FORTEXXA 18300 - Piła elektryczna EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FORTEXXA 18300 EINHELL

Naplenie olejovej nadrze:

Pilu postavte na rovny podklad.
Vycistite oblasf okolo krytu olejovej nadrze (obr. 10/pol. 7) a potom kryt otvorte.
- Nadrž napiñte olejom na pilové refaze. Dbajte pritom na to, aby sa do nadrže nedostala ziadna necistota, aby sa neupchala olejová tryska.
Kryt olejovej nadrze zatvorte.

5.4 Nabitie LI akumulatora (obr. 11-12)

Gallyaktó megfosztani

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenersstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Z togo względu
prosze dokladnia zapoznać sie z instrukcjä
obslugi/ wskazówkami bezpieczenersstwa. Proszé
zachłowć instrukcję i wskazówki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przykekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rornyż instrukcjce obslugi/
wskazówki bezpieczenersstwa. Nie odpwiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcj i wskazówek bezpieczenersstwa.

Wyjasnienie symboli na urzadzeniu (rys. 28):

1. Przechytać instrukcję obstogi
2. Nosic okulary ochonne
3. Nosic nauszniki ochonne
4. Nie pozostawiać uradzenja na desczcu.
5. Max glębokość ciecia
6. Przed uruchomieniem odblokować hamulec lancucha!
7. Akumulatory nalezy przechowyac w suchym pomieszczenu o temperaturze miedzy +10^ a +40^ . Przechowyac wyłacznie naładowane akumulatory (przynajmiej 40% ).
8. Przed utyilizacja wyjac akumulatory z urzadzenia. Wskazowej odnosnie utyilizacja akumulatorów: Zabriania są wyrzucania akumulatorów do smieci!
9. Akumulatorowapile tarcuchownalezy zawsze trzymac oburacz.
10. Odbicie moze byc przyczyna smiertelnych ran cietych.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Własciwe wskazowej bezpieczenersstwa znajdujasie w załuczonym zeszycie! Ostrzeżenie!

Zapoznać sie ztreście wsztkich wskazówek bezpieczewsstwa, instrukcji, rysunkow i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie ninej wymi enionych instrukcji要去 spowodac porazenie pradem, nebepeziecznstwo pozaru lub cięzkie obrażenia.

Prosimy zachowacnaprzysztocswszystkie wskazowkibepezcei nestwa instrukcje.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1-3)

1.Ogranicznikzebaty
2. Przednia ostona dloni (hamulec tancucha)
3. Uchwyt przydni
4. Tylny uchwyt
5. Blokada włacznika
6. Wlacznik/Wylacznik
7. Przykrywka pojemnika na olej
8. Pokrywa koja tancuchowego
9. Sruba mocujaca do Pokrywy kola tancuchowego
10. Sruba napinania tancucha
11. Wyswielacz poziomu oleju
12. Akumulator (nie wchodzi w sklad art. nr: 4600011)
13. Przycisk blokady
14. Tylna ochronadloni
15. Miecz
16. Lancuch tacy
17. Ostona mieczna
18. Ladowarka (nie wchodzi w sklad art. nr: 4600011)
19. Plyta adaptera
20. Przelacznik biegów

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego za-kresu dostawy przy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czȩci, prosimy zworcie są w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub njablższego autoryzowanego sklepu SPECIALYZCnego przystawiajac dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage podañna w warunkach gwarancji na koncu tej instrukcjti tabei swiadczén gwarancjynych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezpieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposażenie dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliosci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebepezieczneistwo!

Urzadzenie i opakowanie nie sa jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czesciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami! Niebezpieczenia społnięcía i uduszenia sie!

PL

Instrukcja oryginalna
Wskazowski bezpieczerna stwa

3. Uzycie zgodne z przyeznaczenia

Pila Iancuchowa jest przyznaczona do scinania drzew tak jak do cięcia pni, galezi, drewnianych belek,.desek, itd. Może byc rownieź uzywana do poprzejnych lub rawnolegych cięc. Nie nadaje są do ciȩca innych materiały wiesz drewno.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde uzychie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcji jest niedzodne z przyznaczenium urzadzenia. Za powstał wyniku niewlasciwoe uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wlasciel, a nie producent.

4. Dane techniczne

Napiece zasilania silika: 18 V DC

Prędkość obrotowa biegu jałowego n_0 ..Bieg 1:

3500 aberr./min Bieg 2:4500 aberr./min

Napięcie wyjsciowe tadowarki:

Prad wyjsciowy tadowarki:

Napięcie znamionowe fadowarki: ---

Typ akumuladora: litowo-jonowy

Liczba ogniw akumulatora:

Pojemnosc akumulatora:

Dlugosc mieczaa 300 mm

Maks.dugosc ciecia: 270 mm

Prędkośćciepie przy nominalnej liczbie obrotów: Bieg 1:6,0 m/s Bieg 2:8,9 m/s

Pojemnosć zbiornika oleju: 160 ml

Waga ok. 3,4 kg

Typ fancucha Oregon Chain: 90PX045X .Kangxin:3/8.043x45DL

Typmieczac...Oregonbar:124MLEA041/566655
Kangxinbar:AP12-45-437P

Waga zmieczem, tancuchem i akumulatorem: ok. 4,0 kg

Niebezpieczeistwo!

Haša i wibracej

Halas i wibracje zostalyzmierzone zgodnie z norma EN 60745-1;EN 60745-2-13.

