FORTEXXA 18300 - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FORTEXXA 18300 EINHELL

• DuλαEτε η συκεύασια αν γίνεται μέχριTημόγχης Oregon bar:124MLEA041/566655

πaposo mπρoθεμαic mεγγuŋo. .Kangxin bar:AP12-45-437P

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta vlaika oukeuaolac dev eivai naiyidia! Ta naiiadeltae intpteteta va naiouv me naaotikc oakoulc, nataukic mepavec kai ukoavkeieval Yphiotaikovoc katanoonkai aphixiac!

Pnwtotuneosnyiesxphons
YtO8E1Eic a0paalei

3.Σωτηχροη

To aluoopiovo npooipcetai yia koiu o6vtpwv, yi koiu oopuov, klaowv, Euuvov bokapov, aviodov knt. kui npoei vaxpnaonoiin0ei too yia ekapoe, 000 kai yia kata mkooc konec. Dv npooipcetai yia to koiu alawv uikov ektoc ano Eluo.

H mnxavn eintpenei va xpnoiortoine iya tv okoTio yia tv otoio npoopicietai. Kahe nepav toutou xpon dev avtanokpievta okoTio yia tv otoio npoopicietai. Ia abecu Tou ophiiovtau ae npoioa xpon n Taupuaiaouos NaVtOc EIOUs EvUvTea Xpntc/xEPIOTNC kai oxI o katakeuaotnc.

4. Texvika xapaktnpotiTKa

Tpofoosoa taonkivnnpa: 18V d.c.

Aeitoupyia pelambda n...1n a i a : 3500 mih 2n a i a : 4500 mir

Taon eEosou optioTn:

Pεuμα εξóδou φoπiση:

Taodeltaou optiot:

Turocmuataipac: tovtwv Aioiou

Apiuoc kuttapw uatapiaac:

XwpntikotnTa μnatapias:

Mnkoc 300mm

Mnkoc konns y. 270 mm

Taxutnta konnc e ovoaotiko api

στροφών: 1η βαθμιδα: 6,0 m/s
2η βαθμιδα: 8,9 m/s

Xpntikotna vtioQitou aaiou: 160 ml

Bapoc . 3,4 kg

Turoc auaiaic ... Oregon Chain: 90PX045X

Kangxin:3/8.043x45DL

Στaθμn ηητικίς πεος L. 88 dB(A)

Aβεβαιοτητα Ka 3 dB

Στaθμη έxπικής 1oxuαL.97 dB(A)

Aβεβαιστητα K. 2,66 dB

Taθμn akouotikns loxuos

εγγημένηνLw: 100 dB(A)

Na xpnouonoeite nxopostoaia.

H eippaon opuou mopei va exe aoveneia tnv anwlaia nca koic.

mOvoIik TnH Dovnaewv (aθpoia OsiavuaTpiwV kATEuUvovew) diamotweia OμφwvaOTe EN 62841-1 KAI EN 62841-4-1.

Xeipoaβn uno φoptio

Tun ektonn cdoynoeewu npooovnxc xepoalaqnc a=5,4m/s²

Tm n eKIOUnns doVnoeewv niow xεiipolaaβnca, a_t = 4,1m / s^2

Aβεβαστητa K = 1,5 m/s²

Oi avapepoEvocuovolke tsues metadoons

soynonc kai oui tuec eknoumnc 0opou

μετρθηκαν βασει τυποποιμένης μεθόδου

dokiu n kai mnpov va xpnouonoiouy ia

Toukpiouiaeekptiknc ouokeuncuea aaln.

Olaapepevec ouvoakcs Tuee eetadoons

dovnonc kai o tue c eknoumic 0opou

μπopov va xρησμοποιηθουν γι προσωρινή

EKTiunon TNC OXETIKNc ENIAPuvOns.

GR

PpoEIsoIoiN:

H tuŋ μετάδοσς της δόνησς μιπορείνα διαφέρει κατα ηγ πραγμαική χρήση της ἀλεκτρικός συακεύης από την αναφερόμενην τιμή, ανάλουσα με τον τρόπο χρήση της, ἀδιαίτερα πότο εἰδός του αντικείμεύνου τος τακεργασθείς.

IepiopiTe TIV dnioupyia Oopoukai Tc. 0ovjoeis oTo Elambdaio!

Na xnpaonoiie tmovo oukeuec oKaTaOa.
Na ouvtpeite kai va kaθapiεte taktikó ukoεun.
Na npoopaiozete otn ouokeun tov tpno epyaosia osa.
IpooeEe va uyn unepoprtwve Tn oukeun.
- AΦnσe m ouakeun vδexouévwc va ελεγxθei anó ειδικό τχνιη.
Na anevepyonoieTe n ouokun otav 8v tvxnpouonoeiTe.
Na φopáte yávtia.

7).Pnooxn! Oa ophiEte TEeaiWtka m
biδa stepewo nmo veta puoian Tc
evtaon ts aluoiad (BET E 5.2)

5.2 TeTvwa Ta aauoia

PpOxH! PIV Tov EeVXoTwv Epyaowv pUoioc va ByaceTavto fic anoot npia. Ipoc anoayn Tpaumatuowv va opate npVa Tpoataetuká yavtə otav epyaceote μe to auaonpiovo.

ayoyXaalapowTe m Bida stepewon yia to kaluuma Tou TPOXou nS aluoidac (Eik.4) tikop rUtheta mV evtaon nS aluoidac TE Bida ouophiqns nS aluoidac (Eik.8/ap.10).

Nepiotpoipn npoc Ta 8eia auévei nv Evtaon Tnc auaioic, nepiotpoipn npoc Ta apioTepa mewvei nv Evtaon Tnc auaioic. H auaioia eivai owoTa TeVTwEvn,otav umopoel va avoakwtei otm eoT nC laaKaata nep.3-4 xla.(Eik.9).

ΣΦIεTE Μ Βδa Σερεωης για Τ καλυμα του Στοχού Στης αλυσιδας.

