GBH 24 VF - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBH 24 VF BOSCH

DOKU692001.in Page 1 Thursday, August 2, 2007 2:59 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1619929757(2007.08)O/278

GBH Professional

24V124VF

BOSCH

de Originalbetnebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzng
da Original brugsanvisning
sy Bruksanyisping i original
no Original driftsinstruks
fAlkuperalsetbject

ellnpoturooobnyw xponc ro
trOriginal isletmetalmati
plnInstrukcja oryginalna
Cpivodnim nayodem k
pouzivani
skPovodny naVod na pouzitie
huredeti hasznalatiutasitas
rOaHHHnKpyKOBOCTBAIIO
3XCTAYATAHN
ukOpHnHaHa HCTpyKuIN 3
ExeNMyaTaul

roinstructiuni de folosire

originae

bgOpHnHaHO pbKOBOACTBO

38BKCTAOBTUUR

YkpaHcbKa . CtopiHa 187

Romana.. 198

BbIrapckn. ..CtpaHua 208

Srpski Strana 219

Slovensko Stran 228

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa

i.v. Mo

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

NI-Cd: Nickel-Cadmium

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

18 | English

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific SafetyWarnings

Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
Always use the auxiliary handle supplied with the machine. Loss of control can cause personal injury.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

• Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator.
  When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
  Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.
  Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one's health, combustible or explosive. Example: Some dusts are regarded as carcinogenic. Wear a dust mask and work with dust/chip extraction when connectable.
• Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
• Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
  Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., also against continuous sun irradiation and fire. There is danger of explosion.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 SDS-plus tool holder
2 Dust protection cap
3 Locking sleeve
4 Lock ring of the tool holder (GBH 24 VF)
5 Auxiliary handle clamping band
6 Button for depth stop adjustment
7 Selector switch for drilling/hammer drilling 8 Rotational direction switch
9 On/Off switch

10 Battery unlocking button
11 Battery
12 Auxiliary handle
13 Depth stop
14 Auxiliary hooks for locking of battery
15 Securing screw for key type drill chuck
16 Key type drill chuck
17 SDS-plus adapter shank for drill chuck
18 Quick change keyless chuck (GBH 24 VF)
19 Front sleeve of the quick change keyless chuck (GBH 24 VF)
20 Retaining ring of the quick change keyless chuck (GBH 24 VF)
21 Universal bit holder with SDS-plus shank
*The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

20 | English

Technical Data

Rotary Hammer GBH 24 V		Professional	GBH 24 VF Professional
Article number		0 611 256 ... 0 611 262 ...
Rated voltage	V= 24 24
Rated power input	W 350 350
Rated speed	rpm 0-1000 0-1000
Impact rate	bpm 0-4400 0-4400
Impact energy per stroke	J	1	.
Tool holder		SDS-plus	SDS-plus
Max. drilling dia.
- Concrete (with twist drill)	mm	20	20
- Steel	mm	10	10
- Wood	mm	20	20
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003	kg	3.8	3.8

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 91 dB(A); Sound power level 102 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Hammer drilling into concrete: Vibration emission value a_h = 12 m/s , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa Maae i.v. Poojya

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles.

To remove the battery 11 press the unlocking buttons 10 and pull out the battery downwards. Do not exert any force. (see figure A)

The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0^ and 45^ . A long battery service life is achieved in this manner.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Auxiliary Hooks for Locking of Battery (see figure A)

Due to wear of the battery locking hooks or incomplete inserting of the battery 11 into the battery port, the battery can engage in the auxiliary hooks 14. Should the auxiliary hooks 14 on the power tool or on the battery be damaged, then neither the power tool nor the battery may continue to be used, but are to be sent in to an authorised after-sales service centre for Bosch power tools.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 12.

The auxiliary handle 12 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 12 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 12 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 12 by turning in clockwise direction.

The clamping band 5 of the auxiliary handle must be seated in the corresponding groove.

Adjusting the Drilling Depth (see figure B)

The required drilling depth X can be set with the depth stop 13.

Press the button for the depth stop adjustment 6 and insert the depth stop into the auxiliary handle 12.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth.

Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X

The knurled surface of the depth stop 13 must face upward.

Selecting the Tool Holder

For hammer drilling, SDS-plus drilling tools that can be inserted into the SDS-plus tool holder 1 are required.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic, use non-SDS-plus drilling tools (e.g. drill bits with cylindrical shank). A keyless or a key type drill chuck is required for such drilling tools.

Note: Do not use drilling tools without SDS-plus for hammer drilling! Drilling tools without SDS-plus as well as the tool holder are damaged when used for hammer drilling.

GBH 24 VF: The SDS-plus tool holder 1 can easily be exchanged against the keyless replacement chuck 18 provided.

22 | English

Changing the Tool Holder

Dismounting the SDS-plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck (see figure C)

Pull the lock ring of the tool holder 4 firmly in the direction of the arrow, hold it in this position and pull off the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 18 toward the front.

After removing, protect the tool holder 1 or the quick change keyless chuck 18 against contamination. Lightly lubricate the engaging grooves, if required.

Mounting the SDS-plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck

Grasp the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 18 completely with your hand. Slide the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 18 with a turning motion onto the drill chuck mounting until a distinct latching noise is heard.

The tool holder 1 or the quick change keyless chuck 18 is automatically locked. Check the locking effect by pulling the tool holder.

Changing the Key Type Drill Chuck (see figure D)

Mounting the Key Type Drill Chuck

Screw the SDS-plus adapter shank 17 into a key type drill chuck 16. Secure the key type drill chuck 16 with the securing screw 15. Please observe that the securing screw has a left-hand thread.

Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease.

Insert the key type drill chuck with the adapter shank into the tool holder with a turning motion until it automatically locks.

Check the locking effect by pulling the key type drill chuck.

Dismounting the Key Type Drill Chuck

Push the locking sleeve 3 toward the rear and pull out the key type drill chuck 16.

Changing the Tool

With the SDS-plus tool holder, simple and convenient tool changing is possible without additional aids.

As a requirement of the system, the SDS-plus drilling tool can move freely. This causes a certain radial run-out at no-load, which has no effect on the accuracy of the drill hole, as the drill bit centres itself upon drilling.

The dust protection cap 2 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, take care that the dust protection cap 2 is not damaged.

A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Inserting SDS-plus Drilling Tools (see figure E)

Clean and lightly grease the shank end of the tool.

Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself.

Check the latching by pulling the tool.

Removing SDS-plus Drilling Tools (see figure F)

Push back the locking sleeve 3 and remove the tool.

Inserting Drilling Tools without SDS-plus (GBH 24 VF) (see figure G)

Note: Do not use drilling tools without SDS-plus for hammer drilling! Drilling tools without SDS-plus as well as the tool holder are damaged when used for hammer drilling.

Insert the quick change keyless chuck 18.

Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 18. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol "RELEASE, AUF

Insert the drilling tool into the quick change keyless chuck 18. Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 18 and turn the front sleeve in the direction of the symbol "GRIP, ZU".

Set the selector switch 7 to the "Drilling" symbol.

Removing Drilling Tools without SDS-plus (GBH 24 VF) (see figure G)

Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 18. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol "RELEASE, AUF Remove the drilling tool.

Inserting Drilling Tools without SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Note: Do not use drilling tools without SDS-plus for hammer drilling! Drilling tools without SDS-plus as well as the tool holder are damaged when used for hammer drilling.

Insert the key type drill chuck 16.

Open the key type drill chuck 16 by turning until the tool can be inserted. Insert the tool.

Insert the chuck key into the corresponding holes of the key type drill chuck 16 and clamp the tool uniformly.

Set the selector switch 7 to the "Drilling" symbol.

Removing Drilling Tools without SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Turn the sleeve of the key type drill chuck 16 with the drill chuck key in anticlockwise direction until the drilling tool can be removed.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire.

Set the rotational direction switch 8 to the centre position in order to avoid unintentional starting. Insert the charged battery 11 into the handle so that it can be felt to engage and faces flush against the handle.

Setting the Operating Mode

• Actuate the selector switch for drilling/hammer drilling 7 only when the power tool is at a standstill.

Reversing the Rotational Direction

• Actuate the rotational direction switch 8 only when the machine is at a standstill.

The rotational direction switch 8 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 9 actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 8 left to the stop.

Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch 8 through to the right stop.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 9 and keep it depressed.

To switch off the machine, release the On/Off switch 9.

For low temperatures, the machine reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.

This start-up time can be shortened by striking the inserted tool insert against the floor one time.

Setting the Speed/Impact Rate

The speed/impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 9 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 9 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate.

24 | English

Run-on Brake

When the On/Off switch 9 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool.

When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 9. By doing so, the head of the screw does not penetrate into the material.

Insert a screwdriver bit into the universal bit holder. Use only screwdriver bits that match the screw head.

Set the selector switch 7 to the "Drilling" symbol.

To remove the universal bit holder, pull the locking sleeve 3 toward the rear and remove the universal bit holder 21 out of the tool holder.

Overload Clutch

If the tool insert becomes caught or jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.
If the power tool jams, switch the machine off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine (e.g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales service and customer assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Operating Instructions

Do not operate the power tool stationary. It is not designed for operation in a drill stand.

Inserting Screwdriver Bits (see figure H)

Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

The machine is also suitable for occasional screwdriving jobs, however, not for screwdriving applications with intense speed reductions where the safety clutch disengages frequently.

To work with screwdriver bits, a universal bit holder 21 with SDS-plus shank (accessory) is required.

Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease.

Insert the universal bit holder with a turning motion into the tool holder until it automatically locks.

Check the locking effect by pulling the universal bit holder.

English | 25

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium, a highly toxic heavy metal.

Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Subject to change without notice.

26 | Français

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppaaee i.v.

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppaa

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa /mu: i.v. nuOycu

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa Maae i.v. Poojya

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Ni-Cd: Nikkel-cadmium

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Endast for EU-lander:

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa Maaee i.v. Noozcu

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

IIaepopoeic yia opuo kai dovnoeic

Oituee metponc eakptiowkav ouwva TnnpoiaypaH EN 60745.

H oupova me Tny kapnuln A ektunthetaa xapaktnpiotikn otadun akouotiknc plesontou unxavmuatoc avepextal 91 dB(A).Tadun akouotiknc ixuoc 102 dB(A).Avaopaleia metponc K=3 dB.

Φopáte ωταπίβες!

Olaikc Tmuec kpaabaow (aepoia auvuaTuw Tpiw dyueuovoeuw) EaekipBwknav oupva uTo npotuno EN 60745:

Tpunmae kpoounoe pntov: Tmueknounnkpa6aumv a=12 m/s, avaopaleiaK=1,5m/s.

H oraum kpaabaov nou avapepetai o' autec Tc obnyle cexei metpnel oupwva eia diabikaia metpnoanc tunonoinev no laioo tou npotunou EN 60745 ka unopel va xpounonoineoi onuykpon twv diaqopwv unxavnatw. Eiva enionc katalnn yia evav npoaovu unoloyoio troc eniapuvanc ano touc kpaabaouoc.

H oAeun Kpaadaown ou avapepeata avinpoawniei Tic Baaikec xphoeic Tou nAekpiok epyaleiou. Se nepintwn, owc, nou to nAekpiok epyaleo 8x npaoonoinel biapopetika, pe naepkkivovta epyaleia nXwpic enapkn ouvtnpan, toe n atouk npdaapowu npopei va elvai k auh diapopetikn. Auto npopei va auEhaoi onnuavtka tny emipuvon ano touc kpaadooc kata tn ouvoiKn diapkeia olokpou Tou xpvikou diaatntmuotnou eya2e0e.

Tia nV akpibn eKtiunon Tnc eniapuvanc ano Touc kpaabaouoc tha npenei va laubavovtat erianc unoynkai oXpoVa kaltn diapkeia taw onoiow to npxavnba biaketai ektoc aeitoupyiac nleitoupyei, xwiic oWc otny npayatikotntva xpanoioieirai. Auto nuopei va meiwoei anuavtkiTv eniabpuan ano touk kpaabaouoc kata tn diapkeia ooknpou Tou xpvikou diaatmuoc nou epyazeohe.

T'auto, npiv apxoei n 6paon twv kpaabaov, va katheta npda0eeta mepa aopaaelac yia tvn npoataa tou xeiipoth onwc: ouvtphnon tou nkeptikou epyaleiou kaltw evyaleiwou xpmonoiite, zotapa twv xepiw, opyawwn Tnc ekteaeonc twv diapopw evyaow.

Anawon oubetaotntac C

Anawoupeuneuovoc otnpoiovnupepiypapetaltoTExviKaXapaktnpiotkaEknpawel Touc Enc kavovioouc n kataokueaotikoc outaeic:EN60745ouoovape Tcw obnyiw 2004/108/EK,98/37/EK (ewc 28.12.2009),2006/42/EK (ano 29.12.2009).

Texvikoc fakeloc ano: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

EuvapoAoynon

Piiv biEiyote onoabhnotepyaia oTo I6io to nAektpko epyaleo (n. x. ouvtphon, aAayn epyaleoiu kT.) KaOw cai otav npkeiTa va to petapepe Teot To biaokntn aAaync fopac nepiatoPpOc nToeala oen. Se nepinwn aTheaTnc evpyooinanc tou diaoknn ON/OFF unapexikkvduoc tpauaipou.

Φρrion μnatapia

Mia kaivoupyia mntapia, n ia mntatapia nou 6e xnpaonointhke yia eva eya loxoviko diadtnna anokta tnv nnp npwnikotnTa Tc met a no nepinou5 kukouc poptianc-ekpoptianc.

Tia va aapaipoeote Tny mntapla 11 nathote Ta nnktpa anopavdaawonc 10 kal aapaipote Tny mntapla tpaBwrtac Tny ano To katw pepoc Tou nkeptikou epyaaleiou. Mny eappuoete bia.

H natapla elva eonlouevn pe ia diataen emtnpnonc tnc thepuokpaiaacpeiaohtnpaNTC, n onoa nepiopiieyn poption tnc nataplac evtoic npioxhc thepuokpaiaac ano 0^ 45°C. M' autov tov tpno enituyxavetai n auEnon tnc diapkeiac cnc tnc nataplac.

Evac onavtika ieiwovoc xovoc aeitoupyiac metaTn foPtion onuaiveo nntn patapla EaVTanOnke kalnpene va atikataotaTei.

△wote npoooxn otic unofoelieic anoupanc.

Tpo0eToIyavrOiYiauvaAwnmuataplac (Blambda A)

Se nepinwn 3aabnc twv yavzow avadawonc
tnc npatapiac n otav n npatapia 11 dev
tonoetnthetai tepa aty unooxh npatapiac,
tote n npatapla npopei va neoei otouc
npo0eotuc yavzouc mavdaowcn npatapiac 14.
Otaiv xalaovu o npo0eotai yavto14 0to
nlektko evayelo n lioia n npatapia, tote dev
emtpenetaiv xaonpoinoiei ou to nlektko
epyaelo oute n n patapla aaaa va
npo0koiotouv/va anoataoov oe eva
eEouao8o7nve katoTna Service via
nlektka evyaleia tn Bosch.

Piopo0eTnAaBn

Xpnoonoielto nalektpko epyaaleo navtoe pe ouvapmooynveyn tnv npo0etn 12.

H npo0eTn 12 mOpel va puOmuTei oe onoiabhne oen enioume iya va unopoe etai va epyaote ievata kal avanautiká.

FuploTe To kAtwpeoc Tnnpo0eTnc laBnC 12
ue popa avtl0eTn Tc wpoLoyiaKNC kai oBnynoTe
tnv npoo0eTn laBn 12 otnv eniouunTn tean.
AkoAo0wC yUpIte To kAtwpeoc Tnnpo0eTnc laBnC 12 ue wpoLoyiaKn popa mexpi va
aPfEi kaJa.

Hraivia ouoqiEnc 5TnC npooetnc aBnic npene va uny avriotoxn auakwon.

Pouanbaouctpunmuoc (aene eikova B)

MeTov odnyo Baooc 13 unopeire va puoglaote to entuunto Baooc npnnmuatoc X.

Pnntote to nAnktpo puOmuoc tou baouc tpu mpatoc 6 kal eayete tov oanyo baouc atny npooetn AaBn 12.

Ognote to epyaleio SDS-plus tepma annu noofox n epyaaleiou SDS-plus 1. diaopopetika kn kivntikotnra tou epyaleiou SDS-plus mopei va oynyoei oe aoo pueoan Tou bouoc npunmuatoc.

EAnvika 121

TpaBnTeTov odnyo Baooc npoc ta eEw, mexp n anoTaan avapeaa otv aixuH touTpunavio kai tv aixn tou odnyou Baooc v avtanokipetat oTo emuunr BaoocTpunmuatoX.

OpaBdoeic oTov oyBoaouc 13 npene va deixyovnpoc Ta enavw.

EnIooy unofoxic epyaleiou

Tia to trpunnua me kpooun xpeiazeothe epyaaleia SDS-plus nou tonothetaouvtai onnu unodoxn epyaeiou SDS-plus 1.

Tia To trpunnma xwpi c kpoon oe EuAo, mTaAkaKoC kai oKeepaikKa nlaotika uAikx npoiopoiovrta epyaleia xwiic SDS-plus (n.x. Tpuanvia me kuivbipko otlexoc).Tia Ta epyaleia autxpeiazoehe eva taxutok n evaypavazwtook.

Ynodet: Mn xnpaonoeire epyaleia xwipc SDS-plus yia tpunnmae Kpouo! Diapopetika, kata to tpuinnmae Kpouan, mnpel va unootouv Znua ta epyaaleia xwipc SDS-plus kai n uno0x npeyaleiou.

GBH 24 VF: H unofox npayaleiou SDS-plus 1 nopei va avikataotahei aveta ano to taxutok 18 nou nepiexeta otn ouakeuaia.

Alambda unofoxic epyaleiou

Anouapiooayote nvyu0doxh epyaleiou SDS-plus to tauxtook (Bene ekova C)

Othote yepa to daKTulio avdaawonc Tnc unofoxhc epyaieoiu 4 onw dcixvei to bloc, ouykpatnato To aunv tn thean kal apaipoe ano npota tnv unofoxnpyaieoiu 1 n, avaloya, to taxutok 18.

Na npoatae tyn unoboxn epaaleiou 1 n to Taxutok 18,eta tyn aphioeon touc, ano pwmuic. Av xpeiaotei, laawote eaaepa tny oovwn ouphiic.

