TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG - Μπλέντερ KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Εμβαπτιζόμενο μίξερ
Μάρκα	Kenwood
Μοντέλο	TRIBLADE HDP106WG / TRIBLADE HDP109WG
Κύριες λειτουργίες	Ανάμειξη, ανακάτεμα, τεμαχισμός, χτύπημα, πολτοποίηση (πρέσα πουρέ)
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Λαβή μίξερ με λεπίδες Tri-Blade, μεταλλικό σύρμα, μύλος, μπολ (ανάλογα με το μοντέλο), πρέσα πουρέ (πλαστική ή μεταλλική ανάλογα με το μοντέλο), μίξερ για σούπα (ανάλογα με το μοντέλο)
Τύπος ελέγχου	Ηλεκτρονικός ρυθμιστής ταχύτητας με κουμπί Turbo
Μέγιστη χωρητικότητα μπολ	Τα 2/3 του μπολ (μην υπερβαίνετε)
Μέγιστη χωρητικότητα μύλου	250 γρ κρέατος, 200 γρ ξηρών καρπών, 30 γρ βοτάνων, κλπ.
Συνιστώμενη διάρκεια χρήσης	Παχύ ανάμειγμα: μέγ. 50 δευτερόλεπτα ανά 4 λεπτά· χτύπημα: μέγ. 3 λεπτά ανά 10 λεπτά
Ασφάλεια	Αποσυνδέστε πριν τον καθαρισμό, μην βυθίζετε τη λαβή, αιχμηρές λεπίδες, προστασία παιδιών (μακριά από παιδιά)
Συντήρηση και καθαρισμός	Λαβή σκουπίζεται με υγρό πανί· άξονας μίξερ, μπολ, λεπίδα μύλου, σύρμα, λεπίδα και κόσκινο πρέσας πουρέ πλένονται στο πλυντήριο πιάτων (εκτός από λαβή και ορισμένα αξεσουάρ)
Υλικό	Πλαστικό και ανοξείδωτο ατσάλι (λεπίδες)
Τροφοδοσία	Σύνδεση δικτύου (τάση αναγραφόμενη στη συσκευή)
Διαστάσεις (κατά προσέγγιση)	Δεν προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο
Βάρος (κατά προσέγγιση)	Δεν προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο
Εγγύηση	Συμμόρφωση CE, εξυπηρέτηση μετά την πώληση Kenwood

Συχνές ερωτήσεις - TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

Ποια είναι η ισχύς του μίξερ TRIBLADE HDP106WG / HDP109WG;

Το εγχειρίδιο δεν αναφέρει την ακριβή ισχύ. Αναφέρει ότι η μέγιστη ταχύτητα βασίζεται στο ισχυρότερο εξάρτημα. Για βέλτιστη χρήση, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Turbo για πυκνά μείγματα.

Μπορώ να αναμίξω ζεστά υγρά με αυτό το μίξερ;

Συνιστάται να αφήνετε τα ζεστά υγρά να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν την ανάμειξη. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ζεστό λάδι ή λίπος. Χρησιμοποιήστε το μίξερ σούπας (εάν παρέχεται) για ανάμειξη απευθείας στην κατσαρόλα αφού την αφαιρέσετε από τη φωτιά.

Πώς να καθαρίσω τον άξονα του μίξερ και τις λεπίδες;

Γεμίστε ένα δοχείο με σαπουνόνερο, συνδέστε τη συσκευή και λειτουργήστε τον άξονα μέσα στο νερό. Αποσυνδέστε, ξεπλύνετε και στεγνώστε. Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές: πλύντε τις κάτω από τρεχούμενο νερό με προσοχή. Μην βυθίζετε ποτέ τη λαβή τροφοδοσίας.

Μπορώ να θρυμματίσω πάγο με αυτό το μίξερ;

Όχι, το εμβαπτιζόμενο μίξερ δεν είναι κατάλληλο για θρυμματισμό πάγου. Αποφύγετε επίσης την ανάμειξη στερεών τροφίμων όπως κόκκοι καφέ, μπαχαρικά ή σοκολάτα με τον μύλο.

Ποια αξεσουάρ πλένονται στο πλυντήριο πιάτων;

Το μπολ, η λεπίδα του μύλου, το σύρμα, η λεπίδα της πρέσας πουρέ και τα κόσκινα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Η λαβή, ο άξονας του μίξερ, το καπάκι του μύλου και ο δακτύλιος του σύρματος πρέπει να καθαρίζονται στο χέρι.

Τι να κάνω αν το μίξερ σταματήσει κατά τη χρήση;

Αν το μείγμα είναι πολύ πυκνό, η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί. Αποσυνδέστε την, αφήστε την να κρυώσει για λίγα λεπτά και στη συνέχεια αφαιρέστε τα τρόφιμα που φράζουν τις λεπίδες. Μην υπερβαίνετε τα 50 δευτερόλεπτα συνεχούς χρήσης για πυκνά μείγματα.

Πώς να χρησιμοποιήσω τον μύλο;

Κόψτε τα τρόφιμα σε κύβους 1-2 εκ., τοποθετήστε τη λεπίδα στο μπολ, προσθέστε τα τρόφιμα, κλείστε το καπάκι, στερεώστε τη λαβή τροφοδοσίας και χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Turbo σε παλμούς. Μην υπερβαίνετε τις συνιστώμενες ποσότητες.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αξεσουάρ άλλων εμπορικών σημάτων με αυτό το μίξερ;

Όχι, χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ που παρέχονται ή συνιστώνται από την Kenwood. Η χρήση μη συμβατών αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια.

