FORTEXXA 18300 - Fierăstrău electric EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE FORTEXXA 18300 EINHELL

Explicarea symbolurilor de pe aparat (Fig. 28):

1. Cititi manualul de'utilizare
2. Purtati ochelari de protectie
3. Se va proteja auzul
4. Nu lasati aparatul in ploaie
5. Lunginea maxima a taieturi/Viteza Iantului
6. Deblocati frana Iantului inainte de punerea in functiune
7. Depozitarea acumatoarelor se face numai in incapere uscate cu temperatura mediului de +10^ + 40^ Depozitaqui acumatoarele numai in stare incarcatla (incarcate cel putin 40%
8. Accumulatorii trebuie scosi din aparat inainte de eliminarea acestua ca de seu. Indicatie referitoare la eliminarea ca de seu a accumulatorilor: accumulatorii nu se vor elimina in gunoiul menajer.
9. Tineti ferăstrăul cu lanț cu accumulator intot-deauna bine cu ambele maii.
10. Un recul poate duce la vāṭamāri prin tāiere mortale.

Indicatiile de siguranță corespunzătoare le găsiţi in brosura anexata!

Avertisment!

Citi toate indicatiile de siguranta, instruantiule si tinei cont de imaginile si date tele nehice care insotesc acest aparat electric. Nerespectarea urmatoarelor instructiani pot duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave. Pastra toate instructiunile si indicatiile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1. Opritor cu gheare
2. Protectia din fata a mainii (Frana Iantului)
3. Maner anterior
4. Maner posterior
5. Blocaj de pornography
6. Intrerupator pornire/oprine
7. Capacul rezervorului de ulei
8. Capacul rotii Iantului
9. Surub de fixare a capacului rotii lanlului
10. Surub de tensionare a lantului
11. Indicator pentru nivelul uleiului
12. Accumulator (la articolul nr. 4600011 nu este cuprins in livrare)
13. Tastä de blocare
14. Protectia din spate a mainii
15. Lama
16. Lantul ferastrăului
17. Protectie pentru lamă
18. Aparat de incarcat (la articolul nr. 4600011 nu este cuprins in livrare)
19. Placá de adaptare
20. Comutator trepte de putere

2.2 Cuprinsul livrarii

Và rugam sá verificati intégralitatea articolului in baza cuprinsului livrari descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vã rugam sã vã adresañ int interval de maxim 5 zile lucreatoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vã rugam sã tinej cont de tabelul de garantie cuprins in informataîle de service din capâtil instruktúnilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (dacă există).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copiilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitre si sufocare!

RO

Instructiuni de'utilizar originale
Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Ferastraul canlanteste prevazutpentru retezarea copacilormici,precumsi pentu taierea butucilor, ramurilor, grinziler de lmn, scandurilor,etc. si poate fi folosit atat pentu taieturi transversale cat si pentu taieturi longitudinale.El nu se preteaza la taierea alternt materialine in afara de lemn.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeni este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu produçatorul.

4. Date tehnice

Sursa de alimentare a motorului: 18 V c.c.
Turaia la mers in gol n: Treapta 1: 3500 min1 Treapta 2: 4500 min1
Tensiune de iesire aparat de incarcat:
Current de iesire aparat de incarcat:
Tensiune de alimentare aparat de incarcat:
Tip accumulator: Li-Ion
Numarul celulelor accumulatorului:
Capacitatea accumulatorului:
Lungimea lamei 300 mm
Lungimea max. a taieturii: 270 mm
Viteza de taiere la turatie nominala: Treapta 1: 6,0 m/s Treapta 2: 8,9 m/s
Volumul de ulei din rezervor: 160 ml
Greunate: cca. 3,4 kg
Tipul lanlui Oregon Chain: 90PX045X Kangxin:3/8.043x45DL
Tipul lamei: Oregon bar:124MLEA041/566655
Kangxin bar:AP12-45-437P
Greutatea cu lamã+lan†+accumulator:. cca. 4,0 kg

Pericoll!

Zgomote sivibratai

Valorile de zgomot si vibratie au fost evaluate conform EN 60745-1 si EN 60745-2-13.

Nivelul presiunii sonore L_DA 88 dB(A)

Nesiguranta K. 3 dB

Nivelul puteri sonore L 97 dB(A)

Nesiguranta K 2,66 dB

Nivelul puteri sonore garantat L_00A .... 100 dB(A)

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valoarea vibratiilor totale (suma vectorilor a trei directii) a fost evaluata conform EN 62841-1 s i EN 62841-4-1

Mâner sub sarcina

Valoarea vibratailor emise la manerul anterior a_p = 5,4m / s^2

Valoarea vibratajior emise la manerul posterior a_ = 4,1m / s^2

Nesiguranta K = 1,5 m/s²

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost maturate conform unui proces de verificare normat si pot fi utilizez pentru comparata cu alte aparate electrice ale alteror producaitori.

