEPiAc KA YVWOANG, EFOOov EITINPouvTAl NEXOUV LABEI ONYIECS VIA aQPAAN XPNON TNS OUKeUNCS KAI EXOUV ETIYWOWT WV KIVDuvwV TOU EVEXOVTAI. MNV apnvete Ta PAIDIA VA TAIQOV U E TNI
OUKEUN. Dv TIPETIEVA YIVETAI KAThetaPOs CKAI OUVNPON ANTO PAIDIA XWPIC EITINPON. Av TO KAALWDIO TAPOXNC ExE1 QHPAEI, PPETIE VA AVTKATAOTaEi ATTO Tov KATAOKEAuaT, Tov AVTTPOoWTO oepic n TAPoMoia KAATAPTIoMEVA ATOJA YNATIOPOuyN KIVDuvou.

Na xpoioioite n avta tn ouokeun oe oTaBepn, aOpaan, 0TeyvN kai ETTeDn ETTiavia.
IPOSOXH:AYTH H SYKEYH ΣΦPANIH ΣEN EINAI IIA EMNOPIKH XPHZH. Mny xnpaioIOe iTe Tne autn Tn Ouakeun yia otioTne aAoo kTOc ano Tnv TpoBAAIOeyn xpnoTn TNC.H ouakeun autn eivai mvo yia oikiaKn xpnoN. Mny xnpaioIOeite tn ouakeun oe EgWtepiKo xwpo.
Mny BuOiEe TOTe TnV KevTpiKn Movadn To KaWdoI OeUaTO Cai TO BuaOTo Vepo n OTIOBDnTote aALo Uypo.
MynxpoonoiTe n ouokun av exi neo i n av utapoxouv eupavn onuia qhopac.
Bεbaωθειte oɪ n συοκεύν ἐίαι αἰτένεργοποιημένη και oɪ tο βύσμα ἐχει φαριρεθεί αἰτό ην πρίζα μετά ηχρήση, πρίν τον καθαρισμό.
- Iα αποσύνδεση βγαλτε οκαλώδιο ρεύματος από την ηλεκτρική πρίσα. Mγν αποσύνδεpsilon Tραβώντας οκαλώδιο.
Mn xpnoiouoie taawio eektaaog e t ouakeun.
Xpnoioutoie mov aoeouap n eaptnua Tou ouviota o kataoekuaotns.
- Otav lavagcctaivee qaynta otic oakouc tou FoodSaver Baiwtheta otTic baCte OTO vepo e xann thepuokpia katow75°C (170°F).
TPOΦIMA MEZA ΣTH ΣAKOYΛ MNOPOYN NA ANOΨYXΘOYN AAA OXI NA ΕANAZEΣTAGOYN Ε ΦOYPNO MIKPOKYMATQN ΜΤΑV ΑΠΟΥΧΕ ΕΟ ΦΟύρνο μιΚροματων τρόφιμα Μεσα Ε ΕΑΚΟΥΛς FoodSaver βεβαιωθείτε ὄτι δεν ἐχετε ΠΤΕρβει Κιν Μέγιση Αγχύ των 180 βατ (ρύθμιση απόψμξης), τον Μέγιση χρον των 2 λεπτών και τη μέγιση Θερμοκρασία των 70°C (158°F).

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ

Σuστημα στεγανοποίης FoodSaver

Fiati steyavotoinon;

H ekθeση Οον αερα κανει τα τρόφιμα ναχαούν θρεπτική αεγα και γεύση και επίασης επιρεπει την αναπιέη πολλων εἰδών βακτηρίδων, μουχλας και ζυμούκητων. To συστημα Θεγανοποίης FoodSaver™ αφαρεί ὄλο τον αερα και διαπρεί αμείωτη τὴν γεύση και τὴν ποίτητα. Me μία πλήροσ Σερά από έακουλες και δόχεiaFoodSaver™ γίαν δίερύνετις επίλογές μιθρείτε τώραναύσετε το φόλη μίας επίοτημονικά απόδεδειγμένης μεθόδου απόθηκευσός τροφίμων του διαπρεί τα τρόφιμα φρέσκα μέχρι καί πέντε φόρες πέρισσότepo.

