PMD 7 - Detektor BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - PMD 7 BOSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG PMD 7 BOSCH

Sämtliche Anweisungen sind zulesen und zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur诸如 nach Eisenmetallen (z.B. Bewehrungsstahl), nach Nichteisenmetallen (z.B. Kupferrohre) sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und Fußböden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1 Markierungshilfe
2 Signalleuche
3 Ein-/Ausschalter
4 Arretierung des Batteriefachdeckels
5 Batteriefachdeckel
6 Sensorbereich

Deutsch | 5

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät PMD 7
Sachnummer	3 603 F81 100
max. Erfassungstiefe*:
- Eisenmetalle	70 mm
- Nichteisenmetalle (Kupferrohr)	60 mm
- K upfter leitungen ( spannungsführend)**	50 mm
Kalibrierung	automatisch
Abschaltautomatik nach ca.	10 min
Betriebstemperatur	0 °C...+40 °C
Lagertemperatur	-20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max.	80 %
Batterien	3 x 1,5 V AAA
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) ca.	5 h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003	0,1 kg
* abhängig von Material und Höhe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes (Wände, Decken, Böden)
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genaigungkeit und Erfassungstiefe bei ungrundister Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 1999/5/EG.

Leinfelden, 26.08.2013

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-gan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken Sie auf die Arretierung 4 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie damit auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen. Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nisse und direkter Sonnen-Einstrahlung.
- Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längerere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betriebnehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Prazision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie heftige Stöbe oder Stürze des Messwerkzeuges.

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensorbereich 6 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.

Deutsch | 7

Schieben Sie zum Einsatzenden des Messwerkzeugs den Ein-/Ausschalter 3 nach unten.

Nach einem kurzen Selftest ist das Messwerkzeug betriebsbereit. Die Betriebsbereitschaft wird dadurch angezeigt, dass die Signalleuche 2 leuchtet. Leuchtet nach dem Einsatzen die Signalleuche 2 nicht auf, müssen Sie die Batterien erneern.

Schieben Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs den Ein-/Ausschalter 3 nach oben.

Erfolggt ca. 10 min lang keine Messung, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Hinweis: Hat sich das Messwerkzeug automatisch abgescheltet, so befindet sich der Ein-/Ausschalter 3 noch in der Position „An". Um das Messwerkzeug wieder einzuschalten, schiben Sie den Ein-/Ausschalter 3 zunachst in die Position „Aus" und anschließend wieder in die Position „An".

Betriebsarten

Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 6.

Bevor Sie in die Wand bohren, sagen oder fräsen, sollen den Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da Genauigkeit und Erfassungstiefe des Messwerkzeugs durch Umgebungseinfüsse oder die Wandbeschaffenheit verringgert werden konnen, kann Gefahr bestehen, dass sich Objekte im Sensorbereich befinden, obwohl die Anzeige kein Objekt anziegt (die Signalleuche 2 leuchtet grün).

Signalleuchte Erklärung
grün	kein Objekt gefunden
gelb	- Metallobjekt in der Höhe des Sensors -kleines oder tief liegendes Metallobjekt im Sensorbereich oder - Beeinträchtigung des Sensors durch umgebung Wandbeschaffenheit
rot und Dauerton	Metallobjekt im Sensorbereich gefunden
rot blinkend (schnell) und pulsierende Tonfolge	spannungsführende Leitung gefunden

Bosch Power Tools 2609140996|(23.9.13)

8 | Deutsch

Metallobjekte suchen

Nach dem Einsatz leuchtet die Signalleuche 2 grün.

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu entsprechende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich.

• Ist im Untergrund kein Metallobjekt erkennbar, dann leuchtet die Signalleuche 2 weiterhin grün und es ertont kein Signalton.
• Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt, leuchtet die Signalleuche 2 zunachst gelb und Goes bei Annaherung an das Metallobjekt in Rot über. Sobald die Signalleuche rot leuchtet, wird zusätzlich ein Signalton abgegeben, der bei weiterer Annaherung an das Metallobjekt in der Tonhoe ansteigt.
• Über einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2 rot und es ertont ein Signalton mit maximaler Tonhöhe.

