Ionic Multistyle Professional 640.01 - Ισιωτικό μαλλιών VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Ionic Multistyle Professional 640.01 VALERA

Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 68

Μοντ. 640.01 - Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użycia i zachowanie jej na przyszłość.

Zawiera ona cenne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użycia urządzenia.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται

να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από

την οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό

διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για

περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν

έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

αυτή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα

δοχεία που περιέχουν νερό.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων

εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Αποφεύγετε την επαφή των ζεστών επιφανειών της

συσκευής με το πρόσωπο, το λαιμό ή με άλλα

σημεία του σώματος. Κρατάτε τη συσκευή από τη

λαβή και αντικαθιστάτε τα αξεσουάρ κρατώντας τα

από τα αντίστοιχα προστατευτικά από πλαστικό.

• Αφήστε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη πριν

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια

δυσλειτουργία. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την

ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο

τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 6869

από τον κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο

τεχνικό σέρβις ή από άλλο τεχνικό με παρόμοια

εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο,

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα μετά από κάθε

χρήση, καθώς η παρουσία του νερού είναι

επικίνδυνη ακόμη και όταν η συσκευή είναι σβηστή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με εναλλασσόμενο ρεύμα και βεβαιωθείτε ότι η τάση του

δικτύου είναι ίδια με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη στηρίζετε τη συσκευή σε σημείο από το οποίο μπορεί να πέσει σε νερό ή σε άλλα

• Μην αγγίζετε μια ηλεκτρική συσκευή που έπεσε στο νερό: αποσυνδέστε αμέσως το

φις από την πρίζα ρεύματος.

• Κατά τη λειτουργία, μην ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε επιφάνειες που είναι ευαίσθητες στη

• Μετά τη χρήση, σβήνετε πάντοτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα

ρεύματος. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μη βγάζετε το φις από την πρίζα ρεύματος με τα χέρια βρεγμένα.

• Αφήνετε πάντοτε τη συσκευή να κρυώσει πριν την φυλάξετε και μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο

γύρω από τη συσκευή. Ελέγχετε κατά περιόδους την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου.

• Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου με τις μεταλλικές επιφάνειες όταν είναι ακόμη ζεστές.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε στεγνά μαλλιά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περούκες από συνθετικά μαλλιά.

• Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία της συσκευής (πλαστικές σακούλες, χαρτοκιβώτιο,

κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά γιατί αποτελούν πιθανή εστία κινδύνου.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί. Κάθε άλλη

χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής

δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη

• Μη χρησιμοποιείτε σπρέι για μαλλιά με τη συσκευή σε λειτουργία.

• Διατηρείτε τις πλάκες καθαρές και χωρίς σκόνη, λακ, τζελ, κλπ.

• Για να αποφύγετε την επικίνδυνη υπερθέρμανση, συνιστάται να ξετυλίξετε όλο το ηλεκτρικό

1 Λαβή 7 Σίδερο για μπούκλες Ø 38 mm

2 Διακόπτης ON/OFF και ρυθμιστής θερμοκρασίας 8 Σίδερο σπιράλ

3 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 9 Τριπλό σίδερο/πλάκα

4 Πλήκτρο απεμπλοκής αξεσουάρ 10 Ψυχρό άκρο

5 Άνοιγμα εκπομπής ιόντων 11 Λαβίδα συγκράτησης μαλλιών

6 Σίδερο για μπούκλες Ø 25 mm 12 Βάση

1 Συνδέστε το φις στην πρίζα του ρεύματος.

2 Για να ανάψετε τη συσκευή μετακινήστε το πλήκτρο του διακόπτη (2) στη θέση που

αντιστοιχεί στην επιθυμητή θερμοκρασία.

3 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, αφήστε το εξάρτημα που τοποθετήσατε να ζεσταθεί

τουλάχιστον για 30 δευτ.

4 Για να σβήσετε τη συσκευή μετακινήστε το διακόπτη (2) στη θέση 0.

Σημαντικό: μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση.

Χρησιμοποιείτε πάντα τη βάση (12) για να στηρίζετε τη συσκευή όταν τα αξεσουάρ είναι ζεστά.

Αντικατάσταση των αξεσουάρ

Αντικαθιστάτε τα αξεσουάρ με τη συσκευή σβηστή και αποσυνδεδεμένη από την πρίζα. Κατά

την αντικατάσταση πρέπει να αγγίζετε μόνο τις πλαστικές επιφάνειες και τα ψυχρά άκρα (10)

των αξεσουάρ. Οι μεταλλικές επιφάνειες μπορεί να είναι ακόμη ζεστές!

1 Πιέστε το πλήκτρο απεμπλοκής (4) και βγάλτε το αξεσουάρ από τη λαβή (1).

2 Τοποθετήστε πιέζοντας το νέο αξεσουάρ στη λαβή (1) έως ότου ασφαλίσει με ένα «κλικ».

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 6970

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χτενίζει τα μαλλιά σας χαρίζοντάς τους περισσότερη

• Φρεσκολουσμένα μαλλιά που έχουν στεγνώσει, επιτρέπουν ένα καλύτερο φορμάρισμα.

• Κατά τις πρώτες φορές που χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνιστάται να εξασκηθείτε σε μικρές

περιοχές των μαλλιών.

• Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το πάχος και το μήκος της τρίχας, καθώς και από το χρόνο

θέρμανσης. Για ξεκίνημα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χρόνο θέρμανσης 10-20

• Η χρήση διευκολύνεται κρατώντας το ψυχρό άκρο των εξαρτημάτων (10) με το ελεύθερο χέρι.

• Χρησιμοποιείτε κάθε αξεσουάρ του εξοπλισμού σύμφωνα με τις οδηγίες που ακολουθούν.