To ouotnau FoosSaver" eoiKovoei xpov Ka xphua

• EoheyTe Aiyotepa xpnmuata. Me To OoTnma FoodSaver T, TIOpeite va ayopaoetex uma n OTIC EKTTWoeic kai va OTeyavottoinoe Ta TpOphi aac otic eTIoumuNTec TPOOTNTc XwpiC OTATAaI.
• EgoikovounoTepiOoTopeoXpOvo. MayeipéwTe vwpic yia oAn Tn 80a, Tpoetoiuacovtac YEuMaTa KAI aTIOhKeUovTac Ta e OakouAeS FoodSaver
  Mapivapete 8iayiaeT. Hoteyavotoinan avoieiou Tnpouc twv tpoipimw, etoi wote va mtopeite va exete autn Tne yaln yeun npivapiaoatoc e moic 20 aeTTa avti va xpeiaeote ma vxta.
  KAVTE TICIAIKECSOUYKEVTPOWEIEEUKOAEs.ΦTIACTETN OTIEAIAITE OAC EK TOW TTPOTEPW, WOTE VA MTIOPEITE VA TEPaOETE TIOIOTIKo XpOvo ME TOUC KAeOJEVOUc.
  Atoaoue ETOXiKa n EIDiKa TPOPIa. KpatnoTe 1iaitepa euaLoiWt a otTAvia XpOIOIoiUeva EIg Ppeoka yia TEpiOoTEpo Kaipo.
• Eλεγχετε TIC εριδες για δίαις. Στεγανοποήσε λογικες εριδες και γράψετε TIG θερμιδες και τηρεχόμενο σε λίπος έτη σακουλα.
• PpooTATEyTE mPoywOIA eIDN. KpatnoTe Tc TpOunTheies YIA KApTIVYK KAI KWITNAAOIA OTEyVEc KAI OpyavWueVEcs YIA EOpHnAEi. PpOtaTEyTE To yuaIouevo aOnmi ATo Tnv apaupwn ElambdaIOToIOuVTOC Tnv EKeEon OTov aepa.

Eξαρτήματα FoodSaver™

0 e yio t o aio n oukeun oac FoosAver m EuxnoTc oakoua,doxia kai eapntmuata FoosAver.

ZakouAeKai poAa FoodSaver

Oi oakouc kai ta poa FoodSaver exouv 1idikc auakwoeic Toun diovuv n duvatotna atoteaogatiknc aqaipoeons Tou aepa. H doun tic noaec Tiiec Tc kavei eva idiaitepa anotelaeuataio yia to ouyovo kai tvnuypaia kai Bongae i nv npolnwn twv eykaumawkatayueng. Oi oakouc kai ta poa FoodSaver utapxovn e pia Toiklaia yevthetawv.

FoodSaver

Ta doxεia FoodSaver ^※ evai aπλa σtn xρησ κai 1δεωθη γia tn Θεγavontoin Σeuiaθητων ε1δων πιως KEKÁKIA κai αλλa εiδn apottoiaç, uρa κai ξηρá ayaθα.

Zakouaes ppeokadac FoodSaver m eepouap

Zakoules FoodSaver eepmuap EIDKcs auakwecis
Yia TnV aToteAeouatikn aqaipeoan Tou aepa.H boun tC
TtOAAc TIEc TIC KAVEI eva Idaitepa aToteAeouatiko EumTDIO
Yia to oguyovo kai TnV Uypaia KAI BonBaei Tnv TpOAnwn TwV
EykaupatWv KatauuGns.

Oxieia ppeokkafos FoodSaver

Ta doxieia 4eokadac FoodSaver ivai aTIA aTn xphon kai 10ewon yia to Tnaketapioa oe kevo aepa euaiothtwv Eiw oTWCekkia kai alaa eion aptooiic, uypa kai npa ayta.

Nματα φιαλης FoodSaver

Xpnoiopoioitepiwpatia piacn FoosSaver yia va Oteyavotoiie Kpaoi, m-n-avpakouxa uypa kai laodia.Auro 0a napateivein diapkeia zwns tou uypuou kai th a diatnpnoe i Tyeu. Mny xpnoiopoioitepiwpatia piacn oE paoTik a mtoukalia.

Tphyopo ouotma napivapiaog FoodSaver

To eunoutie to qaynto ie ye uon o ae avi ia wpecs xnoiopoioiwvta nduvaun tou kevou ia va eioxwpnei to npivapiaqa aia oto qaynto.

PapayyEia

Tia va TapaayyEiAeTe OakouAeC, poA kaI eApntmuata FoodSaverTM EITIOKEeOeITE TO www.foodsavereurope.com KAI EITIAEETNv TIEpioxn OaC.

Mépn

AvatpEgTe oTo a 1:

A Navw laotixevioC ouvdoaoc I Auxvia evdeiEcn 1eitoupyia
Apaipouevoc biokos 1 AuxviEc EeaiEi
MnXavioMuoc KEAIDomegaC KAATTAKIOU Auxvia EeEaIgns Oppayionc
Katw laotixevio suvdeoos Koupi oppaoyionc mvo
E Awpiia ooppayiong Koupti kevoou kai oppayiong
F Nivakac 5eYxou Koupiu npns tpoqns
G Θupa Eapntmuatuv Auxvia utepepmuovs
H ZuaKeun oopayionx eipos

KaataoKεuŋ oakouλaç aπó εva poλo FoodSaver

Mtopeite va φτίαδετε τις δικές σας εξατομικευμένες σακουλες από ενα ρολo FoodSaver. Avatpείε Στο Σχήμα 2:

1. SuvoTe ToV OteyavoToiToaC Te Pia TaPoxnc peuatoC. TcEe Kai Touc duo mXavioouc KkEidowatoC Kai avoiETo KaTaki. BAlTe TnV aovixn akpn Tou poAou TnAto n Awoia Opaayionc E Etai wote n akpn Tou poAou akouptaI to pTPOTA akpo Tou kAtw AaoTExviou ouvdoouMny apnvTe TnV akpn Tns oakouac va tEIOStO bIOKO uAAoync Uypv.
2. Kλειοτe To kαπακi Evteλως Μεχρις Θου OI μηχανιομoi Kλειδωματος Χ βγούν εξω. Šθαν εΙαι Kλεισμένη σωτα, θα εμφαισει μία πρασιν γραμή γύρω από To μηχανιού Kλειδωματος και έπρασιν λυχvia Π θα ανάψει.
3. Πεοτε το κουμπι σφράγιασης μόνο L ἡ θ το κουμπι στέγανοντοίαπας & σφράγιασης M.
4. Otav n kokkivn luxvia eEeaiengs oopayionc K 03noei, TIOTE kai touc duo unxaviouc kAeiouatoC kai aopaipoeTo poIo.To teLoC tou poIoUa Exei TIAeov OppayioTei.
5. MetpnoTe To mKoc Tou aTaitai yia To oukeuaoEv oEioC. IpooOeote 75mm EITIaevov ia va mtOpoei n Oakoula va OwpayIOtei kai EITa KoYTe To poAo EuOeia kai kata IIATOc.

I3noJ3BaHe Ha ypeDa 3a BaKyymnpaHe n 3aneuATBaHe

BnKTeΦnT.3:

1. TOnoTheTTo TPOIOV Tnou PpTeIva OTeYavOTIOINe I eOa OTn oakoula.MTOpeITE va xPnoImuTIOInoTe Eia EtOImn oakoula FoodSaver n va 0TIAEETn DIKn Oac aTpoAo FoodSaver
2. ToTIOeTIOTe TnV aOiKTn akpn TnC oakouaC otNv OTn Tou δiokou σaλaEηC B.
3. Kλειοτe To kαπαKI KαI έτρεδωτe To με To μnxavioμo KλειδωμatoC. Oγαν εΙνα Kλεισμενη σωτα, θα εμφaviοTEi μia πρασινn γραμηνύρω από To μnxavioμo KλειδωμatoC Kαι n πρασινn λυχία I θα αναψει.
4. Niéoté to koupié oteyavotoinoçs & σφpáviion
5. O oTeyavotoinc oac 8a apxioe i va apaipei tov aepa ato tn oakoula kai mTa 8a tnv oopayioe. Otav oi IuxviEc EeAIGNC 0Taaatnoov kai n Kokkivn Iuxvia EeAIGNs OopayioncK exi OBnei, n diaikaria exi ookpwoei.

UoKeuia uypw npow

Av oukeuae Tpoepc Tou eiva Upec n Tiou Xmuwdeis, TIEOTE TO KOUPTI UYPNC TPOPNS PIPIN TIOEETO KOUPTI OTeyavotoinos & Oppayionc.

Σφράγιση σακουλας χωρίς φαρίρεοι Αέρα

Ia va ooppayioe Tia oakoula xwpi va aopaipoeae aepa
aTIO autn, TIEOTE TO KOUPTI Oppayionc MOvoL. MTOpeite va
OoppayieTe Touc Ttouc oakoulas Tous XPOJOTIOUVTai YIA TNI
OuKEuaoia Ovak, OTWCS TATATkAia, TOTIS, TATATAKia Toptiyia
KATT.

Σφραγιον Σεαισθητων ειδύν

Meipka eio n oio ts a davezka aptooekuaogata, to wmu, ta 101okota knt. mopei va ouvloibouv katn oteyavotoinon.

Ia va aantoapeuxtheta, xonoiotoinote to koupi opapayionc movo 1 wS E:

1. Akolouθησε τα βήματα 1, 2, 3 και 4 tou 'Xρησιοι Μου Θεγγανοποιης.
2. NIEOTO KOUPTI OOPAYIONG MOVO TPIV OUMBEIN Ouvthaiyn. Auto tha otapatnoeia aoeos Tnv aopaipoean Tepiootepou aepa kai ta oopayoi tnaokoula.

I3noJI3BaHe Ha akcecoapn FoodSaverTM

Tia va OTEyavOTIOINOETe pia oakoula qpeokadac qepouap n eva doxio ppeokadac:

1. Eiayete Tny akpn Tou buaatoC otn ouakeun oopayionc xipoc 0tn thupa eapntmuatuw 6 otn ouokeun FoodSaver
2. ToTTOETnOte Tny akpn Tnc oukeunc oopayionx eipoc n avw otn baaiia Tou ecaptnatoC kai baiowite otivai otaepa ouvdebeevn.Akolouhote tuxov ouyekpiEvcs odnyie cTou epxovtai peTo ecaptnua FoodSaver

Σημειωη: Γανασεγανοποίησετε ενα δόχειδο FoodSaver™, αραρεσετο το κυριώς δόχειδο (διαφανες κατω μέρος) της συακεύς σφράγιος τραβώντας την προς τα κατω καλι εξω απότο το πανω μέρος. Bαλε την ακρη της συακεύς σφράγιος στην τρύπα του δόχειου.

1. Niéote to Koupti oTeyavotoinangs & oopayionc M.O oTeyavotoinnc aac 0a apxioe i va apaipie aepa ano to eapntna.
2. Otav oI auviies eEeaiengs Otaaataoov Kai n Kokkivn auviia eEeianc oopayioncK exi aHoei, n diaikaaia exoi ooknpwthetai.

Φροντίδα και Kaθαρισμός

Mnu buige Tne Tn oukeun n To kaawdo peuatoC kai to Bua oveo np onoiobnte aaloo uyp. Bya zene navta Tn oukeun ano tny pia npiv nvy kaapioeT.

Zkoumtote to owa ta ngkeun es eva paalako, oeyo navi.

Apaipote kai abeiaote to diKO Oauanyng Uypw 3 meta ato Kahe xpnoan. PAVTE TOU PEOTO VEPO KAI aTouvi n bale TOV oTO TAVPAPI TOU PAUVNPIOU TIATW. TEYVOTE KAaPiV TOV ETTAVATOHTNETE.

EeYTe Tov navw AaoTixEvio ouvdoA, Tov KATW AaoTixEvio ouvdoa D kai yupw anto to diako oulloyng uypuv va Baiweite otivev exouv unloiemuata tropiu. Skoutiote touc aaoTixEvious ouvdoouc me navi vepo kai aatouvi av xpeiaetai. OlaotixEvio1 ouvdoooi mtopei va apaipoeouvi ia kaapiaqa. Kaapiate touc ie zeto vepo kai aatouvi. SteywoTe kala kai meta einnatoTtheta tpoektiká.

ApaipoeTo doxieio nC OuaKeuNG OoPavionc Xeipoc meta atto KaTe xpon. IauveTo oE zetO vepo Me aattouvda Kai apote To va oteywoeI kaia piv Tov eTavaTTOBtnoeTe.

Tia va ouvexioi n ouokueun oac FoodSaverva aeoupyei aototeaoupatika, oac oac ouviotoupe va avtikataotnoete ta aotiya kae xpov. Tia va npayyiae tavtaaakrtka, eiokeeite to www.foodsavereurope.com.

CbxpaHHeHne

KλeioTe to kaTaki wS to TpWTo 'kAIK' MEXPIC otou oI mXaviooI KλeiodomegaTiaosouv aaaa dev Byaivouv Ew kai atokaunov tv npaoivn ypaum. Autopakiyia va aqpaiaotei to kaTaki aaaa anopeuyei tn ouptieon twv laotixeviw ouvdoeuw (Tou mtopevi TpokaleoI avtaoEvn aeitoupyia ts oukeunc).

TuIgTe To kaWdo yupw aTo ta TELaTa kAtw aTo tn movada. H mova da nopei va atoNkUe i oPthia eon otwcaivetai.

