PMD 7 - ανιχνευτής BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - PMD 7 BOSCH

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PMD 7 BOSCH

H anapiθμησιτων anεικονιόμενων στοίχειων βαοίζεται στην anεικόνιση του εργαλείου μέτρησις στη σελίδα γραφικών.

1Bohθeia onpaδεpaTOc
2 a
3 Διακόπης ON/OFF
4 Aopaaia Tou kanakiou oiknc mataipiac
5 Kanaki 0nKnc natapia
6 Tepiox n ao0nnpa

Ψηφιακή συοκεύην ανίχνεύης PMD 7
Δριθμός ευρετηρίου	3 603 F81 100
μέγιστο βάθος ανίχνεύης*:
- Σιδηρούχα μέταλλα	70 mm
- Μη σιδηρούχα μέταλλα (σωλήνες anó χαλκό)	60 mm
- Xάλκίονι αγώγοι (ιπό τὰση)**	50 mm
Baθμονόμηηη	autόματa
Autόματη έπενεργούηηη μετά Από περιου	10 min
Θερμοκραία λεῖουργίας	0 °C...+4 0 °C
Θερμοκραία δίαφύλαξης/αποθήκεύης	-20°C...+70°C
Μέγ. χετική μύραίασια Ατμόσφαίρας	80 %
Μπαταρίες	3 x 1, 5 V A A A
Διάρκεία λεῖουργίας (με μπαταρίες αλκαλίου- μαγγαίου) περιου	5 h
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	0,1 kg
*aváloγa με to uλίκο και Μέγεθος των αντίκεμενών καθώς και Μαλίκο και τὴν κατάσαη του Ανοστρώματος (toίχοι, oφοφές, ράρία)	5 h
** μκρότερο βάθος ανίχνεύης ὅταν οι αγώοι δέ βριακovται Ανο τὰη	To anoteréλεσμα τής μέτροης μπορείνα μην εieval τόσο καλό ως πος τὴν ακρίβεια και Μαβός ανίχνεύης σέ περιπτων δύσμενούς σύσταούς του Ανοστρώματος.

EAAynukà | 125

Anomegaoubetaotntac

Anawoupe me anokleiotik mac euvn, ot to npov nou nepiypaetai ota TExvka otoixia tautietai me ta akoloua npotuna kavoviatka eyypaqa:

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 σύμφωνα με τις διατάξεις των σθηγίων 2011/65/EE, 1999/5/EK.

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Oeon oε λειτουργia κι εκτός λειτουργiaς

Piv 0e To epyaleio ptonoC oAeitoupyia npent va Bcaaw- 0e Tn n nepoxi nptno6 dev evai uyn. Av xpeiaotei, tripte to epyaleio ptonoC u'eva navi yia va otewwoei.

Ttvy evpyonoin Tou opyavou mertponc anpwoTe to diakotn On/Off 3 npoc ta kaT.

Meta ano eva ouvtuo autoeayxo to opyavo metponc eiva oe etouotnta
leitoupyiac.To epyaieio eiva etoi npoc xpon, otav n owtivn evdeE 2 avae.Eav meta tnv evepyonoinon dev avaei n owtivn evdeEg2, penei va avtkataotnoete tic napatiec.

Tia nTv anevpyonoin Tou opyavou metponc onpwoTe to diaKoTTn On/Off 3 npoc ta enavw.

'Otav poea oe 10 aeia nepinou dev dieaxeia kanoia metpon, to epyaaleio metponc diaokntei autouata tn aeitoupyia tou npootateuovtac etoi tvn pnatapia.

Ynóeξη: Eáv to opyavo μετροιnc anevpeyonoiŋθei autoμata, tote o diakòntnc On/Off 3 βρiaketaikαóma σtn θεσn «ON». Γia tvν evpeyonoioηξavá to opyavou μετροιnc onpωξte to diakòntn On/Off 3 npwta σtn θεσn «OFF» kai otn ouvexεiaξavá σtn θεσn «ON».

