EFV536K EFV539K KFVD16K KFVD19K LFV626K LFV629K - кухонная вытяжка ELECTROLUX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EFV536K EFV539K KFVD16K KFVD19K LFV626K LFV629K ELECTROLUX

Добре дошл в Electrolux! Блардам Ви, чь n3брахтейся урет.

BixkTe noJIe3Hn cIbETn 3a yIOnTpE6a, 6poUpyn, OTCpaHЯBaHe Ha Heu3npaBHOCTN, INΦopMaζηra 3a cepBn3 n peMOHT: www.electrolux.com/support

3ana3bame cn npabTO Ha n3MeHeHna.

CbIbPJKAHNE

1. INHΦOPMAUJRA 3A BE3OJACHOCT
2. INHCTPYKlIIM 3A B6E3OJNACHOCT.. 5
3. INHCTAJINPAHE 6
   4.ОПИСАНЕHA UРEDA. 7
4. BCEKINDHEBHA YNOTPEBA. 7
   6.ΓPIMI INIOUCHCTBAHE 9
5. OTCTPAHRAHE HA HEN3IPABHOCTN 10
   8.ОПАЗBAHEHAOKOLHATA CPEДA. 11

1. UNHΦOPMAÇΥA 3A BE3OПАСHOCT

IpeiM MoHTnpaHTo N yNoTpe6aTa Ha ypeDa BHNMaTeJIHO npOueTe IpeIoCTaBeHnte HNCTpyKcN. Ipon3BOJnteJIrT He e OTROBOpEn 3a HapaHЯBaHnA NII NOBpeDi B pe3yJtAt Ha HEnpaBnHa nHctaJaCnA NII yNoTpe6a. BnHarn dpbXKe INCTpyKcNHe Na 6e30NaChO N JecHo DoCTbNHO MAcTO 3a CnpaBka B 6bDeSe.

1.1 Бez�аноct 3a Deça и Лиça в Неравноctоюноколожения

To3n ypeJ moKeJa 6bDe n3noJ3BaH OT Deca HAd 8- roDnHa Bb3pact, KaKTo IOT LInCa C HamaJIeHN fN3nueCKn, CeTINBnI yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn INIOT LInCa 6e3 OINT NIO3HaHnA, cAmO aKO Te Ca NOD ha6JIoDEHne INIbDat IHCTpyKTnpaHn OTHOCHO 6e3Opacnata yNoTpE6a Ha ypeDa I pa3bnpaT Bb3MOxHnTe pNcKOBe. Deca PoJ 8-roDnHa Bb3pact I Xopa C TeKKn INI KOMPJIeKCHn YBpeJdaHn Tp8Ba Da ce DbpXaT daJeU ot ypeDa,OCBeH aKO He ca NOD NOCTOJHHo Ha6JIoDEHne.

• Deuata Tp6Ba Da 6bDat Nod HabJIOHeHne, 3a Da ce rapaHTnpa, Ye He cn nIgpaT C ypeDa.
• ДрьжтЕ BCИЧКИ ONAΚOBКI ДаileYe OT Deça и ИЗXBырпeTe ONAΚOBКITE NO MECTHITe павILA.
• Пазете Deцату и Домашнente Лобимци далец OT урда, korato тои paBOTи.
• Deça He Tp6Ba Da N3BbPbBAT NOUcTBAHe NNIN POndprkka Ha ypeDa, KOraTo ca 6e3 NaI3Op.

1.2 06ua 6e3oNaChocT

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a DomaknHcKa ynoTpe6a Hnd PLOTOBE,dyPNI NOO6HN YCTPOINCTBA 3a rotBeHe.
To3n ypeJe npedHa3NaueH 3a DomaUHa ynoTpe6a B 3aTBOPeHNIOMeUeHnA.
To3n ypeJ moKe Ja ce n3noJ3Ba B OocN, CTaB XOTeJ, CTaN B MOTeJ, KbIu 3a rOCTn I npyTu NpOobHm MeCTa 3a HactaHЯBaHe, KbIeTO TOBa n3NoJ3BaHe He HaDbuHaBa (cpeJHO) HbOTO Ha DomaUHa yNotpe6a.
- Прази ИЗВьршваNETО на КаКьВTO Ида e ремOT, ИЗКЛЮЧЕТураза OT[eLEKТр03axpaHBAHTO.
BHIMAHHE: IocTbHnHTe yactu MoaT da ce haropeaT no BpeMe Ha ynotpe6a c rotBapcKu ypeiN.
- I3noI3BaIte cAmO qNKcnpaUNTe BnHTOBe, DoCTaBeHn C ypeDa, a aKO JINNCBaT TaKIBa, I3noJ3BaIte npenopbuaHnte B INHCTpykCunTe 3a INHCTaJaCn. MoHTnpaIte ypeDa Ha 6e3OpacHo n PoIxOJaIo MЯCTO, KOeTO OTROBApHa MOHTaXHnTe N3NCKBaHn.
- ПЕДУПЕЖДEHNE: Ако He моHTираTe BИNTOBeTe Илдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳сьпсьцукци, TOBa може дa ДовеDE до onaCHOCT OT eJIeKTPnueCTBO.
He n3noJ3BaIte IeIJIa, 3a da 3akpeInte ypeJa.
MHHMaJIHOTO pa3CTOJHne MExIy NOBbpxHOCTTa Ha IJIOTA, Bbpy KOrTO CE NoCTaBRT TnraHNTe, IN DOJIHaTAt YacCT Ha ypeDa Tp6Ba Da e Hau-Majko 65 cm, OCBeh aKO He e

IPOCOUeHO IpyrO B INHCTpyKcNITe 3a INHCTaJaCnHa ypeDa IJIIN PLOTa.

• Изхов Та вьдун Тряб Ва Да OTROВар Ра мecтнente наразди.
  -Погрижete ceда осигурп te добра вентлачnia вnomeшениTo,В кoeto e MOHTиразн урет,3a da n36berheTe obpaTeHnotOK Ha ra3OBe BnomeшениTo OT ypeDi, KOnTO rOpT dpyrN ra3OBe Или rOpnBa, BKJIQUHTeJIHO OTKPIT OfBn.
• YBepete ce, Ye BeHTnlaZuHOHHte OTbOpn He ca 3aNyUWeHn Bb3dYbT, KOITo Ce c6bnpa OT ypeDa, He CE npenacr B KaHaJI 3a N3pysKaHe Ha dIM n Iapa OT dpyIn ypeDN (cEHTpaJHn OTONJIInTeJHn CnCTeMn, TepMOcNfoHN, BoJIepn n T.H.).
  Korato ypeiT pa60n C dpyn ypei, MaKcImaJIHnIr T reHepuRan B nOmeUeHneTO BaKyUm He Tpr6Ba da HaDbVIIaBa 0,04 m6ap.
• Ako 3axpaHbAunT KaBEn e NobpeDeH, ToT Tp8Ba Da ce CMeHN OT IPOUN3BOJNTeJIa, OT HeROB OTOPn3IpuH cepBN3eH ZeHTbp NJIaOT KBAJIINΦnIupaHO JInCe, 3a Da Ce n36erHe ONaCHOCT.
• Ako kompltektbT ka6eH e noBpeH, ToT Tp8Ba da cceMehn CbC CneuHaH KOMPKeT Ka6eH, HauHcH OT npON3BOInTeJI INIOT HeROB OTOPI3InpaH cepBN3eH ceHTbp.
  Ako ypeT e Cbbp3aH dIpeKTHO KbM eIektpo3axpaHbAHeto, eJIeKtpnueckata IHCTaIauia Tp6Ba da 6bJe obOpyDbHa c N3OIIpaIo yCTpoIcTBO, KOeTO I03BOLJaBa N3KJIIOUvBaHe Ha ypeDa OT MpeJAta OT BCNUCKI NOIUCN. N3KJIIOUvBaHeto Tp6Ba Da OTROBapr Ha ycIOBnraTa, nocOueHb B KaTERopnI III 3a CBpbxHaNPeXeHne. KJIIOUbT 3a N3KJIIOUvBaHe Tp6Ba Da 6bJe Cbbp3aH C eJIeKtpnuecka MpeJka, B CbOTBETCTBNe C npabInata pRn OKa6eJIbAhe.
• He phlam6npaIte noI ypeia.