Kivduoc! Ooi kpiok nca auaiaac npene va kuovs oot aulaki tns lauc.

5.Ппг Tн Θ经 Oε λειουργia

PpoEoiOaIaI

Byalte npwta m npatapoa npiv kaveTe puOmuoeic oT ouokeun.

Kivouoc! TOno0eTnOte Tn npatia mOvo aodou avuapolooynEi nInpwC to aauoortip kai puOtei n Evtaon nTs auaiaac. Poc anoouyn atuxnuatwy va opeae npva npoatauteuka yavia otavkTealee epyaot oto aauoopniovo.

YnodEiEcIyiaynTavuOnTncAauoIdac:

H aluioia npenei va eivai owoia Tevtwueyn ta va Eaaoafoiietai n aooyn aeouyia. H aluoia eliva owotaevtwueyn,otav mnpel va avaonkwei otn eoan tnc lacua kata nep.

3-4 xI. ETeiOn n aUoIsa 0epuaivetai me To npiovioua kai etai metaiaalteai to mkoTnC va eeyxete kae 10 aeTTv tavuon Tns aluoisac kai va tn puoiicote evxpeiaZetai.

Auto Ioxuei Kupiwic yia vec aauoidc. Meta Tn AEN TNC epyaoc oac va xalaapwve Te Tnv aluioia, diot niewetai to nkoTc otav

Kpuwoei. Eto anofoeuyete ktheta evdoevn cnmu tns aluaiaq.

5.3 Ainavon aauoi8a

Iepoioon! Pov tv eeyxo kai npiv Tc epyaic pcuion va apapeite navta m unatapia ano tn oukeun. Ipoc anofuyn

guxnutw va opate navta npootateukia yyta otav ekteleite epyaiec oTo aluonpiovo.

5.1 Üvapμoλoynən

Ea ta Eapntmuata kal eayeé evai nnpn (Eik.2-3)
AvoiTe Tn Bida stepewc yia to kai Tns aluoiad (Eik.4)
ApaepoTe To kALmu Ta aUoidac (Eik.5)
ToTOnoTeTnTo Tny aLauOla OtnwC npokunt ano Tny Eikova oTo nepiOtpEfoEvO au TOU KovTapiou (Eik.6A/ap.A)
ToTIOeTNOTE To KovapI kai Tny aluoi6a otwnc npokuntie anto Tny EkoVa otny untox. NepaoTe nV aUoi6a yupw an to Tnuov (Euk. 6b/6c/ ap. B).
Tooethote kai oTepewote Tn Biia oTepeownto kalumu ta aluoidac (Eik.

YnO8EiE! Note n xpoaonoeite to aUooplovo otav dev exei aivatoe i aUoia
H xpnoTou aUoopiovou xwpic va exei
IauvTe i aUoisa n otav n oAtou laio
Eiva kaw ano Tny eAixotm emtpentn OaO to avaloyo onma (Eik.10/ap.B) npoei

GR

va exi oav ouvenia tvkataoTPOH tou aluonpiiovou!

YnO8eIg! Na npooexTe Tc ouvHkeC

p a i a c: Aiafoepetikec p a i e c

περβαλοντος αηατουν λιαντικα με τελείως

deltaopetikó ξε xαμηλες θερμοκραίες

Xpeiae apaia 1sia (xunlo Ew08ec) yia tov

oxnuaioe npkoouc aiau Aaiou.Eav laoEv dev eivduvat n opion tou

Xpnoonoiote to idio laidi to kaokaip, tote ouoowpeutnnapakaouve va anoetie

mvo kai mvo me tic uynlnc 0epuokpaiec 0aov optiTn kai tov npoapoyea

apawoei akoun πepooteo. Eto to fμ φóption

λδιου μηρείνα σχηματίαει ρωγές, συνέπεια και τήν μονάδa του συσωμεύτή.

Ta eivai n unephepuavon tnc aluioiaac kaioto ta ma aegunnpetno nne laatow.

ZnuaC yia to aauoopiovo. Nepav toutou

Autó εival onωδηποτε anapaimto orva

diantowote wos eivwvea n ano0n.

Noté μην εκφορτιζετηλπρως τη μονάδα του

ouoowpuht. Auto 0a eixe aov ouveneia ia

βαβη Ψις Μοναδας του συσωρευτή!

5.5 Ev6EiEn 6uvauKotntac matapiae (c1.12)

Piéottoπλntpo yia tvEvδεiEn

duvamikotntac tou oovopuut (C).H evdelta

duvamoknttac tou ouoawepuT (D) aC 8eiv

Tny katataon foptionc tou ouoowpeutn baoe1 Tw3LED.

Eiva avaueva ka ta 3 LED:

O ouoawpeutns exei optiotie npwc.

Tayabouv/ε12n1LED:

H μπatapia εival akóμn apkετa φρισμενη.

AvaBooBnivEi evaLED:

O ouoawpeutns elvai adesios, optotot vov.

AvaBooBriyovou 6a Ta LED:

Ynepbaon nTg Eepokpaia Tns mntapia.

Aphiéote tv ouoowpeutn ano tn ouokevn

GR

kai afnote tv eni ia napea oEepokpia 6.2 votma aphialeic
deltaou.Eav enavanapouoiaotei to cfaIma
tote o ouoawpeutnc exei ekfoptiotei ek 900v np KnuTnpa
kai eiva elattwmuatokc.Apaieote th mntataa knuTnpac pfveapei tv aluaia moic
anotn ouokeun.Mia elattwmuikn mtatapia aetheta i euetheta o diakontnc evpyonoinoc/
dev eivaudivatov va enavaxponoionthetai naevyponoinc (Eik.1/ap.6) n moic diakontel
enavaopotet! nnapoxn peuatoe Me tov tpno auto
meiwetai onmuvtka o kivduvc taupuataioa
anottn auluida nou uvexi ci va kveitai yia
Xeiploooc xpovo.