Valorile vibratilior totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizezate pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii effective a aparatului electric, in functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelimucrat.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucr aparatului.
Nusuprasoliciti aparatul.
Dacă este necessities, lăsati aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai manusi!

RO

5. Inainte de punerea in functiune

Avertisment!

Scoatei intotdeauna accumulatorul inainte de a efectua reglaje ale aparatului.

Pericol! Introduci acumulatorul abia cand ferastraul cu lan, este montat complet si tensiunea lanului este reglata. Purati intotdeau na manusi de proteie atunci cand lucrati la ferastraul cu lan, pentru a evita vatatarile.

5.1 Montarea lamei si a lanțului ferăstrăului

• Scoateti cu atentie toate piesele din ambalaj si verificati dacă sunt complete (Fig. 2-3).
• Desfaceti surubul de fixare a capacului roiti Iantului (Fig. 4).
• Demontati capacul rotii lanlului (Fig. 5).
  Asezati Iantul in canelura circulara a lamei (Fig. 6/Poz. A).
  Lama si lantul se vor aseazá in suportul ferastrului asa cum este indicat in imagine. Aici lantul se va ghida dupa pinionul de antrenare (Fig. 6b si 6c / Poz. B).
  Se aseazá la loc capacul roṭi lantului si se fixeazá cu sürubul de fixare (Fig. 7). Atentie! Šurubul de fixare se va insrubu acomplet abiá dupa reglarea tensionari lantului de ferästrau (a se vedea punctul 5.2.)

5.2 Tensionarea Iantului ferastrului

Avertisment! Inaintea efectuarii controalelor si a lucarilor de reglare se va scoate intotdeauna accumulatorul. Puratai intotdeauna manusi de proteie atunci cand lucrai la ferastrul cu lan, pentru a evita vatakarie.

• Desfaceti putin surubul de fixare a capacului rotii Iantului (Fig. 4).
• Reglate tensionarea lantului cu ajutorul surubului de tensionare a lantului (Fig. 8/Poz. 10). Prin rotire spre dreapta se mareste tensionarea lantului, prin rotire spre stanga se sca de tensionarea acestua. Lantul ferstraului este tensionat corect atunci cand acesta poate fi ridicat cca. 3 - 4mm la milocul lamei (Fig.9).
  Se strange surubul de fixare al capaculi rotjil lanlui (Fig. 7). Pericoll! Toate elementele lanlui trebuie sa se gaseasca corect in canelura de ghidare a lamei.

Indicati pento tensionarelaantului:

Pentru asigurarea unei functionari figure, lanjul ferastrului trebuie sa fié tensionat corect. Vetji

recunoaste tensionarea optima atunci cand lantul ferastrauli poate fi ridicat cca. 3-4 mm la mijo-cul lamei.
Deoarece Iantul ferastraului se incalzeste in
timpul tairii, controati tensionarea Iantului la
fiecare 10 minute si dac a este necessar reglatio-o.
Acest lucru est valabal in special pentru Ianturile
noi.Dupa terminarea lucrari, detensionati Iantul
de ferastrau deoarece priracire acesta se
scurtează.Veti evita astfel deteriorarea Iantului.

5.3 Ungerea Iantului de ferastrau

Avertisment! Inaintea efectuarii controaleroi s i lucarilor de reglare se va scaote intotdeauna acumulatorul. Puratai intotdeauna manusi de proteie atunci cand lucrai la ferastraul cu lant, pentru a evita vatakarie.

Indicatie! Nuexploata niiciodata ferastraul fara ulei de ungere pentru lant! Utilizarea ferastruliu cu lant fara ulei de ungere a lanului sa la un nivel al ueiului afl at sub marcajul minim (Fig. 10/ Poz.B) duce la deteriorarea ferastrului cu lant!

Indicatie! Fiti atenti la conditiile de temperatura: temperaturile diferite ale mediului ambiente necessitieslubrifianti cu vascozitatfoarte diferite. La temperaturi joase avei nevoie de ueiuri fluide (cu o vasoizitate mica) pentru a create un film de unsoare suficient.Daca insa vei folosi acelasi uei pe timp de vara,acea se va lichefia si mai mult datoritatempturilor inalte.Din esactiv motiv filmul de unsoare se poate intrerupe,lantul se poate infierbanta si se poate deteriora.Pe langa aceasta unsoarea se arde si duce la o poluare inutila cu substante nocive.