Πώς να αλλάξω τα αξεσουάρ;

Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν αλλάξετε αξεσουάρ. Πατήστε τα κουμπιά ασφάλισης στη λαβή για να αφαιρέσετε τη ράβδο του μίξερ και στη συνέχεια συναρμολογήστε το επιθυμητό αξεσουάρ πιέζοντας για να κλειδώσει.

Είναι η συσκευή κατάλληλη για άτομα με μειωμένες ικανότητες;

Ναι, άτομα με μειωμένες σωματικές ή νοητικές ικανότητες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή εάν έχουν εκπαιδευτεί και επιβλέπονται και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

• Διαβάοτε προσεκτικά αυτές τις έθηγίες και φυλάξετις γία μελλοντική αναφόρά.
  Mnv ayyicTe Tc λeTIDEc oTav n ouokeu n evai ouvdemuevn oTo pEuMa.
  KpataoTcmuKia aTc kivoueva eepn Tc ouokueuc ta daxtu, ta uaaaia kai ta poxa oac kaThetaic Kai ta maiaipotnpouva.
• Mětá t n xρónn kai πpi v aλλáετε εξαρtημα, αΠΟσυνδεετε η n σιοκεύ n αΤΟ T O pεúμα.
  Mnv avaivvute TOTe ZeTo λáði n μayεipíkó lITOG.
  Tia aαφαλεστερη xρήσ, συνιστάται va αφήνετε τα ζεστά uγρá va κριώσουν εωςότου φθάσουν σε θερμοκρασία δωμαιou προτού τα αναμείξετε.
  Mn xnpoiouoie TEOTe TO pIaevTep eav evai xaalaoévo. ELeyTe To n EITIOKEUaote To: OEITE OXETIKa TO Kcopaiao "OePbIC KAI EUGTTNPETNON TELATowV".
  Mn a TOTeTov KIVNTnpa-εIPOlaβn μεσα σTO vερó kai μην αφήνεTE TO kaλωδIO TPOΦOδOσiας ἡ Φις va βραχούν διότι UTTAPxει KIVδUνoς ηλεκTpOITληξiας.
  Mnv aφnveTε πoTé TO kaλωδio TpoΦoδoσiac va ayyizεI θερμεc επiφáνεiεç n va KpεμεTai aTó μερη Tou μTOpεi va to apπaξi kαTIO Tαiδi.
  Mn xpoiooIOieIe TOTc EapntmaTPOU evai EyKekpIeva.

Na aTTOoUVbEETe TAVTa TO iEep XEpOc aTTo TnV TApoxn PEUaTOc EAV DEv TO EITIaETTEI KATIOIC KAThetaKai Tpiv aTTo Tn OuvapAoYoynon, Tnv aTTOoUAPoAoynon KAI Tov KaApoiO.
Mnv aφnveTe ta πaIdia va xρησιμοτοioúv To μiεp xεipóc χωpiε επίβλεψη.
Oi ouokuec mTopoov va xpnoioIOuovtai aTó aToa μe iomegaevc oomegaatikec, aiOthnpiakec n vontikec ikavotntecn EAAeIpsiN ePTEipiac kai yywos, efoov bpiakovtai uTTO ETIβeyn n touc exouv dothei odnyieyia Tnv aoqaln xpnon Tns ouokeuç kai efoov katavoooov touc oxetIKouc KIVduvouc.
H kañxρónan tns ouokéunç oac μTOpéi va πpokaλεσει Tpaμaṭiσó.
Autn n ouokcun dev pétie va xpnoiotoiietai aTó Tiaδiá. DuαoεTe Tn ouokcun kai To kaλωδio tns μakpiä aTTOaδiá.
Ta Taaia 3a PpEeIva BpiokovtauTTo TnapakoUOthon, Etoi wote va diaoqalizetai otivaiouv meTn OoKeuñ.
XpnoiouoieTn ouokun mOvo yia tnv oikiakn xpnoa yia tnV oToia ppoopiZetai. H Kenwood fepei otioaHnTote uOuvn av n ouokun xpnoiouoine iElambdaovaoevo tpo n o e TepiTTwOn mN oumuoppwons e autc s TIG odnyic.
H T1m n Baoizetai OTO EAptnma Tou dexetai to eyaalutepo ooptio. Ta UToIaEapntmaTaEvDexetai va KAtavaawovuV Aiyotepn 1oxu.

εξάρτημα κόφτη

• Mny ayyiεTe TIG KOΦTEpεG λεπiδεG.

• AφαipéσTE tov ágova tou kóφtn προτou αδειασεTE TO μπθλ.

Mny aphaipεite TOTε TO KAITAKI, εav o ágovac Tou KoΦTη δεν ἐχει ακΙνηΤΟΙΝθει εντελως.

• Otav xειρίζεστέ ἡ καθαρίζετέ Tov áξονa Tou κόφτη, va Tov Kpatáte πάντα από Tŋ λαβή, μακρία από TIC λεπίδες κοπής. σημαντικό

• Ppokεiévou va δiaσφαλίσετε ηι μακροβίοιητα Σης συακεύνç σας, για τα πικύνα μείγματα, μην χρησιμοῦιειε Φιπλέντερχερός για περίσσότερο από 50 δευτερόλεπτα, σε δίαστημα τεσσάρων λεπτών.