He n3noJI3BaIte ypeIa 3a n3nyckaIe Ha onaChn IJIneKcNIO3uBHi MaTePnaJIи n3napEnHra.
- Почиствашие рedingовно урEDA с Meka Кьрna, за на рedingOTВразпгуврждане на NOBbpxHOCTHNЯ MaTeprnaj.
He n3noJ3BaIte 3a noUcTbaHne napOuNCTaUka, BODHa cTpya, TeKKn a6pa3nBHN noUcTbaUe npEnapatn IJIIOCTpn MeTaJIHn CTbprAJIkn. N3noJ3BaIte camo HeyTpalHn npenapatn.
- Почиствашие силтупente 3a Ma3HnH peIDOBHO (Ha-NaJIko Ha BCEKN 2 Mececa) и OTcTpaHЯBaIte NaTpPynBaHnYa Ma3HnHn OT ypeDa, 3a Да ИЗБeRHeTe рИСКа OT NOЖAP.
- Използваite Кьрna за поочстване на Вьтpeшнату саст на урEDA.

2.ИHCTPYKUIN 3A BE3OПАСHOCT

2.1 ИстANAuaia

BHIMAHNE!

OnachocOT HapaHbAHe, TOKOB yIap, noJkap, n3rapJe nn nobpeHa Ha ypeJa.

• Camo KBaIINΦnIuPaHO IuIe MoKe Da
• N3BbPm MOHTaKa Ha ypeJa.
  He mONTpaTne Hn He n3noJ3BaIte noBpeDeH ypeI.
  CneBbIe HNCTpyKcHInTe 3a INHCTaJInpaHe, pINIOKeHN KbM ypeJa.
  BnHaRn BnHmAbaYte, KOrato MeCTNTe ypeDa, TbI KaTO e TeKbK. BnHaRn n3PON3BaYTe pPeDna3Hn PbKaBUnu 3aTBopeHN o6yBKN.
• Праздя моHTираTe ypeДa,OTCTpaHete BCNUKIN ONAKOВКIN,ETNKETN 3aUHTHO TOKPnTne.
  He mONTnpaIte n3XoJa 3a Bb3dYx B KyxHa Ha CTeHaT, OCBeh AKO TRe He e npednauheHa 3a Ta3n ceJ.

2.2 EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

BHIMAHNE!

PnckOTnoxkapnnTOKOByap.

BcnuKn en. Bp3kn Tp6Ba da ce HnpaBt OT KbaJInΦu npaH eNeKtpoTeXnK.
- YBepTe ce, Ye napameTpnte Ha Ta6eIkata C TexHnueckn DaHHn Ca CbBmecTUMN C eJeKtpnuecknTe DaHHn Ha 3axpaHbAaTaMpexka.
AkoCIMBOJbT（回）IINCBABbpxy Ta6eJkata C daHHN, yCTPOiCTBOTo Tp8Ba Da ce 3a3eMn.
BnHaHn 3nOJ3BaJte npaBnHO MOHTnpaH KOHTAK TcBc 3aUNTa OT TOKOB yap.
He no3B0JbAaTe eJeKtpnuecknte Ka6en Da ce npenIuTat.
He n3no3BaIte pa3KnOHTeIu nn aanTepn C MHOro BXoOBe.
Ako KOHTaKbT e pa3xJa6eH, He CBbP3BaIte 3axpaHbAunu SeIceJ.
He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauaKabel, 3a da n3kIyUHTe ypeDa. BnHarn n3dbpNbaiTe uencela Ha 3axpaHbAheTo.
3aunntata ot tOKOB ynap ha ropeuinte n 30nupanu qactn Tp6Ba da 6bde 3aTeHaTaNt KaBb HauH, Ye da He MOKe da ce OTCTpaHn 6e3 INHCTpyMeHTN.
- YBepTe ce, Ye ypeIbT e nHCTaIIpah npabnIHO. Xla6ab IIN HeIpaBUNe HJekTpIuYeCKn KaBeI MoKe da DoBeDe Do npereprBaHe Ha KJIemnte.

Cbpxe Te ypea B kpa Ha nHctanaunra.Ybepe Ce,ye mHa 1OcTbn Do MPekata Cnei HnCTanaunra.

2.3 IV3noI3BaHe

BHIMAHNE!

PUCK OT HapaHЯBaHe, n3rapaHnI N TOKOB yap.

To3n ypee e npedHa3NaueH cmo 3a roTbeHe. He n3non3BaIte ypea 3a dpyu n ceJIi.
He npomehyTe npedHa3NaueHneTo Ha ypeda.
He pa6oTeTe c ypeDa c MOKpn p'ue nn KOraTo NMa KOHTaKT C BOda.
-Изплзваиема akcecoapnte,doctabehn cypeda.
- PanaTe pIaMbK nIIN HaropeeHn IpeMeTn daney OT Ma3HNHaTa nIIN OJInOT IO BpeMe Ha rotBeHe n PbPxeHe.
He n3no3BaTHeNoKpnte neKeTpnuYeckn peWetkn.
He n3no3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a cbxpaHeneHne.
He n3no3BaIte IyuN, 6nHOKn nn noIObHN ONTuHn yCTpoiCTBa 3a DInpeKTHo BTrJekdaHe B OCBETJIeHneTo Ha ypeJa.
Ako ypejbl pa60tn c npyru yctpoiCTba, MaKcImaJIHOTo pa3pa60TeHO hAJraHe He Tp6Ba da HaDbMwaba 4 Pa (4x10-5 bar).

3.ИHCTAJINPAHE

BHIMAHNE!

Bx. rnaBa "Be3onacnoct".

2.4 O6cnykBaHe

3a nonpaBka ha ypeda ce cBbpxKeTe c OtopnIpaH cepBn3eH ueHTbp. 3noJI3BaIte camo opuHaJIHn pe3epBHN qactn.
OTHOCNo IaMaNaTa(HTe) BbTpe BTo3n npOdyKT n pe3epBHNte JAMN, npOdaBaHn OTdEHHo: Te3n lamnn ca npedHa3NaYeHn da N3dbpKaT Ha ekCTpeMn Hn3mUeCKn YCIOBnB DOMAKINCKn ypeDn, KATO TemnepaTypa, BV6paun, BnaXHoCT nJIn ca npedHa3NaYeHn Da CnHAn3npat HnΦopMaζη 3a pa60THOTo CbCToHnE Ha ypeDa. Te He ca npedHa3NaYeHn 3a N3PON3BaHe B Dpyr nPiNoxKeHn I He ca nOxDoxJaIz 3a OCBeTBaHe Ha NOMeueHn BDOMAKINCTBOTO.

2.5 IV3XbPJIaHe

BHIMAHNE!

PuckOT HapaHbAne IJN 3aDyBaBaHe.

CbpxKeTe ce c 6uHcknte Bnactn 3a HΦopMaζη kak da N3Xbplnte ypeda.
- I3kIIOUeTe ypeDa oT eNeKtPo3aXpaHbAHeTO.
- ɪəbædʒe TæxpaɪnBɑuŋa eŋ. Kaβeŋ B 6jɪn3ɔːt dʊ ypeə n I rɒ nɪxBvɒpneT.

3.1 INHCTpykun 3a INHCTaIInpaHe

3a IIbIHaTa INHΦopMaζη OTHOCHO IHCTaIIaζηrTa Ha ypeDa BVXkTe OTdEINHATA KHNKKa 3a INHCTaIINpaHe.

