Rotak 32 LI HP - χλοοκοπτικό BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Rotak 32 LI HP BOSCH

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 91

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη

σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε

διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο

τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα

σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Προειδοποίηση: Φροντίζετε, να βρίσκετε πάντα σε

ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν

Προσοχή: Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα

μαχαίρια. Τα μαχαίρια είναι κοφτερά. Έτσι

προστατεύετε τα δάχτυλα των ποδιών και των

χεριών σας από έναν ενδεχόμενο ακρωτηριασμό.

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

και να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος

όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, να το καθαρίσετε ή

να το αφήσετε ακόμη και για λίγο χρόνο

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα

εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα

αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να

περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του

μηχανήματος κήπου και μπορεί να προκαλέσουν

Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό

βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή.

Να προστατεύετε τον εαυτό σας από

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς

Ο φορτιστής είναι εξοπλισμένος με έναν

μετασχηματιστή ασφαλείας.

 Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν

το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να

περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να

διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου απρόσιτο

στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

 Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από

πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με

περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές

ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς γνώσεις,

εκτός αν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά

τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως

πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι

δεν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου.

 Μην εργαστείτε ποτέ με το μηχάνημα κήπου όταν βρίσκονται

άμεσα κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή οικιακά ζώα.

 Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυχήματα ή

ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους.

 Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε

πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά παντελόνια.

 Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια προσεκτικά

και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, ράβδους, σύρματα,

κόκαλα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο.

 Πριν τη χρήση του μηχανήματος κήπου να ελέγχετε πάντοτε,

μήπως έχουν φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια, οι βίδες των

μαχαιριών και το σετ κοπής. Να μην αντικαθιστάτε τα

χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια, καθώς και τις βίδες των

μεμονωμένα αλλά να αλλάζετε ολόκληρο το σετ. Έτσι

αποφεύγονται οι κραδασμοί.

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 91 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM92 | Eλληνικά

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

 Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό

 Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό όταν ο καιρός είναι

άσχημος, ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα.

 Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου όταν το χορτάρι είναι

 Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε.

 Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου με χαλασμένες

προστατευτικές διατάξεις, καλύπτρες ή διατάξεις

ασφαλείας, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα ή/και κάλαθο

 Να φοράτε ωτασπίδες.

 Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να καταστεί

– Να μη κόβετε σε ιδιαίτερα απότομες κατηφοριές.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή επάνω υγρό

γρασίδι να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες να κόβετε πάντοτε

εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ προς τα πάνω και/ή προς τα

– Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις

επικλινείς επιφάνειες.

 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν εργάζεστε

με το μηχάνημα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το

 Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα κήπου πάντοτε προς τα

μπροστά και να μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας.

 Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν γέρνετε το

μηχάνημα κήπου για να το μεταφέρετε, όταν το περνάτε

πάνω από επιφάνειες που δεν έχουν χορτάρι καθώς και όταν

μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου από τη μια υπό κοπή

επιφάνεια στην άλλη.

 Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν ξεκινάτε ή όταν

βάζετε εμπρός τον κινητήρα, εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο

για την εκκίνηση επειδή το χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια

τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο,

την πλευρά που βρίσκεται αντίθετα από το χειριστή πατώντας

τη χειρολαβή προς τα κάτω.

 Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία όπως

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης και να προσέχετε, τα

πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τα

περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

 Να μην βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας κοντά σε ή κάτω

από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

 Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου κήπου να κρατάτε

απόσταση από τη ζώνη απόρριψης.

 Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα

κήπου όταν ο κινητήρας του λειτουργεί.

 Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα κήπου.

Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να επηρεάσουν

αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος κήπου και

προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών.

 Να ελέγχετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο και, αν φυσικά

χρησιμοποιείτε, το καλώδιο επιμήκυνσης. Μη συνδέσετε στο

δίκτυο ένα χαλασμένο καλώδιο και μην το αγγίξετε πριν

διακόψετε την τροφοδοσία του από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Ένα χαλασμένο καλώδιο μπορεί να αγγίζει υπό τάση

ευρισκόμενα εξαρτήματα. Προστατευτείτε από τους

κινδύνους εξαιτίας ηλεκτροπληξίας.

Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος:

– όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο,

– όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα,

– όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου ή διεξάγετε

κάποια εργασία σ’ αυτό,

– όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει σε κάποιο ξένο

αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου

παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και, αν χρειαστεί, δώστε το για

– όταν τομηχάνημα κήπου αρχίζει να δονείται ασυνήθιστα

(ελέγξτε το αμέσως).

 Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν βάζετε τα

χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν

 Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς όλα τα

παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε την εγγύηση ότι το

μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς.

 Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλάθι συλλογής χορταριού

βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι δεν παρουσιάζει

 Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους ασφαλείας

να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και χαλασμένα

 Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής που

προβλέπονται για το μηχάνημα κήπου.

 Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

 Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι

το μηχάνημα κήπου είναι απενεργοποιημένο. Η

τοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό

είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

 Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία. Η

διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο

 Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που

προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν ένας

φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος

μπαταριών χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

 Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται

μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με

τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

 Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της συσκευής

δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιήσετε το

φορτιστή σε περίπτωση που θα εξακριβώσετε κάποιες

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 92 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AMEλληνικά | 93

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το

φορτιστή αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαι-

δευμένο τεχνικό προσωπικό για να τον επισκευάσει με

γνήσια εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

 Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε

μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή

μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος

πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.

 Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’

αυτό το μηχάνημα κήπου. Η χρήση διαφορετικών

μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία απρόσιτο και πυρκαγιάς.

 Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε

μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα, κλειδιά,

καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά

μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν τις

επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών μιας

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή/και φωτιά.

 Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία.

Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας

επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα

υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να

ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά

μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του

δέρματος ή σε εγκαύματα.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

 Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές

θερμοκρασίες, π.χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή

ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος

 Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την

μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και

επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι

αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές

 Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

 Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή

θερμοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην

αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

 Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση

και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να

αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η

σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και

ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατεύθυνση αντίδρασης

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

Όγκος, κάλαθος συλλογής χορταριού

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου

**με φορτιστή AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων

μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 93 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM94 | Eλληνικά

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά

2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε:

Στάθμη ακουστικής πίεσης 74 dB(A). Στάθμη ακουστικής

ισχύος 86 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =0,42 dB.

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών

κατευθύνσεων) εξακριβώθηκαν κατά EN 60335: Τιμή

εκπομπής κραδασμών a

, Ανασφάλεια μέτρησης

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 σύμφωνα με τις

διατάξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/EK,

2006/42/EK, 2000/14/EK.

2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος

87 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας

σύμφωνα με το παράρτημα VI.

Κατηγορία προϊόντος: 32

Δηλωμένος οργανισμός:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)**

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας

Αριθμός ευρετηρίου EU UK AU

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Αριθμός ευρετηρίου EU UK AU

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power

**με φορτιστή AL 3640 CV Professional AL 3620 CV Professional

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων

μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Dr. Egbert Schneider

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής 2

Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής

Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού συλλογής

Για την ασφάλειά σας

 Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας,

λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε οποιαδήποτε

εργασία ρύθμισης ή/και συντήρησης καθώς και όταν

κοπεί ή μπερδευτεί το ηλεκτρικό καλώδιο.

 Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου τα

μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για μερικά

 Προσοχή – μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι

 Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή. Να

χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη ατυχημάτων

στη μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο δικός

 Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία

στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με

τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας

η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας

μεταξύ 0 °C και 45 °C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για

να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την

φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή.

Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από τυχόν ολοσχερή

εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)».

Όταν η μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη διακόπτει

τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου: Το μαχαίρι κοπής δεν

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το

διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη

διακοπή της λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί

να υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου

του φορτιστή και η μπαταρία τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτισης.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως

η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως

φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με

άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το

φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη.

Η ταχυφόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα της πράσινης

ένδειξης φωτοδιόδου.

Στοιχείο ένδειξης στην μπαταρία: Κατά τη διάρκεια της

φόρτισης οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι ανάβουν για λίγο η μια

μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι φορ-

τωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι τρεις πράσινες

φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της

μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι.

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η

θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εντός της εγκεκριμένης

περιοχής θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά

Φόρτιση της μπαταρίας

Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου

σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας.

Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας σηματοδοτείται

συμπληρωματικά και με ένα ακουστικό σήμα διάρκειας

2 δευτερολέπτων περίπου.

Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη το διαρκές φως της

πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί ότι το φις έχει

Τοποθέτηση μπαταρίας 6

Λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και

οδηγήστε το μηχάνημα κήπου στη θέση

Ρύθμιση ύψους κοπής 8

Θέση σε λειτουργία 9

Υποδείξεις εργασίας 10

Θέση εκτός λειτουργίας, Να λύνετε το διακόπτη

ηλεκτρικού κυκλώματος:

Αφαίρεση μπαταρίας 12

Συντήρηση των μαχαιριών 13

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων 14

Στόχος ενέργειας Εικόνα

AL 3640 CV Professional

τοποθετεί στην πρίζα δικτύου και ο φορτιστής είναι έτοιμος για

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι χαμηλότερη

από 0 °C ή υψηλότερη από 45 °C

Το διαρκές φως της κόκκινης ένδειξης φωτοδιόδου

σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός

της εγκεκριμένης περιοχής από 0 °C – 45 °C. Μόλις επιτευχθεί

πάλι η εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας ο φορτιστής

μεταβαίνει αυτόματα στην ταχυφόρτιση.