Mnv xpnoiopoieite to avadetni yia Tepiogotepo aT0 3 eTTa, oE diaoTnau 10 aeTTwv.

πριν συνδεσετη ΣΟΚΕύΝ ΠΟ ρεύμα

Bεβaiωθeite otn taon tou nλεκτρικού peματος εival iδia με εκενη nτον aaypáφetai oTo μπλέντep xεipós.

Autn n oukeun oumopovetai Tnv oyvia Tc EK
2004/108/EK oxetikka Tnv
HLektpoayvntikn oubetaotnta
kai tov kavovioe EK ut' apiOmuov
1935/2004 Tc 27/10/2004 oxetik ta ulika trou tpoopicovta va
epoouv se ttaqn tpoipia.

πριν απο την πρωπ χρθη

ApaipoeTn ouakeuaia kai tuxov ETkETc. IeTaTe ta kaumata twv Aetow ato triblade kai tov agova tou Koqtn, Kaow Tpoopiciovtai yia va TPOOATEUOV TIC AETIDEs Movo kata nV KATAOKUn KAI T N eTaOpap. IpooxH, oI AETIDEs Eivai Trolu Koptepc.

Πλνετεταμερη:δειτην ενότητα «φοντίδα και καθαρισός’.

επεξηγηση συμβόλων

μπλέντερ Κειρός

① διακόππης ταχύτητας (TYPE HDP40)
② koupiπi λειούργiας
③ Kouμπi Toρμπo
④ a n tropooobooia
⑤ kouμπiα πaσφáλιοης áξονα μΠλέντερ
⑥ μεταλλικός ἀξονας μπλέντερ με ενσωματωμένον triblade.

KUTTEALo (eav TAPExTei)

⑦ KATIAKI KUTTEAU
⑧ kUTTEA
⑨ στρογγυλή βάση από το καουτούκ
10 μπλένετρ για Μουύτες (éáν παρέχεται) αναδευμήρι (éáν παρέχεται)
⑪ Θεράνη αὐδευτηριό
12 aupuátivo avadeutnip Kóptns (éav πapéxεtaI)
⑬ KATTAKI TOU KOΦTη
⑭
15 aGovac Tou KoPfTn
16 μT0λ
⑰ στρογύλή βάση αἰτό καουτούκ
18 KATIAKI TOU II

A TlaoTikoc TOnlToToinTc (eav TApexEaI)

19 OTePavn TIOAOTIOINTN
② aEovacTnToTtOInTn
② avaedutnpacTnAToToinT

B Metaλικό εξάρτημα masherpro™ (εὰν παρέχεται)

19 OTePavn TIOATOTIOINTN
② aovacTnAToToinTn
② i i
24 i o p
25 avadutnpac TIOAOTTOIHTN

xρnσn tou μπλέντερ xειρός

MTopeite va TapaaKeuaoTe 0ouTec, aAToeC, mIK, maivoeca, bpEpiKc TpOeK c.AT. yia avaeiOn oTo KUTELLO (epocov TApexetai)
TOTIOETIOTe Tn OTPOYYUAn Baoa aTO KAOUTOouK ⑨ OTo KAtw MEPOc TOU KUTEALou. (Me To TPoTTO auto 8a YAIOTpaei TO KUTEALo OTNv ETTIPVAEia EPyaaic).

Mn yeiizTe to kUttEeAIO TepiOToPeo aTo Ta 2/3 nC XwpntIKOTnTac Tou.
Méta nγ avámeiŋ, μπopeite va toTTOθeɪnəTe TO KATAKI OTo ETTAVW Μερoc TOUTKUTTEλλou.

Σημειωη

Eav oTo paKeTo oac 8ev
TepiaaBavetai To KUTTEALo,
ETIeTe eva Doxieio kataaannlou
MeYeOuc. SuvIOuE eva ynlo
doxieio kuivdpikoU oxHauTO, e
diAeTO ELaappwC eyaalutepn
atIo to katw epoc Tou tIeVTep
Xeipoc, ia va mToppov Ta
ouatatika va avaeiXoov, aaaa
apketa ynlo wote va atopeuyetai
TO TITAI0uA.

yia avapeiŋ otnv katoapola

Tia aαφαλεστηρ xριαπ, αυνιοτάται va απούμετe tnv καταρόλa απο to ματi kai va αφήνετε ta ζεστα uγρα va κριωσουν εως ὄτου φθασουν σε θερμοκρασia δωμαιου, προτού τα avαμείξετε.
XpnoiOIOInote To mIeVtep yia Ooutec (Eav TApexetai) ia va TapaaKeuaoTe Ypinyopa Ooutc K. AteuOeiac meo aTnv Kaapola. EvaalaktiKa, XpnoiOIOInote To mIeVtep xeipoc.
MnV xpnoiopoieTe To pIeVtepyiaountec o wlaayavikai.

1 EpapuOte Tov agova Tou V otn tropooosiac 1 -TIeTe EwC otou aopaloei.
2 to OTN pici.
3 TOTOTeTnOte Ta TpOPIa MEOA OTO KUTTEAHO n OE TAPeUpePcEg DoXei KAI ETEITa, KpatWvTaC StaTePa To KUTTEALO:

TYPE HDP30 - πατήσε το κουμιπλειτουργίας.

TYPE HDP40 - επιλέξτε την
ταχύτητα που θέλετε και, στησυέχεια, πατήσετο κουμιτι λειόμύργιας.