Umplerea rezervorului cu ulei:

• Ferăstrăul cu Ianț se așează pe o suprafăța plană.
  Curatazi zona din jurul capaculuii rezervorului de ulei (Fig. 10/Poz. 7) si apoi deschideti-I.
• Rezervorul se umple cu ulei pentru ungerea lanțului de ferăstrău. Fiti ateni aici sa nu intre mizerie în rezervor pentru a nu se infunda duza de ulei.
  Inchideti capacul rezervorului de ulei.

5.4 Incarcarea sachetului de accumulatori LI (Fig. 11-12)

Accumulatorul este protejat impotriva descarcarii totale. Un disponitve de protecie integrat decuplează automat aparatul atunci cand acumulatorul este descarcat. Avertisment! Nu mai

RO

apasati intrerupatorul pornire/oprise atunci candid disposizitivul de protectie a decuplat aparatul. Acest lucru poate duce la detiorarea accumulatorului.

1. Scoateti pachetul de accumulatori (13) din maner, apasand tasta de blocare (13) in jos.
2. Comparati dacà tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existentă in retea. Introduçeti stecherul de retea al aparatului de incârcat (18) in priză. LED-ul verdeincepe sâ lumineze intermitent.
3. Impingeti accumulatorolpe incarcator.

La punctul 12 (Afisajul aparatului de incarcat) gasi t un tabel cu semnificatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

Dacă nu este posibla incârcarea sachetului de accumulatori va rugam sa verificati

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare ale aparatului de incarcat.

Dacà totusi nu este posibla incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• incarcatorulsi adaptorulde incarcare
• si pachetul de accumulator la service-ul nostru pentru clientei.

In scopul unei expedieri corespunzatoare, va rugam sa contacta servicediul nostru pentru clienti Sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea accumulatorilor resp. a aparatelor cu accumulator, ca acestea s fi e ambalate separat in pungi din material plastic, pentru a evita un scurtcircuit sau incendiu!

In interesul unei durate indelungate deutilizare a sachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a sachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatanti ca puterea aparatului scade.Nu descarcatu niciodata complet sachetul de accumulatorati.Acest lucru duce la defectarea sachetului de accumulatorati!

5.5 Afiṣarea capacitàṭṭi accumulatorului (obr. 12)

Apasati comutatorul pentru afisarea capacitatei accumulatorului (C). Afisajul capacitati accumulatorul (D) va semnalizeaza nivalul de incarcare al accumulatorului in baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul estecompletincarcat.

Se aprind 2 LED-uri nau numai unul

Accumulatorul mai are rezerve sui fiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul estegol,incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura accumulatorului este prea scăzuti.
Indepartați accumulatorul din aparatul de incârcat
si lasati-l o zi la temperatura camerei. in cazul
in care defechiunea persistă, accumulatorul este
descârcat profund si este defect. Indepartați accumulatorul din aparatul de incârcat. Incârcareași utilizarea unui accumulator defect este interzisa.

6. Operare

6.1 Pornirea / Oprirea

Pornirea

• Introduceti accumulatorul in aparat.
  Trepata de putere este indicata prin intermediul a doua LED-uri colorate:

Trepta I (ECO) verte

Treapta II (HIGH) albastru

• Pentru comutarea intre treptele de putere I si II apasa 1x scurt comutatorul pentru treptele de putere.
• Ferastraul cu lant se prinde cu ambele maii de manere aça cum este indicat in figura 13 (degetul mare sub maner).
  Se apasa si se tine apasat blocajul de pornire (Fig. 1/Poz. 5).
• Porniti ferastraul cu Iant cu intrerupatorul pornire/oprire (Fig. 1/Poz. 6). Blocajul impotrivapornirii poate fi acum eliberat.

Oprinea

Se elibereazá intrerupatorul pornire/oprire (Fig. 1/ Poz. 6).

Frana integrata opreste Iantul ferastraului intr-un temp foarte scurt. Scoatei accumulatorul atunci cand intrerupeti lucrul.

RO

Avertisment! Transportati ferastrul numai de manerul din fata! Daca purtai ferastrul pregatit de pornire numai de manerul din spat cu elementele de cuplare, se poate intampla ca intrerupatorul pornire/oprine sa fie actionat accidental simultan bu blocajul de pornire si ferastrul poate fi pornit neintentionat.

Motorul franeazlantulferastrulimiediatce intrerupatulornire/oprine(Fig.1/Poz.6)este eliberat sau alimentarea cu currente intrerupta. Prinacea pericolul accidentari datorita rotirii din inertie a lantului est redus considerabil.

