530iPT5 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη HUSQVARNA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 530iPT5 HUSQVARNA

• Pa3shnpeHa npoDyKTOba nHΦopMaun.
• INHΦopMaζηι ΜΝΟΜΙς 3a ΚαγΤητε Μα προύκτα Μ ερβυπΗΟΤΟ σόςκχνΑθε.

3a da 3anoHHe Ta n3noJ3BaTe Husqvarna Connect

1.ИЗТЕТЕпиLOжЕНToHusqvarnaConnectHa BaшetoMOБинHo yCTpoIcTBo.
2. PerictpupaTe ce B npinoXeHneTo Husqvarna Connect.
3.CneBaTe CTbKnTe CnHCTpyKunB npJIOXeHNTo Husqvarna Connect, 3a da CBbpKeTe n perNCTpnpate npOdykta.

3a6eKka: PnpnoKeHneTo Husqvarna Connect He e HauuNo 3a n3TeTnIe Ha BCnKn naapr. CbpxKeTe ce dncTpbyTop no o6cnykBaHeTo 3a noBce uHΦopMaun.

3a 3apejdahe Ha akymylaTopHaTa 6aTepeia

3a6eTeXKa: 3apeTe 6atepna, aKO TOBa e NpBnT nT, B KOITOnI3NoI3BaTe. Hobata akMyIaTOPHa 6atepna e 3apeDeHa cMo Ha 30%

1. YBepete ce, ye akymylaTophata 6aTepe n e cyxa.
2. NocTabeTe akymylaTOpHaTa 6aTePnB 3apJHOTO yCTpOInCTBO. (ФИR.42)

3a6eJexKa: AkymyIaTopHaTa 6aTePnI n 3apAnHO yCTpoiCTBO 3a akymyIaTopHn 6aTePnI MOrat Da n3rIeKdAT pa3NHyNo npn pa3NHyHnTe MoJeN, Ho npOeDypaTa e edHa n Cbua.

1. YBepTe ce, Ye 3eHeHaTa CBeTJInHa 3a 3apeKdaHe Ha 3apAHHOTO yCTpoiCtBO CBeTBA. ToBa O3HaUaBA, Ye 6aTePnIa T e Cbbp3aHa IpaBUNHO KbM 3apAHHOTO yCTPOIcTBO.
2. Korato BCnKn CBeToDnOuHa 6aTePnTa CBeTb 6aTePnTa e HAnbJnHO 3apeHeA. (Фиг. 43)
   5.3a da n3KIOUHTe 3apJHOTO yCTPOIcTBO OT CTeHHN KONTAKT,dpbHHeTe uenCeNa.He DbpnaTe Ka6ena.
3. OtctpaHete akymyataopHaTa 6aTePna OT 3apdHOTO yCTpOcTBO.

3a6eJekKa:Pa3rIeJaTe INHcTpKcNITe 3a 6aTepeRyTa n 3a 3apJdHTo yCTpoiCTBO 3a NObYe HOpMaJy.

3a npoBepka npedn 3anOuBaHe

1.Поберете мястоTo Ha pa6oTa.ОТспан electe BCnUKN 06eKtN, KOnTO MOraT Da n3XbBpCuT BbB Bb3dYxA.
2. Поверете Беригатуз моторен Трон. Н He ИЗполз Bavт e obopyдван, Коев e ИЗТьпени, Habукано Или NOВpeDEHo.
3. Поверете далл пордьт e в OTично paбтою CBCTОнue.
4. Поверете дani BCNUK RAJKI IN BINTOBe ca 3aterHaTn.
5. YBepete Ce, Ye Bepurata e DOCTaTbUHO Cma3aHa, Hnnpabete cnpabKa C Cma3BaHe Ha pexeIOTO obOpyDbaHe Ha cTpaHua 49.
6. Поберете дani Веригатуз моторен Трон Bинаги сиupa, korato motopbт pa6otи на па3eH xoД.
7.ИЗнДБаNTe npOуКТa eDINHCTBeHNo npeHa3NaYeHne.

1. YBepTe ce, Ye npbXkata n npncnoc6JeHnra 3a 6e3oNaChocTa n3npaBn. Hnkora He n3non3BaIte MaunHa, KOrTo mMa IINCBaUq Yactu NIn KOrTo e MoDnΦnupaHa B cpaBHeHne Cbc CneuΦnKaUnte.

3a cTapTnpaHe Ha npOdyKta

1. HaTncheTe n 3aJpBkTe 6yToHa 3a BKn./n3Kn., DOKaTO 3eJIeHnIr CBeToDnOHe CBeThe. (Φur. 44)
   2.ИЗнолзваiteхаразиетсуськ,3aда КОНТРОПИРATEСКОPOCTTA.

3a da n3noI3BaTe yHkunra Ta SavE

To3n npoodyk tMa yHKu7a 3a neCTeHe Ha eHepnraTa - SavE. yHKu7a SavE hAmajraBa ckopoCTta Ha Bepurata n Ocunpyra Ba Hau-dbIro pa6OTHO BpeMe ot akymyntopa.

3a6eJexKa:ФyHKUraTa SavE He HamaJIBa MOuHOCTTa Ha pr3aHe Ha npOdyKta.

1. Hatnchete 6yToHa SaVE Ha KnaBnataypata.
2. YBepeTeCe, Ye CBetBa 3eJeHnA r CBeToaNoI.
3. HatncheTe OTHOBO 6yToHa SavE, 3a da npeKbcHeTe cyHKuYra. 3eJeHnT CBeToDnOd n3racBa. (Phr. 45)

3a cnipaHe Ha npoDyKta

1.Ocbo6oTe3axpaHbuaCnycbKnnn 6IOKIpOBkataHa3axpaHbuaCnycbK.
2. HatncheTe 6yToHa 3a BKn./n3Kn.,doKaTo 3eNeHnT CBeToND He n3rache.
3. Hatnche 6yToHnTe 3a ocB6oxJaBaHe Ha akymnaTopHaTa 6aTepeu n n3BaJeTe akymnaTopHaTa 6aTepeu. (Φur. 46)

3a n3noJ3BaHe Ha npOdyKta

PPEynpexdeHNE:He cToIte dupeKTHO IOKNoHa, KOITo peKeTe.

ToBa MoXe Da DoBeDe Do CmBpT UIN HapaHbAHe.

BHHMaBaIte, KOraTo pa6OHTe 6JIn3o Do Bb3DyUHNeJeKtpponpOBoN. PanaUTe KNoH MoRat DaHa npabT Kbco CbeuHHeHne.
Ako e Bb3MOxHO, 3acTaBaIte TaKa, Ye da npaBtpepa3pe3a B KNoHa noI npaB bRbl. (Fur.47)
- Pekete rolenme knoHn Ha yacTn.Obbphete BHMaHne, Ye naaunTe KNOHn MOraT da OTCKaAT no nocoka Ha onepatopa, cnei KaTo ce ydaprt B 3emra. (Φnr.48)
Hikora He pexeTe NOdyTHaTa B OCHObA Ta Ha KNoHa, TbKaTO TOBa 3a6abN 3a3dpabraBaHeTo N 3e yBENu PNCKa OT b6NuHa aTaka! (Φur.49)
- ⅢπολBaIe cπIPAaKaTb OcHOBaTa Ha peKeuTa raNaBa 3a NOdPbKka No BpeMe Ha pR3aHe. Toba ηe npEoTbPaTu "ckaUaHTo" Ha peKeuTo o6OpyDbAe no KIoHa. (ΦIr. 50)
- HanpaBete npbBn pa3pe3 ot doHaTa cTpaHa Ha KNoHa, npedn Da pexKeTe npe3 Hero. Toba ue npedOTbPaTu pa3KbCbaHeTo Ha Kopata, KoEtO 6n DoBeJIO do 6abHO o3dpaBraBaHe n NoCToHHa ueta Ha DbPbTO. Pa3pe3bT He 6nBa da e no-dbN6OK ot 1/3 ot De6eJInHata Ha KNoHa, 3a da n36BerHeTe 3acJaHe. OctabeTe Bepurata Da ce BbPTu, Dokato n3TerIte peKeIoTO obOpyDbaHe ot KNoHa, 3a da npedOTbPaTuTE 3acJaHe. (Fnr.51)
Tp6Ba Da MoKTe Da CTbNtE Cta6uHNO I da MoKTe Da pa6OTNe, 6e3 Da 6bDeTe Bb3PpeTCTBaHH OT KIOHOBE, KaMbH N DpbBeTa.

IPEyPExEHE: Hukora He aKTHBpaIte 3axpaHbauncaNcyncbk, aKO HMaTe PbJHa BnIMoCT HaD pexeOTo o6OpUdBaHe.

PoaepbXka

BbBeDeHne

ПЕДУПЕЖДECHNE:

PpoyeTe npa36peTe rnaBata c HnCTpyKuIN 3a 6e30nacHocT, npeIN da 3anOuyHe TeXHHuecko OcbnykBaHe Ha npoDyKTa.

PPEyynpeXdEHNE: N3BaTe akymylaTophata 6atepy npdei N3BbprBaHe Ha TexHnuecka nOdpbKka Ha npodykTa.

Pa3ncaHne 3a TexHnuecko 06cnyXBaHe

PPEyPPEKDEHNE:

OtcpaHeTe aKymyNaTopHaTa 6aTePnra, npEn Da n3BbPwnte TexHnueckoto o6cnykBahe.

CneDbA cnncbK cbc CtbnkTe OT TexHueCKOTO
06cnyXbaHe, KOITTO Tp8Ba Da n3nblHnTe 3a
Baunr npOdyKT. B dOnbJIHeHne KbM TexHueCKOTO
06cnyXbaHe, NocOeHO B pa3nncAHnETo 3a TexHueCKO
06cnyXbaHe, No3BOJTe Ha cepBn3eH dInIbP

To Husqvarna 530iP4, 530iPT5 εivai εva κλδειπρι μπαταρίας με μακρία λαβή και ηεκτριόκο μοτέρ.

PpOβλεπóμενη xpólση

To pioov xpnoiotoeiia yia nV kottn klaowkai kawapiv.

Eπισκόπηση

(EIK.1)

1. Kεφαλή κοπης
2. NTεποζιτολαδιούαλυοίδας
3. Aúμα oδηνησης
4. Naicipadlaauc
   5.Aovac
5. Γαντος στηρίξης εξάρτuος (530iPT5)
   7.Πληκτρολόγιo
   8.Aoopaia oKavδaIη ykaiou
6. ţανδαληγκαζιού
7. Otria iα xεipoλβn
8. EumpopoOthia
9. Φόρτησ και ἐνδειξη σφάλματος τοῦ φορτισή
   13.ΦoPtiOtnc μπaTapiac (αεεouáp)
10. Kouπiα πελευθερωσς μπαταρίας
11. MTarapia (aεσouáρ)
12. ΠροειδΟΤΟΙΝΙΚή ἀνδειξη
13. Koupi évδειης μπαταρίας
14. Karataaon mataipiaac
15. Kouμπi On/Off
16. Koupi πι λειουργίας εξοικονόμησς SavE
17. Eşapruon
18. Exywvo kεδi 4 mm
20. Exyεiρiδο xρηας
21. TnEeKoTikn λεIoupyia (530iPT5)
22. Γάντζος κλαδιών
23. Ipootateutiko eTapopac

NepiexoEv a H mataipia kai o qopntnC matapiac mTopei va diapepouv eTuV diapopetikwovovtewv.

NepiexoEv a Mtopeia va ixouov eVikoi kavovioi Tou etouv opia otn xpnoTou pioovtoc.

XpnoiioieTo TPOIOV MOVO tA TAPeKoEva TOnu exouv EyKPIe i aTTOV KATAaKeuaaTn. AvatpeEe 0tnv evOTnA AEsouap Otn oAia 142.

Σúμβoλα στο προίν

(EIK.2) IPOEIOIHsH! Auto to Tpoiov eivai ETKIVDVOv.MTOpEi va TpOKAnThei TpaumatiooC n thavatoc Tou xepiotn nTwV TAPeupiaKoEvw av To Tpoiov dEv xpnoiOIOIEiTAt TPOeKTiKa kai oWtA. Tia va aTpanTei o TpaumatiooC Tou XeipoiTn nTwV TApEupiaKoEvwv, diaaote KAI Tnpeite oAeTcOdyieC aospaleiaac Tou avapéovTai OTO Evxepidio xpnoc. Ipotaou xpnoiPOnIoNETo Tpoiov, diaaote To Evxepidio xpnoc TPOeKTiKa kai Bebaiwte OtExeKatavoonoei Tc odnyies.
(EIK.3) Xpnoiopoioite eva kpaovoc Tpoostaaic
oe 0nueia oTou mTopei va
Teoov avtkeipeva eTavw aac.
Xpnoiopoioite EyKepiEvn Tpoostacia
akong.Xpnoiopoioite EyKepiEvn
Tpoostaaia paivv.
(Eik.4) XpnoioutoieEykeipieva TPOoTATEUTIKA yavTiA.
(Eik.5) Xpnoiopoioane avtioiaohtike s mtote s 10eoc tuou.
(EIK.6) ATOUAKpuVE TUXOV TAPIATaEvA aToJA. O XeipOtnC TOIPOIOVTOg 8a IpETIE, KATA n BIAPKEIA TCS EpyaoiaC TOU, VA diaoPaiZei OTI DEV PAnoiAcouv av0pwTOnI n Zwa e aTIOStaONmuKpOTepn aT0 15 mEtpa aTTO TPOIOV.

(Eik.7) Ev6iEgN kATEuOuvoans aauoiδac.

(EIK.13)

Mny aToppiTTETo TPOoiov n Tn
oukeuaia a 1e Ta UTOAOITa OIKIaKa
aTIOBAnTa.To TPOoiov kai n oukeuaia
TpeTc va Tnapabiodovtai e KaTALnAo
OtaOo avakukwOns VIA avakTOn Tou
nAEKTPiOKo KAI nEeKTPovIKOU EOTAAIOu.
(IAxUeMoV yia Tnv Eupwn)

(Ek.8) PpOoTaOia aTIO TnIaIaOμaT aερou.

(EIK. 14)

Antouvodote Tnv matapia piv aTOn ouvtipn.

(Eik.9) .

(Eik. 10) i t n p e i t e o a t a e p n t o u a t o c a c a k p i a a t o T i C K a u t e c E T I P A V E I E C.

(Eik.11) PAnpwn aδi aauoiδac kai puθuiən Tns npoxn λaiou.