Uvapuoloynon tnc unoboxn c epyaieiou/tou taxutook

Euypnnte ka a e oaknpo to xepiaoc nyn unoox npyaleiou 1 n to taxutook 18. Pepaote Tnu unoox npyaleou 1 n to taxutook 18 pneipatopn enaw otny unooxy tou took cxpu va akouae taapap atavbaow

H unofox n epyaaleou 1 n, avaovy, to taxutok, 18 avaaawve autopata. EeeyTe n pavdaawon tpaBwTAC Tn unofox npyaaleiou.

Alambda ypavaawtooK (Blaene eikova D)

UvapmoIoynon rou ypavaawou rook

Biodwto otalexc unofoxhc SDS-plus 17 o eva ypavazto took 16.AopaaIate to ypavazto took 16 me tn bida aoppaleiac 15. Poooxn: n bida aoppaleiac eival apotepoortpoyn.

Na kaθaipizete kai va linaivee eaaepa to akpo tou aTeleexouc unofoxnic nou pnaivei oTo ypa-vaZwto took.

Eiayete to ypavacwtoaok me to otaleoxoc unooxncpe nepiotopn otnv unoox npyaAeiou mexpvavdaawae autopata.

ElevTe Tn paVaalwn TpaBwvtac To ypavaZto TOOK.

AnouuapuoIoyon tou ypavaawotou took

Othote To kauoc paovdaowc 3 npoc ta niaw Kai apaipoe To ypavazto took 16.

Avtukataaon eapntmuatoc

Me tvn obox npyaleoi SDS-plus npopetre va aaaaTe to epyaleo nou xpnoionoie deva, xwpic npo0e Ta epyaleia.

To epyaleo SDS-plus eaehepa kivnto. Etai, otnv nepiotpoph xwipc poptlo, to tpuanvi dev nepiotpepeta akpiowkukka.Auto, oomega, dev embp aOnv akplbeta tpuhmuoc eneisn to tpuanvi autokevtapetal.

To kALUmu npOtaIac ano 0Kovn 2 eunodizei IkavonountiKa Tn SIEIOuON OKovnc TpuHmuoc OTNV unOdoX npOyaleLou KATA N DiApkeia Tc Aetoupyiac.OTAV TOIOtheTe to epyaieio npEe va npooexete,va mnu unOtei BaaBto KaLUmu npOtaIac ano 0Kovn 2.

Evaxalaouevokalupma npoostaoiac ano oKovnpenei vaavtukaiotatal aoeoc. Taoubetaoueoume, n avtkatataon va 6ieEayetai an to Service.

121 EAAynuKa

Tonoetnon epyaelou SDS-plus (Bae EKova E)

KaθapiZeTe KaIaivete EaΦpTa oTeλexoc Tou εργαλeLou.

Tonoetnoe to epyaleio otny unofox npya aleou yuplcovtac to pexvi paavdaawaei ano movo tou.

TpaBnEto epyaleo yia va eayEeTe Tn avdaawon.

Apalpean epyaleiou SDS-plus (Bleene eikova F)

Othote To kaiuoc avdeltaomega 3 npoc ta naw kal apaipeote to epyaleo.

Tonoetnon epyaaleou xwplc SDS-plus (GBH 24 VF) (beta eukova G)

YnobEg: Mn xnpaonoielre epyaleia xupic SDS-plus yia tpuunmae kpooan! Aiaopepetika, kaTto pounmae kpoouan, npopei va unooiou Zeta ta epyaleia xwipc SDS-plus kai n unoox npeyaleou.

Tonoetto to taxutook 18.

Suykpatnte Vepa To daKtUio ouykpatnoctou
taxuok 18.AvoTe Tnv unoOxH epyaaleiou
yupizovac To daKtuio onwc deixvei To oUbolo
RELEE,AFU

TOno0eTeIeToepyaleioToTauxaok18.
EuYKpatneVepaToDakTuAIOouyKpatnOnc Tou
TaXuTook18kaiyuploTeUnpoAtvO KALUPOC
OwnCdeixveToouBolO

Oeata to diakonn7 0to ouuBoo ToPunna

Apalpean epyaleloiou xoplc SDS-plus (GBH 24 VF) ( v a G)

Luykpatnote vepa to daKTUIO ouykpatnnc tou taxurook 18.AvoTe Tnv unoOxH epyaaleiou yupizovtac to daKTUIO onwC delxvei to ouBolao 次 R E L E A S E , A U F "

ApaipoteTo epyaheio.

Tonoetnon epyaelou xwpic SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Ynodet: Mn xnpaonoiire epyaiaxwipc SDS-plus yia tpuanmu e kpooan! Aiaopepetika, kata to tpuanmu e kpoouan, npopei va unooiouv Znua ta epyaia xwpic SDS-plus kai n unooxn epyaieou.

TOnoTeHToTe To ypaVzWToTook 16.

AvoiTeTo ypavaZwTo Took 16 yupicovtac To,
mexi va mnpoeaeve vToOnoetnaeTe To
epyaieio.Tonoetnote to epyaieio.

OeTo KkEiI Tou TcK OTC AvTlOxEc Teoeic Tou YpavaCwou Touk 16 Ka OpiTe To epyaieo kala kal ooiopoppa.

EeTo To 8iaKoTn7 OTo oUpBoAo TpuTnma

Apalpean cpyaleloi xwpic SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Tuplatee 10to kaleiou Touk To Kauoc Tou ypavaawou 16e popaavilte nTo wpoloyiaKnc,expi va npopeoetve aqaipoeote to tonoetnevo epaaleio.

Aetroupyia

Ekkivnon

TOnoTeTnOn nC mataPiaC

Na xpoaioieIe movo yvnoec matape O-Pack Tc Bosch me taon ibia ^ autnv nou avapepetai otny nivakiba kataokueaoTou nkeptikou epyaelou aac. Hxon anawu npataipw unpoei va onyneoi e Tpaumatouoc kalva npokaoleei kivduo npkayiac.

TeTo 80n eoai thon via va eunoidae Teu xov aEeTn ekivnon Tou naxavmuatoc. Eoayete Tn oepiaevn npataipia 11 0n Ka Bbaowelte ot avdaawoe kaowc kal ot dev npoeExei an to naa aaaa ot i elvA (PpOwto) ^ autnv.

Pou Tou pnonou Aetroupyiac

O xeiipiaoc tou diakontn Tpuunpa/Tpuunmae Kpouon7 emtpenetai mvo otav to nkektipko epyaieio eival akivntonoinheo.

Tpunmae kpoouan

OeTo 0iaKoTTN 7 OTO ouBolo A Tpuunmae Kpouon

Tpunna

OeTo 8iaKoTn7 OTo ouβoAo Tpunma

PbOuon Popac TepoTpoPhc

O xeiipiaoc tou biakontn aalayin c opac neiortpoqic 8 enitpenetai mvo otav to nAekptko epyaaleio eiva akvntonounevo.

Me to diakontn aalaync opac nepiotpnpc8 npopeite v' alaaqete tn opa nepiotpnpoc tou nAekptikou epyaelou. Auto, dmuoc, dev elval duvat o diaokntnc ON/OFF 9 elval natmuevoc.

AeioptpOKn KIVNON: TToTpuNma Kal To 3iBwa BiwNnTneTo diakOnn aAAaync 0poc npiotpOnc8 Tepa apTepa.

Aipoteopotpqn Klvnan: Ia va luoe t na
Eebetae Tidec kai naiaia natnoTe to
diakontn aalaync opac nepiotpnp8 tepa
deia.

Oeon o eAeiToupyla KI EKTOc AeiToupyla

Tia va theoetoe aeitoupyia to nkeptipok epyalelo nathe to biakontn ON/OFF 9 kai kpatneotovatnuevo.

Tia va 0eote eKToC aeitoupylac To nEeKtpko epyaleio apnoTe eaeuOepo To diaKontn ON/OFF 9.

YnO xanAeC 0epoKpaieTo nEeKtpko epyaleo anokra Tnv npiaxkuouc/kalemuatoc metnnpafo evoc opiaevou xpovou.

Mnopeite va meiwoete auto To xpovokkivnonc xunwvtra to epyaleio nou exete tonoetne oTo nkeptipko epyaleio ia popa oTo e6aoc.

Pouian apoiou oTpoopov/KpouoeWv

Mnpoeite va puOmuEe Tov apiOo oTpoaw/ kpuoeW Tou eupiaKouevou oe aeitoupyia nAekptikou epyaelou aiaBaeuota, avaloyaue Tnv niocn Tou aokelate oTo diakontn ON/OFF 9. Eaapid pieon Tou diakontn ON/OFF 9 exei av anotteea uipn auEnon Tou apiOou atpOw/ kpuoeW.O apiOoC oTPOw/KpuoeW auEave iue auEnon Tnc piean Tou diakontn.

Aeoo ppEvo

Otau aipneta To diakontn ON/OFF 9 eueoepo
ppevapetai To took diakontovtac etoi aedeaa Tnv
kivn Tou totoeetneou evou epyaleiou.

Kata to Biodwa va apyve to diakonn ON/OFF 9 eueoepo moic n biia biowei npoofo aUko. Eto n kepaan tnc biac dev eoawpe oTo unO katepyaia tepaxio.

Suvtnpnon kal Service

Tnpoume to 6ikaiwa aalayov.

Anoupon

Ta nlektipka epyaleia, ta Eapthmuata kal o ouakeuaaie npenei va avakukawovtal pe TpOIO pIiko npoc To nepiBaalov.

Móvo yia xwpec rnc EE:

Mny pixve Ta nkeptika epyaiaea
ota anoppimuata tou omioouac!
Lumovwae Tnv Koivotn Osnyla
2002/96/EK oxetikae Tic nalaie
nkeptike kai nketpovike
ouokeuekai netaopa tnc

obnyiac autnc oe evo kio daivn aeov unoxpeewto axpota nektpika epyala va ouuoyovta fexwpiota yia va avakukawouv me tporio piko npoc to nepiBaalov.

Mnataplec/Enavaopotiz6muveec mnatapiec:

Ni-Cd:NukéAio-Kaδμio

Poooh: Autc oI matapec nepiexouk a6uio, eva 1oxupa dnntnpiowdc bapu metaal.

Ni-MH: Nkéλio-δpidiio μetαλou

Mn pixvete tic unatapiec/tic enavaopoptiopevec unatapiec ota anoppmuata tou ontiou oac, otn otia n oto vepo. Oi unatapiec/o enavaopptiopevec unatapiec npenei va ouaelyovtai kal va avakukawovtal naoupovtal me tpono iako tropoc to nepiBaaov.

126 | Türçç e

Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati

AUYARI Butun uyarilarve talimat hukumlere ini okuyun. Acikanan uyarilarve

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

SDS-plus'suz ucin cikarilmasi (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müsteri Danismani: [phone]

Müsteri Servis Hatti: [phone]

Tasfiye

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. 1

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaż

Robert Bosch Sp. z o.o.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montáz

Pred kazdou pracl na elektronaradi (napr. udzba, vymena nastroje apod.) a tez pri jeho preprave a ulozeni deje (^) prepina c smru otaceni do stredni polohy. Pri neumyslnem stlaeni spinae existujnebepezci poraneni.

Nabijeni akumulátoru

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montáž

Senior Vice President Head of Product

Engineering

Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3)Be3oNaCHOCTbAIODei

a) ByAbTe BHNMaTeAeBbIMn, CaeAte 3a Tem, YTO BbI DeAaTe H IPOyMaHHO HAuHaHe Ta6Oty C 3AeKTPoHHCTPymenTOM. He IIOAB3yInTcB 3AeKTPoHHCTpyMeHTOM B yCTaAM CoCTORHH HAN, ECAN BbI HaxoNTcB TOD BAHNHEM HApKOthKOB, CTNPTbIX HAITTKOB HAN AekapCTB. OAnH MOMENT HeBHNMaTeAeBbHCTn Ipi pa6ote C 3AeKTPoHHCTPymetHOM MOXET IpNBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.

6)Ппнм�нгсpeactBa HANBnAyaIbHbI 3aunTbI N Bcerda 3auNThble OcKn. IcnoIb3OBAHHe CpeCTB INHANBnAyaIbHO 3aunTbI, KaK To, 3auNTHO MACKN, O6yBN Ha HeCKoIb3RueI IOAOUWe, 3auNTHOrO IaMeMa Hn CpeCTB 3auNTbI oprAhOB CAYxa B 3aBNCMHOCnT OT BnDa pa60Tb IaekTpOHnCTPymeTa CHnKaet PnCK IOnayehn TpaBM.
B)Ппсдтбрааие Heпрднамернhoe BклоченHe 3АктунсгчмпТа.пeрд ПОДКALСЧЕHEM 3АктунсгчмпТа K 3АктунснHIMN/NAN K AKKUMYANTOPy y6dntecb B BblKIOCHENHOM COCTOHHN 3АктунснCМТЯТ.ЕСВЛБПТРНСТСТМТ.ЕСВЛБПТРНСТСТМТ.ЕСВЛБПТРНСТСТМТ.ЕСВЛБПТРНСТСТМТ.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСвЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСТМT.ЕСВЛБПТРНСТСT M T E C H CACTHOMY CAYaio.
r)Y6npaTe yCTahOBOchHmHcTpymeHT Hn raeuHbIE KAOUHO BKAIOUeHHN 3AEKTPoHNCTpymeHTa.HnCTpymeHT Hn KAIOH，HaxoAunncsBOBpaauoouenC TaCTH 3AEKTPoHNCTpymeHTa，MOKeT TpNBecNTKtpBMam.
A) He npHHMaTe HeecTcBHeHoe TIOOxHne KopTyca Tea. Bcerda zAHMaTe yToHBOe IOAOxHne H DePKeHT BCerda paBHObeche. BaarOapra 3OMy Bb MoKte Auywe KOHTpOAnPoBaTb 3AEkTPOHHCTpyMeHT B HeoXnDaHHbIX CUYaunax.
e) HocHTe IOxOAnyIO pa6Ouyo OeJMy. He HocHTe WnPKOyIO OeXyH yKpaWHe. AepXnTe BOAnCbI, OeXyH pyKaBnCbI BdaAN OT ABHXyUHxCaCTeN. HpOKaOeXHa, YkpaWeHN Hn DnHnHbIe BOAnCbI MOrY 6bItb 3aTHyTb IBaPuaOuHMnCAqTmN.
K)TPh HAAMHNN BO3MOXHOCTN yCTAHOBKN TbIAeOTcAcBlaIOUHX N TbIAeC6OpHBIX YcTPOIcTB IPOBepHte Hx IINPCoeHNHeH N IpaBnAbHoe HcTOA3OBAHHe.

IpHMeHeHHe IbIeOTcOca MoKTe CHN3HTb OTAChOCTH, CO3aBaEmble IbIbIO.

4)BepeKHOe INIpaBnAbHoe 06paueHHe N HcTOAa3OBaHHe 3AEkTPOHNCTpyMeHTOB

a) He neperpykaite 3eKtpOnHCTpyment. HcnoAbyte Da Baawepa60tbppeHa3hauehbHbD ATO 3TOE 3eKtpOnHCTpyMeT.CIOxO4JIMM 3eKtpOnHCTpymen Tom Bbl pa60taete Ayuwe n Haedekhee BykzaHHOM dHaia3oHe MouHocn.
6) He pa6oTaIe C 3AektpOnHCTpymentom C HEnCtPaBbIM BbIKaIOuATEAm. 3AekTpOHHCTpymEHT, KOTOpbl He ToDAaETCA BkIoUeHNIO Mn BbIKaIOueHNIO, OITaceH N DOAnKeH 6bITb OTpeMOHTPOBaH.
B) Do Hauha HaaKn 3AektpOnHcTpymEnTa, 3aMeHbI TpHaAdExKHOcTe HN TpeKpaueHH pa60bl OTkIoUaHTe WttenCeAHyo BnkyOTpo3EKcTn H/Hn BBInbTe aKKyMAYOp. 3a Mepa IpeDoCTopOxHocn PpeDToBpaIaHETHepeHAmpeHHoe BkIoUeHne 3AektpOnHcTpymEHTa.
r) XpaHnTe HEnCIOaB3yEmbIe 3AekTPOHHCTPymENTbI HeoocTyTHO AaTeH. He pa3peWaiTe TOnb3OBaTcBc 3AekTPOHHCTPymENTOM Anuam, KOTOpbIE He3HaKombi C Hm Hn He uHTaN HaCTOunx HHCTpykUn. 3AekTPOHHCTPymEntb ONaCHb BY PykX HoeNTbHbIX Anl.
A) TuaTeAbHo yxaJbBaIte 3a 3eKtpOnHCTpyMeHToM. PIOBepaIte 6e3yTppeHyO fYHKnIO H XoA DAnKyUxNc qAcTei 3eKTPOnHCTpyMeHTA,OTCYTCTBNE IOLOMOK Nn IOBpeXdEHH,OTpNaateABHO BAHAOuNX Ha fYHKnIO 3eKTPOnHCTpyMeHTA. IIOpeXdHbIe qACTH DoAxAHbI 6bIb OTPeMoTHIpOBaHbI DO HCIOA30BAHNA 3eKTPOnHCTpyMeHTA. IAOxoE 06CAYKbAHne 3eKTPOnHCTpyMeHTOB ABAIEcTpiPnuHoi 6oABoTO QNCaHe cactbCHcayueB.
e) Depxknte pexyun HnctpymEnB 3aTo-ueHHOM uHCTOM COCTOHH. 3a6oTANBO yxoxeHHbIe pexyune HnctpymEnbI C oCTpbIMn pexyuMn KpOMKaMnpeke 3aKAnHHBaOTCR nNX aeYe BcTH.

178 | Pycsckn

K)IIpMHMeHnTe 3AEKTPoHNCTpyMeHT,IIpHnHaAeXHoCTn,pa6OuHE HNCTpyMeHTbI N T.I. B COOTBETCTBn C HAcTOnUmH NHCtpyKunMn.YuHTbBaIte IIpH 3OM pa6OuHe yCIOBn H BBIOANHEmypo p6Oby. IcnoB3OBaHHe 3AEKTPoHNCTpyMeHTOB AAR HeITpeADCMTopeHHbIX pa60T MoKeT IIpNBecTH K OTaChbIM CNTyaunrM.