Frana lantului

Frana lantului este un mecanism de protectie care se declanseaz prin inermediul protectiei din fa t a maini (Fig. 1/Poz.2).Daca ferastraul cu Iant este aruncat inapo datorita unui recul, frana Iantului se declanseaz si opreste ferastraul cu Ian intr-un tamp mai scurt de 0,1 secunde. Verificatu c regularitate functionarea franei Iantului.Pentru aceasta rabatai protectia mainii Fig.1/Poz.2) in fata si porniti scurt ferastraul cu Ian. Lantul ferastraulu nu are voie sa porneasca. Pentru a debloca frana lanlului, trageti inapo protectia din fata a mainii (Fig. 1/Poz.2) panacand aceasta a intrat in lacas.

Pericoll! Nu folosi ferastraul atunci cand dispositivele de protectie nu functioneazà impecabil. Nu incercati sā reparati singuri dispositivele de protectie relevante pentru siguranta, ci adresati-va la centrul nostru service sau la un atelier similar califi cat.

Protectia mänii

Protectia din fata a maini (in acela s i tim frana Iantului) (Fig. 1/Poz.2) si protecia din spate a mainii (Fig. 1/Poz.14) protejeaza degetele impo-triva vatamari la contactul cu Iantul ferastrului, in cazul in care acesta se rupe datorita suprasolicitarii.

7. Lucrul cu ferăstrăul cu Iant

7.1 Pregatirea

Inaintea oricarei utilizari controli urmatoarele puncte, pentru a putea lucra in siguranta:

Starea ferastraului cu Iant

Innatea inceperi lucrului controlii ferastraul cu Iant dacanu prezintaderiorari la carcasa, Iant Sau lamau nupuneti niciodatain functiune un aparat evident deteriorat.

Rezervorul pentru ulei

Nivelul ueiului in rezervor. Controlati chiar si pe timpul lucrului dacà existà suficient uei in rezervor. Nu folosi niiciodata aparatul atunci cand nu existà uei in rezervor Sau candid nivalul acestuia a scazut sub marcajul minim (Fig. 10/Poz. B), pentru a evita deteriorarea ferästrăului cu lan. Un rezervor plin ajunge de regula pentru circa 15 minute, in functie de pauze si de sarcina.

Lantul ferastraului

Tensionarea lanlului de ferastrau, starea de uzurara dintilor. Cu cat lanlul de ferastrau este mai ascutit cu atat ferastraul poate fi folosit si controlat mai uor. Acest lucru este valabilit si pentru tensionarea lanlului. Verificati pe timpul lucrului la ficare 10 minute tensionarea lanlului, pentru a mari siguranta dumneavoastră de lucru! In special lanturile de ferastrau noi tind sa se intinda mai mult.

Frana Iantului

Controlati functionarea franei Iantului aca cum este descriis in capitul „Dispositive de protectie" si deblocati-o.

7.2 Descrierea modului de operare corect la lucrările de bază

Doborárea copacilor (Fig. 14 - 17)

Daca se taie si se doboara copaci de catre doua sau mai multe persone simultan, atunci distanta dentre personele care taie si care doboara trebue ie sa fie cel putin dubla fata de inaltimea copacului care va cdea (Fig. 14). La dorarea copaclor se va tine cont ca nico alta persona sa nu fie in pericol, sa nu se atinga linii de curent electric

RO

sì sā nu se producă pagube materiale. Dacă un copac a atins o linie de curent, atunci se va anunta imediat firma de alimentare cu energia. La lucrările de tăiere in pantă, operatorul ferăstrăului cu lant trebuie să se gaseasca deasupra copacu-lui care urmează a fi tăiat, deoarece după tăiere copacul va aluneca sau se va rostogoli la vale (Fig. 15).

Inainte de好消息e se va stabili si daca estenevesar seva elibera ocale de retragere.Caleade retragere trebuie sa gaseascablic inspatele linieindareseasteaptaa cada copacul,asa cumeste indicat infigura 16. (A = zona periculoasa, B = directa de cadere, C = intervalul de retragere).

Inainte de doborare se va tine cont de inclinarea naturala a copacului, poziia crengilor mai groase si directia vantului, pentru a puteapreciacia directia de cadere a acestua.

Se vor independa mizeria, pietrele, coaja desprinsa, cuiele, scoabele si sarmele de pe copac.

Aplicarea taiteturii de crestare (Fig. 17)

Taiati o crestatur (A) in unghi drept fata de directa de cadere, cu o adancime de 1/3 din diametrul copacului, asa cum este indicat in figura 17. Mai intai se executa taietura de crestare orientalala de jos (1). Astfel se evita blocarea ferastrauli cu lan sau a sinei de ghidare la executarea celei de-a doua taieturi de crestare.

