EFV536K EFV539K KFVD16K KFVD19K LFV626K LFV629K - Dőlt páraelszívó ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EFV536K EFV539K KFVD16K KFVD19K LFV626K LFV629K ELECTROLUX

ük az Electrolux honlapjän! Kôszônjük, hogy a mi készülékünket väâlasztotta. Hasznélattal kapcsolatos tanäcsok, prospektusok, hibaelhäritäsi, szerviz- és javitäsi informäciék kérése: www.electrolux.com/support A vältoztatésok jogät fenntartjuk. TARTALOM BIZTONSAGI INFORMACIOK. BIZTONSÀGI ELOÏIRASOK. ÜZEMBE HELYEZÉ TERMÉKLEÏRAS.. NAPI HASZNALA APOLAS ÉS TISZTITA: HIBAELHARITAS....

Az Üzembe helyezés és hasznälat elôtt gondosan olvassa el a mellékelt ütmutatot. À gyärt nem vällal felelésséget a helytelen beszerelés vagy hasznälat miatt keletkezett sérülésekért és kärokért. Tartsa biztonsägos és elérheté helyen az Utmutatot, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére älljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgältatott személyek

biztonsäga + Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csôkkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezé felnôttek, illetve megfelelé tudéssal vagy gyakorlattal nem rendelkezé személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben hasznälhatjäk, ha megfelelé oktatäst kaptak a készülék biztonsägos hasznälatära, és megértik az esetleges veszélyeket. À 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a sülyos, komplex fogyatékossäggal él6 személyek

ällandé felügyelet nélkül nem tartézkodhatnak a készülék kôzelében. + Gondoskodhni kell a gyermekek felügyeletérél, hogy ne jâtsszanak a készülékkel. + Minden csomagoléanyagot tartson tâvol a gyermekektél, és megfeleléen értalmatlanitsa. + A gyermekeket és häziällatokat tartsa tâvol a készüléktôl, amikor üzemel. + Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztitäsi vagy karbantartäsi tevékenységet a készüléken.

1.2 Âltalänos biztonsäg

+ E készülék f6z6lapok, tüzhelyek és hasonlé eszkôzük feletti häztartäsi hasznälatra készült. + Ezt a készüléket häztartäsi célü, beltérben tôrténô hasznälatra tervezték. + Ez a készülék hasznälhaté irodäkban, szällodai vendégszobäkban, panziékban, vendéghäzakban és mâs hasonlé szälläshelyeken, ahol a hasznälat nem haladja meg a héztartési hasznälat (âtlagos) szintjét. + Bärmilyen karbantartäs megkezdése elôtt vâlassza le a készüléket az elektromos hälézatrôl. + VIGYAZAT: A f6z6készülékekkel valé hasznälat kôzben a készülék hozzäférheté részei nagyon felforrésodhatnak. + Kizärélag a készülékhez mellékelt rôgzitécsavarokat hasznälja. Ha nem kapott ilyeneket, akkor az Üzembe helyezési ütmutatéban javasolt csavarokat alkalmazzon. À készüléket az Üzembe helyezési kKôvetelményeknek megfelelé, biztonsägos helyre telepitse. + FIGYELEM: A csavarokat vagy rôgzitéeszkôzt a jelen utasitasoknak megfeleléen szerelje be, nehogy elektromos veszélyhelyzet älljon elé. + Ne hasznäljon ragasztéanyagokat a készülék rôgzitéséhez. + A f6z6lap azon felülete, melyre a f6z6edényeket râhelyezi, és a készülék alsé része kôzôtti tâvolsäg legaläbb 65 cm

