GBH 24 VF - τρυπάνι BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GBH 24 VF BOSCH

2) Hλεκτρικη ασραλει

a) To φις του ἀλεκτριού εργαλειου πρέπειν τατρίας στην πρία. Δεν εἰπρεπεται με κανέναν τρόσον η μεταρθήτου φις. Mn χραμοποίειν προσαρροσικά φις οὐδυασόμο με γειωμένα ηλεκτριακ εργαλείλ. Mn μεταποιημένα φις καὶ κατάλ-ληλες πρίες μεώνουν τοῦνον ηλεκτροπαλξίας.

b) Anopeuyete Tnv enaip tou oawpatoc aac
yeiwevec emapveiec onwc owahvec,
Oepavtka owata (kaiopipep), koulevec n yuyeia. Otav to owa ma cac elvai
yeiwévo auévetal o kivduvo nAektpo
nAnlac.
c) Mny ekTheta Ta mnxavnata ot npbpxn h Tnu uypaia. H 6ieoou nepou o' eva nAeKpiKO epyaleio auEavei Tov kivduvo nAeKponlNxiac.
d) Mn xnpoonoiTe to nkeptko kaaw- 6io yia va metapepete n va avaptnaeTe to nektpko epyaleo, ny ia va byalet To pic ano tv npica. Kpatate to nektpko kawdoia kapi a no uepboikc 3epokpaiec, kocepacukacai/ ano kivnta eaptnata.Tuxov xaalaeva n nepinayeva nkeptkkaawda auavouv tov kivduvo nkekponanxiac.
e) Otav epyaceothe eva nektpkoepya
lambda oTo unaitheta xpouponoeite kaw
delta enuikuvoc (maavtece) nou elva
kataaannka iya xpan oTo unaitheta.
H xpan kaawsiw enmuukuvoc kataaan
awv ia unaithetaiouc wpuoc elattwei tov
kvduvo nektponlaic.
f) Otav npn Tou nektpikou epyaleou
oe upo nepiabalov eiva avanopeuktn,
tote npouonouote evav npoatautku
k diakotn diappoc (diakotn FI).
H npn evoc npoatautikou diakotn
diappoc eattwvei tov kivduvo nektpo
nanEiac.

3) Aopalaia npooowv

a) Na elote navto npoekikoc/pnoekuk,vadivete npooxh otyn epyaia nou kavete kal va xeiipieote to muxvna ma neplakeyn. Mn xpoanonotene eva nkeptko epyaaleio otav eite Koupaaevoc/koupaayn h otav bpakeote unTo nepapokvapkwtov,ovonveu matoc n papakw. Mia otiyala anpoeEi kaTto xeiipiao tou nkeptkoepyaleiou nopevi o oyneoi oe oba-pouc tpaumaiouc.

116|Eλληνικα

b)Φopate evav katalnlo yia oac npoataeutko eoIauo kai navtoe npoataeutikya ula. Otav popate evav katalnlo npoataeutiko eoIauo onwc maoka npoataiac ano okovn, avioiaotika unosmu aopaalelac, npoataeutko kpavoc n wtaonidec, avaloya me ekadoTote epyaleloi kai tn xpnoan tou, ealwvetai o kivuvoc tpaumatuow.
c) Anopeuyete nV aEeIaNn EKKivnon. BeiaWtheta tOTo nAektpko epyaleo exai anoeuxTe npV to ouvdeote me To nAektpko bktuo h/kai me Tnv mataplakawc kai npV to npapalaBete h to metapepe. OavetapeTe To nAektpko epyaleo exovTac to daxTuO ac oTo diaKoTn h otav ouvdeote to mXxavna pa Te nTv nyn peuatoc otav auto elvai akounoueuyevo, tore dnmuoyeiTa Kivduvoc Tpaumuaow.
d) Apaipiete ano ta nAektpika epyaleia tuxov ouvapmooyneva epyaleia puOmuancn kAeiia npiv theaetote nAektpiko epyaleio oe aeitoupyia. Eva epyaleio n kAeiouvaoynveo a eviaepiortpefoevo tnaevocnxavnatoc mnopei va odnyoei oe tpaumauouc.
e) Mny unepekiuate to eauto ac. Povtizete yia Tny aopaahtaon Tou ouaTocac kal biatnpelte navtoTre Tny looppoiaac. Eto mnpelte va eaycetekalutepa to unxavna oe nepintwaeic anpoookntow neipotaeewv.
f) Opaté katállnla evdúpata. Mn popaté φapδià poúxá h koʊŋμata. Kpatáte ta paλliá oac, ta poúxá oac kal ta yávtia oac paκiá ano kivouμεva εçaptnμata. Xaλapíh evδuαoia, koʊŋμata h paκiá paλliá μnpoi va eμλakovv στa kivouμεva εçaptnμata.
g) Otav unapxei n duvatotnta ouvapnooynoc diataeew avappopnonc n oulloync okovnc, bebaowelte ot autec eivai ouvdepevece me to npxavma kaowc kalot xpanoioovtal owota. H xponn mac avappopnonc okovnc mnpoei va elatwoei tov kivuvno nou npokaleitai ano tm okovn.

