EFV536K EFV539K KFVD16K KFVD19K LFV626K LFV629K - κουκούλα κουζίνας ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EFV536K EFV539K KFVD16K KFVD19K LFV626K LFV629K ELECTROLUX

Kaλωσορίσατε στην Electrolux! Eυχαριστόμε που επιλέξατε τη συσκεύμας.

Bpeite utoobieigxc xphans, qualabia, ouubouc yia tvv etiuaon Tpoaunatow,
Tnpoopoeic oepic kai eTIOKEuC:
www.electrolux.com/support

YIókeiatae alaycs xwpiis ppoieiroan.

NEPIEXOMENA

1. ΠΛHPOΦΟPIEΣ ΓΙA THEN AΣΦΑΛΕΙΑ............ 50
2. OΔHΓIΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA 53
3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 54
4. INPIIgPAH IPOIONTO5
   5.KAOHMEPINXPHSH 55
   6.ΦPONTIΔA KAI KAθΑPIΣMA 57
   7.ANTIMETΩΠIδH ΠPOBΑΗΜΑΝΟ. 58
5. IEPIBA/ONTIKA OEMATA 59

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ AΣΦΑΛΕΙA

Piv aTn Tnv EYkataaon kai Tn xpOan Tns OuaKeuNC,
DiaBaoTE PPOEKTiKa Tc PAPEXoEvEc ObnyieC. O
KATAaKeuAoTnc Dv Eivai UTEuVOC yia TuXov TpaUmaTIOouc
n Znmuic Tnou Eivai aTTOeAeOma LavOaOeVNC EYkataaTaONs n
xPOnC.Na quLAcTe PAVTA autc Tc ObnyieC oE eva
aOgaaLeC MEOpc M E EUKoAN PPOBaON YIA MEAAovTIKn avaopac.

1.1 Aσφάλεια παιδίών και ευπαθών ατόμων

H ouokcun autn mtope i va xnpoiopointhetai aTTO PAIDIa nLIkias 8 etwv kai avw kai ato aToMa eEiwuevcs Oomegakec, aiOHTnpiaKcns n TVEuMATIKcE duvatotntecn EALAEIW NmuTEPIAC kai yywns, ev tINBtovra n exouv AabeI odnyie c oxetik aE tn xpOan TnC OUsOKeUnc me aQpaN tpOTIO KAI KAATAVOOUv Touc KIVDuvouc Toun EvexovtaI. PAlDi a Nlkiac mIKpOTepnc twv 8 etwv kai aToMa eKTevic kai TepiTTLOKEc avatnpie c pETTEI VA TnapaEvouv maKpiA aTTO TN OUsKcun, EKTOS AVTINBtENovTaI OUVxWCS.

• Ta παιδία πρέπειν α εποττέουνται ωστεν α διασφαλίζεται ὄτι δεν παιόουν με τη συσκεύŋ.
• Φιλάσσετέ ὄλα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
  Kpatata Ta Taaia kai ta katoikidia zwa maakpi aTTo Tn ouokeuñ otav leitoupye.
  Ta Taaiai PpEeIva EKTELOv TOV kaOapio kai Tn ouvtnpnAn nou EKTEe i O xpnoTns OTN ouokeu n Xwpi 513xyn.

1.2 Ενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

Autn n ouokcun ppoopi zetai mvo yia oikiakn xpnoan paaw aTIOEOTIECS, KOUZIVECS KAI TAPoMOIECS OUKKUECS MAYEPaTOCS.
H ouokcun autn exei oxediaotei movo yia oikiakn xpnon 6e 6oWTEPIKO TEPiBaaLov.
H ouokéun autn μTOpεi va xρησιμoToinθεi σε γpaΦεia, δωμαTIA ξεvoboxεiων, ξεvωνες, aγροikiες και αλλα πapómoia kataλúμata oπou τέτοια xρήση δεν uπερβaivει τα επίπεδα tns (μεσης) oikiaκής xρήσης.
- Pπiv απó Αποιαδήποτε εργασία συνήρησης, αποσυνδέετε tη συσκεύη απó tην πρίζα.
- PPOΣOXH: Ta προσβάσιμα ερη ενδέχεται va θερμανθουν κατά τη χρήση με σύκευές μαγείρεματός.
XpnoiouoieTc bioc stepewon Tou pexovtai Tn ouokun. Av dev npexovta, xnpoiotoinote Tc bioc Tou ouviotwtau otic onyies ykataostan. Ttooetnte Tn ouokun oKataaAaNo kai aopaaecs epoc Tou PAnpeiTc attaithoic ykataoTaonC.
- ΠPOEIAOIOIH: YIAPxεI KIVDuvoc nλεKtpoTnξiaC σεπεpiTTωσι Πou δεν εykaTαθouv oI βδες ἡδεν σερεωθει η σuokεuń σúφωva με autες TIG Εθηγες.
Mn xpnoiotioieite kOaIe yia va oTepeewoet en ouakeun.
H n aTOnaon TnC ETIAPVEiac TwV EOTIW V OTNV OTIOA TOIOETOUVTA t OKEUN KAI TOU XaunlOTepou Oneiou Tns OuaKEuN PEPTEI VA Eivai TouLaxioTov 65 cm,

EKTOS AV UTOBEXIKVUETAI DIAQPOTKAc OTIG OONYIECS EYKAATAOANS TNS OUKEUNs n Twv EOTIWV.

