PMD 7 - Dedektör BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PMD 7 BOSCH

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. OBJ_BUCH-1913-002.book Page 134 Monday, September 23, 2013 12:33 PMTürkçe | 135 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) Türkçe Güvenlik Talimatı Bütün talimat hükümleri okunmalı ve bunlara uyulmalı- dır. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme cihazının güvenliğini her zaman sağlarsınız. Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bu- lunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde çalışmayın. Ölçme cihazı içinde toz veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar üretilebilir. Ürün ve işlev tanımı Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı, duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerdeki demirin (örneğin donatı demirleri), demir dışı metallerin (örneğin bakır borular) ve gerilim ileten kabloların aranması/taranması için tasarlanmıştır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazının şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır. 1 İşaretleme yardımcısı 2 Sinyal ışığı 3 Açma/kapama şalteri 4 Batarya gözü kapak kilidi 5 Batarya gözü kapağı 6 Sensör alanı OBJ_BUCH-1913-002.book Page 135 Monday, September 23, 2013 12:33 PM136 | Türkçe 2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools Teknik veriler Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün aşağı- daki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2011/65/EU, 1999/5/EC yönetmelikleri uyarınca EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02. Dijital tarama cihazı PMD 7 Ürün kodu 3 603 F81 100 Maks. algılama derinliği*: –Demirler – Demir dışı metaller (bakır borular) – Bakır kablolar (gerilim iletir durumda)** 70 mm 60 mm 50 mm Kalibrasyon Otomatik Kapama otomatiği yaklaşık 10 dak İşletme sıcaklığı 0°C...+40°C Saklama sıcaklığı –20 °C...+70 °C Maksimum nispi hava nemi 80 % Bataryalar 3x1,5V AAA İşletme süresi (alkali mangan bataryalar) yaklaşık

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,1 kg

• Malzeme ve nesnenin büyüklüğüne ve zeminin malzemesi ve durumuna bağlıdır (du- varlar, tavanlar, zeminler) ** Gerilim iletmeyen kablolarda daha düşük algılama derinliği Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçme cihazının hassaslığını ve algılama derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1913-002.book Page 136 Monday, September 23, 2013 12:33 PMTürkçe | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 26.08.2013 Montaj Bataryaların takılması/değiştirilmesi Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur. Batarya gözü kapağını 5 açmak için kilide 4 basın ve batarya gözü kapağını kaldırın. Bataryaları yerleştirin. Bataryaları yerleştirirken batarya gözü ka- pağının iç kısmında bulunan şekle göre doğru kutuplama yapmaya dikkat edin. Uzun süre kullanmayacaksanız bataryaları ölçme cihazından çıka- rın. Uzun süre kullanım dışı kaldıklarında bataryalar korozyona uğraya- bilir veya kendiğinden boşalabilir. İşletme Çalıştırma Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan güneş ışınından koruyun. Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara ve büyük sıcaklık değişikliklerine maruz bırakmayın. Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakma- yın. Büyük sıcaklık değişikliklerinde ölçme cihazını çalıştırmadan önce bir süre sıcaklık dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya bü- yük sıcaklık değişikliklerinde ölçme cihazının hassaslığı kaybolabilir. Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Açma/kapama Tarama cihazını açmadan önce sensör alanının 6 nemli olmaması- na dikkat edin. Eğer gerekiyorsa cihazınızı bir bezle silerek kurulayın. Ölçme cihazını açmak için açma/kapama şalterini 3 aşağı itin. Kısa bir otomatik test süresinden sonra ölçme cihazı işletmeye hazır olur. Cihazın işletmeye hazır olması sinyal ışığının 2 yanması ile gösterilir. Cihaz açıldıktan sonra sinyal ışığı 2 yanmıyorsa, bataryaları yenilemeniz gerekir. OBJ_BUCH-1913-002.book Page 137 Monday, September 23, 2013 12:33 PM138 | Türkçe 2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterini 3 yukarı itin. Yaklaşık 10 dakika içinde ölçme yapılmazsa, ölçme cihazı bataryaları ko- rumak üzere otomatik olarak kapanır. Not: Ölçme cihazı otomatik olarak kapandığında açma/kapama şalteri 3 “açık” pozisyonunda bulunur. Ölçme cihazını tekrar açmak için açma/ka- pama şalterini 3 önce “kapalı” pozisyonunu itin ve sonra tekrar “açık” po- zisyonuna itin. İşletim türleri Bu tarama cihazı sensör alanı 6 altındaki nesneleri tarar. Duvarda delme, kesme veya freze işlemine başlamadan önce teh- likeler konusunda diğer bilgi kaynaklarına da başvurmanız gere- kir. Ölçme cihazının hassaslığı ve algılama derinliği çevre koşulları ve duvar özellikleri tarafından olumsuz yönde etkilenebileceğinden, gös- terge herhangi bir nesne göstermediği halde sensör alanında nesnele- rin bulunma tehlikesi vardır (sinyal ışığı 2 yeşil olarak yanar). Metal nesnelerin taranması Cihaz açılındıktan sonra sinyal ışığı 2 yeşil olarak yanar. Ölçme cihazını tarama yapılacak yüzeye yerleştirin ve yana doğru hareket ettirin. – Zemin altında herhangi bir metal nesne algılanmazsa, sinyal ışığı 2 yeşil olarak yanmaya devam eder ve sinyal sesi duyulmaz. – Ölçme cihazı bir metal nesneye yaklaştığında sinyal ışığı 2 önce sarı ola- rak yanar ve metal nesneye yaklaşma devam edince kırmızıya dönüşür. Sinyal ışığı Açıklama Yeşil Nesne bulunamadı Sarı – Sensör yakınında metal nesne –Sensör alanında küçük veya derinde me- tal nesne veya – Elverişsiz duvar özellikleri nedeniyle sensörün olumsuz yönde etkilenmesi Kırmızı ve sürekli ses Sensör alanında metal nesne bulundu Kırmızı yanıp sönen (hızlı tempolu) ve atımlı ses serisi Gerilim ileten kablo bulundu OBJ_BUCH-1913-002.book Page 138 Monday, September 23, 2013 12:33 PMTürkçe | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) Sinyal ışığı kırmızı olarak yandığında, buna ek olarak bir sinyal sesi duyu- lur ve bu sinyal sesinin şiddeti metal nesneye yaklaşıldıkça yükselir. – Cihaz bir metal nesnenin üzerine geldiğinde sinyal ışığı 2 kırmızı olarak yanar ve maksimum yükseklikte bir sinyal sesi duyulur. Sinyal ışığı 2 sarı olarak yandığında da sensör alanı altında bir me- tal nesne bulunabilir. Bu gibi durumlarda sensör yakınında küçük ve- ya derinde metal nesne var demektir veya duvar özellikleri ölçme sonu- cunu olumsuz yönde etkiliyordur. Nesnenin ilk üzerinden geçilişte metal nesnenin pozis- yonu kabaca gösterilir. Ölçme cihazını metal nesnenin üzerinden birçok kez geçirirseniz, nesnenin algılanma- sı her defasında daha da hassaslaşır. Nesne üzerinden birçok kez geçildiğinde (ölçme cihazı yüzeyden kaldırıl- madan) metal nesnenin pozisyonu tam ve hassas bi- çimde gösterilir: Sinyal ışığı 2 kırmızı olarar yanınca ve bir sinyal sesi duyulunca, metal nesne sensör alanının tam altında demektir. Ses şiddeti