R18ST50-0 - Συρραπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ R18ST50-0 RYOBI

To ouppaattikó δev εivai katáληλo γισερεωη ηλεκτρικων καλωδιων.

Mny xpnoiioite To pioov Me tpoio diaopoptik o to autov Tnou avapepetai ia th xpnon tou.

SHMEIOJH Opiae'va EIOn Iuaeiac (OToUs TIOAU OTeYVa oKLnpa Eua) mTOpEi va XpeiaCovtA TIO KovTa OuppattIka yia va KaPPWouv Tepa

A PPOEIADONIOIHsH

AiaβaTe TPOoekTiká oles TIOeIbOToInoeIs, OOBlyc KAI TPOdiaypaqEs Tou TApexovTaI ME TO EpyAIEIO KAI AVATpeEte OTi EIKoves. H un Tnponon TwV akolouWv OOBlyuW MTOpei V eTIpeei atuxmuata OTIW TUPKayies, NkAeTPOIIANgEic n KAI Oobapo OomegaTKo Tpaunaiuio.

ΦuασεTE ολες προειδοτοίησεις και Μθηγίες για μελλοντική χρήση.

TPOEIANOIOIHSEIEAΦAANEIAEΣYPPAITIKOY

Na uToHoTeTE TAVa OTo EpyAaleio TpeiExe ouDeTnepc. O aTpo6aEkoTc XeiPiAcos TououpattIKou mTOpoe va oBnyoae ct PooOdoKtnT trpo0oToon ouVDoTnpovk Ka TpaUaTIOJ.
Mny KATEUbVETO Epyaleio TPOC Eoacn otIOIOUOBHTOTE AALouc KovTa. Mny avaevovEne EaTlOuAn 0a TpuodotnaeI To uovEtnpa Me OuvTeia TaauajioJOp.
MnV eEpyoTOIOSeTe To EpyaIeio EKToC eAV auto EEXI TOTOBTeNBei Opixta AVITbTa aT0 To TEaXIO EETeepyaoiaC.EAV To EpyaIeio Dv EpxTeai OEaTqn ME To TEaXIO ETEepeyaoiaC. oUovEtnpaOuTopei VA EKtpaTIe IaKpia anto TO OTOxO aoc.
AToouvdeTe to epyaleio aTo TnV tnyn Ioxuoc otav o ouvdtnpac mllokapei 0To epyaleio. KataTnV apaipoean mllakapiouevouovetnpa, to ouppatttiko tpoeve vEvpytoimoeKata laBoc av Eivai ouvdeEevo aTny npoxn pemuotc.
Na eioTe TPOoEeKtiko KaTa TnV aqaipeon Evos

μπλοκαρισενου Μυδετήρα. O μηχανισός μποβεν αβρικεται τοῦ συμτιεώς κα Μυδετηράς μποβεν ακτέξευθει με ὄναμην εύ προταθείεν αν ατοδεμεύετε Μας καταταην εμλλοκής.

Mny xpnoiioToie To ouppaTko yia tn OTEpeoon nEeKtpikov kALomega. EEXI oxediatoi yi EYkataoan nEeKtpikov kALomega KAI mTOpe i TPOkAnei Znui aOn mOvwn Tuv nEeKTPKW KAwbiw u e ouveTTEA nEeKPToiNjia kivuvo TUPKayiac.