Αν χρειαστεί επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν τα χτενίσετε ή τα βουρτσίσετε.

Στεγνώνετε καλά τα μαλλιά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Χωρίστε μια τούφα και

τοποθετήστε την ανάμεσα στη λαβή (11) και την αυλακωτή πλάκα. Αφήστε το σίδερο για λίγα

δευτερόλεπτα σε κάθε τμήμα της τούφας. Για συνεχείς κυματισμούς τοποθετήστε την πλάκα στο

τελευταίο σπάσιμο του προηγούμενου τμήματος. Εάν θέλετε έντονους κυματισμούς, μην

αγγίζετε τα μαλλιά μετά το χτένισμα. Για πιο απαλό αποτέλεσμα, ανοίξτε τις τούφες με τα

δάχτυλα ή βουρτσίστε τα μαλλιά για να αποκτήσουν όγκο.

Σίδερο για μπούκλες Ø 25 mm και Ø 38 mm

Για να φτιάξετε μεγάλες και μικρές μπούκλες, τοποθετήστε το άκρο της τούφας ανάμεσα στον

κύλινδρο και στη λαβίδα (8) έτσι ώστε να τυλιχτεί η τούφα σε όλο το μήκος του κυλίνδρου χωρίς

επικαλύψεις. Οι μικρές μπούκλες γίνονται πιο σφιχτές όσο μεγαλύτερη είναι η δύναμη που

ασκείτε κατά το τύλιγμα της μπούκλας στον κύλινδρο του σίδερου και όσο μεγαλύτερος είναι ο

χρόνος θέρμανσης. Όταν παρέλθει ο χρόνος θέρμανσης, ανοίξτε τη λαβίδα (11) και βγάλτε

απαλά την τούφα από το σίδερο. Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερη διάρκεια στις μπούκλες,

τυλίξτε τις γύρω από ένα δάχτυλο έως ότου κρυώσουν τα μαλλιά.

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία ιονισμού που παραμένει συνεχώς ενεργοποιημένη. Η συσκευή

παράγει ροή αρνητικών.

Για να φτιάξετε σπιράλ, τοποθετήστε το άκρο της τούφας ανάμεσα στο σπιράλ κύλινδρο και τη

λαβίδα (11). Τυλίξτε την τούφα ομοιόμορφα σε όλο το μήκος του σίδερου χρησιμοποιώντας το

σπιράλ ως οδηγό. Όταν παρέλθει ο χρόνος θέρμανσης, ανοίξτε τη λαβίδα (11) και βγάλτε

απαλά την τούφα από το σίδερο.

Τα ιόντα είναι ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια που υπάρχουν στη φύση. Τα ιόντα με αρνητικό

φορτίο βοηθούν στον καθαρισμό του αέρα καθιστώντας ουδέτερα τα ιόντα με θετικό φορτίο

που, αντίθετα, συνεισφέρουν στην επιβάρυνσή του, ελκύοντας στην ατμόσφαιρα μεγάλο μέρος

Μετά από μία καταιγίδα είτε στη θάλασσα είτε στο βουνό εγείρεται μια μεγάλη πληθώρα ιόντων

με αρνητικό φορτίο κοντά σε καταρράχτες και κοίτες ποταμών, όπου γεννιέται η αίσθηση της

ευεξίας λόγω της παρουσίας του αέρα που είναι πιο καθαρός, φυσικός και αναζωογονητικός.

Καλύτερη ενυδάτωση των μαλλιών

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη διατήρηση του σωστού επιπέδου ενυδάτωσης των

Αυτά πράγματι μικροποιούν τα σωματίδια του νερού, που υπάρχουν σα φρεσκολουσμένα

μαλλιά, επιτρέποντας την απορρόφηση της μεγαλύτερης ποσότητας στο εσωτερικό της τρίχας,

έτσι ώστε να αποκαθίσταται η ισορροπία της φυσικής υγρασίας των μαλλιών.

Ιαματική επίδραση στα μαλλιά

Η καλύτερη ενυδάτωση ευνοεί το ξεμπέρδεμα των μαλλιών σας, έχει αναζωογονητικό

αποτέλεσμα και τα κάνει απαλά και εύκολα στο χτένισμα, με μεγαλύτερο όγκο και λάμψη.

Χωρίς ηλεκτροστατικό φορτίο ή "fly away"

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη μείωση του στατικού ηλεκτρισμού και του φαινομένου

"fly away" στα μαλλιά (κατσαρά μαλλιά) και των κυματιστών μαλλιών.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 7071

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα του ρεύματος!

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας με ένα υγρό πανί, αλλά δεν πρέπει να τη βυθίζετε ποτέ

σε νερό ή σε άλλο υγρό!

Βεβαιωθείτε ότι οι γρίλιες αναρρόφησης του αέρα δεν έχουν βουλώσει από σκόνη ή τρίχες.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/ΕΚ,

2009/125/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 1275/2008.

Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους:

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην

Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος

εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη

χρήση. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Ως

ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό

εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε

από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη

διάρκεια της περιόδου εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών

ή κατασκευής. Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την

επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές

που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες, από μη

δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης, ειδικότερα η αποζημίωση για

ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που

θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση

ή νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης.

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό

εγγύησης φέρον κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά

μας εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη

στείλει στον επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή.

Η valera είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία

Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να

μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής

οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 7172

4 ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϳήΤΗ ΡΎΘϔϣ

ϦϴΑ Ρϭ΍ήΘΗ ΢ϳήδΗ ΓΪϣ10 ˰˰20 ΔϴϧΎΛ .

ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:

ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ˱Ύ Τ ϳ ή λ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ.

Α ϩΎΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έ