H aepa TpETE1 va OUmuOpWvETai ME TOUG KAVOVIOOUC TWV TOTIKwV apxwV.
Bεβaiωθειτοι o χρος εγκαταστασης της συακεύς αερίζεται επαρκως, ωστενα αποφεύχθειη επιστροφή αερίων στον χρο από συακεύες που χρησιμοποιουν αέρio n ἀλλα καύσιμα για καύση, συμπερίλαμβανομένης γυμνής φλόγας.
Bεβaiωθείτε οTi Ta avoiγμata αερισμού δεν εival φρayμéva kai οTi o αερας που συλέγειαι από ηισακεύηδεν μεταφέρεται σε αγωγο που χρησιμοΤοίειαι για ηιν εξayωγή καπνού kai ατμού από αλλες συακεύες (συστήμata κεντρικός θέρμανος, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες vερού, κ.λπ.)
- Otav n συσκεύν λειούργεί με ἀλλες συσκεύες, η μέγιση απορόφηση που δημιούργείαι στον χώρο δεν πρέπεινα uπερβαίνει τα 0,04 mbar.
Eav To kaawio tropoobosiac exi utoate i oopcs, 0a TpETe va avikataosta0ei aTTOV kataaekuaotn, TO Eouoiobotnuevo Kvtpo Sepic n eva katalnnkataaptioevo atofo, wte va aTPOEUXeI tuxov kivduvoaTTO nAekptipko emu.
Eav To oET KAawoiou exi UTOATEI Znmuia, TpEe i va avTKATAOaTei me eva EIOKO eT KAwbiou diaeio aTo tov kataoekuaotn n to Eouoiodotmevo Kevtpo Szepic.
Av n ouakekun eivai aenuthetaiaac ouvdebeevn otynv npoxn peuatoç, n nEKTPIK n EYkataaon pTei va diaotei diataq n atoovwongn Tou va eTTpETeI Tnv atoouveon tns ouakueugc aTTO biktuo pEuatoC aTIO oLOUc Touc TOLouc. H oloknpwmeVn aTOSUVDEsON pETeI va OUMOPWVEtai mTc ouvNkEc Toun PEPiypapovtai OTNV kATnyopia uteptaonl. Ta mea yia aTOnovDeon pETeI va eivai evomegaatwueva otn otAepn kaawdiowon oupwva e Touc kavovcs Kaawdiowonc.
Mny kavete katw aTTo n ouokeu.

Mnv tn xnpoiouieite yia va eayeTe eTTIKivduva n ekpntikau uikakai atmuouc.
Kaθapiετε TAKIKA η ΣUOKεUN με εva μαλakó πavi yia va απotpattεi η φθopá tou uλikou tns επipavεiac.
Mn xnpoiooieite atoka aapiotc, vepo 6e oipéi, iayupa iavtika kathetaiota ká n aixmupec melaaikec p c yia va kaapioete tnv epiaveia tnC ouokeuç. Xpnoiopoieite movo oudelta pa atoppuattaviká.
Kaθapiετε Συνα τα φιλτρα λιπους (touλαγισον καθε 2 μήνες) και αφαipείτε τις επικαθίσεις λιπους από τη συσκεύη για να απότρεψετε τον κύδυνο πιρκayίας.
Xpnoiopoioiote eva navi yia va kathetaeTo eomegaepiko Tns ouokuens.

2. OΔHΓIΕΣ ΓΙΑ THEN ΑΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTpaumatou, nAekptponnEiaC, TUPkayiac, Eykaumatwv n BλaBnc tsc oukeunc.

Móvo éva éξiδikeuévo aTojo TTpeTIE VA EykataoTnəeI autNv Tn OuakeuJ.
Eav n ouakeun exei utoatei znua, mnu npoBeite oevkataotaon xpnan tnc.
AkooutheiTE TIG oyniec EYkataoans nou npexovraeTn oukeun.
- Na'va va Tpooséte otav μetakiveite tn ouakeun kaωc εivai Bapi. Na xpoiμoTioeite πávta yavta aσφaλεiac kai kλεiota TATTOIA.
Ipoou EykataoTne Tn Ouakeun, aopaieote ola Ta ulika ouakeuaiac,Ts onmuavoeis kai tnv TTPOATATEUTIKn n
MnV EYKaIoiTATE Tnv ExiayWyn aepa O EooxN TOU ToiXou EKToC av n EooxN Eivai Oeioiaouevn yia autov Tov oKOTIO.

2.2 Hλεκτρική σύνδεοη

IPOEIAONOIH2H!

KivduvoTupkayiaC kai nAekptponIaic.

OLeCs OJAEKPIKcS OUVbEeI TpETeI va TpaYmuToTIOuVTai aTó ETTayVeλmuTia nAekTpoAoYo.
Bεβaiωθeite oti oι παραμετροι σην πινακίδa τεχνικων χαρακτηρισικων εἰναι συμβατες με τις ονομασικές τιμές ηλεκτρικόν ρεύματος της παροχής ρεύματος.
AvToOuBolo (回)deltaivaitutwévo OTNV TIVAKiδa TeXVIKwV xaapakntpiOTIKwV, noukeun TTpeTTe i va yeiWtEi.
Xpnaiouoiei Teavta ootayekoteonmevntpicae TPOOtaia kataTns nEKTpOAnxiac.
Mny 1TIPeTIETE OTO KaIwOIO TPOPOOoiac va MPTEpOeUeTai.
Mn xpoimuoioieTPOAUPTPIca kai μπaλavτεζε.
Eav n πpiα εivai xalapn, μη συδεετο φις τροφοδσίας.
MnV TpaBATE TO KAwOIO TpofooOioi yia va aTIOUvOeTe TNOuKEuN. TpaBATE NAVTA TO QIC TpofooOioiC.
H TpOoTaia aTo nAeKtpoTAnIgia twv uto Taon n movwmeVWuTmuaTuw TpeTEi va OTepeewetai ME TEtoIO TPOTTO, oTe VA mV eivai duvatn n apaipEan nCxwpic epyaia.
Bεβαiωθειτε οτη Σιοκεύν ἐχει εγκατασταθει σωστά. To χαλαρό καί