Auch bei gelber Signalleuche 2 kann sich ein Metallobjekt unterhalb des Sensorbereichs befinden. Kleine oder tief liegende Metalobjekte befinden sich in der Nähe des Sensors, oder die Wandbeschaffenheit beeinträchtigt das Messergebnis.

Beim ersten Überfahren wird die Position des Metalobjektsnur grob angezeigt. Wenn Sie das Metalobjekt mehrmals mit dem Messwerkzeug überfahren, wird die Objekterkennung immer praziser. Nach mehrmaligem Überfahren (ohne das Messwerkzeug vom Untergrund abzuheben) kann die Position des Metalobjektes genau angezeigt werden: Leuchtet die Signalleuchte 2 rot und ertont der Signalton, liegt das Metalobjekt

unterhalb des Sensorbereichs. Wenn die Tonhöhe des Signaltons am hochsten ist, befindet sich das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte.

Spannungsführende Leitungen suchen

Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen 110 V und 240 V führen und deren Freqenz demweit verbreiteten Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60Hz ) entspricht. Andere Leitungen (Gleichstrom, hohere/niedrigere Freqenz oder Spannung) sowie nicht spannungsführende Leitungen konnen nicht zuverlassig gefunden werden, sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt.

Die Beste nach spannungsführenden Leitungen erfolgt automatisch bei jeder Messung. Wirde eine spannungsführende Leitung gefunden, blinking die Signalleuche 2 rot und es ertont ein pulsierender Signalton in schnel

Deutsch|9

Ier Tonfolge. Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die Position der spannungsführenden Leitung sehr;,,, angezeigt werden.

Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden.

Hinweis: Achten Sie stets darauf, dass Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest in der Hand halten, um eine gute Erdung zu erhögbaren.

Achten Sie außer dem darauf, dass Leitern/Gerüste geerdet sein mussen. Vermeiden Sie hierzu Leitern/Gerüste, deren Stützen am Boden Kunststoffkappen aufweisen. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.

Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Wasser gehalt) konnen spannungsführende Leitungen nicht sichere gefunden werden. Leuchtet über einem großeren Bereich die Signalleuche 2 gelb oder rot, dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche nach spannungsführenden Leitungen ist nicht zuverlüssig.

Arbeitshinweise

Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehoren z.B. die Nähe von Geräten, die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nasse, metallhaltige Baummaterialien, alukaschierte Dammstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sagen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

Hinweis: Halten Sie das Gerät nicht im Bereich des Sensors fest, um die Messung nicht zu beeinflussen. Dadurch erreichen Sie genaure Messergebnisse.

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Die Außenkanten eines Objektes können Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2 von gelb zu rot finden. Die Mitte des Metalobjektos können Sie anhand der Tonhöhe feststellen. Markieren Sie die gesuchte Stelle mit einem Stift an der oberen und den beiden des sichere Markierungshilfen 1.

10 | Deutsch

Dauerblinken Grün/Gelb/Rot

Blinkt die Signalleuche 2 abwechselnd grün, gelb und rot, auch wenn kein Metallobjekt oder kein spannungsführendes Kabel in der Höhe ist, muss das Messerat zum Service eingeschickt werden.

Wartung und Service

Manuelle Kalibrierung

Leuchtet die Signalleuche 2 rot oder gelb, obwohl sich kein Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, muss das Messwerkzeug neu kalibriert werden.