en yükseğe çıktığında, metal nesne sen- sör merkezinin altında demektir. Gerilim ileten kabloların taranması (aranması) Bu ölçme cihazı, 110 V ile 240 V arasındaki gerilim ileten ve frekansı stan- darda uyan (50 veya 60 Hz'lik alternatif akım) kabloları gösterir. Farklı ge- rilimleri ileten kablolar (doğru akım, yüksek/düşük frekans veya gerilim) ve gerilim iletmeyen kablolar güvenilir biçimde bulunamaz, ancak bunlar elverişli koşullarda metal nesne olarak gösterilebilir. Gerilim ileten kabloların aranması her ölçme işleminde otomatik olarak ya- pılır. Gerilim ileten bir kablo bulunduğunda sinyal ışığı 2 kırmızı olarak ya- nar ve hızlı tempolu atımlı bir sinyal sesi duyulur. Gerilim ileten kabloyu tam ve hassas biçimde lokalize etmek için ölçme cihazını yüzeyde tekrar tekrar hareket ettirin. Cihaz gerilim ileten kablonun üzerinde birçok kez hareket ettirildiğinde kablonun yeri çok hassas biçimde gösterilebilir. Akım tüketiciler (örneğin lambalar, cihazlar) bağlı ve açık iseler, aranan gerilim ileten kablolar daha kolay bulunabilir. Not: İyi bir topraklama sağlayabilmek için ölçme cihazını eldivensiz olarak elinizde sıkıca tutmaya dikkat edin. Ayrıca merdivenlerin/iskelelerin top- raklanmak zorunda olduklarına da dikkat edin. Bu nedenle kullandığınız merdivenlerin/iskelelerin dayanma yüzeylerinin altında plastik kapakların bulunmamasına dikkat edin. İzolasyonlu ayakkabılar kullanmayın. OBJ_BUCH-1913-002.book Page 139 Monday, September 23, 2013 12:33 PM140 | Türkçe 2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools Belirli koşullarda (örneğin metal yüzeylerin arkasında veya su içeriği yük- sek olan metal yüzeylerin arkasında) gerilim ileten kablolar güvenli biçim- de bulunamaz. Sinyal ışığı 2 geniş bir alan üzerinde sarı veya kırmızı olarak yanarsa, malzeme elektriksel olarak kapatılır ve gerilim ileten kabloların aranması güvenli biçimde yapılamaz. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Ölçme sonuçları ilkesel olarak belirli ortam koşulları tarafından olumsuz yönde etkilenebilir. Bunlar örneğin güçlü manyetik veya elektro manyetik alan oluşturan cihazlara yakınlık, nem, metal içe- ren yapı malzemeleri, alüminyum kaplamalı yalıtım malzemesi ve iletken duvar kağıtları veya fayanslardır. Bu nedenle duvarlarda, ta- vanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya freze yapmadan önce di- ğer bilgi kaynaklarına da başvurun (örneğin yapı planları). Not: Ölçme işlemini etkilememek için cihazı sensör alanından tutmayın. Bu yolla daha hassas ölçme sonuçları elde edersiniz. Nesnelerin işaretlenmesi Bulunan nesneleri gerektiğinde işaretleyebilirsiniz. Bir nesnenin dış ke- narlarını sinyal ışığının 2 sarıdan kırmızıya dönmesi ile bulabilirsiniz. Metal nesnenin ortasını ses şiddeti ile belirleyebilirsiniz. Aranan yeri üst veya yan işaretleme yardımcılarındaki 1 bir kalemle işaretleyin. Sürekli yanıp sönme Yeşil/Sarı/Kırmızı Yakında bir metal nesne veya gerilim ileten kablo olmamasına rağmen sin- yal ışığı 2 değişken olarak yeşil, sarı ve kırmızı yanıyorsa, ölçme cihazı ser- vise gönderilmelidir. Bakım ve servis Manüel kalibrasyon Ölçme cihazının yakınında bir metal bulunmamasına rağmen sinyal ışığı 2 kırmızı veya sarı yanıyorsa, ölçme cihazı yeniden kalibre edilmek zorunda- dır. – Bu işlem için ölçme cihazını açma/kapama şalteri 3 ile açın – Açık olan cihazdan bir batarya çıkarın – Batarya alınmış durumda iken ölçme cihazını açma/kapama şalteri 3 ile