Poziom ciśnienia akustycznégo LpA 88dB(A)

Odchylenie K. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L_ov 97 dB(A)

Odchylenie Kw 2,66 dB

Gwarantowany poziom

mocy akustycznej Lw: 100dB(A)

Nosic nauszniki ochonne.

Oddziatywanie halasu要去 spowodac utrata sLUchu.

Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z norma EN 62841-1; EN 62841-4-1.

Uchwyt pod obciązieniem

Wartosc emisi drgan - przedni uchwyt:

a_n = 5,4m / s^2

Wartosc emisi drgan -tylnyuchwyt:

a=4.1m/s²

Ochtylenie K = 1,5 m/s²

Podane wartosci emisi drga i emisi haasu
zostalyzmierzone wedlugznormalizawanych
procedur imoga sluzyc jakod Podstawa do porownywnia urzadzen elektrycznych.

Podane wartsci emisi drgan i emisi halasu moga rowniez byc wykorzystwyane do wstepnej oceny obciazen.

Ostrzeżenie:

Faktczne wartosci emisi drgan i halasu podczas pracy z urzadzeniem moga odbiega od podanych wartosci i zaleza ond sposobu uzytkowania elektronarzedzia, w szcegerslnosci od walsciwosci przyzemiotu, kto r y poddawany jest obrbcse.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibraci do minimum!

Uzywac wytcznie urzadzen bez uszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩczenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie walks urzadzenia,但是他不能睡ze uzywane.

PL

• Nosić rekawice ochronne.

5. Przed uruchomieniem

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu nalezy zawsze najpiew wyjać akumulator z urzadzenia.

Niebezpieczestewo! Wlozyc akumulator dopiero gdy pita tancuchowa bedzie calkowicie zmontowana i napiecie tancucha bedzie odpowiednio wyregulowane. Aby zapobiec obrazeniom nalezy zawsze podczas prac na pile tancuchowej nosicrekawice ochonne.

5.1 Montazmieczipilytacuchowej

Prosze ostrożnie rozpakowac wszystkie częci, sprawdzić ich kompletnosć(Rys. 2-3).
Poluzowac sbrube mocujacpokrywy kola tancuchowego (Rys. 4).
ZdjaçPokrywé kola tarcuchowego (Rys.5)
Lancuch, jak przystawiono na rysunku, powinien lezec w krzacych rowkach miecka (Rys. 6a/ Poz. A)
Miecz i Iancuch, jak przystawiono na rysunku, umiecie w uchwycie Iancucha tnacego. Przy tym przypegowadzic Iancuch przyzebnik. (Rys. 6b/6c/ Poz. B).
- NałoźycPokrywekola tancuchowego i przymocstaw szubamocujac (Rys.7).Uwaga Sbrue mucujacostatecznie przykrecić dopiero po ustawieniu napiecia tancucha. (zobaczpunkt 5.2)

5.2 Napinanie Iancucha

Ostrzezenia! Przed przystapieniem do kontroli i regulaci urzadzenia nalezy zawsze najpierw wyjac z siego akumulator. Aby zapobiec obrazeniom nalezy zawsze podczas prac na pile fancuchowej nosic rrekawice ochronne.

Poluzowac srbu mcujaca Pokrywy kola tancuchowego (Rys. 4).
- Ustawic napięcie tancucha srbą podtrzymujacja tancuch (Rys. 8/ Poz. 10). Przekrecanie wrawo podwyśza napiȩcie tancucha, przyzekrecanie w lewo obniza napiȩcie tancucha. Lancuch trący jest poprawnie napiȩty, sąsi moze zostac podniesznych w srodkumieczna na ok. 3-4 mm (Rys. 9).
Przykrecic sbrube mocujacpokrywy koI tancuchowego (Rys.7). Uwaga! Wszystkie ogniwa tancucha zgod

nie z porzadkiem musza znajdowac sie w prowadzacym rowku miecka.

Wskazowski do napinania tancucha:

Aby zapewnic bezpieczne uzytkowanie, tancuch tancy powinien byc odpowiednio napiety. Optymalne napiecie Rozpozna sie, kiedy moza bedzie podniae tancuch tancy w srodku miecka o 3-4 mm. Poniewaz tancuch trog Rozgrzewa sie poprzej pilowanie i przytoc je如何去 dlugosc sie zmienia, nalezy co 10 minut sprawdza napiiec tancucha i regulowac je przy uzytkowaniu. To obowiazuju szeczogolie n w przypadku nowych tancuchow tancych. Po zańzonej pracy prosze poluzowac tancuch tancy, poniewaz skraca sie przy wychladzaniu. To zapobiega szkodom na tancuchu.

5.3 Smarowanie Iancucha

Ostrzezenia! Przed przystapieniem do kontroli regulacci urzadzenia najezy zawszne napjierw wyjac z siego akumulator. Aby zapobiec obrażeniom najezy zawszpe podczas prac na pile farcuchowej nosic rekawice ochrune.

Uwaga! Nigdy nie uzywac tancucha bez oliwienia! Uzycie pily tancuchowej bez oliwienia lub ponizej minimalnego oznaczenia poziomu oleju (Rys. 10/ Poz. B) prowadzi do uszkodzenia pily tancuchowej.