(Eik. 12) Kukao (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota

(Eik. 19) Auto to Tpoiov dEv diaTei nAekTpiKn movwn. Eav to Tpoiov akoupiirnsei n TAnoiiae iO

nAeKTIkeC ypaue C npne i v pokanthei avatoC n oabapoc tpaupatiaoc. To nAeKTIko peu ma TIOpei va "etattnoe" ato eva onmuio e eva aallo mtn dnioupyia nAeKTIKO TOO uynlotep eivai n taon, too meyalutep eivai n atoataon tou mTPOEVA UTEPNTNOEAI TO nAeKTIko peu ma TIOpei etianc va Tepaei eaoa ato klaia n aaiaavtikejeva, EIDKA eav eivai Bpveva. Na diatnpite TAVTA aTTOtaon toulambdaiotov 10 m avapeo aTO xvnaVma KI e nAeKTIKEC ypaue c uynnc taans n/kaavtkejeva Touakoumouv ae autc. EaV PPETIE VA EPyAOTEITE EVTOC autnc tsnt aTTOtaon caqaaiaac TTPEII TAVTA v ETIKOVWVEIE ME TTV AVTIOXN EITIXEPION nAeKTIPOOU YA VA BEbaIWte OTExeATVEpyOTInOEI n TPOPOOOIA TPOTOU EKIVNE TE NTV Epyaia OAC.

yyyywwxxx H ivakiδa otoiεiw δeixvietov apiθ- μo σεipac. To yyy εivai to etoc npapa- ywyns, to ww εivai n εβδouáda npapa- ywync kai to xxx εivai o aλληλoδia- doxoc apiθμoc.

(EIK.16)

Metaoxnuaiota ncaopaaioeyns Aetoupyiae Tepintwn BaaBns.

(EIK.17)

Xpnaioutoieite kai qualaogeTe to opoptiTn mntatapiac movo eewtepiKoC xwpouc.

(Eik. 15) To npoiov oumuopwveetai e TIG ixououe oynieEK.

(EIK.18)

△πλnμovωσn.

Nepixoxeva Aaaa ouBoa/ana Tou UIapxouv aTO TPOIOv avapepovta 0 e aattnaeic TIOToToinanG yia opievecs ayopc.

Σuβoλα σην μπatapia n/kaɪ σTO φορτισή Tns μπatapiac

(EIK.20)

Avakukwote auTo Tpoiiov
e Kevtpo avakukwong nAek-
TpiKou kai nAektpvikou EoTnI
Oou. (Ixuei movo yia Tnv EuPomega)

Aoalεia

Opioui yia Tny aσφαλει

Tia nTv EtniHavon EIDIKwv OnHavTKWv TnpatWv TOU EYxEPIIOU XPOAIOTIOUVTai TPOEIOTIOAEIC, OuaTaeic TTPOOxNc KAI ONeIOWeIC.

ПОНДОПОIHSH:

XpnaioToieiT aT av utapxki kivduoC tpaumiaou n 0avatou Tou xeiiprtn n aaaw Tpiotalevov atouw,av d

TnpnOou oI oyNiyc Tou TApexovTAt OTo ExyEpiio.

NPOOXH: Xpnoiopoioietai otav utapxekivduoc npokanc znuiac oTo Tpoiov, 6 aaaa uika n oTov Tapakeievo xwo, av dev npnthetaov oi obnyie c Tou Tapexovtai oTo eYXepidio.

NepiexóEvX npoiooieirai yia npoxn Tepiaotepwv TAnpoopoiw, o Otioec xpeiaovtae ia 6douevn kataaon.

Evikcs UTOBεiEεiασφaλεiac yia nEktpika εpyaεia

IPOEIAOIOIHs: Aiaaote oAeT TIG PooiOToInoeIs, TIG OOnyies, TIG EIKoEvCS KAI TIG PpOoiaypaqec aQpAlEiaC TOU pApExovTai ME auto To uXavnua. H m npon oAwv twv oyniw Tou avapepovTai napaKATW mTpei va TPOkAeosei NektpoITAnxi, TUPKayia r/kai oBapopraumuio.

ΦuaéSTE oAES TIG PPOEIDOTIOINOEIG KAI TIG OBNYIECS YIA MEAAovTIKn avapopα.

IepixoEv a O ooc "unxavna" Tou XpnoiOnoeiTai OTIG PPOEIOONOIEc avapepetai OE unxavna Tnou tpoopodoteiTai aTTO bIKTuO PEmuToC (u Kaawio) n oe unxavna Tnou tpoopodoteiTai Nktpika aTIOATAPIA (XwpiC kaawio).

Aσφαλεια στον χωρο εργασίας

• iatnpieTe Tov xwpo epyaia cKaapo kai u KaI O wio. Oi akataaTatoi n oKOTeivoi Xwpo I evxouv Tov Kivduvo atuxnpatwv.
  Mynx npnoiopnoieiTa unxavnma Ta eKpnKTkec atuocopaic, T.x. napouia eukktwv uypwv, aepiwv n okovns.Ta umxavnmu dnnioupyov stivthoe, o otiooi mtopevi pokalaeouv avapexn tnc okovn n twv avaumiaeewv.
• Otav xeiipizote eva unxavnua, dev pentei va bpioKovTai KovTa n aaaa npapiotapeva atoua. Evexetai va aTOOATAoouv Tny PPOOxN oas, me anoteloeoia va xaote TOV EeYxo.

Aoαλεια με TO ηλεκτρικό peúμα

Ta buoata Tou unxavnauos TpeTt va taipiazouv stnv npizc. Mny tpoTTOIOITE TOTe to bua. Mny xnoiopoioite Buaata PPOOAPoyevu eyeiwepva mnxavnuata. H xpno n TPOTTOINeuwov qKai oupbatw vpiCw V Eiwvei Tov Kivduvo nAekptopAAngs

Anopeuyete nV eTaoTO uOomegaTOG EYEIWUEVEcETIAPAEIEc,OTWOSwANVEs, KALOIPeP, KOUZIVEc KAI yuyia. YIAPxauqnevoKivduovocnAekptoTAAiag,EAV TO Owua OaC epTe oE TAnpHmEYeiwn.
Mny EkTeTe Ta unxavnmuTa oe ouvthetake Sboxns n uypaiaac. ZepiTTwn Eioxwpnnc vepou aTo unxavma, auqavetai o kivduvo nAekptpAnxiac.
Mny Tpokaleite 0hopa oTo kaawio. Mny xpnoipotoiite TOTo Kaawio yia Tn metapop, to TpaBnyma nTny aTTOOuvdeon Tou mnxavnatoc. Ouaoate To kawio paKpi aTO eepotnta, Adelta, aixnpes akpec n KIVoueva EApntmuata. EAV TO KAwio kataopaei nEPTAAkei, auavetai o Kivuvoq nEKTPOTTnxiac.
Otav xpnoiopoieEvmaynxavnae EwTeiKO Xwpo, xnpoiopoTIOEITE KALWIO TPOeKTAoNS Tnou Eivai KATAaAaNlo yia xpno n EwTEPIKO Xwpo.Hxnpo Kaawdiou KAATAAaNau yia EwTePiKO Xwpo eiwveI Tov Kivduvo nAektpoTAnxiac.
Av npn en evoc unxavnpatoc ex wpo uypaia eivai avatnpoeuktn, xpnoiotoinote mia npoxn peuatae diataag npoataiac ato peuata diappoics (RCD). H npn niae diatae RCD neovtov kivduvo nAekptponlnsia.

PpOswTIknaOaAeia

Na eioTe oE evnyopon, va TPOOeXeTE KAVETE KAI VA XPNOIOTIOIE TE NTV KOIVN LOyIKn otav xpnoiOTIOIE tvaunxavna MNV xnpoiOTIOIE ta unxavnuata otav eioTe KoupaoueoI n UTO TNV EITpeia VAPKWtIKWv, aAkoa h fapakwMia OTiyn antpoaeiac kataov xeipioo ToW uXavnuatw vTIpoei va TpokaaleoI oe oBapo Tpaumaio.
PepTEIva xpoioIOIEte PPOoWNIKO EoTIAOIOPOoTAOiaC. OeONIAOIOc TPOoTACIaC, oTWC TPOoTATEUTIKn Maoka avatvoNc, AVIOAOTIKA TATOUTOA aopaAeiac, Kpavoc n TPOoTATEUTIKA aOKc SE KAATAANAE cuvhNKc, MEiwvToKivduo TpaupatioMwv.
ΦovTiOTe wOTe va mV eivai eKtIn n akouoia EKKivnO. BeaiWteIe otIO biakottns BiioKetai OTn thean aTVEpyoToinong TPOTu OuvdeTe To mXavna OTN Vny Tpoopodooia c /kai OTn ouotoixia pTataipw KAI TPOTOU TIaote H metapepete TO mXavna. H metapopatv WmXavnuatw, Evw ExeTE to xepi oac OTov biakottn, n Ouvdeon vEvpyoToinuevWv mXavnuatw v Tpica Evexikiv duxnatw.
Apaieote tuxov kEidi paouianc n ouoigns, TPOU EEPYOTIOINeTe To unxavma. Ea kEidi ouoipnng n puOuiang Tou napaevi PpOApTnevo SE KIVOUevo epoC Tou uXavmuToC pTopei va TPOKAeoi Tpaumio.

Mny TeVTWVEOT UTEPBoIAK. Na TATATE KAaTa TIObia Oac Kai va biatnpEITE TNY IOoppoiaOAC OUVEXEA. EToI EITITUYXAVETAI O KAUTepocEAEYxOc Tou mXavHuaTOC OE TUXOV aTPOBAAETIEKATAATAOEIC.
- Opate kataaannpaouxa. Mny opate apodia pouxa n koanmuata. Povtiote ta paania kai ta pouxa oac va piokovtai oe anoataa anto Ta Kivoupeva Eapntmuata. Ta qapdia pouxa, ta koanmuata na ta paikia paania evexetai va TIAOTOUV OE KIVOUEVA epn.
Eav npexovtai diataeis yia tn ouvdeon ouotnpatwoulloynckai aonapakpvons kovns,betaaiowte otautec exouv ouvdethetai kai xpoioiouvtai ootá. Xpoiopoitesigma uolloyncokovngia va ueoete touc Kivduvouoc nou oxetizovtai te nokv.
Akounkai av xnpoiopoite ouxva ta nxaunata kai eiote egoikeiwoevoi e auta, mny etravatauoeote kai mnu npapabentete tic apxcs aopaaiaac twv nxaunatw. Mia atpocektn evpyia mtopei va tpokaoleoi oobapo tpaumatoo se kaama tou deutepoletiou.

Xpnoi kai povtida tou unxavnmuToC

Mny aokite duvaun oTo mnxavna. XpoiopoTIOEITE To OwOtO mnxavnua yia Tnv epapoyn oac.To kataaAanAo nXavnuHa 0eXeI kautepec EtiDooaeic KAI 0a TPOoapeei MEyAUTEpn aoPalaia 0tov baOo yia Tov OTIO eXi xediaotei.
MynxnoioutoieTo mnxavnu, evd evtoe va evpyoioinkai va aTVEpyoioinei e ToV diaKOTn. Eva unxavnu Tou dev tope va eeyxei aToTov diaKOTn eivai ETIKIVUVO KAI TTPTTEVA EIOKEuaotei.
Atooovdeote to buoqa a nTo nTny npofoiaac /kai apaipoeTe nTv mTatapia,av eivai anooTomega, aTo To uXavna pTiv aTTOv npayatotoinon puOioewv, Tnv aaayn aEouap n Tnv aToOnkeuon unxavnuatw.Autara tpa aopaaieiac atokleiov tv evpyoioinon tou nAekptikou epyaleiou kata Aa0oc.
ΦuλaσoETa μnXavnμata Tnou βpiKovTai Ε aδpaveia μakpiα atto πaiδia kai atayopeuOte Tn xphon Twv mXavnμatwv oε atoua Tnou δev εivai Esoikeiμeva με auta n με tiC odnyies. Ta μnxavnμata εivai eTTikivduva oτa xepia μη EKTtaiδeμεvuvxnpotwv.
uvtnpite ta unxavnma tka ta aoeouap. EEyTe to unxavna yia tuxov laaveoepnu euyypamion n kivoumeva egaptnmaTtou aykwov, oanaeva egaptnata n aaee kaotaeic TOnu mTpei va etnpaeaouv tn aeitoupyia Tou unxavnatoC. Te pittwn Znmuac, povtiote yia Tnv etiokeun Tou unxavnatoC npotou TO xpnoipotoinOETe. Nla atuxnata npokalouvtai aTo unxavnata Toun dev uvtnpouvtai owta.
- Aiatnpeite ta epyaia kOtnc aixunpa ka Kaap. Av ta uXavnata kOtnc ouvtnpouvtai

σωτα, με αιχμηρες ἀκρες κοπης, εἰναι λινότερο πιθανή η εμπλοκή τους και τὸ ᵋκολος o ἐλέγχός τους.

XpnoiotoiieTe to mnxavnu, Ta aEeouap kai TIG KEpaAeosuupwva ME TIG oDnyieautec, LauBavovTAs UTOIg OuvnTIG ouvneKec Epyaoiaas KAI TIV Epyaia Tou PpTei va EKTEAEOTei. H XpOAn Tou mnxavnpatoc yia Epyaoies diaopepetikcs ATO autcysia TIOIECTPOoPiETAI MTOpei va TTPOKAeEETIKIVouEc KATAOTaeic.
iatnpnoTE TIC xEipoaabeC kai TIC ETIipaveiecs KpatmuToG OTeyveCs kai Kathetape, Xwpi cAia kai ypao. OI oIAO npes Laaee Cai ETTKpaveies EVETITPettouvTov aopaaNxepiioo kai EAEyxo Tou nAeKtpikou epyaieiou e aTPOBAAENTEC kataaTaaceis.

Xpnoi kai povtida tou uynxavnmuatoa atapia

Na eTavaopotiete moV oE To ooptiOn Tou opizetai aToTov kataoKeuaotn. Evac optiOnk kataaanloos yia evav tuTo outoixiac mTaapiw mtopei va dnoiupynoe kivduvo oWtacKa ta xpnon e aaan ouotoixia mTaapiw.
XpnoiopoTe mnxavnmuata movo tIg Tpoaiypafoeves ptatapiec.Hxnoi oioaontoe aAanC ptatapiac mtopei va Tpokaolei kivduvo tpaumatou kai Tupkayiac.
OTAV n mTatapia dev xpnoiopoioitei, TpeTEI va Tnv pfuaosote pakia ato aaaa aetalikavTIkeiEvA, OTWCS Ouvdtpevoiopata, KkEiHa, KAPiA, BiEc n aaaa miKpa eTALIAc AVtkeiEvA, Tou mTOpEi VA Tpokaloeov Evwn TwV T6AW.VBpaxukkawon TwV akpoedktow Tns mTatapiac mTaTu Toue mTOpEi va Tpokalee Eykaumata n TUPKayia.
- Σε περιπτωση ακαταλληλου xειρισμού, μπορείνα εκτιναχθείνυρο από την μπαταρία. Αποφεύγετε καθε επαφή. Σε περιπτωσι tuxaiας επαφής, Επλύνετε με νερό. Eáv to uρó ερθείσε Επαφή με τα ματία, ζηθότε επισός iαρικό βοήθεία. H εκτόξευση uρού από την μπαταρία μπορείνα προλέσει ερεθισμούς ἡ εγκαύματα.
Myn xpnoiopoioitemuatapiec n mnxavnpuata Tou exouv utootei znuia n tpoTTOIOEIC. OI ptapie c Toun exouv utootei znuia n tpoTTOIOAN topei va napouiaouov aTPOBAAETN OUPTEPiOPa e aTtEeOua va TpokAne i kivduvo s TUPKAYIAC, EKPNSn Tpaumatou.
MnV EKETET TIC MTATAPIEs n Ta unxavnmuata 0E WTIa n UTEPBOIAkUyNAn TEPOKpOia. H Ek0ean Oe Wtia n TEPIOKpaOie c TAvw aTTO 130 ^ C / 265^ mTopei va TPOKAeEi EKnIg.
Akoouthe 6eC Tc obnyie c opionk kui nV optiTe Tnu mTatapia n Ta epyaia EKTOS Tou eupous eepokpaivou TPOBIAypaeTai OTc obnyies. H optian eavthetavo tpTo n eE ePmuokpaie c EKTOs Tou TPOBIAypaOeVou EUPOU mTopei va TPOKAeI Znui aTnv mTATAPia kai auXavei Tov KivDuvu TUPKayiac.

