FORTEXXA 18300 - Elektrická pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FORTEXXA 18300 EINHELL

Pri použivani pristroju musi byt doprozovana urcitá bezpečnostni opatřeni, aby se zabrano rzaněnim a škodám. Prečteše si proto pečlivé tento námov k obsluze / bezpečnostni tokný. Dobr sie ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pristroj jiným osobám, predeješném prosim i tento námov k obsslze/bepezocnostni tokný. Neprebiráme zádné ruceni za skodya uúrazy vzníkle v dusledku nedodrozovani tohoto námovu k obsslze a bezpečnostnich tokynú.

Vysvetleni symbolu na priistroji (obr. 28):

1. Precist navod k obsluze
2. Nosit ochranu zraku
3. Nosit ochranu sluchu
4. Pristroj nevystavovat desti
5. maximánlélka rezu / rychlost retezu
6. Pred uvedenim do provozu uvolnete brzdu retetzu!
7. Akumuláry skladujte jen v suchych prostorach s teplotou v rozsahu od +10^ do +40^ . Akumuláry skladujte pouze v nabitém stavu (min. 40% nabití).
8. Pred likvidaci pristroje je tbreva vyjmout akumulatory. Pokyny pro likvidaci akumulatoru: Akumulatory se nesměji vyhazovat do domovnivo odpadu.
9. Akumulatorovou retezovou pilu vzdpy pevné drzte obema rukama.
10. Zpétný raz muže věst k smrtným rezným poraněním.

1. BezpečnostníPokyny

Prislu né bepečnostnéPokyny naleznete v prilozene brožurce.

Varovani!

Přěctěte si věskéré bezpečnostníPokyny, grafická znázorněni a technické udaje, jimiž je toto elektrické náradi opatřeno. Zanedbání pri dodržováni následujcích instrukci mohou mit za náslédek záshel elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1-3)

1. Ozubeny doraz
2. Předni ochrana ruky (brzdařětzu)
3. Přední rukojet
4. Zadni rukojet
5. Blokováni zapnutí
6. Za-/vypinač
7. Uzáver olejová nadrze
8. Kryt rětežky
9. Upevnovaci sroub krytu retezky
10. Napinaci sroupretetu
11. Indikace stavu naplneni oleje na mazani šretězu
12. Akumulator (uč.výr.: 4600011 neni současti dodávyk)
13. Západkové tlacítko
14. Zadni ochrana rukou
15. LiSta
16. Retetz
17. Ochrana liesty
18. Nabiječka (uč.výr.: 4600011 neni současti dodávky)
19. Kotouč adaptéru
20. Spinač vykonovych stapné

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného Rozsahu dodávky. V pripadé chybějích dílu se prosím obratte nejpozději během 5 pracovnicn dnu po zakoupeni vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na nase servisin středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosím na tabulku o záruce v servisnín informacíh na konci navodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstrañe obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávyú uplný.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebyly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknuti a uduseni!

Originání námov k obsluzé
- BezpečnostníPokyny

CZ

3. Použíti podle učelu určeni

Retezova pila je urcena na kaceni stromu a rezani kmenu, vetvi, drevenych tramu, prken atd. a muze byt pouzivana pro priene a podelne rezy. Neni vchodna na rezani jinych materialu nez drevo.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazd dalisi, toto pfekrucujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za toho vyplyvajici skody nezo ranei vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

4. Technická data

Elektrické napajeni motoru: 18 V DC
Otáčky naprázdno n_0 : stupej 1: 3500 min-1
stupej 2: 4500 min-1

Délka rezu max.: 270 mm
Rezná rychlost pri jmenovitém počtu otáček:
stupeš 1:6,0 m/s
stupeš 2:8,9 m/s

Mnozstvi naplne olejov nadrze: 160 ml Hmotnost cca 3,4 kg

Typ retezu . Oregon Chain: 90PX045X
Kangxin:3/8.043x45DL
Typ listy . Oregon bar:124MLEA041/566655
Kangxin bar:AP12-45-437P

Hmotnost listou, retezem a akumulatorem: cca 4,0 kg

Nebezpeci! Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zme reny podle normy EN 60745-1; EN 60745-2-13.

Hladina akustického tlaku LpA 88 dB(A) Nejistota KpA 3 dB

Udané emisni hodnoty vibracá udané emisni hodnoty hluku byly zmefeny podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použit pro srovnani elektrického nastroje s jinym elektrickýn nastrojem.

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisi n hydnoty hluku mahou byt vyuzity takre pro predbezny odhad zatizeni.

Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivani elektrického nařadí lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického nařadi, zejměna na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze přistroje v bezvadném stavu.
  Pravidelné provadějte udrzbu a cistěni prístroje.
• Prizpúsobte Váss zpúsob prace pristroji.
• Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
• Prístoj vypněte,Pokud ho nepouživáte.
  Nosterukavice.

CZ

5. Pred uvedenim do provozu

Varován!