legyen, hacsak a készülék vagy a f6z6lap üzembe helyezési ütmutatéja mâst nem ir elé. A levegé cseréjének a helyi eléirasoknak kell megfelelni. Gondoskodjon a készüléknek helyt ad6 helyiség j6 szellézésérél, hogy elkerülje a gâzt vagy mâs tüzeléanyagokat eléget6 készülékekbéôl (beleértve a nyilt tüzet is) szärmazé füstgäzok visszaäramläsät. Ugyeljen arra, hogy a szellézényiläsokat ne zérja el semmi, és a készülék ältal szällitott levegé ne jusson olyan kéménycsôbe/légcsatornäba, mely mâs készülékek (kôzponti fütés, termoszifonok, vizmelegiték stb.) füstjének és gôzének/pâräjänak elvezetésére szolgäl. Ha a készülék mâs készülékekkel egyszerre mükôdik, a helyiségben létrehozott vékuum nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket. Ha a tâpkäbel megsérül, azt a gyärténak vagy a märkaszerviznek vagy mâs hasonléan képzett személynek kell kicseréinie, nehogy elektromos veszélyhelyzet älljon elé. Ha a kébelkészlet sérült, azt a gyärtotél vagy a märkaszerviztél beszerezhet6 speciälis käbelkészletre kell kicseréini. Amennyiben a készülék kôtésdobozon keresztül kôzvetlenül csatlakozik az elektromos hälézathoz, az elektromos bekôtést olyan eszkôzzel kell ellätni, mely lehetôvé teszi a készülék ôsszes hälézati polusrél türténé levälasztäsät. À teljes levälasztäsnak biztositania kell a megfelelést. A rôgzitett Käbelezést a bekôtési szabälyok betartasäval el kell lâtni megszakité eszkôzôkkel. Ne hasznäljon nyilt längot a készülék alatt. Ne hasznélja egészségre ärtalmas vagy robbanäsveszélyes gäzok és g6zük elsziväsära. Puha ruhäval rendszeresen tisztitsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felülete kKärosodäsät.

+ Ne hasznäljon géztisztitôt, vizsugarat, sürolészert vagy éles fém kaparéeszkôzt a készülék felületének tisztitâsära. Csak semleges tisztitészert hasznäljon. + Azsirszürôket rendszeresen tisztitsa (legaläbb kéthavonként), és tâvolitsa el a zsirlerakédäsokat a készülékrél a tüzveszély elkerülése érdekében. + A készülék belsejének tisztitâsära kendôt hasznäljon.

À\ FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés, éramütés, tüz, égési sérülés vagy a készülék kärosodäsänak veszélye äll fenn. + Akészüléket csak képesitett személy helyezheti üzembe. + Ne helyezzen üzembe, és ne is hasznäljon sérült készüléket. + Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési ütmutatéban foglaltakat. + Akészülék nehéz, ezért legyen kërültekinté a mozgatésakor. Mindig hasznäljon munkavédelmi kesztyüt és zârt lébbelit. + A készülék üzembe helyezése elôtt elôtt tévolitson el minden csomagoléanyagot, reklémcédulät és védéféliät. + A készülék éltal kifüvott levegôt ne vezesse be fali levegéjératba, hacsak azt nem kifejezetten erre tervezték.

2.2 Elektromos csatlakoztatäs

À\ FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és éramütésveszély. + Minden elektromos csatlakoztatäst szakképzett villanyszerelänek kell elvégeznie. + Ellenérizze, hogy az adattéblän szereplé adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hälézat paramétereinek. + Akészüléket füldelni kell, ha a [ szimbélum nincs feltüntetve az adattäbläjän. + Mindig megfeleléen felszerelt, éramütés ellen védett aljzatot hasznéljon. + Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek ësszegabalyodjanak. + Ne hasznéljon hälézati elosztékat és hosszabbité käbeleket. + Amennyiben a hélézati konnektor régzitése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozédugôt hozzé. + Akészülék csatlakozäsänak bontéséra, soha ne a hélézati kébelnél fogva hüzza ki a csatlakozédugét. À kébelt mindig a csatlakozédugénél fogva hüzza ki. + A feszültség alatt llé és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit ügy kell régziteni, hogy szerszäm nélkül ne lehessen eltävolitani azokat. + Ellenérizze, hogy megfeleléen van-e üzembe helyezve a készülék. À hälézati vezeték gyenge vagy rossz érintkezése miatt a csatlakozäs tülsägosan felforrésodhat. + Az üzembe helyezés végén csatlakoztassa a készüléket az elektromos hélézathoz. Ügyeljen arra, hogy a hélézati csatlakozé üzembe helyezés utän is kännyen elérheté legyen.