akataaIaaIoo Kaawio TpooOooiac mTOpei va oynnoe i e utephemuan tou akpoektn.
Σuvδεοτη Σωκευή ΣΟ τέλος Ση Σγκατασασης. Μετα Σην εγκατασαση, βεβαιωθειε Πι ΕΙανι δυναήν Ππρόσβαση Πτην Ππρία ρεύματος.

2.3 Xpno

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTpaumatou, ykaumatwv kai nAektpotnIgias.

Autn n ouakeun npoopi etai movo yia maayepiikn xpno. Mn xpnoiotoeite tn ouakeun yi aalnn xpno.
Mnvaalacetie TIC TPOdiaypaqcs autns nS OuaKEUns.
Mny aeitoupyeite Tn ouakeun BpeyuEvaxepia n otav eivai eTnqnE vepo.
XpnaioTIOIaOmoTa aEeouap Ttou TApexovtae Tn OuKeun.
Kpatate yuvcgloyegnepmu avikiejeva maakpia aTto liin kai laodia ka to mayipema kai to tnyviqa.
Mn xnpoiouoie nAektpiKc oukeuEc npoiatoxwpiKaalumua.
Mn xpnoiuotoiie tnsouakeunwS ETTiPavEia aTTOhKeUoNc.
Mn xpnoiuotoiie t eeyeovtikouc qakouc, kiaia n npapooies oTTiKec s oukeuecs ia va koitaete aTteuthetaiaoc tov wtiuao Tns ouakeun.
Eav n ouokceun aeitoupyei μe aallesc ouokuec, n jeviot aventuyevn tiocn

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeTe Oa Kevpalaia OxETiKa TnV Aospaaleia.

4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Σερβις

TnV EITIAKEUH TNG OUAKEUNCS, ETIKOIVWvNATE μE TO EGOUIOBDOTMEVO KEvTPO ΣερβIC. XpσIμoTIOIEITE Móvo VvNσIA aVTaALAKTÍKA.
tika Tov/TOUC aIPTnPcAaPTnpec Evtoc autoou TOIPOIOVTOC kai Touc AVtaaakTkoUc aIPTnpeC TOU TTWLOuVTAI EexomegaTAc Autooi oI aIPTnpeC TPOOPIOVTai wote va avTEXOUV O EEAipETiKa duoKoEs ouvNkeC OE OIKIAkEs OuaKEeCs, OTwC SE θεροKpαiEcs, Dovnaic, Uypaia n TPOoPiOVTai va Onguotodotov PAnpoopoeis OxETiKa μE t N λeIToupyikn kataotaan Tns OauKEunC. De V TPOoPiOVTai yXpnoon OE alles Epaoyec Kai EV eivai katalaaNloi YIA Tov φWTIμo OIKIAkwv Xwpvv.

2.5 AToPpIpy

IPOEIAONOIH∑H!

Kivvoc tpaumiaou n aospjiaac.

EtiKoivvovnte Tc nOtiKec apxcs TnC Tepioxns oac yia pnpopoeos xetikka e Tov tpanto aToppiyn tsoukeun.
AIOuovdeote noukeun aio tnv npoxn pEuμatoc.
KoptyTe To Kaawio Tpoopooiac KovTa Otnoukeun KAI aToppiyTe To.

3.1 Obyies ykataoans

Tia Tlneis Tnnpoopipes oxetika e Tnv Ekyataotaan tns oukeunc, avatpeTe OTo ExwpiTo foullaoio EkyataaonC.

4. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

4.1 Eπικόπηση πίνας Χεἰριστηρών

	Λειουργία	Περιραφή
1	Πρώτη ταχύτητα / Απενεργο- τοίηση	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό πρωτο επιπεδό ταχύτητας. Τοῦμα απενεργοτοίει τη συσκεύή.
2	Δεύτηρη ταχύτητα	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
3	Τρίη ταχύτητα	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό τρίο επιπεδό ταχύτητας.
4	Μέγιση ταχύτητα	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επιπεδό ταχύτητας.
5	Εἰδοτοίηση φιλτρου	Σας έυτενθυμίζεινα αλλάξετηνα καθαρίσετε Το φιλτρο ἀνθρακα και va καθαρίσετε Το φιλτρο λιπους.
6	Λαμτιήρας	Ενεργοτοίει και απενεργοτοίει tόν φιωτιμό.

5. KAOHMEPINH XPHS

5.1 XpnoTou aToppoPntnpa

EaeyTe Tn ouviotwevn taxutnta ouuipwa ToT Napakatwivaka.