Než začnete na pristroji provadět nastavení, vždy z nej vyjměte akumulator.

Nebezpec! Akumulator zasunte tepre tehdy, az bude retezova pila kompletne smontovana a az bude nastaveno napeti retzu. Pokud provadite prace na pile, noste vzdy ochrannes rukavice, abyste zabrani zranenim.

Vsechny dily opatnene vyalte a zkontrolujte jejich uplnost (obr. 2-3).
- Povolit upevnovaci sroub krytu retezky (obr. 4).
Sejmoutkrytfezky (obr. 5).
- Retez vlozit podle obrazku do otacejici se draszky listy (obr. 6a/pol. A).
- Lištu a štež vložit podle obrázku do upinani štežu. Pritom věst štež kolem pastorku (obr. 6b/6c/pol. B).
- Namontovatkrytřetězky a pomoci upevnovaciho šroubu ho upevnit (obr. 7). Pozor! Upevnovaci šroub finalné utáhnout te-prve po nastavení napěti retězù (viz bod 5.2).

5.2 Napinani retezu

Varovani! Pred kontrolnimi a nastavovacimi pra-cemi vzdy vyjmete akumulator. Pokud provadite prace na pile, noste vzdy ochranné rukavice,abyste zabrani zranenim.

Upevnovac sroub krytu retezky o nekolik otočeni povolit (obr. 4).
- Napétí fetezu nastavit pomoci napinaciho sroubu fetezu (obr.8/pol.10). Otácenim doprava se napétí fetezu zvysuje, otácenim dolea snizuje. Retezjé správně napnut,Pokud se nechá ve stfedu listy o cca 3-4 mm nadzvednout (obr.9).
Utahnout upevnovaci sroub krytu retezky (obr.7).

Nebezpeci! Vsechny clanky retezu musi radne lezet ve vodicici drazce listy.

Pokyny k napinani retezu:

Retez musi byt radrn napnut,aby bajisten bezpecny provoz. Optimalin napeti rozeznate,pokud se retez necha ve stredu listy o cca 3-4 mm nadzvednout. Protoze se retez pri fezani zahrivá a ménitim svoji delku, kontrlujte každych 10 minut napeti retezu a v pripadé potfeby ho prizpusobte. Toto plati obzvlast pro nové retezy. Po ukončeni

prace retez povolte, protoze se po vychladnuti zkrati. Tim zarbanite skodam na retezu.

5.3 Mazani retezu

Varovani! Pred kontrlími a nastavovacími pra-cemi vždy vyjměte akumulátor. Pokud provadīte práce na pile, noste vždy ochrannes rukavice, aby-ste zabrànili zraněním.

Upozorneni! Nikdy pilu nepouziveje bez oleje na mazani retezu! Pouzivani pily bez oleje na mazani retezu nebo pri stavu oleje pod znaokou minima (obr. 10/pol. B) vede k poskozeni pily!

Upozorneni! Dbat na teplotni podminky: rozdilné teploty okoli vyzadují maziva s velmi rozdilnou viskoziotu. Pri nizkých teplotách potřebujete na vytvořeni dostatečného olejového filmu rídě oleje (nizká viskozita). Pokud ten samý olej použivate vlete, je tento olej z dūvodu vyšsich teplot jeste fidísi. Tim se muze olejový film porusít, rětež se prehřeje a muze být poskozen. Kromě toho se mazaci olej spál a vede ke zbytečnému zatažovány škodlivinami.

Plněni olejov nádrze:

Pilu postavit na rovny podklad.
Oblast okolo vicka olejov nadrze (obr. 10/ pol.7) yvistit a pote nadrz otevrit.
Nadrz naplit olejem na mazání rétězu. Dbejte pritom na to, aby se do nadrze nedostala zádná nečistota a nedoslo k ucpání olejové trysky.
Vicko olejov nadrze zavrit.

Varovani! Nezapinejte za-/vypinač, pudok ochranne vypinani vypnulo pristroj. To muže věst ke skodám na akumulátoru.

1. Akumulatorov' clanek vytáhněte z rukojeti, pri tom stlačte postranní západkové tlacitko (13) směrem dolu.
2. Porovnejte, zda souhlasi sifovo napeti uvedene na typovem stikku se sitovym napetim, ktere je k dispoczici. Zastrcte sitovou zastrcku nabijecky (18) do zasuvky. Zelena LED zacone bilkat.
3. Zastré akumulátor do nabiječky.
   V bode 12 (Indikace nabiječky) nalezne tabulku s yznamem indikace LED na nabiječce.

CZ

Pokud by nabijeni akumulatorového Članku nebylo mozné, zkontrolujte

zda je v zasuvce sifove napeti,
- zda je bezvadný kontakt na nabijecích kontaktech nabiječky.

Pokud stale neni mozné akumulátor nabit, prosíme vás, abyste

• nabiječku a nabijeci adaptér
  a akumulátorový Článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou sluzbu nebo prodejnu, v niz jste si prístroj pořidili.