À\ FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és éramütésveszély. szolgäl. Ne hasznälja egyéb célra a készüléket. + Ne vältoztassa meg a készülék müszaki jellemzôit.

+ Ne mükôdtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vizzel érintkezik. + Csak a készülékhez mellékelt tartozékokat hasznélja. + Zsirral vagy olajjal valé sütéskor és fézéskor tartsa azoktôl tävol a nyilt längot és a forré térgyakat. + Ne hasznélja fedetlenül az elektromos récsokat. + Ne hasznélja a készüléket téroléfelületként. + Ne nézzen a készülék vilägitésänak fényébe nagyitén, tâvesôvôn vagy hasonlé optikai eszkôzôn keresztül. + Ha a készülék més készülékekkel együtt mükôdik, a maximälis kialakult nyomés nem haladhatja meg a 4 Pa (4x10-5 bar) ériéket.

*_ Akészülék javitäsät bizza a mérkaszervizre. Csak eredeti pétalkatrészeket hasznäljon. + Atermékben talälhaté izz(k)ra és a külôn kaphaté p6tizzékra vonatkozé tudnivalék:

À\ FIGYELMEZTETÉS! Läsd a ,Biztonség” cimü fejezetet.

4.1 À kezel6panel âttekintése

Ezek az izzék arra készültek, hogy megfeleljenek a héztartäsi Készülékekben fennällé szélséséges fizikai fettételeknek, mint példäul hémérséklet, rezgés, magas pératartalom, illetve arra hasznélatosak, hogy jelezzék a készülék mükôdési éllapotät. Nem alkalmasak egyé felhasznälésra, valamint helyiségek megvilégitéséra.

/\ FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladésveszély. + Akészülék értalmatlanitésära vonatkozé téjékoztatésért lépjen kapcsolatba a helyi hatésägokkal. + Vélassza le a készüléket ez elektromos hélézatrôl. + A készülék kôzelében vägja ät a hélézati kébelt, és tegye a hulladékba.

3.1 Üzembe helyezési utasitäsok

A készülék üzembe helyezésére vonatkoz6 teljeskôrü téjékoztatés egy ülônällé füzetben tallhaté.

Funkcié Leiräs Elsô sebesség / Ki A motor az elsô sebességfokozatba kapcsol. À mäsodik megnyomäs- ra a készülék kikapsol Mésodik sebesség A motor a mésodik sebességfokozatba kapcsol. Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol. Maximälis sebesség À motor maximälis sebességre kapcsol. Szürôre vonatkozé figyelmezte- A figyelmeztetés emlékeztet a szénszürô cseréjének vagy tisztitésé- tés nak, valamint a zsirszürô tisztitisänak esedékességére Lämpa A fények be- és kikapcsolésa.

Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alébbi téblézat alapjän.

Étel felmelegitése, lefedett edényekkel valé fézés. 2 Fôzés 1ôbb f6z6z6nän vagy égôn lefedett edényekkel, kimélé sütés zsiradékban. 3 h ralés és nagy mennyiségü étel sütése zsiradékban fedô nélkül, fôzés tôbb fôzôzénän vagy % Forralés és nagy mennyiségü étel sütése zsiradékban fed6 nélkül, magas pératartalom. 5 perc elteltével a készülék visszatér az elôz6 beällitéshoz.

A fézés utän javasolt a péraelszivét toväbbi kb. 15 percig mükôdni hagyni.

A kezelëpanel érzékelômezôkbôl ll. À péraelszivé hasznélatähoz érintse meg a szimbélumot pontosan kôzépen legalébb 1 mésodpercig. A pâraelszivé üzemeltetése :

1. Kapcsolja be a készüléket a O[1

szimbélum megnyomäsäval. Ekkor bekapcsolhatja a funkciékat.

2. A funkcié bekapcsoläsähoz érintse meg a

szimbélumot. À péraelszivé vilégitäsa a péraelszivé tébbi funkciéjätôl függetlenül mükôdik. À fézôfelület megvilägitéshoz érintse meg a À gombot. A készülék kikapcsoläsähoz nyomja meg ismét a OI szimbélumot.