6.1 Evpyonoin / Anevpyonoin Evpyonoin

H ekaoTcE ba0iδa npoβalεtau μe xpwmaIOTaLED. Ba0iδa I (ECO) npaivo Ba0iδa II (HIGH) mλε
TnV aalayn eTuW bOuW I KAI II TIEOTe To dIakoTn BaOuWv OX'UOC (EK.1/ ap.20) ouvtoua 1 opa.
KpatnoTe to aluooPiOvo ta duoc oan fcaiveaTnV Eik.13 (avtxepac kato ano m xelpoala).
Piote Tn pay Ekkivonc (Eik. 1/ap.5) kau kpatnte Tny tueouevn.
- Evpyoioiote to auaoipiovo ue to biakottn epyeoyoiinoc/ anevpyoioinoc (Eik.1/ap.6).Twpa umopetvevaapnoe eeeepn Tn Ekkivnnc.

Φévo aλuoiδα

To o TnC aLuoiaic anotele i eva a t e u t i k o unxavio nou evpyoiaiteiai TnC mnpotivnc npooTaoiac xepiwv (Eik.1/ap.2).Eav to aluoopiovo tvaxtei
tpoc ta niaw meta anto avtkpovon,
evpyoiaietai to dpveo Tc aLuaiaac kai
akivntoiei to aluoopiovo 5e liyotepo ano
0,1 deutepoletta.Na eEyxete TaKTiKa Tn
Xayoyia tou ppeovu Tc aLuoiaic. Ia to
sokono auto avadinlaowTe nv npoata xaepoiu (Eik.1/ap.2) npoc ta empoc ka evpyoianote
ouvtota to aluoopiovo.Tupa dev enppenetai va aeitouynoi to aluoopiovo.

TpaBnEe TmV npooov npoostia xepiwv (Ek.1/ap.2) npoc ta niow, mexpi va bpesi Avtiotaon, ia va avoiEte to pfpevo tnc aluaibac.

Anevepyonoin

ApoTe eEeOepo to dakontn evpyooinc Nkovoc! Mn xpoioutoie to aauoortpovo
atevepyooinc (Eik. 1/ap.6). otav dev aeitoupovu ayoya ta ouotnata
aofaiaic.Mn npoataoetae va eniokeuaoet
To evomegaatwuevo apev o akivntoai eiv neeic oi idoi ta ouotnata n Eapntnata rou
Tepiotpefoevn aluaia evtoc ouvtouatou oxetiovra mTv aoafaleia, alambda anotavtheta
xpvou.Otv dakontte Tnv epyaia va byaceT npoc to tmuac Eunnpertno n eLaTuV n
to fic anty poica. npoc napuoio Eeidiikeuveo ouvepyio.

PpoeiDOnoiin! Na mepaepeteto PpOToia xepwv
aUoopiovo mvo ano th mnpovivn laBn Euvmpoovn npooTaia xepwv (ouyxpovoc
Kpatate to aUoopiovo nov elva ouvdoepevo aluoidac) (Eik. 1/ap.2) ka n niow
me to siktuo movo ano tnV niaw laBn me ta PpOToia xepwv (Eik. 2/ ap. 14) npOToaueovv
otoxieia kai eApntmuata eEyxou, mopei va ta dakTuA ana otnpaatouoC eTae
oujbei va niécte ouxypvovc xwpic va to ano enapn me tyn aUoia taou piovou, e
thelekai tn dpayonekkivonnc kai to diakotnn Tepintwn kata my onoi konei n aUoia aro
evpyoioinoc / antevepyoioinoc kai va unepfoptwn.
apxoei va aeitoupyei to auoopiovo.

GR

7. Epyaia to aluoonpiovo

Tou ekofoevboviovtaI.

7.1 Ppoετομασι

Piv ano kae xpon va eeyxete ta Enc, wote va eiote oiyoupoi nwc epyaocte me anolutn aophiia: Pi

7.2 Einyon nC owotn ouuepipopac 8e baikc epyaic

Kataotau tou auaonpiovou

Na eeyTe to aUooplovo npiv nV evapEn Tc epyaioac yia evexoevee lacec oTo nepiAma, 0to kalwiodeltaou, 0tnv aluotda Kai otn lapa. Note m npnoonoeite mia oukeun e fphiav n elattwata.

PiEioo (Eik. 14-17)

Eav kobete kal pixvete eva devtpo ouyxpovwc
me allo eva atouo, toTE n anoTaon meTaEv
tou atououou elavu unuubuvyo yia tyn
kontou devtpvkau tou atououou elav
unuuvuo yia to piiouou devtpvnpenei
va elavu taioTov dnaio ano to uosoc
tou devtpvouu oai pEETe (Eik.14).Kata to
piuoyu vdv evtpvv va npoeEETe,va uny
kiuvueovuv aIAA atoua,va uny cniuwovtau
aywoi tropofoooiaac ka va um npoeEvovuvta
uikc cNmuec.Eav eva devtpo eAe enaipn
me aywy npoxnc peuatoC npentu va
evnuepwei quesown apuodia Enixepno
Evpeyeiac

Doxio aabiou

TAtou 50xio Tou 50iu. Na
EeYTe KAI KATA TNI DIAPKEIA TNC Epyaoia
Eav ExTe NAVTA apKeTo LADI. Ia va anooyete
TIV kataopn Tou aUooPiovou u
XPOAUOIE TO nIOvi, Otav Ev ExTe LADI
OTAV n OtaBm Tou Aaiou eivai XaunIoTeP
TO anuabi min (Eax.) (EK.10/ap.B).
Eva ymuTO 50xio Aaiou apKei kata moe
ya 15 LeTTA, avaloya ME Ta dlaeemuata kai to
phiio.

aie pioviogatos avnfoec/ kntnopec npeneo xpnntc tou aauoontplovou vepketa naw ano to devtpno nou ka konei, biotav konie to devtpno, ta neoi n ka kuiaoei npoc ta katw (Eik.15).