5)Octopoxhoe 6paueHne nI pImeHHe nekyMyAHTOPbIX NHCPTpyMeHTOB

a)3apKaTe aKKMyAITOpbI ToBko B 3apRdHbIX yCTPOCTBax, peKOMeHApEmBXrTOOBTEAm.3apHoe yCTPOIcTB0, IpeAdCMOTpeHHOE AAN OTpeDeAEHHOrB BDAaKKMyAITOPOB, MOET pINBeCTN KIOXapHO ONaCHOCTn PnHcTOb3oBAHN Hero C DpymNkAKKYMAHTOPAMn.
6)Ппмениь В 3АЕКТРОНСТРМЕNTAX TOБКО ПЕДУСМOTPEHьIE DAЯ 3TORO aKKMyAITOPBI.ИСТОВЗВАнUE APYTHx aKKMyAITOPOB MOKET ПИВЕСТК TТРВМAM И TJOXAPHOI OTACHOCHTN.
B)3aunuante HEnCIOAByeMbI aKKyMAYTOPOT KaHueAerpcKHXCKpeTOK,MOHeT, KAOueH, RBO3De, BHTOB INpyHX MaAeHbKHX MeTaANueckHX INpeMeTOB, KOtOpBIE MOrY 3aKoPOTnTB TIOIAoca. KopotKoe 3aMbKaHne NIOIOCB aKKyMAYTopa MoKeT INpHBcT N OXkOram IIN IOxApy.
r)Пин Heпраььом Испоьзовани 3 akKуMaIТopa можeT ПOTeчь кнКocTe. ИЗбeЯТе сОпнКOCHOBeHn C HeN.Пи cAунOM KONTaTE OTоAOCKaTb BOДо. Ecam 3taЖнКocTe TOnaTeВ rAa3a,To dONTOAHHTeBHO 6OpaTHeCt b 3a TOMo- UbIO KВpaUy. BIteKaIooJa aKKyMaI- TopHЯЖнКocTe MожeT ПИВeCTH K pa3ApaKeHnIO KOKH HN KOKOrAM.

6) CepBnC

a) Pemont Baawero 3eKtpOHcTpymenta TopyaHTe ToAbo KBAHnHnPOBaHO My TepcoHaN HToAboC TpIMHeHHem OPHnHaBbIX 3aTaNChbIX qAcTe. 3TNM oBeceuBaETc CoXpaHnOCTb 6e0- nacHOCTN 3eKtpOHcTpymenta.

CTeuHnHbIe AIA 3AekTpOHcTpymEHTa yKa3aHHN IO 6e3oNaChOCTN

PnmuHnTe CpeCTBa 3aunTbI OprAHOB cayxa.Bo3eNCTBne Wyma MoKet PnBeCtN K notepe cayxa.
PIMMeHnTe NoCTABARemyC 3AekTPOHHCTPYMEHTOM DIOAOHNTeABHyIO PYKoRTKY. IToTeR KOHTPORA HAD 3AekTPOHCTPYMEHTOM MOKeT PnBecTH K TpaBMam.
PIMHeHTe COOTBeCTByIOHe MeTAAONCKATEAN DAA HAXOXDeHn CKpBtBIX CnCTEM CHa6XeHHN HAN OpaauAteCb 3a CTPaBKOI B MeCTHOe PpeDIIpHTne KOMMyHAHO Horo Ch6XeHH. KOHTAKTC 3AEKTPoPBOADKoMOKET PIPBEcTN K IOKPay N IOPaKeHHO 3AEKTPoTOKOM. TOBpeXeHHe rA30PPOBOda MOKET PIPBEcTN K B3pBBy. IOpBXeHHe BOOIPPOBODa BeEt K HaHeceHHIO MaTe-pnaHBOrO yuep6a.
AepKHTe 3AekTPOHnCTpymEt TObKO 3a n3oAHPOBAHBIE IOBepxHOCTn PYKOrTOK, eAN Bbl BbIIOAHReTe pa60tbl, pN KOTOpbIX pa6OuHmHCTpymEt MOXET IONACTb Ha cKpbityo 3AeKTPOPiBOADky HAn Ha co6ctBeHHbI WHyp NODaKIOUcEHNAITAHIN. KOHTAKTC TOKOBeAUYmIM PTOBOOM CTABNT IOA HApJRAEHNr TaKMeTaAMnueCKNe qACTN 3AEKTPOHnCTpymEtHa Beet K NOPaKeHNIO 3AEKTPIuecknM TOKOM.
Pi np pa6ote 3AektpOnHCTpyMeHT BcERda HAdExHo AepKaTaB 06eHM pyKaMn,3aHAB PpeDabapHeAho yctOuHBOe TIOXKeHne. ABMy pyKaMn Bbl pa6oTaTe 6oJe e HaedxHO C 3AektpOnHCTpyMeHTom.
KpeHHe 3arotOBKa, 3arotOBKa, yCTaHOB-HeHHA B 3axmHoe PnncTocO6eHne HnB TnCKH, ydepXnBaetc 6oJe HaedxHo, cem B Baue pyke.
He 6pa6a7b1BaTe MaTePhaIbI c coAepKaHHem ac6ecTa. Ac6ecT cHTaETcKaHuepoTeHOM.

PIMMTE Mepb 3aunTbI, eAN BO Bpempa60Tb BO3MOXHO BO3HNKHOBeHne BpeADHOA 3DOPOBB, ROPOH HAN B3pbIOOTACHOITBIH. Hanpimep: HeKOTOpBie BnDbIbIaCHTaOTc KaHcEPOReHHbIM. IoA3yTeCb IpoTHBOITbAEbIM pecTHnpaTOPOM INPIMHeHrTe OTCOC IIAN/ONIAOK PIn HAUNBO3MOXHOCTN PINCOEAnHEHNA.
Aepxte Bawe pa6ooye MecToB uHcToTe. Cmecn MaTePnaAOB Oco6eHNO OAnChb.IIbIA AERKOrO MeTaMa MoKeT BocIIaMeHHTbcr HAN B3OpBaTbCRA.
BbIXKaTb IOnHyIO octaHObky 3eKToHnCTpyMeHTuTObKO TOcAe 3TOrO BblYcTb ERO H3 pyk. Pa6ouy INCTpyMeHT MoKeT 3aeCTb H 3TO MoKeT pINBeCTN K IOTepe KOHTPOAR HAD 3eKToHnCTpyMeHTOM.
IIpeoTbpaaIte HepeHaMepeHHe BkIoueHne. Ipea yctahOBKOaKKyMaIrTopa y6eAnTEcbB TOM, 4TO BBIAHOaTeAb CTOT B BbIKAOUeHHOM TOAOXeHHN. HoWeHne 3AEKTPONHCTpyMeHTa C nAaBcEM Ha BBIAIOuATae Hn YCTAHOBKa AKKMyIATopa BO BkIOUeHHbI 3AEKTPONHCTpyMeHT MOKet TIPHBecTHK HeCAcTbHM CAyuaAM.
He otKpbBaTe aKKyMaTOp. TpH 3tOM BO3HNKaET OTaCHOCTb KOPOTKO 3aMbKaHn.

3aunaaTe aKKMyAryTop ot BO3eHCTBn BbICOKHX TEMTepaTp, HApHmep,OT PPOAOJXHTeBHOI COAHeuHO pAnauuH N OTH. OtnachOCTb B3pblBA.

Onncahne yHKcnn

IpoHTHe BCE yka3aHnH N HcTpyKnnN To TexNHKe 6e0nAChOCTn. YnyeHn,doNyueHHbIe pRn co6AnoEHNy kya3aHn N HcTpyKnI To TexNHKe

6e30nacHOCTM,MOYr CTaTB PnHHoH 3Aektpueckoro Topaxhen,TOXapaN TaeBix TpaBM.

TkoAHycpaHnC HIOCTpauRMN AekTpOHCTpyMeNTa NocTabIe ee OKpbTOn Toka Bbl n3yuaTe pyKOBOCTBO NO 3KCIAYatauH.

PpHMeHHe ITO Ha3HaueHHIO

HaTcHAnuN 3eKTPoHnCTpyMeHTIpeHa3NaueH
AaYdApHO rCBepAenB6eTOHe,KnpTuayx IN
PiPPOADHom kAMHe. OH TaKke PpIroDeH
CBepAenr 6e3 yDapHO AeJCTBnB
ApeBeCnHe,MeTaAe,KepaMne n
CNHTeTnuecknx MaTePnaAx.

3AeKtpoHnCTpyMeHTbC 3AeKtpoHHbIM peryHPOBaHHm HpeBepcnpoBaHHm HappaBHeHn Bpa- 1IeHHn TpHrOaHb TaKke Dn 3aBHnBuHHn BnHTOB/WypyIOB n HapeaHHn pe3b6bl.

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe qactn

HymepauncoCTabhbx yacteBbIIOHa n0n3o6paKeHHo Ha cTpaHHue C HAAOCpaUNM.

1 Natpoh SDS-plus
2KoAauOKAa3aunTbOTnBIA
3ΦHKcnpuOaIraIb3a
4KoIbUc6IoKOpBKn NaTpOHa (GBH 24VF)
5 HataxhaAeHTa DOnTOANHtAEbHOpyKoRTKN
6 KhoNka ycaHOBKn OprpaHnHTeA rAynHbI
7IpeekAouaTeAb «CBepAeHne/YapHoe CBepAeHne
8IpeekauateA hnpaBHeHH BpaeeHH
9 BbIKAnOaTeAe

10 KhoNka pa36AOKnpOBKn aKKymyAToPa
11 AkkyMnTOp
12OToONHHTeABHa pyKoRTKa
13Ytopray6nHb
14 OToAHTeAAbbHbIe fHKCaTOpbI aKKMyrAToPa
15IpeoXpaHHTeBbHBI BHTCBepaHbHO TATPOHa C3y6uTbIM BEHOM
16 CbeepnabHbI nTpoH c 3y6uATbIM BEHcOM
17 TocaoHbXBOCTOBK SDS-plus CBepAnAbHOro TaTPOHa
18 BbICTPO3aXHMHO, CMeHHbH, CBepANAbHbIN TaTPOH (GBH 24 VF)
19IpeaHraHb3a6bCTpo3aKmHoro, CMeHHoro,CBePAHbHoroTaTPOHa (GBH24VF)
20 CToTOpHoe KoIbIoo 6bIcTpO3aXmHOrO, CMeH Horo, CBepAmbHoro nItpoHa (GBH 24 VF)
21 YHnBepcaAaHbIeApKaTeAeC XBOCTOBKOM KpeTneHHa SDS-plus
*H3o6paKeHHbIe HnONtcaHHbIe PpHAdEckHOCTN He BXOaT B CtaHaapTHbI KOMTIAKT TocTaBKn.

180 | Pycsckn

TexHHueckne daHhbie

П electоратop GBH 24 V		Professional	GBH 24 VF Professional
П electоратop NO		0 611 256 ... 0 611 262 ...
Номинально нашижени	В=24 24
П electоратop Мошость, Номinaльно	Вт 350 350
Номinaльно усано оборотов	MHN-1	0-1000	0-1000
Чису усано	MHN-1	0-4400	0-4400
Слиа усану	Дж 1,3 1,3
Патон		SDS-plus	SDS-plus
Диаметр сөрөнөг, Мaks.
- бетон (сөрөнөг), Мaks.		20	20
- сөрөнөг, Мaks.		10	10
- дөрөнөг, Мaks.		20	20
Вес сөласno EPTA-Procedure 01/2003	Кг	3,8	3,8

ToXayycta, yuTbBaTe TpeMEmHbH Omep H aHTIOB Ta6MueK BaIero 3eKtpOHCTpyMeHa. ToproBBe 063HaueHnO CTaeMbIX 3eKTPOHCTpyMeHOB MOrY tN3MeHARbCRA.

DaHHbIe IO Wymy N Bn6paunN

I3MepeHnBbIOAHeHbCOrACHOCTaHApTy EH60745.

A-BBSeHHbI yPOBeHb WMya HNCTpyMeHTa coCTaBAAET, TINNUHO: yPOBeH 3ByKOBOrO DaBHeHHa91 A5(A); yPOBeH 3ByKOBo MOuHOCTn 102 A5(A). HeoctOBepHOCTb K=3 A5.

TpHmEnHnTe cpeDCTBa 3aunTbI opraHOB cLyxa!

O6hue 3haeHnBbpaunn (BeKTopHaCyMMa Tpex HappaBHeH), OpeDeEeHHbIe cOraCHO EC 60745:

Ydaphoe CbepaHHe B6eToHe:3HaueHHe 3Mnccnn Koe6aHn a=12 M/c, HeoCTOBepHOCTbK=1,5M/c².

Yka3aHHb B HAcToHux INHcTpkyuHX yPoBeHb Bn6paunn H3Mepeh CtaHapTnHPOBaHHbIM B EH 60745 MeTOAM H3MepeHn H MoKet 6bItb HCIOAB3oBAH DA CpABeHN HNCTpyMeHTOB. OH TAKKe IpiRTOeH DA BPeMeHHO OueHKn Harpy3KN OT Bn6paunn.

PnBHeHbI yPoBeHb B6paunn PpeAcTaBnAet OCHOBHbI bNdbI pa6Obl 3AEKtpOnHCTpyMeHTA. OHaKo, ECAN 3AEKtpOnHCTpyMeHT 6yEt HcIOAb3OBaH AByBIOAnHEHr APyHX Pa6OT C PpIMeHHeHem pa6OuHX INCTpyMeHTOB, He PteAycMOtpeHHbIX N3rTOBNTeAEM, HAI TexHNueCKoe 0CAYKnBaHne He 6yEt OTBeUATb PpeADnCAHnM, To yPoBeHb B6paunn MoXeT OKAOHbTcB. 3To MOxET 3HaHTbeABHO IOBbICITb Harpy3ky OT B6paunn B TeueHene BCero pa6OoTe IepNoa. DA ToHOr OuenHKn Harp23kOt NT B6paunn DOJXHb6bItb yUteHb TaKke OTpe3KN BpemeHH, B KOTOpBle 3AEKtpOnHCTpyMeHT BbIKAOueH HnBpaauTcH, HO DeINCTBNTeABHO He BbIIOAHre pa6ObTI. 3To MOxET 3HaHTeABHo COKpatNTb Harpy3ky OT B6paunn B pacYe Ha IOAnhoe pa6Ooee Bpemr.

YcTaHOBHTe DOToAHnTeMbHbIe MePb 6e3oTnacHocTN Aa3aunTbI OepaTopaOT Bo3dEhCTBnBn6paunH,HaTPmEp:TexHnueckoe 0cbaynBaHne 3eKtpOnHCTpyMeNTa n pa6OuNX HnCTpyMeHTOB,TeNble pyKN,opraHn3aunr TexHoAoRnueckxPioucecoB.

Pycckn | 181

3aBHeHne o COOTBeTCTBHN

CIOAHOHOTBETCTBEHHOCTBMO M3aRBAEM,HTO OINCAHHBI B《TEXHNueCKHe DAHHBe》IPOADyKT COOTBETCTByET HIXeCEAdyoUoM CTaHApTAM HOpMaTHBbIM DOKymeHTAM:EH60745 corAcho IIOXKeHnAm DnpeKtNB 2004/108/EC,98/37/EC (D0 28.12.2009),2006/42/EC (Haunna C 29.12.2009).

TexnueckanokymeHTaun y: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

pp. 14

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

C6opka

A OaHaa pa6oT No TexO6cayKHaBauHIO, CMeHe HNCTpyMeHTa T.，a TaKxpe TpH TpaHCTOpTNPOBAHH 3eKtpOnHCTpyMeHTa YCTaHOBBt TEpeKHOuateb HApBaVAeHH BpaAeHH BcpeDHe NIOXKeHH. Pn HeIpeHaMepeHHOM BkAUoyehnn BblKHOUATEB BO3HKnKaet OtnaCHOctb TpaBMPOBAHH.

3apAka aKKymyToppa

Hobb nn DoAoe BpeMa He
HCIOAB3OBaBWHcA kkyMAYTOp DOCTNraeT
CBOHO IOAHyO EMKoCTb ToAko PnIb6An3HTeABHO
TOCAE 5 UNKOB 3aprAKn-pa3prAKn.

Aa CHTnA KkyMylATopa 11 Haxatb Ha KHOITK pa360knpOBK 10 N BbHTyHb AKKMyAANTop BHN3 N3 AEKTPOHNCTpyMeHTa. PpH 3OM He npIMeHb rpy6o Chbl.

AkkymyarTop Ochauhe yctpoiCTBOM KOHTPOA TEMpepatpyb1 NTC, KOTOPOE I03BOaIET POnI3-BOaHTb 3apAKY TOaKo B PteDeaX Tempepatpyb ot 0^ do 45^ .BaarOapr 3OTMy DOCTHaTcTIPDOAAkTeAbHbI cPOK CAYkbI aKKymyarTopa.

3haHTeBHOe cokpaueHHe IPOdoXHTeBHOCTn pa60tbI nOcAe 3apraYka3bIBaet Ha CTapeHne aKKyMyAToPobN Heo6xoAMOCtB INx 3ameHbI. YuHTbIAte yKa3aHnNo yTuHn3auHn.

OToAHTeBbIeΦHKcTOpblaKKMyAITopa (cm.pnc.A)

Ipiu H3HOce FHKcATOPOB aKKyMAYTOpa HnHETPbBnBHOY cTaHOBKe aKKyMAYTOpa 11 BTOCAOuHOe THe3AO aKKyMAYTOp MOxETCMcETHTCBc B AOTOAHNTEbHBie KHKcTOpbl 14. Ipiu H3HOce AOIOAHNTeBbHix KHKcTOpob 14AeKTPoHnCTpyMeHTa Hn AKKyMAYTOpaTOCAEHNHEHb38 60ABwe NCTOa3OBaTBnXCAeYET PepeaTb ABTOpN3OBaHHOMCyBPCHOMy TYHKTy DAn eKTPoHnCTpyMeHToBΦHPmB Bosch.

AnoHnteBna pyKoTka

PnMHMeHnTe BaW 3AeKTPoHnCtpyMeHT TObKO C DNOAHnTEbHOpyKoTko12.

BbMOKTe AOIOAHHTeABHyO pyKoTky 12 IOBepHyB AIO6oe IIOXeHne, YTO6bl OCTNb HADeXHYO H HeyTomAHOyO pa6OyO IIO3nUHO IOBepHnte HxHHIOO qAc7b pyKu DOIOAHHTeABHOHpyKoTKn 12 POTNB YacoBOI CTpeAKn IIOCTaBBte AOIOAHHTeABHyO pyKoTky 12 B XeAAeMoe IOAOXeHne. Iocae 3TORIO NOBepHnte HxHHIOO qAc7b pyKu DOIOAHHTeABHOH pyKoTKn 12 B HApBaAehnn YacoBOI CTpeAKn.

CTXHnAeHTa 5 DOIOANHTeBHOpyKoRTKn DOxHa 6bITb paTNOAOKeHa B COOTBeTCTByOuE M Ta3y.

YcTaHOBka ray6HbI cBepaEHn (cm. pnc.B)

YIPOPM TAY6Hb13MOXHO YCTaHOBHTb XeAeMyIO TAY6HbNy CbePAENr X.