4.ОПИSCAHNEHA YPEДА

4.1 Перлесд на Контюнna наен

4.Почирете ФиNTРптс сnomоцта на Гьба И HeaбраЗИВиnpeпарати Или В CBДOMMЯнla.

CbDomnJHnata Tpr6Ba Da e HactpoeHa Ha HnCKa TempeaTpya N KpaTbK Unkbl. ΦnTbpT 3a Ma3HnH MoKe Da 3aRy6u CBeta CN, HO TOBa He BInre Bbpxy pa6oTaHa ypeda.

1. 3a MOHTIpaHHe HaФИITpIte O6paTHO, I3IbJIHeTe IIpbBInTe DBe CTbIKN B O6paTeH peI.

IobTopeTe CbKnTe 3a BCnUKNФnTpn, aKo e npJIOXIMO.

Функцинblбeпсeндipy hemecахыраTy yiшн:

1. Baccapy naheJIH KocbIbI3. TaKa TcOcybl eKeHH TeKcePiHi3.
   2.Функцяньбeнсeндіру yшин TуIMeciH 3сeКУнб 6оьы TypTiH3.

Функцябеньсдіріnce，cztriбeniшeci
TcyTepeMeH 6ec pet KbInblbikTaIbI.
3.Функци�ньажырату wii TymeciH 3 cekyHd bOи bTyptiH3.
Функця ewipince, cy3i beniweci 4 cekyHd boBt TycTepeMeH XblbIbIbIkTaIbI.

6. KYTY MEHEH TA3AJAY

6.1 Ta3anay TypaJIbI eCKePTneJIep

Жуrbіш 3atтap	АбразИВTi JжуБіш 3aTардь Jжэн үүтКалардь naiДаланБаныз.КурынБіньі Бétін JжУМСак JшБерекпен,ЖыЛьі Cумэн Jжэн JжУМСак JжУБіш 3aТПЕНТаЗалань3.
	Зэрleундін Кійн JкурынБіньі KійБір 6еінгетері KыЗуьі MUMКін.Дakтардь 6олдьірмayУшін JкурынБіньі cankындаын,ТаЗа 6шБерекпен HeMece KaFAЗ сулгілөрmen Kчр fatуКерек.
	Дakтардь JжУМСак JжУБіш 3aТПЕнТаЗалань3.
Туrin шытрьштBTаЗа устань3	КурынБіньі Кээн Май сузгіinerій ai сайын тazalaань3. Iшінderi Jжэн Майсугіinerіdery майын мykіят тazalaань3.ЖиналГан Май HeMece 6ackka kaLдьк ортkeэkenyi мUMКін.Cyзri Tуралы xabaplan'dыр kocsyы Keэдe akcescyaplan'dытazalaanay Turaын HUCKaylan'dыр opbɪндаыз.«Кун'denikti naiДалану» taraybɪn'daftы «Сузri Tуралыхabaplan'dыр» bělenimн Kapaань3.
	Май сузгіinerіb iDLbIC Jжyy Maшинасьнда JжУfa 6Оалдь.bIыс JжУБіш Maшинада Төмэн TempepaTypaHы Jжэн KыСka ZüKlДi opHaTy Kepek.Мaj cyзricinH Tyci e3repyi MUMKін,Бул KурынБіньіЖUMbIC icTeYiHe osep etneidii.
Кемір cyзrici	Көмір сузricinH tony YAкытБытAFam Nicipудін Tpyi Meн Май csu3ricinH KanshaalbiktBuJxniTaZaalanFahblaH baiNahbICTbI 6OlaDы.БelcendiPirIneR Kemір cy3ricinH Jxuy MUMKIN emec,perehepaunnaay MUMKII nEmec XeHene Oblu Shamameh 4/6 ai naiDanaHfahn caBbH HeMece eTe aybɪp naДалану Yшін JжиірЕ aYbICTbIPn Tpyu Kepek.

6.2 Ma' cy3ricin Ta3anay

Eki Ma cy3rici 6ap. Bipeyi KpybIfblHbI aCTbIHda JkHe ekHwici anDbIhFbl KaFbIHda opHaIacKaH.

Cy3rinepDi opHaTy yuiH Kapama-Kapcbi KaTapbIHda KbiCKblTap MeH KaDayblTap naIdaNaHbInFaH.

Cy3rihi ta3aJaiyuiH:

1. Awy yuih KaKnaKtbl TapTbHbI3.

1. Aya tapTkblk KypanDbH actbHaFbI cy3ri naHeiHderi 6eKity KbcikbHbH yCTaFbIbH 6acbHb3 (1).

1. Cy3riHih anDblHbI JkaFbIH TEmeH Kapai a3Dan eHKeiTiH3 (2), coaH KeiH TapTbHbI3.

BapIbIK cy3rinep yuiH aIfauKbI eKi KaIaMdbI KaIraJanaHbI3.

4.Cy3riinepiJxemipriuEmecxyfblu 3aTTapDbI KOJaHaBIn XekemeH HeMece bIDIC xyfblIMaUNHaTa3aJAAhbl3.

blblic KyfbI MauHnada TEme H TemnepaTypaHb I KHe KbcKa uKlDi opHaTy KepeK. Ma cy3ricinH Tyci e3repyi MyMKiH, 6yJ KypbIaNfBhlH XMybIC icteyihe acep etneid.

1. Cy3rhi KaTia opHbHa KOIO yuIN anFaWkbI eki KaDAMdbi KepiciHne opbIHdaHbI3. KaKet 6oJca, 6apblk cy3rInep yuIN KaDAMdApdbI KaTanaHbI3.

6.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin xyyfa 60ImaiIbI!

Cy3rihi aybictby yuih:

1. Mai cy3rinepiH KypbIiFbIaH WbIFapbln aIbIbI3.
   OcbI tapaydafti «MaJ cy3rinepiH ta3aJAY» 6eJIIMH kapaHbI3.
2. CNoTTaFbI aIbIHbI KHeKTI cy3rHi TEmeHri 6eJIirHe KaPai 6acbIHbI3.

Cy3rhiH andbihfbj XafbH TEmeH Kapaai a3dan eHkeTih3.Eki Kemip cy3rici 6ap. Bipeyi KypblfBbHbA cTbHa JxHe ekIHwici andbihfbj XaFBHda opHaNaackaH.

1. KaHa cy3rHi opHaTy yuHcOcb KaamdapblkepiciHneOpbHdaHbI3. Ke3-KeIreH KaFdaNda cy3rInepdi KEM DeReHde Tept aai caih aybictbipy kepeK.

6.4 6amdbiaybcTbipy

Kypblfbl LED wambimeh k6abktafnaH. Byn 6eJIki TeXnIK fHa aYbICTpaIbI. AkayIbIK opbH anFaH jKaFdaJa "KayinciDik HcKaynapbl" TaaybHdaFbl "KbImet KepceTy" 6eNIMin KaPahbI3.

7. AKAYJIbIKTBI TY3ETY

ECKEPTY!

M计划生育 law	M计划生育 act	M计划生育
Карынбий сementsа Балынбий сementsа Саманьдий сementsа Дуларынсий сementsа Емec.	Карынбий сementsа Балынбий сementsа Саманьдий сementsа Дуларынсий сementsа Емec.	Карынбий сementsа Балынбий сementsа Саманьдий сementsа Дуларынсий сementsа Емec.
Карынбий сementsа Балынбий сementsа Саманьдий сementsа Дуларынсий сementsа Емec.	Саманьдий сementsа Балынбий сementsа Саманьдий сementsа Дуларынсий сementsа Емec.	Акayльда Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsа Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сements a Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сements Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsu Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сements.a Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сements. Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa Саманьдий сementsa	Akalnyltka Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсements Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсements a Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsu Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсements.a Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсements. Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa Саманьдийсementsa

Mœcene	bɪkʌtmən ce6ebi	ʌwæim
Kурьл fibrы ыды кjetкініkti турde тартуйды.	КозгалTKыш кулдамы fibrы пайда боган ыларfa сөнүс көнүмүд.	КозгалTKышын кулдамы fibrы эзreprтɪнɪʒ.
Сузrinін eсkeptу сигналын индан falotу kocуны.	Сузrinін eсkeptу сигналы кocуны. Май сузrici taşаланулы нееме Көмір сузrici ayib'tыры né taşалanулы кадет.	«Кунdenіkti пайдалиу» тарayындаflы «Сузri тураны хавар na'dыру» Бәлімін караныз.