Uwaga! Nalezy zworcić uwage na temperature. Rozne temperatury otoczenia wymagaj smarów z roznorodna lepksića. Przy niskich temperaturach potrzebne są oleje rzadkie (niska lepkosć), ażeby moc wytworzyc wystarczȩa warstewkę smaru. Jesli zuźje sie ten sam olej w lecie, zostanie on Rozcieńczy przy czyskie temperatury. Przej to warstewka smaru要去 sie oderwać, tancuch przyegrzejcie gole i moze zostac uszkodzony. Oproczego olej smarowy spala sie i prowadzi do niedotrzebebngo obciȩzenia materialami szkod-liwymi.

Napelnienie pojemnika na olej:

• Pile tancuchow poLozyc na plaskiej powierzchni.
  Wczyscic obszar wokot Pokrzywy pojemnika na olej (Rys. 10/Poz. 7) i nastepnie go otworzyc.
  Napelnic zbiornik olejem do tancuchow. Prosze uwazac przy tym, zenby nie wpadly do zbiornika zdne niedzystosci, a przy to dysza olejowa nie zostafa zatkana.
  ZamknacPokrywepojemnika na olej.

PL

5.4 Ladowanie akumulatora litowego (rys. 11-12)

Akumulator jest zabezmieczony przy calkowitym roziadowaniem. Wbudowy wylacznik zabezmieczajcy automatycznie wylacza urzadzenia, jejli akumulator jest rozladowy. Ostrzeżenie! Nie uruchamiać wylacznika/ wylacznika, jejli wylacznik zabezmieczajcy wylaczy urzadzenia. Moź to doprowadźć do uszkodzenia akumulatora.

1. Przyciskajac w dof przycisk blokady (13) wyciagnac akumulator z raczki urzadzenia.
2. Sprawdzić,czynapiece na tabliczce znamionowej tadowarki jest zgodne znapiecem sieciowym.Wlozyc wtyczkezasilania tadowarki (18) do gniazdka.Zielona dioda LED zaczyna migac.
3. Nasunac akumulator na fadowarke.

W tabeli w punkcie 12 (Wskazania diod na tadowarce) objasniono znaczenia wskazan diod na tadowarce.

Jesli tadowanie akumulatora nie jest möglich, prosze sprawdzić:

czy jest napiecie w gniazdku.
czy styk z kontaktem ladowarki jest prawidtow.

Jesli tadowanie akumulatora nadal nie jest mozliwe, prosimi przystęc na adres naszego serwisu obshalgi klienów

• ladowarke i adapter ladowania
• orang akumulator.

Aby zapewnic odpowiednia przesytke urzadzenia, prosimy skontaktowac sie z naszym serwisem obstugi klienla lub punktem sprzedrzy, w ktorym nabyto urzadzenia.

Przy wysyfte lub utylizacja akumulatorow lub urzadzeń akumulatorowych zwracć uwage na to, aby byty pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby uniknąc zwarcia i pozaru!

Odpowiednie i regulne ladowanie akumulatora
zapewnia loro dluga zwyotnosc. Ladowanie jest konieczne, jej stwierdi sie, ze moc urzadzenia sie zmielejsza. Nie Rozladowywać calkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

5.5 Wskaznik poziomu naładowania akumulatora (rys. 12)

Przycisnant przyęcznik wskaznika poziomu naładowania akumulatora (C). Wskażnik poziomu naładowania akumulatora (D) sygnalizuje stan naładowania akumulatora za pomoc 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED sie swieca:

Akumulator jest calkowicie naładowany.

Swieca sie 1 lub 2 diody LED

Wystarczajczy do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozwadowany, naleź naładowac akumulator.

Wszystkie diody LED migaja:

Temperatura akumulatora ponizej wartosci minimalnej. Odłaczyc akumulator od ladowarki i pozostawic go na jeder;dzień w temperaturze pokojowej.Ježeli blad sie powtorzy,oznacza to, ze akumulator zostai gleboko roźadowany i jest uszkodzony.Wyjac akumulator z urzadzenia.Zabrania sie uzywania lub ladowania uszkodzonych akumulatorów.

6. Uzytkowanie

6.1 Wącznik/Wyȩcznik

Włacznik

Wlozyc akumulator w urzadzenie.
Aktualnie wybrany bieg pracy urzadzenia wskazywany jest kolorem dwoch diod LED:

Bieg I (ECO) Zielony

Bieg II (HIGH) niebieski

• Aby przyȩćzycy tryb pracy urzadzenia między biegami i ilr z krótko nacisné przyȩćznik biegów (rys. 1 / poz. 20).
  Proszechwycicuchwytobyiema rekoma,jak przedstawiono na rys.13 (Kciuki pod uchwytem).
  Prosze wicsnac itrzymac blokade wącznika (Rys. 1, Poz. 5).
  Uruchomic piie tancuchoww wacznikiem/ wylacznikiem (Rys.1,Poz.6).

Wylaczanie.

Puscić wącznik/ wącznik (Rys. 1, Poz. 6). Wbudowane hamulce prowadź do zatrzymania obracajacego sąńcucha tnacego w krótkim czasie. Prosze zawsze wyciagnć wtyczke z sieci,

PL

jesli praca zostafa przyerwana.

Uwaga! Przenosi piie trzymajac za przydni uchwyt! Jesli podlaczona pite bedzie sie przenosilo trzymajac za tylny uchwyt, moze sie zdarzyc ze jegnoczesnie naciennie sie blokade wącznika i wącznik/ wącznik, piä lancuchowa uruchomi sie.

6.2 Elementy zabezpieczajace

Hamulec silnika

Silnik zatrzymuje lancuch tancy, jak tylko wącznik/ wącznik (Rys. 1/Poz. 6) zestaje puszony lub dopyw prady dostaje przerwany. Dzięki temu bezpiecieczne stwo skeleczenia przyż pracuju lancuch dostaje wyrażnie zmiejeśćzone.

Hamulec Iancucha

Hamulec tancucha jest mechanizmem ochronnym, ktory uruchomiony dostaje przy przednia oslone dloni (Rys.1,Poz.2).Jesli piia tancuchowa zostaje odruzcona, uruchamia sie hamulec tancucha i zatrzymuje pile tancuchowaw mniej niz 0,1 sekundy. Prosze regularnie sprawdzać funkcjonowanie hamulca tancucha.Prosze przechylic przy tym przednia ochrone dloni do przodu i wlaczyc na krótko pile tancuchowa.(Rys.1/Poz.2).Piata tancuchowa nie powinna osiagnac najwyszych obrotow.Cofnac przyzdina ochrondoni do momentu az zaskoczy,aby poluzowac hamulec tancucha (Rys.1/Poz.2).

Uwaga! Prosze nie uzywać pily, jesti urzadzenia ochronne nie funkcjonuja bez zarutu. Prosze nie probowac naprawiać samemu istotnych dla bezpieczentstwa narzedzi ochronnych, tylko zworcić sie z tym do autoryzowanego serwisu.

Ochronadloni

Przednia ochrona dloni ( odpowiadajaca hamulcowa tancucha) (Rys. 1/Poz.2)i tylna ochronadloni (Rys.2/Poz.14) chronia pale przed skaleceniami podczas kontaktu z tancuchem, jestli zerwie sie wzwiazku z przechiageniem.

7. Praca piţa tăncuchowă

7.1 Przygotowanie

By moc bezpiecznej pracowac, prosze przyd kazdym uzyciem sprawdzić nastepujace punkty:

Stan pity larcuchowej

Przed Rozpoczeciem pracy prosze sprawdzić pięlarcuchowa: uszkodzenia na odubowie, kabel sieciowy, lancuch pily i miecz. Nigdy nie uzywać widocznie uszkodzonego urzadzenia.

Zbiornik oleju

Poziom zbiornika oleju. Prosze sprawdzać také podczas pracy,czy jest wystarczajca ilosc oleju. Aby uniknac uszkodzenia pity lanucuchowej, nigdy nie uzywać pity, kiedy nie ma oleju lub kiedykiego poziom spad ponizej minimum oznaczenia (Rys. 10/Poz. B). Jedno napelnienie wystarcza przyciętnie na 15 minut, wazoleść od przyerw obcieżenia.

Lancuch tacy

Napinanie fancucha pily, stan cięc. Im ostrzejść jest fancch pily, tym latwiej i z wieksza kontrola obsluguje sie pięle fancuchowa. To są obłowiazȩw y przypadku napiȩcia fancucha. Aby zwiekszy pewnosć, prosze podczas pracy co 10 minut sprawdzać napiȩcie fancucha. Szczejólnie nowe fancuchy thźne major skłonnosć do rozciagania.

Hamulec tancucha

Prosze sprawdzić funkcjonowanie hamulca tancucha, jak zostato opisane w rozdziele „ Urzadzenia zabezmieczajace i poluzowac go.

Odzież ochronna

Prosz koniecznie nosic odpowiednia, scisle przylegajca odziez ochronna takaj spodnie ochronne, rkekawiczki obuwie antyposlizgowe.

Nauszniki ochronne i okulary ochronne.

Prosze koniecznie nosic kask ochronny z wbudowanachronzwarzy i nausznikami ochronnymi przy pracach w lesie i scinaniu drzew. T doaje ochrnprzed spadajacymi i uderzajacymi galeziami.

PL

7.2 Objasnienie wlasciwego sposobu postepowania przy pracach podstawych.

Scinanie drzew (Rys. 14-17)

W czasie wykonywania prac cięcia przyze 2 lub wieciej osob, odlegtość pomiedź tymi obosami powinna wynosić podwojna wysokość scinanego drzewa (Rys. 14). W przyypadku sciania drzew nały zworcić uwage na to, zeby innie osoby nie byly narażone na niebepezcieznstwo, czlowiść kontaku z przyzewodem zasilajycym oraz byNie zostaly spowodowane zadne szkody materialne. W przyypadku gdy drzewo poruszy przywoźd zasilajcy, nały natychmiast powiadomic przydsiejbiorstwo energetyczne.

W czasie pilowania na pagórku osoba
obslugujaca pile tancuchowa nieMZe
przebywac powojej scinanego drzewa, poniewaz
drzewoMZe stoczyc sie z gory lub sie obsnac (Rys. 15). Przed ciempi powinna zostac zaplanowana droga ucieczki i jesti to koniecznie powinna zostac udostepniona. Droga ewakuacyjna powinna byc poprowadzona zukosu na tyl przed oczekiwana linja spadku, jak przedstawionno na rys.16 (A - Stefa niebezpieczeniawa, B - Kierunek spadku, C-Obszar ewakuacyjny).

Przed cięciem naleź ocenic kierunek upadku drzewa ze wźględu na naturale pochymienia drzewa, połozenia Większych gaź i oraz kierunek wiatru. Nieczystosci kamienie, lużna kora, gaźzie, igty, druty powinny byc oddalone od drzewa.