Auaia npioiu

Evraon TnC aluoiBac, kataoTOn twv
KoTnpw.Ooo nio kaKaToxioevn Eivaia
n auaiaBa, tooo nio kaKaElyexetai To
aUooPiOvo.To 18io ixuei Ka Yia Tnv EvtaoN
tnc auaiaBac. Ia nepiooTepn aoFalaia oac
va EelyeXETe KAI kATA Tn diApkeia Tnc epyaiaoc
kaThe 10 aeTTa Tnv Evtaon TnC aUauiaDac!
IdaIepa ta KaVoupyia aUauoPiOVA Teivouv
Poc eyaAUTepn diaToAn.
PhiEvo aUoiaBac
ElyEte Tn Aeioupyia Tou Ppvou TnC aL
ontwc Tneipypafetai OTO KeFalaio ,Sigma
aoFalaiaC'kai Loute to.

Piv to piEio Tou dEvTPOU npTei va
oxdiogeTv evexoEvO dpOo diaquync O
otoioc, eav xpeiaZetai, pTei va kaBapiotel
via va eivai eAeVthetaoc. O dpOc diaquync
npTei va oBeeYloiAe npoc ta niow ano
tnv aavevoevn KATEuBuvon TTwoNc Tou
dEVTPOU, otwoc napiotavetai OTny EkoVA 16 (A=
erukvovn nepioxh, B=kateuBuvon TTwoNc, C=
πEio diaquync).

PpOoTeuTKOs pOUXIOs

Na opaTe onwohnoTe ta avaloya npoataeutikka ka efapmuota pouxa,snlaohn navtaovie aphialeia ano koiimata, npoataeutikya yvta kai unoohmata aofoaaleiac.

IpiV to pIeMo va laBETe UTOUOn CTNv duAikn
Klion Toudeltaptou, Tn Theon eyaalutepwv
Wov KAI TNY KATEUUVON Tou aepa, WOTe va
Eiote OE Theon va unooyiaTe TNY KATEUUVON
Twnc Toudeltaptou.
Na anouakpOveTne ano Todeltapo aKaapoiEc,
TpeCxaLapouCphiIoUc, KAPfiA, KAI
Oupata.

Ωtonpoσtaia kal npoσtatεικá yuaia.

Φηνοειδης τομη (Eik. 17)

Kavte maeyknt oepn ywia npoc nV
kateuuvon tou pxiatoc (A) mE baoct 1/3
tns diaeptou Tou kopou Tou Sevtou, otnc
napotavetai onv Eikova 17. Kavte npota nV
opictva oynoei toun (1).Etai anoepyve
tge mloakapiua Tc aauoidac n Tnc toxiac otav
theta apxiaete me Tn seutepn oynoeiOn Touh.
Tai
v kal

GR

Tou pEiuaToC (Eik. 17)

ApxioTe TnV Tou npiEiMatoc Toulambdaotov 50 onwC favetai otny Eikova 20, kOyTe npWta XuaoTa naW ano TnV opOvTia oNvoEiδn/1/3 Tc diapetou Tou KopuO ano Tnv katw Touk EkTeAote TnV Tou npiEiMatoc (B) PLeupa npoC ta eIaw (A) yiva anofoye Ta napalna Ipcn TnV opOvTia oNvoEiδn TpMaata. H deutepn konl ano eIavw (2/3 Tc EkTeAote TnV Tou npiEiMatoc MVOe tooiaepou) va ekteAeOeI OTO pOc Tnc npWTnc BaoC, wote va napapeveik akoun eva tunjua KonNC (B) (ya v a nooPeeuxei to nlaokapua).

TouevexeiKoJIe(D),ouu npoei va 8paoi
oav evteoc,Auto to tma eumoiEi to va Eav o Kopucakovmuai kai otic duo akpec tou
otpaei to devtpo ka v naeei otn laooc onwsc paivetai otny eikova 21, koyte katapx n
kateuohon. Sunv koyte auto to tmua. Otav 1/3 TNC diayetpu ano tvn etavw nleupa npoc
tnanoiden n konn piauato cto tmua autanopuyn oipmuatw(A).H devtepn konn ano
npenei to devtpo va apxieoi va neptei.Eav enawv (2/3 TNC diayetpu)va eketealeoei otro
delta to devtpo evexouewc dev nceoc TNS npwn ts konns (B) yia va anoepeuoxei
otnv enuouveyn kateuvon(C), n klviei to mlaokapua.

προς τα πισω και πως μπλοκάρειη αλυσίδα,

diakoyte Tny Tou n piEmuoc kai xpnouonotoueepyaiec konngdeltatpwv o avnfopec/
yia Tny unoOtnpIeN tou deTPOU aphiVc ano katnopec va otkeote navta naov ano tov
ELO, PAAOTIKO n alouivio. Kopuou TOU deTPOU onwC palvetai OTNV EIOVA
'Otav to deTPO apxiaei va nefTei 15.Ia v exTe TOV n npn eEeyxo tn otiyu
anouakpvte to alauonpoivo ano TNY EYKoH, N ONU KOBETAI TEeicw to deTPOV VA MEIWVE
atevepyonone To akouunote To OTNV AKP NTV pieaon kata To TEACg TNC KMHS XWPIC V
kai eykataaleiye To NtN EukivDuvn nepioxn analapwoeTo duvato Kpatna otA laeC
tov dpmo diafoync IPOOETE ta Klambdaiou T ov aluaonpoiov. IpooEe To mnu Eaei To
neftouv kai npoeEe To aMv OKovTaue. Meta Tnv NPATWOn TNS KOMC, NEPAEVT
Apaipion klaibow va akivtonoiTe npwa T aluoiBa npotou
Auto onmaive Tny aphiion Tuv klaibw anouakpvte To aluoonpioo ao To anueio
anto to komuevo deTPO.Kata Tny aphipeon auto.Na aneepyonoeite naVTaTOV KIVTNpa
twv klaibiw apnoTe OTNV apxN akoun ta TOU aluaonpovou npotou nate o aeAlo seVtro.
eYaustepa klaia iou evai tpaumeva poc