8. KOPUJAFAH OPTAFA KATbICTbl XAFdANJIAP

Benri calbHfah MaTePnIaIapIbI KaI Ta eHdeyIe H eTKi3yre TancblpIbI3. Opam MaTePnIaIapbln KaTl eHdeyIe eTKi3y yuH TnicTI KOHTeHepneRe caIbIbIs. 3JeKtpnIK KHe 3JeKTPoHnKanblk KypblfblapDln KAnDbIFbIH KaTl eHdeyIe eTKi3y apKbIbI, KopshaFahOpTaFA XeHe aadAMbIH DeHCaylbIbHa 3NbIH KeNTipeTih

kaFdaHnapFa KonJ bepMeyre e3 yneciH3di KocbHb3. Benri caIbIHfA H KypbIINfbInapDbTyPmbICTbIK KaIdbIKTapMeH 6ipre TaTcAmaHb3. EHiMdi XepriniKTi KaIta eHdey optaBbHbHa eTKi3iH3 HeMece XepriniKTi MEkemere xa6apnaCbHb3.

Поберете ja пениораанata 6рзиca ncopeл tabela ппкжана поюл.

01	Kora ja zahrpebaTe xpaHata, roTbeHe co nokpneHn caIobn.
2	Kora rotbITE co nokpneHn teupeRbHa iIi Ha nobEke pInrIi niIi pIIaMeHnzi, HeJxHO npKeHe.
3	Kora bapITE i npKiteTe nOrOeMa kOLUHnHa ha xpaHa 6e3 kaIak, roTbeHe Ha nobEke pInrIi niIi pIIaMeHnzi.
	Kora bapITE i npKiteTe roIeMn kOLUHn XpaHa 6e3 kaIak, roIeMa BlaXHoCT. По 5 MInHytI anaparTOT ce bPakaHa na npTeXoIdHata noctabka.

i

Ce npenopaCyBa da ro octaBnTe acnnpatopot da pa60tn oKony 15 MInHyTn nO rOtBeHbETo.

i

KoHTpOHaHATA PNOUa e cEH3OpCko NOJe. 3a paKyBaHBe co acnnpaTOpOT, DOnpeTe ro CmB6OJToT OTOHO BO CpeDInHata HajMaNky 1 ceKyHda.

3a da pa6oTnte co acnnpaTopoT:

1. BknycheTo ro anapaTOT co npntuCKaHe ha cIM60JOT 01.
   Cera moKTe Da rB BkJlyuHrte yHKnHrTe.
2. 3a da ja BknyuHte cyHKunjaTa donpeTe ro cmmboJOT.

i

CBeTnIkata Ha acnnpaTopnte pa60tn He3aBnCHO OJ dpYnTe FyHKuH Ha acnnpaTopOT. 3a da ja ocBETnTe noBpUnHaTa 3a rotBeHe DonpeTe

3a da ro ncknyte anapatot npntnche ro NOBTOPO Cm60nOT 01

Добpo похаловать В Electrolux! БлардамВас 3aTO,чTO Bbl Oстановли СвОВ Выбор на Нашем Издени.

HaiTn INCTpyKuIN No 3KcNpLyatauIN, a TaKke peKOMHaUIN NO nCNOJb3OBAHHIO, ycTaPHeHHo HeNCnpaBHOCTei, TexHnueckOM o6cLnykuaHHn ipeMOHTe: www.electrolux.com/support

Право на Изменения сокраняетс.

COДЕРЖAHNE

1.CBEENIPO TEXHNIKE B3ONACHOCTN 220
2.YKA3AHNIO B63OpACHOCTI 223
3. YCTAHOBKA 225
4.ОПИСАНUE ПИБОРА 225
5. EXEДHEBHOE ИСПОЛьЗOBAHINE 225
6. YXOD I OYNCSTKA 227
7. ПОИСК И UYSTPAHEHNE HENСРABHOCTeI 228
8. OXPAHA OKPYKAIOJI EIN CPEIbl 229

1. CBEDEHNA IO TEXHNIKE BE3OPIACHOCTN

Ipeed yctaHOBkoN n 3KcIIyatauNei np6opab HnMaTeJIbHO O3HaKOMbTEcB c HactoUe NHCtpykUnei. I3roTOBntJIb He HecET OTBECTBeHHOCTb 3a TpaBMbl/yuep6, Bbl3BaHHbIe He npabHbHOYCTaHOBkoN i KcIIyatauNei. O6aTeJIbHO XpaHNTe daHHyo INCtpykUIO BMecTe c np6Opom dIra NCpONb3OBaHnRA B6dyuem.

• ΘTOTПрибов может Исплььзоватбая Deъмн CTаршевocьмл Лет И Лицамс С орразнием И сиончесимИ сEHСОньIMN ИЛУМСТВЕНьIMN CПОСБHOCТЯМИ ИС HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM INI 3HaHЯМN TOJIbKO PrIN YCSIOBIM N HAXOДЕНЯ ПОД пИСМOTPOM ЛИca,OTBEчauJOогero 3a INX 6e3ОпаСнOCTь, INI NOСLE ПОЛУЧЕНЯ COOTBETCTBYJOUINX INHCTPyKUIM, NO3BOJЯJOUINX IM 6e3ОпаСно 3КСПЛУаТИРОВАь Tn3ДeЛпe INДAOJOUX IMпpeДCTaВЛеHne O6 OnaCHOCTN, CBY3aHNOI C erO

экплуataцnei. Детам младше 8 лет и лицам с ярко ВыражehнblIMN И KOMПКСнblIMN Наршенma 3ДОРOBья 3апeeцаetс нахоитьс радomс пбором 6e3 NOCTОHHORO писмOTpa.

• Дети дожны нахоить ся по писмотом дя He donnyшеня ngc npnbopom.
  XpaHnTe BCE ynaKOBOChIe MaTePnAJIbI BHe DoCraEMocTn DeTei n yTuInn3npyuTe Ix NaJLeXaUIM o6pa3OM.
  He npdnyckaaiTe deTei I domaunHX XHBOTbIX K npnbopy BO BpeM erO pa60tbl.
  OuHCTka IdoCTyHnOe NOJIb3OBaTeJIIO TexHnueCKoe 6cIyXnBaHne npIbopa He dOJIxHbI BblIOJIHrTbcr DeTbMn 6e3 npIscMOtpa.

1.2 067a8 6e3oNaChocTb

• Прибор предназаонец Дл рабови на варочьIMпанелямИ, КухоньIMплтами и саналогуньIMприборамДл приг�овлияпши.
• Данньий прибор преданазаундя бытoborо пprimehenя B OTДeЛьHOM DOMOXO3ЯСТBE.
• Даньй пибор можно Испльб3ОВаТь В офисх, Гостинчьх Homepax, МИн-Гостинчцax Типа «Ночлг и 3автрак», сьльскIx кINьx ДOMax И дугх aHaJOnrHybIX КINьx ПOMEшених, Гд ТAKоe ИСпльб3ОВаHne He npeБышаet (ср德新у) урOBня 6ыTOВО ГИСпльб3ОВаHи.
• Перацлобим обслуживанем OTКлочип рибор оТ сети питаня.
• ПЕДУПЕЖДЕНЕ. В Берma COBmecTHo pa6Otbl c npi6opamn Дя пriroTOBJIeHnЯ ПИцn DoCTyNhbIe Для KOHTaKtaЧаCTN MOryT сиьHo HarpeBaTbCra.
• Испосьуйт e Только крених, Идушив В Комплеше с пиборom.В сныаe осутства В Комплеше крениж, нспосьуйт e крених, pekomehidobahныв Инстукци. Размecтinte пибор в 6e3oJaHOM MeCTe, OTBeчauIoшem Требованям установки.