HaxaTb Ha KhoTnky yCTaHOBKn yTnpa rABy6nHb 6 N BCTaBnTb yTnp B dOIOAHTeABHyo pyKoRTy 12. BCTaBtpe pa60n HcTpymEt SDS-plus do yIoppa B nTPOH SDS-plus 1.CmeueHne HcTpymehTa SDS-plus moKet pINBeCTN K HeItpaBnAbHOy YCTaHOBKe rABy6nHb CbepaeHHa.

BbIryHy np Iy6HbI TaK, 406bl paCCTOHNHe OT BepHHb CBepAa DO KOHua ynpa Iy6HbI coOTBeTcBOBaAo XeAAEMoIy6Hne CbpAeHnX. PnphiHHe Ha orpaHnHTeIe Iy6HbI 13doAnxHO 6bIb obaueHo Habepx.

182 | Pycsckn

Bb6op natpoha

AyaapHoro CBepaHn Tpe6yIOTc HnCTpyMeHTb SDS-plus, KOtOpbie KpEeT B CBepaHbHom NatpoHe SDS-plus 1.

Aa CBepeHnB63 yDapa B DapeBecHe, MetaMe, KepaMnke H NactMaCCe PnPMHeIOT
HCTpyMeHTb63 SDS-plus (HaTPmep, CBePAA
C UINHApueckm XBOCTOBKOM). AAR 3TNX
HNCTpyMeHTOB Tpe6yETc 6bICTPOzXMHOJ,
CBepAHbHbI NaTpoH HN NaTpoH C 3y6aTbIM
BEHcOM.

Yka3aHHe He npmehnTe Ochactky 6e3 SDSplus dyaapno CbepenHa! Ochactka 6e3SDS-plus n COOTBETCTBHyOni PtPOH 6ydyTIOBpeXdEhbl pny yapHom CBephen.

GBH 24 VF: TApOH SDS-plus 1 MoKeT 6bItb
AerKO 3aMeHeH Ha TIOCTaBAeHHbIi
6bICTpO3aXHMHO, CMeHHbI, CBepANAbHbI
TApOH 18.

CmeHa nTaPOna

Tatpoh SDS-plus HAN 6bictpo3axmHNO, CMeHHbI, CBepAaBbI TATPOH (CM. PNC. C)

OTTANHE KOALBO 6AOKINPOBKN TAPPOHA4 C yCNHEM B HATPBAEHNCECTPEAKN, DEPKNTe ERO B 3TOM IIOXKeHN N CHMNITE TAPPOH 1 NNN 6bICTPO3aKHMHO, CMEHHBI, CBepAABHBII TAPPOH 18 Bnpepa.

3aunuane TnTPOH 1 HAN 6bIcTpo3aKHMHO, CmEHbN, CBePAHbHbN TnTPOH 18 OT 3aRpa3HeHn Iocae ChrTHn. Pn HaO6HoCTn ClerKa Cma3aTb 3y6b.

YcTaHOBka nATpoHa Hn 6bICTPO3aXMMHOrO, CMeHHoro, CBepAnAbHorO nATpoHa

OXBaHTe NaTPOH 1 HAN 6bICTpo3aXHMHO, CMeHHbI, CBePAHbHbI NaTPOH 18 BcEpyKoB. BpaAaBCTaBNTb NaTPOH 1 HAN 6bICTpo3aXHMHO, CMeHHbI, CBePAHbHbI NaTPOH 18 BIOCAOHyOE rHe3Ao CBePAHbHO TNaTPOHa DO ACHO CbIHMMORO IeAuaKa 6aOKHpOBKn.

TATPOH 1 HAM 6bICTPO3aJMMHO, CMEHHbI, CBEPANABHbI TATPOH 18 6LOKHPyETc ABTOMATueckn. IPOBepbTe 6LOKNPOBky TOTBIJKO BbITAHyTB TATPOH.

CmeHa nTaPOna c 3y6uAtbIM BEHcOM (cm.pnc.D)

YcTaHOBKa CBePAnAbHOro NaTpoHa C 3y64aTBIM BEHcOM

BbHTTEIOCAOCHXBOCTOBKSDS-1US17CBEPANbHbI NaTPOH C3y6aTbIM BEHcOM 16.

PpeOxpaHnTe CBepAaHbHbTnTaTPOH C3y6aTbIM BEHc0M 16 PpeOxpaHnTeAaHbHbIM BHTOM 15.

YyTnTe, yTO IpeOxpaHNTeAHyBn BnHT NMeET AByIO pe3b6y.

OuHaaTe H CaeKa Cma3bBaTbe BCTaBAreMbI KOHeI IOcAodOHOro XBOCTOBnKa.

BCTABYIe CBePAHbHbI IaTPOH C 3y6uATbIM BEHcOM C BpaIeHEm B TocADOHoe rHe3do aBTOMATnueckO 6oKnpOBKn.

PpOBeBte 6AnKpOBaHne TOnbTko BByrhyb CBepAaBbHn NaPoH C3y6aTaBm BEHcM.

CHATNE CBepAaBHO ratpoHa C 3y6uAtbIM BEHcOM

CABINbTe pKcnpyIOuYIO rNb3y 3 Ha3aH BbHbTe CBepANbHbI nATPOH C3y6aTbM BEHc0m 16.

3aMeHa pa6oery HcTpymeHa

C NOMOJIbIO NaTPOHa SDS-plus Bbl MoXeTe IpocTo ydo6Ho CMeHHTb pa6ouHn HnCTpyMeHT 6e3IprmuMeHeHHA D0TOAHHTeALbHO HnCTpyMeHTa.

Pa60Hn HnCTpymEn SD5-Plus HmeET CBO6Oy ABHXeHN, KOtOpA OBycAoBHeHa ChTeMo. B pe3yAbTate 3TOrHO Ha XoAOCTOM XoDY Bo3HNKaet paNaHbOE 6NeHHe. 3To He HMeET BAHNHa To4HOCb CBepAEHHa, TAK KaC CBepAo CEHTPNpyETCAmOCToRteABHO.

3aunTHbI KOAnAOK 2 IIpeoTbpaaaetB 3HaunTeAHOI CTeHEn IPOHKNBOHEN IIANOT CBepAENH B NaTPOH. IIpn 3aMeHe pa6Oery HnCTpyMeHTa CAdNTb 3a NcPpABHbIM COCTOHNEMKOAnAka 2 DAra 3aUnTb OT IIAN.

PObpeKdEHHb3aunHTbIKoAHTaOK HeMeAeHHO 3aMeHHTb.3To peKomeHAYetcBbIIOAHHTb CHAMN cepBnCHO MaTepckoi.

YctaHObKa pa6oeryo HcTpymeHa SDS-plus (cm.pnc.E)

OuHauTe H cAerKa CMA3bBaTe BCTaBAEmbl KOHe pa6oOero HcTpyMeHa.

BCTaBnIe pa6ouHn HNCTpymeT C BpaueHHem B nATPOH AOBtOMaTHueCKoro FHKCNPOBaHH. IIPOBepbTe FHKCNPOBAHne IONbITKoBBITHYb HNCTpymeHT.

Charthe pa6oeryo Hctpymenta SDS-plus (cm.pnc.F)

CABINbTe PnKcnpyuBtYkU 3 Ha3aH BbInbTe pa6ouH nHCTpymeH 3 NaTPOHa.

YcTaHOBka pa6OuHX HnCTpyMeHToB 6e3 SDS-plus (GBH 24 VF) (cm. pnc. G)

Yka3aHHe He pImeHnTe OChACTky 6e3 SDSplus dHa ydaphoro CBepenHr! Ochactka 6e3SDS-plus n COOTBETCTByoUnnPiTPOH 6ydyTIOBpeXeHbI Pn ydapHom CBepenHn.

YCTaHOBHTe 6bICTpo3aXHMHO, CMeHHbI, CBepAABHbI TATPOH 18.

OXBaHTe CTOnOpHoe KOAbuO
6bICTPO3aXHMHO, CMeHHORo, CBepAaBHOr
TATPOHa 18.OTKpoTe TATPOH BpaueHEm
IpeAHeH rAa3bBy B HApPaBaeHne CMBOA
RELEEASE,AUF

Bctabte pa60n HcTpymEnB 6bICTpO3aXHMHO, CMeHHbI, CBepANAbHbI nTaPOn 18. DePkNTe CTOpNtHoe KOAbCu 6bICTpO3aXHMHO, CMeHHoro, CBepANAbHOro TaPOna 18 n IOBePHnte IpepeHIOI rABy B HAnpaBaeHne CNMBOA @ GRIP,ZU

YctaHOBHTepeKIOUATEb7Ha CmBOA «CbePaeHne

Chnthe pa6oHx HNCTpymeTOB 6e3 SDS-plus (GBH 24 VF) (cm. pnc. G)

OXBaHTHe CTOnOpHoe KOABoO 6bICTpO3aKHMHO, CMeHHORo, CBepAaHBoro TATPOHa 18. OTKpoIte TAPoH BpaueHempeAHei rAaB3bIB HApPaBHeHne CMBOAa RELEEASE,AUF

BbInbTe pa6oOHHCTpymENT.

YcTaHOBka pa6OuHX HnCTpyMeHToB 6e3 SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Yka3aHHe: He npImeHnIte oChactky 6e3 SDSplus dA yapHoro CBepenHa! Ochactka 6e3SDS-plus n COOTBcTCTbUOuPiATPOH 6yAyTIOBpeXdEhbl pN yApHOM CBepENH.

BCTaBbTe CBePAnhBHyI NaTPOH C 3y6aTbIM BeHcOm 16.

PacKpoIe TnTPOH C 3y6uATbIM BEHcOm 16 Bpa-
UeHHEm Do paCTBOPa, KOtOpb IIO3BOAeT
BCTaBtB HNCTpymEn. BCTaBBte HNCTpymEn.

BCTaBtE KAIou OT NaTPOHa B COOTBeTcTBYIOUne OTBepCTHnI NaTPOHa C3y6uATbIM BEHcOUM 16 n paBHOMepHO 3axMnte paBOoun HcTpyMeHT.

YCTaHOBHTepeKIAOyATEb7Ha CmBOA 《CbePaeHne》.

Charthe pa6oqunx HNCTpymEtOB 6e3 SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

TIOBEPHNTe rna3by CbepnAho TATPOHa C 3y6- TaTbIM BEHc0m 16 c TOMOuBo KAIoUa DAA TATPOHa TPOINB YACOBON CTpeAKN HAcToAboK, YTO6bl MOXHO 6bIIO BbHyTb pa6OHN HcTpymENT.

Pa6ota c nHctpymeHTOM

BkloueHne 3eKtpOnHcTpymeHa

YcTaHOBKa aKKMyAraTopa

PIMMeHnTe ToBkO ToaAMHHbIe aKymyAToPbIbe 6oKn TnTa O-0pa3HoJ FOPMbl FmMbI BoW C HATPxAKeHEm, yKa3aHHbIM Ha TnTOBOI Ta6Anue BaJeero 3AEkTPoHNcTpyMeHa. PIMMeHne Apyrnx aKKMyAToPob MoKet PnBeCTN K TpABMaM H ToxKApHOI ONaCHOth.

YcTaHOBnTbIpeKAAUOaTeAeHbHaPpABAEHH BpaaeHHe8B CpeAHee IIOXKeHHe, YTO6bl TpeAOBpATnH HeNpeDAHMepeHHoe BKAIOueHHe. BcTaBnTb 3apJxHeHHb AKKyMyAToT O11B pyKoRTky DO cblIMMOrO IeauKa FHKnPOBaAHn-AKKyMaTOrTOCTaIOADHcCpyKoRTkO.

184 | Pycsckn

YcTaHOBkapeXHaMa pa6Otbl

PnHbOaTepeKaUoateB《CBepAeHne/ ydapHoe CBepAeHne》7TObkoBCoCToHHN TOKo3AEKtpOnHcTpymEnta.

Ydaphoe cBepaHne

YctaHOBHTepeKIOUATEb7 Ha CmBOA《yapHoe CBepaHHe>.

Cbepaenne

YCTAHOBHTeIpeKIOUaTeAe7 Ha CHMBOA CBepeHHe.

YcTaHOBKa HATpBaIeHn BpaueHn

IIpekeKIOUaTeNb HApBaVeHnB BpaSeHn8 DOyCKaEtCn IIpekeKIOuATb TObKO B COCToHHN TOKO 3AEKTPOHnCTpyMeHTa.

BbIKIOUOATEeEM HaIpaBAAHIN BpaIeHHN 8 MoKHO N3MeHrTa HApBaAHeHne BpaIeHHN 3AeKTPOHNCTPymEtHa. Pn BxAtOM BbIKIOUaTee 9 3TO, OHaKO, HeBO3MOXHO.

IpaBoe HappabHeHbPaeHHaA
CBepAHn BBHNHbHaN hUPyOB OTXaTb
IpeKaOuateh HApBaEHHbPaueHH 8
HaBeBO Do yTopa.

AeBoe HappaBaeHne BpaueHnra: A
BbIBopaAHBaHnRAHNTOB/WHpyTIOB n
OTBnHcHbAHnRAEK OTKaTb TEpeKAnOaTeAb
HaPpabAEHnBpaueHn8 HAtpaBO DO yIToPA.

BkAIOueHHe/BbIKAOueHHe

AAR BKAIOUeHn 3AEKTPoHnCTpyMeHa HaaTaHa BBkHOaTeB 9 N ApkTaB eO BxTaBm.

AaBbIKAOUeHn3AekTPOHHCTpyMeHaOTIYCTHTb BbIKAOuTeAb 9.

Пиннгх Temпета typax элктponHCTpym ent AOCTHrae MOnHOCtB DOI6AeHn/Yaapa ToAko uepe3 OINPeDeAeHHOe Bpemr.

3ToBpem3aIycka Bbl MoKTe COKpaTb, BBIOAHNB 3TOYO yApO IOA BCTBaAHHbIM B3AEKTPoHHCTpyMeHT pa6OuHM HCHTpymeHTOM.

YcTaHOBka uHcA o6OpOToB H yDapOB

Bb MoKeTe 6ecctyIeHHTo peryAHPoBaTb UcAo O6OpOTOB BkAIOUeHHOrO 3AEKTPONHCTpyMeHTa, N3MeHRA DAA 3TOrO yCnAHe HaxaTHB BkAIOuHa-TEAR9.

AerKoe HaxaTne Ha BbIKAOyateIb 9 BKAIOOaETnH3Koe YNCAO O6OpOTOB N yApOB.C yBeANHeHNEM Cnbl HaxATNR YNCLO O6OpOTOB N yApOBYBeANHBAeTc.

TopMo3 Bbl6era

PnOOTycke BbIKIOUaTeAe 9 CBePAHbHbI
TATPOH 3aTOPMAKINBAeTCN 3THM
TpeoTbPaAsaTeC BA6er pa6oero
HCTpyMeHa.

Pn3aBnHbAHm WpyTOB OTNcKaTe BbKIOUATEb 9 ToIbKO IocLe TOrO, KaK WpyT 6yET BBEPHT 3aNoAUNo B 3arOTOBky. B TaKOM CAYuee RoAOBka WpyTa He BTARHBaETCBA 3arOTOBky.

IpeoXpaHteBhaMyΦTa

Pn 3aeAHH HAN 3aKAHHBAHH pa6oery HcTpyMeHTA PnBOAD NaTPoHA OTKaIOyAEt C. BueAx PpeOCTOPOXHOCTe ApXHTE BCERda N3-3a BO3HNKAIOxN Pn 3Tom CNA 3AEKTPoHHCTpyMeHT KpeTIKO HHaDeJXHO 06EHMH PykAMN 3aIMMTE yCTOHNBOE TIOAOKeHHe.
Pn6AoknpoBKe 3AekTPOHcTpymeHTa Bbl KaIOUHTe erO N BbIHbTe pa6OHy IHCTpyMeHT H3 O6pa6aTBaEMOro MaTePhaHa. Pn BKAIOUeHHN C 3a6AOKpOBaHHbIM IHCTpyMeHToM CBepAehn BO3HHKaOT BbICOKne peAKTHBhIe MOMtBl.

Yka3aHnI IO pIpmHeHHIO

3AEKTPOHCTpymENT He IpeHa3HaueH DA HCTaunHOAPHOpa0bI. OH He IpeyCMOTpeH AAR 3KCTAaTuHN, HApMep, B CBePAHbHO CTOnKe.

YcTaHOBka 6HTOB (cm. pHC. H)

YcTaHbANBaIte 3eKTPoHCTpyMeHT H BnHT/7pypT HAn rAky TObKO B BbIKAOeHHOM COCTOHH. BpaiaIoUncEpa6OueH NHCtpyMeHTb MOrTy COCKaMb3HyTb.

3AektpoHnCTpyMeHT TaKke PnroeH DAA 3aBopauBaHH BnHTOB OT CAYaK CcayuO, OHaKO, He dA COeHNHeH N C6oA bHM TApEHNEM UcNl O6OpOTB, Pn KOTOpM YaTo Cpa6aTbIbAeT PpeOxApaHNTeBHaN MyfTa.

AHCIOAb3OBAHn6HOBAA3aBopauBaHHBamTpebycraYHBepcaHbHbI6HToeApKAteB21xCBOCTOBHKOM3akpePAnEHnSDS-plus（pHaHAAeXHOCTb).

OuHauTe H CAFKa CMA3bIBaHTe BCTABAAEMbI KOHeu IOCAOHO HO XBOCTOBKa.

BCTaBbTe pa60yH INHcTpymEt C BpaueHEm B NaTPOH Do ABToMaTHnueCKOrO ΦHKCuPObAHnR.

IpoBepbTeΦHKCpOBaHne NOnbTKoBbITHyTb AepKATEAb.

BCTaBbTe 6NT BYHnBepcaNbHbI depKxATEb. PnMeHrTe TObKO HacaKn C pa3MepamN rOABKN BnHTa.

YCTaHOBHTepeKAIouyTeAb7Ha CmBOA 《CbepeHHe》.

Aa CHTn yHbepcaabHo rO depKaTea CABHB Te 6b3y 6oKnpoBkn 3 Ha3a N BblbTe yHbepCaabHbI dEpaTeaB 21 n3 NaTPOHa.