4) Emuae hxc xepiaooc kai xhon nAektpikov epyaalewv

a) Mny unepopoptovete to mnxavnua. Xpn- 01oioi te ytnv ekdtote epyaia to nkeptko epyaleio nou npooipietai y' auty. Me to katalnnolno kneptko epyaie opeyaceate kautepa kal aqpaoletpa otyn avapepoeynepioxh loxuoc.
b) Mn xpnoumonoene note eva unxavnna nou exiaaaogevo diakontn. Ea nek- Tpiko epyalelo nou dev umopelte naoev va to oaeote ae iotoupyla kai/n ektoc leitoupyiac elva enikivduvo kai npenei va enokceuaotei.
c) ByaTe To oic ao Tn npka kal/ naapaeote Tnv maatapia npiv bieEayete OTo mXavma ia onoaihnotepyaia paouanoc, npiv aalAeTe eva eApntma n otav npoketai va biapuaAeTe/va ano- koeTe To mXavma.AuTa npoAni-tika metpa aqaaaleiac meiwovv tokivvo an toxov aheAenT ekkvnoTou nekTpiKou epyaleiou.
d) Aiauayete Ta nektpka epyalea nou de xnpaonoeite pakpi a noiia. Mny emptpeyete Tn xphon tou npxavmaTOc ae atopa nou dev elva eoikeiwveva auto nev exov diaabeic ti napouoec obnyte. Ta nektpka epyalea elva enikivduva otav xnpaonoiouvra ano anepipnpownia.
e) Na nepunoeiote npooekTuTo nAekTko epyaleo. ELeyxete, av Ta Kivoumeva EApntnata Leitoupyov Auoya, Xwplc va mloakapouv, n mwnoc exov anaei n phapeI tuov EApntnata Ta onola enpeazouv topno Aetoupylac Tou nAekTko epyaleou. Awte auta ta xalaogeva EApntnata yiaenkeun npuTa Eavaxpononohct. HkKn ouvtphon Tov nAekTkoew epyaleow anotelai aia noawv atuxnatv.
f) Diatnpelte Ta epyalea Konnc Koptepa kai kaopap. Ipooektka ouvtnpneva kontkia epyalela oynwovuoukoloTepa kai odnyovtaeukolotepa.

g) Xpnooioite nektpka epyaleia,
eapthmuata, npalekopeva epyaleia kT.
oupwva ie nacnapouoec obnyiec. Aap
betave enionc unoyn oac tic ekaoTote
ouhkec kal tyn uno ekteean epyaia.
H xnpaonolnon twv nekptikw evy
lambda vi epyaolec nou dev npoblenovtai
yi auta unopei va dbnioupnyoei enikivuve c kataotaeic.

5) PpooeKTIOOC XeIPOIOOC KAI XpHON epyaleIow mataplac

a)ΦopiTe Tc unatapie c m ovo m ophiotoc nou npoteivovtal an tov kataokcuot. Evac opiotnc nou elva katadAAnoc mvo yia eva ouykeipuevo tu no nataupovd noutoupye kivduvo npkayic otav xnpoponoine iya aAec unatapiec.
b) Xpouponoieire oTn Nktpka epyaiaeia nuov matapiec nou npooipizovta yauta. Hxon an Awwv natapiuv npopei va onyoei oe tpaumatouoc kai va onuoupyoei kivduvo npkayiac.
c) Kpatare tic unatapiec nou 6e xnpo monoelte kapia an ouvdehtpecxaptov, vouloata, kaleia, kappia, bice ki aaaa uikpa metaaakva tvikeleva nou mnpov va bpaxukkawovteneape cncnpatiac. Eva bpaxukkawa twv enapwTNCunataplacuopei va npokaleoei Tpaupatouoc n owiia.
d) Mia tuxov eoapalveyn xonauonolnon umopei va obnyanei ole diappoh uypow ano tvn patapia. Anopoeuyete kaene apn'auta. Se nepintwn tu xaiac enapcn Eenluvet kala ie vepo. Se nepintwn nou ta ypa th epoov ae enapn me ta patia, npenei va zntnae entiank kalatpkn BOntheia. dIappoeovu uypa natapiac umopei va obnynoov oe epeioouc tou depmuoc n oe eykaumata.