• Schalten Sie dazu das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 ein.
• Entnehmen Sie eine Batterie aus dem eingeschalteten Messgerät.
• Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 aus, während die Batterie entnommen ist.
• Legen Sie die Batterien wieder in das Messgerät ein. (Achten Sie auf die Polung!)
• Entfernen Sie nun alle Objekte aus der Nähe des Messgerats (auch Armbanduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie diese in die Luft.
• Schalten Sie das Messgerät mit dem Ein-/Ausschalter 3 ein und innerhalb von 3 Sekunden wieder aus. Die Signalleuche 2 des Messgeräts blinkt während der 3 Sekunden in langsamer Folge rot, um seine Bereitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen.
• Schalten Sie das Messgerät innerhalb von 0,5 Sekunden wieder ein. Die Kalibrierung wird ausgelöst und dauert etwa 6 Sekunden. Die Signalleuche 2 blinkt für 6 Sekunden inschner Folge grün, die Kalibrierung wird durchgeführt. Danach ist das Gerät wieder betriebsbereit und die Signalleuche 2 leuchtet dauerhaft grün.

Hinweis: Wird die Abfolge aus Ausschalten und Wiedereinschalten nicht eingehalten, so wird keine Kalibrierung durchgeführt. Die Signalleuche 2 leuchtet weiterhin entweder gelb oder rot, obwohl sich kein Metall in der Nähe befindet. Wiederholen Sie in thisem Fall die Kalibrierung.

Deutsch|11

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Signalleuche 2 leuchtet nicht.

Messwerkzeug nicht eingeschaltet	Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in Position „An“.
Messwerkzeug hat sich selbst ausge-schaltet.	Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zunachst in Position „Aus“ und anschlieBend in Position „An“.
Keine Batterien oder Batterien falsch ein-gelegt	Legen Sie Batterien ein. Achten Sie auf die Polung.
Batterien leer oder Akkus eingelegt	Erneumann Sie die Batterien. Verwenden Sie keine Akkus.

Signalleuche 2 leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der Nähe ist (Warning vor Metalobjekten).

Umgebungstem- peratur zu hoch/ zu niedrig	Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im spezifi- zierten Temperaturbereich von 0 °C –40 °C.
Starker Temperatur- wechsel	Warten Sie, bis das Messwerkzeug die Umge- bungstemperatur angenommen hat.
Autokalibrierung nicht erfolgreich	Führten Sie eine manuelle Kalibrierung durch.

Signalleuchte 2 leuchtet gelb oder rot über große Messbereich auf der Wand (Warning vor Metalobjekten).

Viele, eng zusammenliegenden Metall- objekte	Achten Sie auf die Tonhöhe des Signatons, umzwischen einzelnen Metallobjekten zu untersie-den. Zu eng zusammenliegenden Metallobjektekonnen nicht getrennt detektiert werden.*
Metall als Baustoff	Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierteDämstoffe, Wärmeleitbleche) ist eine zuverlässi- ge Detektion nicht möglich.*
Autokalibriierungnicht erfolgreich	Führten Sie eine manuelle Kalibriierung durch.

12 | Deutsch

Ursache Abhilfe

Signalleuchte 2 blinkt rot über große Messbereich auf der Wand (Warnung vor spannungsführendem Kabel).

Unzureichende Erdung der Wand	Berühren Sie mit ihrer freien Hand die Wand im Abstand von 20 -30 cm vom Messwerkzeug, um die Wand zu erden.
Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.
Keine/untypische Spannung auf dem Kabel	Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem Sie zugeordnete Lichtschalter einschalten. Die Detek-tion von Kabeln mit Wechselspannungen außer-halb des Bereichs 110 -240 V, 50 -60 Hz ist nicht zuverlüssig möglich.*
Kabel liegt zu tief.	Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.*
Kabel verläuft in ge-erdetem Metallrohr.	Verwenden Sie das Messwerkzeug, um das Metall-rohr zu finden.
Messwerkzeug nicht geerdet	Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern oder Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.
Abschirmendes Bau-material oder hohe Luftfeuchtigkeit	Bei metallischen oder feuchten Baustoffen (z.B. bei hoher Luftfeuchtigkeit) ist eine zuverlässige Detektion nicht möglich.*
Metallobjekt wird nicht gefunden.
Metallobjekt liegt zu tief.	Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfas-sungstiefe.*
Metallobjekt ist zu Klein.	Die Erfassungstiefe ist vom Objekt abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungs-tiefe.*
Unkoordiniertes Blinken in den Farben Grün, Gelb, Rot
Störung durch elekt-rische oder magneti-sche Felder	Halten Sie Abstand von Geräten, die starke elektri-sche oder magnetische Felder ausstrahlen (z.B. Computer, Schaltnetzteile).