Texo6cayxHbAHne n cepBnC

Texo6cayxmbaHHe n ouHCTka

A OaHaa pa6oT No TexO6cayKHaBauHIO, CMeHe HNCTpyMeHTa T.，a TaKxpe TpH TpaHCTOpTNPOBAHH 3eKtpOnHCTpyMeHTa YCTaHOBBt TEpeKHOuateb HApBaVAeHH BpaAeHH BcpeDHe NIOXKeHH. Pn HePpHaMepeHHOM BkAUoyehnn BblKHOUATEB BO3HKnKaet OtnaCHOctb TpaBMPOBAHH.
Aa oecneeyna KaeeCTBENHO 6e3oNaC Hoi pa60tbi CaeDyET NocToHHO cOaepKaTb 3AEKTPoHnHcPymEt N BeHTNAAuONHbIe Tpope3N B uHcTote.
Повржднь 3аингь колпаок HeMeDAeHNO 3aMEHnB.3To peKOMeHApYeTcBAIIOAHHTb CHAAMC cepBHCHO MaCTepckoi.

Ecn 3eKTPOHCTPymENT, HcMOTPA HA TtataBbHbIe MeTOaBI N3rTOBAAHIN HCITbTAHNA,BH-ETN3 CTPoA, TO pEMOHT CAEyET PPOH3BOADtBCHAM ABTOPHOAHHO CEPBCHOH MaTePCKOn DA3eKTPOHCTPymENTOB qHpMbI BOW.10XaIyIcTA, BO Bce 3aIpcax n 3aka3ax Ha 3aIpaTn 6o3aTEbHO yKa3bIBaIte 10-pa3pHaHbI PpeMeTHbIH HOpE IIO TINOBoTb6Anue 3eKTPOHCTPymENTa.

CepBnchoe 06cayxnbHne n KOHCyIbTaunr TOKyIaTeJe

CepBnCHbI OTaEN OTBETNb Ha BCE Baun BONpoCbI IO pemOHTy N O6cAYKbAHNr BaWero IPOADKyTA H TAKXe IIO 3aIIHactrM. MoHTaXHbIe cepTeKIN HnΦopMaUNI NO 3aIuaCTrM Bbl HAHdTe TaKxE IIO aApecy:

www.bosch-pt.com

KoAeKTHOBKCHyTaHTOB Bosch OxOTHO NOMOKeT Bam B OINPOcAX TOKYKN, INPMHeHnI HAcTPOKn PpOyKTOB IN pINHaAeXHoCTeN.

Pocch

OOO «Po6epr Bow»

CepBnchbI ueHtp no 6cbyKbAHIO 3AEKTPOHHCTPymeHTa

yA.AKaaEmnKa KopoaeBa 13, cTpoehne 5 129515, MockBa

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

akc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO《PoeptBow》

CepBnchbI ueHtp no 06cayxHBaHHIO 3AEKTPoHHCTpyMeHTA

yI.3aIeBa,41

198188, CaHKT-TeTep6ypr

TeA:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO《Po6epT5ow》

CepBnchbIeHTpIOo6ayKHaHmIO 3AekTPOHHCTpyMeHTa

Topckn MmKpopaH, 53

630032, HoBocn6hpck

TeA:[phone]

a c: + 7 (0383) 3599465

E-Mail: [e-mail]

OOO «PobepT Bow»

CepBnchbI ueHtp no6cayxHBaHHo 3AekTPOHNCTpyMeHa

Y.ΦpoHTOBx6pHraA,14

620017, Ekatepuh6ypr

TeA.:[phone]

TeA:[phone]

_A_C: + 7 (0343) 3 78 79 28

CepBnchbI ueHtp IO6cayxHBaHHIO 3AEKTPoHHTpymeHa

yI.AkaemnKa KopoeBa 13, cTpoHne 5

129515,MockBa

TeA.:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OOO《PoeptBow》

CepBnchbI ueHtp no 06cayxHBaHHIO 3AEKTPoHHCTpyMeHTA

OOO «PobepT Bow»

yI.3aIeBa,41

198188, CaHKT-TeTep6ypr

TeA:[phone]

ΦaKc: [phone]

OOO «PObep5oW》
CepBnchbI ueHtp IO o6cayxnbAHIO
3AeKTPoHHCTpyMeHTa
Yλ.ΦoHTOBbIX 6prrad,14,
620017,EkaTepeHbpr
Te.:[phone]
Te.:[phone]
Φakc:[phone]

Benapycb

ACU YI-18

220064 MInck, yA. KypaToBa, 7

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

YTHN3aun

OTcaykBwne CBoi Cpok 3AeKTPoHnHCTpyMeHTbl, PpHaAdEaXHoCTN UYtaKOBKN CLeyET CdaBaTb Ha 3KoAoTnueckn YHCTyIO peuNPkyAAUHIO OTOxOoB.

ToIbko dAa cTpaH-4eHOB EC:

He BbIbpaBbAte 3eKtpoHnHCTpyMeHTbIB KOMMyHaHbHbIMycop!

Corgacho Ebponecko DnpeKTHBe 2002/96/EC o cTapbIX 3Aektpn-uecknx n 3AektpoHHbIX

HnCTpyMeHTax n pIn60pax, a TaKke O pTeBOpEHnn 3ToI AnpeKTHBbI B HauNHOHaBHe IpaBO,OTcAYKnBWHne CBoN CpOK 3eKTPoHNCTpyMeHTblDOAnKhBI OTdAeBHo CObnpaTbCn CdaBaTbCn Ha3KOANOuueCKn YnCTyIO yTnAN3aUIO.

AkkymaTOpbl, Gatapeh:

NI-Cd: HKeAa-KaAMnEBBie

BHHMaHHe:3n aKKMyAToPbI coePkaT KaMm - TaKeAb MTeAa TIOBbIeHHoRABOBHTOCTN.

Ni-MH: HnKeAb-MetaAornpnAhbie

He Bb6paBbAte AkkMyAToBpI/6aTapeN B KOMMyHaBbH MyCOP, He 6pOcaTe IN B OROb H N B BOy. AKKMyAToBpI/6aTapeN CLeyet Co6npatb H CdaBaTb Ha peuPkyAunIO Hn Ha 3KoAoRnueckn YnCTyO ytnn3aunIO.

ToaBkoAARCTpaH-4AeHOB EC:

HEnCpBbHeI IINIpiWaeUWe B HeroAHOCTb aKMyAToPb/6aTapeNdoXHb6bTbYTHn3HPOBaHb coNacHO NpeKTbE 91/157/E3C.

OctaBAeM 3a co6oI ppaBO Ha H3MeHeHH.

3araIbHI TOnpeEkeHnA AAn eAleKtpoPnAaIB

A TONEPEDEXEHHA

IpoounaTe Bci nopoepaeXeHH i BkazIBKn.

HeoepKaHHH IIOpeXKeHb i BkazIBOK MOKe Ipn3BOaHTN DO ydApy eEeKtpuHm CTpyMOM, Ioojek ta/ab6 cepno3Hx TpaBM.

Do6pe 36epiraTe Ha Ma6yTHe ci IIOpeA- XeHHI Bka3IBKn.

PiI IOHATTAM EeKtpPnAA B UxN TOnpeAeHHX MaTbCn Ha yBa3i eEeKtpPnAA, 10 IpaHoe BiMepexi (3 eEeKtpoka6aem) a6o BiakymyAToPHOi 6atapei (6e3 eEeKtpoka6aio).

BybIaKa,po3rOpHITbCTopIHkyi306paKeHN Hm pHaay I TpMaHte II IpeA co6oYbcB ac,KoAn 6yTeHTaTn IHCTpyKIO.

Pn3HaueHH npHAAy

EeKtpnpnnaI npn3haueHH IaI npfopaui B 6etoH, ciTa kamiHH. BiH taKoK npdaTHNI A CBePAAEHN 6e yAdipB DpeBHHi,MetaI, KepaMIi Ta IAACTMaci. PpNAH 3 eAeKTPHOIO CNTeMOIO peryuBOHHI o6epTaHHAM po6oOIO hCTpyMeHTa IpaBOpuy I AIBOpuy npdAthI TAKOX I DA3akpyyBAHH rBNHTIB i Hapi3yBAHHPi3b6n.

3o6paXeHi KOMTOHeHTN

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMIOHeHtIB NocHaTebCa Ha 3o6paKeHHraeKTPponpHaAaHy HA CTOpIHU3 MaIOHkOM.

1 Ntpoh SDS-plus
2IIa03axHCHN KOBtauOK
3ΦikcyuhaBtynka
4Φikcyuoye KInbue NaTpoHa(GBH24VF)
5 Po3TJkKa D0aTkoBoI pyKoTkn
6KHOIIKaA4peyIIOBaHHo6mexyBaHa
7Перемпakч«Сврддн�н/прфopaця"
8IpeemKaHaTPmkyo6epTaHHA
9BmKau

10 KhoTka po36AOKyBaHHa kMyrTopHOI 6atapei
11 AkymyTOpHa 6aTapeR*
12 OdaTkoBa pyKoRTka
13 06MeKyBaayn6HH
14doataKOBIraaKnAaikcaauaKyMaTOpHO 6atapei
15Φikcyuohn TBHNT 3y6aCTORO CBepdAabHO TATPOHa
16 3y6uactn CBePdHbHn NaTpoH
17 XBOCTOBK 3 SDS-plus Aa CBepAAHbHOro NaTPOHa
18 WbNko3aTnckHm 3miHHn CBepAaBHN natpoH (GBH 24VF)
19IpeaBtYkA WbNko3aTnCKHoro 3MHORO CBePAHbHO TnPoHa (GBH24VF)
20 KIaue WbNkO3aTnCKHOro 3mHOro CBepAaHbHoro TaPOna (GBH 24 VF)
21 YHIBEPcaIbHa DepeKabKa 3 XBOCTOBNKOM SDS-plus*
*3o6paXeHe 4nOtncaHe PpHAAADHe HAAeXHTb Do cTAndApTHOrO o6cIry NoCTaBKn.

YkpaHckbKa | 191

TexhiHi daHi

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa /mu: i.v. nuOycu

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

MOHTAX

Ppe6yB-KNMn po6oTaMn 3 06cAryroByaHH eAEKtppnHAAy (Haep., texhiue 06cAryroByaHH, 3amHa po6oYoro IHcTpyMeHTaTOIO), a TaKox PpeA Ioro TpaHCnOpTyBaHHm A6o 36epiraHHm BCTAHOBAIIOte PeemHKau HAprrMy 06eptAHM B cepdHe IOAOXeHH. PnH HeNABMCHOMy PnBEdeHHI B DIO BIMNkaa icHyE He6e3PiKa TopaHeHH.

3apxkannnakymyTOpHo6atapei

HOBn akymyAToP a6o TaKn, 10 He BHKOpNCTOBcR IPOTAROM TPNBaIoro Yacy, IOTpe6ye AAN DOCAIRHeHH CBOE IT NOBHOI EMHOCTI IIp6a.5 UKNkIAIB 3apJxKaHH/posPaXKaHH.

Uo6 BnHATn akymyAHTOp 11,HaTNCiHb Ha KhoNk ypo36LoKyBaHHa 10 Ta NotarHtB akymyAHTOp yHn3. He 3actocobyte cnay.

AkymyaTOp 6laHaHn DaTuHKoM TemtepaTyPi NTC, kN Do3BOLnE 3ap4XaHHA MWe B MeKax BiO 0^ i 45^. Ie 3a6e3neUc eoBn TepMin Clyk6n akmyaTota.

3aHaTc KOpOTKa TpNBAIcTb Po60Tu nICr 3apAkaHH CbiuHb IpoTe, uO aKymyAHTop Bnepnab Ce6e i NOro Tpe6a NOMIHATN.

3BaKaIte Ha Bka3IbKn ⅢOo BnDaAeHn.

DoataKoBIraaNNAaΦiKaauiyakMyAaTPOHoo 6aTapei（nB.MaA.A）

Bhacaiok 3HOweHHFikcatopHnxraKIB akymyaTropHO6bataei a6o HeNoBHoro BCTpOMAHHHa kMyaTropHO6bataei11B rHi3do akmyaTropHa 6bataei moKe ciTn Ha daTkoBi ra4kN 14. Pn TOWKOdKeHHX DOaTkoBx ra4kax

14 Ha eEeKTPoPnPaIaIaIaMyyAToPbHi 6aTaPei IPODOBxYBaTH KOpNCyBaTnC eEeKTPoI PpIaOM/aKMyAToPOM He Do3BOAReTbc -ix TpeBaHAdicLn B cepBcHy MaIcTePHo Bosch.

OdaTkoBa pyKoRTka

KophtyTeCn PnHAAOM ANHe 3 DoaTkoBOO pykOaTKoIO 12.

OdaTkoBy pyKoRTky 12 MoXHa TIOBepTaTH B 6yIb-Ke IIOAOKeHH, IO 3a6e3TeueyE 3pyHpy po60ty 6e3 BTOMaeHH pyK.

TObepHtbypykydoaTKOBoI pyKOATKN12 npoTH CTpiKn roaHHNka i BCTaHOBt doaTkoBy pyKOATKY 12 B Heo6XiHe IIOXKeHH. Picar zuoro 3HOBY tyro 3aTaHHTb pyky doaTkoBOI pyKOATKN 12 TObepTaHHM 3a CTpiKOTo ROaHHNka.

CTaKa 5doaTkoBoi pyKoRTKn IOBnHHa CnDiTy BiIOBiaHni KaHaBu.

BCTAHOBaEHH RAH6HH CBepAeHH (A H B. Ma A. B)

3aDOnMOrOIO6mExyBaUaTANBnH13MOXHa BCTaHOBAIOBATn Heo6xIHy TAN6nHy CBepAeHHX.

HaTNCiB Ha KHOIIky dAperpyIOBaHH 6mExyBa a rH6HH 6 i BCTpOMiB 6mExyBa u H6HH BdoaTKoBY pyKoRTky 12.

Bctpomitbpo6ouh IHctpyment 3 SDS-plus do ynpoy B natohon SDS-plus 1. IhaKepe pyxomictb po6oHorO IHcTpymenta 3 SDS-plus Moke npn3-BOaHTNo HENpaBnABHO BCTaHOBaeHH RAH6HH CBePAeHH.

BHTHb 6mexyBaIaH6nHn HactiAkn, 0o6 BiCTaHb MIX KINKOM CBepAA i KINKOM 6mexyBaHa Ia6nHn BIdIOBIAa 6aKaHn Ia6nHi CBepAeHHX.

PnФeHHHa 06mexyBaui IAN6HH13IOBHHE ABHTNCyropy.

Bn6ip nptoha

AnerpopauB Bamntpi6hi po6oui IHcptymn3 SDS-plus, 0B BCTpOMAHOtbcn B natpon SDS-plus 1.

Aa CBepaehn 6e3 yadip B DepeBHHi, Metai i
IIaCTMaci BNKOpHCTOBYbOcra pOboqi
IHCTpyMeHTn 6e3 SDS-plus (HaPp.,CBepda3
UAIHApNHyM XBOCTOBHKOM).AA TaNX
po6oynx IHCTpyMeTIB Ntpi6HNI
WBnKaO3aTHCKHN CBepAANbHN NaTPOH a60
3y6actH CBepAANbHN NaTPOH.

Bka3iBa:He BnKOpncTObyTe po6oui iHCTpyMeHTn 6e3 SDS-plus nIeppOpaui! Po6oui iHCTpyMeHTn 6e3 SDS-plus i 3aTHcKau po6oOro iHCTpyMeHTa nIac nppePpaui TOWKOxkyIObCra.

GBH 24 VF:3aTnckaypo6oOro IHcTpymeHa 3 SDS-plus1MOXHaAerKo3aMInHTNaDaaHH IIBNko3aTnCKHN3MIHHNBepAAbHN IIATPOH 18.

3aimaHaTaPOna

Aemontax Tatpoha SDS-plus a6o WBnKO3aTHCKHORO 3MINHO CBepANAbHOROTatpoHa (NB.MaA.C)

TNotHnItb 3 cnloo fikcyuoe klaue 3atnckaqa
pOboHoro iNCTpyMeHa 4 B HaprrMky cTpiKn,
IptnTpMaTe NOro B CBOMy IIOAOKeHHi,
TNotrHyBwN BnpeA, 3HIMtB NaTPOH 1 a60
WBnAko3aTNCKHN 3mIHNN CBepAAHBnH
NaTPOH 18.

IicAeMoHTaxy 3axHuaTe TaTPOH 1/ WbNkO3aTHCKHH 3mHnH CBepAnbHn NAtPOH 18 BID 3a6pydHeh. 3a Heo6xHaHCTIO 3AERKa 3MaTITb NOiakOBi 3y6n.

MoHTax NaTpoHa a6o WbNkO3aTHcKHOro 3mIHoro CBepdAmAbHoro TaTpoHa

06xBaTb NaTPOH 1/WBnDKo3aTHCKHH 3MIHN H CBepAaHBn N aTPOH 18 BCieO DOHOHeIO. TObepTaIOHy, HAdIbTe NaTPOH 1/WBnDKo3aTHCKHH 3MIHN H CBepAaHBn N aTPOH 18 Ha 3aTHCKaH CBPDAHbHO T aTPOHa, 3o6 Bih BIDyTHO 3aIWOy 3aueENH

TnpoH 1/UBNko3aTHCKHm 3MIHHn CBepAANbHN TnpoH 18 fikcyTBcABTOMATNo. IOTrHyBw 3a ntpoH po0oHor IHCTpyMeHTa, nepeBipTe Noro fikcaio.

3aMiHa 3y6uactoro CBepAunbHOro nAtpoHa (Mn. Ma. D)

MOHTAX 3y64acto CbepaHbHoro NaTPOHa

3akpytib xBOCTOBHK 3 SDS-plus 17 B 3y6bactn CBepAANBHN TATPOH 16.3aPikcyte 3y6bactn CBepAANBHN TATPOH 16 3a DOnmOroO oikcyoTO rBNHTa 15.3BaKaIte Ha Te, zo oikcyouHrBnHT MaIy pIsb.

IpoHCTITb KIHcK XBOCTOBHka i TPOX3MaCTITb Horo.

PiOBeptaOuH, BCTPOMiB 3y6bactn CBepAunAbHnn TATPOH XBOCTOBKOM B 3aTNCaU, 0o6 Bin yBiWOB y 3aueeAehn.

Ipebeipte pikcauio, noTaryBun 3a 3y6actn CBepdAabHnn natpon.

Aemontax 3y6actoro cBepaHbHoro TaTPOHa

TITaHHTb pikcyuoy Bryky 3 Ha3a i 3HIMtB 3y6actn CBepdAabHn NaIPOH 16.

3aima po6ooro iHctpymeHa

3aB4Kn PAtPOHy SDS-plus pO6OuH IHCTpyMeHT MoXHa IIOpCTo I 3pyHO MInrH 6e3 BIKOPNCaHHA DoaTkoHx IHCTpyMeHTIB.