(ETIIAETe xaunn tauxutna yia
BpaDutepn avaeiEg kai
ExaioToToinan tou ntiAiauatoC
kai uynloTe np tauxnta n turbo
yia ynpoyotepn avaeiEg).

• Γαν ατοφύγετο Σ πισίλισμα, τοῦθετήσε Σις λεπίδες μέσα στο φαγητό προτου θέσετε Σιμλέντερ σε λειούργια.
  MnV aPnVETo UyPo va qTaOaI Oe UynATope EITIEo aTo Tny EvwOn mEtaGtou KInTnpaXeipolaln Kai Tou aGova Tou
• AvakateyuTo qaynto Me To e p xeipoc TIOATOTOIwTACn avaeiyuvotac Ta Ulka ecos otou atoktnoov ooiopon ufn.
  To mIeVep xEipoc Eevivai katalno yia opumuatioo npayou.
  Eav to e p oac o k p e i, aTTOUvOeTe to aTIO TIV TPIcA TTPOTu TO KAthetaTE.
  4 MetaTn xpnan, aqnteTo koumti
  Leitoupyia n turbo. Aioauvdeote
  tn oukeun anto Tny Tpica kai
  Tne Ta koumtia ataaqalionc
  2 yia va aqaipedeTe tov agova
  tou mIlevep anTo n laBn
  Tpoqodooia.

YiVaXpnoiHOTIOInoTeTo XUTTNnpiYia paeyka

MTopeite va xTuTnOte Elaappia uIka, oTiwG aotpabi auWv, Kpeia kai ETiOpTTa OTiYmuia TapaakEunC.
Mn xTuTATE TUKVOTepa miYmuata, OToWc mApyapivn e caxapn, dIOTi 0kataoTppeTe To xTuTTnTpi.

1 Σπρωξετο Μυματινοχτιπηπρι μεσα στο κολάρο προσαρουγής ③.
2 TOTOTeTnOte Tn AaBn TPOPOoOiaC Otn OTEpavn Tou avoebutnpiou. PioTe Ewos otou aapaioei.
3 ToTOnTeTnOte Ta TpOphiMa eOa oE eva doxieio.
Mn xTuTATE TAVW aTIO 4 aotpabi n 400vU (3/4TTU) Kpea yalaktoC.
4 SuVbEoTe Tn OuaKeun OTN VpIcA KAI TATNOTE TO KOUPTI LEIToupyiAc. TIA avadueon ME ueyauTepn TAYUTNTA,ETNIAETE UYNATOEPN TAYUTNTa N TATNATE TO KOUPTI TOUPMTO.Na TEPiOTpePteTo

avadetniipdεiσtpoa.

TYPE HDP40 - Γα va μειώσετο τιποίλισμα, επιλέξετο μία χαμηλή ταχύτητα και πατήσετο το κουμτιλειόργιας.

MnV apnveTE uypa va qtavouv oE tnteO uynlanto po aTo to supmativo mecpo tou eapntuato.
5 Meta t n xpno, aqnte to koumti
Leitoupyia c n to koumti turbo,
atoouvdeote tn ouakeun ato tny
Tpica kai attoovapmooynte
tnv.

TwC xponoiomoei o kOFTc (eav TAPExetai)

MTopeite va TeuaxieTe KpEaç, Laxaviká, xopTa, ψomega, μTIAKóTa Kai Snpouc KapTouc.
Mny TejaxicEe Oknpa TpOpiu, Ottw KOKouc Kape, Tayakia, M'Tayapika n ookolata, yiati n AETiida 0ka kataoTpaei.

1 Apaipote Tuxov Koka Kaikoyte TaTpOipua oKubouc 1-2 ek.
2 TtToθeTnTo OToPoyuλn Bao n aTo KaouTuOuk ⑦ OTo KAtw Mepoc Tou MToA Tou Koqtn. (Me Tov TpTo auto To MToA dev Th a yIotpa TnV EtIaiveia Epyaiaac).
3 PpOoapuOte Tov aOva Tou KoPTN ETTAVW OTOV TIEPO TOU μTToA 4.
4 BalaTe Ta trophiima eoσo tO mλ.
5 PpOaPiooTe TO KATAKI TOU KOPTN KAI TEPIOTpeyTe TO EwO otou aqpaiaei ⑤.
6 PpOaPiooTe Tn Aβn TPOPOOoiac 0TO KAtaki Tou KoPTN -TIOTE YIA VA aOpaaiiei.
7 Suδεστη σοικευή στην πίας.
Kpatηστε σταθερά το μιτολ. Στη συνεχεία, παπησετο το κουμιτι turbo. Evλλακτικά, το τάτε γία λίγο και αφήνετε το κουμιτι turbo γία παλμική λειουρία.
8 Meta Tn xpnan, aToouvdeote kai aToouvapuolooynte Tn oukeun.

oynyoç επεεργασiα

TpoΦŋ	mέγιση ποσότηα	χρόνος κατά προδεύγιαπ (σε δευτ.)
Κρέας	250 υρ.	10-15
Xόρτα	30 υρ.	5-10
Ξήροι καρίτοι	200 υρ.	10-15
Ψωμί	1 φέτα	5-10
Βραστά αυγά σαφίχτα	3	3-5
Κρεμμύδια	200 υρ.	πταλμίκή λεἰτουργία

NoTtOInTeC

OgnavntiA npopopia

Mny xnpaiotoiie TOTe Tov Tlantointnmuo e KATaopa La Tou epaivetai aoea. Na aapieite TnV tNv KATaopa La nTo NTV nTyn ThepOHTnTc kai va Tnv apyve v Kpuwaei liyo.
MnV xTtATE TOV TIOAToTIOINTI OTA TOIXWUMATA TOU MAyeiPIKO UKEUOCS KATA TNI DIAPKEIA N META TIV TIOAToTIOINAN. XpnaIOTIOINOTE MIA OTATOULA YIA VA ATIOJAKPUVET INY TPOPH TIOU TEPIOEUEI.
Tia kaUtepa aToTeAeouata otav TIOIOTIOIETE, TOTe mVyEmuE TE qaynto TIV KAaapola n KATIOI aoKcEvoC TAVW aTO t EON.