ερβις

AvaTeTo oepic Tou mxaavmaoc aoc 0e Eeikueveo TIOKEuaotn.AuOc TITpETETa va xpoioToiE i MVO TAVoioIOTUa AVtAAkTIA.MTOV tpIo autov EaQaaIcTai n aqpaia Tou mxaavmaoc.
Mny kTealeite epyaiec oepic 0e KATEOTpaueves μTATApies. OEPaOiec oepic 0e TATAPies θa TpETe i va EKTLeauvtai mvo aTOV kataaKeuaatn n ato eouoiobotmeva kataoTmuata oepic.

πλησαει κατοιος, απενεργοιοίησε αμέσως το προιόν. Mην περισρερετε ποτε το προίον προς καίδα κατεύθυνοι, εὰν δεν ελέγξετε πρώται παω σας γίαν βεβαιωθείτε ὄπι δεν Απάρχει kανείς εντός της ζωνής ασφαλείας.

Hepyaaiae axnnc Kaipkec auvntkec evai KoupaoTkiKai ouxva etiippeei npo0eTo kivduo. Aoyw Tou pooetou Kivduov, dev ouviotatai n xpion Tou pioovoc e TIOAU duoeveic Kaipkec ouvntkec, P.x. e TUKVOn oixan, duvatb poxn, IOXupouc avmuoc, EvTOVO Kpuo, otav UTTAPXEI KivduvoCepauvoTTOWGK.AT.
Mny tnpnte e Tiaia va xpnoiopoiou v To Tpoiov n va Biikovtai Kovta oe auto. Eaou Oti n EkkivnTou mXavnuatoC yivetai EkoA, Ta Tiaia uTropovva To eouvse Ateupyia evd Eev Biikovtai UTO auVexn EITINPOnAn.Auro MTPoe i va oynaeI eOaapopraumIo. AnouuvTe TAVTA Nv mTatapia otav to mXavnuaev Biipaketai UTO OTEV EITINPOnn.
Bepaiwtheta otatoua, zwa n aalooi napayovtecdelta TTOPOUV va eTTnpaeauov tov eVxO Tou TPOIOVTOKAI OTI DEVPXOVTAI OE TTAPnE TO ESAPNTma KOTINC n ME AVTEIEVA TOU EKAeVBOviOVTai ATO To ESAPNTma KOTINC.
Na EIIIDEIKVUETE IDaIePn PPOOxN YIA TUXov TPOEIOINTIKA OHaTaN KpaUyEs OTAV QOpate Ta TPOoTATEUTKAcAkoNs.ByaZETe TTAVTa T TPOoTATEUTKAcAOKs MOIs OaMaTnOeTo TPOIOv.
H UTEKeON e KpaOaouc mTopei va TPOkAeEJI BAβn OTO KUKAoopoiKO nVEupiko Suotmae aToMa e BepaNevo KukloopoiKO Av aiOavTe iE oUttWmuata UTEpeKeOnc 0e KpaOaouc, ETTIOIVWvnte ME TOV YIATPO aC. NapaEiyuata TeIoW vUttWmuATwv Eivai To Moudiau, n aTtWLaia aioThonc, oi ouBlaic, o TROVC, n uIKn aTovia kai n alayn oTo xpwa n Tnv KAATAOIN Tou dEpuaoc. Ta oUPTWmuata auta OuvnWc EApavizovta Isigma Xdxtu, Ti c Taauec n Touc KAPTOUC.
MynxnpnoiotoeiToreEapntmuataKoTnc Xwpic EYKEpIevo TPOOATEUTIKo.EavToTOteNTnei Aavthetave n Eaattwpatiko TPOOTATEUTIKo, MTOpei va TPOKAnTei Obaapoc Tpaumatouc.
IpoTu EKTEAeTe OTIOABHnTote EPyaoia OTo TpOiov, PpETTEI NAVTA VA TO ANTEVEpyoTOIEte, Va aPapEITE TIV MTTATAPIA KAI VA BEEaIWveTe OTIO EOTIIAOUC KOITNC Exei OTaMAtnaE IEvTEALG. EAV Dv AkoLouHnSeTe TIG ONDyic AkoviauatoC, auavetai OnuavTikc o kivduoc KAWTnmuToC.
Eav npokuie iia kataoan oTou ev eioe oivoupoi ia TO TWC SPETTEI VA TPOXwnpaete, 0a TpETEVA ZnTHaTe TN aumboaN EIDIKOU. Etikoivwvnte ME TOV AVITPPOAOI n To OUVEpyio 0ac. ATOPEUYETICATAOAEICXPnO, TIG OTIOIE Cewpeite Tepav Twv duvatotntwv 0ac.
- Atoepuyete TIG KATAOATAEIS Xpnoans, TIG OTIOIEs Θewpeite TEPAV TWV Duvatotntwv Oac.
Myn xpnoiopoioite note auto to Tpoiov evav iotekoupaogevo, uTo Tnv eTnpiea aKooA n

vapKWTIKW, qapuakeUTIKnC aywns n aawv ouoiw Tou mtopei va eTnpaov tV opaon, Tnv Epyopon, tov ouvtoviao n Tnv Kpion oac.

Eav to akpo TnC lapaac odynonc ep0e1 e ETTaepn ME katoio oTaepo avtikeiEvO, To Tpoiov MTopei va EkaepvovioTei aTtoTpa TPOs TO TAI. Auto ovouaceai KkWToNma (Tivayma). To KkWToNma MTopei va evai toco Biaio, wote va TpokaaleEIKTOSeuON Tou TpoiovTOU Xeipiatn TPOC OTIOAodntOTE KATEUuvon KAI ATTwAeia EAeYxou TOU TpoiovTOC. AToquyET nV KOIN PE TTV Akpn TnC Lapaac.
MnV xpnoiopoioite To npoiov npap a mOv otav exet Tn duvatotnta va kaoleote Bontheia oTepittwn atuxmuatoc.
ΦovTiOe va diatnpEite μia kaHIOoppoTia kai Otaepo TATnμa. BeBaiWTeIe OTIPOeTE va μetakivnTei KaVA OTAeITE opIOI e aopalEA. EEvTe TIV TEPIOXn YUP Wos yia TIgavAe EPIOIA (piεc, bpaxia, kAδia, xavkia K.AT.) yia Tny TEPITIWOn TTou XPEIAOTe va tEKINθeITE EaVikna. Na iote Idiatepa TPOAEKtIKoi OTAV EPyAcTe OE εδaφoc με Kλiση.
Na eTtEwpeite navTa Tov xwpo epyaiaC. Na aTOUaKpuVE t oA Ta EeUeepa AVTKIEmuEv, OTWc TTpeC, OTAoMuVA yuaia, KApia, aToaIiVA oumuata, oxoiia K.ATT. Tnou mTropov va EKoEvobovIOuV n VA TUAlxTOUV yupw aTTO Egaptnma kOINc.
IpeTIEVA EIOE IDIAITEPA TPOAEKTIKOI OTAV KOBETE eva dVTPO TNO BpiOKeTA UTO mXavIKn taON. Ev a bVTPo TNO BpiAKETAI UTO mXavIKn taON MTOpei va eTavaeAe i anToa OTV KAVovIKn TOU eOn TPiv n eTa TNV KOTNI TO.EAV TOToBETnOte To oWua oac Lavthetav A n EKTLEeTe TNY KOTNI OE AaTOc ONeio, To dVTPo MTOPei VA XTUINoE Iosac n To TPOiov, PE aTNTeAeMa va xaoTE To V Eeyxo. KAI OTIG DU TEPITIWoei mTOpei va TpokAne Iooapoc TTPOOWTIKOC TpaumatiooC.
XpnaiopoToinote nV exapTuAn yia va atnpieTe TO bapoc Tou TpoiovToC kai va dieukoAuvete To xepiioTOU.
- Na kpatate πavta to Tpoiov kai με ta δuo xεpiα. (Eik. 21)
- ATVEpyoTOnIeTo TPOIOv TPOTOU ETAKIVnTeite e aann n piox. ToTOnOteTo TPOOTATEUTIKo METAPOPaC TPOTOU MAtApEpete n METAKIVnEeTo TPOIOv OE OTIoAdbNTote aTcTaon.
MnV apHvETe TOT To TTPOiOv KATOW OTAV BpiKETAI OE λeIToupyia, TAPa MIOV aV MTOpeITE VA TO TAPakoLouthe iE avTIObiota.
Eav to pioov xnpoiuioitei a eepokpaoiec kato -10 ^ C too to idio to pioov ooo ka n mtatapia npetie va atotheuvotai eepaivoevo xwpo yia toulambdaiov 24 wpc s piv aio tvn evapcn tnc epyaiaac.
MnV oTEKEOTe aKPIBWC KATOW aTTO eva KALDI TOU KOBETE. Auto mTOpEi va TTPOKAeOeI OoBapo n akoun KAI thavatnpopo Tpaumatio.

Tnpite Touc 1oxuovtec kavovioouc aopaleiay iya epyaiec Kovta oEvaepiec ypauiec pemuatoc.
AutoToTPOIOvDeVdiaTheiNtEeKPIKnMoVwOe.Aev To TPOIOv Akoumtnoei nTAnoiAoe iE NtEeKPIKe cyapuec uynlnc taonuTopei va Tpoknthei thavatoC noobapoctpauatiaooc.To nEeKTPKO pemu mTOpei va "etattnnoe" atro eva onmuo eEv aALoo me tn DnMIoupyia NtEeKTPKO TOeou.OoU npTeepn Eivai n Taon, too oeyalutepn Eivai n atoataon Tou mTOpei va uteptnnoeTo nEeKTPKO peu. To NtEeKTPKO PeuMa TTOpei EtianCs vTepaeI Meaa Ato klaia n ALAAavTIkeiEv, EIDika eav Eivai BpeyEvva. PteTEVa diatnpite TaVTA to TPOIOv OE aTioataon Toulambdaotov 10 m/33 ft atto tNtNtEeKTPKEc ypauec uynlnc taonn /kai OTIoABNTOTE avTIkeiEvva Tou akoumtouv Ae autc.Eav PPETeI va EPyaoTeIE Evtoc autnc tsn aTIOtaancc aoPaeiaC TTPETEI TAVTA VA EITIKOIWVEITE ME TNY AVTIOTOng ETIXeipion NtEeKTPIOuOyia va BebaowteIe OTExI ATVEpyoTointhei Tpoqodosia TpotoU EekivnoTe Tnv Epyoia Oac.
-Ta eAattwpatika aegouap kntns mtopei va auqnoov tov kivduvo atuxnauv.

Esoiaooc atouiknc npooTaia

πρεπεινασμμορφωνovται μετο προτυτο ANSI Z87.1 στις H.I.A. ἡτο προτυτο EN 166 στις χωρες της E.E.
XpnoiioTne TPOoTaTeutiko yeio yia tvv TPOoTaia Tou TPOoWtou. To TPOoTaTeutiko yeio Etnapke iya tnV TPOoTaia twv paiwv.

(EIK.22)

OTAV xpeiaeai,va xponoiotoiite yavta,yi Tnpadeiyka kata nTv toTOnTeTnO,Tnv EITeWpno nTov KathetaoTOU EONIAIOOU KOTNc.
Na xpoaiouoie aveKTikcs,avioa0ntiKes μTROTEc n TATTOIA.
Na φopate pouxa ato avθeKTiko uφaμa. Na φopate πávta avθeKTiko μakpu πavteλovi kai μakpiα μavikia. Na unv φopate φapδia pouxa tou μtopei va πiaotouv oε κλωνapiα kai kλaδia. Na unv φopate kοσμnμata, kovta πavteλovia, σavδáλia kai va μlv εiσTE ξιπóλʊtoi. Na δevete ta μaλlaσac με ασφαλεia πávω ato to üψoc tow ωμw.

(EIK.23)

Na povriEe va utapxEi EoTIAIOuO TpWtWbONeivw oKovtivn aToaon.

(EIK.24)

o i v

П pareлдОпОИнБH: ПротOU

XpnaioToiAnTe To Tpoiov,diAbaote TIG TaPakatw TPOeIOToINTKeOdbvieC.

Myn xpnoiioite to npoiov me ouakeues caopaiaacou exouv utootei nEv λeitoupyouv owtá.
PepTEI VA KAVETE TAKTIA EAEYXo TWV OUAKEUWv aOpaaleiaC. AvatpeTe OTNV EvOTnTa Ppypmaouvtnpnns ot n eAida 133
Eav oI ouakeuec aqaaiaic exouv UTOOtei n deV aeitoupyouv Owot, aneuhveite otov avinpopoosopept Husqvarna.

Tia va eayeTe to TAnktpoAoYIO

1. Παπησετο kouμπi On/Off (A). (Eik. 25)

a) To npoiov evai eevpyoioinmuvo otav n luxvia LED (B) evai avauuEvn.
b) To προίov εἰναι απενεργοτοιημένο τόταν η λυχία LED (B) εἰναι σβησή.

1. Av n TPOeIOIOTNIKn EvOeIgN (C) evai avaumevn n avaoBnvei. AvatpeEte OtvEvotnta PAnktpoIoYoIO stn oAia 138.

ELeyXos tns aopalaeia tsokavdaanyskaciou

Haopaia TnS OkaDaaNc YkaZou Eivai Etoi
Oxediaauevwn WATE VA aTTOPTeTI NTV TUxAIA LEIToupyia.
OTAV TIEZETN V aopaAia TnS OkaDaaNc YkaZou TTPOs
TA EUMPoc (A) KAI, OTN OUVEXia, TIEZETN V aopaAia
TNS OkaDaaNc YkaZIOI TAVW OTN AβN (B), n okaDaaN

ykaio (C) aTLEUePwVETAI.OTAV aTLEAUePwVETnλaβn, n oKavδaλn ykaio kai n aσφaλia tnc σavδaαns ykaio μetakivouvtai npoc ta πiaw atnv apxikn touc θεσn. Autn κivσn ekτeλεitai ato triα avεξapntra ελatnpia.