Tpónoi λειτουργία

To epyaaleio meptnonc avxveuei avtikeieva nou piokovtai katw ano Tnv nepioxn aoqntnpa 6.

Pipv apxioe va tpuata, va kobete n va ppeapete o e evav toixo npenei va Eaopaaiotei ano evdeoxoevouc kivduovuc naipvovtac nnpoopopiec kai ano aAec nyeEc. Enei n akpiieia kai to bao c avxveuoc tou opyavou metponc tha mnpouoe va meiwtei ano eni-deltaic tou nepiabaaovtoc n ano tn ouotaon tou toixou, mopei va

EAnnuka | 127

unapkivduvo,va piokoovtaavtkieiiveva otnv nepioxhou aonntpa,papoTou n evdeIeN devemuaviKavevaavtkieievo (n owtivn evdeIe2 avabe npdoivn).

QwTeivn eVbEiEepunveia

πράσον	Δε βρέθηκε κανένα αντικείμενο
κίρινη	- Μεταλλίκοντικείμενο κόντὰ στόναιαθη-τήρα - Μικρό ἡβαθία ευριακόμενο μεταλλίκοντικείμενο στήν περίχή τουαιαθητήρα ἡ - Μειωή τήςικόντητας τουαιαθητήρα λό-γω δύμενους σύστασης του τοίχου
Κόκκινη και συνεχές ηχητικόσήμα	Βρέθηκε μεταλλίκοντικείμενο στήν περίχή τουαιαθητήρα
Κόκκινο avαβαοβήνοντας(γρήγορα) και παλλόμενοηxητικό σήμα	Βρέθηκε ηλεκτροφόρος γαγώς

Avaizntnon metaaikov avtukepewv

Meta nvy epeyonoinon to owtelo oma 2 avabei e xpwma npaoivo.

Toonotto opyavo metponnc naww otny eniipaveia nou npoketai va eayxei kai metakivnoe to naayia.

-Eav 0to unooptwa dev avaywpietai kaveva mtaalkoavtkeipevo, toe eakolouei va avaBcI n owtivn evde1E2 npaoivn kal dev akouyetai kaveva onma.
- 'Otav to opyavo metpnonc nanaiae eva metaaaiko avtikeiievo, avabe i n otwteivn evdei2 npwa kipvna kai yivetai me tny pooeyion oto e taaliko avtikeiievo kokkivn. Moic n otwteivn evdeiog avapei kokkivn akouyetai npoothetaa eva nxtiko onma, nou auqavetai 0oo nanaizoupe nepioootepo oto metaaaiko avtikeiievo.
- Pávw anó èva μεταλικό avtikeiμevo avaβe i n φωτeivn évδe i Ι 2 Kokko vo kai nxei èva nxntikó onμa μe μévioto uφoc hou.
Enionc kai otnv katpvn owtevn evdei2 mnpei eva metaaako avtkeievo va piokeia kal ano tnv npioxntou aoonnpa. Mka n baiaeupiaokoeva metaaikacavtkeieeva piaikovtaikov aotv aoonnpa n ouotaon tou toixou enpeaeapvntika to anoteleopaa tnc metponnc.

128|EAAynukα

Kata nV npwn diLeon eapavietai mOvo xovtpika n
0eon Tou mTaalikou avtkeiEvou. O'atv nepvat to opyavo metponc noaec opec naW ano to metaaak oavtkeiEvoo, auavetai oAo ka nepiooTepo n akpiiea avaaywopionc tou avtkeiEvou. Meta ano noaec dieleueoeic (xwcic va onkwaete to opyavo metpangc ano to unooTpwma) npoei va eapaviotei akipIown th eon Tou mTaalikou avtkeiEvou: Eav avaei n wfteivn evdeixg 2 kokivn

kai nxei To nxntiko onma, to metaaalikovavtkiejevo Bpioketai katw ano tny nepioxou aiothnpa. OtaV to uoc Tou nxntikou omuotexe iTne yaleutepn evtaon, to metaaikovavtkiejevo Bpioketai katw ano tneon Tou aohtnpa.

Avaizntno nλeKtpofoaw aywov

To opyavo metponanc deixve aywouc, nou fepoov taon meta 110 V kai 240V kai twv onoiw n ouxvotnta aviotoxei oto auvnthetavo otavtap (evaalaaoopevo peu ma 50 n 60 Hz). Oa aIoi aywoi (ouvexc peupa, uynan/xaunn ouxvotnta n taon) kaowc kai oi n aeKtpofoipoi aywoi dev mnpovva avixveutouv axionota, aa evexoewc empavizovra w c metaalka avtikeeva.

Havaqnton twv nKtpoopow aywyov npayatonoieitai autopa ae kahe μetpon. 'Otav βpeθei evac nKtpoopoc aywyoc, avaboohvei n φωteivn evδe12 kokkvn kalxei eva naoμevo ouvexc onma. Metakivnote to opya vo ptonnc enavnalemuéva naw ano tny enipaveia, yia va evtioniete akpiβeotepa tov nKtpoopopo aywyó. Meta ano apketec dieleueoeic mnopei va εμφaviote i θeontou nKtpoopopou aywyou μe napa nolu μeyaln akpiβeia.

O nεκτροφόροι aywyoi μπopei va avixveutouv εukolótepa, ὄταν στον ava- ζητουμενο aywyö εival αυνδεδεμενοι kai ενεργοπημενοι katavaλωτές ρεύματος (π.χ. φωτισικά, συσκεύες).

YnobcE:Piooexe navtoe,va Kpatate to opyavo meponnc xwpic yavia otaepa oTo xepi, ia va eaoopaaiotemu kahnyiowen.Emnleov npoexete,otl okaalec/okalawoeipene va elval yeiwvec.Anopeuyete yauticokalec/okalawoe, twv onoiwv ta otnpiyura oTo danedo exouvnaaotiknawpata.Mn opate povwepva nanoutia.

Katw ano opioeve npounnoeoeic (onwc n.x. niow ano metaaaikec eWtepike c enipaveiec n iaw ano enipaveiec me uynn npiektikotnta vepou) dev npopoov o nAektpopoi aywoi va avxveuov u oiyoupia.Eav avaBcE 2 KITPNKIVN,TOE TO UAIKO mvwei nAekptika kai naavzntnon ia nAektpopoc aayouc deeviva giont.

Eληνικα | 129

Ynoδεiξεις εργαίας

Ta anoteleopata twv metpnoewu npopoiv yia texvkooc loyouc va ennpaotov ano opiaevec nepiBaAovtukec ouvthke. Teteoc ouvhkec elva yia napadeiyma n yeivTIAON me ouakeuec nou npapyouv toxupaayvtikn h nEKTPOAPVNTk nEbia, n uypoiia, doiKa uka nou neptexov mtaaaa, movtika uka k e niatpwon aoumuviou kaowc kal aywyiec tanetaoipiec n aywyua nnakidia. I' auto otav trunate, pioviTE/koBete n opezapete oe toixouc, opopec n daneda va laubave t unoyn oac kai aAee c nyeec n npofoponnc (n.x. dopika oxedia).

YnOBeIeN: Mny KpaTate Otahepa To opyavo Otnv Nepioxn Tou aoOnnpa, yia va mny ennpaeote Tne metpon. Etai enituyxavcikaveic akpiBcTepea anoteleqapataetpnoewv.

Σημαδεμα αντικεμενων

Mnpoeite, otav xpeiaZetai, va napkapete ta avtikeiivea nou npkate. Tc eWTEpiKec aKie c evoc avtikeiEvou mnpoeite va tic bpeite me tyn aAayntc foTteivnc evdeIeNc 2 ano kitpivn oE kokivn.To eoTO uetaAikoau AVtkeiEvou mnpoeite va to kaOioeTe me tn BOHTeia Tou uwouc Tou hou. Mapkapete tn thean nou yaxvete me eva moLBI OTo enavw kalota Paeupika BOnhmuata napkapiomuatoc 1.

Συνεχές αναβόσβημα πράσιν/κίτριν/κόκκιν

'Otav aovooohvei n oovteivn evdei 2 evaalapdoivn, ktpiov kai kokki- v, akopa kai otav dev unapxei kovta kaveva eataaiko avtikeevo h kaveva nektpopo kaawio, to opyavo metponnc npenei va oataei yia oepic.

Συντήρηση και Service

Xειροκίνητη βαθμονόμηση

'Otav n pfwteivn evdeiEg 2 avaBcikokkivn n kitpvn, npolo nou de pioke-tai kaveva metaKovra oOpyavo mepnpnc, npetto opyavo mepnpncv a Baoovoune iek vou.

• Everpyonoiote yi' auto to opyavo metponc me to diaokotn On/Off 3
  Apaipoe tmu natapia ano to evepyonoinevo opyavo etponan
  AnevepyoioTe to opyavo metponc me to diakontn On/Off 3, kata tn. diapkeia nou n mntapia exi apaiphei.
• Tonoθεποτε πιπαταρίες ξανὰ στο ὄργανο μέτρησις (προεξτε τήν πολικότητα!)

130|EAAynvika

• Anouakpuve Twa p ola Ta avtikeiieva kovta ano to opyavo metpnoan (akpa kal to poaol xepiou n to daKTuaibi ano metaaloo) kal kpatntote to 0trov aepa.
• Evpyoioiote to opyavo petponc me To diakottn On/Off 3 kalanepeyonoiote to xa vao 3 deutepolma. Hpwteivn evde12 tou opyavou petponc avabo3nvkaTn diapkeia twv 3 deutepoentwv ae apyo pu0k0nn, yia va deelctnv etouotnta tou opyavou ia baovouon.
• Evepyonoiote xa to opyavo etponoc meoa oe 0,5 deutepoAen. H baovopn en evpyoieirai kai diapkei nepinou 6 deutepoAen. H owtivn evdeEg2 avaBooBneviia 6 deutepoAen aoe ypinyopo puO npaoivn, n baovopn eKteleitr. Meta to opyavo eivai xa vce etoiuotna aeoupiac kai n otwetivn evdeEg2 avaBei ouvexwnc paovn.

YnObeIeN: 2 ouvexi ze va avaie iere kirov n oioke TAI KOVtavave aetaloo. e autn tny npimwn enavaaabeTn baoovon.

Σφαλματα - Aτιες και θεραπεία

Auria Oepanela

HpwTeivn eVdEiE 2 8ev avae

To ὄργavo μέτρηος δεν εieval ευεργοποι-ημέvo	Σπρωξετο το διακόπηθ On/Off στη θέση «ON».
To ὄργavo μέτρηος απενεργοποιήθηκε anó μόvo του	Σπρωξετο το διακόπηθ On/Off πρώτa στη θέση «OFF» kal στη αυνέχεια στη θέση «ON».
Δεν unαρχουν μηα- tarieçήοι μαπatapiες εieval λάθος τοῦθε- tnμένες	Tonoθετήσε μπatapiες. Προσεξετην πολικότητα.
Οι μηatapiες εieval ἀδείςή εχουν τοῦ θετηθεῖ συσαωρεύτές	Αντικataσήσε τις μπatapiες. Μη χρησαμοπούησε Κανένα συσαωρεύτὴ.

EAAynukà | 131

Autla Oepanela

H φωτεινή ενδειξη 2 ανάβει κίρινη ἡκκινη, παρόλο του δε βρισκεται kovτα κανένα μεταλλο (Προειδοποιηση για μεταλικά αντικειμενα)

H Θερμοκρασia tou περιβάλνοτος εieval πολύ υμηλή/πολύ χαμηλή	Xρησιμοποίειτο ὄργανο μέτρηοις μόνο στην καθρισμένη περιχή Θερμοκρασiaς anó 0 °C - 40 °C.
Meyáλη αλλayí θερμοκρασiaç	Περιμένετε, ωαπου va αποκτήσει to ὄργανο μέτ σης τη Θερμοκρασia tou περιβάλλοντος.
H autóματη βαθμο- vόμηση δεν ἡταν επιτυχή	Ekτέλέσετε μία Κειροκίνητη βαθμονόμηση.

H evdei2 avaBciktpvn n Kokkvn o e uia meyaan nepiox n metponnc navw otov toixo (PpoeiDonoipon yia metaaikacavtkei- meva)

Πολά, πλησιον ευρι-σκόμενα μεταξύ τους μεταλλίκα αντικείμενα.	Προδέχετε οτήφος του ἡχου του ηχητικόμι σήματος, γίανα Εχωρίζετε ανάμεσα στα Εχωριστά μεταλλίκα αντικείμενα. Ta πλησιον ευριοκόμενα μεταξύ τους μεταλλίκα αντικείμενα δεν μπορούνν ανιχνευτούν Εχωριστά.*
Μέταλλο ως δόμικόνλικό	Στα μεταλλίκα δόμικόνλικό (π.χ. εἰπιλαυμμένα με αλουμίνιο μονωτίκανλικό, εκτροπείς θερμότητας) δεν εἶναι δυνατή μία αξίοπισην ανιχνεύη.*
H αυτόματη βαθμονόμηση δεν ἡταν επι-tuxής	Εκτέλέσετε μία χειροκίνητη βαθμονόμηση.

H teiv evdei2 avaoohvei kokknv o e yaln nepioxh tponc naww otov toixo (Poeioonoiny ia nKtpoopa kaawdelta)

Aveapknc yeiown Akoumpnoe me to eaeuthetao xepi oac tov toixo oe anootaon 20-30 cm ano to opyavo metponoc, ia va yeiwoete tov toixo.

132|EAAynvika

Auria Oepanela

Hλεκτροφόρο καλωδιο δε βρεθηκε

Kapiia ñ aouvθiσtn tãan oto kaλδio	Θεσe unò tãan σto kaλδio, π.x. avoioyvτac tov avtiatox δiakópttn φωtóc. H avixveuon twv kaλw- diwν με tãan εvaalaaooμévou ρεμaTOC εKTóC TNC περioxç 110 - 240 V, 50 - 60 Hz δev eivai aξiOπ-ota duvatñ.*
To kaλδio βρioké- ta i noLβaθia	To βàθoc avixveuONC εξapTATAI anò to oikobodμíkó uλíkó kai μnopei va eivai μikpóTePO anò to μèyɪoTO βáθoc avixveuONC.*
To kaλδio εival to- noθetημévo μεσa oε γειωμévo μεtaλlɪkó σωlɪya	XρησμοιŋoTE to ὅpyavo μèrtnoNCS, γia va βpeiTE to μεtaλlɪkó σωlɪya.
To ὅpyavo μèrtnoNCS dev eivai γειωμévo	ΠίαTE ΟΤαθερà to ὅpyavo μèrtnoNCS χωpIC γáVIIA. Mη οτέκοTE ΠáVW ΧμovωμéVEC ΚαλεC έkαλωOI- éc. Mη φραTE μovωμéVA nanouTIA.
Θωρákiαŋ oikobodi- kou uλíkou ñ uψηlǎ uypaia aéρa	Στa μεtaλlɪká ñ uρa δoμiKA uλíká (π.x. Εe περιTTω- on uψηlǎC uypaiaC tou aépa) δev eivai duvatñ μia aξiOπIOTN avixveuON.*
Metaλlɪkó avɪkeɪμεvo δε βρεθηκE
To μεtaλlɪkó avɪkeɪ- μεvo βρiokéTAI noLβaθia	To βàθoc avixveuONC εξapTATAI anò to oikobodμíkó uλíkó kai μnopei va eivai μikpóTePO anò to μèyɪoTO βáθoc avixveuONC.*
To μεtaλlɪkó avɪkeɪ- μεvo eivai noLμi- kρó	To βàθoc avixveuONC εξapTATAI anò to avɪkeɪμεvo kai μnopei va eivai μikpóTePO anò to μèyɪoTO βáθoc avixveuONC.*
AúvtóviTOn avαβóσβημa στa xρωμata rPáSIVO, KITPIVO, KóKKIVO
Báβη anò ηλεκrpl- ká ñ paуνηtɪká πεδiα	Kpatηote μia anòtaaON anò ouakeuεç, oi onoiεç εκ- πεμnouv ioxupa àλεκrplá ñ paуνηtɪká πεδiα (π.x. unoloyiotéç, troφobodtɪká kuklawμata).

EAAynukà | 133

Autla Oepanela

Avakpij/μn loyikoqav anoteleapata eepnoewv

Παρεβαλλόμενα μεταλικά αντικίμε- va στην περioxή του αιοθητήρα	Διομακρύνετε ὄλa τα μεταλικά αντικίμενα Σου δημιουργού παρεβολές (π.χ. ρολόι, βραχίολι, δα- κτυλίδι κτλ.) από ητην περioxή του αἰοθητήρα. Μην πιάνετε ούργανο κοντά Οου αἰοθητήρα.
Η αυτόματη βαθμο- νόμηση δεν ἡταν επι- τχής	Εκτέλέσετε μία χειροκίνητη βαθμονόμηση.

Uvexecavaaboepna npaoivo/kitpivo/kokkvvo,

napo lo nou 6e piokeiakaveva metaalno kaveva nektpopopo kaawdo kovta.

To opyavo meptono n TTeIaTe to opyavo meptono n yia oepic. cival ealattwpatko

*PooeEe Piv Tpuhote, Pioviote n ppeapete o Toixouc, oopoc h danea aalkai e aee nyeec npnpopponc (n.x. kataokeuaotka oxedia).

Suvtnpnon kai kaapiooc

Kaθapiote tuxov bpωμiec μ' eva kaθapó kai paλakò navi. Na μη xρομo- noŋoete μεoa kaθapiou ò δiaλuTEc.

Tia va uny ennpcaotei apvntiká n leitoupyia metpnonc 6 anayopeueta to otepewa autokokaaanrw n nivakisw, idaiitepa metaaikov, oto npootivo n To niaivocepoc Tou epyaaleiou metpnonc.

Service kal npoxn ouuouw xonnc

To Service anavta otic epwntnoic oac oxetikae tyn eniokeun kaltn ouvtipon ton Tou npioovoc aac kaowc yia ta kataaannaa avtaaaktika:

www.bosch-pt.com

H oáδa npoxic ouβouawvtnc Bosch anavta euxapiotwoc otic epwtnoec ocaxetikäe ta npoiovta mac kal ta avtaaktka touc.

134|EAAnviká

Papakaoume,otav kaveTe diaaaqntikc eopwnoeic kaohc kai kata nV npayceia avtalaktkwv,va avaepete navtoe to 10nphi o apiOeupetnpiou nou piokeai otny nivakiokaataoekuaotn tou epyaaleiou metpnonc.

EAAaa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwni-Aθηνa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anòoupon

Ta epyaleia meponanc, ta eapntmuata kal ooukeuaiec npenei va avakukawovtai me tpono pioiko npoc to nepiabaiov.

Mny piete ta epyaiaeia metponc kai tic matapiec ota anoppipmuata tou ontiou oc!

Móvo yia xωρεc tnc EE:

Σμφωνa μe Νγν Koivotik Μδηγia 2012/19/EE τα ἀρηστεργλεία μετρησις, και συμφωνa μe Νγν Koivotik Μδηγia 2006/66/ΕΚοιχαλαμενες ἡναλμενες μπατapiες δεν εἶναι πλέου unoxpeωτικόν αυλέγονται Εεχριστά γιανακιλωθουύν με τρόπο φιλικό προς το περβαλλον.

Tnpoue To dukaiwa aalayov.

Türkce|135

Türkce

Güvenlik Talimati