01	Kata to ζεσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγειρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγειρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγανισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλνων ποσοτήτων φαγητού χωρίς κατάκι και katá to μαγεί-ρεμα σε πολλαπλές ζωνες μαγειρεματος ἡ εστίες.
4	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλνων ποσοτήτων φαγητού χωρίς κατάκι και με πολλή γυρασία. Επείτα αἰότο 10 λεπτά, η συακεύή επιστρέφει στήν πρόγουμενη ρύθμιση.

i

Uviatatai va aqvete tov atoppoqnnpa va aeitoupyei yia nepittou 15 aeTTa mTa to mayeipepa.

i

To xeiipiotnpio evai eva tio bio apnC. Tia va aetoupyoate to atoppopqnTnpa, ayieTe to oumbolo akpiowc 0to Kevtpo yia toulambdaotov 1 dutepolaTTIO.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqtnpa:

1. Evεργοποιητε τη συσκεύη πιέζουντας το σύμβολo 01.

MtopeiteTwpa va eevpyoioeTe Tc
AEioupyieC.

1. Ia va EvpyoToinoTe Tn Aetoupyia, ayyicTe to ouBoLo.

i

O tou aToppoqnTnpa I oupye i avexapntta atto Tc alles I oupyies tou aToppoqnTnpa. Iia va TIV eTTiPavEIA mayepeipatoC
ayyigeTo

Ia va aTVEpyoTOiOaTe Tn OUsKEuH, TIEOTe TpAlTo SuMuBoLo 01.

5.2 Hob²Hood λειτουργία

Eivai ia autoatn aeitoupyia n oioia auovdei Tc eotie c eav atoppopntnpa. To0o oi eotie c 00 ka o antoppopntnpac diaeouv Ttouttoketn utepuobou anatoc. H taxuteta tou avmuotnpa kaohopietzai autoatae pbaan tn puthetaion ts Laioupyiac kai thepukpaia Tou eptopou maeyipikou aekouc otic eotie. Mtopeite ETIANS vexipoteite tov avmuotpaa xeiokivnta eTn xpnoTsw EOTW. H aeitoupyia mtopei va evpyotointhei atto to xeiipotnpio twv eotiwv.

i

Ia TepiOoTepeC PAnpOpopie CxETiKa
ME TN XpnTn Tc LEIToupyia,c,avatpeEe
OTO EYXeiPiIO XpnTn Tc Movadac
EOTIWv.

5.3 Evépyooinon tns Méyiotns Taxutntac Kivntnpa

OtauayiciTeTo ,EekivaeVaLeitoupyei n Meviotn Taxutnta Kivtnnpa yia 5 etttta. Meta atio auto to diatau, no uakeun Etiatpeoei otic Tponyouueves puoiie taxtutntac.

i

'Otav n λειούργia είαι ενεργοποιμένη, to Τετιπλέον ἀγγίμα του δεν εχει ατότελεσμα.

5.4 EiδoToinon φιλτρο

O ouvayepuoc piItpou aac utevthetai va aaIaeTe n va kathetaeTo pItpo avpaka kai va kathetaeTo pItpo AITouc. H evEiEg piItpou avaieYia 30 deutepoAETTAt otav TPTTEIva kathetaiTo pItpo AITouc. H evEiEg piItpou avaBoaBnveYia 30 deutepoAETTAt otav TPTTEIva aVTikataaTaThei n va kathetaiTo pItpo avpaka.

i

AvatpéTe 0Tny Tnapaypao Kaθaipioou Tou φiλtpou λiTouc σTO Kεφáλaio «ΦρονTiδα κai kaθaipioμa».

i

Avatpéxi tntv evotn ta ka aioou tou
piItpou avtheta npa k avikataoTou
piItpou avtheta npa oTo Keapaiao
«ΦpvTiδa kai kaθapiau».

Tia eTavaaopapntcAeIToupyiac,ayyieto 3EUTEpOeTTta.

TnEvEpyoTOnn n aEvyOToInon Tns LEioupyias:

1. EvpyoTIOInOte To xeipioTnio. BeaioeTe oTo TavaeI eivai EvpyoTIOInuevo.
2. Tia va evepytoinaeTe tn aeitoupyia, ayyicTe to yia 3 8eutepeoAETTA. Av evepytointhetai n aeitoupyia, to eikovidio qiatpou avaobarnei nevte opec.
3. Tia va aTnevepyoToinaTe Tn aeIoupyia, ayicTe to yia 3 deUepeoAETTA. Eav aTnevepyoTointheta i n aeIoupyia, to eIKoviO pIAtpou avaei yia 4 deUepeoAETTA.

6. ΦPONTIΔA KAI KAθΑΡΙΣΜΑ

6.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Προίντα Kaθapi-σμου	Mη χροσιμοτοίεITE λειαντίκα απορμυταντίκα και βούρτας. Kaθapiete ηην επιράνεια Ις συακεύς με εγα μαλακό Πανι, ζεστό νερό και εγα ἡπιο απορμυταντίκου.
	Μετά το μαγείρεμα, μερίας μέρη Ις συακεύς μπορείνα εινα ζεστά. Για ην αποφυγή σχηματομου λεκεδων, η συακεύμι πρέτεινα ἥχει κριωείι καινα οκουπιζεται με εγα καθα- pό πανι ἡχρί τούζινας.
	Kaθapiete touς λεκεδες με εγα ἡπιο απορμυταντίκου.
Διαπηρείτε TOV απορροφητήρα κα-θαρό	Kaθapiετε ηη συακεύη και το φιλτρα λιπους καθε μήνα. Kaθapiετε προσεκτίκα απότο το λι- πος το εσωτερίκο και το φιλτρα λιπους. H συασώρευμη λιπους ἀλλων Φιθολεμάτων μπορείνα προκαλεόει πιρκayía. Акολουθήσε τις δόνηγες γιαν το καθαρίσμο των αξεούραύ ταν εινα ευργοτοιημένη η ει- δοτοίηση φιλρου. Avatρέξε τοῦν ευότητα εἰδοτοίησα ΕΦIαρου στο Κεράλαίου για ην κα- θημερίνή υρήση. Ta φιλτρα λιπους μπορουνν απλυθόνισε Ελυντήρι Πατων. To Πλυντήρι πιατων πρέτεινα ρυθίσει Εχαμήλ Θερμοκραίαia και σύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα στοχρωμαίσει, auto δεν επηρεάζει ηην απόδοη Πης σύ- σκεύης.
Φιλτρο ávθρɑka	Ο χρονος κορεσμού tou φιλτρού ανθρɑka δίαρερεί ανάλογα με τόν τὸ μαγερματος και Τη συχόντησα καβαρίσμου tou φιλτρού λιπους. To φιλτρο ανθρɑka δεν πλένεται, δεν μτο- ρείνα ανανεωθεί και πρέτεινα ανικαθίσται τερΠου καθε 4/6 μήνες λειουργίας, ἡ συ- χνότερα, γlia οδίαιτερα βαρία υρήση.