6) Service

a) wote to nlektpko oac epyaleio oac yia eniakeun ano apota eknaldeuve npoowniko kal e vnoia avtalaktkia. EtoeaaopaliZete tn diatnpon tnc aoopa- leiaocou mxaavmuotc.

Eiokc woc to mnxavnpa uno6eiieic aopaaiaac

Φopatwtaonl6c.Henlpaaon Tou OpuBou mopei va oynnoe ae anwlaa Tnakoc.
XpmaonoiTe Tnpo0TeC AaeC nou ouvoboeouv To nektpko epyaaleio. H anwia Tou eEyxou Tou nektpkoepyaaleiou npoei va oynoe ie tpaumatouoc.
XpnouoieKataaAanLecavxveutkecuokuec yia va evtoniote Tuxov unopateTpoopoobotikecypauuicnoumbouaeuteTe tonik emxelpon npaoxnc evpeyiac. H enapn me naktpikec ypaucic mnpoi va onnyoei e npkayia kai nakeptponlaTuxov baaBn evoc aywou aeipou (ya21ou) mnpei va npokaolee ekpnEn.To pumnaevoc ubpowhva npokaleuikeczmuie.
Na kpatate to nalektpko epyaaleio navtote ano tic movwveec emipaveiec oukykpataonc,otav katn diapkeia twv epyaaowoukctaleite,undpexikivduvoce to epyaleio vaepoe enapn me np o paret nalektpkeycypaue. H enapn me ia uno taon eupiokovn nalektpkn ypaumn thei enionc ta metaaikakunpata tou nalektpkoepyaelou uno taon kal onyla ae nalekponlaEia.
一 O T a v E P Y A Z E G E K P T A T E T T T T T T T T T T T T T T T T T 0 epyaleio kala kai me ta duo oac xepia kai povticiet yia nvy aoaahn theon rou owaataocac.To nektpiko epyaieio obnyeital aoaapolepa otav to kpatate kai me ta duo oac xepia.
AopaiTeTo uno katepyaia Teuoxio.Eva uno katepyaia Teuaxio ouykpateiia aopa- lotepa me pia diataen ouqiyenc n pe mua meyyevn npap to xepiaac.
Mny katepyaceote uikau nou nepiexouv auiavto.To auiavto eewpeitai oav kapkivoyo uiko.

118|Eλληνικα

Na laubavete npoataeutka metpa otav kata nTv epyaia oac unapxei n neplttwn va dnmuypnyei avuyievni, eupketn ekpnktikn okovn. Tia napabeiyma: Mepika eiogokovnc teewpoovtai kapkivoyova. Na popate maoka npoataiac okovnc kal xponoionoite avappoon anokovc/pokaviidw/ype2wv.
Diatnpelte navta kaapo to xwpou nou epyaegeMiya ano diopa uiakeiv a 1diatepwc enikivduva. Kovn ano eaoppa metaaaa mopei va avaphexei naekayie.
Piv anothee to nkeptko epaaleo nepuvete npwa va atapathoei evtaleva kiveita. To tonoetnevo epaaleo npopei va oqnyoei kalva odnynoei otnv anwiaou eayxou tou unxavnatoc.
Anopeuyete nvy aelntn ekkvno. Piv tonoetne tma npatia baawte ot o biakontnc ON/OFF elvai anevepyonoinpevo (piakeata ont eon OFF). Otav metapepete to nlektipko epyaaleio exovTac to daxtuaoacto biakontn ON/OFF, n otav tonoethoe tny natapi aTo nlektipko epyaieo otav auto elvai akoun ouzeyevo, denoupyeiart kivduvo tpaumatouw.
Mny avolyete nvy mntapia. Ynpxe klvu-voc pauxukkawatoc.

Ipootateute tvn maatapla ano
pwtia kal unepboaikc
Oepokpaic, n.x. akoun kal ano
ouvexnlaikn aktivoloia.Ynpexi
kivuvoc ekpnnc.