Aplicarea taiturii de doborare (Fig. 17)

Täietura de doborare se incepe la cel putin 50 mm deasupra täieturii orizontale de crestare. Täietura de doborare (B) se executà paralle cu täietura orontalà de crestare. Täietura de doborare se va efectua numai intr-atat incât să rămână o inimă (stinghia de doborare) (D) care va putea actiona drept sarniera. Inima ramasă va impiedica intoarcerea copacului si caderea acestuia in directia gresita. Nu tăiati complet imina. La apropierea täieturii de doborare de inimă, copacul trebuie sa inceapă să cadă. Daca eventual se observă ca copacul nu va cădea in directia dorita (C), ci se apleacă inapoi si blochează ferăstrăul cu lanț, se va intrerupe executarea täieturii de doborare si, pentru deschiderea täieturii si indreptarea copacului pe directia dorita, se vor folosi pene din lemn, material plastic sau aliniu.

Atunci cand copacul incepe sà càda, se scoate ferästrául cu lan din copac, se opreşte, se punejosi separaseste zona periculoasa pe calea de retragere. Se va tine cont de crengile care cad si

de faptul ca exista pericol de impiedicare.

Täirea crengilor

Prin aceasta se intelege despàrtirea crengilor de pe copacul doborat. La aceastá operatie, crengile mai mari de dedesubt care sprijina copacul se vor lasa mai intai aça cum sunt pana cánd s-a taiat trunchiul. Crengile mai mici, conform descririerii din imaginea 18 se vor despárgi de copac printr-o täieturá de jos in sus (A = direcţia de tăiere a crengilor dupa doborare, B = se vor tine la distança de sol! Crengile de sprijin se vor lasa pana cánd trunchiul este tāiat). Crengile tensionate trebuie tāiate de jos in sus pentru a se evita blocarea ferăstrăului.

Scurtarea trunchiului copacului

Prin aceasta se intelege impartirea copacului doborat in segmente. Fiti atenti la o positie sigurasi la o uniformizare a greutati dumneavoastre corporale pe ambele picoare. Daca este posibil, copacul trebuie asezat pe crengi, grinzi sau pene si sprijinit. Urmati indicatiile simple pentru o taiere usoara.

Daca toata lungimea trunchiului copacului estedistribuita uniform, aca cum este indicat in figura 19, se incepe taierea acestua de sus. Fiti atenti aici sa nu se taie in sol.

Dacă trunchiul se sprijină numai pe un capăt, așa cum este indicat in fi gura 20, se va executa mai intăi o tăietură de 1/3 din diamétrul trunchiului din partea de jos (A), pentru a se evita formarea aschilor. Cea de-a doua tăietură se va aplică de sus (2/3 din diamétru) pe linia primei tăieturi (B) (pentru a se evita blocarea).

Dacă trunchiul copacului se sprijină pe ambele capete, aça cum este indicat in figura 21, atunci se execută mai intai o tăietură de 1/3 din diamet- rul trunchiului din partea de sus pentru a se evita formarea aschilor (A). Cea de-a doua tăietură se va aplică de jos (2/3 din diamétr) pe linia primei tăieturi (B) (pentru a se evita blocarea). La efectuarea lucarilor de tăiere in panta se va sta intotdeauna deasupra trunchiului de copac, aça cum este indicat in figura 15. Pentru a păstra in momentul tăierii controlul complet asupra situatiei, CATRE sfársitul operatiei de tăiere se va reduce presiunea de apâsare fară a se neglija insă tinerea stânsă a manerel ferăstrăului cu Iant. Se va tine cont aci ca lanțul ferăstrăului sā nu atingă solul. După terminareia tăieturii se va astepta oprîrea lanțuluri ferăstrăului inante de indepartarea ferăstrăului de la locul de tăiere. Inainte de deplasarea de la un copac la alto, se

RO

va decupla intotdeauna motorul ferastraului cuIant.

7.3 Reculul

Prin recul se intelege sàrèria brusca in sus si
inapoi a ferăstrăului in functiune. Cauzele sunt
de cele mai multe ori atingerea obiectului de
prelucrat cu vârl famei Sau blocarea lanțului de
ferăstrău.

Pe timpul unui recul iau nastere abrupt forte foarte puternice. Din acest motiv ferastraulc lant reactioneaza de obicei necontrolat. Urmarie sunt deseori vattamari grave ale operatorului saa a personelor din apropriere. In special la taiturile laterale, oblice sau longitudinale, pericolul producerii unui recul este foarte mare, deoarece opritorul cu gheare nu poate fi fixat. Daca este posibil, evitatistafel de taituri sau lucrati cu deosebita atentie atunci cand acsteea nu pot fi evitate!