6.2 Kaθαρισμός tou φίλτρου λίπους

Yπápxouv dóo φiλtpa λiintous. To εva βpiαkετai σto kátω Μεpos tns oukeuç κai to αλλο σθν μπροσtivn tns πλευρα.

Ta φιλτα εἰναι τοῦθεημένα με τη χρήση κλίπι και πείρων στήν αντίθεητι πλεύρα.

IαvaKaθapiεTe to φιλτρο:

1. Tpaβηξε to καλμμα γι ανοίξετε.

2.ПIEOTe Tn λaβn tou kαIIT OTepeωngσTO TλaioIO tou φιλIpou KαTω αntó Tou aToppoΦnTnpa (1).

1. Γειρετε Ελαφρως Μιπροστίνό Μέρος του φιλτρου προς τα κατω (2) και κατόπιν τραβήξτε.

Etnavaaβετaδuo πρωta βημata yia oλa ta φιλτρα.

1. Kaθapiəte Ta φiltpa xρησιμοτοιωντας ενα σφουγγαρί με μη λειαντικά ατopputattviktá n στο πλυντήριο πιατων.

i

To iO TiAtw TPeTt va puOmuTei Xaunn thepuokpaia kai o uvtouo
Kuklo.To pIatro IInouc mTropei va
atoxpwamTt,auto bEv ttnpeaczI tnV
atodooan tns oukeun.

1. Tia va toTioTeIHOte EaVa ta qiltpa, aKoLouOthoTe Ta duo TpWta BnmuTa μe Tnv avtiotpoqn oEipa.

ETTavaaβεTe Ta βnμata yia oλa Ta φiItpa OTou εivai aTAPaɪntno.

6.3 AvtikataoTaoTou φiltpou avθραka

IPOEIAONOIHSH!

To i t a p a k a i v a i n o

Tia va avtikataaotnoseTo φiλtpo:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συοκεύπ.
   AvatpéTc stnV evotnta «Kathetaapuoc tou piItpou IiTouc» 0e auto to Kepalaoio.
2. PteTe TnV mTPOoTivn akpn otnv eoXn TPOc TO KATW MEPOC TOU pIaTPou. Feipete

ελαφρως το μΠροστινό Μέρος του φιλτου προς τα κατω.丫Τάρχουν ὅύ φιλτρα ἀνθρακα.ΤΟ ἐνα βρίακεται στο κατω Μέρος της συακεύς κατο τόλλο στην Μιπροστινή της πλεύρα.

1. Tia va ekataotne To kaivoupio pItpo, EkTeale Te ta ida BnmuTa mTv avtiopqn oipa.

Σε καθε περιπτωη, είαι απαραίπητον ανικαθιστάτε τα φιλτρα touλαχισόν καθε τέσαερεις μήνες.

6.4 AvticataoTaon Tou a npa

H ouokun napexetai laumtnpaLED. Auto to eagptnma tnpoei va avtikataaotatheta i mvo anto texvikó. piniwnotoiiaodntote n s ,avatpéTe OTNV evotnTa «Eepic» OTO Kepalao «Odyies yia Tnv aopalaia

7. ANTIMETΩΠΙΣ ΠΙPOΒΑΗΜΑΤΟΝ

IPOEIAONOIHSH!

AvaTpeEe Tc Ka KefaAla OxETiKa μe TnV Aσφαλει.

7.1 Ti va kavet e av...

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Αντιμετώπιοη
Δεν μιπορείτεν αν ευργοτοῦσετε η τη συσκεύη.	H συσκεύη δεν εἰναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν εἰναι σωτά συνδεδεμένη.	Ελένξε τέλνη συσκεύη εἰναι σωτά συνδεδεμένη στην Μλεκτρίκη παρο-χή.
Δεν μιπορείτεν αν ευργοτοῦσετε η τη συσκεύη.	Εχει καείη Ααφάλεία.	Βεβαιωθείετό Οή Ασφάλεία εἰναι Αίατια ητό δυσλείουργίας. Av η ασφάλεία τέρτει Ετανελήμεύνα, επικοινωνηότε με Μλεκτρολόγο τοῦ δίαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Ο λαμπήρας δεν λεἰουργεί.	Ο λαμπήρας εἶναι ελαιωμαικός.	ΑντικATAστήσετον λαμπήρα. Ανα-tpέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα καιΚαθάριαμα».
H συακεύη δεν ατόρρούς αρκετό ατμό.	H ταχύτητα του κίνητήρα δεν επαρ-κεί γία ποσότητα ατμό.	Αλλάξε τήν ταχύτητα του κίνητήρα.
H ἐνδείης κορεσμόύ φιλρου οεῖναι αναμένη.	O συναγερμός φιλρου εἶναι αναμένος. To φιλτο μλίτους πρέτεινα κα-θαρίσει ἡτο φιλτο ἄνθρακα πρέ-πειναι αντικATAσταθεί ἡνακαρίσει.	Αντιρέξε στην εἰδοτοποῦσφιλρου στο κεφάλαιο «Kaθημερίνή χρήση».

8. ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta uikaTou fepouv to .TOToTeNTOte Ta ulika 0KATAAANLA DOxEia YIA
avakukwOn. SuBalaTe OTNV TPOOAia Tou
TEPIIbAAovTOc KAI TNG avPwTTIVNS UVEiAC
avakukkwovTAs TIC axPnOTeC nEKTPIKEc KAI
nEKTPOVIKcS OuaKEUcS.MNV aToppPTITE ME

Ta OIKIaKa aToppimuata OuaKEuEs Tou
Fepouv To SuMuBoLo EITIOpePsiTe To
TPoiov OTNV TOTTIKOac Movad
avakukwAnc n ETTIOIVWvNtE μe Tn DnMOTIKn
apxN.

ΘρΤΚΕΝΑ ΚΙΕΚΤΡΚΑΤΕρΙΝΕ ηχυβίγα Καγπιδες δαρ.

3NeKtpTOfBiHa KOCY KMYMbICTapbIHbH 6apJIbIFbH 6iIKTI 3NeKtpSi FaHa icKe acbipyI Kepek.
TexHnKaIbIK aknapaT taKtacbIHaFbl npaMeTpIepDIn Heri3r KyatneH JxabIbIKay XeniciHderi 3Jektp

napametprlepine cnekec keletiHine Ke3 KKeTki3iH3.

Erep (6) 6enriupeci TexnkaIbIaknapaTaKaTaNacBHaJa Ka3blIMaca, KpyblfBiHJI Xepre TynblkTay KaXET.
- Θρkaшан ДурбIC opHaTbIJaFah, COKkbIFaTe3imDi po3ETkAhbI KOnlaHbIHbI3.
- 3JNeKtp cIbIMdapbIHbIH opaTbIybHa xoJI6epeMeHiz.
Ken tapMaKaTbI aanTpep MeH y3apTkblcBIMDbI KOJdaH6aHbI3.
Erepo3etka6ekitijmerrhen6onca，aahbikaaJFaMaHb3.
Kypblfblhblaxbipaty yuH 3JIeKtp CbIMbIHah TaptNaHbI3. OpaBIM Kopek aHaHbI KOJMeH TapTbIN WbIFapbIHbI3.
- Tok kypin typfan xhe rnpo3oJyraocb6ap 6aIweKtepdi 3neKtp KaTepiHen Kopfay yuIH Kypalcb3 aIbHbaiTBiH etin MbIKtan opHaTy KepeK.
Kypblfblhbln Dpyboc OphaTbnFaHbla Ke3 Kekti3iH3. Boc api Dpybc emc 3neKtp KekiciH Cblmbi afbltnhaTbIM bICblTbn Xi6epyimymkH.
KypbIJIbIbIbOpHaTkaHHaKeiH KOCbIHb3. OPhaTbIN 6oNfAHHa KeiH 3neKTp JeNiciHe KOJ KeTki3yRe 6OJaTaBbHa Ka3 JeTki3iHi3.

2.3 PnДaJIaHy

ECKEPTY!

KapaKaT any, Kyin Kanany, 3neKtp KaTepeihe yuBpay Kayni 6ap.

БунTekТаframnicipyreaphanfah KypbIJIfbl. KypblIbIHbI backaMaKcaTTa KOJdaH6aHbI3.
Byn KypblfblHbI TexnkaIbIK CnataTamaBH e3reptneHi3.
KypblfblbIbIMkblKonJaPmeH HemeCyfa TnIN TypFaHa naiJaHa6aHb3.
Tek KypbIJFbImeH 6ipre KaMTamacbl3 etinreh akceccyapnapbl faha naJaHaHbIbI3.
TamaKtbl ToHmHaFa Hemece MaHa nicipin, KybIPFaHda KbI3FaH 3aTTapDbI Hemece OTbIH KaNbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3Jektp rnilbdepin naJaIaN6aHb3.
KypbIJfBiHbCaTayOpHbIyWih naJaHaH6aHb3.
KypblfblHbH jkapblfblaHa tikeNe kapay yuih yIkeiTkiu eHneKTi, dypbiH hemec6 baKa da ONTKaIbIK KypalnapdbI naDanaH6aHbI3.
Erep Kypblfbl 6acka KypblfnbInapMeHHKymbic icTece, eH KeT TY3iNetIH KbICbIM4 Pa (4x10-56ap) WAMACbIH ancaybIKepek.