Dbejté pri zaslání nebo likvidaci akumulátoru resp. akumulátoróvého pristroje na to, aby byly zabaleny jednotlivé v plastovém sáčku, aby se zabránilo zkratüm a vzniku požáru!

V zajmu dlouhé ziivotosti akumulatoru bystande meli vzdby dbat na jeho vcsne nabiti. To je v kazdem pripadte tbrea tehdy, kdyz zjistite, ze vy kon pristoje klesa. Akumulatorovy chanek nikdy kompletné nevybijeje. Toto vede k defektu akumulatoru!

5.5 Indikace capacity akumulatoru (obr. 12) Stiskněte spinač indikace capacity akumulatoru (C). Indikace capacity akumulatoru (D) signalizuje stav nabiti pomoci 3 LED.

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovém nabitim.

1 LED bliká:

Akumulator je prazdny, akumulator znovu nabijte.

Zamontovaná brzda obihajici rětež behem velmi krátné doby zastavi. Vždy, když prác prerusite, vytáhněte sǐrovou zástrču.

Varovani! Noste pilu pouze za predni rukojet! Pokud bye ste pilu pripojenou na sit nosili pouze za zadni rukojet se spinacimi prky, mohlo by se stát, ze bye nechtené zmackli soucasné blokovani zapnuti a za-/vypinača pila by se rozběha.

6.2 Ochranné zarizeni motorová brzda Motorová rétézu

Motor retetz zabrzdi, jakmiele pustén za-/vypinač (obr. 1/pol. 6) nebo je preruseno zasobovani proudem. Tim je zretelné snizeno nebezpeci zraneni dobihajcim retetzem.

Brzda retezu

Brzda retezu je ochrannym mechanismm, ktery je spoustén prédni ochranou rukou (obr. 1/pol. 2). Pokud je pila zpétnym razem vymrstena dozadu, je aktivovana brzda retezu a zastavi retezza casktsi nez 0,1 vteiny.Funkci brzdy retezu pravidelné kontrolujte. Sklopte k tomu ochranu rukou (obr. 1/pol. 2) doprodu a pilu krátce zapněte. Retez se nesmi rozběhnout.

Na uvolneni brzdy retezu vratte predni ochranu rukou zpet (obr. 1/pol. 2), az zaskovi.

Nebezpečí! Nepoužívejte piluPokud ochranná zaženi bezvalné nefunguji. Nesnážte se sami opravit bezpečnostné relevantní ochranná zaženi, ale obráte se na náš servis nebo podobné kvalifi kovanou dinu.

CZ

Ochrana rukou

Pridni ochra rukou (soucasne brzda fretezu) (obr. 1/pol. 2) a zadni ochra rukou (obr. 1/pol. 14) chrani presty przd zranenimi zpusobenymi kontaklem s fretezem,Pokud se tento pri pretizeni pretrhne.

7. Prace's pilou

7.1 Priprava

Pred každým použitim zkontrolujte následujici body, abyste mohli bezpečné pracovat:

Stav pily

Pred zaćatkem prace pilu prohlédněte, zda nevy-kazuje skody na telese, sǐrověm kabelu, rětežu a listě. Nikdy nespoustějte viditelné poskozený prístroj.

Nádrž na olej

Stav napleni nadrze na olej. Kontrolujte i beshem prace, zda je v nadrzi stale dostatek oleje. Nikdy pilu nespoustejte,Pokud v ni neni olej nebo po-kud stav oele klesl pod minimni značku (obr. 10/pol.B),zabranite timi poskozeni pily. Jedno napleni vystaci v primuru na 15 minut, v závislosti na prestavkach a zatízeni.

Retez

Napeti retezu, stav ostri. Cim ostrejsi retez je, tim lehoeji a kontrlovaneeji me nozmne pilu obshluovat. To same plat o napeti retezu. I behem prace kazdych 10 minut kontrolujte napeti retezu, abyste zvy'sili své bezpeci! Obzvlasf nové retety maji sklony ke zvy'senemu roztahovani.

Brzda retezu

Zkontrolujte funkci brzdy retezu podle popisu v kapitole „Ochranná zařizení“ a spustte ji.

Ochranny odev

Bezpodminechnote radny uzky odev, jakodelené ochranné kalhoty, rukavice a ochrannou obuv.

Ochrana sluchu a ochranné bryle.

Pří kácenei a práci v lese nodsbezpodminečné ochrannou prilbu s integrovanou ochranou sluchu a oblicejovym štitem. Toto poskytuje ochranu préd padajicimi a yvmrsténymi větvemi.