Pericolul produceri unui recul este cel mai mare atunci candid asezati ferastraul cu vartful pe locul de taiat, deoarece acolo efectul de ridicare este cel mai mare (Fig. 22). Deacea asezati intotdeauna ferastraul pe cat posibl plan siaprope de opritorul cu gheare (Fig. 23).

Avertisment!

• Fiti atenti intotdeauna la tensionarea corectá a lantului!
• Folosi numai ferästraie cu lancu o fonctionare impecabila!
  Lucrati numai cu un ferăstrău cu lanț ascuţit regulamenti!
• Nu se va tāia niciodata deasupra inalṭimii umārului!
• Nu se va táia niciodata cu muchia de sus suec u vârful lamei ferăstrăului!
  Tineti intotdeauna ferastraul cu Iant strans cu ambele maini!
• Folosiţintotdeauna pe căt posibil opritorul cu gheare drept punct de ridicare.

Tajerea lemnului tensionat

Täirea lemnului sub tensiune necessities o
atentie deosebita! Lemnul tensionat care
se detensioneazā prin tāiere, reactioneazā
cateodata acomplet necontrolat. Acest lucru poate
provca vātamāri grave sau chiar mortale (Fig. 24-26).

Aceste lucrari trebuie efectuate numai de catre specialisti instrui.

8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb

Pericol!

• Inaintea fiecarei operati di curatare se va scoate accumulatorolul.
  Pentrucuratare nu se va introduce aparatul sub nici o forma in apa sau in alte lichide.

8.1 Curatarea

• Curatai cu regularitate mechanismul de tensionare prin suflarea acestua cu un jet de aer sub presiune sau cu o perie. Nu folosi i unelte pentru curatare.
• Păstrati manerele curate, fara urme de ulei pe ele, pentru a avea intotdeauna o stabilitate sigură.
  Dacă este necessities, curăti aparatul cu o carneș umedăși eventual cu un detergent usor.
  Daca ferastraul cu Iant nu este folosit timp mai indelungat, indepartati ueiul din rezervor. Asezati Iantul ferastraului si lama intr-o baie de uei si inveliti-le apoi inhartie ueioasa.

8.2 Intretinerea

Schimbarea Iantului si a lamei ferastraului

Lama trebuie schimbata atunci cand

• canelura de ghidare a lamei este uzata.
  roata dintata cilindrica in lamä este deteriorarata sau uzata.

Demontati placacadep adaptare (Poz.19) de pe lamaa saca cum este indicat in figura 27.Montati placacade adaptare din nou pe lamai.Procedati aici aasa cum s-a descris in capitul "Montarea lamei si Iantului de ferastrau"!

Verificarea ungerii automate a lantului

Verificati cu regularitate functionarea ungerii automate a lanului pentru a se evita supraiclzirea si deci deteriorarea lamei si lantului ferastraul provocate de aceasta. Indreptati pentru aceasta varful lamei asupra unei suprafete drepte (scandura, fata taiata a unui copac) si lasati ferastrul sa mearga.

Dacă pe timpul acesti operatișe see observa o urmă de ulei crescâtoare, ungerea automată a lanțului funchestionează impecabil. Dacă nu se observă formarea unei urme de uleiclare, cititi indicatile corespunzâtoare din "Depistarea deranjamentelor!" Dacă nici acesti Rhodele dinu va ajută mai departe, adresati-va service-ului nostru sau unui alt atelier de specialitate similar califi cat.

RO

Pericol! Nu atingeti suprafata. Păstrati o distanță de siguranta corespunzătoare (cca. 20 cm).

Ascutirea Iantului ferastraului

Un lucru efectiv cu ferastrul cu lansteste numai atunci posibil cand Ianul ferastrului se gaseste intr-ostare bunagise ascutit. Prin aceasta se reduce sipercolul unui recul. Lantul ferastrului poate f ascutit de orice comerciant de specialitate. Nu incercati sa ascutiti singur lanul ferastrului atunci cand nu dispuneti de unelete corespunzatoare si experienta necessitiesa.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al pisei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.Einhell-Service.com

9. Indicati li referitoare la protectia mediului inconjurator/ indepartarea ferastrului cu lan

Dacă aparatul s-a uzat complet, predati-l la un centru de colectare a deşeurilor corespunzător. Nu aruncați aparatul la gunoiul menajer ci, in internesul protectiei mediului inconjurator, predati-l la un centru de colectare a aparatelor electrice uzate. Comuna dumneavoastra responsabilita va informeza cu placere in legatura cu adresele si programul acestor centre. Predași si ambalajul precum si piesele auxiliare uzate la centrele de colectare respective.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestua la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copiilor. Temperatura de depositare optimala este intre 5 si 30^ .Pastrafti aparatul electric in ambalajul original.