2.4 CepBnC

5.2 Hob²Hood Φυκινηλa

Toa e aBTOMatcKa fYHKunja koja ja noBp3yBa nIIOUATA 3a rotBeHe co cneuJanaH nOKlOneu. IVIOUATA 3a rotBeHe n NOKlONeOT mMaAT INHpa-urBEN CnHaJIeN KOMyHNkAtOp. Bp3NuHa TA HBeHTUNaTOpOT e aBTOMaTcK OndPeDeHa BP3 OCHOBA Ha NOCTaBkAta HA pEKMOT N TEMpePaTypa T ha HajKeShKnOT caD HA IIOUATA 3a rotBeHe. IVcTo taka MoKeTe da paBoNTte Co BEHTaNtOpOT paHNo OD IIOUATA 3a rotBeHe. fYHKunJaTa MOnke Da ce BKJyuN oD Tabenata HA NoBpUnHaTA 3a rotBeHe.

i

3a noBeke nHΦopMaζn KaKo da ja KaKoNCTnTe OBaa ΦyHKuJa, BvIeTe ro yNaTcBOTO 3a IIOUaTa 3a rotBeHe.

5.3 BKKnyBaHBe Ha MaKcImaJIHa 6p3nHa Ha MOTOPOT

Kora ke ro donpete, 3anochnyba da paabotn MaKcImaHata 6p3nHa Ha MOTOP BO nepnoD od 5 MInHyTn. Iocne Toa, anapaTOT ce Bpaka Ha npetxOHaT a noCTaBka.

i

Kora e BknyeHa yHKnjiaTa, DOnONHnTeHNOT dOnnp Ha Hema HnKaBn BnJaHnJa.

5.4 N3BecTyBaHBe 3a φnItepot

Anapmot 3a qnntep Be notcetyBa da ro Cmehnte nJIn nCnCTNTe qnntepOT 3a jaJIen I Da rO nCnCTNTe qnntepOT 3a MacHTIN.

Ioka3aTeJOT 3a fInTep e BknyeH 30 cekyHn aKO fInTepOT 3a MaCHOTn Mopa da ce nCnuCTn. Ioka3aTeJOT 3a fInTep TpEnka 30 cekyHn aKO fInTepOT 3a jaJIeH Mopa da ce 3aMeHn nIIN nCnuCTn.

i

Budete BO dIeOT 3a uNCTeHe ha
fHNTepOT 3a MaCHOTn BO nOrnaJeTo 3a
rPnKa u NCTeHe.

i

BnTe Bo DeJOT 3a YnCTeHe Ha
fntepot 3a jarJen HJIN 3aMeHa Ha
fntepot 3a jarJen BO nOrIaJBeto 3a
rpnka n YnCTeHe.

3a da ja peceTnpate fynkunjata, donpete ro 3cekyHn.

3a da aKTHBnpaTe nIIN DeakTNBnpaTe cyHKunja:

1. Bknyute ja kohtponHaTa Ta6Ja. PpOBepTe daIIN pIoUaTa e BknyeHa.
2. 3a da ja BA KJIyUHTe ΦyHKuJnJaTa, 3aApKeTe ro 3ceKyuHn.

AkoФунида e Вклуевна,ИКонота 3aФиntep Tpenka net nata.
3. 3a da ja deakntnBnpate yHKunjata, donpeTe ro 3cekyHnn.

Ako yhunjata e ncknyeHa, noHaTa 3a
ΦnItep CTaHyBa 4 cekyHn.

6. HEGA UN YNCTEHe

6.1Белшкno kOky uNCTeHBeTo

Сре ductва 3a чinctehe	He корисе тел abразиевни detергentи и чеки. Повшината на пескatingа чисе差别 co меска крпа натосяа co тонna boда и сре ductvo За чinctehe.
	Пос ROTьени, посдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Чinctete差别 co влар deteprent.
Одиржав trade ja чincta xayibata	Чinctete差别 anapatot и римпгете差别 machotinс секож месц. Chinctete差别 вbatpeшоста и римпгете差别 macnotinь винmateлно差别 macnotin. Hacobipabteу мрсotinи пл dprugи остаточи差别 xpaна може差别 pezutnpira差别 poхал. Следete差别 уразства差别 chistende差别 doquatoцпгете差别 kora inztbctybahte差别 3a римпгетe Влухен. Погледоте BO nizbectybahte差别 philtrp BO noqlanbjeto差别 cekojdnebha уnotpe6a.
	Фимпгете差别 macnotinь може差别 ce minat BO машина差别 меси差别 caobn. Машина差别 меси差别 caobn мора差别 bide差别 noctabehа差别 hncka tempepatура差别 крату цiknuc. римпгето差别 machotinь може差别 nizrby差别 bo差别 влajahne差别 bp3 пэрформансITE差别 anapatot.
Фимпгетер 3a jarlen	Времето差别 zacittehoctа差别 phimtepot差别 3a jarlenварIPA差别 3azbichocst差别 bvidot差别 rotvebefo差别 peodobhoctа差别 phimteber差别 phimtepot差别 macnotin. Phimtepot差别 co aktnibpran jarlen差别 che мпe,差别 moke差别 mopta差别 ce zamehi приближно差别 секо4/6 месци差别 od pa6otata,差别 поесу差别 prin ocoboho checto kopincftehe.

6.2 YnCTeHb e Ha φnITePOT 3a MPCHOTn

Ima IBaΦnTpN 3a MaCHOTn. EeH e CmecTeH nOJ anapatOT, a Dpyrnot Ha npedHaTcPapaHa Ha anapatOT.

ФиNTPnTE ce MOHTnpaAT co ynotpe6a Ha CTeRn I CNojkn Ha cnpOTNBHata CTpHa.

3a da ce nchctn qntepoT:

1. Повlete ro kanakot 3a da ro OTBOPHTe.