A Ilaotikoc TlotaTOniInTc (eav Tapexetai)

TwS XpnoiIooTIOEraI O TAOIOTIOINIS

MTopeite va xpnaiotoiieTe tov TtOToToiniY ia va TtOToTIOeIe Mayeipévea laxavika, otwC Ttatac, yoyuia kai kaPota.
Mny TnAToTIOeIe OkAnpa n m np ayeipEeva TpOPIa, yiati mptopei va kataaTpEeTE t novda.

1 MayeipéyTe Ta laxavikα KaσtpayviTe Ta.
2 PpOaPmOTe Tn OePavn Tou TIOAOTIOInTn OTov AGOVA Tou TIOAOTIOInTn OpeoVtac Tn 0 EOWsOtou aQaIaei ATN θEoN Tou 6.

3 AvantofoyupioTe Tov TIOATOIOInT, TPOoapooTe Tov avadeutnpa OTo KevTpo KAI OTpeuTe Tov apioTePooPpOeUc otou aaoaiaei 7. (O avadeutnpac E thaaolaiei otn eon tou, evd E vexTE PPOaopoei Tn OTEpavn).
4 PpOpaPooTe Tn AaBn Tpofooiaac 0Tov TIOAOTOnIIn - TIEoTE yia va aOaaii.
5 2uvodoe otynpiica.
6 ToTtoθeɪntəte Tov TIoTToTIOintn
μεσα Θην Katoapola n ΘO μTolλ
K.λΠ.
TYPE HDP30 - Πaɪntəte T o Kouμti
λειToupyiας
TYPE HDP40 - Επιλέξτε μia
xαμηλn taxúnta ató Tov
διακόπιŋ taxúntaç kai, Θι
συνέχεια, πατηοTE T o KouμTI
λειToupyiας.
Kiveite Tov IOTAOITn TavwKatw KA' OAn Tn diapkeia Tns avapeiIgnc MEXPc OTou ETIeuxtheta TO ETIuymTo aTOTELaOa.
7 MTeTn xpnon, aPOnTE to Koupti Aetoupyia cai aToouvOeTe aTo Tny pici.
8 PlntoTe ta kouptia aattaaqaiiontou aoa Tou yia va aataqpaiaoeTovtoAToToinT.
9 ApaipéoTe Tov avadetnpa aTTOV TOAToTIOINTI PEiOtpeovrTOV 01 o
103eBiodote n 4pavn aTOV aOVA tou TIOAOTIOIIN.

B Metaaliko EApntma masherproTM (eav Tapexetai) trws xpooiotoihtai o troaltoiin

O TIOAOTTOIINTG diATiTeaI eD duo TIAeYmuTIOU mTOpouv va XpnoiIOIOINoov wS EIGs: IIAeYma ia Yovdpo Koiuio -yia va TIOAToIOEITE mayepieEv aaxavika, OTWc TTATAEs, yoyuua, yia (yukotatate) kai Kapota.

IIyua yia lo koyuio -yia va TlantoTIOeIe 3paoueva n paLakα φoúta kai laayavika.

Mny nIaTIOIEte oKAnpa n μn μayεIpεμεva troφiμα, yiati μTIOpei va kataaTpεψεTE tμoVδa.
1 PpTeI va p e Kai va OtpayyicTe Ta oKnpa Iaxavika Kai qpouta TPOTu TIOATOTIOINe.
2 Ipoaaopoe Tn OTePavn Tou TIOaTOniTn OTOv Aova Tou IOaTOniTn Otpoovtac Tn 1 3
3 PiooapmoTe Tn PLeyma Xovbpou npsiou koyipatoc stov aOva tou TIOIOTNI - OtpeYTE 1 p yia va aOpaiaei 9.
4 AvantofoyupioTe Tov IToItoToini, TPOaapuOte Tov avoetnpa oTo KevTpo kai OtpeYTe Tov apIOTEpOPOpa EwO otou aopaiae (O avoetnpac 6ev 0aopaioei OTn 0eon Tou, eav 6ev ExETe PPOAPUoEi Tn OTePavn).
5 PpOaPouoTe Tn IaBn Tpofoobooiaoc stov nIaTOnIOIn - TiEOTyVa aQpaAioeI.
6Σuδδεσεσηνπριζα.
7 ToTtoeTnToTIOaTTOIOTn a 0TIV KAATOAPoLa n OTO μTOL
K.LTI.
TYPE HDP30 - TATnOte TO KOUPTI
AEIToupyia
TYPE HDP40 - EIIAETe Mi
Xaunl' taxuTnTa ATIOV
DIAKOITT N axUTnTac KAI, ATN
Ouvexia, PAtnoTe TO KOUPTI
AEIToupyia.
Kiveite Tov ToAToTOnItn TrawkatawKaO' OAn Tn diapkeia Tns avapeiNs mExpi otou Etineuxtheta to ETiUmuTo aTOTeEAsigma.
8 Meta Tn xpno, aqnoTe to koupti Leitoupyia cai aTouuvdeote aTIO Tny Tpica.
9 PlntoTe ta kouptia aattaaiaiontou aoa Tou yia va aataaaiioeTovtoAToToini.
10 ApaipéoTe Tov avadetnpa aT oT VToAToTIOInT TEPiOtpéovtac Tov TPOpa.
11 ApaipéoTe to PLeγuσPéovtacTo apiOtepóstpoqa 1kai,atnouvexia,avaaonkwoteTo.