7.2 Vysvětlení správného postupu pri základnich pracích

Kácní stromú (obr. 14-17)

Pokud fezou a kaceji dve nebo vice osob na-jednou, mela by vzdalenost mezi kacejicimi a rezajcimi osobami cinit minimalne dvojitou vySKU kaceneho stromu (obr. 14). Pri kaceni stromu je tbrea dbat na to, aby nebly ohrozeny jine osoby, poskozena zasobovaci vedeni a nebly zpusobeny vecné skody. Pokud se dostane strom do styku se zasobovacin vedenim, je tbrea ihned informovat prislu-sn y energeticky zavod. Pri kaceni stromu ve svahu by se mela obluha retezové pily zdržovat v oblasti nad kacenym stromem, protoze strom se poPokaceni svali nebosveze po svahu dolu (obr. 15).

P Fred kacinim musi byt naplanovana a popripadevyklizena ustupova cesta. Ustupova cesta bymela probihat smerem dozadu a diagonalne kzadni strane ocekavaneho smeru pudu, jak na obr.16 (A = oblast nebezpeci, B = smer pudu, C =uniková oblast).

Aby bylo mozné posoudit smer spadnuti stromu, je tbreba pred zaćatkem prace zohlednit pirozeny sklon stromu, polohu vétšich vétvi a smer větru. Ze stromu odstranit nečistoty, kameny, uvolnéou kuru, hrebíky, skoby a dráty.

Provedení zářezu (obr. 17)

V pravém uhlu ke smeru pádu provedte zárez (A) o hloubce 1/3 prúmeru stromu, jako na obr. 17. Nejdrive provest spodni vodorovný zárez (1). Tim se zabránov svěřeni retezu nebo listy pri povaděni druhéno zárezu.

Provedení hlavního Žezu (obr. 17)

K hlavnimu rezu nasadit pilu minimalne 50 mm nad vodorovnym zafezem. Hlavni rez (B) provest paralleliné k vodorovnému zafezu. Hlavni rez zariznout pouze tak hluboko, aby Zustala stating ješće malćast kmene (lomove jadro) (D), ktera muže púsobit jak kloubový zavës. Toto lomove jadro zabrani tomu, aby se strom otocil aspd na spatnou stranu. Lomove jadro nepřezežaveje. Pokud se rysuje, ze by strom mozná nespadl do správného sméru (C), nebo se naklání smerem zpeta a fetez pily je svirán, pferusit hlavní rez a na otevěni rezu a nasměrovani stromu do správného sméru pádu použit klyni ze d'reva, plastu nebo hliniku. Jakmile strom začne padat, vytahněte pilu z rezu, vypnéte ji odložte opustte oblast unikovou cestou. Dbat na padajici věte a niklopytnout.

CZ

Odvetyovani

Pod odvetovanim se Rozumi odstrańovani vétviz potacného stromu. Pridovtovani ponechat vétsi, smerem dolu smerujici vete, které strom podpiraj, až do rozfežani kmeni. Meni vete podle obrazku 18 (A = smer fezani pr odvetovani, B = nedávat do blízkosti zem!)

Podpurné vêve ponechat do te doby, než je kmen rozfezán) oddelit{jedním fezem zdola nahoru. Vêve, které jsou pod mechanickým napétím, by měly být odfriznuty zdola nahoru, aby se zabrànilo sevřeni pily.

Priézávánkmene na délku

Pod priñezávaním se Rozúmi postupné rozñézávání pokáceného stromu. Dbejte na bezpečný postoj a rovnomérné Rozdeleni Vásí tělesné hmotností na obě nohy. Pokud je to možné, mél by být kmen podlozen a podepřen větymi, tramy nebo kliný. Dodržujte JednoduchéPokyny pro lehköřežáni.

Kdyz je kmen po celé délice rovnomérne
podeprén, jako na obr. 19, Čezat seshora. Dbejte
přitom na to, abyste neřezali do země.

Pokud je kmen podepieren na Jednom konci, jako na obr.20, Rozrznout nejdrive 1/3 prumru kmene zespoda (A),aby se zabrano tristeni.Druhryrez provest seshora (2/3 prumru) ve vysi prvnho rezu B) (aby se zabrano svirani).

Pokud je kmen podeprien na obou koncich, jako na obr.21, Rozirznout nejdrive 1/3 prumru kmene seshora (A),aby se zabrano tristeni.Druhy rez provest zezdola (2/3 prumru) ve vysi prvniho rezu B) (aby se zabrano svirani).

Piri fezani ve svahu stat vzdy nad kmenem, jakano obr. 15. Aby byla v okamziku proiznuti zachovana upna kontra, snizit ke konci fezu tlak na pilu bez toho, aby bylo povoleno pvne drzeni rukojeti pily. Dbat na to, aby se feetz nedotkl zeme. Po povdeneni fezu vyckat, az se pila zastavi, nez je feetz z fezu vytazen. Motor pily vzdy vypnout drive, nez pujdete od stromu ke stromu.

7.3 Zpétny vrh

Pod zpětnym vhem se Rozumi náhlé yvmrsténí bežici pily smérém nahoru a dozadu. Přiciny jsou většinou dotknuti se rezaného prédmetu spickou listy nebo užnuti retetu.