ENIINPOZOETE\PNOEIDONIOHZEIEAΦAIAZ

Na 0uatae ot n kacn xpnan kai o avapuoaoTc Xeiipioou tou epyaleiou mtopoov va Tpokaaeaouv tpauiatouc oc eoac koi eAALLouc.
To epyaieio exei oxediatoi via xpnoan me to eva xepi mvo. Mny kpatate to epyaieio aTTO TO emuipooeev tunma TNC UTOOxns. Mny baTe TA xepia, TO kepALn aALLA mepn tou oawatos oac Kovta 0to kATOW epoc tou YEUMIATPA OTOU O uovdETnpac EEPXETAI O uovdETnpac aTO TPOIOV, Kaow MTOpEVA TPOKANtheoBapoc Tpaumaiouc.
Eeaaepaicet Eavta otn n eapn Teaxiou ETEEPyaoiac exei tootheon oe i npw avw atto To TEAPXIO ETEEPyaoiac. H too theon ts eapns Tou TEAXIO EPyaoias mvo epikw Tnv ato Teayxio Epyaoia ca tnpouae va tpokaolei tvn atotuxia tou ouvOtnpa va bpei to esapntma eypaoiac kai va oonyoei oopapatoikktpauatmo.
Mny toTtoBteite auoetne Kovta otic akpcou uikou. To teuaxio epyaiaos tpoei va oxiotei Tpokaiwntac To Eooatpakiaou Tou uovdtnpa, Taupaiotovtac eoan h evav ouvadElo Abetae Uto npn oac otu ouvodtnpa c tpoie va koaloue ta vepa tou eulou,Tpokaiwntac nTv tpoekBoan n EKtpoTn Tou ato Tnai Tou uokou epyaiaoc Onywvtac Evexoevwoe TpaunpatiouO.
Aatnpte ta xepia kai ta tmuata tou oawatoa jakpi atto tv aedeoo xwpo epyaicac. Kpatnote toe taeixio ettEepyaoiae meyeyev ontou aataiteiata wote va uny tete OE evdoxeoyoe kivduvo ta xepia kai to ouwa.Bebaiweote ot toeaxio tteepyaoiac exei aoqaioteoi ootata tipotou trieteto toovdetaipota oto uliko. H taptn teaxio tteepyaoiac mtopei va tpokalee i qavikn metatotion tou auikou epyaoc.
atnpieTe TPOsWTo KAI TO Owma JAKpia aTo To TIOw MEPOc TOU WAtOc EpyAeiU KAra TNY Epyoia Oe ATevouc Xwouc. H EaVikn avakpouan MTPoei va TPOkAeO1 TPOKpouon oTo Owma, EIDika otav Uoppattoume OE OKAnpo nTuKv oUliko.
Kata t n quioioyikn xpno n epyaieo th ka kawtoanei auoeos apou oynthei o uovdetnpac.Autn elvai mia quoioiyok ieiotoupvia tou epyaieoi. Mny etnxieipnoe te va atotpeuete tn avakpounkpatwvtac to Tpioyokovtpa sto temaxio epyaiaic.H aviTean otynavakpouon mtope va oyhyneoi nty eewonq odutepu ouvodtnpa attoTpioyo. Iiaote tn labn ophiTa, aqnoTe oepyaieo va douleyei kai trote myb baceTo deutepo xepiO tto tavw mepcou tpyaeiou n kovt anywn kauaepiw. Aieleia thponans autnc tsnpoeiootonns mtope va Tpokaaleoi soabapo atoikopaumuiao.
Mny odnyeite touc ouvdtpe Tavw atto aleouoc uovdtpe n e To epyaleo o iua utepolikakatrotou yuvwa kathoi tntuotvei tvpoknthe

EKPTOTn TwovvOETnpWvE aTOnTeAeuaPauaTiou.

Na ElyxETe TavTov Toa EpyaiaG y KpumuEvec KaWdiwoeIg, Ypaue G aepiou Awyouc Vepou klt. TpOu XpnoiIoTOInoTe TO Tpoiov O TeToIO Toua EpyaiaG
To TPOOAPUOoEvo Baoos whoon tsou ouvTeTnpa UTOpei va uaievauutepo ato To baooc Tou aattteite. SuNTivetai va eLeyxete To baoc oE eva 0kuaotko Tejaxio tEeepyiaas ia vA kaobipcTe To aattouevo Baoos yia tvN epapoyn.
MoVo oUvOeIpeC Tou TaipiaQov OtnV PeIpyapn Tou TIVaka TPOBIAyPAPWv TPOIOVTOS MTOPOUV VA XpNAtoTIOUvUTa Ie auto To epyAei. H XpNAn EoPAIeuvw OuvEePWv MTOIpe v OOnyIeoi E EMILOKn n e aAee Duaaleitoupyie.

IPOEIAOIOIHZEIEA ZFAANEIAZ PYOMIZHZAHOY

ApaieTe TavTa Tnv Mntatapia Tpv puOuaeTo Baoos Tns wonons.
Mny rpa batrpoa ta tioou to koumu ppuoians Baous. To koumi Eivai oxiaouevo ia nepiotpofn.
Mny TIEZETNv OAKVdALN EVWpuOJIcETToBaOcTou KOUPTIOU wOng
Mny kateuthetave To epyaleio TPOCS aac n allouc Kovta oac evpuoiieTo baooc tou odoyou.

ENIINPOZOETE ΠPQEIAOIOIHZEIEA ΑΦΑΛEIA ΣMΠATAPIA

A IPIOEIADONIOIHsH

Tia va atotpettetai Tov Kivduvo Tupkayiac Aoyw bpaxukkawatoc, Taupauatououc n Cnuec Tou Tpiovtoc, va un Butheta TE oepaieo, Tou avtaalaktiko ouoowpeut n tu ouakeun optionc e uypa kai va φpovtiete, wote va um dieioouuv Uypa otu oukeues kai Touuouoewte Diapwpitek c ayawuyec uypes ouies, otiwc alatovepo, opiauecs xuiikc oc ouiecs kai Leukavtika n Tpoivota Tou Trepieoxuv Leukavtka, mtopei va Tpokakoeoub bpaxukkwa.

METAΦOPAMIATAPIQN AIIOY

Metapepe Tn mntapia oe oupwvia e TIGTNIKES 0vikei diataeig kai Touc kavoviaouos.