kapatın. OBJ_BUCH-1913-002.book Page 140 Monday, September 23, 2013 12:33 PMTürkçe | 141 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) – Bataryaları tekrar ölçme cihazına yerleştirin (doğru kutuplama yapma- ya dikkat edin!) – Ölçme cihazı yakınındaki bütün nesneleri uzaklaştırın (metalden yapıl- ma kol saati veya yüzükler de dahil) ve bunları havada tutun. – Ölçme cihazını açma/kapama şalteri 3 ile açın ve 3 saniye içinde tekrar kapatın. Kalibrasyona hazır olduğunu göstermek üzere ölçme cihazının sinyal ışığı 2 3 saniye süresince yavaş tempo ile kırmızı olarak yanıp sö- ner. – 0,5 saniye içinde ölçme cihazını tekrar açın. Kalibrasyon işlemi başlar ve yaklaşık 6 saniye sürer. Sinyal ışığı 2 6 saniye süre ile hızlı tempoda yeşil olarak yanıp söner, kalibrasyon işlemi yürütülür. Daha sonra cihaz işletmeye hazırdır ve sinyal ışığı 2 sürekli yeşil olarak yanar. Not: Kapama ve tekrar açma sırasına uyulmazsa, kalibrasyon yapılmaz. Ya- kında bir metal olmamasına rağmen sinyal ışığı 2 sarı veya kırmızı olarak yanmaya devam eder. Bu gibi durumlarda kalibrasyon işlemini tekrarlayın. Hataların nedenleri ve giderilmeleri Nedeni Giderilmesi Sinyal ışığı 2 yanmıyor Ölçme cihazı açık değil Açma/kapama şalterini “açık” pozisyonuna itin. Ölçme cihazı kendili- ğinden kapandı Açma/kapama şalterini önce “kapalı” pozisyonuna sonra “açık” pozisyonuna itin. Batarya yok veya ba- taryalar yanlış yer- leştirilmiş Bataryaları yerleştirin. Doğru kutuplama yapmaya dikkat edin. Bataryalar boş veya aküler yerleştirilmiş Bataryaları yenileyin. Akü kullanmayın. Yakında metal olmamasına rağmen sinyal ışığı 2 sarı veya kırmızı olarak yanıyor (metal nesne uyarısı) Çevre sıcaklığı çok yüksek/düşük Ölçme cihazı sadece 0 °C –40 °C özel sıcaklık ara- lığında kullanın. Güçlü sıcaklık değiş- mesi Ölçme cihazının çevre sıcaklığına uyum gösterme- sini bekleyin. Otomatik kalibras- yon başarılı değil Manüel kalibrasyon yapın. OBJ_BUCH-1913-002.book Page 141 Monday, September 23, 2013 12:33 PM142 | Türkçe 2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools Duvardaki büyük bir alan üzerinde sinyal ışığı 2 sarı veya kırmızı olarak yanıyor (metal nesne uyarısı) Çok sayıda birbirine yakın metal nesne Metal nesneler arasındaki farkı belirleyebilmek için sinyal sesinin şiddetine dikkat edin. Birbirine çok yakın duran metal nesneler ayrı ayrı aranamaz.* Yapı malzemesi ola- rak metal Metalik yapı malzemelerinde (örneğin alüminyum kaplı yalıtım malzemeleri, ısı deflektörleri) güvenli tarama mümkün değildir.* Otomatik kalibras- yon başarılı değil Manüel kalibrasyon yapın. Sinyal ışığı 2 duvardaki geniş bir ölçme alanında kırmızı olarak yanıp sönüyor (gerilim ileten kablo uyarısı) Duvarın topraklama- sı yetersiz Duvarı topraklamak üzere çıplak elinizle ölçme ci- hazından 20 –30 cm uzaklıkta duvara dokunun. Gerilim ileten kablo bulunamıyor Kablo üzerinde geri- lim yok veya tipik ol- mayan gerilim var Örneğin ilgili ışık anahtarını açarak kabloya gerilim verin. 110 –240 V, 50 –60 Hz aralığı dışındaki al- ternatif gerilim ileten kabloların güvenli biçimde ta- ranması mümkün değildir.* Kablo çok derinde Algılama derinliği yapı malzemesine bağlıdır ve maksimum algılama derinliğinden daha düşük ola- bilir.* Kablo topraklı metal boru içinde Ölçme cihazını metal boruyu bulmak için kullanın. Ölçme cihazı toprak- lanmamış Ölçme cihazını eldivensiz olarak sıkıca tutun. İzo- lasyonlu merdivenlere veya iskelelere çıkmayın. İzolasyonlu ayakkabı kullanmayın. Örtülen yapı malze- mesi veya yüksek nemlilik Metalik veya nemli yapı malzemelerinde (örneğin yüksek hava nemi) güvenli tarama yapmak müm- kün değildir.