Nacinanie drzewa. (Rys. 17)

JakPokazuje rysunek 17,prosze nadpiowac drzewo (A) z prawej strony do kierunku upadku na glebokosc 1/3 loro srednicy. Najpierw przy preegowadzic nizsze poziome nacinanie (1). Przej to uniknie sie zakleszczenia tancucha pily lub prowadnicy przy kolejnym nacinaniu.

Scinanie (Rys. 17).

Scinać co najmiej 50 mm ponad przypoprawoznym wczesnej poziemem nacinia. Ciecie (B) przypoprawość równolego do wczesniejszego poziomego nacięcia.

Dopilowywać tak glęboko, aż zestanie tylko trzpien (D), kędry;będzie funkcjonowal są za-wias. Trzpien zapobiega obracaniu są drzewa i zmiany kierunku spadania. Nie naleź ypręcinac trzpienia. W razie zblżenia ciecia do trzpienia, drzewo powinno zȩczć opadac. Ješli okazé są, ze drzewoNie upada w poźadonym kierunku (C) lub nagina są w druga strone i zakleszcza pile

fancuchowa, nalezy przerwać cięcie i uzyć tworzyw sztucznych lub aluminium w celu otworcia cięcia i skierOWANIA drzewa w poźadnym kierunku spadku.

Jesli drzewo zacznie upadać, naleź zakończy pilowanie, odłość pîle i opuscićNiebezpieczne sąje sze zaplanowana wczȩciej droga ewakuacyjna.

Uwacz na spadajace gałęzie i nie potykaść.

Pod tym Rozumie sie oddzielenie gałę odSciptych drzew. Przy okrzesywniu wiekszych gałę skierowanych w dót, podpierajycych drzew nały pozostawic czynnosć do czasu, aż pierń zostanie przejłowany. Mniejsze gałęcie odcinać zgodne z rysunkiem 18 (A - Kierunek ciecia przy okrzesywniu, B - Trzymać z dala od podloza). Podtrzymuju gałęcie pozostawic, aż pierń zostanie przejłowany i przejcieć z dochu do góry. Gałęcie, ktore znejduja sie pod naprezeniem powinny zestac sciète z dochu do góry w celu uniknięcia zakleszczenia pily.

Ciecie pnia drzewa

Przej cięcie pnia drzewa Rozumie sie Dzielenie na kawalki sciętego drzewa. Prosze zworocic uwage na bezpieczne ustawienie i rownolegle Rozdzielenie wagi ciala na obydwu stopach. Jesli jest to moziwe, piem powinien byc podparty przy gałzie, belki, klyn. Dokladnie przestrzegac wskazówek lekkiego piłowania. Jeźelicka dlugość pnia połozona jest rownolegle, to nalezy piłowac od góry, jak przystawiono na rysunku 19. Prosze zworocic uwage, abyNie piłowa przy tym podłoza.

Kiedy pieri potožony jest na samym koncu, jak prsedstawiono na rysunku 20, nalezy najpiew pilowac 1/3 dlugosci srednicy (A), aby uniknac odlamkow. Drugie ciècie prerseprowadzić od góry na wysokość pierszego cięcia(2/3 srednicy) (B) welu unikniece zakleszczenia.

Kiedy pien połozony jest na obu koncach, jak przyzdawionna na rysunku 21, naleź najpierw piłowac 1/3 dlugosci srednicy od góry (A), aby uniknocy odlamków. Drugie ciępie przyprYWadzic od dozu na wysokość pierwszego cięcia (2/3 srednicy) (B) w celuunikcie zakleszczenia.

Przy piłowaniu na pagórku zawsze stać powyzej pnia drzewa, tak jak przyzdstawia rysunek 15.
Abymieę pełna kontrotwo momencie piłowania, naleź przy przydć koncem ciȩcia zredukowej nacisk, dalej mocno trzymaję uchwy t峙 lancuchowej.
Zwrocie uwage na to, aby piła lancuchowa

PL

nie dotykata podloza. Po zakoniceniu cipecia odczekac do zatrzymania lancucha, zanim pila dostanie odlozona. Zawsze wylacca snilnik pity lancuchowej przyzejsciem z jegno drzewa do drugiego.

7.3 Odbicie

Pod pojęciem odbicie Rozmie sie nagle oderzuci- nie do góry i do tylu pracujucej pity tańcuchowej. Przyczyna—togo jest najȩść jej kontakt obr- bianego przemiotu z końcowka mieczla lub zablokowanie tańcucha tnącego. Przy odzbiu wyzwalana jest duza moc. Z—togo wźgldu piła tańcucha reaguje najȩść bez kontroli. Nastepstwem—togo są czesto ciȩkie skalecz- nia osoby obstugujucej urzadzenia lub osob znajdujacych są w povlizu. Duź Szczególnie duze niebeźpieczne stwo odbcia istnieje przy bocznych, ukośnych i dlągich ciȩciach, poniewaź wtedy agronomicznik zȩbaty ni sążć zostac uzyty. Z—togo powodu prosze unika takich;cieć i pracwać szczególnie ostrożnie, gdy są one kon- nieczne do przyepamadzenia.

Najwiekszne niebepeziczenstwo odbicia powstaje, kiedy uzywa sie koncowski miecka. W tym obszarze dzialania dzwigni są najsilmiejsze (Rys. 22). Z tego wzgledu prosze pozozyc pile moziwie plasko i blisko ogranicznika zebatego (Rys. 23).