(EIK.26)

1. Beβaiωθειτοι n Σκανδαλη γκαζιου ειναι αφαλισμένη, ὄταν n ααφαλεια βριακεται στην αρχική της θέση. (Eik. 27)
2. Iieote TnV aopaleia TnC oavdaan ykaiou Tpoc ta eipoC (A) kai npoc ta kaTow. KpatnoTe Tnv aopaleia TnC oavdaan ykaiou Tavw atn laBn (B) kai bEbaiwte OTI ETPpei atny apxikn Tns the an otav Tnv apvve (Eik. 28)
3. BebaWteIe ot n oavdaan ykaziou kai n aovaleia Tns oavdaan sykaziou kivouvtai eaeuepa kai ot to Elambdaipio eTavaopac aeitoupyei kavoviká.(Eik.29)
4. Patnate To Koupti On/Off, avatpeTe oTnv evotnta Ekkivtnou npoiovtoe Tseia 132.
5. NIEOT Tepma Tn Okaovdaan ykaciou yia eviotn taxutnta.
6. ApnoTe Tn OkaVaIaN YkαZoiu Kai βεβaiωθeIe OTI TO TAPeλKoμEvo KOITNc σTapata KAI TApapeVEI akivntoToinmuEvo.

PpOoTeutiko EapntmuToC KOTnC

To TPOoTATEUtiko TApEaKoIeVou KOTnC EITODiEi TIV EKTIVaGn OKOpTIwv AVTKEIeVWv TPOc TIV KATEUOuvan TOU XeIPIOTn.

EeTaTo TPOoTaTeUtiko TapeAkoEvou KOTnC yia Znua kai avTKaataOnte To, eav exi UTooTe Znua. XpnaIOToIOnTe MVO TO EYKEKPIEvO TPOoTaTeUTIKo Yia To TAPeAkoEvO KOTnC.

Odyiec aopaaeia yia tov eonliou koin

PPOEIADONOIHSH: PpotauxpnoioutoinoeToTpoiov,diabaTe TICpapakatwTPOeIOOToinIkeoDnyieC.

Xpnoiioie Tovc Eykeipieouc ouvaouoc lacac odynang/aauiaic npioiu kai eotlaou akoviauotc. iao nyie, avatpeet otnv evotnta Aeouap otne 142
Otau xnpoiopoiei n ektealee epyaoe suvtnpns ons otnv aluioa tou pioiu, petne i va opate npootateutikayavtia. Mia aulioa pioviou Tou dev Kiveitai mTpei eTionc va Tpokaae I tpaumatouc.
- Diatnpie ta koTTiKa dovtia owta akovioeva.
Φoovtiote va akoLoutheite Tc odnyiecs kai va
xpoaiotnoieite tov ouviotwuevo odnyo akoviauatoC.
Mia aauoiota triioviu Tou exei uttoei zmuia n ev iivai owta akoviaeyn auagvei tov kivduvo
atuxnmuTsw.

(EIK.30)

iatnpieTn oawtnpuθmuon Tou μetpnnt baouc. Phovtiate va akoloutheite Tc odnyies kai va xpnoiopoioeite Tn ouviotwveyn puθmuon Tou μetpnnt baouc. Mia trolu meyaln puθmuon Tou μetpnnt baouc auéavei tov kivduvo kawtonuatoC.

(EIK.31)

Bébaiθeite oɪ n aλuəIDA tou πpiovioéxεi Tn σωπtávuaŋ. Av n aλuəIDA tou πpiovioδev εivai kaλa φιγμενn πavw otn λαμa obnyanç, μπopei va εκτροχiaσtei. Eav to TevtwaTc αλuəIDac Tou πpiovioδev εivai σωτó, auεavetai n Φθopa σtn λαμa obnyanç, σπv aλuəIDA kai στov obovtwto tpoxo μεtaboans kivnng. AvatpeEte σπv evotnta TevtwaTc aλuəIDac σπσλidα 137.

(EIK.32)

• Ppaatotoeite taktia ouvtnpnou eoiauo kottnckai iavete tov owta.Eav n auaia taou pioviou deviiaivetaomega, auavetai o kivduvo cOpac ts lacag onnyanc, ncauoidac kai tou oovtou troxou mtaooans kvnons.

(EIK.33)

AoPalaia mTaTapiac

PPOEIADONOH: PpotaXpnaioutoiNETo Tpoiov,diabaTeTIC TnapakTuTPOEIDOTIOINTIkeOdyieC.

Xpnoiioie i ovo Eykeipieve c matapie ts Husqvarna. AvatpeTe 0tnv Evotnta Eykeipieve c matapiec stn 6A 142. OI matapiec epouv Kwoiktooinon loyioukou.
XpnoiioTIOIEI MOVO EYKEPIEVECS pTATAPIEC TNS Husqvarna Wc Tnyn nAeKPTPKns IOxuoc yia Ta oxETiKa TPOIOVTA TNC Husqvarna. Ia Tnv aTTOquyn TpaUmaOw, mNv XpnoiIOToIETe NTV MTTATApia w C Tnyn nAeKPTPKs IOxuoc yia aAaes Ouakeuec.
Kivouoc nAekptoanxiac. Mny ouvdeete touc akpoektec tnc mataipiae oKleidi, voviaata, BiEc n aaaa metaaikavtkeiEvva.Auto mtopei va Tpokaeei bpaxukkawma tnc matapiac.
MnV xnpoiopoioieIe m n EtnavaopoptoEvEc ptapieC.
Mny toToeTeite avtkeiEv a eaa otic yKoTIEaepiaou n ts mntapias.
- Diatnpie TnV mTatapia pakpa ato TnV naiakn akivobolia, th eepotnta n Tc yuvc foyec H mTatapia mtopei va Tpokalaeei Eykaupata n/kai xmuKa Eykaupata.
- DiatnpieTe TnV mTatapia paKpi aTo ouvNkEs BpOxns kai uypaiaac.
- Diatnpie TnV mTatapia pakia aTO nYes μikpokuátw kai uynnns iieons.
Mny TpooTaNoTe va aTouuapuOaoynoTe n va diaUoTe Tnu μTatapia.
- Av n μπαταρία εμφανιδει διαρροί, φροντισετο Αγρονν αυν ερθει σε επαφή με το δέρμα ἡ πα φάτια σας. Av ερθετε σε επαφή με το Αγρό, καθαρίσε

TnV TEPIOXn ME aΦOVO OaTouvOVEPO KAI ΑNTHOIATPIKβoNθEIA.AV EρΘΕUpyoσΕπαρημTeA MAtia OAC, mV TA TpIpsiTE KAI ΕETAAUVETa μE VEPOYIA TouλxioTov 15 λETTTa KAI avaζntnoTE IATPIKn BOnθEIA.

Xpnaioioiote nV mataia oEeepokpaiec a -10^ 14°F) kai 40^ (114°F).
MnV kaaiEe Tnv mataipia n tov opnti ta va KaaiEe To npoiov, Tnv mataipia kai to opni ta Tns mataipia c ttn oel 138.
Myn xpnoipoioite Tny matapia eav exu UTOOtei Znmu n dev aeitoupyei ootá.
Φuaoote TIGaTAPIEc paKpa aTOeAIAkavTIkeiEv,OTTG KAPia,voioata Ka Kounmuata.
-Фuaaooteynmuataipiaakpiadtoaia

Aσφαλεια φορτισή μπαταρίας

PPOEIADONOIHSH: PpotauxnaiotoinoTe To Tpoiov,diabaTe TICTapakatw TPOEIDOTiNTIkeOdyieS.

YIapxEIKivouocnEKTpOITAnxiac n Bpauxukkawatoεav dev npnoov o odnyiec aqphaeia.
Mynxnpoiotioie aalouc oopntec mttatapiac EKToC ato autov tou pexetai yia to npoiov Oa. Xpnoiopoitoe iOvo eKepivouc ooptiote C mtataipac ts Husqvarna yia va optioe Ekyekpiivecs mtatapiec ts Husqvarna. Ia odnyies, avatpeEte OTNV evOTnA Eyekpiievoi optiote s Mttatapiac ot n eAida 142.
Mny etiie va aioovapuoynoe Tov 0ptiotn mataipac.
MynxpooiotioieF opTn mTatapiaC tou exu utoatei qmuia n dev aeitoupyei owaTa.
MnV onkweTe Tov ooptiTn mTatapiaac aTo kaawdo peuatoC. ia va atoouvdeaeTe Tov optiTn nS mTatapiac aTo nTv ppiCa,tpaBnEte To bua.Mnv TpaBATE TO KAwdo.
KpatnoTe oA ta kaawia kai ta kaawia eTKeTaonc
paKpi aTo vepo, laoi kai aixunpecs ywvieCs.
BeBaiwtheta otTo kaawio dev exei paaykwoei 0e
avTIkeiEv aOTIWCS TIOPTEc, paxtec n TAPoia
Oneia.
Myn xpnoiopoioite Tov φoptni μtataiac Kovta Ε εύφλεκτa uλικα ἡ uλικα Tòu μToppouv va πpokaléσουν δίβρωπ. Bεβaiωθειe Οι o φoptiatns TNS μTataipac δε εivai kalμενος. Σ ε TEPiTTwŋ ἐκλuσnc katvou n TUPKayiac, βγαλte Tov φoptiatn μTatapiac aTó TIV πpica.

Na optiEte TnV mTatapia Movo Ee OwTepiKo Xwpo 0e mia thon e KaH pon aepa kai paki aTo nlaikn akivoloia. Mny optiEte Tnv mTatapia e EeWTEPIKOUc Xwpouc. Mny optiEte Tnv mTatapia 0e ouvNkEc UypaaiaC.
O oopntnT nC mataapia TpTei va xpnoioToieiT a movo 6e onu otou n eepokpaia evai u5 ^ C 41 F) kai 40 C (104 F). XpoioToieTov oopntn 6e piaaov ka aepicoevo, npo kai xwpi cokvni.
Mny toTotheite avtkeiEv a eaa otis EyKOTIEaepioou tou optiotn ts natapia.
MnvydeTe TOTe Tou akpoedekTc Tou optiot n Tns mntapiaac e metaalikaavtikeiueva yiati ttopei va pokuie Ibpaxukkawma Tou optiotn.
Xpnoiopoioite Eykepiieves Tpiicc Tou Ev exouv UTOATEI Znua. Beaowte OTo Kaawdo KAI o FOPTIOCTNt mTataipacd Ev exouv UTOATEI Znua. Eav xpnoiopoioite KAwOia ENKtaoNS, Bepaiowte OTo Ev exouv UTOATEI Znua.

Odbnyiecs aospaalεiaç yia tn ouvtnpn

IPOEIAONIHsH: IpoTou EKTEAeTe Epyaoiec ouvtnpnAn OTO Tpoiov, diaaote Tc napakatw TPOEIDOTIOINTiKeCs OdyieC.

PepTeIva aapeite TnV mTatapia Tpotaou EKTELESETE EPyaoies Ouvtnpnns, AALouc EEyxouc n Ouvapuoloynon Tou Tpoiovtos.
O xeiipntnpiPtei va ekTelei mOvo TIC epyaocie c uvtnpnnc kai eepic nou utoideikvovta oTo npov eyxepidio xpnans. Ia tio kctetapeves e pyaaies ouvtnpnnc kai eepic, aTeuovthetaite oTov toTIKO AVITIPOPOWTO eepic.
Mny kaaie Tnv mataipia n to optiotn mataipiac vepo. Ta 8paotik aattoppauvtik aTOpie va Ppokaleouv zmuia oTo nlaotiko.
Eav kave t ouvt npn o Tpoov, eivvet a o kukao zwns Tou kai auavetai O kivduvoa atuxmuatwv.
AATAEITAI EIDIKN EKTIaIEUON YIA OAECS Epyaies OUVtnpnoNG KAI ETIaKEUnC, EIDiKA YIA TIG DIATAEIC aOpaaleia cTO TPOIOv. Av dEV oLoknpoovu ETTUTXia oAOI OLEVYXoi TOU TEPIypapovtai OTo TAPOV EYXEpiDIO Xpans aQou kavETe TOn OUVtnpnoN, ATeuOHuvTeOTOV TOTIKo AVTINPPOoWITOn eepis. EyyuOaote OTU TApxei DuvatOTNTA ETTAYeAAATIKNC ETTOKUnC KAI ePbics YA TO TPOIOv OAc.
Xpnoimuoieit navta yvnoia avtAAkTiká.

Συναρμολόγηση

Eioaywyn

IPOEIAONIOIHs: PpOu auapuooynoeTo Tpoiov, diaaote KAI katavonote To Kepaaio yia tyn aepaaia.

Sigma olynon Tns lac Kai Tns aUoiac Pioviou

1. AφaipéoTe To παiμδi TnC λαuac Tnou ΣuykpaTei To Kαλuμα Tou συμπλεκτη.
2. PuθμiσTE Μλαμa Μόγησις Μάνω στο μΤουλόνι Μις. TΟΤΟθεπότε Μλαμa Μόγησις Μτην πισω θεση. ΠερασTE Μν αλυσίδα του πριούι Μάνω στον ὅδοντωτό Προχό μετάδοσκ κίνησα και Μεσα στην εγκοῦπη Μις λαμας Μόγησις. Εεκίνησε από τήν Μάνω πλεύρα Μις λαμας Μόγησις.
3. BeβaiωθεITE οTI Ακμες τιν κοπικών εργαλείων εΙναι στραμμενες προς τα εμπρός ΟΤΟ πάνω ακρο της λάμας έόγησας ὄπιως Στιδεικυέται αἰότο το σύμβολο στο προίν (C).
4. Euθuypaμiατην οπη οπη λαμα δηγοις με Tov πείρο ρύθμιασις Σης αλυοδας και τοῦθετηοτε Tο καλυματούμιαλεκτη. Beβαιωθείe Οι Π σύνδεομιοι σουστηματος ετάδοας κινηός εφαρμοζουν σωτας Θουν δόντωτο έρχό μετάδοας ΚΙνησις Σης αλυοδας (B). Beβαιωθείe Οι Αλυοδα πριονιου βρισκεται Μεσα οπην εγκοπή ιός λαμας δηγοικός. Σφίξετα τα παξιμάδια Σης λαμας με ο τέρι óso πιο σφίχτα μπορείe. (Eik. 34)
5. Tevtwote nvy aluoiia triioviou, avatpeTe oTnv Evotnta Tevtwpa nca luoviaac oneAida 137.

Póthiogn Tns γωviac Tns κεφαλns Kottns

IPOEIAONIHsH: PpOuouexoTe, aTVEpyoToiOnTe to Tpoiov kai apaipote tvmuatapia. PpeTe va xpnsuioTe iTE pooTauteUkyaVtia.

1. 三εσφίειτε πις βίδες στην κεραλήκοπής (A).
2. Tupiote Tnv kepaan kontns (B) kaT a 90^
3. Σφiξτε Tiζ βiδεζ (A). (Eik. 35)

SigmaoIoyon tou yavtou klaiow

XpnoiouoIaTe 2 BiEg yia va oTepeweTe Tov yavtzo klaaiw. (Eik.36)

Púθμiση tou μύκους tou αξονα

1. 三εβδωτε ηχεροδα.(Eik.38)
2. Tpaβηξε προς τα ἐξωτον ὄξουσα στο επιθυμητό μήκος.
3. Σφiξτε tov μoχλό. (Eik. 39)

Pouion ts eaptuonc

1. Φόρεστην εξάρτuοη.
   2.Σuvδεοτην εξαρτιασιογ γάντο στήριεης ηεξαρτιασις.
2. Puθμiσe to μκος της εξαρτuας μεχριο γάντος στήριξης της εξαρτuας va φτασει στούφος του γοφού σας (Eik. 21)

Σύνδεση Κου φορτισή Σης μπαταρίας

1. Suvodotev ophiotn mntapiaocuwpwva e Tnv Taon kai tn ouxovotna nou Tpobiaypavovtai otnv TIVAKIDA tOIXeiwv.
2. Suvodto fic oE yieuEvn Tpica. H evekitkn Auxvia LED otov opottn tnc mtatapiac 0a avoobnoi e Tpaoivo xpwma ia oopa.

NepieXoEvH mTatapia 8ev fopriEi eav n
0eepokpaia TnC Eivai KATw aTO O°C (32°F) n TAVW
aTO 50°C (122°F). EAV n 0eepokpaia Eivai TAVW
aTO 50°C/122°F, o poptiTnc MTTAPiAc EiwveI Tn
0eepokpaia TnC MTTATAPIc TTIV aTO Tn fopTian TnC
mTTATAPIc.

Tia va ouvdeote Tnv mntapia oTo Tpoiov

NPOEIAONOIHSH: TTO PPoiov TPeTTIva xPNOIIOIEITE MOVO yVnOIEC mTATAPIEc Husqvarna.

1. Beβaiωθειτοι n μπαταρία ειναι πλήρως φόρτισμένη.
2. a t a p i a a n 10
   Tpaiov. Otav n mntapia aaoaaizEi otn th eon TNS,
   akouyetal evaxapaktnpiotiko"KAIK".(EIK.40)

NPOOXH: Eav n μπatapia δev kiveiα εukola μεσa στη Θκn τις, autó

σημaiει οτι δεν ὄχει τοῦθεηθει σωτα.

Mtopei va Tpokanθe i ηmuσo Tpoiov.

1. Beβaiωθeite οτη μπατρία ἐχει τοῦθειηθει σωτα.

• Pερισοτερες πληροφορίες για το προῖν.
• PAnpoopiec kai Bonθεia via ta avtaλakTiKa iTo σερβiC tou TpoiovToC.

EkkivonxphonctouHusqvarna Connect

1. Kατεβαστε ην εφαρογή Husqvarna Connect ση φορπιή συσκεύη σας.
2. Eyyapaeite nv εφαρμoyn Husqvarna Connect.
3. Akolouhnta Ta nmuata Tuv obnyiw Tnou a Bpeite stnv eapoyn Husqvarna Connect yia va auvdeoeae kai va kataxwpne To Ppoiov.

περιεύμενα H εφαρμογή Husqvarna

Connect evai i yia oE oAe Tc ayopEs. ATEUthetaTe oTov avTINpOoWTO epBic yia TepiOoTepeS PnpoopieC.

Φόρτιηn Tns μπαταρίας

NepiexóvaΦoptiTe nV μπatapia, evivai n πpωtn φopá πou tn xρσιμοτοεite. Mia kaivoupyia μπatapia εivai φoptiμévη μovo kata 30%.

1. Beβaiωθeite oɪn μπταρία εieval στεγνή.
2. TOnToeTnOte Tnv mIatapia oTo φoptiOtn μIATApiaC. (Eik. 42)

NepiexoEv a H mTatapia kai o optiotnc mTatapiac mTopei va diae pouv eTaSu twv diaopetikwov mvTeAww, aa n diakacia ivai n iia.

1. Beβaiωθeite οτι αναβει έπ πρασινλuxvia φόρτIONς Οτον φόρτισή. Autó σημαίνει οτι η μπιτάρia εἰναι απευθείας συνδεδεμένη Οτον φόρτισή.
2. H μπαταρία εναι πλήρως φορτισμένη, ὄταν ανάψουν ὅλες Μλυχίες LED πάνω της. (Eik. 43)
3. Ia va aTTOoUVoEToV oOPTiOn TnS mTATapiac aTTo TnV TpiCa, TpaBnETo To PiC. Mny TpaBnEe To Kaawio.
4. ApaipoeTe nV mTatapia aTo to ophiotn.

NepiexoEv aAvatpEeTe oTa EYxepioia TnC mTataiaac kai Tou oopriatn Tns mTataipiac yia TEPiOaOTepc nAnpoopoe.

Eexyxos piv aTn 1oupyia

1. EπIeωpnoTe Tov χwO εpyaiaç. AToμakpuveT e avTIkeiμεva Tnou μTOpεi va EKTIVaXTOv.
2. EeYTe Tnv aauia Taou Pioviou. Mny Xpooiotoei Te Eoanlao Tou Exei OTOU, paioi n kataopaei.
3. Beβaiωθeite οTi to μηχανημα βρικεται Εe ἀριση κατασταη λειούργiaς.
4. Bεβαιωθειτε οτι ὄλα τα παξιμάδια καιο βίδες εἰναι σφιγμένα.
   5.BeBaiWtheIe otn aauoideaexei AInavtheta TAPKWC, avatpeTe oTnv evotnta AInavon tou eGOnAioou konnc stn oEla 137
5. Beβaiωθeite οτη αλυσίδα tou πριονιού σταματα πάντα ὄταν o κύνηπήρας βρίακεται οτο pελαντί.
6. To Tpoiov TTpeTcV a XpnoiopoTIOeITai Movo yia to OKOTo YIA TOV OTIO TPOOPIETAI.
7. Bébaωθeite οι n λαβn kai ta στοίχεia ασφαλείς λειουργούν σωτά. Mny xρησιμοίeite ποτέ το μήχανημα av λειουν καποία εξαρτήματα του ἡ av εχει ποτιποιθεί σε χεόη με τις αρχικες προδίαγραφές του.

Ekkivnon tou pioovtoc

1. Nañote πapatetaéva to koupti on/off μexpi va avapei n tpáovn luxvia LED. (Eik. 44)
2. XpnoiouoioTe Tn okaovdayn ykaizou ia va eAevEe Tnv taxtnta.

Xpólση της λειτουργίας εξοικόμησς SavE

AUTO TO PPOIOV DIAOHTEIAA LEITOUpyia EGOIKOVOpnOg
EVEPYIAO TNO OVOUACETAI SavE. H LEITOUpyia SavE
MEIWVEI TNV TAXUTNTA TNC AUAODAC KAI TAPEXI TOV
MEYIOTO XPOVO LEITOUpyiAc ATTO TIV MTTATApia.

NepiexoEv a H aetoupyia SavE 8ev μeivvI Tnv ixKOTnC TOIPOIOVTOc.

1. Patnote to Koupti SavE oTo nKtpoAoyio.
2. Beβαiωθειτε οτη πρασινλuxvia LED αναβει.
3. Nañote ðavá to Kouμπi Save yia va δiakóψετη Λειουργia. H πρασνηλuxvia LED σβnει. (Eik. 45)

Διακοπή λειτουργίας του προίόντος

1. ATEeUePwOte Tn OKavdaN yKaQIOu n Tnv aqpaAeia Tng OKavdaNg YKaQIOU.
2. Nañate To Koumī On/Off μèxpi va αβnóεi n ppáivn λuxvia LED.
3. Nañote Ta Kouptia aataoaaianc ts μtatapiac kai αpaipéotε tny μtatapia. (Eik. 46)

Xpólση tou προίóvτος

NPOEIAONOIHSH: Mny otekoe akpiwCs katw ato ta klaia Tou koBTe. Mtopei va Tpoknthei avatoC n tpaumatioc.

PpETTEI VA EIOE TPOOeKTIKOI OTAV XpnoiHOTIOIE TE TO TPOIOV KOVtA OE EvaepeC Ypauec NAKTPIKOU PEuMaTOC. H TTOW TOW KAAIDW MV TOpEi VA TPOKAeoei Bpauxukkawma.

Eavivai epiKTo,TOIOeTnOte To Owma oac etoi wote va mTOpEite va ekTeAoeTe Tnv KOTn oepn ywia TTPOc to kAabi.(Eik.47)
ΦpoVTIOTE va KoβETa μeYala Kλaδi TμημαTIKA. AβETE UTOU ΘI TA Kλaδi Tou TEPtouv μTOpεi va avattnoouv TPOCS NTV KATEuθuvon Tou xρσoTn αpou xUTnOouv σTO Eδaφoc. (Eik. 48)
MnV KoBETe OTN bOyKwEvn BaoN Tou KlaIoou, KaTheta auto To a EtniPabuveI Tnv EtnoUawon Kai To auaqnaei Tov Kivduvo TpooBoaIc aTIO uKNTec! (EIK. 49)
Xpnoiotoinote to otnt ntaon tnc Kepaancs KOTnCiia OTnpiGn Kara Tn diapkeia nC KOTnCs. Etai, To IapeAkoEvo KOTnCSdEv 0a metakivn0ei aTToMa ETravw OTO Klaedi.(EIK.50)
Kavte pia Tpwn KOTn OTNV KATW TLEupa Tou klaiou TPIV KOyETe TO KALoi. EToI DEv O aOgapei o foioic, yeyovoc TIOU MTOpei va 0ndnyae i e apyn Etouwon kai va TPOkAeoei MOviun Znui a STo devtpo.H KOTn DEv TpTEIe VA Eivai baOHTepn aTto 1/3 tou TAXouc Tou Klaiou YIA TIV aTOquyN TUXOV EPTAOKNC. H AuaoiD a TpETEVA Bpioketai OE Aeioupyia KaOHc aTOOUPETE TO TAPeAKoMevo KOTnC aTTO KAAOI YIA TIV aTOquyN TUXOV EPTAOKNC.(EIK. 51)
Bεβaiωθeite oTt TATATE yepa kai oTI μTOpEITE va εpyaσteite xwpi c va εμπoδiζσTE aTTO Kλaδia, TETpeC kai δεvtpa.

IPOEIAONOIHSH: Mny EvpyoIOIE TOTe Tn OkaVbAln Tou ykaio, ev to napeAkoEv oKtnc 6ev Bpioketai eTAEwOTo OTIKoac TEOio.

Σuvtnρnσn

Eioaywyn

NPOEIAOIOIHs: npotou EKTEAeTe Epyaoiec ouvtnpnnc OTO Tpoiov diaaote kai katavonote to Kepaaio yia tyn aopaaia.

IPOEIAOIOIHs: IpoTou EKTEAeTe Epyaiec ouvtnpnAnc OTO Tpioov, aapieote nvy mntapia.

Póypαμα ouvtnpnσns

PPOEIADONOIH: Ppotou EKTEAeTe epyaiec auvtnpan, TpeTVA aapapeite tny mtaupia.

Akoouei ia iota a ta bnaata ouvtnpnnc nou
Tpei va ekteale ite oTo Tpoiov. EKTOc aIO TIG
epyaie c ouvtnpnnc nou kOthopiOvta ot O npoypaum
ouvtnpnnc, Tpei va payuatoTOIE tAKTKa eepBIC
oTo Tpoiov aTO evav avtntpOwTO eepBIC TNS
Husqvarna. Ia untoptpiN oXetikA ME ta diaotnata
eepBic, aTeUovtheite OTov avttnpoawTO eepBIC TNS
Husqvarna. Ia nePiooTepeC PAnpoopieC, aVatpeTe
OTc epyaie c Tou avapepovta oTo KEpaalao yia Tn
ouvtnpn.

Συνήροιηκαθημερίνα Κάθε εύβουσας Κάθε μήνα
Καθαρίσετα εξωτερία μέρη του προίοντος με στέγνο παι. Μην χρησιμοποίeite vερό.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο το κουμτι ON/OFF λειουργει σωτά και δέν ἐχει μιθοτει ζημία.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο η ακανδάλη γκαζιού και ηλει- Touργία κλειώματος Ις σακαδάλης γκαζιού λειουργούν σωτά ατό πλεύράς ασφάλείας.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο ὅλα τα θερίατήρία λειουρ- γούν και δέν ἐχουν μιθοτει ζημία.	X
Φροντίσεν α διαπρείτε Πς λαβές στέγνές και καθαρές.Βεβαιωθείτε ὄτο ἐχει μιθοτει ζημία. και γράσο πάνω Θις λαβές.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Τ καλυμμα Πς αλυαίδας του πριοίου ἔν ἐχει μιθοτει ζημία.Εάν το κα- λυμμα Πς αλυαίδας του πριοίου ἔχει μιθoτει ζημία, αντικαταστήσετο.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Π Μ βέδες και τα θερίμάδία εῖαι σφίμενα.	X
Καθαρίσει Νγν τάπα του νεττόζιου λαδιού X
Βεβαιωθείτε ὄτο Τ καλυμμα Πς αλυαίδας στέγν μιθatapia λειουργούν και ασφαλίζουν Νγν μιθatapia στο προίν.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Φροτισός μπαταρίας δέν ἐχει μιθοτει ζημία και ὁτι λειουργει σωτά.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Π μπαταρίαδείαν ἐχει μιθοτει ζημία.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Π μπαταρίαδείαν ἐχει μιθatapia εῖαι φροτισμένη.	X
Βεβαιωθείτε ὄτο Π μπαταρίαδείαν ἐχει μιθοτει ζημία.	X
Εξετάστε ὄλa τα καλωδία, τους συνδέαμους και τίς συνδέσεις.Βεβαιωθείτε ὄτο Φέν μιθαρ-χει ζημία ἡβρμία.	X
Καθαρίσει Σ καλυμμα Πς αλυαίδας του πριοίου.		X
Ελέγεξε Σις συνδέσεις μεταύν Εκεύτης μπαταρίας και του προίντος.Ελέγεξε Σις συνδέση με- taúμι Σ μπαταρίας και του φροτισή μπατα- piaç.		X
Βεβαιωθείτε ὄτο Μ Εραλήκοποίδει Σκειλία. Avτικαταστήσετο Αντιπαστησιντον Αντιπροσωτοι Απειδελουνται απότο εγκελισριμένον αντιπροσωτοι Απειδελουνται απότο εγκελισριμένον αντιπροσωτοι Απειδελουνται	Ολες ο εργασίες σέρβις Οτηκεραλήκοπις πρετίεινα εκτέλουνται απότο εγκελισριμένον αντιπροσωτοι Απειδελουνται	X
Ελέγεξε Σι φθρά του σθόντωτου τροχό με- táδοσης κινησός Αλυαίδας μετά απότο Απειδελουνται.	Πρετίειναντισάτειν σθόντωτό τροχό μετάδοσης κινησός Αλυαίδας μετά απότο περιπου 100 ύες λειουργίας ἡυχόντερα, ἀν υερίαζεται.