5.2 Hob’Hood funkcié

Ez egy automatikus funkcié, mely a fézélapot ësszekapcsolja a péraelszivéval. À fézélap és a péraelszivé is infravôrés jelekkel kommunikäl. À ventilätor sebességét a készülék automatikusan hatérozza meg a beéllitott üzemméd és a fézélapon levê legmelegebb fézéedény alapjän. À ventilétor

kézzel is iränyithaté a fézélaprôl. À funkcié a fézôlap kezelépaneljérël kapcsolhaté be. A funkcié hasznélatära vonatkozé toväbbi téjékoztatésért lapozza fel a fézlap hasznélati utasitäsät.

5.3 Maximälis motorsebesség

bekapcsoläsa Ha megérinti a Ÿ gombot, a maximélis motorsebesség 5 percig mükôdik. Az idô letelte utän a készülék visszatér az elôz6 sebesség-beällitäshoz. eo) Amikor a funkcié be van kapcsolva, a Ÿ toväbbi megérintése nincs semmilyen hatässal.

5.4 Szürôre vonatkozé

figyelmeztetés A szürôre vonatkozé figyelmeztetés emlékeztet a szénszürô cseréjének vagy tisztitésänak, valamint a zsirszürô tisztitäsänak esedékességére. À & szürô visszajelz 30 mäsodpercig szinnel vilägit, ha a zsirszüré tisztitésa szükséges. À & szü

6. APOLAS ÉS TISZTITÂS

visszajelzé 30 mésodpercig szinnel villog, ha a szénszüré cseréje vagy tisztitsa szükséges.

Olvassa el a zsirszüré tisztitäsära vonatkozé szakaszt az Âpols és tisztitäs c. fejezetben. Olvassa el a szénszüré tisztitésära vagy cseréjére vonatkozé szakaszt az Apolàs és tisztités c. fejezetben. A funkcié nullzäsähoz érintse meg a € gombot 3 mésodpercig. Funkcié aktivélésähoz vagy deaktivälésähoz:

1. Kapcsolja be a kezelëpanelt. Gy6zë

meg réla, hogy a panel be van kapcsolva.

2. A funkcié bekapcsoläsähoz érintse meg a

S$ gombot 3 mésodpercig. À funkcié aktivélésakor a szüré ikon € ôt alkalommal feWillan szinnel.

3. A funkcié kikaposolésähoz érintse meg a

S$ gombot 3 mésodpercig. Ha a funkcié ki van kapcsolva, a & szürô ikon szinre vältozik 4 mésodpercre.

6.1 Megjegyzések a tisztitâssal kapcsolatban

< Ne hasznäljon dôrzsôlô hatäsü tisztitészert és sürolékefét. À készülék felületét meleg vizes és enÿhe mosogatészeres puha ruhäval tisztitsa meg. Fôzés utän a készülék egyes részei forrévé välhatnak. Az elszennyezädés megakadälyo- zäséra hütse le a készüléket, majd szäritsa meg tiszta kendôvel vagy papirtôrlôvel. Tisztitészerek À szennyezôdéseket enyhe mosogatészerrel tâvolitsa el.

A készüléket és a zsirszürôket havonta tisztitsa. À készülék belsejét és a zsirszürôket Kôrültekintéen tisztitsa meg a zsiradéktél. À lerakédott zsir vagy egyéb maradväny tüzet okozhat Kôvesse a tartozékok tisztitéséval kapcsolatos utasitésokat, ha a szürôre vonatkozé fi- gyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a Szürôre vonatkoz6 figyelmeztetés c. szakaszt a Napi hasznälat cimü fejezetben Tartsa tisztän a pé- À zsirszürôk mosogatégépben tisztithatôk. raelszivét. A mosogatégépen alacsony hémérsékletet és rôvid ciklust ällitson be. A zsirszüré elszi- nezôdhet, azonban ez nem befolyäsolja a készülék teljesitményét. À szénszürô telitédésének idôtartama a fôzés médjätôl és a zsirszüré tisztitésänak gya- Korisägétôl függ. Az aktivszenes szénszüré nem moshaté és nem regenerälhaté, és kb. 4-6 havi mükôdés utn, vagy kivételesen sürü hasznélat esetén még gyakrabban kell cse- rélni Szénszüré