Pobouin hctpyment i3 SDS-plus cckohctpynoBaHnnTak,io6 biN mir biaho pyxatna.B pe3yAb-tati npo60ti Ha xOIOCTOMY XODI BHNKAc paiaabhe 6nTTa. He HbNABaHa ToOHicTB IPOCBePAeHOrO OTBOPY, OCKIAKn Pn CBepAenHHi CBepAO CAMoueHTpyETbcR.

TnA03axnCHN KOBnauOK 2 3aNo6irae NotpaHHBO B NATPOH TnMy BiCbePAeHHN IiA qacpo6oTH. PAc BCtPOMAAHH Po6OOrIOCTpyMeHTa CkYte 3a TM, IO6 He NtowKOAnTHnTnA03axnCHN KOBnauOK 2.

ypaiznokoxeHHnno3axhCHoroKOB Taayka Horo Tpe6a HeraHoo 3amHHT. PeKoMeHdyetbca poBHTue B cepBichi MAnCTepHI.

194 |Украинсьka

BnmiTbpo6oyniHcTpyment.

BctpomAAHnpo6oHxInctpymEnTIB 6e3 SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Bka3iBa:He BnKOpHcTObyIe po6ou iHCTpyMeHTn 6e3 SDS-plusAaIepfopaui! Po6oui HCTpyMeHTn 6e3 SDS-plus I 3atNckau po6oHOrO IHCTpyMeHTa IIac Iepfopaui TOWKOxyIOTBcR.

BCTpOMITb 3y6aCTn CBepAANHbHN NtPOH 16. NIOBepTAOuH, BiKPNHe 3y6aCTn CBepAANHbHN NtPOH 16, 06 B HbOro MOxHa 6yAo BCTpOMHTn pOboUH IHCTpymeHt. BCTpOMITb POBOUH IHCTpymeHt.

BCTpOMITb KIAOU DO CBepAANbHORO NaTPOHa y BiIIOBIaHI OTBOPN B 3y6actOMY CBepAANbHOMy NaTPOHi 16 iPiBHOMiPHo 3aTARHtB po6ouh IHCTpymeHT.

BCTaHOBITIpePmKau7Ha CnMBOA《CBepa- AehHRA.

BnMaHHa po6oHx IHcTpMeHtIB 6e3 SDs-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

3a DOnOMorO KAnOa Do CBePAHbHO TnTPOHa IOBepHTB BtAYKy 3y6actoR O CBepAANbHO TnTPOHa 16 nPoTH CTPIKn rOAnHHNka,IO6 MOxHa 6yAo BNHNrpoOuHInCTpyMeH.

Po6ota

Touatok po60tn

BcTpOMAHHaKMyAToPHOI 6aTapei

BukopncToByTe AnHe opHirHaIbHI O-Pack akymyAToPn Bosch 3 HappyroIO, 0o BiTobiae DaHm Ha 3aBoCbKi Ta6AuCi ha BaWOMy eAekTpOpHAAdi. BkOpncTaHH IHNx akymyAToPnHX 6atapeM MoKe np3BOAnTH Do TpaBM i He6e3IeKn ToKexi.

BctaHOIBITb IpeMnKaHnIpy Mky OeptAHn8 B cepeAne TIOXKeHH, 0o6 3aIO6irTH HeHaBMNCHOMy BMNKAHHo. BCTpOMiB 3apJxeyh AkyMyAToPHy 6aTapeo11B pyKoRTKy, 0o6 BOHa BiDyTHo 3aHnA B 3aHnEHHn i 3HxAODnAac BpiBeHb 3 pyKoRTKO.

YkpaiHcbka

BctahOBaehrapeKmmypo60TH

IpeemkaTe Iepmkau CBepeAeHH/ npFopaui7 ANue Pn 3yTHHeHomy eekTPOpHaadi.

Tepopouia

BctaHObittepeMnka7Ha CmBOA（IepopuaI

CbepaenH

BctaHOIBITbIpeMnKa7Ha CmBOA《CBepAeHHR》.

BctaHOBAeHHHaHnPmKy 06epTaHH

IpeemKaTe IepemKaU WbNkOcTi 8, ANHe KOAn eAeKToPOnpHaa 3yInHeNo.

3a DOnTOMorOIO TepemHKaHaHnPmKy o6eTahHH 8 MoXHa MInrH HAnpRMOk O6eTpAHH IHCTpyMeHTA. OHaK He He MoXANBO, RaHoo HAITHCHYTH BmHKa9.

06epTaHnI pAbopyu: AAN CBepeAeHHN I 3aKpyuBaHnR TINHTIB TOCyHbTe NpepMnKaHnPmKy 06epTaHnH8 Do yTnpOy AiOpBy.

06epTaHHAIBopy:AAIIOCAaBHeHHa60 BiKpyyBaHHraHITIBIraOKIOcyHbTe IepemKaHaTpAMky 06epTaHH8doYtOpy IpaBopyu.

BMKAHHBMMKAHH

Uo6 yBIMKHYTH eAeKTPOIppnAA,HaTCHITb Ha BmHKau 9 I TpMaIte NOrO HATCHYTM.

Uo6 BmKHyTH eAekTpponpnaa, BiIpyctitb BmHKa9.

Ipi Hn3bkii TemnepaType IeKtpnpnaA dy TOTpe6yTebca DeAkn Yac, 0o6 DoCrtn NOBHOI NOTyXHocti nepfopaui/DOB6aHH.

Lue Ha po3riH MoKHa CKOpOTHTN, RaIO OAnH pa3 3AerKa BApHTN o6 IIAOry BCTpOMaEHM B eAEKTPOIPhIaIhCTpyMeHTOM.

HactpoOBaHHKiaBkocti o6epTIB/KiaBkocti yApib

KiaBkicto6eptiYbIMKHyToro eAEKToPOnpnaAMy MOXHaPiABHOpeyHOBaTH 6iAbHMnMeHmM HaTNCKaHHMa H BmNkau9.

PiH HeCNbHOMy HAtnCKyBaHHi Ha BmNkau 9 kIbKICTb o6eptIB/KIbKICTb yApIb HeBeAka.

Pn36iBseHHi CnH HATNCKyBaHHK KIAKBICb 0eptIB/KiaBkictb yapib 3pocTae.

TaIbMo InepuHoro Bn6iry

PnBIDyckaHHI BmNkaua 9CBepdAINbHn natponraMbmytcbciuM3anobiraetcbc iHepuiHnB6irpo6oOoroInctpyMeHa.

Pn3akpyuBaHHrBnHTIBiDnyckaHTe BmNka

9 Anne nica toro, Anr Bnnt 6yde 3akpyueHn BpiBHe 3 MATEpiaAM. 3aBAnKu bOMy rOLOBA Ka BnHTa He 6yde NOTOnaTb MaTEpiaI.

3aio6ixHa MyfTa

Pn 3aKaHHeHHi a6o ciHaHHi eAeKtpOnpH AaDy PnBOd CbePAHbHorO WTHHeA BmHKaeTbcra. 3BaXaOHu Ha cHAn, 0o BVHnKaiToB Pn UcMy, 3aBXAn Do6pe TpMaTe eAeKtpOnpHaA DbOMa pyKaMn i 36epiraTe CTiKe IIOAOxHeHHa.
y pa3i 3actpaBHH BmKhit b eAeKtpo npnaa i 3biBhit bp 60ouh inctpyment. Pn BMKaHHi eAeKtpoTpHaayi 3actpargm po6oHm inctpymentOM BHHKAOTb BEAnki peakuiHIMOMENT.

Bka3iBkn 0oDo po6oTu

Heeknayatyte enktpponpna ctaioHapHo.Bin He po3paXOBaHn Ha po6Oy,HaPp.,BCBepAaBHi CTAHHI.

BcTpOMAHHH 6IT (MBA. H)

PnctabAHTe eektpponpnaa4o raKn/1BHTA ANwe y BmKHyTOMy CTahi. Po6oui hCTpyMeHTN, 0o o6epTaIObCRA, MOxytb 3ICKOB3yBaTH.

EeKtponpnaA pnpaTnH taok i dA 3akpyuBaHH/poskpyuBaHH ac Bid acy rBnHTIB/whpyniB, aie He daPoi6it i3 cNbHM IaIIHHM KIAKoCTI o6epTi, KOAn yacto CnpaBoBye 3anobixHa MyfTa.

196|YkpaHcbka

A 6it Bam nTpi6ha yHibepcaaHa depekaBka 213 XBOCTOBKOM SDS-Plus (Pnuaa)

IpoHCTITb KIHcK XBOCTOBHka i TPOX3MaCTITb Ioro.

TObepTaIOUH, BCTPOMiTyHBpyePaBHyApEpaBky B TATPOH, IO6 BOHa yBiMla y 3auePHeHH.

Ipepeipte pikcaio,poTarybwn 3a yHibepcaabHy depkabky.

Bctpomitb 6iTy B yHibepcaIbHy depKabKy. BnKOpNCTOByTe Aaun 6iTu, IIO nacyuTo b Do rOABKn TBnHTIB.

BctaHObit nepeMnka7 Ha cHMBoA CBepaAeHHA.

I06BnHHTynHibepcaNbHydepKaBky, TOTaHITbphiCyOuy Btyk3Ha3aIDINMIb yHibepcaNbHy dePkaBky 21 3 nTPOHa.

Texhiue 06cAyroBvBaHHia cepbic

Texhihe 06cayroByaHHiaounueHH

Ppe6y6b-KNMn po6oTaMn 3 06cAyroBvBaHH eAEKToPpHAAy (Haep., Texhiue HeCAYroBvBaHH, 3aMHa po6oOro IHCTpyMeHTaIoo), a TAKOX PpeiHO TpaHCnOpTyBaHHm a6o 3e6pirAHm BCTAHOBAIIOte PeemHKau HAprrky OeptAHm B cepeHe IOAOxEHH. PPH HeHaBMCHOMy PpHEDeEHH B DIO BMnKaay IChye HeBe3TKe TaPaehHH.
106 eAektpoPnHaAaTpauIOBAB kICHO I HAJIiHo, TPhMaIe PnHaAa, I BeHTNAAuHi OTBOPH B uHcToTI.
y pasi noiKoAKeHHI NIO3axHCHO KOB TnauKa Ioro Tpe6a HeraiHo 3amInTH. PekOMeHdyetbca po6HTu Ce B cepBicHi Ma-CTepHI.

KuHHeBaxaOHy Ha peteBHy TexHOorIO BuroToBAAHnI IpeBipkN pHaA D BCE-TaK BnDe 3 Ady, NOro peMOHT DOBAAETBCR BHKOHyBaTHn AWe B ABTOpN3OBaHI cepBICHI MaCTepHdAeEeKTPoPnAaIB Bosch.

PnBcix3aHTaHHxipn3aMOBHeHHI 3aHacTNH,6yNbLacka,06OB'3KOBO 3a3Haayane10-3aHuHHTOBapHnHOMep，IO 3HaXoNDbcHnHa 3aBOcBki Ta6Mnuei eEKeTPOpnpnaAdy.

Cepbicha Maictephra i 06cAyroBaHHKaiHtIB

B cepbicihi Maictephi Bu otpmae Te BiIOBia bHa Baui 3aHTaHH CTOCOBHO pemOHTy iTexHOro o6cayroByBaHH BaWoro npOdykTy. MaIOHK B dTaAix i HOpMaio IOdo 3aIacTHM MoKHa 3HaHTN 3a aApecOHO:

www.bosch-pt.com

KohcybTaHTn Bosch 3 padicto dOnomoxytBam np3aNTaHHX CTOCBOH KYPiBIA, 3actocyBaH H iHaarOxehn PPOdYkTB I pnaAaD AHOHX.

YkpaHa

BOW Cepbic LHeTp EAnkTpoiHCTpyMeHTIB By. KpaHn, 1, 02660, Knib-60

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Aapeca PeriohaBnHex rapaHINHX cepbichix 3a-3HaueHa B HaioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOI.

BudaeHH

EeKtpoPiAAaPiPiAAaI yIyakOBky Tpe6a 3aBAHT Ha eKOIoIuH OHTy IOBTOHy Iepepo6Ky.

ANWEA KpaHc:

He BnKnaaTe eAeKtpoPpuaB n 106yTOBe CmTTT!

BiaIObiaHOdoEBponeHckoI AnpeKTHBN 2002/96/EG Ipo BIAIpaIbuOBAHI eAeKTpo-i eAeKTPOHHI pHaAni ii TepETBOpEHnB

HaioHObHOMy 3aKoHOaBCTBi eAEKTPOITPnAAH, IO BNIUAN 3 BKNBaHHN,IOBHNHI 3aBAATNCN OKpemO iYTHAI3yBaTNC EKOAOIHTO YNCTHM CTOCOBom.

AkymyarTopn/6aTapeKh:

Ni-Cd: HikeNb-KaDMi

Ybara: Taki akymyaropn MicrTa KaMm -Ha3BnauHNO OTPyHHn BaKKn MetA.

Ni-MH: Hikea-Meta-ri6pua

He BnKdaIte akMyAITOpN/6atapeeKn B IIO6yTOBe cmITT, He KdaIte ix y BOHOb a6o BOy. AkMyAITOpN/6atapeeKn IOBHHI 3aBaTnCk OKpeMo HA IOBtOpy Iepepo6ky a6o BnDaIaTNC iINHM ekOALOriH ONUCTM CNTOC6OM.

Aaie AaKpaH EC:

BiaIObiaHOdoHnpeKTHb91/157/EWGnOkoJxHei a6o BiIpaUbaBoaH akyMaHTOpn/6atapeN KTOBHH3daBaTcH a TOBtPhypepe0Ky.

MoxAmBI 3minu.

198 Romana

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montare

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34, 013937 Bucuresti

Tel. Service scule electrice: [phone] Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. Consultanţă tehnica: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

MOHTIPAHe

IIpeHn3BbPbBaHeHaKaKBToHdae DeHocTHoEaekTpOHcTpyMeHTa(HaIP. TexHueeCKO6cayXBaHe,CMHa Ha pa60THNn HnCTpyMeHTn.H).KAkTOH pInIpeHacHE nCbxpaHBeNa,IOCTABnTe IpeBKAIOuBATEA3nIOcOKaTaHa BbPteHE B CpeHnTO3nH. PIn3aDeiCTBaHe Ha IyckOBnI PtKeBcBAu TIO HeBHmAHHe CbIeCTByBa OTACHOTOT HapaHBaHe.

3apeKdahe Ha akymyAtoPHaTa 6aTePn

HOBa Hn IPOdaBxKHeHO BpeMe HeH3IOA3BaHa akyMaIaTOPha 6aTePNI DOCTHra IIbAHINc KaIaIeT eBA cIe Ipn6.5 uKbla Ha 3apeXdane n pa3peXdane.

3a demoHTnpaHe Ha akymyAToPnHa 6aTePN11 HATNCHEte 6byOnHte 10 n3AbpNaTe 6aTePNrTa HAOy OT eAEKTPoHnCTpyMeHTa. Pn TOBa He npaaaraiTe Cna.

214 |Бьагарскn

AkyMaIaTOPHa 6aTePnE e cbOpBxHeHa CNTcTemTpePaTyPeH DaTuHK, KOTo dOnycka 3apeXdHaHTo CaMO B TemTpeAtpyHn HHTepBa MaKdy O°C n 45°C. ITO To3n Hauchn Ce yBeAnuaba DbAroTpauHocCTTa Ha akyMaIaTOPHa 6aTePnE.

CbueCTBeHO CbkpatHe Bpeme 3a pa6ota cneA 3apeXdaHnoka3Ba,ueakymyAtopHata 6atePnE n3xa6eHa H Tpa6Ba Da 6bde 3ameHeHa.

CnataBaiTe yka3aHnraTa 3a 6paKyBaHe.

CnomarataleHn Kyk3a 3axBaune Ha akymyAtoPHaTa 6aTepehna (BHXTe nR.A)

BpeyIaT ha n3HocBaHe ha 3axBaauuTe
akymlyaTOPHa7 batepy Kkyi nn aKO
akymlyaTOPHa7 batepy 11 He 6bDe BkapaHa
dOKpai B rHE3DTo cn, Tn MOKe Da CE H3BaAni
da yBNChe Ha cTOMarATEAHTE kyK 14.AKO
cTOMarATeAHTE kyK 14 Na eEeKTPoHNCTpyMeHTa Hn Ha akymlyaTOPHa7 batepy 6bDat
TOBpeEHN, eEeKTPoHNCTpyMeHTb Hn
akymlyaTOPHa7 batepy He Tpr8Ba Da 6bDat
H3IOAbaHH NOBEue; Te Tpr8Ba Da 6bDat
H3IPaTeHH B OTOpN3npaH cepBn3a
eEeKTPoHNCTpyMeHTn Ha BoII.

CtomaraTeHa pkoBAtKa

H3no3BaTe eAektpOnHCTpyMeHa cHcMoC MOHTnpaHa cTOMarTaEHa pbKoXBtKa 12.

MoxTe Da IocTabe CnOMaTeAHaTa pkoBxBaTKa 12 PpaKTHueCKN B IPOH3BOHa I03uH, 3a Da CN OcHpyPe yO6Ha N 6eOtnacHaI03uHa Ha pa6ota.

3aBbptete DOHaTa pbKoXBtKa Ha CTOMarateHata pbKoXBtKa 12 B NocKa, OpaTHa Ha YacOBHHoBATA CTpeAka HAKAOHeTe CTOMarateHata pbKoXBtKa 12 B KEaHaTAt No3uH. CteTOBa 3aTERHTe OTHOBO DOHaTa pbKoXBtKa Ha CTOMarateHata pbKoXBtKa 12, Kato 3aBbPTnte IO NocKa Ha YacOBHHoBATA CTpeAka.

3actonopraataaeta5HaCTOMarateHaHata pkoxbatka Tpr6ba Da IIOAHE B PpeABHeHH 3aueTa Kae6.

HactpoBaHe Ha db6OuHaTa Ha npo6BaHe (BnXTeΦnR.B)

C NOMOHTA Ha Db60HHHNOr pahnHTeA 13
PpeDabapHTeHaMOKe Da 6bDe yCTaHOBeHa
Db60HHTa Ha PpObNAHe X.

HaTncheTe 6yToHa 3a 4bA6OuHHHnO rpaHnHTeA 6 NIOCTaBeTe OPAHnHTeA B THe3D0TO B CTOMaTaTeAHaTa pBkoXBaTKa 12.

BkapaTe pa60THH INCTpyMeH C onaHa KS DS-plus 10 ynp B nTaPOnHHka SDs-plus 1.B IpoTHBeH cayuB b3MoXHOCTTa 3a H3MeCTBaHe Ha pa60THH INCTpyMeH C onaHa KS SDS-plus MoKe Da DOBeDe O HeIpaBnHO HAcTpoBaHe Ha ab6OHNHa HA p6bHa.