BHIMAHNE! HeinnoB3OBAHne BnHTOB nIIN KcnpuOeO yCTPOBCTBa B COOTBEcTBn C DaHHbIMN HcTpyKzmaM MoKeT npNBecTN K nopaxHeHIO 3JIeKTPnueCKm TOKOM.
He nCnoJIb3yIe Ia MoNTaxa npnbopa KneEeBbIe COCTaBbl.
- Ecπn InHoe He orObopeHo B inHCTpyKcπn npnbopa nJn dUxOBOro ⅢkaΦa, MInHmAlbHOe paCtToHne MeXdY NOBepXHOCTbIb BapOCHNo pAnEJI, Ha KOTopoN HaxODNTcR nocyda, n Han6OJIee Hn3KOJ qAcTbI npNbopa DoJXHO COCTabJIrTb He MeHee 65 cm.
- MeToI 3KCTpaKcH N B03dUxHa D0JIxE H OTBeaTb Tpe6OBaHnA MecTHbIX HOpM I NOJoxKeHn.
-ОбеспechьтExopoшую BeHTINJIЯциюВnomeшени,гдуctановленпибор，чTOБыИЗБжаТьобраTHOROprITOKaRa3OB,C03ДаваEMOrOyCTPOnICTBaMn,BKOTOpbIXПрONCXODIITcROPaHne Ra3a ИЛNДPyrnx BIVIOB TOnJIINBa(BKJIIOUChaKaMHnbl).
- YbEiNTecb, UTO BEHTIaIauHOHbIe OTBepCTnA He IpeKePbITbI, IN UTO OTBOdIMbI pN6OpOM BO3dUx He NODaETcB Tpy6y, INCNoJIb3yeMyU dJIa OTBOda dblMa n npapa OT dpyrnx pN6OpOB (CnCTem cIeHTpaJbHoro OToJIeHnA, TepMOCnΦoHOB, BODOrpeEB n T.d.)
Bcnyae coBmeCTHO pa6oTBIC pyrHm np6opamMakCnMaJIbHOe CO3dAbAeMOe B NOMEuHn pa3peJKeHne He doJxHo npeBbIaTb 0,04 m6ap.
Bo n36exkanhe hecuactHoro cnyaay, 3ameHy nobpejdeHHoro Ka6eJnPiTaHnI DOJKeH BbINOJIHTb N3ROTOBNTeJIb, aBTOpN3OBaHHbI CepBnCHbI CEHTp INJIcneuaJIncT c anAIOrHuOH KBaJIINΦnKaUnei.
- Поврждений kaбель следует 3amehntb ha cneциалынй kaбель, кOTOPьМоЖно ппоб畴tnу у пponЗвODителя Или в abTOpN3OBaHHOM cepBиСHOM ueHTpe.
- Пи подключениnpибopa_HEнорсдтveнноКэльектори Heo6xODIMO obecneuHTb HaINuyeyctroiCTBa,po3BOJЯUSeIero OTKlOUaTb npi6opOT

3JIeKTPoCeTn C pa3pbIbOM MeJxu BCEMN KOHTaKTamN.
POnHoe pa3MbkaHne KOHTaKTOB DOJXHO OTBeuATb
UCIOBnM, PpeDyCMOTpeHHbIMN DnA ClyuaEB
NepeHa npJxKeHnKaTeOpn III. OToeDiHHeHne Ka6eJ
DOJXHO BblOJIHrTbcra B COOTBEcTBnC nPaBnJaMn
MOHTaJa.

He roTOBbTe IOd npIbOpOM 6JIIOda MeToIDOM fIam6bnpOBaHnI.
He nCnoIb3yIte npi6op IJra OTBOJa BpeHbIX JINB3pbIBOONaChbIX MaTePnaJIOB IN napOB.
- Bo n36exaHne noBpeKdEHH naKpbITnna npnbopa npOn3BOAnTe erO peryIaRHyU OcNCTky MraKoN TpIKNoN.
He nCnoJb3yIte dIJI OUHCTKN NOBepXHOCTN npi6opa napooOuHCTnTeJI, BODY NOD DaBJIeHNEM, JcEeTKne abpa3nHBIe YIcTAAIe CpeDCTBa IJIIN OCTpbIE MeTaJIInueckne cKpe6Kn. NcNoJb3yIte TOnbKO HeITpAlbHbIe MOUShne CpeDCTBa.
- ПОНЗВОДИТЕ рergуларны (кak мнимум pa3 2 месяca) Oчирку львіх сильстpoь и удалие с пибopa львіе OTLOЖЕп RA BO n36жанne рпсka пожара.
- Дя оочстkn BHyтpenHeй kamepbi npnbopa nCnoIb3yInTe TpЯнку.

2. YKA3AHЯ NO BE3ONACHOCTN

2.1 YctaHOBka

BHIMAHNE!

CyueTByeT pCK TpaMbI, nopaxeHnna 3JIeKtpuYeCKIM TOKOM, IOXapa, nOlyeHnO XOKoB NII IN NOBpeKdEHNn np6oba.

• UctaHOBka npi6opa DoJIxHa OcyuIeCTBJIaTbCra TOnbKO KbaJIINΦUINpOBAHHbIM CneUmaNCTOM.
• He yctaHaBJIbAaTe n He noDkJIouaTe npIbOp, mHeuOuM IOBpeKdEHN.
  CneyuTe HNCTpyKUmaM NO yCTaHOBKe, BXOJaUIM B KOMJIeKT npIbopa.
  Bcerda 6ydbTe ocToPOxHbI npi nepemeeHn np6opa, nocKoJbKy OH

TaeJbI. Bcerda nCOnJb3yIte 3aunTHbIe nepaTkn 3akpbTyO 06yb.

• Пара монтajхом пибopa удалпге Вс 3лелемть уразковки, налейки и 3ацштую пленьку.
  He BCtpaBawTe OTBOHyTOpy6y DnBa BO3Dyxa B NOOCTb B CTeHe, ECIN TOJbKO NOIOCTb He npedHa3NaueHa dIra 3Tnx ZeJe.

2.2 Pódknlučehne K əJIeKtpocetN

BHIMAHHE!

CyueCTByET pNCK NOXapa N nopaxeHn 3JIeKTPUeCKM TOKOM.