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της

εγκεκριμένης περιοχής τότε όταν τοποθετείτε την μπαταρία

ανάβει η κόκκινη φωτοδίοδος της μπαταρίας.

Σε περίπτωση κάποιας άλλης ανωμαλίας αναβοσβήνει η

κόκκινη ένδειξη φωτοδιόδου.

Η ταχυφόρτιση δεν ξεκινά και η φόρτιση της μπαταρίας είναι

ανέφικτη (βλέπε κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλματων»).

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς

διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί.

Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο

φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Ψύξη μπαταρίας (Active Air Cooling)

Ο ενσωματωμένος στο φορτιστή έλεγχος επιτηρεί τη

θερμοκρασία της τοποθετημένης μπαταρίας. Όταν η

θερμοκρασία της μπαταρίας ξεπεράσει τους 30 °C η μπαταρία

ψύχεται από έναν ανεμιστήρα μέχρι να αποκτήσει την άριστη

θερμοκρασία. Όταν ο ανεμιστήρας λειτουργεί παράγει ένα

Όταν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί τότε ή η θερμοκρασία

βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή φόρτισης ή ο

ανεμιστήρας είναι χαλασμένος. Στη δεύτερη περίπτωση

αυξάνει ο χρόνος φόρτισης.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Η μπαταρία διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισης , η

οποία δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Η

ένδειξη κατάστασης φόρτισης αποτελείται από 3 πράσινες

Με πάτημα του πλήκτρου για ένδειξη κατάστασης φόρτισης

ενεργοποιείται η ένδειξη κατάστασης φόρτισης. Η ένδειξη

κατάστασης φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από

5 δευτερόλεπτα περίπου.

Η κατάσταση φόρτισης μπορεί να ελεγχθεί ακόμη και όταν η

μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το φορτιστή.

Σε περίπτωση που μετά το πάτημα του πλήκτρου δεν ανάψει

καμιά φωτοδίοδος, τότε η μπαταρία έχει χαλάσει και πρέπει να

Για λόγους ασφαλείας ο έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της

μπαταρίας μπορεί να διεξαχθεί μόνο όταν το μηχάνημα κήπου

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι

ανάβουν για λίγο η μια μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν.

Η μπαταρία είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς

και οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την

πλήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες

Ένδειξη για επιτήρηση θερμοκρασίας

Η κόκκινη φωτοδίοδος στην ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας

σηματοδοτεί ότι η διάταξη ηλεκτρονικών του μηχανήματος

κήπου δεν βρίσκεται μέσα στην άριστη περιοχή θερμοκρασίας.

Σε μια τέτοια περίπτωση αυτή το μηχάνημα κήπου ή δεν

εργάζεται ή εργάζεται με μειωμένη ισχύ.

Επιτήρηση θερμοκρασίας της μπαταρίας

Όταν η κόκκινη φωτοδίοδος αναβοσβήνει μόλις πατήσετε το

πλήκτρο ή το διακόπτη ON/OFF (όταν η μπαταρία είναι

τοποθετημένη): Η μπαταρία βρίσκεται έξω από την περιοχή της

θερμοκρασίας λειτουργίας μεταξύ – 10 °C και +60 °C.

Όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 70 °C η μπαταρία

απενεργοποιείται αυτόματα μέχρι να επιτευχτεί πάλι η

εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας.

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Φωτοδίοδοι ένδειξης Χωρητικότητα μπαταρίας

Διαρκές φως, 3 πράσινες

Διαρκές φως, 2 πράσινες

Διαρκές φως, 1 πράσινη

Αναβοσβήνον φως, 1 πράσινη

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 96 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AMEλληνικά | 97

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

Επιτήρηση θερμοκρασίας της διάταξης

ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου

Η κόκκινη φωτοδίοδος ανάβει, όταν πατήσετε το πλήκτρο

OΝ/OFF, διαρκώς: Η θερμοκρασία της διάταξης ηλεκτρονικών

του μηχανήματος κήπου είναι η μικρότερη από 5 °C ή

μεγαλύτερη από 75 °C.

Όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 90 °C η διάταξη

ηλεκτρονικών διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου

μέχρι η θερμοκρασία να επανέλθει στην εγκεκριμένη περιοχή

θερμοκρασίας λειτουργία.

Απόδοση κοπής (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας)

Η απόδοση κοπής (η διάρκεια εργασίας μπαταρίας) εξαρτάται

από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π. χ. από την πυκνότητα του

χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής.