Uwaga!

Prosze zawsze zwracać uwage na poprawne napiecie tancucha!
Uzywac tylko piIańcuchowych dzialajczyh bez zarzut!
- Pracowac tylko oppowiednio naostrzonym tancuchem tacym!
Nigdy Nie piłować powyzej wysokość ramion!
- Nigdy nie piłowac najwyźyszym punktem lub końcowka miecza!
Zawsze obiema rekami mocno trzymać pię lancuchowa!
Zawsze, kiedy to fö主任e uzywac ograniczni-ka zebatego jako punktu dzwigni.

Pitowanie napiętego drewna

Pitowanie napiętego drewna wymaga szczególnej ostróznosci! Napięte drewno w momencie przyciecia reaguje czasem calkowicie bez kontról. Moze to doprowadźć do cięzkich i smierelnych obrażen (Rys. 24-26).

Takie prace powinny byc wykonywane tylko przye wykwalifi kowanych SPECIALISTOW.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebezpieczestewo!

Zawsze przy czyszczemien urzadzenia wyjac z niego akumulator.
W celu czyszczenia w zadnym wypadku nie.
zanurza urzadzenia w wodzie lub innychcieczach.

8.1Czyszczenie

• Nalezy regularnie czyscić mechanizm napinania czyszczac go spreźonymgowietrzem lub szcztok. Nie nalezy uzywać narzejdi podczas czyszczenia.
• Aby bezpiecznych trzymań narzedzie, uchwytnie moga byc zanieczyszczone olejem.
  W razine potrzeby urzadzenie czyscić mokra sciereczka lub ewentualnie delikatnym srodkiem do mycia.
• Jesli piila täncuchowa nie byta uzywana przydruźsy okres czasu, naleź ywoć alej z pojemnika. Naleź poloźć na chwie täncuchtnący i miecz w oleju, po czym zwinȩć w papier.

8.2 Konserwacja

Wymiana Iancucha tacego i mieczna

Miecz musi zostac wymieniony, jestli
- prowadźcy rowek mieczca jest zuzyty,
kofo zebate miecza jest uszkodzone lub zuzyte.

Zdemontowaczmieczpłyadaptera(rys. 19) takjakPokazano na rys.27.Nastepnie zamontowacptyadaptera na nowymmieczu.W tymelu postopowac wedlug wskazowek umieszczonywrozdzialeMontaizmiecaIaruccha"！

Kontrola automatycznégo smarowania tancucha

Nalezy regularnie kontrolować fungcjonowanie automatycznégo smarowanía tancucha, aby zapobiec przyegrzaniu i zwiazanym z tym uszkodzeniemmieza i tancucha tnacego. Ustawic ostrzemieczwa w kierunku plaskiej powierzchni (deska, element drzewa) i uruchomic pile tancuchowa. Automatyczne smarowanía tancucha dziaja bez zarutu, jejli w czasie wykonywania tej czynnosciPokazuje sie wrzastajacy slad oleju. jejli JDBCak tak sie nie daneje, nalezy przyceczyta odpowiednie wskazówki w rozdzia „ Wyszukiwanie usterek"! jejli te wskazówki rownikieNie pomagaja, proszezwróci sie do autoryzowanego serwisu.

PL

Uwaga! Nie dotykać przy tym powierzchni.

Nalezy zachowac odpowiedni odstep

beziepcezneistwa (ok. 20 cm).

Ostrzenie Iancucha tncacego

Efektywna praca pily tancuchowej jest moziwata lyko wtedy, gdy tancuch jest w dobrym stanie i jest ostry. Dzieki temu zmiejsza sie rowniezniebepezcieznstwo odbia.

Lańcuch tnacyMZebyc naostrzony w punkcie sprzedawy. Nie nalezy samemu ostrzyc tancucha tnciego, jesti niedysponuje sie odpowiednim doswiadczemien i nie posiada sie odpowiednich narzedzi.

8.3 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepuje dane:

Typurzadzenia
- Numerartykulu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykuław i informacja znejduja sie

na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Wskazówki do ochry

srodowiska / Usuwanie odpadów

Jesli sprej jest juz zuzyty, oddac go do punktu zbiorki w celu recyklingu. Odciać kabel sieciowy w celu unikciecia niewlasciwogo uzycia. W celu ochry srodowska nie wyrzuać narzedzia do smieci, tylko oddac narzedzie do punktu zbiocrzego elektronarzedzi. W razie potrzeby skontatkawicsi z odpowiednim urzemdet, kótry pointormuje o adresach i godzinach otwarcia takich punktow.

W punktach zbiorczych nalezy pozostawic takze opakowania i zuzyty osprzet.

10. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposazenie dodatkowe przechowyyac w meijscu ciemnym, suchym i Wolnym od prerzemarzania, zabeepieczyc przydedziemi. Optymalna temperatura przechowyyani 5 do 30^ .Przechowyyac urzadzenia w oryignanym opakowaniu.

PL

11. Wyszukiwanie usterek

Niebepezicznstwo!

Przed przystapieniem do wyszukiwania usterek wylaczyc urzadzenie i wyjac akumulator.

Nastepujaça tabela przystawia oznaki blędów i spoosby jakimi je musta usunć, kiedy urzędzanie niedzia prawidlowo. Jesli nie musta ustalić ustanć problemu, naleź zworciść do serwisu.