Při zpětném vrhu náhle púsobi velké sily. Proto pila větsinou reaguje nekontrolovaně. Následkem jsou větsinou velice těžká zranění pracovnikú nebo osob stojících v blízkém okolí. Obzvlást

pri bočnich, šikmých a podělnych rezech je nebezpečí zpětného vrhu velmi vysokte, protoze nemuže být použit ozubený doraz. Pokud možno se takovýmto rezum vyhybejte aPokud není možno se jim vyhnout, pracujte s obžvlástní opatrnosti!

Nebezpeci zpétného vruh je největsí, když pilu nasadite v oblasti spický listy, protoze je tam největsí pákový efekt (obr. 22). Nasazujte proto pilu vždý budok možno plose a blíko ozubeného dorazu (obr. 23).

Varovani!

Dbejte vzdy na spravne napeti retezu!
Pouziveje pouze bezvadne retezové pily!
- Pracujte pouze s prédpisově naostřeným Čežem!
Nerezte nikdy nad vyskou ramen!
Nikdy nerezte s horní hranou nebo špickou listy!
Drzte pilu vzdypvevnobema rukama!
- Jako bod páky vždyPokud možno použivejte ozubený doraz.

Rezání d'reva pod Mechanickým napétim

Rezani dreva, které je pod Mechanickym napétim, vyžaduje obzvlástni pozornost! Drevo pod Mechanickym napétim, které je rezanim napétí zbaveno, reaguje obcas zcela nekontrolované. Toto muze věst k velmi tězkým až smrtelnýn zraněnim (obr. 24-26). Takovéto prace smi provadět pouze vyškoleny odborný personal.

8. Cišěné, udržba a objednámí náhradních dílu

Nebezpeci!

• Pred kazdym ciisténim akumulator vyjmte.
  Pri cišění v zádném pripadě neponoře prístroj do vody nebo jinych kapalin.

8.1 Cisteni

Pravidelné cistěte napinaci mechanismus tak, zhé ho profouknete stlacenym vzduchem nebo yvčistěte kartáčem. Nepoužívejte na cistěné zădné nastroje.
Udrzujte rukojeti prosté oleje, abyste pilu vždy mohli dobre držet.
V pripadepotbre pyristroj yvciiste velhym hadrem a jemnym cisticim prostredkem.
- Pokud neni štežová pila delísi dobu použivána, odstraṇe z nádrze olej na mazání štežu. Šteža listu krátce vložte do olejové

CZ

lazne a potom oboje zabalte do naolejované-ho papiru.

8.2 Udrzba

Vymena retezua listy

Li sta musi byt yvmenena kdyz,

jeopotbrebovana vodici dražka listy.
je poskozeno nebo opotrebovano celni kolo v listé.

Odmontujte kotouc adaptoru (pol. 19) z listy tak, jak je znázornéno na obr. 27. Nyní namontujte kotouc adaptoru na novou listu. Postupujte podle kapitoly „Montáž listy a rețezu"!

Kontrola automatického mazání Řětěžu

Aby se zabránilo prehárá s tím spojenému poskozeni listy a rětezu, kontrolujte pravidelné funkci automatického mazání rětezu. K tomu nasmérujte spickku listy směrem k hladkemu povrchu (prknó, odřezek stromu) a nechte pilu bežet. Pokud se nyní objevi pribývajici olejová stopa, pracuje automatické mazání pily bezvadné. Pokud se nevytrovi Žádná olejová stopa, prečěté si prislušné poukny v kapitole, Vyhledávani poruch! Když ani tyto poukny nepomohou, obratte se na nás servis nebo podobné kvalifikovanou dinu.

Nebezpeci!Nedotykeje se pritom povrchu. Dodrzujte dostatecnou bezpecnostni vzdalenost (cca 20 cm).

Ostreñéretézu

Efektivni prace s'retēzovou pilou je mozná pouze tehdy, když je re'tez v dobrém stavu a je ostry. Tim se také snízi nebezpeci zpětného vrhu. Retez pily muze byt naostiren v kaźdé specializované prodejné. Nesnaze tse naostřit re'tez sami,Pokud k totu nemate vchodné náradi a zkušenosti.

8.3 Objednani nahradnich dilu:

Pri objednávice nahradnic dilu je tbreba uvest nasledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

9. Pokyny k ochranéŽivotniho prostředí/likvidaci

Pokudpristoj Jednou doslouz, odevzdeje ho k radne likvidaci. Oddelte sifovy kabel, aby nedoslo ke zneuziti. Nedaveje pristoj do domovniho odpadu, ale v zajmu ochrany zivotnilho prostredi ho odneste do sberny elektrickych pristoju. Vas prisluzny mestsky urad Vam rad poskytne informace o adresach a otviraci dobe.V tchto sbernach odevzdeje take obalovy materiala opotbrebované prislustensti.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluşenstvi na tmavém, suchem a nezamrzajcim miste a mimo dosah déti. Optimáni tepota skladovani leží mezi 5 a 30^ . Uložte elektricky pristroj v originám ba-leni.