1. Пи捜ис Hedge ja paчka ta Ha ctera Ta Ha nnoyata Ha Фиntepot noД acnnpaTopot (1).

1. Manky HabaJIeTe ro npEHNOT DeJ Ha ФИNTepOT HAOJy (2), a nOToa NOBJIeJte.

Повторе Ги пвITE Два чекори за сит euntpn.

4.ИсчicTeTe rHФиЛТрITE co cyн'rep co Hea6pa3nBHN DeTepeHTN NIN BO MaunHa 3a MneHe caDOBN.

MaunHata 3a MneHe caOBoM opa da 6nIe nocTaBeHa HnCKa TempeaTypa n KpatoK uKnLyc. FInntepOT 3a MaCHOTm MoKe Da n3rHyb6oJa, Hema BnJaHne Bp3 nepΦopMaHCnte Ha anapaTOT.

1. 3a da rncstabnTe fHnTPnTe Ha3a, n3BpWeTe rnpBnTe DBa YekOpn BO o6paTeH peDocJe.

7.1 Μτοῦς εἰναραῦν ακό...

ПюбLEM	Можна ручна	Решения
He можete за go akтувирате anapatот.	Anapatot He e порзан co наюжваъе застуja улл не e npавилно порзан.	Пювэрете дали anapatot e npавилно порзан BO[elektprоча мреса.
He можete за go akтувирате anapatот.	Изблн осигурува.	Уberете сда exocигурувачт e р unwината за несsprавноcta. Ако осигурувачт постого наизива,стanelte BOkontakt со KBалимфinkуван[elektprочap.
ПюбLEM	Можна ручна	Ршениe
Сbvет升学кata He paBOTи.	Сbvет升学кata He e ИСправHA.	ЗаменеJerа Сbvет升学кata. Вдete Bo полавjectо „Грижи янистеньe".
АnapатOT He ancopбира Доволно Исапуваьa.	БрзIHATA Na MOTOPOT He e COODBETHа сИCAPYBAЯТа КОД ce nojabуbaat.	Смениe ja 6рзIHATA Na MOTOPOT.
ПокASTelenOT 3a anapmot 3a Фптер eВКЛУЧЕн.	АларMot 3a Фптер e ВКЛУЧЕн. ФптерOT 3a МACHOTIM Mора за сИСЧICTN и ФптерOT сЮяngen Mора за сЗамени ил ИСЧICTN.	Вдete BO ИЗВестуваьeto 3a ФптерOT bo полавjectо „СекоДnevва уnotpeбa".

8. FrPnJka 3A OKOJIINHATA

PeuKnnpajTe rMaTeepjAInTe CO Cm6oJOT
CTabete ja ambaJaxaTa BO COOdBETH N KOHTeJhepi 3a da ja peuKnnpaTe.
PiOMrHeTe BO 3aHTntaHa JxNBTHaT a CpeiHa n YoBeKOBOTo 3dpaBje n peuKnnpajTe ro OTnaDTo OD eNeKTpUHN i eNeKTPOhCN anapatn.He φpJnajTe r

anapatnte 03aHcEHn CO cnm6oJOT BO OTnADOT Ond DomakHCTBOTO. Bpatete ro npou3BOODOT BO BAuNOT IOKaJIeH KanaUITET 3a peuKInpaHBe nIIN KOHTaKTnpajTe ja BaWata ONtINHcKaHaIeJaPna.

1. HαχΜΙΝΕ ΜανγκογΤΚυ φικκιρύισει Καυελίκη Μα Ανανηλιν φιπιβτρα ποδ BθΙΥΚΟΙ (1).

1. HEmHOro HakoHnTe nepeDnHO yAcTb 7JIbTpBa BnI3 (2), a 3aTeM NotHInTe. IOBtOpHe nepBbIe Dba DeiCTBnC dpyrIMN 7JIbTpAmn.
2. OuHCTnTe fHJIbTpbl r6koC Hea6pa3nBHBIM MOUzHM CpeDCTBOM NIN BBMOHTe IN B NOCyDOMOeHON MaUNHe.

IocydomoeHna MaunHa DoJxHa 6bItb HactpoeHa Ha Hn3KOTempeatypHyo MoKy u KOPOTkn ZIKN.

KInpoJyNaBnBaHouZmIΦnIbTp MoKET n3MeHnITb CBeT; 3TO He NOBJIureT Ha npOn3BOdnteHbHOCTb Pn6Opa.

5.ДЯ yctaHOBKnФиьТрOB Ha MeCTO BbINOJIHnTE ONICAHHbIe BblIe DBa IlaRa B O6paTHOM NoprKe.

IobOpnte daHbIe 7aun Co BcEMn fNbTpamn, ecJIn 3To npImEHIMO.

6.3 3aMeHa yroJIbHoro ΦnJIbTpα

BHIMAHNE!

YrOJIbHbI ΦnIbTp He RaBnaTeCra MOUoUIMcR!

Дязаменифильтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИПОУЛТВЛВАЮДUCEФИЛьТРБI.
Cm. pa3dJIe U nctka JnipoynabnaibaOJero fHbTa]B 3ToI rnaBe.
2. Haxmnte Ha nepeDnH KpaBbEMKn BpepeI NO HnpaBHeNIO K HxKHeN qactn FInlbTpa. HemHoro HakIoHnte nepeDnHO qactb fNlbTpa BHN3.ImeETcra Dba yroIbHbIX fNlbTpa. Odn HaxoDnTcra CHN3y, a BtOPOI — Ha nepeDne Yactn pnp6opa.