Odbvoc aTIOhKeuOns, Xpnoiue s ouuLc

Σεγανοποίηση και ασφάλειτροφίμων

H diabiKaia oTeyavotoinong napateivei Tn diapkeia zwns Tuv tropiawv aphiupvtaocov tov nepiooepo aepa ano eva Oppayiaevo doxieio, eivovvtac etoi nV Oeibown n otioia Etnpeacei Tn 0eTTIKn aja, Tn yeuon kai tn ouvoikn Toiotna. H aphiipoeon tou aepa mtopei Etniongs va npioipoei nV avantuynikpooypaviowv, Tou mtopei va npokaleouv npoblmaata KAtw ano opioevesc ouvthekc:

Tia Tnv aospaan diatnpnon Twv TpoipuWv, eivai iiaitepa
oNmuavtiko va diatnpeite xaunLcS 0epuokpaoie. Mtopeite va
meiwoTe oNmuavtikA Tnv avanttuN Twv miKpOpyAvioMuV O
0epuokpaoiec 4^ n xaunloTepeG.

H katauugn otouc -17°C dev okotwvei touc mikoopopyavioouc aalaaouc eumtobige i va avattuxoov. Ia jakpo-xpovia antoynkeuon katauyxete navta ta euaalloiota tpopiamaou exouv oteyavotointhetai kai diatnpnoTe ta oTo yueio metaTnv antougu.

Eivai onmuavtiko va onueiwoete ot n oteyavottoinon EN
attotele uTOKataoTATO KVOeepBoTTOInoNG kai dev mTOpei
va avTIOTpeVEI TNV XIEPOTEPUON TOW TPOPIW. MTOpeI MOV
va eTIbpaDuvEITc aAAayec OTNV TIOIOTNA.Eivai duokolo va
TPOBaeIIOO KAIpO Ta TPOPIA 8a DIATnpnoov T N YEUON
uynans TIOIOTnTAC, TNV EAPAVION n TNY UPH TOUC, DIOI EApTaia
anto tvN NIAKIA KAI TNV KATAOaON TOW TPOPIW TNY NHepa TOUT
OTEYAVOTTOUVTAI.

H oTeyavotoinoN dev aTotele uTOKataoTto Tns
yu n tnc katayue. Ta euaalooiota tropoiu taou xpeiaovta
yu n pteie va eakolouohouv va eiva sto yuyio n tv
katayue n mea tn otayavotoino. Ia tvn atopuyn tihevnc
aoeveiaac, mnv gavaxponoiotoite oakouc me taTv
atnohkeuon wuv kpeawv, wpu ou apiou n lamapwv trophiuwv.

Mny gavaxpnoiouoie taokoue Tou exouv mte I OTO poupvo ikpokuataw vexouv siyoepaet.

Anouu n kai gavaeota a oTeyavOToinmuevwv TpOpiuw

AIOUxETIaTPOPIaOTo Uyeio n Oe
Pouvo MIKPOKuATwV -mV aTOUxETE
EuAAIoTa TPOPIa Oe 3epoKpOia domegaiou.

TpOPIa MEOA OTN OAKOUA MTOPOUV VA ATOPOUXOUV AAA OXI va EAVAeOTAOUv OE qoupvo MIKpOKuMATwv. Otav aTOUxETe 0TO qoupvo MIKpOKuATWv TPOPIA MEOA OE OAKOUAEs FoodSaverTM BEBaiOWEITE OTI DEV EXTE UNTEPBEI TIV MEYIOTN IOXu Tuv 180 BAt (puOImn ANOUPGNC), Tov MEYIOTo XPOVO Tuv 2 AEITNV KAI TN MEYIOTN OEPOKPAGIA Tuv 70°C (158°F). MTOpeIE TNIQCS VgAVAZoTAVETe POFIIa OE OAKUAEs FoodSaverTM OIyoBPaZovtac TcE VEPOE XaunN OEPOKPAGIA KATW ANO 75°C (170°F). AkoLouHnote Tuxov OuyKEpiEvc OByieC Tiou EpyovTAE TO OAKOUAEFoodSaverTM.

Aφηοτε μι αρτόπεσετα Οην σακουλa γιαν απορροφησει ην Φερβολική υγρασία και τυρά κατα τη διδικασία στεγανοποιησε.

Σημειωση: To μοχαρι μπορείνα φαίνεται σκουρότερο μετά τη στέγανοποιπολ λόγω τής αφαίρεσης του Εόγουνου. Autô δεν εῖαι εύδειης αλλοίωσης.

KnpaTupia

Tia va diatnpnoTe to Tupi ppeoKo, OteyavotnoieTo μeTa aTó kαθε xρnσ. KavTe Tn oakoula FoodSaver oac nIoλ μakpi

aynovtac 25mm uikou yia tn oakoula yia kαθe φopá tou oxéidiçεte va avoiεte kalvaagppayioTE πεpav tou suvnθiμevou xwpou 75mm tov onio ouvnθωc aynvete μetau TOI pIeXOEvou kalTOO pAYIμatoC.