123εβδωτε ησεφανη ατό τον áγοva tou πολtοποιŋnt.

Tpoaiptiko Egaptma (Eev Tapexeta otoukeuaia

Ko4qnC mikpou eYeOouc -Via TapayyAieC, avatpeTe OtvvOtnTa «OepBc kai Ecutnpettonn PEaTuwv.

φροντίδα και καθαρισμός

aTIPETI TAVTOVEaObiveteKAI va aTouovdeTe TN ouakeun ato To peuMa TIV Tov KAthetai
Mny ayyicTe TIG KOpTepeS AETIOEc.
Kantoiec tropecs otapoto, mtopei va tpokaaleouv aaloiowon tou xpawatoc tou nlaotikou. Ia va aapaipaeetnv alaiowon tou xpawatoc, dokiaoteva triyete ME eva Tavi eTIOIAEVOe pUTIKO laidi.

tropofoiac, oTepavn Tou avadeutnpiou, kattaki Tou Koqtn, oTepavn Kai aGovac Tou TToTtoTIn

kouniζεμελαφρωςυρο παvi Kai, Θη Συνεχια, Στεγνωνετ.
Mny to i e TOTe Oe Vepo KaI mVxpoiOIOIEITE aTOEeOTIKa TTPOiOVTa.
Na mV TLevTeai e Tluvtnpio TTATWV.

aOvAs mIeVTeP xeipoc/IIeVTeP
Yia Ooutes
EITE

• Epiote ev iepi to kutee no Tapepepec doxioe zeotn Saouvada. Suvoeote otnv npica, Eiaayayete tov aOva tou EVT xeipoc n Tou EVT yia ooutes kai the to e Aetoupyia.
• ATOOUVDEOTe aTo TIV TTPIcKaI ETEITA OTEVWOTe n
  IIaEVE TIC AETIDEC KATW aTRO TPEXOUMEVO VEPo KA,OTN OUVEXEA, OTEVWVETe KAla.
  Mny BuOiete TOTev aOva ovepo kai mnu apnve va uTluyo meoa o autov.Eav,napa'auta, mTei meo vepo,otpayyige kai apnoTe va oteyvooi TIPV atto n xpon.

Na mny TlEvetai oE Tlauvtnpio TTATWV. avadeutnki, kTtALLO, mTOAU KOPTN, dovac tou KoPTN, avadeutnpac kAI TlEymuTA TOIATOINNI, KUTELLO, OPOUYUcB aoeic ato KAoutouk KAI KATrAka Tou KUTeAAOU/IOA
- EETAUVETE KAI OTEYVWOTE.

Tov Tnapakatw Tivaka
εμφaviOvtau avtikeεva Tou
tropov va tluθoov oTo
Tluvtipio Tiatuv.

ανικέμενο	κατάληλο γία πλυνήρο πάτων
λαβή τροφόδοσιας	x
ἀξονας μπλέντερ	x
μιλέντερ γία σουύτες	x
κύτελλο	✓
Κατάκι κυτέλλου	x
στρογυμή βάση κυτέλλου αἰτό καουταύκ	✓
Κατάκι του κόφτη	x
μιτολ του κόφτη	✓
ἀξονας του κόφτη	✓
Κατάκι του μιτολ του κόφτη	x
στρογυμή βάση του μιτολ του κόφτη ατό καουταύκ	✓
ατεράνη αναδευτηρίου	x
αναδευτήρι	✓
ἀξονας πολτοῦπή	x
ἀξονας πολτοῦπή	x
αναδευτήρας πολτοῦπή	✓
ατεράνη πολτοῦπή	x
πλέγματα πολτοῦπή	✓

ouβouAe yia tov kaθaipio tou áOva kai twv Tλεγμatwv Tou troTOTIOINT

Eav exei steywoi tropon n avw
ATO EApntma TOUToTOTIOINTn,
aopaoteTov avadeutnpa.
Moulaote Tov avadeutnpa kai to
kawepoc Tou agova Tou
Toltointn ae zetato vpo yia va
paakoei n tropon kai, ot
ouvexia, tluvete ta kalá.
Mny BuOiTe Tote Tov aOva Tou TIOaTOMInT OVEpO kai mV npveTa UMeI UPO MeoA Oe autov. Eav, TAPoA' auta, MPe I epe, OtpayYtE KAI apnote va OTEyWoei TIPV ATO n XpHON.

OnmaVNIKO - mN eXETn OTePavN TOIaTOTIOInT.

ερβις και εξμπηρέτηση πελατών

Eav to kalwio exi utootei Znuiia, TpETei, ia loyouc aoaaleiac, va atikataotathetai aTTOY KENWOOD n aTO Egouiootnevo kVtpo ETIOKEUw TNS KENWOOD. Eav xpeiazoebetaeia oxetiká ME:
- Tn xphon Tns ouokueuns n
To oepbis TIG EITIOKEUEES
- ETIKIOIVWVNOTE ME TO KATAOITnA aTTO OTIOY AYOPaOATE Tn OuaKEuN OaC.
i kai avaTTuxoKe aTTo Tnv Kenwood oTo HvwoEvo Baiaieio.
- KataokaetukneovKiva.

IPOEIOIOHHEIEI IATH ΣΩETH ANOPPIWHTOY IPOIONTO ΣYMΦΩNA METHN EYPΩIAKH OΔHΓA 2002/96/EK

Στο τέλος Σης Ϝφέλιμης ζωής του, Σ τροίον δεν πρέτησαν απόρριπτεαι με τα αστίκα απόρριμματα.

IpETeV a atoppiphei oE iDikakévtpa diapopotoinuevns oulloyncaTtoppmuatwv tou opizouv oIbnotkec apxcs n otous φopeic tounTapexouv autnvy utnpceia. HXwiptn atoppiyn mia ogkiaknsnaekpiKCSOKEUNCETTIPTTEITNVATOPuyn TIIavov apvtikowOVETeiWVA TO TEPiBaaov kai nVUyeia ato tvn akatalann atoppiykai ETTIPTEI TYN avakukwON TWUlkw ATo ta 0toia atntaleitawote va eTTITUYXAVETAI onuavtiknEgoivomn Evpeyieac kai TropwV.

Tia TnV EtniAnvaon Tns UTOxpeWtIKns XwpiotnC atToPPiyns OIKIAkWv NAEKtpiKw SuKEuWv, To TPOIOV FpeE To AnJau Tou DiaypaumEvou TpOxopopou Kaou AIToppmuAtwv.

Slovenčina

He BUKOPINCTOByTe M'JALky, JAKU KAcTpyJIra 3HaxoDITbcra Ha KOHΦopCi a6o iHwOmy dKepeIi Tennla. 3HIMtB KAcTpyIIO 3 KOHΦopKn a6o iHwOro dKepeIa Tennla Ta 3aJIuWte TpoUKN OXONOHTN.
- Μύσην πούντης M'πργίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πργίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πργίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πργίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πίδ γας αόθο πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήσεν Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συmuδησεν Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης σικόστησεν Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης σικόστησεν Μ'πρχίν πιείνης συμήsigma Μ'πρχίν πιείνης σικόστησεν Μ'πρχίν πɪŋpèièntɪb.
- Дя отимання крашихpe3yltaTIB HANOBHIOHTeKactpyIIO MAKCIMYMdo NOJOBHINpiДчac obpo6kn.

AПл actkoBa M'Янka (якpo BXOДNTbdoKOMnIeKTy) BKNOPNCTaHHMaJKN

M'Ялka npiznaheHaДЯOBpo6kn roTOBnx OBOyIB, HapnKJaI, KapToJI, 6pykBn Ta MOpKBN.
He obojne Tbepn a6o cnpi npOyKtn, OckIbKn ce MoKe NOxKOJNTn pInla.

1 PnroToyTe oOoJI, a notIM BiDixMItb.
2 YctaHObitb KOMIP M'JIKnHa OCHOBY, NOBepTaIOUI 3a RoDHHNKOBIO CTPIKIO DO 6NoKYBaHH 6.

3IpeBepHItbM'JnkyDoropn DHom,ycTaHOBITJlonatky Ha ceHTpaJIbHy BtynKy TaNoBepHITb npOTn rOHHNKOBOi CtpINK dIy 6LoKYBaHH7. (KIO KOMip He 6yde BCTaHOBeHo,nonatka He 3aΦikcyTbcraHa CBOcMy micu).
4 YctahOBiTb 6JOK eNEKtpoDbBnryHa 3 DePkaKOM 6JOK M'raKn, a NotIM HaTnCHiTb DnI qikcaii.
5Плкючтпралд до мереки eн ekрпoc'taЧанн.
6 Onycitb M'ayky do kactpyni, yaui Too. TYPE HDP30 -HaTNCiB KHONKy BKIIOeHHA TYPE HDP40-06epiTb HN3bKy WbnikcTb Ha peryIaTopi, a notim HA TNCiB KHONKY BKNIOeHHA.
-ПеремиутemeЯлку Doroprta doDony niДvac obpo6kn,doKn He OTPmUcTe 6bKaHny KOHCnCTeHIO.
7 Iicna 3aKiHcHnOobp6Kn BiDnyctiB KhoNkY «On» Ta BiKlIOUITb npIaN BID MepeXi eNeKTPoNocTaayHn.
8 HataChiBk KhoNKn po36nokyBaHHa Bany 6neHepa, uO6n 3Hrtn 6nOK m'JKN.
93HIMITbIPOaTb3OCHOBIM'JIKN.ДЯцboro NOBepHTb Ⅱ3aTOHNHHKOBOIO CTPIKIO.
10 BiKpyTb KOMIP BiO ochOBn M'JKN.