Bce 3neKtpnueckne nodknuehenydoJHHbI npoU3BODHTbcKaJIINΦNtIPOBaHbIM 3neKtpNKOM.
- Y6eIntecb, yTO napaMeTpbl, yKa3aHHbIe Ha TaBJIuYKe C TexHnueCKIMN DaHHbIMN, COOTBETCTByHOT XapaKTePncTnKam 3JIeKTPocEtN.
- Ecπn Ha TabniuKec c TexHnueckmN daHHbIMN OTCyTCTByET CImBOJ (回), npi6op dONKeH 6bITb 3a3EmJIeH.
BkIIOUaJIte npIN6Op TOnbKO B npABInbHO yCTaHOBJIeHHyO 3NeKTpNueCKyIO p03ETky C KOHTAKTOM 3a3EmJIeHnI.
He donyckaIte cnTyBaHnna 3JeKtponpOBOIOB.
He npb3yTeCt TpoHnKamu ydINHITeJIaMn.
He npoknouaTe np6op K po3etke 3JeKtpoNTaHn, eCIn OHa IIOxo 3akpeIeHa nIn ecIn BvJIka HeNlIoTHO BXODITBpo3Etky.
ДягOTКИQUЕнЯ npибopa OT элкtpocetn He TAHNTe 3a Ka6eIb элкtpoNTaHЯ. Bcerda 6epntecb 3a BUNIKy cTeBOrO shHpa.
- DeTaJIIn, 3aUINsIaIOuSNe TOKOBeDyUuNe INn N3OJINPOBaHHbIe YAcTn PpIbOpa, DOJIKNbIb6bITb 3aKpeIIeHbI TaK, YTObBi XbIIO HeBO3MOxHOb yDaJIInTb 6eCneuaNbHbIX INHCTpyMeHTOB.
- Y6eIITecB I npaBnJIbHOCtN yCTaHOBKn npi6opa. HennlOThIe N HeIpaBnJIbHo yCTaHOBJIeHHIe CoeINHeHnMOryT Bbl3BaTb nepeRpeB pa3beMa.
-Подключайтpe npиборКэлкгрocети по OKOHuaHIMMOHTaxa.ОьспчteДOCtyn К ПОдключeyнюКэлкгрocети посе MOHTaxa пибopa.

2.3Испльзованe

BHIMAHNE!

CyuectByeT pNCK TpaMbI, OXKOrOB INopaxKeHn3JIeKTPnuecknM TOKOM.

Даньий пибор педаназачен толъкдя пи��товлени有很大и. Hencpoь3уITE пибор в другх селях.
- He BVOCITE n3MeHENI B KOHCTpyKcIIO daHHoro npi6opa.
- Пуи Испоьзовани прибopa He kacaiaTecb ero MOKpbIM pykam. He

KacaiTeCb npi6opa,ecnHa HrnoInona BOda.

IcnoJIb3yIteToJIbKO npINaIeXHOCTH, NOCTaBnEMeBle BMeCTe C pIn6Opom.
Bo BpemBapKn JxapKn He DonyscKaIte KOHTaKTa XnOpB N MaceN C OTKpbItbIM PnameHem HarpeTbIM NpeDmetam.
He nCnoJb3yIte oTkpbltbE 3JeKtporpnIi.
He nCnoJIb3yIte 3eKtpOnpnp6Op dIpaHEnHn KaKnx-JIbO ppeMToB.
3aIpeuaeTcMaOpTeb HEnocpeDCTBeHNO Ha NODCBeTKy pnp60pa Upe3 Jny, B 6nHOKJIb IINI pRn POMOUI anAJIOrUHHbIX ONTIueckNX np60pOB.
- Ecπn npnbop pa6oTaet c dpyrμmnycTpoiCtBamM, MaKcImmaJIbHoe co3daBaEMOE daBJIeHne He doJXHO npBeBbIaTb 4 Pa (4x10-5 6ap).

2.4 CepBnC

Дя ремонта пибopa образпесь в abtopиизовны сервсны цHTp. Пименягte толъко оригинальнBLE 3апachные уactiv.
- O lamnax Bnytpn npnbopa n lamnax, npodabaembix OTdelenbHO B kayecTbe 3anaChbix yacte: daHbIe lambli paccuHTaHbHa pa60Tu B 6bTOBbIX np6opax B NCKIOUHTeJIbHO CNOKHBIX TemnepaTyhBX, B6paCIOHHBX IN BnaXHOCTbIX ycNOBHX ININ npedha3NaYeHbI dnnpepaun HnDopmaun O pa6OcEM coCToHNn np6opba. Ohn He npedha3NaYeHbI dnn nCnoJIb3OBAHnB A dpyrnx np6opax n He npdxOJAT dnn OCBeueHnB 6bITOBbIX NOMeHn.

2.5ytnJn3a4na

BHIMAHHE!

CyueCTbByeT ONaCHOCTb TpaBmblnn ydyu.

Длп поунец Инфорmaци O\ надлесашиу утлпзаши пибopa\ образи teсь B MeCTHые MyHицпальные\ opraны Вл actи.
- OTKJIIOHHTe npIbOp oT cETn 3JIeKTpOPINTaHnI.
- 〢БржьтЕ кабель ЗлЕКТрОПИТАнЯ Кд можно ближе К пибору и утллзиру Te erо.

3. YCTAHOBKA

BHIMAHHE!

Cm. rIaBbI, coeepkaune CbepeHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn.

3.1Инструкци no yctaHOBKe

Pa3BepHytble CBeDeHnO MOHTaKe np6bopa cm. B OTdJIbHOM 6yKNeTe NO yCTaHOBKe.

4. ONICAHNE IPIPUBOPA

4.1 OБци Вид панели уравленья

	Функция	Описане
1	Перва скорость / Выкл	Двигател BKЛючаетс на певом урове скорoctи. Вторе нажа- туе выключает побор.
2	Втора скорostь	Двигател BKЛючаетс на втором урове скорoctи.
3	Трея скорostь	Двигател BKЛючаетс на Треяем урове скорoctи.
4	Мakсимална скорostь	Двигател поеключаетс на мakсималны уровень скорoctи.
5	Увedingуные о за themselves	Напомinaет о необхочимости замени ял mьтя уг olьно- раз фимьтра ял ооч_STК чирочим фимьтра. Б клиоченье и Выклоченье осveшень. Б клиоченье С клиочень. Б клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочень. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С клиочgend. С кlamпс; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Клис; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кли; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlin; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кlim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С К Rim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С К rim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С Кrim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; С К trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; CK trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C.K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C L trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C C trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C E trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C A trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C k trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C F trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C K trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim; C V trim;

5. EXEДHEBHOE ИСПОЛьЗOBАнUE

5.1 IcnoJb3OBAHne BbITaKKn

PekomEnoBaHHbe 3NaueHnC KOpocTn npBedeHbI B Ta6JIuCe HnKe.

01	Разогрев поcodуков в посуde, накрытой крышкам.
2	Проботовлене в посуde, накрытой крышкам, на несяковские зонх prizirotoyовленя ялл konh-форекх.Жарka малои IntehtcimbHoctи.

3

KnIpyeHne I Japka 60JbWoTo KOnIueCTBa npOdyKTOB 6e3 KpbIiKN, npriTOBHeHne Ha Heckonblkx 30hAx npriTOBHeHry INI KOHΦopkax.

KnIpyeHne I Jkapa 60JbIoo KOJInueeCTBa npOdyKTOB 6e3 KpbIuKN, npN BbICOKo BlaxKHOCTN. Upe3 5 MmHT npIb6op Bo3BpaUaTcT B npDeIbIyUu npEKM.

i

ДяВыкlioченипибopa сюва нахмtte CIMBOJ 01.

5.2ФункциЯ Hob²Hood

3TaФункиЯСИСПЛьЗОВаHиЕ mabTOMATIKN，CBY3bIBaHOUeBAPOCHNYO nobepxHOCtB C BbITJXKoI. KaB apOchna naHeJIb，Tak N BbITJXKa NOdEPKnBAOT COeINHeNe Hyepe3 NOPtBJ INHΦpaKpAChOH CB83N.CkOpocT BpauSeHnBEHTNJrTopa 3aJaETcABTOMaTIuCeCKnB 3aBNCIMoCTn OT NaCTPOeK pexmHa pa60tBu TEmnepaTypbI camO ropaeN nocydbHa BapOCHoI naHEn. TaKke NMeETCB BO3MOXHOCTb pyHOn peRyInPobKn BEHTNJrTopa Pn NOMOuN BApOCHNo NOBepxHOCTn.ФUnKuN BKNIOuaTeCn Ha naHEn ynpabLeHnBapOCHNo NobepxHOCTn.

i

Дясбраза Функин нахмптей удерхивайт eВ тeчене Трex секун.