Tnpiee oec ts iokc atattnnoic stn oukeuaia kai otny
tEKITA ka t n metapop a twv mtatapiw vto ptiouc.
Egaaipaliet e on deV th aepovtai oe etanp oittatapies
pe aeasmtatapies n ie aywiya uAika kata n diapkeia
tns metapopac, tpoataevovtas Touc ekteeievouosovsoous me yovwn, n an aywiya Tiwputa n taivia.
Mn metapepete mtatapies Tnou exouxutmura hi
diappon. EvnepweBeite ato tn paktopeio metapopw yia
tepaepw eiDToiHaeic.

AMOI KINADYNOI

Akoun kai otav to troiov xpnoiortoieitai oupovae tic odyiec, ev eivai duvat n atoautn ataaeipouuykekpiévww tappayovtov kivdvou. Ka t npoiuTPOTEi va TPOKUOVUI o akouaouo Kivduovki a xeiipntfnpTei va bidei idiaitepn TPOOON TPOG ATTOUY TWV EECs

Blaβες στην ακόη.

Ipokaleitai tpaumatiogocota maia ato eoqaalveyn ownan uovetnpwv n ao tntaevn okovn kai 0pauaqata.
Σημειωη: Φόρατε πάντα καταλληλα πτροτατευτικα ματιών.
TpaunatiooiaiTo tvkpaaoo
Nneiwo: Kpatate To epyaleio aTo Tc Eidikecs Abaec Kai TpiopiZeTe Tny EkTeon Stouc Kpaadauouc. BA. "MeioKivouyou".
Aumxec aTIO EITAPH uAixmuopa onuia.
Enjeiwn: IpooxeTe 1iaitepa otav xeiipceote n oopTuVE Te ouvdtpec.
To Tpoiov eivai Bapu.
Σημειωπ: Tn προίν εἰναι Bapu. Προσεχετη n μική κότιωπ κατά τη χροίŋ του εργαλείου γι παρατεταμένην περίδο, δίαίπερα αν το χροσιμοτοίει πάνω αἰτό to Kεφαλι σας.

MEIQH KINADYNOY

Exi avapepeoi ot i Kpaabaoi Twv xeipokivntw evayaleiwmuoiauubalaeoeia naan ywwotn wc Suvdpoipo Raynaud o epioeva atoma. Ta ouimttwata tepilaaibavouv kno, muoliaa kai leukotntaw dakluw, tou eupavovtai uvnwhc meta nTv Ekeon ae Knpo Knapovojki TapayovTe, Ekeon Ae Kpoo kai uyopaia, n diatpO, to katviama kai o npaaikc spaktikc Beweitai otuubauov anvatttn autuw twu oumttwaiw. Ytarpouv mtpaoumopovv va Anpthetauv ato tv xeiipiaty ia va ueiowouv thavoc oi ettnpaeeic twv kpaabaou:

IaInpieTe to oWua Oac ZcToTo av O kaipoc Eiva uxpoc. Kata t naeoupyia Tou pioovtoc opateyavta va biatnpieTe ta xepia kai touk captoous cetota. O xupoc Kaipoc Eivai Kupic npayovtac Tou oupaalae otnv Ekohwnou Tou ovupopou Raynaud.
Metα aio kαθe περιδo λειοργiaς, kανετε ασκησεις γia va αιχανετην κυλοφρία iματος.
Kavete TaktiKa dialeimuata kata nTv epyaia. IepioipTe to uvoLo ekthetaans ava nppea.

Av tapouaiogeTe OTIOIoiNTOTE ouTTWua autIs Tns TaTOns, diakotpe auoeos n xpnon kai ououauete Te ToV iato pO aY ia Ta oUOTWJATA.

APOEIAOIOIHsH

YIAPxE KIVUOS Tpoklnons n EITIOeivwong
Tpauiatouo, ato Tnv TapaTeauevn xphon epyaleiou.
OTav xpoiaotoeite To epyaleio yia evyacepiodouc,
kavete Takikdaiaeimuata.

TNQPIETE TO IPOION ΣA

BLeTe aElaia 83.

1. Πέλμα ενεργοποιησς
2. Egaptnma oumuatwv kai Tlambdaymuatos
3. Δεικης ὅναμης ωθησς
4. Diakokntns puθmions βαθou
6. i k
7. , επιφάνεια

8. Kλιπ ζωνης

9. MavtaLo ymuTnpa

10. Θύρα μπταρίας
    11.Σuνδετήρες 14,3xιλ.
    12.Σuνδετηρες6,4xιλ.

SYNTHPHEH

NPOEIANOIOIHSH

To pioov dev pentei troe va uovdeetai oe npoxn 1oXuoc otav uovapuoloyeite eaptmata,otav dieayete puOeiic, kaapiaio, ouvtnpon n otav to pioov de xpaoutoieitai. Mia aotouvdoan tou pioovtoc ba EMIIO6eix tuxiaekivno, n otioia Ta mtpouoe va tpokaleoi oopaprpuatiao.