Tepiyapn Aetoupyiac

AiaBae 0eC Tnpoetbounnt Kec unobelEie. Aueleic kata nTv thponTsw npoeiOnoiNTikw unoBeiEew mopei va npokaedouv nEktponla, kivduvo npkayiac /ka oBapoc tpaumatouc.

Iapakaloue avoietn dnuwne oia 1 ne anekovion tnc ouakeunk i aphiote tn v aoixthoo Ta biace Tc obnyie xepiou.

Xpnooupwva rov npoopiao

To nAekptiko epyaleio npoopiceta iia tpuunma
me kpooun o neetov, toBla ka netpomegaata.
Eiva enionc kataaanlo ia tpuunma xwipc
kpoan o Eua, metaala kaogc ka o kepaikka
kai naotika uikda. Hekptika epyaleia me nAek-
tpovikn puthetaian kai apatepooatpofn/defio-
otpown knvnon elva enionc kataaanla yia
biDomega kai yia aovyma oneipomegaatv.

Aneikovicipeva otoxeia

H anapiogonTowaneikovicopevwoToxieiw avapepetai otny aneikovian Tou nAektpikou epyalelu otn oelia ypaikw.

1 Ynoboxn epyaleiou SDS-plus
2 KaImuI npoataIac anO kovn
3 Kéluφoc avδλωηç
4AkrUioC maovdaIOWc yia unoOxH epyaieou(GBH 24VF)
5 Taiwa ouophiEnc npo0thetaic laBic
6 PAnKToYoiapuOthoOn oBnyou Baooc
7 Iaokonntc Tpuunma/tpunma μe Kpouon
8 Diaokonnc aalaync φopac nepiotpophc
9 DIAKONITN ON/OFF

10 PAnKtpo anopavδaωnc μataipac
11 Mnatapla
12PpOaOeTmAβn
13 O8nyoc Baoouc
14 Ppoo0eTeo yavToi yi paavdaIomega nmarapia
15 Bla aopaaelac yia ypavaztooK*
16PavaZwToTtook
17 Στέλεχος Κινόθαύπες γία τοῦκ SDS-plus*
18 Toxtook (GBH 24 VF)
19 Mnpoovio kAupoc Tou Taxuok (GBH 24VF)
20 DaKTuAIOc OuyKpTaTnOg TOUTaXUToOk (GBH 24VF)
21 Euypaipac yevikxphonc pe otaleoxoc unodoxnSDS-plus
*Eapntmuata nou aneikovltovta n npypdpovtai 6ev nepiexovtal otn oravtp oukeuaia.

EayniKa 119

Texvika xapaktnpiotiku

Пелотрацikuю пioтолесу GBH 24 V
	Professional	GBH 24 VF Professional
Аггорбic euproетрου	0 611 256 ... 0 611 262 ...
Овогаошmic тадан	V= 24 24
Овогаошmic tадан	W 350 350
Овогаошmic tадан apiθμος στροφών	min-1	0-1000	0-1000
Аггорбic крочецчν	min-1	0-4400	0-4400
Ioхύς кάθε кρουσας	J	1	,
Утобожий εργаλеίου		SDS-plus	SDS-plus
μέγισην διαμετρος Trρυπήματος
- Метότου (με ελικοειδές Trρυπάνι)	mm	20	20
- Хάλιβας	mm	10	10
- Εύλο	mm	20	20
Варος συμφωνа με EPTA-Procedure
01/2003	kg 3,8 3,8

Papakaloupe v npoeEeTov apBepuupnou mivmavkda kataaekuaotnou nekpkiou epyaieou oac. OI emopikoi xapaikipoiol opipevv naekpkiow evayewu mopei va diaepiou.

Σμπλεκτης Μηρεροβόπας

Se nepiwnnou to eaptnma opnvwoe npoakpooei kanoi, biakotetai n metadoon klinnc stov dOva. Na kpatate, loyw twv epaivzpevw buvapewv, to nAektpko epyaieio ka kalu ta duo oac xepia kal va palpvete mu to owa oac otahep n tao.
Otav mlokapei to nlektpko epyaleio oTe to ektoe aeitoupylac kai uote to tonoetnevo epyaleio. Otav thee to nlektpko epyaleio oe aeitoupyla me pknokapiouve to epyaleio tpuimpatoc 6nuiouyovvtaixupec avtispaatukec buvapeic (KLOTneta).

YnoseiEic epyaia

Mn xpoiouoioeTo nkeptko epyaieo oav otaepo. Dev exei kataokeuaotel yia leitoupyia n. xe baon 6panavou.