Aπλως κόψε την σφραγιομένη ακρη και αφαρεότε το τυρί. Šθαν εἰστε ἐτοιμοινα Σανασφραγίσετε το τυρί, απλως βαλτε το στη σακουλα και Σανασφραγίσε.

Σημαντικό: Αόγω Tou KIVδύνου αυερβίων βακτηρίων, τα μαλακά TUPIA δεν πρέΠΕΙ ΠΟΤΕ Αστεγανοτοίούνται.

Aaxavikα

Ta laxaviká πpétéi va zepaioTOUV TPIV STeyavotoinOuV. H diaikacia autn otapata n 0paon twv evzumwTou 0ptopoue va

Σημειωη: Μλa Ta λαχανικα (Tou περιλαβανουν τα μπροκα, ta λαχανακia Bpuελων, to λαχανo, to kouvouπiδi, Tc λαχανiδεc kai Ta yoyuλia) φισικα εκπεμτουν αερία κατα ην απθήκευση. Συνειώς, μετα Τεμάσισα πρέτειν αφύσσονται Μόνο στον καταψικη.

Otau katauuxte laxaviká, to kalutepo evai va ta TPOkatauuscte yia 1-2 wpeç n éxpi va katauuxbouv evteawc. Ia va katauuscte laxaviká oE exwipotec epiides, bale Ta TIPwta oEva taji kai aIawote ta wote va unv akouptiouv To eva to aALo. Auto ta eTodizei va katauuxbouv pazi oE pia maza. Moic katauuxbouv, byale ta laxaviká atto taui kai OTEyavOToiŋoTe TA oE mia oakoula FoedSaverTM. MoiC OTEyavOToiŋbouv, bale Ta TTALI OTNV katauusn.

ΣημavTko: Aoyw Tou KivDuvou avaepoβiWv BaKTnpiWv, φρεσka μavITapia, Kρεμuδi Kai OKópOδev TIPETE I TOTe VA OTEyavOTIOUVTai.

ΦuλwδnλαγαviKa

Tia kauTepa aotaleomuata xpnoiuotoiote eva
doxieio yia va atnoekeyete quwwon laxaviká. npwta
Tluvete ta laxaviká kai meta oteywoTE ta emu
Tetota n eva otpayyiotnpi oalatac. Mois

Oteywoouv, bale Ta eEv a doxEio kai Oteyavotoinote Ta Kavovika. Duale sto yueio.

Φpouτα

OTAV katauxete maakacpouta n oupa,TO KAUTEPO Eivai va ta TPO-KATAUXETYIA 1-2 wpcn mexpi va katauXoUV EVTEwC. Ia va katauEeT PPOUTa eExwpiotc esipoe, BALTE TA PPota eEv a Taiki anawote ta wote va unkouptouv to eva to aa.

Auro ta eptodici va katauuxoov uaciz eia paca. Moic katauuxoov, yalte ta aTO Taui KAIT OTEyavOTIOInote TA OE ia oakoula FoodSaver

Molc Oteyavotoinoov, Bale Ta TAI ONy katayug. MTopeite va Oteyavotoine Tepiecs yia nnoiog ayatnevouc aoc ouuauouc yia eukon poutoaata oAo to xpovo. Av ta pfalate oE yuyeiO, ouviotoume tn xpon evoc doxeiou FoodSaver

Eiδn apToToiia

Tia va OTEyavOTIOIHOETe Maakacn EAAppia EiO npTIOIAC, OUVIOUe Tn XpOeVOCdoXeiou FoosAverTM EtOI WOTe VA diATnpNouv To xna Touc. Av XpOIMTOIEte OAKOUa, PPO-KATAuEg

yia 1-2 wpcn npexpi va katauuxboov eVTEwC. Tia va
Ekoikovounote xpov, piaeTc zun mIOKOTWv, baoei yia nitec,
oakane c tte n avakateyepa uika ek twv tpotepwv kai
Oteyavotoinote ta yia va ta xpnoioutoinote apyotepa.

KaΦες και τρόφιμα σε Οκόνη

Tia va eutobioe Twaatia ato tpoipua va atoppopnoov an to nva atia kevou, totoetne eva piato kape n mia xapotietetoet a onv Kopupn nsc oakouac n tou doxeiou piv tv neayavotoin. Mtopeite etianc va baale

TpOPIa OTNv apxIKn Touc oakoula Meo aE Oia oakoula FoodSaverTM n va xpooiotoinoTe eva yeviko kattaki FoodSaverTM e to apxko doxyio ia va oteyavotoinoTe.