XpnoiopoioiemuovauoEvtkaavtaalakiké, EApntnataKaITPooapntmaotaTcEpyaieCETNIKEuNC.HxnpnOIOUoDHTOTEaALouAVtaalakTKOuMTopei va TAPouoiAeKIVDVOnu naTPOkAeOeIζmuiaOTo Epyaaleoac.
Σε καίλι περπιτιων μήν επιπρεπιτε το ἀυρά φρένων, έν θενζίνη, προίοντα μέ βαση το πετρελαιδ, ελαι του δειδύουν κλτ. να ερχονται σε επαφή μέ πλαστίκα τήματα. Auta τα χπικία προίντα περίχουν ouδίες σι οτόλες μπορούν το προενηθουν ζημία, να μειώουν ἡν τα καταστρεύνοι το πλαστίκό.
Atopuyete tn xpon dialutw katavk aepiao TlaotikwEv captnauw. Ta tepioote piaotik aTopov va uttoouv cnmu ato tn xpon opoeuvw dialutuv Tou diatbevtai oTo eptio. Xpnaoiotoine eva kaapotravaki via va kaapicetie tic akapoeic, tn okovn, kTT.
Ia yaleuTePn aafaleia kai agiotiotia, oace OIeIOKEUC TpeTEVA DIEyovTAto eva EOGUOIDOTnEVO KETVPo ePBCI.

AIIANENH

Ola ta Eopava oTo TPOIOv Exouv AITAVoE eTnapKn TTOOTnTA IATAVIKU uNAnC TIOIOTnA yia OAn Tn diApkeia ZWC Tou TPOIOVtO, UTO quaioLOyIKe OUVHKeS LEIToupyiAc. SuVEttw,8e XpeiaZetai Kajia ETINIAEV LAItavan.

Mny xnpoiotoeite iattviKa ooppattikα, oToV yeiI- otnpa, nToV uXavioo obynonc. Diatnpeite Tnv kaBapi- otnta.

IPOSTAZIA TOY IEPIBALLONTOZ

Avakukwete Tpiptce uces avtva Tc TETATE wCAtoppmuata. TnTpvOoataia ToupeiBalovtos, TpeTei va yiveta I diaoyn Tou epyaieou, Tou vEgaptmawkaiTw oukeauw tou.

ΣYMBOΛ ΣTO ΠPOIΩ

Ipoeiobotoinan aocpaaleic

Σμρση CE

V

BλT

001

Σνεχες Ψεύμα

EurAsian Μιστόνητας

Iapakaloué diaaote Tc oynie IpoeKTiKa Tpv EkvnoTe To mXavna.

Oukpaviko omaoumuoppwns

Kpatnote paikia ta xepia

ΣYMBOLA ΣTO EΓXEIPIDIO

Σημειωη

AvtaalaktikKaai Eapntmuata Twloovtai Xwpiota

Oi akolouoE TPOeIOOTIINTKc EEEIC KAI Evvoies TPOoipizovtai va Eynyioouv ta EITIEk a KIVduvou Tnou SuVDeovtai ae auto to Tpoiv:

KINΔYNOΣ

YtOBeIKVUEi iA EtNIkeIeVn EtIKivDuvN KataToaon, n oToia, av Eev aTOnpeuxTei, 0a ObnyoEi 0e havato n oOapop Tpaumatio.

IPOEIDONOIHsH

YtOeIKVUEiuaDuvNTiKaETIKivDuvNkataoTaon, n OToia, av dE vAnopeuxTei, oOynnei e Thavato n Ooapo tpaumatio.

NPOEOXH

YITOBEKVUEiuaDuvntiKaETIKIVDUnKataoTaon, n OToia, av DEv aTOnpeuxEi, EvExeTaVa oynnoeI e EAppu n METPIO Tpaumatioo.

PPOZOxH

(Xwpi TPOeIOOTIOTIK OuB0o) EITIaivei ia kataaon TOn Evexetai va Tpokaleoi ulikes ZnIeC.