Przyczyna	Błąd	Sposob usunięcia
Pila交易平台衢uchowa niedziata	- Zadziały hamulec przechiwodrzutowy (hamulec交易平台) - Brak zasilania energia elektryczna	- Cofnac oslowźdloni wźadne połozenia - Sprawdzić akumulator
Pila交易平台衢uchowa pracuju w spośob przyzywany	- Wewétrzny styk chwiejny - Uszkodzony wȩćznik/wȩćznik	- Skontaktowa są z warsztatem spezialistycznym - Skontaktowa są z warsztatem spezialistycznym
Łańcuch trącyNie naolówiony	- Brak oleju w pojemnik - Zatkane oppowietrzanie w zamkiȩciu zbiornika oleju - Zatkany kanat wypłwywu oleju	-Napelnic alej - Wyczyscić zamkiȩcie zbiornika oleju - Wyczyscić kanat wypłwywu oleju
Hamulectańcucha nie funkcjonuje	-Problemyzwoośćem w przydnażnej ochrione dloni	-Skontaktowa są z autoryzowanym serwisem
Łańcuch/szymy prowadźace na-grzane	- Brak oleju w pojemnik - Zatkane oppowietrzanie w zamkiȩciu zbiornika oleju - Zatkany kanat wypłwywu oleju - Stepiony交易平台	-Napelnic alej - Wyczyscić zamkiȩcie zbiornika oleju - Wyczyscić kanat wypłwywu oleju - Łańcuh naostrzyć lub wymiethnic
Pila交易平台衢uchowa szarpie, wibruju i niewościwnie tnie	- Za loźne naprezenia交易平台 - Stepiony交易平台 - Zuzyty交易平台 - Oczka交易平台 trącego ustawione w zymi kierunku	- Ustawić naprezenia交易平台 - Łańcuh naostrzyć lub wymiethnic - Wymiethnic交易平台 - Zamontowa są nowo交易平台 trący z przydnażnych ustaniewiem

PL

12. Wskazania diod na tadowarce

Stan diod		Znaczenia i postepowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie swieci sie	miga Stan gotowośćLadowarka podłuczona jest do sieci i znajduje są w stanie gotowość. Brak akumulatora w ladowarce.
swieci sie	nie swieci sie	LadowanieTrwa ladowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacja odnośmie czusu ladowania znajduja na ladowarce.Wskazówka! Wazoleżnosci od aktualnégo poziomu naładowania akumulatora faktyczny czas ladowania są obdiegać od podanego.
nie swieci sie	swieci sie	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do uzytku. (READY TO GO)Natestepnie ladowarka przyłącza są automatycznie na proces ladowania ochronnégo, króty trwa są do calkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulatori są calkowicie naładowaat榔ę go na ok. 15 minut dlusage na ladowarce.Postepowanie:Wyjać akumulator z ladowarki. Odlączyć ladowarke od zasilania.
miga nie swieci sie	swieci sie	Ladowanie adaptacyjneLadowarka pracije w trybie ladowania ochronnego.Z przyczyn bezpiecieznstwa proces ladowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dlusage niż podany czas. Moze to wystapić z nakȩptyjecch przyczyna:- Od ostatniego ladowania akumulatora uplynęto bardzo duźco czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postepowanie:Mimo to dalsze ladowanie akumulatora jest myłowie; zaczekać,;a zakończy są proces ladowania.
miga miga Bław		Nie jest myłowie naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postepowanie:Zabrania są ladowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjać akumulator z ladowarki.
swieci sie	swieci sie	Nieprawidłowat temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wptywem bezpośrednio go promieniowania silestoneczego) lub za niska (poniȩj 0° C)Postepowanie:Wyjać akumulator z ladowarki i pozostawić go na jeder;dzień w temperaturze pokojowej (ok. 20°C).

PL

Symbol przekreslonego kołowego kontenera na odpady jest symbole selektywnego zbierania odpadów i oznacza zakaz umieszczania zuzytego sprzemuć z innymi odpadami.
Symbol ten oznacza jegnoczesnie, ze sprzet zostal wpwadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednoczesnie informujemy, ze: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zuzytego sprzemu – w tym punkti selektwynej zbiórki i/lub lokalne punkti zbiórki, sklepyczy innne punktysprzȩzy sprzemu. Szczegołowia informacja uzyszaskaz u swojejego sprzemawcy; 2) kázde gospodarstwo domowe spelęnia istotna role w przyczynianiu sie do ponownego užycia i odźysku, w tym recyclunglu, zuzytego sprzemu; 3) do produktji sprzemu uzyto niebepeznych: substancji, mieszanin oraz;cieci składowych, króre moga powodowej potencjalne, niebepeznych skutki dlaŚrodowiska i zdrowia ludzi, dląte goź konieczne jest prawidowej uzytkowyanie sprzemu oraz和他的 recyclung.

Nalezy pamietacym,aby przed oddaniem urzadzenia do utylizaci wyjac z niego akumulatory i elementy oswietleniowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Paanstwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycki we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage, ze nastepujace czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploataci lub naturalnemu zużyciu będź ze nastepujace czȩci konieczne są jakowo eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajace są*	Miecz, Akumulator
Materiały eksploatacjiyny/cżymi eksploatacjine*	Łańcuch
Brakujuce.czymi

• nie zawsze wchodź w zakres dostawy!

W przypadku stwierdenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziaty ocz te zby uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfikatgwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegajsuroweji kroli jakosci. Jezeli pomimo tego stwierdza Paanstwo usterki w fungcjonowaniu urzadzenia, przyegraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimiy o zworcenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancjnej adresem. Jegestemy rornieź do Paanstwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla spelwnienia roszczenia gwarancjynch obowizujiang arosepujace postanowsiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajego produktu do dzialnosci przemyslowej, rzemiešnicoje lub innej dzialnosci gospodarczej. Ponizsze warunki gwarancji obejmujá swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferuje nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystuguje zgodnie z przypepisami prawa rekojmji. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu uprawońia z tytuł rekojmí ne ulegaj zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezplatień.

2. Swiadczenie gwarancynej obejmije wylacznie wady nowego urzadzenia wymienionego nizej produkta winikajace z bledow w produkcji urzadzenia lub w materiale, o ile urzadzenia dostalo nabyte na terenie Unii Europejskiej i agricnica sie do usuniecia powozszych wad badz wymiary urzadzenia, wedlug decyzji produkta. Prosimpamiąć o tym, ze zgodnie z przyznaczenia nimasz produkty nie zostaly skonstruwoane do prac w ramach dzialnosci o Charakterze gospodarczym, rzemieśnicyzm badź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjnégo w zakladach rzemieśnicych, przemysłowych i内在d zialnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciagnieniom postanowienia umowy gwarancyjnej tracjac moc. W przypadku artykulow nałęzych do linii wyrobów „Professional" powozsze wykluczenia odnosność uzykowania w ramach dzialnosci o Charakterze gospodarczym, rzemieśnicyzm badź profesjonalnym nie ma zastosowania.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkody winikajace z niestosowania sie do instrukcji montaizu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlącenie do nieprawidlowego napiecia siecielowo lub nieprawidlowego rodzaju pradu), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczierstwa, oddziatywnia anormalnych warunków otoczenia (np. uzskodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak i szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacji urzadzenia.
   szkodywynikajcezniedzolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przeciaznia urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narzedzi i akcesiorow), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji bepeziczenia, szkody powstaene skutek cial obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pylf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obsludze urzadzenia lub oddziathywnia zewnetrzego (np. uzkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

5. uzkodzenia urzadzenia lub.goe czeci, ktoe powstaly na skutek normalneo prawidlowego lub innego naturalneo zuzycia. Przykladowo akumulatory podlegaja naturalnenu zuzyci i odpowiednio do ich budowy zdolne sa do ograniczonej liczycby. Negatywny wptyw na zuzycie majora obchiazenia, ktoym sa one poddawane, predkosc ladowania oraz eksponowanie ich na dziatianie wyosikich badz niskich temperatur, wbracji i uderzen.

6. Okres gwarancjiDynosi 2 lata liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancjynewinybztaszane przed upywm dwoch tygodni od momentu stwierdenia usterki.Po uplywe okresu objetego gwarancja wykluca sie moziwoosc spelnienia roszczeni gwarancjynach.Naprawa badz wymiana urzadzenia ne powoduja przedluzenia okresu gwarancjynego ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancjnegno na zamienione urzadzemeni an na zastosowane csci zamiennente.Obowiazujte to rowniew w przypadku interwencji serwisowej na几点cu.

7. W celu przydawienia roszczen gwarancyjnch nalezy zglosic uszkodzone urzadzenie na nastepujacej storie: www.Einhell-Service.com. Prosze mie przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przyszane dostaly bez dowodu zakupu lub tabliczznamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnmi, poniewa zne moja lowoci ich przyporzadkowania. Jezel wada objeta jest swiadczieni gwarancyjnm, orzzmaja Paanstwo niedwocznie naprawione lub nowe urzadzenie.
8. Ježěi urzadzenia zostalo przewizcione do innego polsna Uni Europejskiej niedrastwo, w ktozym je nabyto, woczas swiadczene gwarancyjnzostanie udzielone przy Slovakego partnera serwisowego.Roszczenia z tylufo gwarancji ne przystuguje, ježěi urzadzenia zostalo wywizcione poza teren Uni Europejskiej.

Naturalnie istniete mozliosc usuniecia usterek i wad nieobjetych gwarancja badz po jej upywe za zwrotem kosztow. W ytm celu prosimy przeslac urzadzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku czeci zuzywajycch sie, materialow eksploatacynich oraz brakujacych czeci zwracamy uwage naograficiani tej gwarancji zgodnie z informacjameri serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcj obligui.

Gwarant/ Usluga: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymyslowskikiego 1, PL-55-080 Nowa Wies Wroclawska

TR

Tehlike!

Medzio kirtimas (14-17 pav.)

Jei vienu metu pjauna ir kerta du ar daugiau asmenu, atstumas tarp kertanciu r pjaunanciu asmenu turetu buti ne maziu kaip du karthus didesnis uz kertamo medzio aukstj (14 pav.). Kertant medzius reikia nepamirsti, kad nikiltu grésme kitiems asmenims, virstantys medziai nekliudytu elektros tiekimo linjuir nepadarytu ki-tos materialines zalos. Jei medis kliudytu elektros tiekimo linija, apie tai nedelsiant reikia pranesti atsakingai elektros energijos tiekimo jmonei. Dirbdamas slaite, grandinini pjuklu dirbantis asmuo turi stoveti auksiau kertamo medzio, nes nukirstas medis gali nuriedeti ar nuslysti j pakalne (15 pav.).