kaT, mexi va konie o kopoc. Ta kipotepa 7.3 Avrikpouon
kaiadi koyte ta onw caivetai otny eikovapoun omaive to anotopo Ktumma
(A= kateuuvon kontc kat a npiapeoan tpooc ta enaw n kai npoc ta niow tou
kaiwiB=akpiia ano to edapoc! aeitoupoyvtoacluopniovou.H atria elva
AfoTE akun ta unoBOnovTu kaiia, mexauovnwc n enaon Tou katepyzoevou
va konoi o kopoc. Ta kobete ano katw npoc ta avtkieevou me n mt uot nL amac n to
enavwmuia kon. Ta kaiadou nou piokovpanokapiaomns aluaibac.
unov evtaan va kbovtai ano katw npoc E nepiinwn avtkopounc dnmuopyovtau
enavw,yia va anoepuxei to annokapioua tou anotopa meyalec duvapeic.ETaTO aluoonplovo avtbpataeLWc avEekykta.
auoionpov auipataoiaou tou
KoTHou Kopouou Tous Evtpou
Autoc onjualve to koiuou Tou Kopouou Tou
deltaiou te tmjata.PooeeTe va otkeote Eikoc konecivaliaitepea meyalooc o kivduoc
otaepa ka va kavatveeta to baooc Tou avtkupocn. Ta to loyo aturova anofeuye Te duvatov auta ta idoh konovkai eav dev
duvatov va unoToxie i okopoc ano kaidpeite va ta anofuyere,va epyaceote
dokia n ophivc.Akoalouhote tic anlecs idiatepa nposektka!

Eav akoumae o kopoc ooioupopa o tou to mKoc, onw caivetai otny eikova 19, to npovaa yivetai ano navw. Pooee v a nkobete oto edaoc.

Kivoucoavikpounc evai idiaitepa
eYALOC,otavakoumATEto piovi eT
uTN Tc lacua,diotI ekel evai yalutepn n
evpeia tou oxoou (EiK.22).Ta to loyo auto
va akoumATE otnv apxnto aluooipivo 00

GR

TIO EITINEDA YIVETAI KAI KOTA OTNV UTOOxH Tn λaua yia ouvtoo xovikó δiαTma λáμac (Eik.23).

aIuaia kai n λaμa aδxapto.

Pnoeioonno

Na npoeexe navra tn own tavuan 8uovtnpnon aluosdelta!
Na xpoaioioie movo aauooplova nouAvikataoataa auaiaac kai kovtapiou Bpokovtae ayoyn katadostam! To kovtapi npenei va avikataoataoei otav
Na epyaceote movo me owo ta tpoxioev exi ohepei to auak i odynonc tou aluoo npiovo! kovrapiou.
- Noté μην κόβετε πάνω παίο το ὄψος του χμου σας! - Εχει καταστραφεί ἡ Εχει φθαρεί o μπροστινός tροχός στο κοντάρι.
- Ionte mKoBETe M TnV Etnaw akpn n Tn - uvm tns λauc! AnouuapuooynoTe ano tn loxytny naKa
Na kparate to aluooptiovo navta kaIarovavrtantoppa (ap. 19) onw fcaiveeai otyn eikova 27. Tonoetntote wpa tn pa Iakato
Eav yivetai va xpnouoieitai nava tntvantopaa 0n vea loyn. E6w akolouote uOdoxni Tc naac oav onmuio oxlou tic onnyie cto kepaiao suvaipoloynon loyns kai aluoidac!

PioVioqa Eulaw uno evtaon XpeiaTeai iiaitepn npooxOtav KoBete Eua naiv uno Evtaon! Ta uno Evtaon eupokoeva Ea, nou avakouphiovta ano TmEv tao nE to Koiu, avTbpovepiKc fopec TEaIwC aveEeAkykTA, npayma Tou mopoei va npoeVnoe oBapotatouc aalb Ovatnfoopoc Tpaumatouc.(Eik.24-26). O epyaiecs autec entpentai va kTeAo movo ano EsiKa eKnaiDeuEv npowna.

Eeexos nct autouatns ainavons tnc aauoiac

Na eleyxete taktia th aeitoupyia tou
auotmuoc autouatnc linavon yia va
atouyte mTv utephepaovn kai etan tv
exoeyn zma Tc lacac kai nlaia
Ia to okoio auto teivete tn mtn ts lacac
poc ia leia enipaveia (aavi8a, aneio
evapnc tskncs devtpo) ka afoote to
aluaonpiovo va aeitoupynoi.

Eav kata n diapkeia n c diadikaoiaac autnnapouiaoei auavovc loaiou to ouotmaautouatnc tnc auaoiadacleitoupyei aooya.Eav dev epaiaote oafecIyvoc laiou,papaalouve daiaaerte Tc avaloec unodoeic oTo Kefaiao,AvaTtnon ^ ] Kai evkaiutc oc utodieic dev Bonovu nepiaoctoepo,va anotavte npoc to Ovvepyio mac Eunnpetnoe nlaatow npoc npapoio Eeidekeuvo ovpeyoio.

8. Kaθαρισμός, συντήρησοι και παράγελία ανταλλακτικών

Ppoooxi!

• Piv ano kaθε εpyaia Kaθapiou va aphipei T μπatapia.
  Mn bueiEeTe Tn oukeun yia tov kaOa TcS e vepo n e aalaa uypa.

Kivduoc! Na mny ayyieTeTwpa TnV enpaveia. Na tnpite enapkn anootaam aophaeiaac (neipou 20 ek.).

8.1 Kaθαρισός

Na kaθapiεte taktika to mχavioμo távuoc μe ππieouévo aepa n με Mn xρσμοηoilete εpyaleia yia tov kaθapiμo.