TOnoTeTnAn KaToaβI6oλaμωv (βλeπ eikova H)

Na βaZeTe to nλeKtpiδo epyaleo enavw otni bida/To naIgμadi mOvo otav auto pbioketai ekTc λeiToupyla. IepiaTppeoεva epyalaeia mopei va yIaTpnsouv.

To nekptko epyaleo elva enlnc nepiotaiaka kataaann yia biawata, oxi omu cya biawata ie xupn meiwan tou aptou popov otov onolov evpyonoielra oumlambdaoclaonnc.

Tia va μnopeaete va xpnaiouonoietae tic kata-aaβδoλapecxpeiaeote evauykpatnpa yeviknc xphanc 21 peotexoc unodoxnc SDS-plus (eiikó eaptnma).

Na kaθapiçête kal va linaivête eapà to akpo tou oτeλexouc unodoxn nou μnalvei oto ypa-vacwto took.

Tonoetnto ouykpatnpa yevikxphonc, yupicovtacrov, stnv unoboxn epyaaleiou mexpi va avdaawoei ano movoc tou.

EeEyTe T mavdaawon me TpaBnya Tou oukpatnpa YeviknXphonc.

TOnotheThote TnV katoaibiOlaa oTo ouykpatHa yeviknc xphoc. Na xpoaunoiite mOvo kaTaBolaopecou TaipiaQovOTc Kepaec Tov avioTOxWb6w.

EeTe To diaKoTn7 0To oUBoLo «Tpunna>.

Tia va apaipeoete to ouykpatnpa yeviknc xphong
0the to keauoc avdeltawnc 3 npoc ta naw
kai apaipeote to ouykpatnpa yeviknc xphong 21.

Σμφωνa μe ηην Μδηγia 91/157/EOK oι χλαο-μενες ἀναλμενες μπαταρίες/οι επαναφορτι-ζόμενες μπαταρίες πρέπεινα ακυκλώνονται.

πeρφοραίην B 6eτοή: Biδραίην aₙ = 12 M/c², Μακελα K=1,5 M/c².

3a3HaueHn B uXN Bka3iBkax pIbeHb Bi6paui B BMIPoBaBcra 3a IpoaeDpyoIO, Bn3haueHO B EN 60745; HeO MoxHa KOpHCTyBaTHcR AINIIOPIBHHH PnHaAdIB. BIn IpnAaTHn TaKoJ iAII NpTepeHbOI OUIHKn Bi6pauiHOro HabaHTaXeHHA.

3a3haueHH pibehb B16paui CTocyeTcBc rOIOBHNx po6it, AANKX 3actocobyetcb eAEKTPOITnAA. ODAHAPN 3actocybaHHI eAEKTPOIPnAa dy AINHX Po6it,po6oti i INHMn PO6OHm IHCTpyMeHTAMn a60 Pn HEOCTaTHbOMy TEXHi

HOMy 06cIyROByBaHHi pIBeH Bi6pauiMoKe 6ytn IHINM.Bpe3yIbTati Bi6pauiHe HabaHTaKeHHI IPOTROM BCbOro INTEpBAly BHKOpHCTAHNII PnAAy MoKe 3HaUHO 3POCTaTH.

Ara Touho oiuHKn Bi6pauiHoro HabaHTaeHHa Tpe6a BpaxoByBatn TaKoix iInTEPBAu cacy, KOAn Ipiuaad BmKHyTu a60, Xou iYbIMKHyTu, aLe came He b po6oti. Ce MoKe 3HaHNo 3MeHNITB i6pauiHe HabaHTaeHHa PtoTAROM BCBOI INTEPBAUY BnKOpNCTAHH Paauy.

Bn3haute OdaTkoBI 3axOIN 6e3neKIN A3xHcy BID BIBpaui II pauiIOUOFO 3 pInaOM, RKnHAp.:TexHnue 06cayroByBaHH eEKeTPOpNnA dy I pObouNx IHCTpyMeHTIB, HarpiBaHH pyK, opraHiauaip obouNx Ppoecib.

3aRa IIpo BiAnIOBiaHicIb

Mn 3aBRAEMO TIAHw BHKHOHy BIAIOBIdAHiCtB, IO ONHCANB B《TexhiH DaHI》IPOaYKT BiIOBIdae TaKHM HOPMa a6o HOpMaTHBHN MOKyMeHTam: EN 60745 y BiIOBIAHOCTi AO IIOXeHb AnpeTb 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (nicra 29.12.2009 p.).

192|YkpaHcbka

TexhiHdOKyMeHTN B:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen