HX7108/01 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα
Μάρκα	Philips
Μοντέλο	HX7108/01
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου, φόρτιση μέσω USB (συνιστάται φορτιστής Philips HX6110, δεν περιλαμβάνεται μετασχηματιστής τοίχου)
Τεχνολογία βουρτσίσματος	Sonic (ηχητικές δονήσεις)
Λειτουργίες βουρτσίσματος	Καθαρισμός, Λεύκανση (ανάλογα με το μοντέλο)
Έξυπνες λειτουργίες	BrushSync (αυτόματη επιλογή λειτουργίας, υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής), ανάλυση πίεσης, BrushPacer, SmartTimer, EasyStart
Αυτονομία	Περίπου 42 βουρτσίσματα των 2 λεπτών (21 ημέρες με 2 βουρτσίσματα/ημέρα)
Χρόνος πλήρους φόρτισης	Έως 24 ώρες (πρώτη φόρτιση)
Ένδειξη μπαταρίας	Πράσινη/πορτοκαλί LED στη λαβή
Συμβατές κεφαλές βούρτσας	Έξυπνες Philips Sonicare με τεχνολογία BrushSync
Αντικατάσταση κεφαλής βούρτσας	Κάθε 3 μήνες, ή σύμφωνα με πορτοκαλί ένδειξη
Καθαρισμός και συντήρηση	Λαβή: υγρό πανί; κεφαλή: ξέπλυμα μετά από κάθε χρήση; φορτιστής: υγρό πανί μετά την αποσύνδεση
Ασφάλεια	Μη χρησιμοποιείτε αν έχει υποστεί ζημιά, αποφύγετε την επαφή νερού με τον φορτιστή, χρήση υπό επίβλεψη για παιδιά και άτομα με μειωμένες ικανότητες
Εγγύηση	Διεθνής εγγύηση (εκτός αξεσουάρ, κανονικής φθοράς, ζημιών που προκαλούνται από μη εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα)
Θερμοκρασία χρήσης/φόρτισης	0 έως 40°C

Συχνές ερωτήσεις - HX7108/01 PHILIPS

Πώς να στερεώσετε την κεφαλή βούρτσας στη λαβή;

Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βούρτσας έτσι ώστε οι τρίχες να βρίσκονται στον ίδιο άξονα με το μπροστινό μέρος της λαβής, στη συνέχεια πιέστε σταθερά πάνω στο μεταλλικό στέλεχος μέχρι να σταματήσει. Ένα μικρό κενό μεταξύ κεφαλής και λαβής είναι φυσιολογικό.

Γιατί η οδοντόβουρτσά μου δονείται λιγότερο από πριν;

Ελέγξτε ότι η κεφαλή βούρτσας δεν είναι πολύ κοντά στη λαβή. Αφαιρέστε την και τοποθετήστε την ξανά αφήνοντας ένα κενό 1 έως 2 χιλιοστών. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη.

Τι να κάνω αν η οδοντόβουρτσα δεν ανάβει πλέον;

Η μπαταρία μπορεί να είναι αποφορτισμένη. Τοποθετήστε τη λαβή κάθετα στον συνδεδεμένο φορτιστή. Η πλήρης φόρτιση μπορεί να διαρκέσει έως 24 ώρες. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την υποστήριξη της Philips.

Πώς να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία EasyStart;

Τοποθετήστε τη λαβή στον συνδεδεμένο φορτιστή. Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας μέχρι να ακούσετε 1 ηχητικό σήμα (περίπου 3 δευτερόλεπτα). Αφήστε: εάν η αριστερή ένδειξη αναβοσβήνει 2 φορές πράσινο με 3 αυξανόμενα μπιπ, η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.

Πώς να απενεργοποιήσετε την ανάλυση πίεσης;

Τοποθετήστε τη λαβή στον συνδεδεμένο φορτιστή. Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας μέχρι να ακούσετε 1 μπιπ, μετά 2 μπιπ, μετά 3 μπιπ (περίπου 7 δευτερόλεπτα). Αφήστε: εάν η αριστερή ένδειξη αναβοσβήνει 1 φορά πορτοκαλί με 3 φθίνοντα μπιπ, η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.

Πότε να αντικαταστήσετε την κεφαλή βούρτσας;

Αντικαταστήστε την κάθε 3 μήνες ή νωρίτερα εάν οι τρίχες είναι φθαρμένες. Η υπενθύμιση αντικατάστασης ανάβει πορτοκαλί στη λαβή. Χρησιμοποιείτε μόνο έξυπνες κεφαλές Philips Sonicare με BrushSync.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσα με ορθοδοντική συσκευή;

Ναι, η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε ορθοδοντικές συσκευές. Σημειώστε ότι οι κεφαλές βούρτσας φθείρονται πιο γρήγορα σε αυτή την περίπτωση.

Πώς να καθαρίσετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας;

Αφαιρέστε την κεφαλή βούρτσας και ξεπλύνετε το μεταλλικό στέλεχος με ζεστό νερό. Καθαρίστε ολόκληρη τη λαβή με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα κοντά στα κουμπιά. Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.

Τι να κάνω σε περίπτωση αιμορραγίας των ούλων μετά τη χρήση;

Μικρή αιμορραγία μπορεί να εμφανιστεί τις πρώτες ημέρες. Εάν η αιμορραγία επιμένει μετά από μια εβδομάδα χρήσης ή είναι υπερβολική, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο ή τον γιατρό σας.

Πώς να ανακυκλώσετε την οδοντόβουρτσα στο τέλος της ζωής της;

Μην πετάτε τη συσκευή με τα οικιακά απορρίμματα. Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από ειδικευμένο επαγγελματία. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ιστοσελίδα www.philips.fr/support. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο συλλογής ηλεκτρικών προϊόντων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HX7108/01 PHILIPS

Tia περισοστηρην Αποστήριξη καλ γι τη δήλωσι Κου προίόντος επιοκεφτεῖτη διεύθυνοι: www.philips.com/support

Σημαντικές πληροφόρίες για τήν ασφάλεια

Na xpoiouoite To pioiov mvo yia tov okoT Oau npooipetai. diaaboate autc tic nlofoepicnpooektka npiv xpoaiomoiane to npoiov, tic mtapiec kal ta aegouap tou kal pfalste Tc yia eavotkxpnon. H kakn xpnonpnoe va odnynei oe kivduvoucs n oeobapo tpaumato.

PPOEIANOIOIHZEIZ

Xpnoiouoite movy vnaia aegouap n avawma tnc Philips. Eav npexetai, va xnpoiooite mov to apxikokawio USB kal to trophiodotko USB.
Autn ouokun dev npiauabei EaaptnaToumuopoov va etiokeuaotou ano to xnotn. Av n ouokeun unootei bala, daokoyte TxnoTnc kai eikoiuvnote me to Kevtpo Eunnpetnnc katavaowtov tn xwpa oac. Eav ton kaawio USB exe unootei opa,otaatnoTe TxnoTnc ouokunc.
- diatnpéite tic aoeic foptionc maekpi ana ovepó.
- Metá tov kaθapiμο, βεβαιωθεITE oτι ο φορτιοτέ και ο ένκες taξιδiou φόptiας εieval εντελώς στεγνά προτου τα χρησιοπούησε.
Autn n ouakeun mtopei va xpoaiomointheta ano paia kai atota ma Tepiopiaevc oomegakec, aoihtnpiec n diavontkec kavotnte c n ao atota xwpic eptieia kai ywn, me tnv npountoeon ottn Xpouioiouov un eitnpion n otexoulv aebi odnyies oxetikae myn aofaan tsxpon kai katavoovtuc evexóveouc kivduovouc. O kaepaouc kai n ouvtipon an to xpnoatn dev tha npentieva npayatotoiuovtai ano paia nou dev enontueovtai.
- Ta πaiδια πρεπειν επιβλέπονται, ωσεν αν μην παιζουν με το προίν.
- Mny evete kaveva tmua tou pioovtoe o lamvtipio niatuv.
MnV xpnoiioieitouc meaonaiotcs kalouc optiotc oEgwtepikouc xwpoc n Kovta oe pmaivoeves eTiaevies.
H oukeun autéxoi oxediatai anokkietika yia tov kaapioo dovtiw, ouawkai ywosac.

• Σαματηονεναργσιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιασιαδίνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενεν
  AtoΦeuyete tv auéon enaΦn µe npoiovta nou nepiexouv aiépiá éλia n éλaiokapúδac. Autó μπopeí va éxεi ως anotéλεσμa va anokoλnθouv τpiεç.
  To ufoεtpo xphonc εivai 4500 μετpa.

IATPIKEIPOEIODOIHZEI

• Σαματηοτεναρησιμιοποείτησουκεύŋkαομβοιλευειετον οδόντιατρογίας εάν εμφανιοεινιπρβολική αμορραγία μετάη υρόση, εάν n αμορραγία εξακολούθεινα εμφανιζεται μετά από 1 εβδόμáδα υρόσης εάν αισθανθείτε ἀσφόρία πόνο.
  Eav xieipoupynhtkate oto tóma n ota oula meoa otouc 2 ponyouevouc mivc, oumbouleutei tov obovtiatp0 aac npiv xpoiaotouoet e autnv tn ouokeuñ.
  Av fepe tnaatodotn n ooiadnote aaln emuuteu evn oukeun, Etuovntoe Tov ylatpo aac n tov kataokeuaotn tnc emuuteu evnc oukeunc npiv ano tn xpno.
  Eav avtiete tne pnoBnaata uyeia, ouuoueute to yiatpo aonpiv xnpouoioane autyn tn ouakeun.
  Autn n oukeun eivai oukeun npooswniknc pfovtdac kai dev npoopietau yia xpione noaalanouc aotheveic o odovtiatpeia niatpika kevtpa.

O△HΓIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ MΠΑΤΑΡΙΑΣ

Autn ouokuei nepilauabei npatapiecou penei va afopuvtai movo ano Eeikuéva atoμa.
Na xpnoiioieite to pioiov mvo yia tov okoio nou npoopicetai. Diabaote autcTc Tnnpophiocn pnooektika npiv xonoiooiogte to npoiiov, tic nataipiec kai ta aegouap tou kai pfuaTe Tc yia eAolvtknxpan.H kaKn xpnon mtpei va obnynei oe kiVduvouc n oe oobapo tpaauatuo Ta napexóeva napelkóeva npopei va diafepouv yia diafopetikpnoiovta.
Xpnoiote mo yvna aegouap kai avawma tnc Philips.
- IatnpnoTe to npoiov kai tic mpatapiies paikpi a nto tn wotia ka iyn ta apnveTe ekteeiéva oTo aueo ngiaok foic n oe uynlcEepokpaiec.
Eav to npoiov unepoepmaivetai aouvnoiota n avadieoi ooun, aalacxi pwa n evn foption diapkei nepioootepo an to ouvntoevo, otauatntote tn xpnon kaltn foption tou poinovtoc kal eikiovwnote μe tn Philips.

Mny tootheite ta npoiovta kal tic natapiec touc ofovpouc mikpokmuatwv n oe enaywyko'tuou ofovpouc.
Mnv avoiyete, mny kavete metatpontec, mny tpuatae, mny npokaleite Znuec natoouvapmooyeite to pioov n tvn maataria yia va anotpeyete o nataie v cotaovu n va ekluovu tokic n eikivduvec ouoic. Mnv bpaxukukwvet, uepophoptuvete n alaetet n tvn noikotnta twv mnatapiwv.
Autn ouokue nepiaabeiv matapec nou evival duvatn n avikataoan touc. Otav n matapia pfaoi oTo teloC wnc ts, n ouokue npéne va anoppintetai owota, avatpeTe otv evoteta yia tv Avakukwon.
Φoptiote ovo ovuaotikc tsuéc eioδou Philips HX6110: 4,75-5,25 VDC, 1,5 W.
Φopriετε και χρησιμοποιείτε το προίν σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 40°C.
Tia va anofoyete to tuxaio bpauxukkawma twv mpatapiw meta tvn aphioeon, mvaohveTe Touc akpodekte cns mtatapiac va epoxvtai oe etanpne taalika avtkeiemeva (x.y. kepmuata, toupiadakia, daktuliaia). Mnu tuuliyete tic natapatiec o aloumuovxapto. Tulite touc akpodekte twv mpatapiw v me taiia h tonoetneote tic mpatapiec o Iaaotikn oakoula npiv ts anoppuiye.
Autn n ouokevn npiaaepoctoeuyn patapia tovov t i .IPENEI NA ANAKYKANETAHNAIOPPTETAI KATAAHA.

Συνθήκες αποθήκευος και εταφόράς

-20^ +60^(-4^ 140^).

Hλεκτρομαγνητικα πεδία (EMF)

H ouyekpiévn ouokevun tnc Philips oumuopφwvetai μe ola ta ioxuovta πótuata kai touc kavovioouc oxetiká μe tnv ékθeon οηλektpouayntika πεδia.

Ondyia oxetikα με to paδioεσonλισό

Me to napov, n Philips 1 ot i n obovtoboupctc e paiaoEoiuio (Bluetooth, NFC) ouuupopovovtae tvn odnyia 2014/53/EE.

H διεπαφήραδιούχνοτήτων Bluetooth στa ιαχύντα προίόντα λειτουργειστα 2,4 GHz.
Héyiotn 1oxuc Eóδou nou ekπéμεtai anto tno ooku Bluetooth eiva3 dBm.
H διεπαήραδιούχνοτήτων NFC στα οχύοντα προίόντα λειώργεί στα 13,56 MHz.

522 Eλnviuka

H éyioT IOXUC RF Tou EKπeμπeia anto tn ouokueun eiva+30,16dBm. To πnpe Kεiemevo tnc δnλwns oumuopφwnc EE iivai diaθεσu otnv εηc diaktuakn dieuθuvon: www.philips.com/support

Σημειωη: Ta χαρακτηριοία του εκάστοτε μοντέλου ενδέχεταιν διαφέρουν. Oπισένα μοντέλα ενδέχεταιν μην εἶναι Εξοπλισμένα με Bluetooth ἡ NFC.

ΦYΛΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ

Tπoiov εδexetal va εμφaviotouv ta αόλοθα σύβολa:

To ouβoAo auto onuaivei otpipei va diaafoe te tcs odnyies xpnoans piv Eekiva x npouoioite tn oukeun.

Auto to oμβολo σημαίνει πως πρέπεινα χρησιμοιούσετε τήν τροφόδοσia που οὐδεικυέται.

PpOβλεπόμενn xρηση

Oi kpiKc oovtobouptoeC Snicare npoopiOvtai yia tyn aphipeon tnc akac kai unoalemuatuw tropow ano ta doviia, yia tn meiwon tnc
Teepodovac kai tn tiow nts otomatikns uyeia.

H oδovtóβouptσα σας Philips Sonicare (Euk. 1).

1 Aαβn
2 Koupi evepyotoinonc/aevepytooinonc
3 Λειτουργίες (ανάλογα το μοντέλο)
4 Yπενθύμισι αντικατάσταος κεφαλής βόρυτοίματος

5 Ev6eIg n pntapiaac

Egaptmuata:

6 KaLuaμα κελαής Βούτοισματος
7 Kεφαλη(-ες) Βουρτοίαματος
8 Σμβoλo BrushSync
9ΦopiotnCS USB (δεν περλαβάνται μεταχημαιοίπός τοίxou)
10 Taξiδιωτική θήκη

Σημειωη: Ta περιεχόμενa εξαρτήματa μιθορείν αδιαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που ἐχετε Αγοράσει.

Σημειωπ: Δεν περλαβάνται Σεαοχμαισισής τοίχου. Συνιούμε Σοιονδόνποτε Σμβατο διαβροχο Σεαοχμαισισή IPX4 (που συνοδένεται από το κειμενο "IPX4" ἡ σύβολα πάνω στον Σεαοχμαισισή).

Evapn

PpOaPTnTns KcEaInc BouptioaToS

1 Euθuypaμiσe tny κεφαλή Βούptοισματος, ἀται ωοτe oι τρίες σα εἰναι στραμένες προς tny iδι ακατύθυναπ με το μπροστίνό μέρος tns λαβής.

2 PiEOTe OTeepa Tnv KefaIb BouptoiuatoC naww oTo eTaaiko aEvov aExpi va Otaatnoi va uToxwpéi.

Σημειωη: Eivai φυσιολογικό va unαρχει ενα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της ὅδοντόβουρτος και τη λαβή.

XpnoTns oovtoBouptoac Philips Sonicare

Eav xpnooioite yipwtn fopat nv oovtobouptoa Sonicare, evai fuioioyoikov aiaoaveote nepiaoocepouc kpaadouc oe oxean me tn xpnan iac koivnc oovtobouptaoac. Eival ouvnce ooixpnooioiov tvn

obovtobouptoaia npuT opa va aokouv upeboikn piocn. Na
eapurozete mvo elappiiaieon kai apnoTe tnv obovtobouptoa va kavei oln
tn doula ia eac. Na tnpite tic napakatw odnyies bouptaoiatoc yia tn
betaioute emepia.

Tia va Egoikeweite Eukolotepa me tn xpnon tnc vaeosacnAekptkns odovtoboupao Scnicare, npnoonoiote xaunloptepnputhetaian yia tic nptwec 1-2 eboouadcs kai katovipoxpwntoe o uhloptepnputhetaion.

Odyies ouptoiaato

1 BpE5Te Tc triXeTc oOovToBouptoac kai anawte mua uKpn noootnta oOovToKpeuac.

2 ToToeTne Tc trixes TnC oovtoBouptoa CTo dovria kai ME uKpn yuvia (45 moic)Piote Otaepa yia va kaveTe Tc trixes va fTaouv ot np aumnt wv ouaw n liyo katw ano tn ypaumnt twv ouaw.

Σημειωη: Φροντίσε τὸ τοκέντρο της ὅδοντόβουρτος εἰναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 PiéoTe to koupi EveyyooiOnc/aenvEypyoOniOnc, yia va eveyoTouoTe tn Philips Sonicare.

4 Na πεζετε τις τρίες απαλά τανω στα δόντια και οτη γραμή των ouλων. Na βουρτοίζετa τα δόντια αος με μικρές κινύσεις εμπρός-πιω, ἀτοι ωότεοι τρίες να φτάνουν αυάμεσα στα δόντια. Συνείσεις autήν τὴν κύνης καθόλη τὴν διαρκεία του βουρτοίσματος.

Σημειώπ: Μι τρίας θα αλύνουν ελαφρως πος τα ἐξω. Δεν συνιστάταιν τριβέτε τα δόντια έπως θα κανατε με μια πλή σθόντοβουρσα.

Σημειων: Av αακησετe Φιπερβολική πίεω, θα εἰδοποιηθείτε από μαι αλλayη στον τρόπo δόνησς τής λαβής.

5 Tia va kaθapiəte TIC EOWTEPIKc EITiAPAEIEc TwV MPoOtvWv DovTIwV, YEiPeTe Tn λaBn TnC OovTOBouPToAc EToI wote va eivai Ae nikatakOpufn ΘeON kai BouptoiTe KAtE DoVTIe NOLAe KATAKOpUpe, ENIKAuTTIOVEc KIVnoEIS.
6 Aphiouokknpwote tv kuklo bouptoiauotc, mopite va aphiepwoete npootheo xpov0 tObupoama twv oneiuw maonoc twv dovtuw oac kalTwv onueiw vleakecds.Mopite erionc va bouptaeTe n yawoa oac, meTnv odovtobupota evpyoianuEvn anevpyoioinuEvn, avaloya me tic npotunoeis oac.

Σημειωη: H δοντόβουρτος Philips Sonicare είαι ααφαλής γία υρήση σε οδεράκia (οι κεφαλές βουρτοίματος φθείρονται πο γρήγορα ὄταν χρημιοπούνται σίδεράκia) και δοντιές αποκataστάεις (σφpayiματata, θήκες, δοντοῦτοιχές) εφόσουν είαι ωστά προσκολημένες και δεν ἐχόν Εκόλλήσει.

BrushPacer

Tia va eaaophiaiotc ooioumpo Bouptoia, xwiote to otóma aoc 6 tunpata xnpouoiouvtac to xapaktnpiotko BrushPacer.To BrushPacer diaipei tvxpovo BOpoutoiauatoC 6 Ia tonmuata kai unobekvne i note npenei va npoxwpnoeToNv enoueyn nepioxn. Ta tunmuata unobeknuovtaie mua ouvtoun naon otn dovn. H oovtobouptoa otamata autouata oto TLos Tou bOpauioatoc.

Σημειωη: Mπορείν προστεθείν επιπλέον χρόνος ὄταν χρησισοιείτε τη λειτουργia White (όταν εἶναι δίαθέσμη).

Aetoupyies

H nλεκτρικό Μοντόβουρτος αος εἶναι εφδίαμένη με εως 2 διαφορεικες λειούργιες: Clean και White. Avaloya με τήν ἐξιπνη κεφαλή Βούρτοιματος που χρησιμοίεις, έβέλιστη λειούργia και ευταηθα επιλέγει αυτόματα πάτο τήν τέχονολία BrushSync.

Ia va aalae tLeitoupyia/evtanx eipokivnta, natote to koupi Ieitoupyiac on/off evtoc 2 deutepoentwv anto tnv evapcn n tn ouvexion tou Bouptoiogatoc evw leitoupyei ngobovtoboutaa. Oaes okepaes Bouptoiogatoc mnpovva xpnaiomonthetauv oe kahe Leitoupyia.

Clean (Kaθαριομός)
White (móvo yia tov
túno 5500)

'Φελος	Αφαίρεση πλάκας	Αφαίρεση πλάκας και επιφανειακών κηλίων
Συνιστώμενο επιπεδό Ενταης	Yψηλή	Yψηλή
Συνολικός χρόνος βουρτοίαματος	2 λεπτά	2 λεπτά και 40 δειτερόλεπτα
	Clean (Kaθαρισμός)	White (μόνο γία τον τύπο 5500)
Tpόπος βουρτοίσματος	Bouρτοίσε κάθε τμήμα γία 20 δευτερόλεπτα.	Bouρτοίσε κάθε τμήμα γία 20 δευτερόλεπτα.
	① ② ③	① ② ③
	④ ⑤	④ ⑤
		και μέτα βουρτοίσε τα τμήματα 7 και 8 γία 20 δευτερόλεπτα to καθένα.
		⑦ ⑧

H nλεκτρικό oδοντόβουρτος αος διαθέτει 2 διαφορετικές ρυθμίοεις ενταούς;

• Yψηλή ενταοη
  -Xaunnénvtaon

Σημειωή: Συνιστούμε τήν υψλή ενταη για καλύτερα αποτελέσματa.

Tia va eIiAeEte Tnv EtiOuMnT Evtaon Xepokivnta, patote To koumi
Leitoupyiac Evtoc 2 deTepoelntw ano tnv evapn n tn ouvexion tou
BouptoiuatoC, otav noobovtoBouptoa eival evpyoioinmuyn ia va
evallaaooeTE metagTu vIiayowv.

TeXvoLooyia BrushSync

Xapn otnv texvoia BrushSync, n kepaan bouptoioaotoc npoei va etikoivwvei me tn labn meaw evoc mikpotoin. To ouBoo to katw epoc tnc kepaanbouptoiaoatoc unodekvue ot iival eonlaouevn e autnv tn v texvoia.

H texvo loyia BrushSync pooohepei tε Εης duvatoTntες:

Yπενθύμιαντικατάσταος κεφαλής βουρτοίματος
-Συνδuaσμόςλειτουργιών και ἐντααης BrushSync

Σημειών: Π διαθεαιόμοτητα τής λειουρίας ὅςειξης BrushSync εξαρτάται από το μοντέλο τής σοδοντόβουρτας σας.

H Philips Sonicare προσφέρει μι ευρεία γκάμα ἐξινυών κεφαλύν

Bouptoiauot ephiiaouevw v te xvoloia BrushSync. 1a va deite tnv πλnp ykáma kefaawbouptoiauotc yia oobvtoboupoe c kalva bpeite tnv idavikn yia eoskefah, eniokpteite tn dieuovon

www.philips.com/toothbrush-heads yia περισόστερες πληροφόρίες.

Duvatotntes

Evnpewon ao0ntnpa pieons
BrushPacer
- SmarTimer
EasyStart
Yπενθύμιη ανικατάσταος κεφαλής βουρτοίματος
- Σύζευξη λειούργίας κεφαλής βουρτοίματος

Evnpwn ao0nnpa πeons

H oboptoa Sonicare tnpa niv pieon nou aokite kata to boupota yia tvn pooataia twv oulambda wai twv dovtwos ano fOpa. Av aoknoete uepolikniieon, naabn aaalacei tov tpono dovnongkai tov npx, ews otou meiwote tnnv pieon.

Σημειων: Στο προίου σας εΙλαι ευεργοποιημένος o αἰαθήπαρα ευημέρωνας πεόης κατά την παράδοη. Γιαν απενεργοποιησετε autήν την δυνατότητα (βλέπε «Ευεργοποιοή ἡπενεργοποιή χαρακτηρισικύν»).

BrushPacer

To BrushPacer éivai éva δiαλειματικό xρονόμετρο που σας Βοηθα va
βouptoiζετa ta δόντια σας Μοιομορφα σε ὄλo το στόμα, διαρύντας το σε 6
τμήμata.

Σημειωπ: Otav εινα διαθεσμος, μπορείνα προτεθείνεπιλέουν χρόνος ὄτavirus έρημοποιείτη λειτουργία White.

SmarTimer

To SmarTimer unObeikvuei oI oKukoc Bouptaiogatoc exei oloknpoWte,
aTVEpyoioiwtae autouata tyn oovtoBouptota oTo TELOc tou kuklou
Bouptoiogatoc.
Oi obovtiatpol ouviotouv va Bouptaizete ta dovtia aac duo fopec tnv nepa
yia toulambdaiotov 2 aeTTa.

Σημειων: Av πατησετο το κουμπί ευργοποιης/απενργοποιης aφόύ Εκεινησετον κύλο βουρτοιαμος, η λειούργια της oδοντόβουρτος διακόπτεαι προωμίνα. Av πατησετο το κουμπί ευργοποιης/απενργοποιης εντός 30 δευτερολέπτων, σχρονδιακόπτις αυνεχίζειν ασα επιρετειν τέλειώσετον κύλο βουρτοιαμος. Μετά στό μια παιούθι 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανερχεται στήν αρχίκή του κατάσταŋ.

EasyStart

Auto to oovteLo Philips Sonicare diatioetai e anevepyoiouEvTo xapaktnpiotiko EasyStart. To xapaktnpiotiko EasyStart aucaei otabiakac Tnv loxkata Ta npwta 14 bouptoiouata, wote va Egoikeiwoeitemu To bouptoioumae Tnv Philips Sonicare.To xapaktnpiotiko EasyStart mnpoeiv a xpnoiopoionei oe olec tic laitoupyie.

Σημειώνη: H δυνατότητα EasyStart ελαι ενεργοποιμενη στη σειρά 5500.

*Antooinon euohuvw

Otav n obovtobouptaa Philips Sonicare xpnaiooitei a e kliivkcs eletec, 0a npentai va xpnaiooitei a e uynn' evtaon e t n a nva eiva nlpwoc foptioevn ka tnv aeitoupyia EasyStart anevepyoionuevn.

Tia va EvpyoioeTo EasyStart (BLeE «EvpyoioiOn n anevpyoioiOn xapaktnpiotikwv»).

Yπενθύμιοι αντικατάσας κεφαλής βόρτοισματος

H ouokéun Philips Sonicare εival εφδiαμενη με την τεχνολoγia BrushSync πou πapakolouθει η φορά της κεφαλής της oδοντόβουρτος ας.

Σημειωη: Autη η λειουργία λειουργένο μόν Με ἐύνες κεφαλές
βουρτοίσματος Philips Sonicare μέ τεχνολογία BrushSync.

1 'Otav ouvdeete ma vea euxnu nkepaan Bouptaoiatoq yia npwn fopapnlambda anaywpiéotexte kepaan Bouptaoiatoq Philips me texvo loyia BrushSync kal apxiz va napakooutheta t n oopa tnc kepaanc Bouptaoiatoq.
2 Oo npvaei o kaipoc, avaloya me tnv piocn nou aokite kai to uvoolko xpovo Tou xpnoiooiei tnv kefaan Boupoiogatoc, naBn npakolouei n th opa tnc kefaan Boupoiogatoc, pookeivou va kaohopoei to bletioxpovo ia vavtkataotnoet nekphi Boupoiogatoc oac.ATO xapakntpiotko eyyuatai to kalutepo kaapioka kai Tnpovtida twovodvtuwac.

3 'Otav n evdeikntk' luxvia uvehmuionc avtkataoans kepaancs Bouptaoiatoac avasei me npoptokai xpwa, penei va avtkataotnoet Tnv kepahl Bouptoiatooc as.

Σημειων: Ωλες οι ἐξινες κεφαλες βουρτοίαιος παρέχονται με ευργοποιημένη τὴ Αειουρία γινενθύμιος ανικατάσταός κεφαλής βουρτοίαιος. Γία να ευργοποίησετην Ανενθύμιον ανικατάσταός κεφαλής βουρτοίαιος δεῖτε τὴν ενότητα "Ευργοποίηδη ἡπερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερε

Σενηλειουργίας έφαλής βούρτοιματος

OkepaIeBouptoiuatoCteXvoLoyiaBrushSync eivai EoIaIoeVcE evaikpotoi nou eikoivwve i tN aH kai nTv avtoioxie autoumaT

tnv npoteivoeyn eitoupyia kal evtaon. OI nepioootepec keaec Bouptoiauotoc me tvexyoloayi BrushSync kavouv autoatn ouzenu ont Aetoupyia Clean. Kefaies Bouptoiauotoc me oukyekpmeva oeln 0a kavouv ouzenu n e tvnv avtioxln eitoupyia (otav elvai diathetaum), yia napadeyua:

W3 Premium White n W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean (ROW): Λειτουργία White (όταν εἰναι διαθέοιμη)

Σημειων: Av επιλέξετε va αλλάξετε λειούργία/ένταση πό την προτενόμενη μρθμιση, η κεφαλή βουρτοσματος θα θυμαται τη μρθμιση που ἐχετε επιλέξει γι επομενα βουρτοσματα.

Evpyoioin n anevpyooin xapaktnpoutkow

Mnopeite va evpyoioinoe tva anevpeyoioioe ta akoloua xapaktnpiotik a ts odovtobouptoa oac:

EasyStart
Yπενθύμιαντικατάσταος κεφαλής βουρτοίματος
Evnpwn aiothnpa n

Σημειωη: H Ανενθύμιοι αυτικατάσατος κεφαής βουρτοίαμοις εἰαι ὄμβατή μόνο τις ἐξινινες κεφαής βουρτοίαμοις Sonicare. H ἐξινη κεφαήν βουρτοίαμοις πρέπεινα προσαρτηθεί στην σόθοντόβουρτος γιαν ευργοποιθεί πανεργοποιθείην Ανενθύμιοι αυτικατάσατος.

Anto tn i

Bna 1:ToTOnoTeHnOe Tn λaβn oE evav ouvdepevo foptiou/oe μia θnk foptioc taIoiu.

Bήμa 2: Παπότε παρατεταένα το κουμινεργοποίησης/απενεργοποίησης για:
EasyStart	Υπενθύμιση αντικατάστασης κεφαλής βουρτοίσματος	Evημέρωση αἰσθητήρα πίεσης
Εως 3 δευτερόλεπτα	Εως 5 δευτερόλεπτα	Εως 7 δευτερόλεπτα
↓	↓	↓
Bήμa 3: Αφήσετε το κουμινενεργοποίησης/απενεργοποίησης ὄταν ακούσετε:

1 nxntikó Ñnma	1 nxntikó Ñnma kai μετá 2 nxntiká Ñnma	1 nxntikó Ñnma, 2 nxntiká Ñnma	3 nxntiká Ñnma
↓	↓	↓
Maçí με:
Av δειte to apiotépó LED γiα tyn évδεiξη μπatapiac va avaβoobñéviε 2 φopéc με πρáονo xρωμa kai akouóεTE 3 tóvouc anó xαμnλñ προς uψηλñ εvtαση, tóte n λεitoupyía éxει ενεργοποιθει.
H
Av δειte to apiotépó LED γiα tyn évδεiξη μπatapiac va avaβoobñéviε με πρotokαλí xρωμa 1 φopá kai akouóεTE 3 tóvouc anó uψηλñ προς xαμnλñ εvtαση, tóte n λεitoupyía éxει απενεργοποιθει.

Φόption kal katáσtaon μπatapiac

Autn oobvtobouptoa Philips Sonicare exe oxediaote eta wote va napexe kata meo opo 42 bouptoiouata, diapkeiac toulaxiotov 2 aeTTW to KAeva (21 npec av xnpoiotieitai duo opoe tnv npepa) e nnpwc foprtiuev n ptatapiia. H evdeikun luxvia natapiac emuavi cei tvn kataotaan tnc mtatapiac otav oloknpwve to dlentto boutoiu ma, otav diaokontete npowipv a tn v obvtobouptoa n otav ophi ci.

Σημειων: Γι την πλήρη φόρτιαίς της μπαταρίας πριν αὐτόν την πρωτιχρόν Μιροείν αχρειστούν ἀως και 24 υρες, αλλά μιθορείτεν αχρομιστούνετε την σουντόβουρτος Philipis Sonicare ποτού oλοκληρωθείν φόρτιαί της.

Φoption

ΦoPTion oTov φoPTiOTn

1 SuVdEoTe To KaIawIo FOptiOns USB oE evav mTaoxnatiotn Toixou, ouvdeToTov mTaoxnatiotn Toixou oMa nKektpikn npizc.

2 ToToeTeTn oToV optioTn.
3 2uvδεστe to προαρτημένο καλώδιο USB στο τροφόδοτικό εἰδδου 5V DC.

Φoptiote móvo με αμβαtoúc μεtaoxημatiotéç Philips n iαoδúvαuouc μεtaoxημatiotéç με éyκρion aαφαλείας με ovoμaotikéç tɪeç ειoδòu: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 3,5 W kai ovoμaotikéç tɪeç εξóδòu 5 VDC, 2,5 W.
- Evaptofoobotikokatnyopiac2eEyKpionULnTiooioiOn1310 (movo yia NAM)

4 H évδειηn tnc μπatapiac kal o φωτενος δακτύλιος αναβουν, η λαβή εκπεμιeɪ nχητικό σημα δύo φορές kal oλες oλυχίες tnc λαβής αναβουν προς ta επανω πό to κατω μέρος tnc λαβής.
5 To a n ou avoobnvei tnc evdeiktikns luxviaac atapiaac ixvei 0ti n oovtofouptoa opoticietai.
6 'Otav n λαβή εieval στη βαον φόρτιος και n μιπatapia εieval πλήρως φόρτιομένη, οι λυχίες LED της ἀνδεύς μιπatapia αρχίουνν αυαβοσβήνουν με πράσιν χρώμα. Εφόσουν n μιπatapia φόρτιοται πλήρως, n πράσιν λυχία παραμένει σταθερά γia 30 δευτέρόλεπτα και μετά σβήνει.

KataoTaon μntapias

KataoTaon natapiaac (laBn oEvovdEevo fopTiot)

'Otav tootheetae tnaafoov optioh, n evdeltaikiauxvia npatapiac deixvei tn atohn ts npatapiac.

Katastaon μπatapiac	Aριθμός LED που αναβοσήνουν	Xρώμα LED
Xaμηλή	1	Πράσινο που αναβοσήνει
Μερικώς φορτισμένη	2	Πράσινο που αναβοσήνει
Πλήρης	3	Αναβοσήνει με πράσινο χρωμα μέχρινα φορτίσει πλήρως, μετα με πράσινο χρώμα για 30 δευτερόλεπτα και μετα aπενεργοποιεῖαι

Katáσtaon μπatapiac (ótau n λαβn δev βριoketai στον φοριοŋn που ᵋετε Μυνδεοι στην πρία)

'Otav n oobvtobouptoa eivai eveyn, n evdeiktikn luxvia atapiaac 0to katw epoc tnc a tha eufaviiei tnytatopiac.

Katáσtaon μπatapiac	Aριθμός LED	Xρώμa LED
Πλήρης	3	Σταθερό πράσινο
Μερικώς φορτισμένη	2	Σταθερό πράσινο
Μέτρια χαμηλή	1	Σταθερό πράσινο
Xαμηλή	1 ἐως 3 ηχητικά σήματα μετά το βουρτοσμα	Αναβοσβήνει πορτοκαλί
Δδεια	1 με 2 σετ 5 ηχητικών σημάτων	Αναβοσβήνει πορτοκαλί

Σημειων: Γι εξοικόνομησ Ενέργειας, η ενδεικτικήλυχία μηαταρίας θα σβησειόταν δεν χρησιοποιείαι.

Σημειων: Otav μπατapia είαι εντελώς ἀδεία, ηοθόβουρτοα
aπενεργοποιείαι. Tonoθετήσε τήν σθοθόβουρτοα στη βάση φόρτιας για
va τή φόρτιοετ.

Σημειων: Γα va διατηρείte ηγν μπατapia πλήρως φόρτισμένην, μπορείte va αφήνετε ηγν ὅθουντόβουρτοα στη βάση φόρτισκό τόαν δεν τήν χρησιμοποίε.

Kaθαρισμα

Aβn oδovtóβouptασ

1 Aphiéote tyn kefañ Bouptaiogatoc kai EπλuveTe tyn nepioxŋ tou μetaλikou áova kai ta kouμiα μe ζeotó vepo. Bebaωtheite oti exete aphiéoei tuxov utoλieμata oobvtokpeμaç ano tn λaβn kai yupw ano ta kouπia toulambdaiotov μia φopa tny εβδoμáda, katapotiuŋon oμwc μetätnv kaθε xρησ.
Ppoox: Mny piézeto kalaumaa n o kaoutoouk npaw otov
muetaiko afova n yupw ano ta koumuia eaiu npa avtkiei eva,
kaohs auto npoei va npokaolei znla.
2 Kaθapiote oλόκληριην επιφάνεια της λαβής με εναύρο παι.
Σημειων: Mγν xτιπάτε τη λαβή στον πιπήρα γία va απομακρύνετο το πλεουςν ερό.
3 ΣΚουπίοτε τη λαβή μέ ενα μαλακό πανί πετοετα.

Kepañβouptoiauatos

1 Eπλένετην κεφαλή Βούβτοιοματος και τις πίχες μετά σκαθε χρόση.

2 ToulaixotoviaphiopatvEboptaiuatoa ano tnaa kai va eanveetme zeto vepo tn ouvdeon tnc kepa ncbouptoiuatoc. Eeianveet to kalmu taigio ouoxva kpiveta apaitnto kai afoote to va oteywoei otov aepa. Na xpoiopoite mvo seote yn kepahn bouptoiuatoC.

Σημειων: To καλυμμa της έκεφαλής Βουρταισμος χρησιμοποίετε για Μακοπούς μεταφόράς και δεν προριζεται για συνέχομενη χρήσι.

Baoonphiotions

1 AnouvdeEte tn Baoon fopriang ano tv npia piv ano tov kaapio.
2 Kaθapiote tyn επιφάνεια tcns βαος φόρτιος με εva uρo πανί.
3 ΣΚουπιοτε τον φορτιοήμε ενα μαλακό πανί ἡπετοῦτα.

Taigwiokn

Eπλνετε με ζεοτό ερο κα χρησιμοποήσε ενγρό πανι γιαν αθαρίσετη ηκηταξίου κα φησε την στεγνώσει στον αέρα.

Antoŋkεuon

Eav dev npoketal va xpoiouoioeTo npoiov ia eyaloxovikó diaoTma, aantoouvdeote to ano thv npica, kaohapiote to kalanohtkeuote to oepo kai gnpopec, akpi ana oaeon nlaikn aktivoblia.

Avtikataotaon

Tia alea anoteleouata, avtkaaiotate tic kefaec bouptoiauoc Philips Sonicare ka3e 3 nvec. Xpoiooioite movo avtalaktek ckeaiec Bouptoiauoc Philips Sonicare.

Evtonioosou aipou tou ovtelou

Avaçntnóte tov apiθμo tou movéλou oto katw μépos tns λaβncs tns oobvtóβouptoaç Philips Sonicare (π.x.HX740x).

Avtμετωπιον προβλημάτων (ROW)

Σε autó to Κεφαλaio ouvoviciζovtai ta πιο ouvnθiαμεva προβλημata που ενδεξεται va αυτιμετισετε με τη σωκεύη. ἀν εν μιορεσετεν λυεετο το προβλημε με τις πρακάτω πληροφόριες, ανατρέξετε ΘΤΑ ΛίστΑ Μυχών ερωτήσεν υπθδιδιθυναπ www.philips.com/support kal ειαγayete tv αριθμο μοντέλου ἡπιοινωνηότε με το Kévτορ Εξυπηρετηος Katavaλιτών ΘΤΟ χωρα σας.

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Λύση
Δεν μιπορών σουνδέων πλήρως τὴν κεφαλή βουρτοίμαιος. Yπάρχει ενα κεύν aváμεσα στήν κεφαλή βουρτοίμαιος καὶ Μλαβή.		Autó to κεύν εἶναι φυσιλόγικό καὶ εἶναι απαραιήτο, υωτέη κεφαλή βουρτοίμαιος va δονεῖαι κατάληλα. H κεφαλή βουρτοίμαιος πρέτειν αμιρείν ακεῖαι υωτέν αδημιόργείντο σωτό Αριθόμό δουνήεων.
H δόνηση τής έθουντόβουρτος Philips Sonicare εἶναι λιγότερο τὸχύρή αἰό πριν.	H κεφαλή βουρτοίμαιος εἶναι Φερβολίκα κοντά στόν κόρμό τής λαβής.	Φαρεόσετην κεφαλή βουρτοίμαιος αὐτοήλαβή και επανατοπθέτησετη Στόν μεταλλίκό ἀξουν αφήνοντας εἶνι μικρό κεύν. (1-2 mm).
H δόνοτόβουρτα σταμαιὰνλειούργεί.	H μπατapia εχείι αποφόρτιοτέι.	Φόρτιοτε ηλαβή τής Εδοντόβουρτος στόν φόρτιοή.
Φόρτισα τήν έθουντόβουρτα aλλά λειουργέί μόνο γία μικρό δίαστημα.	H λαβή τής Εδοντόβουρτος δέν εἶναι τόποθέτημένη κάθετα στόν φόρτισή μέ αποτέλεσμαν μενη φόρτιζεί.	Tοῦθεŋότετη ηλαβή κάθετα στή βάŋ φόρτισκα κα βεβαιωθείτε σότι o φόρτισής εἶνι συνδέδεμένος.

EAIPESEI ANO THN EITYHSH

Tt kaunin Eyyunon:

Eapntmuata otoaotoupiolauabavovuvtwv kfaawBouptioaatoC kalwakpofuowv.
Bλαβε Σου προλούνται οχρόη μη εγκερμένων ανταλακικών εξαρτηματων ἡμη εξουσιδοτημένων κεφαλών Βουρτοίματος.
Bλαβες πού προλήθηκαν από το κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιόεις ἡ μη εξουσιδόθημενη επιακεύν.
ΦoukπΦθopakalpwγεc,ouπερλαβavovwxtunμatuw, ypatouviw,yδapoiatw,vantoXpωμatiou n ξeθwipiaσμatoc.

ΣIΩΠHPEΣ EITYYSEIε

TYXON ΣΩΠHPEΣ EΓYHΞEΙΣ, ΣYMΠΕΠΑΜΒΑΝΟΜΕΝΤΟΝ ΣΤΟ ΕΓYHΞΕΩΝ EMΠΟΥΡΙΣΜΟΥΤΑΣ KAI KATAΛΗΟΥΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝ ΣΚΟΙΟ, ΙΣXYOYN MONΟ ΠΙ θ ΔIAPKEIA ΣΤΟ PHTΟΝ ΕΓYHΞΕΩΝ ΠΟΥ KAΘΟΡΙΣΕΤΑΙ ΠΑΚΑΝΑΝΟ. ΣΕ ΜΡΙΜΕΝ ΣΟΙΑΤΕΙΣ ΣΤΟ H.I.A. ΔEN IXXYOYN ΜΙ ΠΕΠΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΔIAPKEIA ΣΤΟ ΕΣΠΗΡΟΝ ΕΓYHΞΕΩΝ.

NEPIOPIMOENADIKON MEZON

HPHILIPS H OIOIEZAHNOTE SYTGENEIZ'H OYATAPIKEES ETAIPEIEZ THZENPDEPOYN EYOYNH TIA OONIAAHHOTE EIDIKH,OTEKH H ANOOTIKH ZHMIABAZEI NAPABIAZHEIYYHSEZ, SYMBAZHS, AMEAEIAZ, AADIKONIPAZA HAAH NAPABIAZH SYMQNA ME TH NOMIKH OEQPJA. ZE AYTEZ T1Z ZHMIEZNEPIAMBANONTAI, ENAEIKTAKA, ANQAEIA ANOTAMIEYEQN H EIZOHDMATON, ANQAEIA KEPADQN, ANQAEIA XPHSH, ANAITHSEIEZ TIPQN, SYMNEPIAMBANOMENQN ENADEKTIKA ODONTIATPQN KAI EIDIKQSNOTAMIKH YFIEINHKS, KAQQKAI TOYKOETOYOSIOIOYAHNOTYIOKATASTATOYEONIAIMOHYINHPESIQN. ZE OPIEMENZ NOAITEIESTQN H.I.A. DEN ENITPTENTAI H EEAIPESHHO INPIOPIEMOZ TYXON OTEKQN H ANOOTIKQN ZHMION.

Eyyunon kai unoostnpi (ROW)

Av xpeiaeote n npoopoei e unootnpi, eniokteite tov totoTOno www.philips.com/support n diaaote to pfuaio tns dEvouc yyyunong.

Egaepoeis ano tvv yyyunon

Tt kaunTe n eyyunon:

Eapntmuata oToaOc ouupeiauavouevwv twv keaawv Bouptoiauotc kai twv akpofoiwv.
Bλαβες πον προκαλούνται ορήση μη εγκεριμένων ανταλακτιών εξαρτημάτων ἡ μη εξουσιδόθημένων κεφαλύν βουρταίοματος.
Bλαβες πού προλήθηκαν από τακη φρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιόεις ἡ μη εξουσιδοτημένη εἰτιοκεύν.
ΦouiknΦθopakalpwγμε,ouπερλαβavovwvxtunμatwv, ypatouviwv, yδapoumawv,aoxpωμaiou n ξeθωpiαoatoc.

Avakuklambdaon

Auto to oujbo lo dnoi wvei ot ta nektpia piovi tai o i npataie c ev npentva atoppiotovta uqi te ta ovunthetava oikiaa anoppmuata.
Akoouhoteouceyxwipouc kavoviouoc yia tnv Exwpiotn oulambdayn nEKTpikuw npoiovtwv kalntapiwv.
H Evovmuevn enavaopotioevn mpatia npenei va aphipeita ano eikuevo etayeemuatia otav anoppittetai to poiiov. Ondyies yia tnv aphioean twv evoumuatwewv enavaopotioeewv mataipiuv mopoite va bpeiote otn dyeuovon www.philips.com/support. Xpnoiopoioote ntv mapa apxiknc avzntnoc unoattnpicn Philips yi va eiaayate to oovteLo tsc obovtoboupaoa ka i bpeiote to poiiov oac. O api0uc ovtelau apxiciE ie HX" (π.x. HX123A) kai mopoite va tv bpeiote oto katw meoC ts c obovtoboupaoac. Oi odnyie c aphipecn tnc mpatiaac bpokovta otyn evoteta Avtmetwn ppoBnaatw vki Etiopiow ottn oelia da unoattnpicn tou poiiovtoc.
Eav oI matapiec exouv ta0e1 biabn npapouiaocuv diappo, aTOOuyete tyn enaohn e to depua n taia. Eav ouubetai katI tetoio, eanluvea uoeos me vepo kal qntote iatpikn botheia.
Kata to xερiσμo μπatapiw, βεβaiωθειτοι ta xερia oac, to προίν και ομπatapες εieval στεγνα.

BbBeHne

Добр дошл в семеICTBOTo Ha Philips Sonicare! Ta3n YeTka 3a 3b6n Bn daBa b3MOHOCHT DA NOIyUHTe MHORO NO-efEKeTINBHO npEmaxBaHe Na IJaKaTa, NO6elen 3b6n n 3dpaBn BeHcN. Ako IN3NoJ3BaTe KOM6nHaCnraTa Ha Sonicare OT HeXHa 3ByKOBa TEXHOLOrna IN KLINHNUHO pa3pa6OteHIn IOkA3aHIn xapakTepriCTNK, MoKeTe Da cTe CNYypHn, Ye ige NIoYuHTe NaI-do6pOTOn ONUCTBaHe BCEKN PbT.

3a no-HataTbShaHa noDpBkKa n perncTauaHa npOdykTa, nocTeTe:

OΓΑΗΝΥΒΑΗΕΗ ΠΡΑΒΗΝΙE ΜΕΚΟΒΟ

BO HNTU EDEH CJUYAJ PHILIPS INJIN KOJA BNILO OJHEROBITE KOMPAHIN COPA6OTHNIINIIOPOYXHNI,HEMA DA BNDAT OIDROBOPHN3A KAKBNIIOCEBHN,INCHNIOKOHCEKBENTHN OLITETYBAHBA BP3 OCHOBA HA IPEKPIUBAHETO HA TAPAHUNJATA, IPEKPIUBAHETO HA IOBOTOBOT,HEPPEKHOCT,DEJIIK NTINKAKBA BNJIO DPUFTA PPABHA TEOPNJAA. TAKBITE OLITETYBAHBA BKJNUYBAAT,BE3 OTPAHNUYBAHBE,3AIGYBA HA 3AISTEDA INJIN PIPXOJN;3AIGYBA HA IPOΦHT;3AIGYBA HA KOPNCTEH;IOBAPAYBAHBA HA TPETN CTPAHN BKJNUYBAJKN,BE3 OTPAHNUYBAHBE,3A5PINN XUNIEHNAPIN; IN TPOJOK 3A KAKBA BNILO 3AMEHCKA ONPEMA INJIN YCJUYN. HEKON DPJKABN HE OBO3MOXYBAAT NCKJNUYBAHBE INJIN OTPAHNUYBAHBE HA INHUNDEHTHN INJIN KOHCEKBENTHN LITETN.

Tapaanuja n nodpwka (ROW)

Дokолу Вс се по tradeи Информати Или подршka, постete ja CTpaHnUcaTа www.philips.com/support Или почNTajTe ro ЛетOKOT co MeунарODHaTа rapaHunja.

NcknyoOn od rapaanjata

LTo He nokpneHo co rapaunjata:

• PnKnyOu3a yCTa, BKNyUyBajKn rJaBn 3a YeTkata N Mla3HnU.
• OuTeYBaHBe npEi3BvKAnO oJ yNtpe6a Ha HeOBlaCTeHN pe3epBHN DeIOBn IIN HeOBlaCTeHN rIaBN Ha YeTka 3a 3a6n.
• OùtěTyBaHé πρēπi3BvKaHo oD nOπρeSiHo KOpIcTeHbe, 3aNocTaByBaHé, πρoMeHи iJIn HeOBlaCTeHи NoppaBKn.
• HopmaJHo TpoWeHBe n a6eHbe, BKJyUByajKn cKpWeHn DeLHyHa, rpe6aHnZn, a6pa3n, npomeha Ha 6oJata nn n36JeDyBaHe.

PeuznknapaBe

• Oboj cim601 on3naUyBa deKa eJekTPnHnTe npOn3BOyn 6aTepn Htepe6a da ce pfPnaat BO o6uHnO TnAn OD domaKnHCTbata.
• PnIpyBajte ce Do npoIncite Bo BaIaTa 3emJa 3a noce6Ho co6npaHc Ha eJekTpnuHn npoN3BOOni 6aTePN.
  Brgpaenata6baternaHa noJIHebe Mopa da ja otCTpAnn KBaIINKkyBaH npoepnoHaue Kora npoN3BOJOTKe ce otppIny. YnATCBATA 3a OTCPaHyBaBe Ha Brrpaedn6baternHa noJIHebe MoKe da rH hajTe Ha www.philips.com/support.KopncTeJe ja JeHTaTa 3a npe6apyBaHe ha noUeTHaTcpanuca 3a noDprka Ha Philips 3a da ro BheceTe 6pojot Ha moJeIOT Ha YeTkata 3a 3abn 3a da Ro HajTe Baunot npoN3BOd.BojoT Ha moJeIOT 3aOnOhyBa co ,HX" (Ha npimep, HX123A) n moke da ce hajDe Ha doJIHNOT Dei od BaWata TeKt 3a 3abn. YnATCBATA 3a OTCTpaHyBaBe Ha 6baternaCe BO denot 3a PeWaaBaBe npo6lemn i NoprabKa Ha cTpaHuaTc 3a noDprka Ha npoN3BOJOT.
• Ako 6atepuinte ce oWteHn IINI pOtekyBaAT, IN36eRhyBajTe KOHTaKT co Koxata INI IN OHTe. Ako ce Cnyu ToA, BeDnA HiCnPaKHeTe Do6po Co BOda n no6apajTe JekapcKa NOMo.
  Kora paKyBaTe co 6atePnIte, ocNpyeTe ce deKa paIeTe, npOn3B0DTo n 6atePnIte ce cyBn.

BVeDHeNc

ΘηίMπε Κηλει ταῦδαλράν Κερίγι ΜγΜκιH:

Bytan6a Kypalnb naJaIaN6ac 6ypbH, naJaIaNHy HcykayapbH OKbln bHydb6iJipei.

BytanbaKaepctiIgrenKyaTKe3IH naIaIaNHy KepektirH 6JnDipeJI.

MaKcaTbI naJaIaHy

Sonicare KyaTbI TIC ueTkalapbl TictH 6y3blNybln a3aHTx He aybl3 DeHCaybIfbH KTeTIipin Jypr3y MaKcaTbIHn TaCTepEn Ka6bICKaKa TaKTa MeH TaFAM KaJIbIFbH KOIOFa apHaNFaH.

Philips Sonicare (1-cyper)

1 Can
2 KyaattbI Kocy/ewipy TyuMeci
3 Pekimdep (yrrire 6aiahaibctbl)
4 5eTka 6acbH aybICTbpy kepeKtiH ecke caiFbiW
5 BaTapeHnDnKaTOpbl

Akeccsyapnap:

6 LTeKa canTaMaCbIHbIH KaKaNaFbl
7 Ucetka 6ac(Tap)bl
8 BrushSync TaH6acbl
9 USB 3aapraItaTbIbI (ka6bIpFa aanTepei XnHaKaTa K0K)
10 Kon KaTacbl

Eckertne:CatbI anbHfAH yIgire 6aIIaHbICTbl KaMTbIHaH akceccyapIap 03rewe 6Olybl MyMkiH.

Eckertne: Ka6bIpfa aandaTepi xinnakTa kok. Bi3 Ke3 KeIgren yIleCIMdi IPX4 1a7bIpaaydah KopfainbIH aandaTepdi ycblHaMb3 ("IPX4" mTiHi Hemece aandaTepderi TaHbAnap akblbl aHbIKtanaDbI).

Kymbc JkaCaTydb6aTay

LsTeKca canTaMaCbH 6ekityT

1 UeTka 6acbIH KblIbIKTap ca6bIHbIH aJIbIMeH 6ipdei 6aftTa TpaTBH etin typalaHb3.

2 LTeKa 6acbHMetaJIg 6iikke Kapai ToKtaFaHbIHsa 6acbl Kipri3iHi3.

Eckertne: Lcetka 6acb meh can apacbHda 7aMaJIb apaJIbKtBn 6OJIybl KaJIbINTbI.

Philips Sonicare tic ueTkacbH naJaIaHy

Sonicare tic tkeKacbH aJfaw pet naJaIaNcaHb3, 3neKtp emc tic tkeKacbH naJdaIaNhydAn dipin K6bipek ce3iJeDi. AflaWkb Ke3e naJdaIaNhybIapdbH TBIM KEN KUW KOJIaNHybI — KaJIbTIb XaJdAa. AkbIPbH KUW KOJIaNbHIN, tic tkeKacbHbN cI 3uYiw H taJaNbHa MymKiHik epiH3. EHN JAKCbT aXjipn6e yuHIN TOMHeD bepiIeHt eTKaMeH Ta3aIay HycKaynapbH opBInaHb3. XaHa Sonicare 3neKtp tic tkeKacbHa aybcCyfa KEmKeTecy yuHIN aJfawkb1 1-2 anTa iwiHne TeMeHri npaMeTpdi naJdaIaNbHb3, cOaN h KeiH Xofapbpak, npaMeTpre aybcBhl3.

LTeTkamen Ta3aJay TypaJIbI HycKaynap

1 KblIbIbIKapIbI cyIaN, tic nactacIbIHbI a3 faHa MmIeipH XaFbIHbI3.

2 1eTka KblIbIKTapBH a3 6pyblneH (45 rpaync) ticke KaBHaTaBhl3. KblIbIKTapbl Kb3bl IN eKke Hemece Kb3bl IN eKTiH actbHa XeTki3y yuH MblkTan 6acblbl3.

EckepTne: LcetKaHbIn, opTaCbI apKaaHaN ticKe TnIN TypybKepeK.

3 Philips Sonicare KypbIbIbCbIH Kocy yuIH Kocy/ewipy TuMeciH 6acblb3.

4 Tic neh Kb3bJn neKe opHaIaKcH KbJIbIKTapbl YCTaHbI. KbJIbIKTap tic apacbHa xeTyi yuHn api-6epi aklbPH K03FaTbIN tictj KybHbI. OcbJaan 1eTKaMeH Ta3anay 6apbCbIHJa XblXbITBn OTbPbIHbI.

Eckertne: KblIbIbIKTap JapKbIpaByk KaJcT. KoJImeH peTteJeTih TIC UeTKacbIMeH KbIPFaH DpybIC eMec.

Ecken: TbIM KEN KbICbIM KOJIaHbIJCa, can dipinIH e3repy i apKblbl bcepeTy anacbI3.

5 AiiBihfbi TicTeepin iwiKi 6eTepin Ta3anay yiwH uetKa tyTkcbiH xapTbIaia TIK yctan, ap ticti biphewe pet Ka6aattactbipa Kypri3iH3.
6 5eTKaMeH Ta3aJaiy uKJIiH aKaTafAH Ha KeiH, KaFHa yKaBITb TicTePdi H 5aHay 6eTepin XaHe DaKTap naJa 6oNaTbH aiMaKTapbl 5eTKaMeH Ta3aJaiyFa XyMcayFa 6oJaBl. KaJalaybHb3 6oBuHwa 5eTKa Kocybl Hemece Owipyni Ke3de 5eTKaMeH TiJDi De Ta3aJayFa 6oJaBl.

EckepTne: BpeKETeP (6peKETePte K0JIaHbIJaF aKe3Je 8eTKaHbI 6aCTap b JbAMTo3aBb) XaHe KaIIbHa KeTIpiJIreH TcTeP (NJOM6aIap, KaTamaIap, cblHaIap) dpybc calbIhca XaHe 6y3bIMaca, OaIpaBb Philips Sonicare tic 5eTKaHb36e Ta3aJaFaHd MaKnIAT 6OJIbHbI3.

BrushPacer

Aby3 Kyb6H ToJbIK Ta3aIay yIiH, ay3bHb3dBi BrushPacer MymKiHirin naIaIaHbIn 6 bIJIke 60JIi3.BrushPacer MymKINrI qTeTkAmEH ta3aIay yaBtBn 6 TeH cerMeHtKe 6eIiN, keLeci aMkaKa eTy kepey yaBtTb KepcTeDi. CeMeHTter bKcIA dipiN kiipicimEn KOpctiIeNi. UTeTkAmEH Ta3aIay CeaHcbHbN CObHda TiC uTeTKaCb aBTOMaTTb TyPe TOKTaIb.

Eckertne: White peximin naiaanfah Ke3e, kocbimsa yaKbIT (kOJKeTImdi 6oIFaHa) Kocblybl MymkiH.

Peximep

3JIeKtp TIC UETkAcBcEH K6i2 TpyJI pexMMMeJ Xa6dbIKTaJFaH: Clean JxHe White. KondaHbICTaBc Cmapt UETkaHBi 6acbHa 6aJnAhbCTb BrushSync TexHOJIOrIcBc OHTaJIbI pexMM MeJ KapKbIHbJIbIKTbI aBTOMaTTbI TypDe TaHdaJIbI.

Pekmni/KapkbiHdbIbIKTbKOJImeh aybICTbpy yuH TIC uTeKacbl Kymbc icten Tyfah Ke3e, uTeKameh Ta3aJaiybl bactaFahHH HeMece KaJfactbIpFaHH Kein 2 ckyHdi iuiHne kocy/oWipr TuMecih BacHBi3. Baplbik uTeKa 6actapb ap6ip pekmmme Hymbc icTeii.

	Clean	White (Ак) (5500 ул Ricinde)
Пайдасы	Tic онецин Кетipersу	Тic онеци мен сьет Кабин Кетipersу
Усынылган Карындылblыд Дени�	Жофары	Жофары
Жалны щeтkaмен Таzaлиay YAкыltы	2 мINHyT	2 мINHyT жэhe 40 секунд
Шетамен тазалay anecdici	эрбөліkti 20 секундшетамен тазалныз.	эрбipөліkti 20секундшетаментazалныз,
	①	②
	③	③
	④	④
	⑤	⑤
		7 xəнe 8 секлітерінэрайсыын 20секуndтан секаментazалныз.
		⑦
		⑧

KapKbIhDbIbIKTap (TeK 5300)

KapkblDblbInapaMeTpnepi

Kyaatttic 1eTkacbHbH 2 Tpyi KaPbHdbIbIf6oJaB:

XofapblKapKbIHbJIbIK
- TEmeH KapKbIH,dbJIbIK

Eckertne: Y3dk HATnke aIy yuH Jxofapbl KapKbIHDbJIbIKTbI naJaHaHaHbHbI3 XeH.

KaKeTTI KapKbIHdbJIbIKbTI KOJIMeH TaHday yIiH ONUJnap apacbIHda aybCy yIiH TIC UeTKacBcI KocyJIb Ke3Je UeTKaMeH Ta3aJayDbI bAcTaFaHHaH HeMeCe KaJIfactbIPfAHHaH KeiH 2 cekHyd iIiHne Kyat TyImeCIN BaCbIHbI3.