Tpoxigua nca aauoidas

Olae va eivai eevepc ano laa anofoyn oiaognoc aq.
Eav xpeiaotei, va kaqapicetem ouakeu eva uypo navi kalvveoxouwockue nio anoppunavtiko.
Eav to aluoonpiovo dev xpnauonoiyia eva yeaalutepo xovikó diaoTma, aphiéoteto laosi aluoida ano doxieio tou laiou.ToonetneTv aluaia

Anotexaatik npyaiae to aauoopiovo
eivai ekiTn mov oav n aauaideaivai eKaan
kataotaon kai kaia tpoxioevn.EToi meiwvetai
Okvduoc avtkpouoeuw.
H auaiaea mptei va tpoxtie o onoiobnoTE
eisikokataotma.Mnpoataohoeve
tpoxioeTe oeic tvn aluaiaeadv dev diaheTETe
KatalnaIpa yaaia kai tn anaitouevn neipa.

GR

8.3 NapayyEla aYaakikwV:

KaTa mV npayyEia avTAAkTKwVa avaepete ta eNc:

Tunos tsoukeuhs

ApiOg EIOUc Tns OoKEunS

• Apiθμoς ανταλλακτικό

Oa Bpeite TIC IOXouoec Tuec KAI PnpoopieC

σην έτοσελδαwww.Einhell-Service.com

9. Yno8eIeic yia TnV npootaoia tou nepiabalovtoc /deltaon anoppimuatow

O'otav 6ev npoketal va xnpaunonoe Tn okev n v npooEeT e va n diaeoe Tc oTa aTnoppmuata. KoTTo kaawio ia va anofoyTe evexoEvn kataxponm. Mn tetaeTe m oukeu n Okaia anoppmuata, alaa, yia va ouubaleote onv npootaia tou nepiabllovtoc,napadwote tn oe kevtpo oulambdaoc nektpikw ouokeuw.napadwote etionc ta uukacns oukevaia c kal ta fbaapeva aeouapota kvtpa oulambdaoync tapoouwuyukwv.

10.ΦuλaEη

Na diatnpieit m oukeun kai taaeeouap TNC OE OKETEV,OTeyv XwpO, Xwpic npayeto, KAI paKPIA ano naia.H 6avikn 8epuokpaia aanKeUcEivai uetae5kai 30^ Na
phiLAEETMV NkTpIKn oac oukeun otyn
npwotutnn oukeuaia TNC.

GR

11. Avacntnon

Kivδuvoc!

Piv tv avahtnon tnc baa nanevepyonoiote tn oukeun kal yalte m npataia.

Ano tv akolouo nivaka pokuttouv evdxoevec balec kai nepipypafetai n ouvatotnataokaotaocous, eav kantoT e mxavn oac dev aeitoupyi owota. Eav npooan t Bonthia autn dev mtopeite va evtionote to npoblanka kai va eniokeuae te tn oukeun, anotavteie npos to tmna ESumpttnnc neatow.

Aùria Bláβη	Anokatáσταη
Δεν λεitoupyεi to aluοσπρiovo	-Evepyoioηθκε to φρέvo avtikpouoç (φρέvo aλuoiδac) - Eλeuiη npaoxη ρεμatoç	-Tpaβηξετ πιω την προσταίαχεριου - Ελέγξετ ην τροφοδοία ρεμatoç
To aluοσπρiovo λεitoupyεi με δiaλεiψεις	-Eξωτερικ κακη επaφη - Εσωτερικ κακη επaφη - Ελattwμatikóc δiakόπης evργοποɪŋɔç/anενργοπoɪŋɔç	-Anotavθειε θε ειδikeμεύo συνεργείο - Anotavθειε θε ειδikeμεύo συνεργείο - Anotavθειε θε ειδikeμεύo συνεργείο
Σεγνη αλuoiδa	- Δεν unápxει πλέον λάδι στο doxeio - Bouλωμενος o αεριαμός στο πμιλαθαρίοτε πώμa vτεπόζιον λαδιού - Bouλωμενη n εξδος toul λάδιού Kaθαρίοτε ην εξδού λαδιού	- Γεμίοτε λάδι -
Δεν λεitoupyεi to φρέvo tns aλuoiδaç	- Πρόβλημα με μηχανισόν evργοπoɪŋɔç στι μπορατινή προσταία χεριου	-Anotavθειε θε ειδikeμεύo συνεργείο
Zεστάθηκε η aluoiδa / o obnyóç	- Δεν unápxει λάδι στο vτεπόζιo - Bouλωμενος o αεριαμός στο toul vτεπόζιον λαδιού - Bouλωμενη εξδος λαδιού - Αμβλεία aλuoiδa	- Γεμίοτε λάδι -
		- Μεμίαθαρίοτε πώμa vτεπόζιον λαδιού - Καθαρίοτε ην εξδού λαδιού - Tροχίοτε ην αντιkataστησε ην aλuoiδa
To aluοσπρiovo tnsδει, kαμπαζει η δεν κόβει kaλa.	- Δεν εival kaλá τεντωμενη n aluoiδa - Αμβλεία aλuoiδa - Φθαρμενη aλuoiδa - Ta δόντια ης aλuoiδaç tou προνiou δεixvouv πος ην kατεύθυοη	- Pθεμίοτε ην ενταοη ης aλuoiδaç - Tροχίοτε ην αντιkataστησε ην aλuoiδa - Avtikataστησε ην aλuoiδa - Néa tonoθétησε ης aλuoiδaç λαθμε θα δόντια πος ηωτη kατεύθυοη

GR

12. Evδειξη φορτιστή

KataoanaévseiE		Σημασia kai μέτρa
Kókkivolo LED Πpáσilo LED
anενρογοποηη(Off)	Avaβoβhνει Etoμότητa γia λειουργiaO φορτιοής εival συνδεμένος με το δικτuo kai yia λειουργία. H μπatapái δεν ειανι μέσα στο φορτιοή.
Evρογοποημένος	Φόρτηη O φορτιοής φορτιώς Μ μπatapía σε λειουργia φόρτιοής. H διαρκελα φόρτιώς avaypáφεται στο φορτιοή. Yπόδειη! Aváλoγα με ην unápxouσα φόρτιηη πρayματική διαρκελα φόρτιοής μποpeiαν διαφέρει autyν nuov avaypáφεται στο φορτιοή.
anενρογοποηη(Off)	Evepyonoiμévoç H μπatapía εival φορτιομένη κai étoumη γia xρήση. (READY TO GO) Katólv evpoyonoiéirai n φόρτιοη aσφαλελac μέχρι πλήρη φόρτιη. Aφήσe tni μπatapía περínou 15 λεπία περισότepo φόρτιοή. Tπ πρέπειν ακένετε: Aφαρέσετη μπatapía anó tov φορτιοή. Διακόψτε ην napoxη ρεματος ποσον φορτιοή.
Avaβoβhνει anενρογοποη(Off)	Φόρτηη ποσαρμούης O φορτιοής βρίακεται στη λειουργία γia προσεκτικη φόρτιη. Γα λόγους aσφαλείας o φόρτιοής φόρτιώς ποχρίαζει περισόθερο χρόνo. Autó μπορείν αφείλεια στα εξής: -H μπatapía δεν φορτιοήκε εδω kai πολu kaipó- H θερμοκρασia tnc μπatapíaε δεν κμαíνεται στα iδaviká επιεδα. -H θερμοκρασia tnc μπatapíaε δεν κμαívεται στα iδaviká επιεδα. Tπ πρέπειν ακένετε: Περμένετε μέχρινα περαθειη η διδικασία φόρτιοή, παρδλa autá μπορείνα συνεχιοτει η φόρτιηη ητο μπatapíacl.
Avaβoβhνει Avaβoβhνει Σφáλμa	Δεν εival duvatη πλέονη φόρτιη. H μπatapía εival ελαattwματική. Tπ πρέπειν va κáνετε: Mia ελattwματική μπatapía δεν εival duvatóν vα επavaφορτιοή. Aφαρέσετη η μπatapía anó tov φορτιοή.
Evρογοποημένος	Bλάβη θερμοκρασίας: H μπatapía εival πολι ζεοῦτη (π. x. ἀμεοη ηλιακή ακτινοβλία) η πολι κρύα (kátω anó 0°C). Tπ πρέπειν αν κáνετε: Aφαρέσετη θ μπatapía kai φυλάτε την autyntη η μέρα σε θερμοκρασία δωματιου (περ. 20°C).

GR

Movo yia kpatn- ean tsE.E.

Mn Ttata Tc nAektpikeooukeueo ta oikiaakanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωπαίκη Μδηγία 2012/19/ΕΚ γία ατόβλητα ειδών ήλεκτρικόι και ήλεκτρονικόι Εξολισου και ηιν ευωματωή Μς σε θενικό δικαι, πρεπει έπαλίες ήλεκτρικές συοκεύές τούγκεντρώνονται και ναραδίδονται γία αναύκλωση φιλίκη γία το περιβάλλον.

Evallakikn lwn avakkawonc avti yia eniortpofn
O idokntnc ts nAekptiknc ouakeunuc unoxpeoovat avti tnc eniotpophns va ouabetaa stn owotn avakkuw one nepintwn nou dev ouvexicva xpnaiomoei tn ouakeun. H raia ouakeunmuopei va npaxnpei eKevtpo enioutpocnh nAekptikuv ouokeuv w e tv evvoia twv ekviv vovw avakkuwcn kai diaxepionc anoaltwv. Dev uumepiaabavovta ta tmjura naiwv oukeuwv
kai ta bonentika stoiexia xwipic nAekpiKa Eaaptmata.

Napakaouke kata nTv diaeon ota anoppmuata va npoeEte va aphioebov oi natapiec kal taiei anoT oukeun (π.x. λμπε).

H avatunon n oniaoohnote aalns mophnc avanapaywn tnc teknpiwns n alawdeltaiooyntikov nou avafepovtai ota npoiovta, akoun kai anoanaaatak, eitpenei tai mvo e ptn ouykaataeon ts Einell Germany AG.

Me EπiμλaEn TeXVIKwV TpOtonoIooewv

GR

Σε ολες τις χώς που αναφέρονται στην εγγύπω ἔχουμε ἄρόδία Φυεργεία Σουνεργάσυται μαζι μας, η δεύθυνοι των στοιών προύπειται ὄ την εγγύπω. Ta συεργεία autá βριακονται στη διαθεόη σας γι επιακεύες, ανταλλακτία ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμων.

IpooeEte otn oukeun aut ta akoloutheta Eaaptnata unokevtai oe kiov nfoa n otu Xpeiaovta ta akoloutheta avaalwioiua.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata* Αόγχη, Συσωρευτής
Avaλώσμα έλικά/avaλώσμα τμήματα* Αλυσίδα
Ελλείψεις

* oumepiaaabovotai uoxpewtka 0TnepiexoEvTOGOKeuaiaq!

Σε πεπιτωη ελατωμάτων ἡ φαλμάτων Σας παρακαύμεν αδηλώτε Σγν πεπιπωη στο έντερνετό το. www.Einhell-Service.com. Προσέξετεν αν περιγράψετε με ακρίβεια το σφαλμα και απαντήσε τοις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aeioyoe ootn ouakeun n ix e ano tny apx n kano eaattwa?
MnTWC pooEaTe kAn nepiepyo npotou napouiaotei to eAATWma (oumuTwma n 3Aβn)?
- Noida duoAeitoupyia napatnpetai ot ouakeun (kupio oummu)

PepypaeT e auTn T duoAeitoupyia.