N3aBpTaIe 1b60uHHHnO rpaHnHTeT oAkoBa,ue pa3ctoHHHeTo No HApabAeHne Ha OCTaMeKdy BbpXHa CBpeAIOTo H a 6b60uHHnOrpaHnHTeAe paBHO Ha XeLaHata 6b6ouHHaHa Ipo6uBAHHo OTBOP X.

HaKaTeHATA IOBbpxHOCT Ha Abla6OuHHnOr paHnHTeA 13 Tp8Ba da e ot rOpHata cTpaHa.

H36op Ha NaTpoHHNK

Pn yapno npo6nbahe ce hykaete ot HnCTpymEnT c onaWka SDS-plus, KOnto ce nOCTabrt B nIatponHHka SDS-plus 1.

Ipi63ydaHNO Ipo6BaHe BdbpBeCHMaTePnaH,MeaH,KepaMHuH MaTePnA HIIactMaHc Ne 13IOA3BAt IHCTpyMeHTN 6e3OtaWka SDS-plus (Haip. cBpeDla CuaHHApnuHa OtaWka).3a Te3n INHCTpyMeHTN CeHykDaete O TaTPOHHK 3a 6bp3o 3axBaUaHe,peCt. TATPOHHK CbC 3b6eH BeHeu.

YtBHe: He nIIOABAHTe HNCTpMeHn 6e3 OaKa SDS-plus 3a yApno Ipo6BaHe! Pnp yApno Ipo6BaHe HNCTpMeHnTe 6e3 OaKa SDS-plus nIATPOHHKnT ce p3BaA.

GBH 24 VF:ПаТоРнИкьТSDS-Plus1MOse AeCHO Da 6bde 3aMeHeH C BkIoueHnB OKOMTAEKTOBkAta ПаТоPОннIk 3a 6bp30 3axBaUaHe 18.

3aMaHa Ha NaTpoHHnKa

Demontpapahe Ha npatponHHka SDS-plus HnHa nTatponHHka 3a 6bp3o 3axBaanae (BnXTe cHr.C)

N3aBpNaIte 3aToOpBaAunn IpbTeH NaIaTPOHHKa 4 CnHO IIO IOcOKa Ha CTpeAkaTa, 3aApbXe To Taka N3BaTe HaITpeA NaTPOHHKa 1 pecn. NaTPOHHKa 3a 6bp30 3axBaAne 18.

CaeA demOnHTpaHeto Ppea3BaTe OT 3ambpcBaHe NaTPOHHKa 1 pecn. NaTPOHHKa 3a 6bp3o 3axBaHahe 18. Pn Heo6xOIMocCT cMaKeTe Aeko 3axBaAsuIte 3b6n.

MoHTnpaHe Ha TaTPOHHKa, pecn. Ha TaTPOHHKa 3a 6bp3o 3axBaHa

06xbaHete NaTPOHHKa 1 pecn. NaTPOHHKa 3a 6bp3o 3axBaHahe 18 c uHa pKa. BkapaTe NaTPOHHKa 1, pecn. NaTPOHHKa 3a 6bp3o 3axBaHahe 18 cbc 3aBbPtaHe B rHe3dOTo 3a NaTPOHHKa, DOkato yyeTe OTeAIBo TpeuPaKbaHe.

NAtpoHHNKbT 1,peCn. NaTPOHHNKbT 3a 6bp30 3axBaUaHe c 18 ce 3actoTOpRAbAT aBTOMaTHUHO. YBepeTe ce,Ye NaTPOHHKbTe 3axBaHaT 3dpabo, KaTo rH3dbpTaTe.

CmHa Ha NaTpoHHnKa cbc 3b6eH BeHeu (BHXTe pHR. D)

MOHTHPaHHe Ha TATPOHHNka CbC 3b6eH BENEc

HabnTe onaWKATA SDS-plus 17 B natoHHNK cbc 3b6eHNBEHeu 16.3actoTOpope TnatoHHNk aCbc 3b6eHNBEHeu 16 C BNHTa 15.BHHMaBnTe, oCHpynTeAHnT BnHT e c ABApe36a.

TouncTe KpaHa OtaaKaTa N rO CmaKeTe Aeko.

BkapaTe NaTpoHHnKa CbC 3b6eH BHeue C TocTaBeHa OtaIka CbC 3aBbpTaHe B rHe3doTo, AOKaTO ce 3axBaHe aBTOMaTHUHO.

YBepTe ce, Ye NaTpoHHNKbT Cbc 3b6eH BHeue e 3axBaHaT 3paBO,KaTo rN3dbpNaTe.

AemOHTHpaHe Ha TpOHHKa Cbc 3b6eH Beneu

IpeMeCTe 3actopBaata BtYKa 3Ha3aHn3BaTe TATPOHHNk CbC 3b6eH Beneu 16.

CmHa Ha pa60THHn HhctpymeHT

Cbc cnctemata 3a 3axbaaane SDS-plus mokeTe Da CMeHrte pa6oTHn HNCTpyMeHT AeCHO n yO6HO,6e3 aHa N3IOA3BaTe CTOMaratAHn HHCTpyMeHTn.

CbIaCHO pInHnHnTa cHa HaeCTBne pa6OTnHrT INCTPymeHT cOnaWka SDS-plus e CBO6oHe. POpaNTOBa IIpN BbPtHe Ha IIpa3EH XoA Bb3NHKBA paAnAHO OTKLoHHe. To Obae He ce OTPa3Ba HA TOHOCTTa Ha IIpo6NBaHHa OTBp, Tb KaTo Ipi NIO6NaBe CbpeAtoTo caMoUeHTPOBa.

IpoTHBOIpaxoBataKaTcAuaKa 2 orpaHnuaBa CnHO IPOHKNBaHTo Ha OTaEaAaCe IIpN KbptHe Inpx BIIaTPOHHNa. IIpi NocTabaHep a60THIN HnCTpyMeHT BHNMaBaIte Da He IOBpeAnTe IpoTHBOIpaxoBata KaTaNka 2.

PbpeEHa PpOTNBONpaXOBa KaTauKa Tp6Ba Da ce 3aMeHN BeHara. IpeOpbYaBa ce TOBa Da 6bde H3BbpSeHO B OToPn3pan cepBN3 3a eAEKTPoHHCTpyMeHTn Ha Boi.

TocabHHe ha pa6oTe HnCtpymEt c onaWka SDS-plus (BHXTE pR.E)

Touhctete onaikata Ha pa60THn HnCTpyMeHT n CMAkTe Ako.

BkapaTe pa6oTHH INHCTpyMeHT B nATPOHHnKa CbC 3aBbPTaHe, DOKATO 6bDe 3axBaHaT aBTOMaTHUHO.

YBepTe ce ue3 n3AbpNbaHe,ue e 3axBaHaT 3paBO.

N3BaXdaHe Ha pa6oTe HnCtpymeT c OtnaKa SDS-plus (BnKTe fHr.F)

ApbHETe 3aToTOpRAaTaB TyKa 3 Ha3aN H3BaTe pa60THn HnCTpyMeHT.

Tocabhe Ha pa6oTHn HNCTpymEnH 6e3 oTaWka SDS-plus (GBH 24 VF) (BHXTe fnr. G)

YtBaHe: He nIIOA3BaIe HNCTpymEnI 6e3 OaKa SDS-plus 3a ydapHO pO6BaHe! Pn ydapHO pO6BaHe HNCTpyMeHNTe 6e3 OaKa SDS-plus N IaTPOHHKbT ce pa3BaA.

TocTaBete NaToPOnHHka 3a 6bp3o 3axBaUaHe 18.

3axBaHeTe HeNoBnKHaTa BTyKa Ha NaTpoHHKa 3a6bp3o 3axBaUaHe 18. OTbOpTe NaTpoHHKa 4pe3 3aBbPaHe Ha NpeHaTa BTyKa IIO NocKa HA CmBOA « RELEASE, AUF

216 |Бьагарскn

IocTaBepepa60THHnHcTpymeHTBNaTpoHHnKa 3a6bp3o3axBaAaHe18.3axBaHaTe HeIODaBnKHaTbTyNkHa NtpoHHnKa3a6bp3o 3axBaAaHe18N3aBbPTeTePiPeHaTaBTyNkaTIO TIOCOKA HcMBOA< GripZU

TIOCTABETIpeBKBIOUBATeA7HaCNMBOAn «PpO6nBaHe>.

H3BaXdaHe Ha pa6oTHn HhCTpyMeHTn 6e3 onaoka SDS-plus (GBH 24 VF) (BHXte fnr. G)

3axBaHeTe HeIOBnKHaTa BTyKa Ha NaTpoHHNka 3a6bp30 3axBaUaHe 18. OTbOpEt NaTPOHHNka 4pe3 3aBbPaHe Ha NPeDHaTa BTyKa No TocOKa HA CHMBOA A RELEEASE, AUF

I3BaDeTe pa60THH INHCTpyMeHT.

Tocabane Ha pa6oTHn HnctpymEnh 6e3 oataka SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

YtBaHe: He nIIOA3BaTe HnCTpyMeHTn 6e3 OtaaKa SDS-plus 3a ydapHo npo6BaHe! Ppi ydapHo npo6BaHe HnCTpyMeHTnTe 6e3 OtaaKa SDS-plus n IpatpOHKnBcT ce pa3BaA.

IocTabeTe NaTPOHHnKa c6 3b6eH BHeue 16.
Upe3 3aBbptAHe HAAHO OTBOpTe NaTPOHHnKa c6 3b6eH BHeue 16, TOAkoBA, ye pa6oTHnRT
HCTpyMeHT Da MoKe Da 6bDe IOCTaBeH.

BkapaTe cneHaunHpaHn KIOU B
IpeABHeHNTe 3a ueTa OTbOp H NaTPOHHKa
16 n 3aTeHHe paoTHn HnCTpyMeHT
pabHOMepHO, kato n3no3BaTe BCn4KN OTbOp.
IocTabeTe PpeBkIoYBaTeA 7 Ha CNMBOa «Ipo
6nBaHe>.

I3BaXdaHe Ha pa6oTHn HnctpymEnT 6e3 oTaAka SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)

3aBbptTe Btykata Ha NtpoHHKa Cbc 3b6eH BeHeu 16 opaTHo HA yacOBHNKOBATA CTpeNA C TOMOHTa Ha CteUHaANHpaHnRA KIOU, DOkATO pa60THNRT HCTpyMeHT MoKe Da 6bde IN3BaDeH.

Pa6ota c eAeKtpoHHcTpymeHTa

NyckaHe B eKcTlAoTaunr

TocTabaHHe Ha akymyMaToPHa 6aTepeHn

N3TNOA3BaHTe cAmO opHnHaHN O-TaK akymyAaTopHH 6aTePH N H BooC HOMHaHO HATpeXeHHe, paBHO Ha TOCoUeHOTo HA TaBeAkata Ha eAEKTPoHHCTpyMEnBa. H3TNOA3BaHeTO Ha ApyrKn AkyMnAaTopHH 6aTePH MoKe Da DOBEe AO TpaBMN ONaCHOCT OT IIOxAp.

IocTaBete IpeBkIOUOBATEA 3a IocOKaTHa BbpTeHe 8 B cpeHNO IIOLOXKeHne, 3a Da IpeDoTbPaTHTe BKIOUBAHe IIO HeBHUMaHne. IocTabete 3apeDeHa t AkyMylatopHa 6aTePn1 11B pkoxBtKaTAtOkaTo yceTHeOTYeTAHBO IpepaKaBaHe n AkyMylatopHata 6aTePn6bde 3axBaHata 3dpaBO B pbKOXBtKaTAt.

H36op Ha pexmHa pa6ota

3aedctbaTe TpeBkAouBaTeA 《Tpo6NaBe/YdapHo Tpo6NaBe》7cMo KOrato BbptHeTo e CnPaHO HtBaHO.

Ydapno Tpo6Hbane

TocTaBe TpeBkAouBaTeA 7 Ha CmBOAa YdapHO npo6nBaHe>.

Ipo6nBaHe

TocTaBeTe PpeBKnOuBaTeAHa CnMBOA «PpO6NaBaHe

H36op Ha Nocokata Ha BbpTeHe

3aedeCTBaIte IpeBKAIOUBATeA 3a TocKaT aHa Bbptene 8 camo KOrato eAeKtpOnHcTpymentbE TOKO.

C NOMOHTA Ha IpeBKAIOUBAteA 8 MOKTe Da CMEHrE NOCOKaTHa BbPTHe Ha eAEKTPOHNCTpyMeHTA.ToBa Obaue He e Bb3MOXHO pHi HAITCHAT TcKOB IIpeKbCBaY 9.

BbptHe HaACHO: 3a Ipo6nBaHe n 3aBnBaHe Ha BnHTOBe HATNCHE Te IpeBkIOUyBaTeA 3a TOCOKaTa Ha BbptHe 8 Do yTOp HAARBO.

BbptHe HaaBo:3a pa3BaBaHe Ha BnHTObe I raKN HAtNCHe TpeBKAHOyBaTeA 3a TocOkaTa Ha BbptHe 8 HaACHO DO yTOp.

BkIOUbaHe H3KIOUbaHe

3a BkUOBAHe Ha eAekTpOnHCTpyMeHTa HATNCHEt 3aDpBxTe NcKOBn IpeKcbBaY 9.

3a n3kAouBaHe Ha eAeKTPoHnCTpyMeHTa OTyCHeTe TcKOBnI pKeBcBa9.

Pn Hncka OKoHa TeMtepaTpya
eAKTPONHCTpyMeHTbT DOCTHg IAbaHATA CN
MOHHOc/HEepHrHa Ha yDapa eEBA cAed KaTo
paBOTn I3BecTHO BpeMe.
MoKeTe Da cbkPaHTe TOBa BpeMe, KaTO
PiPTIChETe IOCTaBeHHn B NtPOHHNka paBOTeH
IHCTpyMeHT KbM IIOda.

Peryanpahe Ha ckopocTHa BbptHe/yectoTaHa ydaphte

B 3aBnCmOCT OT CnAra Ha HAtNcKaHe HaIyckOBn IpeKbCBaH 9 MoKeTe 6e3cteTHeHOapeYAnpate CKOpocTa Ha BbPtHe/ueCToTaHa ydApnte Ha paBoTeuHa eEKTponHCTpyMeH.

AeknHT HaTNC Bbpxy NycOBnI PpeKcbau 9
PiPeH3BnKBA MaKa ckOpCT Ha BbPteHe/HnCKa
ueCTota Ha yApnte. C yBeMaBaHe Ha HATnCKa
ce yBeMaHa n CKopocTaHa BbPteHe, pecn.
yeCTOTata Ha yApnte.

Cnnpauna

PnOOTyckaHe Ha TcKOBnIpeKcbau 9
TATPOHHKbT Ce Cnnpa PnHydnteHNO OT
CTnpaKa, C KOEt Oe IpeDoTbPaTBA BbpTeHTo
MY IO INHePnA CLeA N3KAIOUbaHe Ha
eAEKTponHCTpymeta.

ПиЗаВиBaHeHaBHTOBeOTnyCKaTteNyCKOBnIпeКbCBAu9eDAcLAdKaTOBHTe3aBNT34paBOBdTeaIIa.TakaIaBaTaHaBHTaHITPOHKnBABdTeaIIa.

TpeTa3eH cbeHHHTeA

Ako pa6oTHHHT HhCTpyMeHT ce 3aKANHH, 3aBnKBAHeTO KbM BaHa ha eAEkTPOHNCTpyMeHTa ce IpeKbcBA. Iopadn Bb3HKnBaunTe npn TOBa CHAn Ha peakuHTa dpkTe eAEK-TPOHHTpyMeHTa BnHarN 3dpaBO C DBeTe Pbue n 3aemte cTabNaHO TIOAOXeHne Ha TRAOto.

Ako pa60THNHT HnCTpymEt Ce 3aKAnHH, n3KaIOUeTe eAEKtpOHnCTpymEHa NOCBOoDeTe pa60THNnHnCTpymEt. Ipn BkIoUBaHe Ha eAEKtpOHnHCTpymEHa, OkaTo pa60THNt HnCTpymEt e 6aOKpuh, Bb3HNKBaT rOAmH peakuOHn MmEHTH.

Yka3aHn3a pa6oTa

He n3no3BaIe eAekTpOHcTpymenta CtaaHOnapHo (MOHTpAH B cTeHa).ToH e IpeaHa3HaueH 3a MOHTpApHe B cTeHa, HAp. cTeHa 3a Ipo6nBaHe.

TocTabaHHe Ha HaukpaHHu 3a 3abHbaHe (6HTOBe) (BHXTe cHr. H)

IocTabaTe eAeKTPoHcTpymeHa Ha RaBaTa HA BnHTa/RaKaTa cMo KOrTo e H3KAIOueH. BpTAAHr ce pa6oTe HhCTpMeHr MoKe Da Ce N3MeThe.

EeKTPONHCTpyMeHTbTe IOxOxAuCbUToTaKa H 3a3aBnBaHe n pa3BnBaHe,HO He 3a CbeAHHENH Ipn KONTCKOPoCTTHa BbPteHe Ce N3MeHr pR3KO H CbeAHHTeAETCe 3aDeHCTBa YecTO.

3a nIIOABAHe Ha hAkpaHnHs 3a3aBnBaHe (6NTOBe) ce HyKdAeTe OT yHNBepcAHO rHe3do 21 c onaKa SDS-plus (He e BkAnOeHO BOKOMTIAeKTOBkata).

TOncteteKpaHa OtnaKata N ro CmKeTe Ako.

BkapaIte yHnBepcaHHTO rHe3o B NtpoHHKa CbC 3aBbPTHe, DOKaTO 6bDe 3axBaHaTo aBtOMaTHUHO.

YBepeTe ce, Ye rHe3doTo e 3axBaHaTO IpaBnHo, KaT OITNaTe Da fo N3AbPnTe.

IocTaBeTe HApaHnK 3a 3aBbBaHe (6nt) B yHInBepcaHOTo rHe3do. N3IOA3BaHTe cAmO hakpaHHu, I0xOaJHn 3a rAaBHTe Ha cBoTBHTHe BINTObE.

TocTaBeTe PpeBkAIOyBaTeA 7 Ha CnMBOa «PpO6NbaHe>.

3a demoHTnpaHe Ha yHbEpcAHOTo rHe3do 3
IpeMeCTe 3actOnopBaAuaTa BtYkA ha3aN
n3BaTe rHe3dOTo 21 OT nATPOHHKa.