11. Vyhledávání poruch

Nebezpeci!

Nasledujici tabulka ukazuje symptom poruch a popisuje, jak muzete odstranit chby,Pokud Vase pila nebude spravne pracovat. Pokud se Vam nepodarani ani s jeji pomoci problem lokalizovat, obratte se na Vas servis.

Příčina Chyba	Odstraněné
Črtežová pila ne-funguje	- brzda zpětného rázu (brzda řetězu) zareagovala - Žádné napájeni proudem	- ochranu rukou vratte do správné polohy - zkontrolujte akumulátor
Črtežová pila pra-cuje nepravidelné	- uvolněny interni kontakt - defektní za-/vypínač	- vyhledjeite odbornou dlnu - vyhledjeite odbornou dlnu
Suchý řetěz - Žádný olej v nádrži - Odvzdušněni ve vičku olejové nádrže ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán	- Olejdoplnit - Vičko olejové nádrže vyčistit - Vytokový kanál oleje uvolnit
Brzdařetěz u ne-funguje	- Problem se spinacíme mechanis- mem v prední ochraně rukou	- Vyhledat odbornou dlnu
Črtež/vodici lista horká	- Žádný olej v nádrži - Odvzdušněni ve vičku olejové nádrže ucpáno - Výtokový kanál oleje ucpán - Tupy řetěz	-Olejdoplnit - Vičko olejové nádrže vyčistit - Vytokový kanál oleje uvolnit - Žetěz naostřit nebo vyměnit
Črtežová pila škube, vbruge nebo neřeže správně.	- Moc volné napěti řetězu - Tupy řetěz - Žetěz opotřebován - Zuby pily ukazuji špatnám směrem	- Nastavit napěti řetězu - Žetěz naostřit nebo vyměnit - Žetěz vyměnit - Žetěz znovu namontovat se zuby ve správném směru

CZ

12. Indikace nabiječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
	Nabiječka je prípojena na sǐť a prípravena k provozu, akumulátor není v nabijěčce.
Zap vyp Nabijeni
	Nabiječka nabiji akumulátor režimem rychlého nabijeni. Príslušné doby nabijeni rajdete prímo na nabíječce.
	Upozorněnil V závislosti na konkrétnim stavu nabíti se mohou skutečné doby nabijeni poněkud lišit od uvedenych dob nabijeni.
Vyp Zap Akumulátor je nabity a prípravený k provozu. (READY TO GO)
	Poté se až do uplného nabíti prěpne na USPORNÉ nabijeni.
	Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
	Opatřeni:
	Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sitě.
Bliká Vyp Přizpúsobné nabijeni
	Nabiječka se nacházi v režimu šetrného nabijeni.
	Akumulátor je pritom z bezpečnostnich dūvodù nabijeni pomaleji a potřebuje vice ācu. To můze mit následujici pričiny:
	- Akumátor nebyl již po dlouhou dob urob nabijeni.
	- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
	Opatřeni:
	Počejte, až bude nabijeni ukončeno, akumulátor můze být i presto dalé nabijeni.
Bliká Bliká Porucha
	Nabijeni již není možné. Akumulátor je defektní.
	Opatřeni:
	Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
	Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty
	Akumulátor je prěliš horký (např. príme slunečné zářeni) nebo prěliš studeny (pod 0°C).
	Opatřeni:
	Odebere akumulátor a uložte ho 1 den prí pokojové teplatě (cca 20°C).

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárádi a pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklacniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrickego pristroje je povinen alternativne namisto zpětného odesláni zařizení spolupusobit pīn jeho správném zužitkovān v pripadé, ze se vzdá跟他o vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sbérné, která provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prfpdispy se nevztahuji na dilly prišlušenstvi a pomocné prostfedky bez elektrickych současti pridané ke starym pristrojum.

Při likvidaci dbeje na to, aby byly akumulárya a svitidla (napi. Žárovka) vyjmuty z přistroje.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a prùvodnich listin, také ve vytažcích, je pripustné pouze s vyslovný souhlasm fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisniinformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručním listu mame kompetentné servisné partnery, jejichž kontaktní udaje naleznete v zaručním listu. Jsou Vám k disposzici pro vsechný servisné požadavyk jako opravy, objednavány nahradnich a rychle opotřebitelnych dilu nebo napuk spotřebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristoje podlehaj nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu optrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychleopotřebitelné díly* Lišta, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*	Retěz
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbeje prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na nasledujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si nceho prfd vyskytnutim poruchy (pznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní prizznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázěny zákazniku,

naše vyrobyk podlehaji prisné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obratili na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na toto záručín listu. Rádi Vám budeme k disposzici také Telefonicky na uvedeném servisnim Telefoním cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto záručni podminky jsou určeny výlùčné pro spotřebytele, tzn. fyzické osoby, které tento vyrobek nebudou používat ani v rámci svě profesni, ani jině vydělecné Činné aktivity. Tyto záručni podminky upravuji dodečné záruký, které nizě uvedeny výrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zákonné záručne. Vase zákonom stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotćeny. Nase záruka je pro Vás bezpltná.