ONE+ 18v System

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederland	Português
Product specifications	Caracteristicques de l'appareil	Produkt-Spezifikationen	Especificações del producto	Specifiche prodotto	Productspecificas	Especificações do产品的
Stapler	Agrafeuse	Stapler	Grapadora	Pinzatrice	Nietmachine	Agrafador
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Voltage	Tension	Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning	Voltagem
Magazine capacity (number of staples)	Capacité du magasin (nombre d'agrafes)	Magazininhalt (Anzahl der Négel)	Capacidad del carrgador (número de grapas)	Capacità caricatore (nromo di graffette)	Magazinemcapaciteit (aantal nieties)	Capacidade do carregador (número de gramos)
Type of staples	Type d'agrafes	Klammertypen	Grupo de grasas	Grupo da graffette	Type niñjes	Grupo de agrafos
Staple size (length)	Taille d'agrafe (longueur)	Nagelgroße (Lange)	Tamaño de la grapa (longitud)	Dimensioni graffetta (lunghezza)	Nietjesafmetingen (lenfte)	Tamanho do agrafo (comprimento)
Weight - excluding battery pack	Poids - sans batterie	Gewicht - ohne Akkupack	Peso - Excluyendo conjunto de bateria	Peso - Senza gruppo Batteria	Gewicht - exclusief unpack	Peso - excluindoconjunto de bateria
Weight According to EPTA-Procedure 01/2014	PoidsSelon la procédureEPTA 01/2014	GewichtGemäß EPTA-Verfahren 01/2014	PesoSegún el procedimiento EPTA 01/2014	PesoSecondo quantoindicado alla EPTA-Procedure 01/2014	GewichtOvereenkomstigde EPTA-procedure01/2014	PesoDe acordo com oProcedimento EPTA01/2014
Measured sound values determined according to EN 60745:	Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 60745:	Gemäß EN 60745:gemessene Schallwerte	Valores medidos del sonido en función de la norma EN 60745:	Valor del suono misurati determinativesecondo lo standardEN 60745:	Gemeten geluidswaardenbepaïd inovereenstemmingmet EN 60745:	Valores medidos do som em função danorma EN 60745:
A-weighted sound pressure level	Niveau de pressionsonore pondéré A	A-bewerteterSchaldruckpegel	Nivel de presión acustica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogengeluidsdrukniveau	Nível de pressiónsonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
A-weighted sound power level	Niveau de puissancesonore pondéré A	A-bewerteterSchallleistungspegel	Nivel de potência acustica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogengeluidsniveau	Nível de potênciasonora ponderada A
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Wear ear protectors.	Portez une protectionacoustique.	Tragen Sie Gehörschutz.	Utilice protecciónauditiva!	Indossare protezioniacustiche adequate.	Draagoorbeschemers.	Sempre use aproteção dosouvidos.
The vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:	La valeur totale desvibrations (sommevectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 60745:	Schwingungsgesamtwerte(Vektorsumme dreierRichtungen) ermittelteentsprechend EN 60745:	Los valeurs delibracion total (suma de vectores triax.), determinado segun la norma EN 60745:	I valor totalledelibrazioni (somma di vettori in tre direziones) sono misurati conformente alla norma EN 60745:	De totale trillingswaarden(triaxale vertorsom) vastgesteld inovereenstemmingmet EN 60745:	Os valor totalais de vibrazione (somado vector triax) são determinados emconformidade com aEN60745:
Vibration emission value	Valeur d'émission devibrations	Vibrationsemissionswert	Valor de émission delibraciones	Valor delle emisioni vibrazioni	Trillingssemissiewarde	Valor de emissión delibrações
Uncertainty K	Incertitude K	Unsicherheit K	Incertidumbre K	Incertezza K	Onzekerheid K	Incerteza K
Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Ricambi	Vervangendeonderverden	Peças sobresselementes
Wire and screen attachment	Fil et écran joint	Draht- undDrahtsiebzbehör	Accesorio del cable y pantalla	Cavo e accessorioschermo	Draad-enschermaccessoire	Acessório pararede de arame
Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Püccský	Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetiedot	Produktspesifikasjoner	Xapakterpustmikn iздени	Parametry techniczné
Hæftemaskine	Håftpistol	Sinkiläpistooli	Stiftemaskin	Ctenninger	Zszywacz
Model	Modell	Malli	Modell	Modél	Model	R18ST50
Spanding	Spänning	Jännite	Spenning	Hapräägenie	Napięcie	18 V ---
Magasinkapacitet (antal klammer)	Magasinets kapacitet (antal klamrar)	Kapasiteetti (nittien märär)	Magasinkapasitet (antall stifter)	Bmečtnoʊmctb māražinna (kōnlüeCTBO ck6)	Pojemnośc magazynku (liczba zszywek)	85
Hæfkeklammetyper	Typ av hättklamrar	Sinkilätyppi	Type stifter	Bündle stenglereb	Typ zszywek	10 mm(3/8")
Klammestørrelse (laengde)	Klammerstoriek (langd)	Niitin koko (pituus)	Stiftstørrelse (lengde)	Paümper skob (dūnna)	Rozmiar zszywki	6 mm - 14 mm (1/4" - 9/16")
Vægt - Batteriemedfolgier ekke	Vikt - Batteriemedfoljer ej	Paino - ilman akkua	Vekt - uten batteripakke	Bec - bezankumnytorpnoh 6bataren	Waga - bez akumulatora	1.36 kg
Vægt I hemhold til EPTA-procedure 01/2014	Vikt Enligt EPTA 01/2014	Paino EPTA-menetelmän 01/2014 mukaan	Vekt I hemhold til EPTA-prosedyre 01/2014	Bec SoctOBETCTBvET TrepobAHNM EPTA-Procedure 01/2014	Waga Zgodnie z procedura EPTA 01/2014	1.79 kg(1.3 Ah) - 2.55 kg(9.0Ah)
Mälte lydvardier bestemt iht. EN 60745:	Uppmatta ljudvarden enligt EN 60745:	Mitatut arvat märätetyEN 60745: standardin mukaan:	Mälte lyddverdier bestemt iht. EN 60745:	IzhemeRNbHe zhaueHnma napametroB 3byka onpèdeneB noT coTBECTBm c EN 60745:	Zmierzone wartošci akustycne zgodnie z norma EN 60745:
A-vægtet lydtrysniveau	A-vägd ljdtrycksnivà	A-painotettu äanenpainetaso	A-vektet lydtrykknivà	UρoběnB A-VaBSeHEnHOrO 3byKKBovO rdaBnHnma	A-wažony poziom cisnienia halasu	Lp=87.0 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδboc K	Niewewnośc pomiaru K	3 dB(A)
A-vægtet lydevektniveau	A-vägd ljdeffektsnivà	A-painotettu äanenteho	A-vektet lydeffektnivà	UρoběnB A-VaBSeHEnHOr 3byKKBovO moùnHcTn	A-wažony poziom nateżenia halasu	Lw=98.0 dB(A)
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδboc K	Niewewnośc pomiaru K	3 dB(A)
Bær høreværn.	Bär hørselskydd.	Käytä korvasuoja.	Bruh hørselsvern.	IcniónbZyIte hauuHnknI	Stosować srodki ochryn sluchu!
Totale vibrationsværdier (triax vector sum) afgøres iflege EN 60745:	Det tota vibrationsvardet (treaxelvektrorsumma) ar framtaget enlistig EN 60745:	Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumu) märätettynä standardin EN 60745 mukaisesti:	De totale vibrazjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsatt i hemhold til EN 60745:	csummaHoe zhaueHnne Bv6pauni (bektopnay csumma no tperm koordnatam) onpèdeneNo bcoTbETCTBm coSTaNaptrom EN 60745:	Wartósci summarycze drgn (suma wektorowa przyspieszeñ mierzona czujnikiem typu tria) okreslione zgodnie z norma EN 60745:
Vibrationssemissionsværdi	Vibrationsvärde	Tärinäarvo	Verder for vibrazjonsutslippp	3haueHnne Bv6pauni	Poziom dgrań	a, =2.8 m/s2
Usikkerhed K	Osakerhet K	Epātarkkuus K	Usikkerhet K	Paδboc K	Niewewnośc pomiaru K	1,5 m/s2
Reservedele	Reservdelar	Varaosat	Resvedeler	3anaChne chaCTNs	CzęSci zamiennent
Wire- og skærmtilbehør	Kabel- och skärmtillbehør	Metalisuojalissäosa	Streng- og skjermutyr	Hacadka pourabötsc c nprobolokon	Przystawka do montažu drutu i siatki	5131042232

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Technické udaje produktu	Termék mūszaki adatai	Specificațile produsului	Produkta specifikâcijas	Gaminio techninés savybës	Toote tehnilised andmed
Sponkovačka	Túžǒgép	Capsator	Skavotãs	Kabić kalimo jrankis	Klammerdaja
Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Mudeli tāhis
Elektrické napétí	Feszültseg	Tensiune	Spiegums	Jtampa	Pinge
Kapacita zásobniku (počet sponek)	Tár kapacitása (túžǒkapcsok száma)	Capacitate magazie (numár de capse)	Aptveres ietilpîba (skau skaïts)	Détuvës talpa (kabiu skaičius)	Magasini mahtuvus (klambrite arv)
Druh spon	Kapocstipusk	Tipuri de capse	Skau veids	Kabiu tipai	Klambrite tūp
Rozměry spony (déláka)	Túžǒkapocs mérete (hossz)	Dimensiune capsã (lungime)	Skavas izmërs (garums)	Kabës dydis (ilgis)	Klambri mõft (pikkus)
Hmotnost - bez baterie	Tömeg - akumulátor nělikul	Greutate - exclusive accumulatorul	Svars - izjernot akumulatora ipekojumu	Svoris - nejskaitant baterjos paketo	Mass - välja arvatud akupakett
Hmotnost Die protokolu EPTA 01/2014	Tömeg A 01/2014 EPTA-eljárás szerint	Greutate In conformitate cu Procedura EPTA din 01/2014	Svars Saskañã ar EPTA procedūrìu 01/2014	Svoris Pagal Europos elektriniñ jranki asociácios (EPTA) nustatytä tvarka 01/2014	Mass Vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014
Naměfénye hodnoty hluku zjištěné die EN 60745:	A hang értékek meghatározása az EN 60745: szerint törtent:	Valori de sunet măsurate determinate In conformitate cu EN 60745:	Izměrităs skañes vérītbas ir noteiktas saskañã ar EN 60745:	Ismatuotos garso vertës nustatytos pagal EN 60745:	Mõõtevaartused on kindlaks mærarud vastavalt standardire EN 60745:
Hladina akustického tlaku vázenză funkci A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderatã A	A-limena skañas spiediena limenis	A svertinis garso slégio lygis	A-kaalutud heliròhu tase
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kjūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K
Hladina akustického výkonu vázenză funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acusticà ponderatã A	A-limena skañas jaudas limenis	A svertinis garso galos lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kjūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K
Používejte chránice sluchu.	Viseljen hallásvédót.	Puratej aparatoare de urechi.	Lietojet dzirdes aizsargus.	Naudokite ausü apsaugos priemones.	Kasutage kuilmiskaitsevahendeid.
Celkové hodnoty vibraci (tríosy vektorový součet) určené v souladu s EN 60745:	Vibració teljes érterékei (háromtengelyü vektorösszeg), az EN 60745 szerint meghatározva:	Valorile totale ale vibraților (suma vectoriala a trei direçti) au fost determinate conform EN 60745:	Vibraciju kopëjãs vérītbas (tríasu vektoru summa) tiek noteiktas atbilstoşi EN 60745:	Bendros vibracijos vertës (trikampio vektoriú suma) nustatomos pagal EN 60745:	Vibratsooni koguvärtused (kolme suuna vektorsumma) on vastavalt standardire EN 60745 mærarud järgmiselt:
Ürovn emisi vibraci	Vibració-kibocsátás érteréke	Valoarea emisilor de vibratãi	Vibraciju emisijas vérītba	Vibracijos emisijos vertë	Vibratsooniemissionoi vãrtus
Nejistota K	Bizonytalanság K	Incertitudine K	Kjūdas vérītba K	Nepastovumas K	Mõõtemääramatus K
Náhradni dily	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Maïgas detalias	Atsarginës dalys	Varuosad
Nástavec pro dráty a pletivo	Dró és haló tartozék	Accesoriu ecran Şi firc	Stieplu un sieta uzika	Antgalis vielai ir tinklui tvirtinti	Kaabli ja võre lisatarvik

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълграя	украінсьka MOBA	Türkçe	Ельуновá
Specifikacieme proizvoda	Specifikacieme izdelka	Špecifikazione produktu	Текнистеси харakтөриспий праздукту	Текниш харakтөриспий праздукту	Ürün Özelikleri	Пюбаярафéc Пюгов�
Klamerica	Spenjač	Sponkovačka	Телбod	Сменор	Zimba aleti	Συραιшиć
Model	Model	Model	МODEN	Mapka	Model	Movето
Napon	Napetost	Napätie	Налегене	Налегене	Gerilim	Тадо	18 V ---
Kapacitet magazina (broj spajalica)	Кapacitetazalogovnika (stevilo sponk)	Кapacita zasobnika (počet svoriek)	Калачтет на пьлінтеля (брй скоби)	СмнICTь магашина (чесно скоб)	KartUG Kapasitesi (zimba sayisi)	Х unwрткоту уевліріріо урратіліо урратіліо урратіліо
Vrste klamfi	Vrsta sponk	Tupy spón	Тик скоы	Тик скоы	Zimba türleri	Тутос оувдітіріо
Vecličina spajalice (duljina)	Veilkost sponke (doižina)	Veilkost svorky (džka)	Размер на скобату (дълхина)	Розмер скоы (дълхина)	Zimba boуu (uzunluk)	Мedyбoc орратіліо (унікoc)	6 mm - 14 mm (1/4" - 9/16")
Težina - baterija nije uklujčena	Teža - razen baterij	Hmotnost - okrem Jednotky akumulátrora	Тетл - бezа батерия	Bara - за akумлітога	Aigirtik - Harici batarya takimi	Вароς - чужic мітатуа
Težina Prema EPTA- postupku 01/2014	Teža Skladno s postopkom EPTA 01/2014	Hmotnost Podfa EPTA- Procedure 01/2014	Тетл (сътоветспсьс EPTA 01/2014)	Bara (вidiобідію до поочурип(EPTA 01/2014)	Aigirtik EPTA-Prosedur 01/2014'e gore	Вароς Σураува ураува Диәдідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідідід？ Lp=87.0 dB(A)
Mjerena vrijedoustzvuka odredanja je prema EN 60745:	Izmerjenë zvočne vrednosti doloçende v skladu s standardom EN 60745:	Namerané hodnoty určeniè podfa EN 60745:	Изейerenite стоносту naу зука са otroduени в сътоветспьс c EN 60745:	Изейerenite стонostу naу зука са otroduени в сътоветспьс c EN 60745:	EN 60745: e go're hesaplanmigsses degerleri:	Метрү'veс түлүс ухошүүүү ухошүүү ухошүүү
Ponderirana razina flaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázenz A hladina akustického tlaki	Ниму нашумов налагане с rabлише А	A-Зваченiy piевь зукового посу	A-agirtikii ses basinig seviyesi	A-staцmuquу otriпог ухош ухош
Neodredenost K	Nedoloc.K	Odchýka K	Прометровоct (K)	Невизачныть К	Belirizilik K	Альперлітга
Ponderirana razina zvočne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázenz A hladina akustického vykonyu	Ниму на силatable naу szуma c rabлише А	A-Зваченiy piевь зукового посу	A-agirtikii ses goücü seviyesi	A-staцmuquу otriпог ухош
Neodredenost K	Nedoloc.K	Odchýka K	Прометровоct (K)	Невизачныть Б e ondertceь b C EN 60745:	Belirizilik K	Альперлітга
Nosite štitiake za uši.	Nosite štitiake za ušesa.	Používajte chraniče sluchu.	Hocete antikФони	Дiametr piЖуош linii.	Kulak koruyucu kullanin.	Форát штоаоштбс.
Ponderirana energetika vrijednost Ukupne vrijedosti vigrjetstavukne vrijedosti vigrjetstavrskaja trosnii vegrétorskia zbirì odredju se u skladu s EN 60745:	Skupna vrednost vibracji (vekterska vsota treh smeri) dolocca v skladu z EN 60745:	Celkové hodnoty vibracji (suhrn triaxialneho vektora) urçüe norma EN 60745:	Овциот стоносту и вибашише (Tripondа) Bekroda СУСA) e ondertceьа C B C EN 60745:	Самmarлар Звачен� B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C B C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B E C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B E B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B R B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C G B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M	Amlay	Amlay	Amlay	Amlay	Amlay	Amlay	Amlay

English	François	Deutsch	Espanol	Italiano	Nederlands	Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en lader	Bateria e caricadora
Compatible battery pack (not included)	Pack batterie compatible (non compris)	Kompatible Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)	Packs de Battería compatibles (no incluido)	Gruppo batterie compatible (non incluso)	Compatible unpack (niet inbegrepen)	Baterias compatíveis (não incluida)
Lithium-ION	Lithium-Ion	Lithium-Ionen	Ión-litio	Ioni di litio	Lithium-ion	lão-Llitio
Compatible charger (not included)	Chargeur compatible (non compris)	Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)	Cargador compatible (no incluido)	Caricatore compatible (non incluso)	Compatible oplader (niet inbegrepen)	Carregarador compatível (não inclida)

Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Baterie a nabiječka	Akkumulátor és tõltő	Baterie și Incârcător	Akkumulators un lădêtãjs	Baterija ir jkroviklis	Aku ja laadija
Kompatibilni akumulátor (nepîbalen)	Kompatabilis akumulátor (nem tartozék)	Accumulatori compatibili (neinclus)	Saderîgu akumulatoru komplekti (nav kompl.)	Suderinamas baterijos paketas (nepriderdama)	Uhilduvad akupaketid (ei ole komplektis)
Lithium iontoyvä akumulátor	Lithiumion	Litiu-lon	Litija-jonu	Litis-jonas	Liftiumioon
Kompatibilni nabiječka (nepîbalen)	Kompatabilis tõltő (nem tartozék)	Incârcător compatibili (neinclus)	Saderîgs lădêtãjs (nav kompl.)	Tinkamas jkroviklis (nepriderdama)	Kasutatav laadjia (ei ole komplektis)

Dansk	Svenska	Suomi	Norsk	Руssский	Polski
Batteri og oplader	Batteri och laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Батареги зарадное устroyстvo	Akumulator i ladowarka
Kompatabelt batteri (medfølger ikke)	Kompatabelt batteripack (inte inkladerat)	Yhteensopiva akku (ei mukana)	Kompatabile batteripakker (ikke inkludert)	Сов戒指имая akкумлелограда батаря (псьхдит в komлөгп постави)	Pasujace akumulatory (nie dolçczone)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Lithium-ion	Lithiumjon	Lithiumioni	Lithium-Ion	Лittий-hочная akку меллограда сbatаря	Li-Ion
Kompatabel oplader (medfølger ikke)	Passande laddare (inte inkladerat)	Yhteensopiva laturi (ei mukana)	Kompatabel lader (ikke inkludert)	Сов戒指имoe Зарадноe устroyстvo (псьхдит в komлөгп постави)	Odpowednia ladowarka (nie dolçczone)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	Украïнскьма Моа	Türcope	Ельникá
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батери и заю усточево	Актуготор i заюдзий писчтей	Batarya ve Şaş aleti	Матурая кай φорпатráς
Kompatbilino pakiranje baterija (nije uklučeno)	Združljive baterije (ni priložen)	Kompatbiliná jestnotka akumulátorov (nie je súcastò balenia)	Съвмостima akумалатога baterия (he e Bклочиь в komлеске)	Суmicnéн akумалтог (небхдьть в komлеске)	Uyumlu pil takimi (dahil degildir)	Συματή μмата佩 (δEV περιλμβνεται)	RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90
Littij-ion	Littj-ionska	Littium-iónová	Литnevоб-йонна	Лittiy-ionнí	Lityum-lyon	Λθίου-όντων
Kompatbilini punjač (nije uklučeno)	Združljiv polilec (ni priložen)	Kompatbilíná našijacka (nie je suCASTò balenia)	Съвмостima заю усточево (небхдьть в komлеске)	Суmicnéн заюдзий писчтей (небхдьть в komлеске)	Uyumu šarì cihazi (dahil degildir)	Συματόσ φорпатrá (δEV περιλμβνεται)	BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115

ENWARNING

Alexander Krug, Diειθύνων Σμβολος

Techtronic Industries GmbH