* Nedeni Giderilmesi OBJ_BUCH-1913-002.book Page 142 Monday, September 23, 2013 12:33 PMTürkçe | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) Bakım ve temizlik Kirleri kuru ve yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kul- lanmayın. Tarama fonksiyonunun olumsuz yönde etkilenmemesi için sensör alanın- da 6 tarama cihazının ön ve arka tarafında, özellikle metalden yapılma eti- ket ve benzeri nesneler olmamalıdır. Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Metal nesne bulunamıyor Metal nesne çok derinde Algılama derinliği yapı malzemesine bağlıdır ve mak- simum algılama derinliğinden daha düşük olabilir.* Metal nesne çok küçük Algılama derinliği nesneye bağlıdır ve maksimum algılama derinliğinden daha düşük olabilir.* Yeşil, sarı, kırmızı renklerde koordineli olmayan yanıp sönme Elektriksel veya manyetik alanlardan kaynaklanan parazit Güçlü elektriksel veya manyetik alan oluşturan ci- hazlardan (örneğin bilgisayarlar, anahtarlama güç kaynakları) gerekli uzaklıkta işlem yapmaya dikkat edin. Ölçme sonuçları hassas değil/mantıksız Sensör alanında olumsuz etki yapan metal nesneler Olumsuz etki yapabilecek bütün metal nesneleri (örneğin saat, bilezik, yüzük vb.) sensör alanından uzaklaştırın. Cihazı sensörün yakınından tutmayın. Otomatik kalibras- yon başarılı değil Manüel kalibrasyon yapın. Sürekil yanıp sönme Yeşil/Sarı/Kırmızı, Yakında metal veya gerilim ileten kablo olmamasına rağmen. Ölçme cihazı arızalı Ölçme cihazını servise gönderin.

• Bu nedenle duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde delme, kesme veya freze işlemi yap- maya başlamadan önce başka bilgi kaynaklarına da başvurun (örneğin yapı planları). Nedeni Giderilmesi OBJ_BUCH-1913-002.book Page 143 Monday, September 23, 2013 12:33 PM144 | Türkçe 2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67 Aksaray Tel.: 0382 2151939 Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: 0312 3415142 Tel.: 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli Tel.: 0258 2620666 OBJ_BUCH-1913-002.book Page 144 Monday, September 23, 2013 12:33 PMTürkçe | 145 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 OBJ_BUCH-1913-002.book Page 145 Monday, September 23, 2013 12:33 PM146 | Türkçe 2 609 140 996 | (23.9.13) Bosch Power Tools Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanım merke- zine yollanmalıdır. Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli alet- lere ilişkin 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006/66/EC yö- netmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamam- lamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yön- temle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. OBJ_BUCH-1913-002.book Page 146 Monday, September 23, 2013 12:33 PMﻲﺑﺮﻋ | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (23.9.13) ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو :ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا www.bosch-pt.com نأ شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ .ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﺮﺸﻌﻟا ﺐﺗاﺮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ يروﺮﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﯽﺟﺮﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋو ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