218 |Бьагарскn

TOpAdbpXaHe n cepBn3

TodbpxHaHe n TOnHCTBaHe

PpeHn3BpWBaHe Ha KaKBnTo n da e DeHocTH IO eKtponHcTpymeHTa (HaNP. TexHuecko O6CayXBaHe, CMHa Ha pa60THnH INCTpyMeHT H.T.H.), KaKTo H pPr PpeHacHe N cbxpaHbAHe, NOCTabrTe PpeBkIOuBaTeA 3a NocOKaTa HA BpTHe B CpeHnTO3Nua. Pn 3aEeCTBaHe Ha TycKOBnI PteKbCBaU To HEBHmAHne CbIeCTByBa OTacHOCTOT HapaHbAHe.
3a da pa6oHTe KaueCTBeno H 6e30nacHo, IIOAdbpKaHte eAEKTPONHcTpyMeHTa H BEHTHAAUHOHHTe OTBOPN UHCTH.
PiBpeEHa IPOTHBOIpaXOBa KaTauKa Tp6Ba Da ce 3aMeHn BeHara. IpeOpbura ce ToBa Da 6bde H3BbpueHO B OToPn3npaH cepBN3 3a eEeKtpoHHcTpymEnH Ha BoU.

Ako BbIpekn Ipueun3HOTOPoUN3BOACTBO IN BHIMATEHO N3HTBAHe Bb3HNKHE TOBpeDa, eAEKTPOHNCTPymeHTbT PRA6Ba Da Ce 3aHece 3a peMOHT B OTOPN3nap cepBn3 3a eAEKToINHCTPymeHTHa Bo.

Korato ce 06pbatae C Bbtpocn KBM PpectabnTeaHTe Ha BoW, MoA, HeIpmemHNO TOCouBaHTe 10-uaPpenna KaTaoXen HOpem, O3aueHHa Ta6ekkata Ha eEeKTPoHnCTpyMeHtA.

CepBn3 H KOHcyTaun

CepBn3bT 両 OTROBOpH Ha BbIpOcNte Bn OTHOCHO pEmoHTn IIOaPbXka Ha 3aKyIeHHn O T BACIPOyKT, KaTOn IOTHOCHO pe3epBHN qactn. MoTHaTKH N cepTeKN HnΦopMaun 3a pe3epBHN qactn MOKeTe Da HamePte CbIo n Ha

www.bosch-pt.com

EkntbT oKohcyTaHTn Ha B0w ige Bn NOMORHe C yOBOACTBNE PIP BpPocN OTHOCHOaKyTuBaHe, PpIaoKeHne H B3MOXHOCTNa HAcTpOHa Hpa3AunH INPOyKTN OT pOn3BOAdCTBeHaTa rama Ha B0w I DOITbAHHTeAHN PPNCIO6AEHHa TxA.

Po6epBowEOO-БlaRapn

Bou CepBn3 ZeHbP
TapaHNoHHn H3BbHrapaHNoHHn peMOHTn
yI.Cpe6bpHa N2 3-9
1907 CoFna

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]

TeA.: [phone]

a c: + 359(02)624649

Бракуван

COrAeOta3BaHeHaOKoHATAcpeaEKeTPOOHCTPymENTbT，DOIbAHHTeAHNTpeHCIOco6BENHnOtAKOBkata Tpa6Ba Da6bDatIOAOxEHNA IOXODyI npepa6OTka 3a IOBtOPHOTo HITOL3BaHe Ha CbAbpKaaInte Ce B TAX CypOBHN.

Cama 3a cTpaHn ot EC:

He n3xBpAHTe eKTPoHnCTpyMeHTn Pn 6ntOBnTe OTnAbu!CbIaCHO dneKTHBaTa Ha EC2002/96/EGOTHOcHO bpaKyBaHneEeKTPnueckN eKTPoHHNyCTPOHCTBA HYTBpXdABaHETo

KaTo HaunHaen 3aKoH eIeKtpOnHCTpyMeHTne, KOnto He Morat Da Ce N3IOA3BaT IOBeYe, Tp6Ba Da ce Cb6npaT OTdeIHO N da 6bDat IOAraHn Ha ToxOAnu Tpepa60kTa 3a OTOANOTBOPBaHe Ha Cb4pxaUNTe Ce B TAX BTOpuHN CypOBHN.

AkymyaTopHH Hn 06nKHOBeHN 6aTePHN:

Ni-Cd: HnkeA-KaDMHeBb 6aTepeHH

BHHMaHHe:Te3n akymyIaTOpH6aTePHN CbAbPjXaT KaAMN, KOITe cHaHO OTOpeH N TeKbMetaA.

Ni-MH: HnKeI-MetaAaXaPnAaNb6aTeepn

He 3xBbpaIte 6atepnn Ipi 6ntOBnTE OTnAbu Nn BB BDOxpaHnNnHa, He n 3rapnE. O6NKHOBeHNn AkyMaIaTOphN 6atepnn Tp8Ba Da 6bDat CbnpaHn, peunKAnpaHn Hn yHnOxoBAHn IO eKOANrHuEHauHH.

Cama 3a ctpaan ot EC:

cbIachoHnpeKTHBa91/157/EWGdeΦeKTHn Hn n3xaBeHHn akymyataopHHn o6nKHOBeHH 6aTePHn TpBbBA da 6bDat peuHKnPahn.

TpaBata 3a N3MeHeHHaTaTa3eHH.

Opsta upozorenja za elektricne alate

A UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaža

Dovedite pre svih radova na elektrichnom alatu (naprimer odrzavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporte i cuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidaça za ukljucivanje-isključivanje postoji opasnost od povreda.

Punjenje akumulatora

Nova ili duze vremena neupotrebljena baterija daje tek posle oko 5 ciklusa punjenja i praznjenja svju punu snagu. Za vadjenje baterije 11 pritisnite dugme za deblokadu 10 i povucite bateriju na dole iz elektricnog alata. Ne upotrebljavaje pritom silu.

Baterija je opremljena sa jegnom NTC-kontrol temperature, koja omogucije punjenje samo u području temperature izmedju 0i 45^ Na taj način se postiže dug vek trajanja baterije.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa.

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaža

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa.

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaža

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Koik ohutusnouded ja juhised tuleb labi lugeda.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppaaee i.v.

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaž

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

ppaaee i.v.

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Salik'sana

Pirms jebkuras ar elektroninstrumenta apkalposanu saistitas daribbas (piemeram, plrms apkopes, darbinstrumenta nomalinas u.t.), k ari pirms elektroninstrumenta transportesanas val uzglabasanas parviietj t griesanas virziana parsledzju videja stavokli. lesledzeja nejausa nospiesana var klut par celoni savainojumam.

Akumulatora uzlade

Jauna vai ilgaku laiku nelietota akumuladora ietil-piba sasniedz nominalo vertibu tikai pec aptuveni 5 uzlades un izlades cikliem.

Lai iznemtu akumulatoru 11, nospiediet fiksatora taustinus 10 un izvelciet akumulatoru no elektroninstrumenta lejupvirziena. Nelietojiet sim nolukam parak lielu speku.

Akumulators ir apgadats ar NTC sistemas temperatas kontroles ierici, kas pielauj uzadi tikai temperatas diapazona no 0^ lidz 45^ . Sadi tiek nodrosinats liels akumulatora kalposanas ilgums.

Ja manami samazinas elektroinstrumenta darba ilgums starp akumulatora uzladem, tas rada, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciesams nomainit.

levrojiet noradijumus par atbrivoanos no nolietotajiem izstradajumiem.

Papildu aki akumulatora fikseshanai (skatit attelu A)

Ja ir nodilusi akumuladora fiksejosie aki vai ari akumulators 11 nav lidz galam ievietots elektroninstrumenta rokturi, to notur vieta papildu aki 14. Ja papildu aki 14 uz elektroninstrumenta vai uz akumulatora ir bojati, elektroninstrumenta lietosana japartrauc un tas janogada Bosch pilvarota elektroninstrumentu remontu darbnica.

Papildrokturis

Lietojiet elektrinstrumentu tikai tad, ja uz ta ir uzstadits papildrokturis 12.

Papildrokturi 12 var pagriezt tada stavokli, kas darba laika lauj drosi stavet un stradat bez piepules.

Atskruvejiet papildroktura 12 apaksejo dalu, griezot to preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam, un pagrieziet papildrokturi 12 velama stavokli. Tad stingri pieskruejeiet papildroktura 12 apaksejo dalu, griezot to pulkstenaraditaju kustibas virziena.

Papildroktura savilcejlentei 5 jaievietojas sim nolukam paredzetagrape.

Urbanas dziluma iestadiisana (skatit attelu B)

Izmantojot urbsanas dziluma ierobezotaju 13, var iestadit velamo urbsanas dzilumu X.

Sim nolukam nospiediet urbsanas dziluma ierobezotaja defiksesanas taustinu 6 un parvietrojiet urbsanas dziluma ierobezotaju papildroktura 12 turetaja.

Lidz galam iebidiet darbinstrumentu ar SDSplus stiprinajumu SDS-plus turetajaptvere 1. Preteja gadijuma darbinstruments turetajaptvere kustas, kas var traucet pareiza urbsanas dziluma iestadisanu.

Izvelciet urbsanas dziluma ierobezotaju tada garumá, lai attalums starp urba smaili un urbsanas dziluma ierobezotaja galu butevienads ar velamo urbsanas dzilumu X.

Rievojumam uz urbsanas dziluma ierobezotaja 13 jabut vsrstam augsup.

Darbinstrumenta turétajiericu izvele

Triecienurbsanai nepiecesami darbinstrumenti ar SDS-plus stiprinajumu, ko var iestiprinat SDSplus turetajaptvere 1.

Beztriecienu urbsanai kokā, metalā, keramiskajos materialos un plastmasa jalieto darbinstrumente bez SDS-plus stiprinajuma (piemēram, urbj ar cilindrisku katu). Sādu darbinstrumentustiprināsanai nepiecesama bezatslegas vai zobaploceursurbpatrona.

Piezime. Nelietojiet triecienurbsanai darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinajuma! Triecienurbsanas laikadarbinstrumenti bez SDS-plus stiprinajuma un to turetajierices var tikt bojatas.

GBH 24 VF: SDS-plus turetajptveri 1 var viegli nomainit pret bezatslegas urbjpatronu 18, kasiek piegadata kopar instrumentu.

Darbinstrumenta turetajierices nomaina

SDS-plus turetajaptveres vai bezatslegas urbjpatronas nonemsana (skatit attelu C)

Speci gavelciet turetajierics fiksejo so gredzenu 4 bultas virziena, stingri turiet to saja stavokli un izvelciet turetajaptveri 1 vai bezatslegas urbjpatronu 18 virziena uz prieksu.

Pec nonemsanas aizsargajiet turetajaptveri 1 vai bezatslegas urbjpatronu 18 no netirumiem. Ja nepiecesams, parklajiet savienojos gras tropes ar neliel smervielas daudzumu.

Turetajaptveres vailbezatslegas urbjpatronas nostiprlnansa

Ar roku satveriet turetajaptveri 1 vai bezatslegas urbjpatronu 18. Nedaudz pagrozot, ievirziet turetajaptveri 1 vai bezatslegas urbjpatronu 18 urbjpatronas turetajā, lidz tā fiksjas ar skaidri sadzirdamu klikski.

Turetajptvere 1 vai bezatslegas urbjpatrona 18 fiksjas automatiski. Parbaudiet fikseshanos, pavelkot turetajaptveri vai urbjpatronu ara no turetaja.

Zobaploces urbjpatronas nomaina (skatit attelu D)

Zobaploces urbjpatronas saliksana

leskrüvejiet SDS-plus katu 17 zobaploces urbjpatrona 16. Nostipriniet zobaploces urbjpatronu 16 ar noturskrvi 15. Aterieties, ka noturskrvel ir krelsa vitne.

Notiriiet kata iestiprinamo dalunparklajiet to arnelieli smervielas daudzumu.

Nedaudz pagrozot, ivirziet zobaploces urbjpatronas katu turetajaptvere, lidz tas tur automatiski fiksejas.

Pärbaudiet fiksésanos, Pavelkot zobaploce urbjpatronu āra no turetajaptveres.

Zobaploces urbjpatronas nonemsana

Pavirziet spiluzmavu 3 instrumenta korpusa virziena un izvelciet zobaploces urbjpatronu 16.

Darbinstrumenta nomaina

SDS-plus turetajaptvere lauj vienkarsi un erti nomainit darbinstrumentu, nelietojot sim nolukam nekadus paligrikus.

SDS-plus stiprinajuma sistemaspiemit ipatniba, ka turetajaptverieistiprinatais darbinstruments brivi kustas.Tapec, instrumentam darbojoties suksgaita, darbinstruments rote ar zinamu radialu ekscentritati. TaCu tesietkme urbumu precizitatj,jo urbsanas laikara darbinuments automatiski centejas.

Puteklu aizsargs 2 novers urbsanas procesara radusos puteklu ieklusanu turetajptvere. lestiprinot darbinstrumentu, sekojiet, lai puteklu aizsargs 2 netiku bojats.

Ja puteklu aizsargs ir bojats, tas nekavejoties jänomalna. Nomainu leteicams veikt pilnvarota klientu apkalposanas iestäde.

SDS-plus darbinstrumenta iestliprinasana (skatit attelu E)

Pirms iestiprināsanas notiriet darbinstrumenta katu un parklajiet ta iestiprinamdoju ar neliu daudzumu smervielas.

Nedaudz pagrozot, ivirziet darbinstrumenta katuturetajaptvere, lidz tas tur automatiski fiksjas.

Pärbaudiet darbinstrumenta fiksaciju, nedaudz pavelkot to ar no turetajaptveres.

264 | Latviesu

SDS-plus darbinstrumenta iznemsana (skatit attelu F)

Pavirziet spiluzmavu 3 instrumenta korpusa vir
ziena un izvelciet darbinstrumentu no
turēṭajaptveres.

Kä iestiprinat darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinajuma (GBH 24 VF) (skatit attelu G)

Piezime. Nelietojiet triecienurbsanai darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinajuma! Triecienurbsanas laikar darbinstrumenti bez SDS-plus stiprinajuma un to turetajierces var tikt bojatas. Iestipriniet bezatslegas urbjpatronu 18.

Stingri turiet bezatslegas urbjpatronas notur-gredzenu 18. Ateriet urbjpatronu, griezot tās prieksejo aploci symbola „RELEASAAUF

levietojiet darbinstrumenta katu bezatslegas urbjpatrona 18. Stingri turiet bezatslegas urbjpatronas 18 noturgredzenu un grieziet tasprieksjo aploci simbola .GnIP7

Pavietojiet parsledzju 7 pret simbolu "Urbana".

Kā iznemt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinajuma (GBH 24 VF) (skatit attelu G)

Stingri turiet bezatslegas urbjpatronas notur-gredzenu 18. Atveriet urbjpatronu, griezot tasz prieksejo aploci symbola „RELEEBAUF Iznemiet darbinstrumentu.

Kä iestiprinat darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinajuma (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Plezime. Nelietojiet triecienurbsanai darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinajuma! Triecienurbsanas laikardbinstrumenti bez SDS-plus stiprinajuma un to turetajierices var tikt bojatas.

lestipriniet zobaploces urbjpatronu 16.

Griezot zobaploces urbjpatronas 16 aploci, atveriet urbjpatronu tik talu, lai taja varetu ivietot darbinstrumentu. levietojiet darbinstrumentu urbjpatrona.

lestipriniet darbinstrumentu, parmainus ivietotoj urbjpatronas atslegu sim nolukam paredzetajos zobaploces urbjpatronas 16 atverumos un ar to griezt urbjpatronas aploci.

Pavietojet parsledzju 7 pret simbolu "Urbana".

Kā iznemt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinajuma (GBH 24 V/GBH 24 VF)

Ar urbjpatronas atslegas palidzibu grieziet zobaploces urbjpatronas 16 aploci preteji pukstena raditaju kustibas virzienam, lidz darbinstrumentu klust iespjams iznemt.

Lietosana

Uzsakot lietoansu

Akumuladora ievietosana

Izmantojiet vienigi Bosch originaos O tipa akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta markejuma plaksnites noraditajai sprieguma vertibai. Citu akumulatoru izmantošana var but par celoni savainojumiem un izraisit aizdegsanos.

Lai noverstu elektroinstrumenta nejaušu ieslegsanos, parviietojet griesanas virziena parsledzêju 8 videja stavokli. lebidiet uzladetu akumulatoru 11 elektroinstrumenta rokturi, lidz tas nonak viena limeni ar roktura virsmu un fiksejas rokturi ar skaidri sadzirdamu klikski.

Darba rezima izvele

Pavietojiet parsleyedzeju, Urbsana/Triecienurbsana"7 tikai laikakad electroinstruments atrodas miera stavokli.

Triecjenurbsana

Pavietojet parsledzju 7 pret simbolu ,Triecienurbsana".

Urbansana

Pavietojiet parsledzju 7 pret simbolu „Urbansa".

Griesanas virzena izvele

Pavietojet griesanas virziana parsledzju 8 tlkal laika, kad elektron instruments nedarbojas.

Lietojot griesanas virziena parsledzeju 8, var mainit elektroninstrumenta darbvarpstates griesanas virzenu. TaCu tas nav iespejams laika, kad ir nospiests iesledzeks 9.

Griesanas virziens pa labi: veicot urbansu un ieskruejot skruves, parvietrojiet griesanas virziana parsledzeyu 8 lidz galam pa kreisi.

Griesanas virziens pa kreisi: izskruvejot vai atskruvejot skruves un noskruevjot uzgrieznus, parviietojet griesanas virziana parsledzju 8 lidz galam pa labi.

leslgsana un izslegsana

Lai ieslęgtu elektröinstrumentu, nospiediet iesledźemu 9 un turiet to nospiestu.

Lai izslęgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesledźeju 9.

Pie zemas temperaturas instruments sasniedz pilnu triecenu jaudu tikai pec zinama laika. So iestrades laiku var saisinat, vienu reizi uzsitot ar darbinstrumentu pa gridu.

Griesanas atruma/triecienu biezuma regulesana

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product Certification

Paa /Maee i.v. Noo

29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montavimas

Pries atliekant prietaiso aptarnavimo darbus (pvz., technine prieziura, keiicient jranklus ir t.t.), o talp pat transportuojanir sandeliuojant prietaisa, butina nustatytsukimosi krypties perjungiklj vidurine padeti. Iskyla pavojus susizeisti netycia nuspaudus jjungimo-isjungimo jungiklj ir prietaisui emus veikti.