Deutsch|13

Ursache Abhilfe

Messergebnisse ugenau/unplausibel

Störende Metall- objekte im Bereich des Sensors	Entfernen Sie alle störenden Metallobjekte (z.B. Uhr, Armband, Ring etc.) aus dem Sensorbereich. Fassen Sie das Gerät nicht in der Höhe des Sensors an.
Autokalibrierung nicht erfolgreich	Führten Sie eine manuelle Kalibrierung durch.
Dauerblinken grün/gelb/rot, obwohl kein Metall oder kein spannungsführendes Kabel in der Höhe ist.
Messwerkzeug defekt	Schicken Sie das Messwerkzeug zum Service ein.
* Beachten Sie deshalb vor dem Bohren, Sagen oder Fräsen in Wänden, Decken oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Baupläne) .

Wartung und Reinigung

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, * dürfen im Sensorbereich auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Scholder, insbesondere keine Scholder aus Metall, angebracht werden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ohnen offen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produktstester werden, Ideenammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer- ker Akademie.

Bosch Power Tools 2609140996|(23.9.13)

14 | Deutsch

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder

Reparaturen ammelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

English | 15

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU mussen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussendefekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Leinfelden, 26.08.2013

Assembly

Leinfelden, 26.08.2013

Montage

Leinfelden, 26.08.2013

Montagem

Leinfelden, 26.08.2013

Montaggio

Leinfelden, 26.08.2013

Montage

Batterijen inzetten of verrangen

Metaalobject wirdt nicht gezonden

Illustreredekomponenter

Leinfelden, 26.08.2013

Montage

Leinfelden, 26.08.2013

Montering

Leinfelden, 26.08.2013

Συναρμολόγηση

Tonoetnon/avtkataoataon - mnatapow

Tia n aeitoupyia tou opyavou mepronon c uviotatai n xpon aAkaikw v ma-tapiw maayaviou.

Tia va avoiEeTe To kanaki npatapiac 5 natote Tny aoopaaleia 4 kai avaonkwote To kanaki npatapiac. Tonoetote Tc npataiec. Awote npooxohn Owotn noAikotnta, oupwa me Tnv Eikova otnv eowterpnleupa Tnc npatapiac.

Apaapeote tuc unatapiec ano to opyavo metponc, otav dev to xonounoote yia meyautepo xovko diaotma. Oi unatapiec oe nepittwan paKpoxpvnc anoNkeuoc mopei va diaBpwouv n va ano-phiptiotouv ano movec touc.

Aeitoupyia

Oeog e aeitoupyia

PpOoTaTeUeTe To epyaIeio mEtonc ano uypoiia KI ano aueon nAakn akTvoBoia.
Na unv ektheta to epyaleio etponoC oe akpaic 0epokpaoiec Ka/ noxupcdeltauapavoei 0epokpaoia. Ia npadeyma, va

Bosch Power Tools 2609140996|(23.9.13)

126|EAAnviká

mny to aphive Tia noln opa otato autokivnto. Se nepiTTwoeic loxupowdelta kmuavoe wTc 0epokpaaic npenei va nepiive vta staepooin-0eipota n 0epokpaoia tou epyaleiou metponc npiv to xnpoiopnoiOeTe.H akpiieia tou epyaleiou metponc mnpoei va aaloithetai unakpaiec 0epokpaoiec /kai ioxupec diakmuavoeiTc 0epokpaoiac.

Na npoataeute to epyaieio metponc ano mwoecic kai oxupec npooekpuoeic.

Leinfelden, 26.08.2013

Montaj

jgsd jll aabgl abgall jgall Jdoa

poc pccg wlll lao gag jldi

.（jU 2 2g）pul aJ gJ jJw

Leinfelden, 07.05.2013