Tia va eEyEe Tnv mTatapia kai To 0ptiOTn mTatapiac

1. Eλεγξτην μπαταρία για ζημίες, για παράδειγμα ρωγμές.
2. EeYTe Tov optiTn Tc mTatapiac yia Znmues, ia npaedeiyma pwyues.
3. Beβaiωθeite oTI TO KAλδIO OUVδeONC TOU φορTiOTNCS μΠατapiac δεν εχΕι ΑΤΟΑTE ζημία KAI OTI δεν παρουσιαει ρωγμες.

Suvtnpnon Tou PpOaPntmuatoC

EeYxoc Tns aUoiaac Ppioviou

EaeyTe Kaθημεριν ηναλuσiδa Tpioviou.

1. Beβaiωθeite οι δεν Ατάρχουν ρωγμές στα πρισία και touςυνδεσμούς.(Eik.52)
2. Eετασε ενη αλυσδα προνιού εἰναι ἀκαμπή.
   3.Σuγκρivετηναλuσδa πριονιόμε μία κανούργιαλuσδa πριονιό, για va ατοφασισετε εάν τα πρισίνια και συνδεμοι ἐχούν φθαρεί.
3. AvtikataoTnote Tnv aluia da Tou Pioviou, evavapouoiacei oioahtne aTic npattawkataotaeic.
4. Avtikataohtote nV auaia Tpiiovio otav to mKos Twv apuevw KOTIKwov dovtiwexe qtaoei Ota 4 mm (0,16") (Eik. 53)

EeVxos tou oovtwou tpoxou kivnons Tns aauoiaac

1. Na ελέγχετε τακτικάνον βαθμό φθορας του δόντωτου Προχόμεταδοσης κίνησης Σης αλυσίδας. (Eik. 54)
2. Avtikataaotne tov oovtwto poxo eTaadoans kivnans tns aauoidac evx eipkai eTakiveitai ato n iia nupa stnv aaan npov aOva tou oetep.

Tia va eKTEeOeTe eAeyxo Tns lauac odynonns

1. Beβaiωθειτο οι O διαλος λαδιου δεν είαι φραγμενος. Kaθαρισε, αν χρειαζειαι. (Eik. 55)
2. Eετασε εαν Απαρχουν πίνισματα στις ἀκρες της λάμας Μθήγησας. Αφαρεσετα τα γρέζια με μιαλίμα. (Eik. 56)
3. Kaθapiotε ην εγκοπη σηλασδηγησης. (Eik. 57)
4. Eεεαοτε ην αλακωση ης λαμας δόγησης για τυχόν φθορες. Av xρείαζεται, αντικαταστησε ηι λάμα σδήγησης. (Eik. 58)
5. EeTaOte eav n uotn tnc lacuac evai TpaXia n TnoLu a (Eik. 59)

6. Beβaiωθeite oTI to γραναί Μις μιτης τις λαμας περοτέφεται ελεύθερα και oTI η σπηλιπανός στο γραναί Μις μιτης τις λαμας δεν εΙναι φραγμένη. Kaθαρίσε και λιπάνετε, av χρείαζεται. (Eικ. 60)

7. Na περιστέρετε ηλάμα σθήγηονς καθημερίνα γίαν απαρατεῖνε τη διαρκεία ζωής της (Eικ. 61)

Akovioa aauoiaacpiiovio

II npoopiec oxetikα με tn λáμα oynonç kai tnv aluσiδa πpiovioú

ПОНДОПОIH: OТAV

xpnaioutoiei n ktealee epyaoc
ouvtnpnong otnv aluoida tou pioviou,
PpTEIva opate PPOOATEUTIKA yavTia.Mia
aluoida TPOVIOU TOU dev KVEiTAI MTOpei
ETiOg va TpOKaEoI TpauaTIOOUC.

Av n λαμa δόγησας η αλυσίδα πριονιου ἔχουν φθαρεί
n utoστει Κημία, χροιμοποιποτε γία αντικατασαπ
to συνύασμο δόγησας και αλυσίδας πριονιου
tou συνιστάης ὃνινγνα. Autó xρείαζεται γία vα
διαπρούνταιοι Μειτουργες ασφαλείας του προίντος.
Για μία λιστα με touc συνιστωμενους συνύασμούς
λαμας και αλυσίδας, αναρεξετοῦν ενότητα Aξεσουρ
στη σελίδα 142.

• Minkoc lámaç odynanç, in/cm. Πnpoopiec σyetiká με to minkoc ts lámaç odynanç μTopeiTE ouvnθωC va βpeite σto πiaw akpo tns lámaç.

(EIK.62)

• Apiooc dovtiwv oTo ypavacI TnC uTnc TnC lapaC (T).

(EIK.63)

Bnaaiaiagc,ivoec.H aotaaonmuetaw auvdeamw tou ouatnatoC metaboangkvnoans Tns auaiaacpiiovioipertievaavtoixouov atoataon twov dovtiwv stypavaTngmuTNS λapaackai stov oobvtto poxo metaboangkvnoans.

(EIK.64)

ApiouoC auovdeoov ouotnmuoc metadoonc kivnoC. O apiooTowkvivntpiowkipkwv eapatai aToT vIIO TcLsApacOohynoC.

(EIK.65)

-Πλατος αυλακωαng Μλαμας, iντοες/mm. To πλατος αυλακωαng της λαμας Μθήγασις πρέπειν εἰναι δίομετο πλατος τών κρικων τὴς αλυσίδας κίνηας.

(EIK.66)

Ottn laoiu auoiadc kai ot n yia evtatnpa aluoiadac. H lapa oohynonc TpEe1 va avtoiyei 0to Tpoiov.

(EIK.67)

-Πλατος συνδεσρου σωτήματος μετάδοσης κινησός, mm/ivτσες

(EIK.68)

Eviec TAnpoopiec oxetik aTov TpToa Koviog Tou KOITIKOu OvTiou

Mny xnpoiopntoeiie mia oTuWevn auaioia npiovio. Eav n auaioia tou npioviou exei otuwoei, pTeTI

va eapmuotepeootepn tia va aTpiwEte Tn lapa oynonnc mea ato to luAo. Eav n aLuoiTaou Tpioviou evai Tolu otouomegaevn, 6v 0uTApxouv Pokaviia aAa Tpioviia.

Eav n auaia eivai akovioevn diantepva to luokai dnioupyouvtai pokaviia eyaounkouc kai xouc.

To kottikó dovt (A) kai o μεtpntnç βαθouc (B)
συνιούν από KOIVOU TO KOTTIKO Tmμa TnC aλuσiδac
πρIoVIOU, δηλδη TO KOTTIKO εpyαλεio. H δiaφopá uψouc
μεtαξι των δuo αποτελει TO βαθoc kottns (puθμiσn
μεtpntn βαθouc).

(EIK.69)

O'otav akoviçête éva kottiKó doVti,λaβεte UToVη tα Εξης:

• Γωvia ακονίσματος.
  (EIK.70)
• Γωvia kοπης.
  (EIK.71)
• Θεσηλιμας.
  (EIK.72)
  iapetpos oTPOVvuaNcAipas.
  (EIK.73)

ev eivai ekoio va akovise tia auaiola ppiiovou xwpi to oawto eotnlao. Xpnoiopoioate tov
ouviotwevo obnyo akoviauatoc. Etai, 0a diatnpoe
tn peviotn antodoo n kottnc kai 0a peiwote to kawtonpa
oto Eaixoto.

NPOEIADONIOHsH:O kivduvoKawtojmuotacuavetai TOnu eav dev aokouthetaTc odnyie akoviaatoc.

NepieXoEva Tia PAnpoopoeic oxetika Me to akovioqa Tns aauoiadac triiovou, avatpeTe OTnv Evoteta Akovioqa Kottikwov BoViwv OTn eAida 136.

Akóviμa KOTTIKωv δovTIωv

1. Xpnoiopoioiote mia oTpoyyuAn lija kai evav odnyo akoviauatoC yia va akovioTe ta Kottiká dovtia. (Eik. 74)

NepiexoEv a Tia nnpopopiec oxetikac tov auviotwve oobyakovioaatoyia tvn aluaida npioiu, avatpeEe otnv evotna Aoeouap onn 142.

1. BεβaiωθεITE οTη αλuσiδa tou ππονιό ᵓει Σωτή τάνιαπ. Mia αλuσiδa ππονιό tou δεν είαι σωτή τέντωμένη μετακίνειται έτο η μία πλεύρα στην ἀλλη. Autó duαχεραίνει Ακόνισμα Πς αλuσiδaς ππονιό. Avatρεξε Θην ενόπητα Tέντωμα Πς αλuσiδaς Εησι σελδα 137γι αδηγίε. (Eik. 75)

2. Metakivnote Tn Aia a tro Tnv Eaowteipkn TAAupa Tou KOTIKOU BOVTIOU TPOCS EeW. MEiwote TNV TIEO NTO TUHua EAnCns DiaDpouNc.(EIK.76)

3. ApaipoeTo uAiko akoviauatoC aTTO oA ta Dovtia aTTo TmuAeupa Tpota.
4. AvantofoyupiTe To Tpoiov Kai apaipoeTo uAiko akoviaatoc aTn tv aaan TAAupa.
5. Beβaiωθeite οTi ὄλa Ta κοπτικά δόντια éχουν το iδio μηκος Μετά Νγν αφαipεση τοῦ υλικού ακονίματος.
6. H aLuoiδa Tou TTpioviou εivai Φθαρενη oτav to μnkoc Tou KOTIKOU δovtiou exεi μεiωθεi σε 4 mm (0,16"). AvikataoTnOte Tnv aLuoiδa TTpioviou. (Eik. 53)

Eviecs Tnnpoopiec oxetik a eTov TpToT O pOsigmaoyns nC puOioans mETpnTn Baous

Hpuoian nepntn baous (I) eivwetai kata to
akovioa tou kottikou dovtiou (A).Tia va diatnpnoet
tnyiatn attooan kottnc npentieva aqaipoeet To
uliko akovioaato canto tepntn baous (B) ia va
etintuxete tn ouviotweyn puoiian npentn baouc. Tia
oonyiec oxetikae Tov Tpotoeineuqns TcS owtnc
puoianc npentn baoous yia tv aluaibaprioviou aac,
avatpecte otnv evotnta Aecouapotn aeLiida 142

(EIK.77)

IPOEIAONIOIH: Eav n puOmuan mETpntn Baoouc evai TOnu uynAn, auXavTea o kivuvoc KwTmaToC!

PpOoapuoyn Tns pUoIouns mETpnTn 3aouc

Piiv ppoapuoote n puthetaion tou etpnnt baouc n akoviaete to kottiko dovti, avatpezte otnv evotnTa Akovia koTikwv dovtiwv otneia 13oyia odnyiec. suviotoue va ppoapuoze t npuhon tou etpnnt baouc meta ato kaote ptitnpopa Tou akoviote ta kottika dovtia.

NepiexoEvA Autn n ouotaoan 1oxuei movo eav TO mKoc TwV KOttIKWv DOVTiwv Dv Exe IeIWtei UTEpBoIkA.

Suviooue va xpoiopoioite to diok mac opyavo metpnns baouc yia va eTTUXETn owtn puoi an metpnnt baouc kai tn owtn yovia yia to metpnnt baouc.

(EIK.78)

1. Xpnoiopoioiote ia einniebn lija kai eva opyavo etpnangc baouc yia va ppoapuoate tn puogion tou etpnnt baouc. Iia va einnuexte tn owtn puoiian kai kian tou etpnnt baouc, tpeitie va xpnoiopoite iEto ouviotwuevo opyavo etpnangc baouc.

2. ToTOnoTeInaTeTo opyavo p a n c Baouc EAnw Otnv aLuoiia Tpioviou.

NepiexoEv a Tnpioootepe ts npopopie c oxetik a e tov tpoTTO xPnOc tou opyavou, avatpeTe OTN OaKEuaia tou opyavou mETpno nS baouc.

1. XpnoiioTIOIATE nV eITIEbN liua yia va aapieeTeTo Tnmu Tou mepntn baoC Tou ekteivetai uos Tou opyavou mepnOc baoC.(Eik.79)

IepixoEv a HpuOmuon Tou uetpnnt baouc evai Awot otav dev viowte avriotaan kaowc metakiveite tn laia kata nko tsou opyavou metpnonc baouc.

TeVTWpaTncaauoifda

IPOEIAOIOIH: Av n aluoi taou pioviou exe Tevtwoata, mTpei va aTO n lapa oynonc kai va Tpokaesoiopraupatio n thavato.

Hauaia Tou Pioviou Etnikuvetai otav Tn XpnoiopoTei. Ptei va putheta Tnv auaia Tou Pioviou TAKIka.

1. Xaapwote To TnaiuadTnL auaC Tou ouykpatei to kaumu Tou oumntktn/To ppeo nC auaiaac. Xpooiotoine eva Klaidi.(Eik.80)
2. Σφιετα παδιαδία της λαμας με τοχέρι ὄσοι πιο σφιχτα μπόρειτε.
3. Avaonkwote TnV mTPOoTIVn aKpn TnL aMaC odynonnc kai TepiOtpeTe Tn BiDa TeVTwmuToC aluoidac. XpnoiouoInote eva KkEidi. (Eik. 81)
4. TeVTwOTe TnV aLuoiδa Tou πPioviou μexpi va σφiεi πavω σπλαμα Φηynans, χωpic oμως va πaψειν μTOpεi va KVEitai εukola.
5. Σφiετε τα παξμδια της λαμας με το κλείδι ανασκωνοντας ταιτόχρονα την μπροστινή ἀκρη της λαμας σθήγησας. (Eik. 82)
6. Beβaiωθειe οι μΠορειe va tpaβηξετε ελεύθερα ην αλυσίδα του πριονιό με θέρι και οΙ Φεν κρεμεται από τη λάμα σθήγησς (Eik. 83)

Aitavon tou eioanou kotnC

IPOEIAOIOIH: H avapkn 1iavon Tou EoTlAou KoTnC mTopei va Tpokaaleoi OAnoipo Tns aUosiac kai auto mTopei va oynoei oOaP o np aokn kai 0vatnpopo Tpaumio.

IPOEIAONOIHSH: Mny xnpoiopoiite aTROBaaio! Ta aTobaaioivv iikivduva yia touc

avPwTouS, yia To Tpoiov kai yi to TepiBaalov.

Aδiαluoiδa

IPOEIAOIOIHsH:HaVeTnapKnC
Ainavon Tou EoTnAioou KOTnG mTOpei va
TTpokaaleoi TnAoiao Tns auaiaDac kai auto
mTOpei va oOnynoe ie OaBapo n akoun kai
thetaanpoTo pauatniO.