⑧ MetaneBa HacaДka masherpro™ (Як soo BXODHTbdoKOMnIeKTy) ВИКОПИСТАНHAМ'ЯЛКИ

-ДО KOMПЕКТУ NOCTAHн M'Янь BXODЯТ DBI pewitITK,як сдВИКОРИСТОВВATN TAKIM YHOM:-ГPy6a pewitITka -ДЯпriroTуВаннЯ ПIOpe 3 BapeHnx OBOyIB,Ha KSWaTANT KapToPJIi,6pyKBN,6aTaTN Ta MOpKBN.ToHka pewitITka -ДЯпriroTуВаннЯ ПIOpe 3 BapeHnx abO M'Янь ФркTiB ta OBOvIB.
He obojne Tbepn a6o cnpi npOyKtn, OckIbKn ce MoKe NOxKOJNTn pnilad.

1 3Bapitb kopctki oOci Ta fpyktn Ta 3JInTe BODy nepei npiroTyBaHHm IIOpe.
2 YctaHObITb KOMIP M'JIKNHa CTepKeHb, NOBepTaOuN II 3a RoDINHHIOBOO CTrIJKOHO Do 6NoKyBaHHa
3 BctaHobItb rpy6y a60 Tohky peWitKy Ha CTepKeHb M'JIKN - NOBepHtB 3a roDHHNKOBIOU cTpiIkoIO dnn 6nOKyBaHH 9.
4IpeBepHITbM'JnkyDoropn DHom,ycTaHOBITJlonatky Ha ceHTpaJIbHy BtYnKy TaNoBepHITb npOTn rOHHNKOB0i CtpINK dIg 6IokyBaHH 10.(Akuo Komip He 6yde BCTaHOBeHo,nonaTKa He 3aikcyTbcraHa CBOeMy micui).
5 YctahOBiTB 6JOK eNekTpoDnBryHa 3 DePkaKOM 6JOK M'raKn, a Notim HATnCHiTb DnI qikcaii.
6Плкючтпрпалд д мереки eн ekрпoc'taанн.
7 Onycitb M'ayky do kactpyni, yauji
TOo.
TYPE HDP30-HaTnciB KhoNky
BKIOUeHHRA
TYPE HDP40-06epiB Hn3bKy
WBndkicTh Ha peryIaTopi, a notIM
HaTnciB KhoNky BkIOUeHHra.
- Iepemiuye Me'ayky doropu Ta doony niac obo6kn,doKn He OTPmmye 6bkaHny KOHCnCTehio.
8Пилзахиченьобрбк BiDnyCITb KhoNkY «On» Ta BiKlIyCtB npnnaBidМержi eNeKTPponocTayHnR.

9 HaTnCHITb KhoNKn po36NoKyBaHHa Bany 6IeHepa, uO6n 3Hrtn 6nOK M'JKN.
103HimItbIOnaTb 3OCHOBIM'JIKN.ДЯцboro noBepHITb ii 3aTOINHHNKOBIO CTpiIKOIO.
11063nTpeWitKy noBepHITb i npOTn roDHHNKOBoi CTpiKn Ta nIHIMtB.
12 BiДКpyTITb KOMIP BiД CTeρЖнЯ M'ЯПК.

ДодаTKOBa HacaKa (He BXoДиТь ДО КOMПЛeКТу) MiHi-ДрбКарka -СТОСВно nItahb po3MiUeHЯ 3aka3y, nIbIbся рo3dɪn "CepBiche o6cnyroByBaHH KJIeHTiB".

Dorla Ta YnueHH

3aBxDN BmMkaTe npnlaTa BiKJIouaTe Ioro BiEneKTPomepexi nepeD YHcEHnM.
He Topkaitecra roctpux Je3.
- Deяki npodykTn, HanpiklaMOPKba, Moxytb 3he6apBliobatnPnaCTIKOBi detani. Iio6 BvBeCTN3he6apBliobaHy PIAMy, NotpiTB IIraHuyipKOIO, 3MOeHOO yPOcINHHI onii.

6JOK eJekTpoDbnryHa 3
depjakom, KOMip BiHnUka,
Kpnska Jepla, KOMip M'JIkn Ta
CTepKeHb

• PnotpiB cnouaTky BOnorO, a notim cyxoh raHijpkoHO.
  HikonHe onyckaTe y Body i He BnKOpNCTOByTe a6pa3NBHi MaTepiAIn.
  3abopohraetbcaMNTnBaIy nocydommHiMaunHi.

Bai puhyoro 6IeHepa/HacaKa AII npirotoyBaHHc Cyny A6o

• CactkoBO HANOBHtB KeJINx a60 CXOxy EMHcTb TeIIOIO MmIbHO BOIOU. PIIKJIIOUHTb npuJaD o Mepeksi eNEKTPONoCTaHaHH, NOTIM BCTAHOBiTB BaI pyHOrO 6IeHepa a6o HacaKy dJa npiroTOyBaHH cyny Ta yBIMKhITb npuJa.
  BiiKlnuHtB BiMpeXi, a notim npocywiTb.

or

• Помпге Леса пд Краном, a notim peTeьно посушт.
• He 3aHypioTe y Body ta He donyckaIte noTppanJHnH BODIO npBbOy RaKIO BODa noTpapanJa ycepeDHy, BNNIte ii Ta BucywiB npnla.
  3a6b0pH8eTcBcMNTy nocydomnHiMaunHi. BInuOka, OCHOBHa Ya7a, Ya7a dpo6apKn, HoxOBn 6Iok dpo6apKn, IonoATka M'Jkn Ta peWitKn, Ya7a, rymObe KInbce Ya7.
  -ПомиTe,пOTIM npocuSITb.В tabNiцинЖЧЕ Bka3aHI DeTaNJI,Як MOЖHa MNTI B NOCyDOMNHiMaunHl