Yypα

Piv Oteyavotoine Upa otwoc wio yia
OuTEc, TPO-kataaue ta eva Tupiaoxo
OKUOC, oopua Wmuou n TayoKn mexvi a
OTepoToinouv. Aopaote To kateyuEvvo uypo
kai Oteyavotoine OE ia oakoula FoedSaverTM.

MTOpeIe va oToIaEte auta ta 'Taywmeva ToulaKia' OTov KAATAuKTN OAC.

Otav eioe tioi oia ta xpoiooioe, aia koupte ia ywia Tcogakoulaac kai totoeote ta eva tiato oTO qoupvo MIPOKUATW n pieta meoa evepoTou oiobpace i e xaunAn 0epokpasia, katw ano 75^ (170°F).

Tia va OTeyavottoinoe Tn avOpaKouxa Emuaiwmeva Uypa, MTopeite va XpnoiopoInoEe Ev a Wua FoodSaverTM e To apxiko doxieio.

Ouunthei va aqnoote Toulaixto 25mm xwpoetaou TEPiExoEvou kai tou katw depouc tou wmuatoc. Mtopeite va eavaopayicetataounkaiiaeta atio kahe xpion.

PpokataoKEuaOeva YeuMa, TepioeEuaTakai avtouits

AToθηκεγτε Αποτελεσμαικα τa
Tπροκασκευασμένα γεύματα σας, τα
Tερισεύματα και τα σάντουις στα
σιβαζόμενα, ελαφρα δοχεία FoodSav

MToPOuV va mTouv OTO foUpvo MIKpokuMaTuw

OTIaWpAPI Tou TluVTnpou THATwV KAI EpxovTai Evav EGATOKEUeVO eTaoxNuaTIOH.

Ta eappa doxieia ivai etoia yia to ypaeeio, to oxoaleio n tvu pao oTou kai va eioaote!

ΣvαK

Ta ovak aagta biatnpnouv tn ppeakada touc TEPIOOtepo otav ta OTEyavOTIOINaTe. Ia EATIota anoteAeouata, xnoiopoTIOEITE eva Boxio FoodSaver yia eion Tou nTnave 0TWC Ta mIOKOTA.

Eπiλuση προβληματων

Πρόβλημα Λύη
H λυχία πιερθέρμανος 0 aváβει.	• H συσκεύνιπερθερμαίνειαι. Περιμένετεν α σβήσει η λυχία πιερθέρμανος πριν χρησιμοποίησε.
H αντλία λεῖουρείγι πάνω από 2 λεῖπά χωρίςνα φαίρείται ερας.	• Εβααιωθείετοῦ ένοιχή Δκρη τής σακούλας είναι μέσα στό βίσκου συλούγς γρών. • Ελέγεξεν α βεβαιωθείετο ἀτι και δύολαστίχένιοι σύνδεσμοι είναι σωτό τοῦθεπμένοι. • Ελέγεξεν α βεβαιωθείετο ἀτι ουλάχιστο μία Δκρη τής σακούλας είναι σφραγισμένη. • Aνοίξετη μόνάδα και ελέγεξε γίανα βεβαιωθείετο ἀτι δέν Απάρχουν Εένα σώματα, βρωμίά ἡυλείμματο Στόν πάνω ἡντω λαστίχένιο σύνδεσμο. • Εβααιωθείετοῦ ένταρχει αρκετός χώρος στό επάνω μέρος τής σακούλας (75 mm) ωοτεν υραράει στό δίσκο συλούγς Φρών μέ TO KATÁKI ΚλέΙσΤΟΚΑ ΚλέΙδωμένο. • Εβααιωθείετοῦ ένταρχει σφράγισκα Χερός δέν είναι συνδεδεμένη. • Εβααιωθείετοῦ ένταρχει είναι Ελέως ΚλέΙσΤΟΚΑ ΚλέΙδωμένο. • Μηχανισόμό ΚλέΙδωματος και Πράσινη γραμή φαίνεια γύρω από Τηχανισόμό ΚλέΙδωματος Κλέι Φρός Λειουρίας είναι αναμμένο).
H σακούλα δέν σφραγίζειται καλά.	• Υπάρχει Πολύ έύρό Οτη σακούλα. Καταμύδετε Φερίσει Στό σακούλας πριν Πεγανοποίησε. • Γίαν μήν Σαλακώνεται Ι σφράγιση, τέντωτε attalá Α Σακούλα γίαν α Πιώσει καθώς Στό Βαζετε Θό Φιδκο συλούγς Φρών και Συνεχίσετεν κρατάτε Π Σακούλα μέχριν αρχίσει Ι αντλία Κεύου. • Δημιουργήσεν ενα δέτερο σφράγισμα πάνω από Πρώτο σφράγισμα στό Σακούλα γίαν α Εξασφαλίσετε Μωτό Σφράγισμα στό Σφραγίζετε Φρές Προφές.
TίπOTE δέν συμβαίνει ὁτavirus σηχανισός κλέδωματος είναι κλέσισός και Σουμίπι στέγανοποίησε & σφράγισκή η τοκμίπι σφράγισκή μόνο είναι Πιεμμένο.	• Εβααιωθείετοῦ ένταρχει Πολύ έύρό Οτη σακούλας Ψ Πράσινη γραμή φαίνεια γύρω από Τηχανισόμό Κλέδωματος και Πράσινο φως Λειουρίας είναι αναμμένο).
Av χρείαζεOTE περαιίρω βόŋθεία:	• ΕπισκεφθείεTE TO www.foodsavereurope.com και δίαλέξεTE ην Περioχή σας.