Η απόδοση κοπής μειώνεται επίσης όταν κατά τη διάρκεια της

κοπής θέτετε το μηχάνημα κήπου συχνά εκτός λειτουργίας και

σε λειτουργία (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας).

Για να βελτιστοποιήσετε την απόδοση κοπής (τη διάρκεια

εργασίας μπαταρίας) σας συμβουλεύουμε να κόβετε

συχνότερα, να αυξάνετε το ύψος κοπής και να εργάζεστε με τον

κατάλληλο ρυθμό βαδίσματος.

Το παράδειγμα που περιγράφεται παρακάτω δείχνει την

εξάρτηση μεταξύ ύψους κοπής και απόδοσης κοπής με βάση

μια φόρτιση της μπαταρίας.

Μπορείτε να αυξήσετε τη διάρκεια εργασίας με τη βοήθεια μια

συμπληρωματικής μπαταρίας ή μιας μπαταρίας με μεγαλύτερη

χωρητικότητα (Ah) από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα

Service για μηχανήματα κήπου της Bosch.

Πολύ λεπτό, ξερό χορτάρι Λεπτό, ξερό χορτάρι

Απόδοση κοπής (Rotak 32 LI)

Απόδοση κοπής (Rotak 32 LI High Power)

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Πιθανός φραγμός Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος:

Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου

και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθέτηση της μπαταρίας

Πολύ μακρύ χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής και γείρετε λίγο το

μηχάνημα κήπου για να μειώσετε την επιβάρυνση

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε

μεγαλύτερο ύψος κοπής

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν

τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως

Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως

Μετά το πάτημα του διακόπτη ON/OFF ο κινητήρας

ξεκινά με μια μικρή καθυστέρηση

Για να ξεκινήσει ο κινητήρας κρατήστε το διακόπτη

ON/OFF για 1 – 3 s περίπου πατημένο

μεν, σταματάει, όμως,

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν

τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως

Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθέτηση της μπαταρίας

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την μπαταρία να

Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 97 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM98 | Eλληνικά

F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools

Συντήρηση και Service

Περιποίηση της μπαταρίας

 Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας,

λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και

αφαιρέστε την μπαταρία και το καλάθι συλλογής

χορταριού πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης ή/και συντήρησης.

 Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν βάζετε τα

χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν

Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση της μπαταρίας

πρέπει να τηρείτε τις έξης υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής

– Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

– Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια περιοχή

θερμοκρασίας από 0 °C έως 50 °C. Το καλοκαίρι να μην

αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

– Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στο μηχάνημα κήπου όταν

αυτό είναι άμεσα εκτεθειμένο στον ήλιο.

– Η άριστη θερμοκρασία αποθήκευσης/διαφύλαξης της

μπαταρίας ανέρχεται σε 5 °C.

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του

Απευθυνθείτε στο Service

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε

μεγαλύτερο ύψος κοπής

ο κινητήρας εργάζεται

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αλλαγή μαχαιριού

Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου

και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε

Μαχαίρια λάθος συναρμολογημένα Συναρμολογήστε σωστά τα μαχαίρια

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε ένα μεγαλύτερο ύψος κοπής και βαδίζετε

Πολύ υψηλό χορτάρι Ρυθμίστε ένα μεγαλύτερο ύψος κοπής και βαδίζετε

Χορτάρι πολύ βρεγμένο ή υγρό Περιμένετε να στεγνώσει το χορτάρι και να βαδίζετε

Πολύ πυκνό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής, να βαδίζετε αργά

και να κόβετε συχνότερα

Μπορείτε να αγοράσετε μια συμπληρωματική

μπαταρία από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα

Απευθυνθείτε στο Service

μηχανήματος κήπου σε

λειτουργία το μαχαίρι

Το χορτάρι εμποδίζει τα μαχαίρια Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

Εξουδετερώστε το φραγμό (να φοράτε πάντοτε

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα/το παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα/το παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

Χαλασμένο μαχαίρι Αλλαγή μαχαιριού

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ. τοποθετώντας

και αφαιρώντας πολλές φορές αλλεπάλληλα την

μπαταρία, ή, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την

Χαλασμένη μπαταρία επειδή διακόπηκε η σύνδεση

στο εσωτερικό της μπαταρίας (στοιχεία μπαταρίας)

Αντικαταστήστε την μπαταρία

ένδειξης δεν ανάβουν

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι (σωστά)

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο φορτιστής Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν χρειαστεί, δώστε το

φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο

κατάστημα Service της Bosch

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 98 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AMTürkçe | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13) – Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της

μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν

παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε

το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην

πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

19400 Κορωπί – Αθήνα

Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις

απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να

μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ.

αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται

διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη

σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του υπό

αποστολή τεμαχίου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή

ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι

άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και

να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο

αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις

μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE

οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες

μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο

«Μεταφορά». Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe