Rotak 32 LI HP - Kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Rotak 32 LI HP BOSCH

 Kontrolišite redovno stanje i istrošenost korpe za

U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za

Prekontrolisati napon mreže i uredjaj za punjenje u

Bosch električne uredjaje

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite

se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega

orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno

shranite za kasnejšo uporabo.

bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, držite varno

razdaljo do slednjega.

Pozor: Previdno – ne dotikajte se rotirajočih

nožev. Nožje so ostri. Pazite na to, da ne boste

izgubili prste na nogah in rokah.

Preden pričnete z opravili vzdrževanja ali čiščenja

ali če napravo tudi le za kratek čas pustite brez

nadzora, jo morate izklopiti in izključiti odklopnik

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja

popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Noži

po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem

in lahko povzročijo poškodbe.

Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko dežuje in ga ne

izpostavljajte dežju.

Zaščitite se pred električnim udarom.

Uporabljajte polnilno napravo le v suhih

Kosilnica je opremljena z zaščitnim

 Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki niso seznanjene s

temi navodili, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni

predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar

vrtno orodje ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok.

 To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je

odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne

osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje

 Nikoli ne kosite, ko se v neposredni bližini nahajajo osebe,

še posebej otroci ali domače živali.

 Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali

njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

 Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi

sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače.

odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke.

 Pred pričetkom uporabe poglejte, ali so morda obrabljeni

ali poškodovani noži, vijaki nožev ali rezilni skop. Da bi

preprečili neuravnoteženost, morate obrabljene ali

 Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči

nevihti, ne smete delati s kosilnico.

 Po možnosti ne uporabljajte vrtnega orodja, ko je trava

 Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.

 Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi

zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez varnostnih naprav,

kot npr. odbojnika in/ali posode za prestrezanje trave.

 Nosite zaščito sluha.

 Delo na pobočjih je lahko nevarno.

– Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma.

– Na poševnih površinah kosite vedno v smeri prečno in

nikoli navzgor in navzdol.

– Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih.

 Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki vrtnega

če prečkate netravnate površine in med transportom

vrtnega orodja k površinam, ki jih želite pokositi.

 Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja,

razen če je to potrebno za start v visoki travi. V tem primeru

s pritiskom na ročaj ne dvignite več kot je potrebno tiste

strani, ki je obrnjena vstran od uporabnika. Pazite na to, da

se med spuščanjem vrtnega orodja vaši roki nahajata na

 Vklopite vrtno orodje, kot je opisano v navodilu za

obratovanje in pazite na to, da se bodo vaše noge nahajale

dovolj daleč stran od rotirajočih se delov.

 Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v bližini ali

pod rotirajočimi deli.

 Pri delu z vrtnim orodjem se ne približujte se področju

 Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z

vklopljenim motorjem.

 Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja.

Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na

varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo povečanje

elektrnično omrežje ali se ga dotakniti, preden ga niste

ločili z omrežja. Pri poškodovanem kablu se lahko zgodi, da

se pride v stik z deli, ki so pod napetostjo. Zaščitite se pred

nevarnostmi zaradi električnega udara.

Izključite odklopnik tokokroga:

– vedno, ko se oddaljite od vrtnega orodja,

– pred odstranitvijo blokad,

– med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko

neposredno delate na stroju,

– po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na

poškodbe in če je potrebno, morate poskrbeti za popravilo

– če vrtno orodje prične nenavadno vibrirati (takojšnja

ali delate na področju ostrih nožev.

 Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki

varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno

stanje vrtnega orodja.

 Uporabljajte le tiste rezalne nože, ki so predvideni za to

akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno,

lahko vodi do nesreč.

 Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

polnilnik povečuje tveganje električnega udara.

 Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen za

določeno vrsto akumulatorjev, se lahko vžge, če ga boste

uporabljali za polnjenje drugih vrst akumulatorjev.

 Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je

namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev

znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih

podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

 Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride

do električnega udara.

 Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in

vtikač preizkusiti. Če ugotovite poškodbe, polnilnika

ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte, popravila pa

naj opravi samo kvalificirano strokovno osebje s

pomočjo originalnih nadomestnih delov. Poškodovani

polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost

 Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi

(na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v

okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se

akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi do

 Akumulator naj se ne nahaja v bližini pisarniških sponk,

kovancev, ključev, žebljev, vijakov in drugih kovinskih

predmetov, ki bi lahko povzročilipremostitev

kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti

lahko povzroči opekline ali požar.

 V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo.

Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če

pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško

pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

 Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost

 Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr.

tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo

in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije.

 Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarnost

 Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.

Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah

poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje

 Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in

 Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi

akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

 Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z

mehkim, čistim in suhim čopičem.

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Nosite zaščitne rokavice

glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)**

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4.13)

Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so

izračunane v skladu z EN 60335: Emisijska vrednost vibracij

opisan pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim

2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 87 dB(A). Postopek

ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

Kategorija izdelka: 32

Dovoljeno temperaturno področje polnjenja

Dovoljeno temperaturno področje polnjenja

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Namestitev/odstranitev prestrezne posode za

Vstavljanje akumulatorske baterije 6

Odstranitev odklopnika tokokroga in postavitev

v pozicijo parkiranja

Nastavitev višine reza 8

Izklop, Izključite odklopnik tokokroga: 11

 Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja

izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga

in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v

primeru, ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali

 Po izključitvi vrtnega orodja se vrtijo noži še nekaj

 Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega noža.

Polnjenje akumulatorske baterije

 Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena

polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko

baterijo, ki je vgrajena v vašem vrtnem orodju.

 Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici

naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite

tudi na napetost 220 V.

Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperature, ki

dovoljuje samo polnjenje v temperaturnem območju med

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno

izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo

polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti

napolniti v vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred

globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri

izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi

vrtno orodje. Rezilni nož se ne premika več.

Po avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne

smete ponovno pritisniti na stikalo za

vklop/izklop. Lahko bi poškodovali akumulatorsko baterijo.

Postopek polnjenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni

vtikač polnilnika v vtičnico in namestite akumulator v

odprtino za polnjenje.

Inteligentni postopek polnjenja omogoča takojšnje

zaznavanje napolnjenosti akumulatorja in akumulator se bo

odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnil z

optimalnim polnilnim tokom.

Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor

ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen.

Postopek hitrega polnjenja

postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za

temperature, glejte odsek „Tehnični podatki“.

Trajno prižgana zelena svetilka LED signalizira, da je

akumulatorska baterija v celoti napolnjena.

Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni signal, ki

tudi akustično signalizira popolno napolnjenost

akumulatorske baterije.

Sedaj lahko vzamete akumulatorsko baterijo ven in jo

Brez vstavljene akumulatorske baterije signalizira trajno

prižgana zelena svetilka LED, da je omrežni vtič vstavljen v

vtičnico in da je polnilna naprava pripravljena za uporabo.

Temperatura akumulatorske baterije pod 0 °C ali

temperatura akumulatorske baterije zunaj temperaturnega

območja za hitro polnjenje, ki se nahaja pri 0 °C – 45 °C. Pri

dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna

naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Če se temperatura akumulatorske baterije nahaja zunaj

dovoljenega območja temperature za polnjenje, se pri

vstavljanju v polnilno napravo zasveti rdeča svetilka LED

akumulatorske baterije.

Če se pri postopku polnjenja pojavi druga motnja, se to

signalizira z utripanjem rdeče svetilke LED.

Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje

akumulatorske baterije ni možno (glejte odsek „Iskanje

Opozorila glede polnjenja

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih polnjenja brez

vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. Vendar to ni

problematično in ne pomeni, da ima polnilnik kakšno

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Hlajenje akumulatorske baterije (Active Air

Krmilnik za prezračevanje, ki je integriran v polnilno napravo,

prezračevanju povzroči hrup.

Če ventilator ne deluje, se temperatura akumulatorske

baterije nahaja v optimalnem področju temperature za

polnjenje ali pa je ventilator okvarjen. V tem primeru se

podaljša čas polnjenja akumulatorske baterije.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

napolnjenosti, ki prikazuje stanje napolnjenosti

Stanje napolnjenosti lahko preverite tudi, ko akumulatorska

baterija ni v napravi.

Če po pritisku na tipko ne sveti nobena svetilka LED, je

akumulatorska baterija okvarjena in jo morate zamenjati.

Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen le,

ko vrtno orodje miruje.

Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za

primeru vrtno orodje ne deluje oz. ne deluje s s polno

Akumulatorska baterija je izven temperaturnega območja za

obratovanje, ki znaša – 10 °C do +60 °C.

Pri temperaturi nad 70 °C se akumulatorska baterija izklopi,

dokler ni ponovno v optimalnem temperaturnem območju za

Nadzor temperature elektronike vrtnega orodja

Rdeča svetilka LED po pritisku na vklopno-/izklopno stikalo

dolžine in višine reza.

Če vrtno orodje med postopkom košenja večrat vklopite in

izklopite, prav tako zmanjšate zmogljivost rezanja (čas

zmogljivost rezanja povezana z napolnjenostjo akumulatorske

Da bi podaljšali čas delovanja, lahko pri avtoriziranem servisu

STOP Simptomi Možen vzrok Pomoč

Vrtno orodje ne deluje Možna zamašitev Izključite odklopnik tokokroga:

Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran

Akumulator ni (pravilno) vtaknjen Namestitev akumulatorske baterije

Trava je predolga Nastavite večjo višino reza in nagnite vrtno orodje,

s tem se zmanjša začetna obremenitev

Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo

povečajte višino reza

Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator

Odklopnik tokokroga se ni pravilno/v celoti vstavil Pravilno ga vstavite

Motor zažene z majhno časovno zakasnitvijo po

Nastavite večjo višino reza

Poiščite pomoč v servisu

Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo

povečajte višino reza

Vrtno orodje zapušča

Motor deluje s težavo

Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza

Topi noži Zamenjava nožev

Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran

Negovanje akumulatorske baterije

 Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali čiščenja

izklopite vrtno orodje, izključite odklopnik tokokroga

in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za

ali delate na področju ostrih nožev.

Da bi zagotovili optimalno uporabo akumulatorske baterije,

upoštevajte naslednja opozorila in ukrepe:

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi

baterije znaša 5 °C.

– Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z

mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali

špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede

embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti

obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne

Višina reza je prenizka Nastavite večjo višino reza in hodite počasneje

Trava previsoka Nastavite večjo višino reza in hodite počasneje

Trava je premokra ali vlažna Počakajte, da se trava posuši in hodite počasneje

Trava je pregosta Nastavite večjo višino reza, hodite počasneje in

Pri avtoriziranem servisu za vrtne naprave Bosch

lahko kupite dodatno akumulatorsko baterijo

Poiščite pomoč v servisu

orodja se rezalni nož

večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja,

Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico

Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost in pustite, da polnilno

napravo po potrebi preveri pooblaščeni servis za

električna orodja Bosch

Simptomi Možen vzrok Pomoč

OBJ_BUCH-1584-004.book Page 191 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM192 | Hrvatski F 016 L70 847 | (16.4.13) Bosch Power Tools Odlaganje

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij

ne smete odvreči med hišne odpadke!

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo

električne in elektronske naprave, ki niso več v

Prosimo upoštevajte opozorila, ki so