GR

PiToonoiTko EyyunOns

Aaynté nλatn,

ta pioiovtmaacunokevnta oaeauotnpo noiotko eayxo.0to0o, ev autn oukeun dev leatoupyei wota, unopeite va enkoiuvvnoeote me toueta xeviknc uontniptie - service, stn dieuvon nou avaypafetai oe autivn kapta yeyyunon. Napapaow anmeiwote onty nviyyywn ixuovn ta napapauw:

1. OI napovc ooi eyyunoc aneubuvovtai anokleiotka oe katavaawotc, 8nla. quaia npoownaou dev Etiuouv va xpaounoiouv auto To pioiov w c mepoc tnc emopikn n aalnc autoanaoxoouevn 6paotnpitntac Touc.Auroi ooi eyyunocpuuiouv npooetec umpeoeies eyyunanc tic onoies unoxetai o avapepoevc kataokeuaatc otouc ayopaetcs twv veov npoiovtwv toukto ta ek tov ouukaiwura eyyunoc. O i vujkeac aiwaeic eyyunong dev empeaovtai ano autivtny eyyunon H umpeea eyyunong evai dewpedav.

2. O utnpoeiccs eyyunonk kaluntouv mvo elattwata nou ophiovtae eelattwata uko kataakeunc stvo npoiovnou ayopadate ony Evupwniaik Evwon an to vapakatw katakevaatn kai nepiopiovtai ete otny anokarataan twy ev lyow elattwamaytwite ony avtkatadtaon tounpoivtoc, kata tn enioyn mac AaBete unoyn ot i eonlanoc mac dev exei oxediaote yia xpon 0e umopikecn etayyeuane, kata ouvetia, n eyunon akupwveet aev o eonlaumoc xpnaipoinbei vtoc nnc peipodou eynotopikecn h biounxavikec epapuyec n ia alacc oobuvace dpaoptnoTTEC. O atokaeiosoc an emupokiec n entayeemuatkec epapoyec dsvoxue yia npoiovtae neyntewvuaia "Professional".

3.H eyyunon mac 8ev kaunnt

Znua otn oukeun nou npokaleitai ano un thponon twv obnyiw ovapuoloyonc n loywakatalnnc ykataotaoc, mtnpnon twov obnyiw leitoupyiac (n.x. uovbceon oe Aavthetaevn taon sktuou n tuo peuataroc) n nn thponon twv kavovmauw ouvtnponek kai aofaeiaac n eiv ekoean ts oukeunc o n pauoloyikc nepiBaalovtukcs ouvthenek n loyew eaauinc pfovtidaac kai ouvtpnong.
Znua otuakeun nou npokaleitai an kakn xphon n akataaannx pjan (n.x. upepoptwn tnc ouakeun n xphon un yekkemuevw epyaewn aedouap), dieiooum Eevwov omaatow otuakeun (nx.amuoc, nptpec nokovn,...) Znua kata netaeapopa, xphon duvaun n EeWepikec enppoec (ontws znuec nou npokaaovtai an nTwn).
Blaβnσn oαkeun n οe εαπημata tnc σωkeun nou μntopei va anodooe i e kavovikn, kavovikn n aλη φuακιν Φθορa. Tia napáδεγμα, oi natapáiec unokéivta οe φuακιν Φθoρa kai éxouv oxébiaoetvi yia περιριανo vαipóu kukaw. H φθoρa επηpeacetai apvntika idaitepa anto ta anatouμeva φoptia, tic taxutntec φoptwane, aλλa kai ano tvv ékθeon οtn ξeotn, to kpuo, touc kpaδaouc kau tic kpooueic.

1. H eyyunon ioxuei yia nepiodo 2 etuv ano tn vneepounvia ayopac tou Eonlaou. OaEiwoeic Eyyunonpienteva uroBnouv npiv ano t n hEn tnc nepiodooy eyyunong kai evtoc doe Bdoaow an to th biantotwn Tou elattwauotc. Kajia aElwoyn oyyunong cev thyive kdtnt ta n hEn tnc nepiodooy eyyunong. H enakeun n avtakataotaan tnc oukeunev cve oyne ie napataon tnc nepiodou eyyunong, oute autn n utmpedia Eekiva ve piodo eyyunong yia ton oukeuney iya tuxov ov atalaktikao tou exouv eykataostaei. Aut oixuei enions otav xnpaionotei me erntoria umpeia.
2. Ia va diekiknae Te mV aEiwan eyyunonc, eyypale Tm V EAATTWATIKn Ookeun ot Siuehuvon: www. Einhell-Service.com. Oa xpeiaotei va npooajote en anoei en yopac tou Eortiaou. Suokeuc nou aoTtALovTai Xwipic anoBieN n WpiC pivakida Xapakntpiotikw EApoiouvtai ano tic unnpoeic e yyunon Loyu wAeeiunc ixynaiuotntac.Eav to eAattwa nC oOkeun kAunTTetai ano Tm vyyunon mac, tote eire n oukeun th e iiokeuaoee i eite th a vtikataotaee ie veda.
3. Eav exete meatapei t ouakeun e xwpa Tc EupwnaiKnc Evwnc diaopotkn ano tn xwpa onoi ayn apoaate, thapexoume nvympoeia yyyunonc meow evoc tonikou ovvepyatn epic. Eav meatapete tov eoiano ektoe EE, n yyyunon dev tha ioxue.

Ennpo0eTa, npoepoume ia umpeia eniokeunc me xpeow ia tuxov eartwata nou dev kalntovn T nev kataypaovtai naov an to pedi6 eoapoync autnc tnc yyyunoc. nva to kavete auto, oteiAe T n oukeon tne diuobvan ton opabcic mac. Epiotoune tv npoox onouc nepiopiaouc autnc tnC eyyunoc otekia me eApntjma dOpac, avawwaia ka eApntjata noaletuv, onwc napouiaovta otic nnpoepoeic oepicn tou npiaauabavovtai oe auto to eyxepidio leitoupyiac.

Kevtpko Service: Einhell Elambda A.E. Θεσαλονικης 77-79 N. Φιλαδελφεια T.K. 143 42 Tηλ. [phone] Email: [e-mail]

P

Perigo!