EETYH2H

Papakaaw kpatieote nvy atodieiogac kaowc ta oac zntntheta iia
otoiadntote agiwn oTo PAAIO TNS TAPOUAC Eyyunons.
H ouokean autn exei eyyunon 2 etuw mTa nV ayopa oac, otwsc
Tepiypafetai OTO napov EvTuio.

Kata tni diapkeia autnc ts npiobou eyyunons, otny atiBavn TepiTTwn noun n ouakeun dev aeitoupye iAev oayo oxediotaIKOU n kataokuaotikoU eaattwpatoc, npapaakaw ETIOTpeTn 0TO Oneio ayopac, me Tnv anodieig noac kai aviypapoTn TAPouoaegyunnos.

Ta i k a i uata kai opel an oTo PAAio autn ts Eyyunong eivai
ETIINAEOV TwV 8eOoBETnueWv Oac DikaiuWATW, Ta otioia ETnpaeocovtai ato tv npouo a Eyyunon. Movo n Jarden
Consumer Solutions (Europe) Ltd. ("JCS (Europe)" exi to
Dikaiwa va aAalei autouc touc opouc.

H JCS (Europe) avaalauapeiEvTOC Tn TEPIOO EYYUNONs va eiokeuaei n va avtikataoTne iOWpeav tn ouokun, n OTIOOBNTOTE hpcoc tsouokuec Bpioketai va mny AeIToupyei 6TWCg TaEppTe, me Tnv PPOUOTBecn oTI:

• θα ειδοποίσετε εγκαίρως το σημείο αγοράς ἡν JCS (Europe) για το πρόβλημα και
  n ouokun dev exi trpontointhe ie o tioiovbntote tpotno n exi utoote i 3aabn, eovn xpon, katxpon, etiokeun npontoinan ato atoou dev exe egouoiobotneiaatj TJCS (Europe).

Aut n eyyunon dev kaunne i eaattwata Tou Ppokntouv Aoyw eapaluevnc xno, 3aabns, katxnpn, xnoe Aaoct aon, avtepac biac, oumbavtwv ektoc tou exyou tnc JCS (Europe), etiokeun n troponoinc ano atoou Toun dev exei esouoiobotnei ato tv JCS (Europe) n av dev exouv akolouthei o odnyie c xno. Etnion, n eyyunon autn dev kaluntie pfouikec qthetape, TPO TEPIAubavouv kai xwpic va Tepiopiizovtai oto elappu gewipaa kai TIC ypatouviC.

Ta diikaiwata oTo Tlaiaio autns ts Eyyunong 1oxouuv mvo yia tov apxiko ayopaoTn kai dev eTneKteivovtai eEptopikn n dnoia xpnon.

Eav n oukeun oac Tepiaaabev Eyyunon n ypaann enyyunon ka n aeitoupyiac ouyekpimeva yia tn xwpa oac, npapaakaw avatpege OTouc opouc kai TIC TTPOUTOBeOeIc Tc EV Aoyu IOUouac Eyyunons n ypaattnc Eyyunons ka n eitoupyiac n ETIKoivwnote ME TOV TOTIKO EGouoiootnevo TOWNTn OAC YIA TEPIOATEpc TAnpoopoe.

AntoBnTa nEeKtpikwv Tpoiovtwv dV tha TpTeTVA
antoppittovtai e ta oikiaKa antoppipmuata. Napakaawkavte
avakukwon otav unapxouv Eykaataoaeic. TeIte ja c-mail
Otn dieuthetauvon [e-mail] yia Tepioootepc
PAnpoopiec avakukwong kai PAnpoopiec yia ta anoBnTa
nEeKtpkoKai Nektpoviko EgntAioou.