To laabiuaiaacpnte va napouiaie ka n Tpoaquaon otv auaia kai eianc va biatnpei ta xapaktnpiotika pons Tou avexapntata to av ETIkpatei zetoc kaokaiipivos n Kpuoc xieepivoc KAipoc.
H etaipia a exe avattu eva BAtio To adi aauoiaac, to oio evai Eianc biodiaotwuevo kaowc exei wc baon quitka elaia. zac ouviotouve va xpoiopoieite to diok mac adi yia meyiotn diapkeia zwnc tnc aluaoidac kai ia eaaxioTTOINAN Tov ENTTWOWV OTO TEPIAALov.
Eav to diko macaiauaiaocevivaiiaoauviatai npnntutikou aioiu auaiaoc.
Σεπeipoxéç oTou δev utapxéi δiaθεiμo λδi εidiká yia liTavon aLauoiδwv Tpioviou, μTopei va xpnaiopoToinθei ouvnθiσεvo λδi Kβωtiou taxutntwEP 90.
Myn xpnoiopoioite Tote aTROBnTa Aaiou! Auto eivai Etnikivduvo yia eoac, yia to mnxavna kai yia to TepibetaAov.

Eeeyxos nlaivavon ts aauoia

1. EλeYxETn λiTavon Tns aUoiaoc σκαθε
   aEvpoδiaσμo kaouipou. ΣτρεΨTE TO ακρo Tns λαuac
   προς μia avoixtoxpwun εΠφaveia σ ε αιοσtaon
   πεpiTou 20 cm (8 ivσε). Metα aTIO 1 λεTTTO
   λεitoupyiac με 75% ykαζ θα πρεTTe va βλeTTETe
   μia δiakpɪn γpauŋ λaδiou σTnv avoixtoxpwun
   εΠφaveia. (Eik. 84)

Eeexos eitoupyia ts avons

1. Beβaiωθειτο οτι Μαναλιλδιου στη λάμα δεν είαι φραγμεύν. Kaθαρισε εὰν απαίπειαι. (Eik. 85)
2. Bεβαiωθeite οι Αγωγός λαδιου στο περιβλημα των γραναζιων εἰναι καθαρό. Kαθαρίσε εάν απαιτείαι.
3. Bebaiwte ot ypaovz tncmu ncs (akpn) Tncaia pntpeptaeai euethetaepa.Eav to ouotma aittavoc ts aluoidac eakoouei va mny aeitoupyei apou kteleote toupapattaw Exyous, 0a TpETe i va ETIKoivwvneTe ME TO suvepyio.(Eik.86)

AvtikataoTaon Tou oovTou Tpoxou kivnons Tns aluoiδac

1. Aφαρεστο το παξιμάβι της λαμας (A) του συγκρατει το καλυμμα του συμπλέκτη.
2. Aφαρεστο το καλμμα του συμπλέκτη (B).
3. Anouuapmooyntn biδa (C).
4. Aφαρεστε ηροδελα (D).
5. Aφαρεστε ο ελατήριδιακού (E)
6. ApaipéoTe Tov oovtwotro tpoxo μetadooanc kivnans Tns aluoiδac (F). (Eik. 87)
7. TOnoTeTnOte Kaivoupyio oovtWTo tpoXo eTaBoaNs KivnAn ts aLuoiDac.

Tia va kaθαpiεTE TO προίov, TnV μΠαταρία και TO φορτιστή TnS μΠαταρίας

1. PpTeIva KaOapiZeTo TPOIOv ME OTeyVTo Navi MeTa aTROKaOeXpOa
2. Kaθapiote nvy μπatapia kai tov φορτιαnt ncs μπatapiac e eva ateyv o navi. Diatnpnote Tc pαβδouc odnyonnc ncs μπatapiaac kaθapecs.
3. Pniv aTn xpno, Bepaiwtheta oI oAkopeke Tns mntapiaac kai tou opoti n evai kaapoi.
4. Kaθαρίσε τήν περioxη γύρω αἰτό τήν τάπα του θεποζιου λαδιού με μία βούρσα.
5. Kaθapiote Tny Eωτeρικ ἡΠίανελ Tou προστateutikou Kαλύματος με μια βούρτασ.

AvtIeTwTIoN TpoBλnμαTωV

Πληκτρολόγιο

Πρόβλημα Πιθανά σφάλματα Πιθανή λύση
H πράσιν λυχία LED εκκίνησας ανα-βοσβήνει.	Xαμηλή τὰση μπαταρίας. Φόρτιοτέ τὴν μπαταρίας.
H κόκινη λυχία LED σφάλματος ανα-βοσβήνει.	Υπερφόρτωση. To Εξάρτημα κοπής ἐχει μπλόκ.
	Απόκλίση θερμοκρασίας. Αφήσετο το προίνν σα.
	H σακανδᾶŋ γκαζιου και το κουμτι Πα/Off πατήθηκαν ταυτόχρονα.
To προίν δεν τίθεται σε λειτουρία.	Púntoι στους αυνδέσμους μπαταρίας. Kαθαρίατε τους αυνδέσμους τής μπαταρίας με πεπίεσμένο αέραή με μαλακή βούρ-τσα.
H κόκινη λυχία LED σφάλματος ανα-βει.	Πρέπεινα πραγοτοποίησε τόρβίς στο προίνν.

MTatapia

40-B220X31

UuTTwOataAitiaEvpeyia

H évðeɪŋ Σφáλματος tns μπatapiac avaβασβήνει.	H μπatapia εival áδεία. Φόρτιοτην μπatapiα.	Πατapatia.
	Bapú φορτio εργασίας σε συνδuaσμó με πολύ χαμηλή θερμokpαia μπata-piaç.	Θερμάνετην μπatapatia. Για παρá-δειγμα, μετακινήσεινησε εσωτepiόχώρο ἡλειουργήσειησε χαμηλή taxúntηα μέχριναζειθείη μπatapatia.
	H μπatapatia δεν λειουργεί. H εμβέ-λεία λειουργίας tns μπatapatiac εival στο ὄριο της.	Αφαρέσετην μπatapatia από to προίν. Αφήσετην μπatapatia σε αδράνεια και, στη συέχεια, πατήσετο κουμπί Ενδεξης μπatapatiac.
H évðeɪŋ tns Θερμokpαiaç μπata-piaç εival avaμενη.	H μπatapatia εival πολύ κρύ ἡπλύ ζεστή για χρήση.	Διαπηρείενην μπatapatia σε Θερμo-kpαiaσί περβάλνοτος μεταξύ -10°C (14°F) και 40°C (104°F). Βταν η Θερ-μokpαia ση μπatapatiac εival σωστή, μπορείνα χρησιμοποιθείξαν.
H évðeɪŋ tns Θερμokpαiaç μπata-piaç avaβασβήνει.	H μπatapatia βρίακεται kovτá στα ὅρια Θερμokpαiaç tns.	Meiωτate nγν taxúntηα /και to φορ-tio εργασίας. Διαπηρείενην μπatapatia στην προτιμώνη Θερμokpαia μεταξύ +10°C (50°F) και +30°C (86°F) για βέλτιση απόδοη.
H évðeɪŋ tns Θερμokpαiaç μπata-piaç εival avaμενη ásøŋ μπatapatia βρίακεται στον φορτισή.	Atrókλίη Θερμokpαiaç, μπatapatia εival πολύ κρύ ἡπλύ ζεστή για ψορτισή.	Αφήσειν nγν μπatapatia va κρωσείη προθερμάνετε Ψγσεωτepiός χω-po. Θανη η ερμokpαia ση μπatapatiac εival σωστή, μπορείνα φορτισείξαν. Φροντισεν αχρησιμοποιθείτειν φορτισή σε σημεία ðου η ερ-μokpαia εival μεταξύ 5°C (41°F) και 40°C (104°F). Φιλάσετειν φορτισή μακρία απότο Φως tou ðλιου. Αν Τιρόβλημα παραμένει, απειθυθείτε Ετον αντιπρόσωτό σας.
H évðeɪŋ σφáλματος tns μπatapatiac avaβαδει.	H μπatapatia παρουσιαζει κρίσιμο σφáλμα.	Απειθυθείte στον αντιπρόσωτο.

Φoptiσtns μπατapiac

40-C500X 32
Σιμπτώματα Πιθανά σφάλματα	Πιθανή διαδικασία
H évðeɪŋ φóptiəns στον φoρti-σtɪŋ εivai kɪtpɪŋ.	Aɪtɒkʌiən θερʊkpa-σiæs, n μπatapia εivai πολu kρúa ðπoʊlç-σtɪŋ yɪa xρŋən ð φóptiŋ.	Eáv n μπatapia εivai πoʊlú ζεοτή, ðiαntpɔnate tyn συνδe-δεμένn στον φoρtiənt. O ενσωμatwμévoç avεμιotnpac Tou φoρtiənt μεiʊveɪ tny θερμokpɑsia tnc μπatapiaç. Otav n μπatapia éxéɪ tny συνiәtʊvevn θερμokpɑsia, n φóptiən ξεkivá autóμata.
H évðeɪŋ σφáλμatoç tnc μπa-tapiac avaβoσβhνεɪ n̅η εvðeɪŋ θερμokpɑsiaç εivai avaμéνn.		Eáv n μπatapia εivai πoʊlú kρúa, μεtakivnóte tny oε εωτepiːkó χwpo. Otav n μπatapia éxéɪ tny συνiәtʊvevn θερμokpɑsia, suvexiote tny φóptiŋ. Tnpèite to εύρος θερμokpɑsiaç λειούργiας. AvatpeñTE στο Eγχεipidio xρŋoç tsou φoρtiənt μπatapiaç. Duλáσ-σεTE tov φoρtiənt μakpiá aTó to φωc tsou nλiou. Av to Tnpòβλημa Tapaμéveɪ, atεuθuvθεite στον avtɪpóʊwɪtoσaç.
H évðeɪŋ φóptiəns στον φoρti-σtɪŋ εivai kɪtpɪŋ. H évðeɪŋ σφáλ-μatoç μπatapiaç σtny μπatapiaεivai avaμéνn.	H μπatapia πapou-σiázεɪ kρίσμo σφáλ-μa.	Atteuθuvθεite στον avtɪpóʊwɪto.
H évðeɪŋ φóptiəns στον φoρti-σtɪŋ εivai kókkivn.	O φoρtiəntç πapou-σiázεɪ kρίσμo σφáλ-μa.	Atteuθuvθεite στον avtɪpóʊwɪto.

Mεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη

Metaopα kai aTOnkεuσn

NepieXoEv aetaoles nCtepokpaia c
Topei va dnouynouv Tcogto VTeIO
Aoi kai va TpOKnEi TPOOWivn diappon Aoiou.
AokoutheTc oyniec anohtkeunc.
Kaθapiote To Tpoiov Kai aEiaote To VTeTIO Aoiu TpoTu aTOaONKeUoTe To Tpoiov.
Kata tvn aTNOhkeuon, to TPOIOV PPETeI va eivai ToTOnoTeNmuEvo oE opizovia 0Ea n avaptnEvO uTn Ama OtpaumEvn Ppoc Ta KATU.
Mny TOnTOBTeEITE TO TPOIOv ME TN Ama OToPaumuEvn TPOCS ETTAVW KATA TNV aTTOBnKeuOg.
OpiapexoEvc matapieg oivw Aiou npouv oEc Tc aattnoeic Tc vooeiaac Tepi ETKivuvw EITTOPEUATWV.
- PpETe va TnpEITE TIC EIDIKc attaTnAEiC TOU avaypaovtai OTN OuaKEuaOia KAI OTIc ETIKeTc oxETiKa ME TNV EMTOPIKn METApopa. OI aTTaHnAEi autc TpETe IETIanc VAs TnpouVTai ATo OTIOUODHTOTE TPitouc KAI ATO TouS DIAetaKoiOTc.
- Anteuθuvθeite ΕEva atofo εiδika εktaideuévo oTa επikivduva uλikα πpotou σteiaTe to pioov. Na tnpεite oλouc touc iαxovtec Εθvikoç kavoviouç.

Av ouakeuaete Tnv uTatapia, xnpoiotoinote Taivia Tavw otic akaluttec etaepc. Zpnuwote Tnv uTatapia meo aTO TAKETO YIA VA ATOTpeyETe Tuxov MEtakivnEIG.
Kara t n quaaegn n t n eapop a tou pioovto g pei Tavta va aqaipeite tvuatapia.
ToTnOeTnOte TnV mTatapia kai Tov optiTn TnC mTatapiac OE xwpo OTeYv oai TPOoTaEuMevo aTOn Tnv Uypaia kai Tov payTo.
MnV aTo0hkeEETNv mTatapia 6xwpouc oTou evExeTa va pokAnthei otaiKoc nAekptipiaoC. MnV aTo0hkeEETNv mTatapia 6e tAaliko Kouti.
H aToθnkeuon tnc mTaTApiaic npETeI va yivetai oE 0neia e 0epoKpaia eTa5C (41 F) kai 25 C (77 F) kai pki aTo to aEoo nlaiko _S
H aTOnKeuon Tou oopTn Tns mTatapiaac npTei va yivetai e onueia e thepukpaiae ta5o 5o (41oF) kai 45^ 113oF) kai pkiadto aepoo nlaikok
-Φoptiote tyn μπatapia kata 30% εως 50% προύτην αποθκεισε τγία έγλα χρονικό διαστημα.
H aToθnkeuən tou φopTioT nTc μTatapiac TpEeI va yivetai oε xwpo kλeioT oKai OTeYvó.
MnV aToOnkeEET nV mTatapia maiz eTov 0opTiotn. Mnv EITIeTTe va ayicouv Tov EotAIoMo Taiia kai aa la yekepiEv a toa. DiATnpTe Tov EotAIIOO o xwpo Tou mTtpeite va KAEIDOWeTE.
Tia va atoquyete Tpauiatapouc n Znmuic oTo Tpoiov kata tn metapopa kai tnv atothekeuon, Xpnoiopoioinote To TPOOATEUTIKo metapopac.

KaTa Tn mEtaqop, TpETe va OTepeewvTe KaA To Tpoiov.

Aπóppiψη

To ouBoAo Omaivei ot To Poiov dEv evai Oikiao
aToppmu.Avakukawte mew Tou TOTIKOU OuaTnmuoc
ouAloync nEeKTPIOOU KAI NektpovIKOU EoTIAOou.
Auto SuBaaee iOnv opn biXepiionTwv aTIOBNTWV
ATO TEACOS Tou KUKAU GWC touc. EtIKoivwnote ME
TIC TOTIKEC apxcs, TIC UTTpeaeic diaxepiOnc OIKAKwV
aToppmuatw, Tou AVITPPoosnTo To kataotna
AiaviKNC via TTnpopopieC. H eopauev n aToppiu

Evexetai va exi apvntikec eTTTtWoeic oTO Tepiaov KAI Tnv avpwoivn uyeia, loyw Tns TIaavns Tnapouiaac ETKIVDuvw ouiwv.

NepiexoEvA Auto to ouipoAo Unpxie Tavw OTo Tpoiov n otn oukeuaia tou pioovtoc.

Tεχνικα στοιχεία

Texvika oToixia

	530iP4 530iPT5
Motép
TÜtloç μotép BLDC (χωpić ψήκτρες) 36V
Taxúnteta αλυσίδας, m/s (1/4) 18 18
Xωρηικότητa vτεπόζιου λαδιού, l/cm3	0,15/150 0,15/150
Bápoç
Bápoç χωpić μΠαταρία, εξαρτήματa κοπής, προστατεικό εξαρτήμα-TOC κοπής, εξάρτuαη και με κενό vτεπόζιο, kg	3,4 5
Baθμός προστασίας uδάτων
IPX4 33	Nai Nai
Ekπομπές θορύβου 34
Στάθμη ηχηπική σιχύος, μετρούμενη πιή dB(A) 98 98
Στάθμες ἡxου 35
Στάθμη ηχηπική πίεσης στα αυτία του χεριστή, μετρημένη κατά EN 62841-1, dB(A), ελάχ./μέγ.:	88 83
Στάθμες κραδασμών 36
Ιαδύναμες στάθμες κραδασμών (a hveq) στίς λαβές, μετρημένες κατά EN 62841-1, m/s2
Μακρύς ἡξονας, εμπρός/οπίσθια λαβή 1,0/0,9 1,0/1,2
Κοντός ἡξονας, εμπρός/πίσω λαβή - 1,4/1,2

Aεσouáρ

Eyekpiéveεs μπatapiεs

XpnoioutoieIe movo yvnoies mTatapie CBli ia auto to Tpoiov.

Mπαταρία BLi200 40-B220X
Τύπος lόντων λιθίου lόντων λιθίου
χωρητικότητα μπαταρίας, Ah 5,2 6,0
Ονμαστική τάση, V 36 36
Βάρος, kg / lb 1,3 / 2,8 1,4/3,1

Eyekpiévoi φopTiστές μΠατapiac

Φορτιστής μπαταρίας QC3	30 QC500 40-C500X
Τάση δικτύου παροχής, V 10	0-240 100-240 100-240
Συχότητα, Hz 50-60 50-60	50-60
Iσχύς, W	330	500	500

Suvduaosoia auaosohynonc kai aluoia Tpiiovio

OI napakatw ouvδuaaμoi δiaθεtouv εykpion CE.

Λάμα οὐήνησης			Αλυσίδα πριονίου
Μήκος, ἀντοες	Βήμα, ἄντοες	Πάχος, mm	Τύπος	Μήκος, σύνδεσμοι συστήματος μετά- δόσης κύνησς, αρ.
10	1/4	1,3	Husqvarna H00	58
12				64
10	3/8 mini	1,3	Husqvarna S93G	40

Akovioa aIuOiOaTpiovIOu kai xpno n oynou akovioaToC

Xpnaiotoinote tov ouviawveo oyakoviaqatoC yia va eTTiuyete wote c ywivec akoviaqatoC.

Xpnaiotoinote tov ouviawuveo oyakoviaqoiapatoyia va eTTiuyxete wotec ywivec akoviaqatoC.

Eav ywpiEe TIOa aUoia TpiOviou exTe OTo Tpoiov ca, ateuovte oTov toTIko avITpOswIto eP1c.

(EIK. 88)	(EIK. 89)	(EIK. 90)	(EIK. 91)	(EIK. 92)		(EIK. 93)	(EIK. 94)	(EIK. 95)
	mm/in mm	in
37 4,0/5	32 80° 30° 0°	0,65/0,025 505	6981-03 58068	75-01
S93G 4,0	5/32 60° 30° 0°	0,65/0,025 ΔA	5966389-02

Δηλωση Συμύρφωσης

Δηλωση συμόρφωσης EE

Eμεις, η Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Zounδia, τηλ.: [phone], δηλωνομε με

aTOKkEiOtiKn paεEuθuνn oTt to Tpoiov:

Περιγραφή Κλαδευτήρι με μακρία λαβήμε λειουργία μπαταρίας
Μάρκα	Husqvarna
Τύπος / Movτέλo 530	P4, 530iPT5
Αναγνώριση Αριθμοί	σεράς με ημερομηνία πτό το 2025 και ἐπείτα

oumuoppwvetai nnpwS TE Tc akokouoEs odnyies kai

Kavoviouós Περίγραφή

2006/42/ΕΚ "σχετικά με τα μηχανήμata"

2014/30/EE "σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα"

2011/65/EE "σχετικά με τον περίρισμό των επικίνδυνων όοσιών"

Kai otEφapμoζovtai Ta Tnapakatw PpOttu

n/kaTεχvikeπpδiaypaφεc:EN 62841-1:2015,

EN ISO 11680-1:2021, EN ISO 14982:2009

CISPR12:2007+amd1 2009, EN IEC 63000:2018.

KoiVoiTIOInevoS φopeαs: H 0404, Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå,

Sweden a tUou EK, uqwva

Tny oBnyia Tepi npxavnauw (2006/42/EK) ap9po 12,

σηεio 3 στοιχεio β. To πιθοτοιπικό ἐχει τον αριθμο:

0404/19/2530.

Tia nnpopopiec oxetikα με τις εκτομπες Θορύβου,

avatpeEeTe Otnv Evotnta TeviKa oToXeia Otn eAida 141.

Huskvarna, 2025-04-15

Stefan Holmberg, Diεuθυντίς Ερεύνας και Avantuξης,

, Husqvarna AB

YTEUVOG YIA TNY TEVIK IN TEKUNPIOW

Contidente

Introduccion. 145

Seguridad 146

Montaje. 154

Funcionamento. 155

Mantenimiento. 156

3Bε3douκη ζεπι. CM. pa3dη ὄταχενη ζεπι Ḍa ctp. 492.

(Pnc. 32)

PeryIaRHO BbINOJIHnTe TeXHnueeCKoe 6cnyKINBaHne peKyuIero o6OpyIDoBaHNr n NOdepKINBaIte Heo6xOIMMbI yPoBeHb CMa3Kn. Pn HeHaJnEkaUe CMA3Ke cENPi pNck N3HocA HnPaBIAIOUe IINHbI, cENPi NIIbI N BeDuSei 3BE3DOuKN cENPi NOBbIuaETcra.

(Pnc. 33)

Texnka 6e3onacnoctn npn pa6oTe c aKKyMylrTopom

ПЕДУПЕЖDEHNE:В

683aTeJIbHOM nopAKe npOHTaIte CNeDyUoIe HNCTpyKuIN NO TEXHKe 6e30NaChOCTn, npExJe Yem npNCtYpNaTb K 3KcNnyatauINn3dEInna.

• IcnoIb3yIte ToIbKo ODo6peHHbIe aKKMyJITOpbl Husqvarna.Cm.pa3en PeKOMeHIOBaHHbIE aKKMyJITOpbl Ha cTp.497.IJIa aKKMyJITOpOB nCNoIb3yETc nporpaMMHoe oBeCneueHHe c KpInrTOrpaΦnueckO 3auNTOn.
• IcnoIb3yIte Odo6peHHbIe AkKymJITopbl Husqvarna ToIbKO C Temn n3dJIaMn Husqvarna, dIra KOTOpBX OHN pPeHa3HaueHbI. Bo n36eKaHne TpaBM 3aIpeuaeTcN cNoIb3ObA Tb AkKymJITop B KaueCTBe NCTOuHnKa PHTaHnJa DnA Dpyrnx yCTpOInCTB.
  PnCK npaxeHna 3JIeKtpnueckm TOkom. He DOnyckaIte KOHTaKTA KJIeMM aKKymJrTopa C KJIIOUAMN, MOHeTAMN, BInHTAMN IIN dpyTMM MeTaIINuueckm NpeDMeTAmN. 3TO MoKeT npNBecTN K KOPOTKOMy 3AmbIkaHNIO aKKymJrTopa.
  3anpeaaetcnaonb30BaTb OndHopa3OBbl aKKyMyJTopbl.
• He pa3meaaiTe nocToPOHHne npedMeTbHa BO3duXo3a6OpHkax aKKyMylrTopa.
• AkymyIaTOp He DoJxKeH NoBepraTbCBAO3eNCTBnHO COJHeuHOro CBeta, TENNa INOTKpbIToro PnAmEHN. AkymyIaTOp MOKeT CTAbPnUHOn OXorOB, B TOM YnCJIe XmMuecknx.
• 3aunuatae akkymyIaTOp OTdoJn cbiPOCTn.
• He noDBepraTe akKymJIaTOp BO3dEiCTBIO MKNPOBOH N BbICOKO DabJeHn.

• He nbitaTaeb pa36upaTB nnI nomatb akkyMnyrTop.
  -Пи BOЗнКНовени yTeUKN 3a AkKymЛЯТОпа He ДONYSCaIte ПОДАнHЯ XINKOCtN Ha KOKy HIn B rna3a.В cNYae KOHTaC c XINKOCtBIO npOMOЛte yAcTOK KOHTa6 BoJIbIshm KOLNueCTBOM BOblc MbIbIM N OБpaTntecb 3a MeINuINHCKO NOMOuBIO. Пи NOPDAHn XINKOCtN B rna3a HeNb3a INx TepeTB. Heo6XODIMO npOMbIBaT b INa3a O6NlNbHbIM KOLNueCTBOM BObl Na pOTJxKeHn He MeHee 15 MInHyT, a 3aTeM O6paTntbcr 3a MeINuINHCKO NOMOuBIO.

• Исторытамашихларовпри темпаразу в дунадаизе ор -10 до 40 °C (ot 14 до 114 °F).
  OuNCTKa aKKMyJrToPa nn 3apAnHOro yctpoiCTBa BOOn 3anpeueHa.Cm. pa3den OuaCTKa n3dennn, aKKMyJrToPa n 3apAnHOro yctpoiCTBa Ha cTp.493.
  He nCnoJIb3yIte aKkyMylJtOp,ecn OH noBpeXdE Hnn pa6oTaet HenpaBnJbHo.
  XpaHnTe akkyMnyTOpbI BdAaN O T MeTaNNuYeCKNX npedMeTOB, TaKnx KAK rBO3Dn, BnHTbI NII IOBeJInpHbIe N3dEINr.
  XpaHnTe aKKymyTOp B HeOCTynHom dIa DeTeMecTe.

Texnka 6e30napchoCTn npn pa6oTe c 3apAaHbIM yCTpOiCTBOM dJa aKKyMylTopa

PPEyPExKdEHNe:B

683aTeIbHOM npRdKe npOHTaTte CJeNyUoIe HNCTpyKuIN NO TexHnke 6e30NaChocTn, npExJe Yem npInctyNaTb K 3KcNlyatauIN n3DeJn.

Pnck npaxeHn 3neKtpueckm TOKOM nIIN KopoTKoro 3ambikaHn B cnyae HecO6JIIODeHn INCTpykni NO TexHnke 6e30NaCHOCTn.
- IcnoIb3yIte ToIbKO To 3apJdHoe yCTpoiCtBO, KOTOpOE BxOaIT B KOMnJIeKT NocTaBKn N3DeIIy. IcnoIb3yIte ToIbKO Odo6peHHbIe 3apJdHbIe yCTpoiCTBa Husqvarna dIa 3apJdKn Odo6peHHbIX aKKymJaTOpOB Husqvarna. HNCTpyKuIN cM. B pa3JeNe PeKOMeHIOBaHHbIe 3apJdHbIe yCTpoiCTBa Ha cTp. 497.
- He nbityaTecb pa36bpaTb 3apJdHoe yctpoiCTBO.
He nCnoJIb3yIte 3apJdHoe yCTpoIcTBO,ecnOHO noBpeKdeHo nn pa6oTaET HnpaBnIbHO.
- He noDHHMaIte 3apAIDHOe yCTpoiCTBO 3a WHyp nHTAHn. IJa OTcoEINHeHn 3apAHorO yCTpoiCTBa ot cTeBOI po3ETKn NotAHnTe 3a BUNKy. He TAnHt e 3a WHyp nHTAHn.
KaBENuYDnHHTeNHe DOnKHBIOKTaTnpoBaTb CBOO,MACNOM NOCpbIMN KpaAMN.Y6eNTecb, YTO KaBeJIb He 3acTpI B npenrTCTBUN, HAnpMep,B DBepn,3abope n T.D.
3anpeaetcnaonb3oBaTb 3apnHoe yctpoiCTBO B6nn3n IerkoBocnmaeHIOxxCra MaTePnAnOB nMaTePnAnOB, KOTOpBle Bbl3bIbAHT KoppO3nU. Y6eInTeCb, TTO 3apnHOe yctpoiCTBO HnueM He hakpItO.B cnyae noRbneHnry DbIMa nIN OrHn N3BNEKeITe BNlky 3apnHOrO yctpoiCTBa n3 p03eTKN.
3apkaTe aKKMyIaTOp TObKo BxopoIo npOBeTpnaEMOM NOMEeHn BdaJIOn OT COJIHeuHbIX lyeu. 3anpeaetc3apKaTb aKKMyIaTOp BHe nOMEeHn. 3anpeaetc3apKaTb aKKMyIaTOp B yCIOBnX BBICOKO BNaJHOCTN.
- IcnoIb3yIte 3apAHOe yCTPOINCTBO TOnbKO npIn TemnepaType B Dnana3OHe oT 5 do 40^ (oT 41 do 104^ ). IcnoIb3yIte 3apAHOe yCTPOINCTBO

B XopoIIO npOBeTpnaEBmBX CyNX NOMEUeHnX, 3auiuueHHbIX OT nbIN.

• He bctabnIte nocToOpHnne npEmTeB BO3dyx03a6OpHnKn 3apAnHO rYcTpoNCTBa,npedHa3NaeHHbIe nraero oxnaKeHn.
  He noDcoeHnHnTe MeTaJIInuYeCKne npeMeTbIK KNeMMam 3apJdHOrO yCTpoiCTBa, T.K. 3TO MOKeT npUBeCTN K KopOTKOMy 3aMbIkaHNIO 3apJdHOrO yCTpoiCTBa.
• NcnoIb3yIte Oo6peHbIe CeTeBbIe po3eTKI, KOtOpBle HaxOJaTcB INCnpaBHOM COCTOHN. Y6eIITecb, YTO UHp 3aprJHO yCTpOHTBa He NOBpeKdEh. B cIyuee IcNoIb3OBAHn yDINHInTeMbHIX Ka6eNei CneJeTbe 3a INx ueIOCTHOCTbIO.

HnctpykunnoTexnke 6e3oapanchoCTN BO BpeM TeHHueckoro 06cnyxnbAHna

ПЕДУПЕЖDEHNE:В

683aTeIbHOMnopAKe npOuHTaIe CJIeDyUoUne HNCTpyKUnn NO TexHnke 630NaChocTn, npExJe Yem npNCtYNaTb K TexO6ClyKINBaHNIO N3dEInna.