2. Záruka se vztahujé pouze na vady nového pristroje, zakoupného v Evropské unii od nizé uvedeného výrobce, ktere jsou zpúsobeny vadou materialu nebo vyrobní vadou, a podle našeho uvázěni je omezena na opravu těchto vad nebo vymenu pristroje. Upozorůjeme, ze năse spotřebie nejsou určeny proživnostenské, femeslné nebo odbröné použiti. Záručni smlouva proto není uzavfena,Pokud byl pristroj v záručni době použivan vživnostenskych, femeslnických nebo prúmslovych podnicich nebo byl vystaven obdognem nu mamáháni. Na položky pod značkou „Professional" se nevztahujé vyjimka proživnostenské, femeslné nebo profesónánlí použiti.

3. Z naši záruky jsou vyloučeny:

4. Skody na pristroji, které vznikly nedodržinem montázniho navodu nebo na zaklade neoborné instalace, nedodržemí navodu k použit (jako např. pípojeni na chybné sitové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodržemíPokynú k udžrže a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pristroje nepřirozenym povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peći a udžbou.

5. Skody na pristroji, které vznikly neopravněm nebo nespravném použitim (jako např. pretiženi pristroje nebo použiti neschvalenych pridavních nastrojú nebo príslušenstvi), vnikutim cizich teles do pristroje (jako např. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), použivaním nasilí nebo cizim púsobením (jako např. skody zpúsobene pádem).

6. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primereného pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

7. Zaručni doba Čini 24 měsicu a začiná datem koupě prístroje. Pozadavky poskynuti zaruý musi byt uplatnovány prěd uplynutím zaručni doby během dvou tydnu poté, co byla vada zjištěna. Uplatováni požadavku poskyniti zaruý dopty uplynuti zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedoje temto vykonem k zhajeni nové zaručni doby pro tento pristroj nebro pro jakékoli jabudované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistniho servisu.

8. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zarukey nahlste prosim vas defektni pristroj na: www.EinhellService.com. Mjeite pripravenu nakuplu ictenku nebo jine doklady o vasem nakupu. Pristroje, kterejsou zaslany bez odpovidajicich dokladu a bez typoveho stitku, jsou ze zaručniho plnéni yvloucenyzduvodu nedostatečné mostnosti Jednozačného prifazeni. Pokud je defekt pristroje zahrnut v nasi zaruče, obdržite obratem zpátky opravený nebo novy pristroj.

9. Pokud jste spotrebic odvezli do jine zeme Evropske unie, nez ve ktere jste spotrebic zakoupili, poskytneme vam zaručni servis prostrednictvim tamniho servisiho partnera. Na zasilky mimo Evropskou unii se nevztahujeŽadny naroK na zaruku.

Samozrjme Vam radi odstranime nedostatky na prstroji na Vase naklady,Pokud tyto nedostatky nej- sou nebo uz nejsou zahruty v rozsahu zaruky. V takovem pripadem nam prosim zašlete pristroj na nasi servnisi adresu.V pripadey rychle opotbrebitelnych dlu,spotrebnich dlu a chybějicič dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v tomto navodu k obsluze.

Garantem je: Einhell Germany AG, Wiesenweg, 94405 Landau/Isar (Nemecko).

Sluzbu poskytuje: Einhell Service, Eschenstraße 6, 94405 Landau / Isar (Nemecko)

SK

Nebezpečenstvo!

Pri použivanji pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnozmé zabrǐnì pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácie. V pripadé,Že budete pristroj požićiavat tretím osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento námod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani Škody, ktoré vznikné nedodržaním tohto námodu na oblsluh a bezpečnostnéch Pokynov.

Vysvetlenie symbolov na pristroji (obr. 28):

1. Precitajte si navod na pouzitie.
2. Nosto ochranu oci.
3. Nosto ochranu sluchu.
4. Pristroj nevystavujte daždu.
5. Maximalna dlzka rezu / rychlost retaze
6. Pred uvedenim do prevadzky odkovat brzdu retaze!
7. Skladovanie akumulatora len v suchych miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10^ + 40^ Skladovaf akumulatory len v nabitom stave (min. 40% nabite).
8. Akumulárysa predlikvidacioumusiaybraf z pristroja.Pokyny klikvidacii akumulatorov: Akumulárysa nesmú vyhadzovat do domového opadu.
9. Akumulatorovu refazovu pilu drzte vzdy pevnene obidvomi rukami.
10. Spaty naraz moze sposobit smrte nere zranenia.

1. BezpečnostnéPokyny

Prislušné bezpečnostné poukynájdete v prilozenei brožurke.

Vystraha!

Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

SK

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla europškej normy EN 60745-1; EN 60745-2-13.

Hladina akustického tlaku LpA 88 dB (A)

Nepresnost K .3 dB

• Pristroj vypnite, Pokial' ho nepouživate.
• Používajterukavice.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Vystraha!

Akumulator vytiahnite vždy predtým, než budete vykonávat nastavenie na pristroji.

Nebezpečenstvo! Akumulator zapojte až vte-dy, ked' je refazová pila uplne zmontovaná a je nastavené naputie refaze. Vždy nods ochranné rukavice, ked' vykonávate prace na refazovej pile, aby ste predisci zraneniam.

5.1 Montáz listy a pilovej refaze

• Opatrne vybafte vsetky diely a skontrolujte, cije obsah kompletny (obr. 2-3).
  Povolte upevnovaci skrutku pre kryt refazového kolesa (obr. 4).
• Odoberte kryt refazového kolesa (obr. 5).
• Refaz založte podla znázornenia do rotujucej drážky listy (obr. 6a/pol. A).
• Lištu a refaz založte podla znázomenia do upnutia refazovej pily. Pritom refaz ved'te okolo pastorku (obr. 6b/6c/pol. B).
  Zalozte kryt re'tazoveho kolesa a upevnite ho pomocou upevnovacej skrutky (obr. 7). Pozor! Upevnovaciu skrutku zaskrutkujte napevno az po nastaveni naputia refaze (pozri bod. 5.2).

5.2 Napinanie pilovej refaze

Vystraha! Pred kontrolou a nastavovacimi pracami vzyd ojoite akumulator. Noste ochranné rukavice vzyd, ked vykonávate prace na refazovej pile, aby ste predisi zraneniam.

Povlte upevnovaciu skrutku pre kryt refazoveho kolesa o niekol'ko otacok (obr.4).
Napnutierefaze nastavte pomocou skrutky na napinanie refaze (obr.8/pol.10).Otacanie doprava zvysupe naputirefaze, otacanie do'ava zniuzije naputirefaze.Pilova refaz je spravne naputatvedy, keda v strede listy nadvihnut o cca 3-4 mm (obr.9).
- Upevnovaci skrutku pre kryt refazového ko-lesa pavne dotiahnite (obr. 7).

1. Akumulator vybraf von z rukovate, pritom stlacit areatacné tlacidlo (13) smerom nadol.
2. Skontrolujte, Čelektrické napatie uvedené na typovom štiku zodpovedá pritomnému

SK

elektrickému napatiu siete. Zapojte sieitovú zástrčku nabijačky (18) do zásvuyk. Zelená kontrlka LED začne blikat.

1. Nasunte akumulator do nabijačky.

Pred kazdym pouzitim skontrolujte nasledovné body, aby ste mohli pracovat bezpečnejsie:

Stav refazovej pily

Kontrola automatického mazania refaze

Nasmerujte k tomu spiicku listy proti hladkemu povrchu (doska, narez stromu) a nechajte re'azov'u pilu bezat.

Ked'sa poças tohto procesu objavi pribudajica olejova stopa, pracje automaticke mazanie

Nebezpečenstro! Nedotýkajte sa pritom povrchu. Dodržujte dostatočné bezpečnostné odstup (cca 20 cm).

Ostrenie pilovej refaze

Ucinna praça sa rezovou pilou je mozná len vtedy, ked' je pilova rezv dobrm stave a ostrá. Tymto sa tiez znižuje nebezpecenstvo spatného uderu.

Pilova re'az sa da nabrusi u ka'deho odborného predajcu. Nepokušajte sa pilovu re'az brusit sami, ak nemáte vchodné nastroje a potrebné skusenosti.

9. Pokyny na ochranuŽivotného prostredia/k likvidáci

Ovodzadjte pristroj na správnu likvidáciu, ked už stratil svju použite'nost. Odpojte sie'tov'y kabel, aby ste zabraniínesprávnemu použitu. Neodstrañujte pristroj v beznom domovom odpade, ale odvodzajde ho v zaujmé ochrany zivotnébro prostredia na zberne miesto pre elektrospotrebie. Vaša prisluśná obec vás poinformujé o adresć h a otvaracich dobach.

Oodvzdajte aj obalové materiaíly a použité prisluşenstvo na prislušné zberné miesta.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom,Suchom a nezamrzajucom mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5a30°C. Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

SK

11. Hl'adanie poruch

Nebezpečenstvo!

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V pripe nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom pripad na nasledujúce otázký:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

naše výroby podliehaju prisnej kontrole kvalty. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungová, je nám to vel'mi luto a prosime Vás, aby ste sa obrátil na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na totom záručnom listr. Radi Vám budeme k disposicii tactzie telefonicky na uvedenom ser- visnom telefón nom cisle.Pre uplattenie nárokov na záručné pliniena platia nasledujúce podmienko?