RO

11. Căutarea erorilor

Pericol!

Inainte de cautarea erorilor opriti aparatul si scoatei accumulatorolul.

Tabelul urmator indica anumite simptome ale deranjamentelor si descrie cum se pot remedia acestea, atunci cand masina dumneavoastru nu functioneazacorespunzator. Daca cu ajutorul acestor informatiu nu puteti localiza si remedia deranjamentul, adresati-va vagam atelierului dumneavoastr service.

Cauză Defecțiune Remediere
Ferăstrăul cu lanț nu functionează	- Frâna de recul (frâna lanțului) a fost declanțată -Nuexistă alimentare cu current
Ferăstrăul cu lanț lucrează intermitent	- Contact intern slăbit -Intrerupătorul pornire/oprire defec
Lantul de ferăstrău uscat	-Nuexistă ulei în rezervor -Aerisirea din capacul rezervorului de ulei înfundata -Canalul de scurgere a uleiului în-fundat
Frâna lanțului nu functionează	- Există probleme la mecanismul de cuplare din proteția din față a mai-nii
Lantul/șina de ghi-dare fierbinti	- Nu există ulei în rezervor -Aerisirea din capacul rezervorului de ulei înfundata -Canalul de scurgere a uleiului în-fundat -Lantul tocit
Ferăstrăul rupe, vibrează sau nu taie corect	-Tensionarealanțului prea lejeră -Lantul tocit -Lantul uzat -Dintii ferăstrăului sunt îndraptăți în direcție greșită

RO

12. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afișajului		Semnificația și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul de încare动脉脈 acumulatorul nu este în aparatul de încare
aprins stins	ÎncârcareAparatul de încare动脉脈 acumulatorul din regim de încare rapidă.Timpii de încare corespunțatori iși găsiți direct pe aparatul de încare.Indicatie! în functie de nivalul de încare al accumulatorului timpii de încare efectivi pot fi difereriți de timpii de încare mentioni.
stins	aprins	Accumulatorul este încare动脉脈 poate fi pus înfolosintă.(READY TO GO)După aceea se comutăintr-o încare de protectie până la încareacompletă.Pentru aceasta lasați accumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatulde încare.Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de încare. Deconnectați aparatul deÎncârcat de la rețea.
intermittent stins	Încârcare	adaptataAparatul de încare动脉脈 găsește în regimul de încare de protectie.Incest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este încare mai in-cețiș necessitate mai mult timp. Acest lucru poate avea următoareleCause:- Accumulatorul nu a mai fost încaretimp foarte indelungat.- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervalul ideal.Măsură de remediere:Aşteptați până că procesul de încare este încheiat, apoia accumulatorulpoate fi încaretân continuare.
intermittent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilă încarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încârcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărăți accumulatorul din aparatul de încare.
aprins aprins	Deteriorare	datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiație solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărăți accumulatorul din aparatul de încare动脉脈 păstrați-1 o zi la tempe-raturaÎncâperii (cca. 20°C).

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel or vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vä rugam sā tinei cont ca la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärarea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelor insojitoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torate utiliserii resp. cà aceste pièse sunt NEEDSARE ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Lamă, Accumulator
Material de consum/ Piese de consum*	Lanțul ferăstrăului
Piese lipsă

• nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tineti cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defecţiune.

RO

Certificat de garantie

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona irreprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nosru service, la adresa indicata la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la dispositione, la numarul de service mentionat. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

1. Aceste condi tii de garantie se adreseaza exclusive consumatorior, deci personelor fizice, care nu doresc s autilizeze acest produs iadrul unor activati lucrative saaru pritu activiti profesionale independente. Aceste condi tii de garantie reglementeaz prestaiile de garantie suplimentare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatorior si la cumparaerea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiule dumneavoastr de garantie tegale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestaia noastr de garantie este gratuita penta r duumneavoastr.

2. Prestataia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastr de la producatorul jos numit in Uniunea Europeana, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazai, in functie de decidia noastr, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.Va rugam sa tinei de asemenea cont de faptul ca aparatele noastre nu sunt construite pentru充分利用 in scopuri lucrative, meştesugaresti sa profesionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul este folosit in perioada de garantie in inteprunderi lucrative, meştesugaresti sau industriale precum si pentru activitate similare. Pentru articolele sub marca „Professiona", excluderea pentru uz lucrativ, meştesugaresc sau profesional nu se aplica.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluari in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizesa sau instalarii necompete (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reeta greita sau la un current greit), neluari in considerare a prescriptilor referitoare la lucrare de intretinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi de mediu anormale saugnijire si intretinere insufficiente.

5. Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizesa abuzivsa Sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului saf folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi), intrarea corporilstraine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praft), deteriorari din timpul transportului, recurgerea la violenla sau influente straine (cum ar fi de exemplu deterioraristraterita caderii).
   Deterioràrä ale aparatului sau ale unor parti ale acestua, care se explicā prin uzura normala, conformà Utilizáriùsau altā uzura naturalà. De exemplu, accumulatorìsì pachetele de accumulatorìsunt supuse uzuri naturale sunt proiectate pentru un numar limitat de cicluri. Uzura este influențata negativ in special de sarcinile solicitate, vitezele de incârcare, dar sì de expunerea la caldurà, frig, vibratii sì socuri.

6. Durata de garantie este de 2 ani si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelimungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestautia efectuatla aacest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretenilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com.Va rugam sa aveti pregatit bonul de cumparare sa ulta dovadde cumparare a aparatulii dvs.nou.Aparate trimise fara dovadco responzatoare sa fara placutade identificare sunt excluse de la prestaia de garantie, datorita possilitiatior insufficiente de alocare.Daca detfect al aparatuliu este cuprins in prestaatiile noastre de garantie, veti primi imediat inapo aparatul reparat sau un aparat nou
8. Dacă ati dus aparatul intr-o târă din Uniunea Europeana, alta decât târă in care ati achizionat aparatul, va oferim prestatața de garantie printr-un partener de service local. Nu există nico pretentie de garantie dacă aparatele sunt duse in afara Uniuinii Europene.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost si defecte la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestaile de garantie. Pentru aceasta, vâ rugam sã trimitei aparatul a adresa noastră de service. La piesele de uzurã, de consumsi si pielese lipsã vâ informãn in mod expres, ca trebuea autve in vedre restrictiile garantie mentionate in informatiare de service ale aecestor instruzioni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv ouokewv npenei, npoc anoouyn tpaunatouw, va npoovtau kai va laubavovtai opoueva metpa aphialeiac. Diaabaote yia to loyo auto npoeektkacic Ondyiec xponc / Ynobsieic aphialeiac. Duadete Tc kaia vayexet Tc nnpofoipiec naVTA stn diaeon oac.Eav npabawerte Tc ouokeyn oe alaa atoua, dwote macai autec tic Ondyiec xponc / Ynobsieic aphialeiac. Dv avalaquabouvue kai euvnu yia atuxjmuata nbetaec tou oeliovtau oe mtnpnon cTwv Ondyiwxponcskai twv Ynobsieeewv aophaileiac.

Eiynon twv ouofoawv otn ouokuei (Eik.27):

1. Diabaote tvv Odyia xphons
2. Na φopáte προσταία μαιών
3. Na xnpouonoei nxponpootia
4. Mny ektiOeTn ouokeu n oepx
5. Méyioto μhKOS KONc/Taxutnta aauoi8a
6. Anaopalote to ppevo tnc aLuoiaoc Tn theon oE aeitoupyia!
7. Ououwpeutc va pfuaovotai mvo
   oe oteyvoc xwpoc kai oe thepokpaia
   nepaalovtoc +10^ - +40^ Na anothekeute Tc mpatapie c mvo
   oe opotiaevn kataoan (toul. 40%
   opotiaevn)
8. Piv T n diaeoon o Ta anoppimuata va aapouovtau o matapiaec.Yiooeiyn yua Tn diaeon twv mataapiowv oTa anoppimuata 2 Oi mataipiec va mny nTeiouvtai oiaikak aonppmuata.
9. Na kpatate to alvoornpioo mntapia navta ka e ta duo xepia!
10. 'Eva netaayma npoc ta niow mnpoei va npokaoleoi oapouc ewc thavatnpopouc tpaumaiouc.

1.Ynoδεiεic aαφaλεiα

Oa bpte Tc avaloyc uno6eiEic ophiale
0to enouvanruevo apio!
PpoeiDOnoiJn!
AiaBaoTe oles Tc uno6eEic ophialeias;
Tic odnyies, tic aeneikovieic kal ta texvika
Xapaktnpiotka autnc ts nEektpinkcs
oukeunc. Zepintwn npalaieewy kaTa
Tnv thpon Tuv uno6eiEevw aophialeiac mna
va npokanthei nektponla, npkayia kavn
ooapoi tpaumaioi.

DualeTe yia eAovtikxpon oaes Tc YnodEieic aphiAeiac kai tio nyiec.