6.2 A zsirszür6 tisztitâsa

Két zsirszüré van. Az egyik a készülék aljän, a mäsik a készülék elején helyezkedik el. À szürôket az ellenkezé oldalon kapcsok és pélcék tartjäk a helyükôn. A szüré tisztitâsa:

1. Kinyitéshoz hüzza meg a burkolatot.

2. Nyomja meg a rôgzitékapol

a péraelszivé aljän levé szü

3. Kissé billentse le a szür elejét (2), majd

hüzza ki. len (1). Ismételje meg az elsô két lépést az ôsszes szürénél.

4. Tiszlitsa meg a szürôket egy szivaccsal

és nem sürolé tisztitészerrel, vagy hasznäljon mosogatégépet.

A mosogatégépen alacsony hômérsékletet és révid ciklust élltson be. A zsirszüré elszinezôdhet, azonban ez nem befolyésolja a készülék teljesitményét.

5. À szürôk visszaszereléséhez forditott

sorrendben végezze el az els két lépést. Amennyiben szükséges, ismételje meg a lépéseket az ôsszes szürénél.

6.3 À szénszür6 cseréje

/\ FIGYELMEZTETÉS! À szénszürô nem moshaté! À szürô cseréje:

1. Tévolitsa el a zsirszürôket a készülékbôl.

Lésd À zsirszüré tisztitésa” c. szakaszt a jelen fejezetben. Nyomia az elülsé élt a nyilsba, a szürô aisé része felé. Enyhén dëntse lefelé a szüré elejét.Két szénszüré van. Az egyik a készülék aljän, a mäsik a készülék elején helyezkedik el.

3. Az üj szüré beszereléséhez forditott

sorrendben végezze el ugyanezeket a lépéseket.

À\ FIGYELMEZTETÉS! Läsd a ,Biztonség” cimü fejezetet.

7.1 Mi a teend6, ha...

À szürôk cseréje minden esetben legaläbb négyhavonta szükséges.

A készülék LED lmpäval rendelkezik. Ezt az alkatrészt kizärélag szakember cserélheti ki. Hibés mükôdés esetén olvassa el a ,Szerviz” cimü szakaszt a ,Biztonsägi utasitésok" c. fejezetben. Probléma Lehetséges ok Megoldäs A készüléket nem lehet bekapcsoini. A készülék nincs csatlakoztatva az elektromos hälézathoz, vagy csatla- koztatäsa nem megfelelé Ellenôrizze, hogy a készülék megfe- leléen van-e csatlakoztatva az elekt- romos hälézathoz. A készüléket nem lehet bekapcsoini. Leolvadt a biztositék. Ellenérizze, hogy a biztositék okoz- za-e a meghibésodäst. Ha a biztosi- ték tôbbszôr is leolvad, hivjon szak- képzett villanyszerelôt A lämpa nem müküdik. A lämpa hibés. Cserélje ki az izzôt. OIvassa el az .Âpoläs és tisztitäs” cimü fejezetet. A készülék nem sziv el elegendô pérät. À motor sebessége nem elegendé a péra mennyiségéhez viszonyitva. Véltoztassa meg a motor sebessé- gét. À szürôre vonatkozé 6 figyelmez- tetô visszajelzô vilägit. A szürôre vonatkozd figyelmeztetés vilägit. À zsirszürôt meg kel tisztita- ni, vagy a szénszüré cseréje vagy Oivassa el a szürôre vonatkozé f- gyelmeztetést a ,Napi hasznälat” ci- mü fejezetben tisztitäsa szükséges.

8. KÔRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÔK

A € kôvetkezé jelzéssel ellétott anyagokat hasznositsa üjra. Üjrahasznositäshoz tegye a megfelel5 konténerekbe a csomagoläst. Jéruljon hozzä kômyezetünk és egészségünk Védelméhez, és hasznositsa üjra az elektromos és elektronikus hulladékot. A Æ tilté szimbélummal ellétott készüléket ne dobja a héztartési hulladék kôzé. Juttassa el a készüléket a helyi üjrahasznosité telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelés hivatallal.

5.4 [spéjimas dél filtro