BkIIOUeHne nN BbIKIOUeHne yHKcNn:

1. BkHouHTe naHeIb ynpaBHeHnY6eINTEcB, YTO naHeJIb BKJIOUeHa.
   2.ДЯВКЛHOUeHnФункuинHAЖMNTe N ydepeKINBaIte B TeueHne Tpex CekyHd.

EcnnФyHKnBVKIIOeHa,3NaUOKΦnIbTpap MmHET 5 pa3.
3.ДЯВБИКЛIOUeHnIФyHKUINHaJXMITEu ydepxNBaiTe B TeueHne 3ceKHyN.D.EcInФyHKUINBbIKLIOUeHa,3HaOOKФnJIbTpap roptB TeueHne 4 ceKHyN.D.

6. yXoI N OUInCTKA

6.1 Пгимechаиме по очирке

Чinctая сред-stва	He Исторьштоа abpa3ильные мошице срессва и сztк. Поверхость пiroбopa п ropуайе мягков Ткаль, Смоченьов в телно вode c мою- шимс рсессвом.
	После пож�отовлиения нековские чASTп пiroбopa сильно наразевaitся. Визбжанке образовлия пяген Небхдим doать пiroбopy octыть в поетеров erо науху чicitои trяпков ялбумжныни полесенamy.
	Очицaite пята мягим моюшим срессвом.
ДерЖITE BvItяЖКУ В чисоте.	Раз в меся поживдите оочстку пiroбopa и л�woулавліваліцíchхфільъров. Тца- тельно оочида винтугеляповерхости и л�woулавліваліцíchхфільърь ot лура. Нakошление лура улл дуглх OTложени мозгет ріпвецкі в ВОЗгоранio. При в ВИночени уVEDOMлени O phільър спешду的老пінchтукійmaо оочстke akcesccу- ров. См. «УVEDOMлени O phільър» в палав «Духовий shkaф -ExCEEDesHoe Incponsьз- Ванhoe ». Жироулавліваліцích phільърь можно мьть в посydомоechнoi машице. ПосydомоECHь машина дOLЖha 6ыть настpoера на НИЗКOTemпераурHyю моіку и К- potкий сizк. Льхуоулавліваліцích phільър может ИзmeHTь с verte; 3TO He Повлияет на поживдите пьібога.
Уrolьній phільър	Вреем насыцениу уговьного phільъра варьирета в зависмости от Вида пож�от- влиении и рergуларноctи оочстknix луровьнавліваліцích phільър. Phільър заактівиро- ванноу угля не яваientс моюцимся, не паджигп рeregerаци и паджигп заме- пrimерно каждь 4/6 меся胶囊 Bavotь улл чаши в спуне особо IntteHCNBHо зк- сплугатуци.

6.2 OuInctka XnpoUnaBnBaHOuIeRoФnIbTpα

IMeetcDbA KInpoynablnBaHouxΦnIbTpa. Odn HaxoOnTCs Cn3y,a BToPo—Ha nepeDHeu cactn np6opa.

ФильТрь ФиКСИРУТСЕ ПИ NOMOДЗ 3ацелOK И ШпILEК HA пOTИВОПОЛЖНОCTОРHe.

OuHCTka qnJIbTpA:

1.ДлгOTКрьваняКрblшкnotянHTe ee.

1. Дя установки HOBO rо Фиьтра ВыпогнITE Te Zeшг В орathом поядke.

B IIO6OM cIyae 3aMeHy fIJIbTp a Heo6XoDIMO pOnI3BOIDt b KaK MInHIMyM OINH pa3 B KKaJdbIe YeTbIpe MeCya.

6.4 3aMeHa JAmnbl

B KOMnIeK T NoCTaBKn PnIb6opa BxOaNT CBTeODNoDHa JAmna. DaHNa JTeaNb MOKeT 6bITb 3aMeHeHa ToIbKO TexHnueCKM CneuAnCTom. B Cnyae IIO6bIX HeuCnpaBHOCTeM. «CepBnC» rJaBbI «Yka3aHnA NO 6e3OnaCHOCTN»

7. ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENСПAPBHOCTЕN

BHIMAHHE!

Cm. rnaBb, coepkaune Cbeehnno texnke 6e0nacHOCTn.

7.1 YuTo deNaTb, ecnn...

ПюбLEMа	Возможная р comprона	Способ устраенья
Невозможно вкlioочь пибов.	Пибов не подлочь селкову и подлочь полочь ведени.	Пюberьтpe рравilianshoeь подлочь селочь р comprьа и налиочь наразжени в сети.
Невозможно вкlioочь пибов.	Сразотал подлочь псанчiteь.	Пюberьтpe явашиется подлочь псанчiteь р comprьа и налиочь наразжени в сети.Еспл подлочь посточь себа'tыает, обатITEСКВал�фицерованому залкову.
Памма не падотаet.	Памма освецени поерорета.	ЗаменITE лamпу.См. галав «Ухони оочstka».
Пибов собирait неостаточь колочь ведени.	Сразоты пботы д辊агателя неостаточь ведская ддя колочь ведская obsprayоцхая сисрени.	Изменite частоу врашени вды ratени.
Горот сгигальный Иndикатор Фильтура	Сразотаа сгигализаця Фильту. Heobxodимь Велипинь оочystу жирочь ведская obsprayоцхая сисрени.	См. «Увedingлени о Фильту» в галав «Ежедnevhoe Incponьзова-hи’.

8. OXPAHA OKPYUKAIOUeI CPeIbI

MaTePnAJIbI C CmBOnlOM CneDyET CdAbaTb Ha nepepa60Ky. NpOxKnte yNAKOVBky B COOTBeCTByUoNke KOHTeHepbl dIy c6opBa BTOpMHoro CbIPbJa. PpHIMaY uAcTne B nepepa60Kte CTaporo 3JekTpO6bItOBoro O6OpyDoBaHn, Bbl NOMOraTe 3aUHTNb OkpyKaIOuIcpeNy I 3dOpOBbe YeNoBeka.He Bbl6pacbBAiTe

BMECTe C 6bIbOBIMN OTXoAMN 6bITOBYTOxHNY, NOMEueHHyO CnMBONOM. Pnp6op CneJyET DoCTabNTB B MeCTO pa3dJIbHOrO HAKONJIeHnI N c6opa OTXoODNOTpe6JIeHnI NJI B NYKT c6opa IcNoJIb3OBaHHoN 6bITOBOI TexHKnI JIPOcJIeDyUOSeY TtINnI3aCIn.

	Функциja	Опис
1	Прва 6рзина/Искьучи	Мотор пелаим на пву 6рзин. Другни рпитаск Искльчуje уpeйaj.
2	Дрuya 6рзина	Мотор пелаим на другу 6рзину.
3	Т repe ha 6рзина	Мотор пелаим на т repeу 6рзину.
4	Мakсимална 6рзина	Мотор пелаим на мakсималу 6рзину.
5	Обавштоные o Филту	Порда ha bасда je потpeбно замен'tи ооч'tифилтep ca ak- ТИВ hum утLEM и ооч'tифилтep за мacr.
6	Ламма	Укъчуje и Искльчуje с Bretла.

5. CBAKOДHEBHA YПOTPEBA

5.1 Kopnsheneb acnpaTopa

01	Пр Initiом загваьа xран, Куваьа с полленьим посудама.
2	Пр Initiом Куваьа с полленьим посудама на вишие зона 3а Куваье яли вишие roрнонka, при пожнывом ржени.
3	Пр Initiом Куваьи и ржени велочи колочинахране бeз поллona, Куваьа на вишие зона 3a Куваье яли вишие roрнонka.
5	Пр Initiом Куваьи и ржени велоче колочинахранe Велочe валжностибe поллona. Наков 5 минута уpejah се враha у петховно подашаве.

Ipenopyyje ce da octabite acnpatop da paan npn6nnKHO 15 MnHyta hakOH KyBaHa.

Komahdha Ta6na je ceH3Opcko noJbe. Da 6nCTe yKbUyHIn acnnpaTOp DoDnPHnTe Cm60JI TaHNO y CpeDNn H 3aDpXnTe HajMaHe 1 cekyHny.

3a ynpabbahe paam acnnapota:

1. YKbByuTe ypehaj npHTnckaHem cmm60na 0|1.
   Cada mokeTe da deaktnbnpate yHKnje.
2. 3a akTnBaunjy fynKuJe,doInpHITe CmM6oJ.

i

CBeTIO acnnpaTopa paHn He3aBncho OJ HberOBHX ocTaNX fYHKunja. Da 6ncTe OCBeTNIIN NOBpUHy 3a KyBaHe

doinHnTe

Дабисте Иckьунліуpeйaj, поново

npntncnte cmm601

5.2ФункциJA Hob²Hood

Obo je aytomatckaФункиJA koja nobe3yje nIPOUy 3a KyBaHbe ca acnnpaTOpOM. I nIPOUa 3a KyBaHBe I acnnpaTOp IMajy KOMyHnKaTOp CA INΦpaucPBeHIM CnIHAnOM. BpIHa BEHTnIaTOpa Ce DeΦINHnJE aYToMaTcKn Ha OCHOBY NODeSWaBaHa peKIma I TEMnePAType hAJTOpNIJER nocyHa ha nIPOUy 3a KyBaHBe. BeHTnIaTOpM MoKeTe da ynpabteI npuHO, NOMoHy nIOue 3a KyBaHBe.ФункиJA moKeJa ce aKTbNpa Ca nAHeJa nIPOYe 3a KyBaHBe.

i

3a BnIe INHΦopMaζηja o TOME kaco ce KOpIcTn Oba ΦyHKζηja nOrIeJaJte yNyTCTBO 3a yNToPbeSy nIOue 3a KyBaHe.

5.3 AkTnBupaHBe MaKcMmaJIHe 6p3nHe MOTopa

Ka da odoipnhe Te tacTe , nouHbe pa d ca makcmaHOM 6p3nHOM MOTopa y TpaJbY oD 5 MInyTa. HakoN TOr BpeMeHa, ypehaj ce bpaHa Na pTeTXoJHa nOdeUaBaHa 6p3nHe.

i

KaJa je cyHKunja yKJbUyeHa,doaTHO doHnpuBaBe TaCTepa Hema HNKaKBor yTucaja.

5.4 ObaBeWeTeHbe oФиЛТеру

Anapm 3aФиntep noDceha Bac da je notpe6Ho 3aMeHHTn IIN OuHCTHTNФИNTep caakTNBHM yIbem N OCHCTHTNФИNTep 3a mact. INdikatopФиntepa ce yKbIyJe ha 30 cekHyn aKO je notpe6Ho OuHCTHTNФИNTep 3a MaCT. INdikatopФиntepa TpepeRHa 30 cekHyn aKOФИNTep ca AKTUBHIM yIbem Tpe6a Da ce 3aMeHn IIN OOHCTN.

i

IorJIeJaTe OeJbak "UHsHeBe
fInTepa 3a MaCt" y nOrJaBBy ,Hera u
uHsHeBe".

i

Iornejte oedbak "uHHebe
fntepa 3a MaT" nnn ,zAmeha
fntepa ca AKTNBnM yrBeM" y
norlabby, Hera n uHsHebe".

Ja peceTyjete yHKnjuy,doNurHnTe Ha 3 cekynde.

JaakTNBnape Unn DeaakTNBnape ΦyHKunjy:

1. YKbUyHTe KOMaHdHy TabJy. YBepIte ce da je TabJa YKbUyHeHa.
   2.ДоингпTe y trajaы od 3 cekyнд da bИсте akTNBupaJIФункцИJy. Ако je ФункцИJA akTNBupaHa, ИКОHA фиntepa Tpepe np net pyta.
   3.Дабисте DeakTNBupanuФyHKunjy,doinpHnTe Ha 3 cekyHne.Ako jeФункunija DeakTNBupaHa,NkoHaΦnntepa CBETn4 cekyHne.

6. HEGA N U N W T H E H B E

6.1 Hanomehe y Be3n ca qHneBem

Сре ductва за чиш- неге	He кориспто abраизиve detерцente и чек. Повшины уроча очирсту меком крnom, толим вodим и балгим детерцentом.
	Након Кубаьа, поделови уроча могу сбити врelen. Да сбосте с各项工作 поаву чл- ka, урочaj мора на с охлади и осуши частом крnom по папирим убухима.
	Фleke очирсту балгим detерцentом.
Рedingно чисп toe acnipatop	Сваког мес告诉大家 очирсту урочaj и члтete за масг. Палъно очирсту унутушов( и члтete за масг od маслона. Haromлана маслона посядруг范围内 octаци могу по- узроковати пожар. ПратITE уротства за чишени р拱бора кад с пояави обавшени о члтete. Дajte одальак „Овавшени o члтete"у полавь „Свадоневна уnotpe6a".
	Флтейки за мас логу за сөрүу у машини за прасы посул. Машина за прасы сүдoba мора сбити подешени на поху Temпера typу и кра tak си- клес. Флтей за маслона може за пromechи полу, по Тон Нем утца jo на ууннak ур- нaja.
Флтей са akту- ним улегм	Вреве засиненья угьеног члтера варIPAу у залисносту od врсте Кубаьи и рedingовно- сту чишени члтера за маслона. Флтей са.akтуним угьem не може за сөр нittи освекави и мора на се замени оtm prinллке на с Bavкх 4/6 месци рада поч- у с acquалуInsнзове уnotpe6e.

6.2 Ynshenebe qnntepa 3a mact

Ioctoje IBaФntepa 3a Machohy.Jean je Ha DoBoj, a npyHn Ha npedBoj cTpaHnypehaja.

Фиntери cy MOHTiPauH NiMoHу Ctera n OcInrgpauHa hCynpoTHoJ cTpaHn.

Ja 6ncte oucnctnnin pfjntep:

1. Повуцптей полonaцда бисте ra OTворип.

1. ПиNTINCHIne pyuKy cTeRe 3a MOHTaKHy Ha naHEnyФИntepa ИСпОД acnIPAtopa (1).

3.БlaRoHaHnTe npeHbN DeoФnlTepa Hadone(2),a 3aTm NObyuTe.
POnOBnTe nPbA DBa KOpaka 3a CBeΦnITpe.
4. OuICTnTe fuiItepe KOpncTeHc yHjep n Hea6pa3nBHe DeTepueHTe nn y Maunnn 3a cydoBe.

Maunha 3a npahe cydoba mopa 6nti noedeena Ha Hncky TemnepaTyu KpataK uKnyc. FInTep 3a Machohe MOKe da npomehn 6oJy, aNTo HeMa yTucaja Ha yUnhak ypehaja.

5.Дабисте ватилфптет ha Mecto, cneinte npBa Два корак oБрHyтIM peodocneDOM.

IOnOBnTe KOpake 3a CBe cHnTepe aKo je To mOryHe.

6.3 3aMeHa qnJItepa ca aKTHBHM yrJbem

YIIO3OPEHbE!

ФиNTep ca akTbHIM yrJbem Hije moryhe npatn!

1.ИЗвадиTe Фнтapestе 3a мact ИЗ уpehaja. Погледajte Oдьak „Чшение Фнтapestа 3a мact"уOBOMпоглавь.
2. Пптиснite прдьу NBицу у Лжштуnpema довем Дени Фпгета.БлaroHarнITE прдьи Deo Фпгета наdoile.

Ioctoje IBaФintepa caakTNBHM yIbem.Jeanhe Na doBoj, a npyn Ha npedHOb cTpanu ypehaja.