Chef Baker KVL65 - Μπλέντερ KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Chef Baker KVL65 KENWOOD

Γνωρίστε τήν Kouζινομηχανή Kenwood

Συγχαρητήρια για την ayopá ενός προίοντος Kenwood. Με τόσο μεγάλη ποικλία εξαρτημάτων, είναι κάτι περισόστερο από ενα μιερ. Eίναι μία Kouζινομηχανή με την τέλευταιλέξητης τέχνολογίας. Ελπίζουμενα την απολαύσετε.

Avektikn. Aeliotn. Nouxotikn. Kenwood.

aσφáλεια

• Δiaβáστε προσεκτικά τις Μθηγίες καὶ φύλαξτε τις γία μελλοντική αναφόρά.
• Aφαρεστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες.
  Eav to Buoua n to kaawio unoote i Znmuia, npen, ia loyouc aoaaiaac, va avtikataoatae i anotnv Kenwood n aanto Eouoiodotnuevo Texvikotnc Kenwood pokieu evou va anofouxe i vdoxouvoc kivduvo.
• Γυρίστε το κουμπι ελέγχου ταχύτητας στη θέση απενεργοποῖσης «O» και αποσυνδέστε τη συσκεύνη από την πρίZA πρίν από την τοποθέτησης την αφαίρεση εργαλείων/εξαρτημάτων, μετά από τη χρήση και πρίν από του καθαρισμό.
• Διατηρείτε τα μέλη του σώματος, τα μαλλία, τα κοσμήμata και τα χαλαρά ρουχα μακρία από τα κινούμενα μέρη και τα εξαρτήμata που ἐχουν τοποθετηθεί.
• Noté μύν αφήνετε τήν Kouζινομηχανή χωρίς επίβλεψη ευώ βρίσκεται σε λειτουργία.
  Mnv xnpoiooiei Te ooukeun nou exu unoTe i . Tseilte tnvyia eayxo n epiokeu: . evotnta «Sepic kai Eupnpetnonn paaowv>.
  Mnv xponoiopoiitepiotev Kouzivounxavn otav n kεφaλn βpioketai oε opθia θεση.
• Mny to n o t e t e i t e ta d a x t u l a o a c k. a n. o t a on u e i a ouv d e o n g.
• Mny aφήνετε ποτέ το καλώδιο va κρέμεται ωστέ va μπορείνa to πιάσει ενα παίδι.
• Mny aφήνετε ποτέν αβραχόν n μονάδa tou μοτέρ, το καλώδιο ἡτο φις.
  Mnv xnpoiouoioiEiTE POTe μη εykekpiμéva εApntμata n περισσóτεpa aπο éva εApntμata t η φopá.

Mny unepbaivte note tic noootntec nou avaypaovtai otov niva kia yia tic xwpntikotntc.

• Otav xρησιμοποιείτε ενα εξάρτημα, διαβάζετε και ακολουθείτε τις οδηγίες, ασφαλείας που παρέχονται μαζί με τη συσκεύŋ.

Na eioTe npooektikoi otav onkovteau nTn ouokeu, yiati ivai Bapiia. Ipotou onkwoeTe Tn ouokeu, BéBaIomegaite oti n KefaI exI aOphiAIOe I Owotá OTNV katw thEon kal otI to mnoI, ta εpyalεia, ta kaIμaata twv unOdoxowv kai to kaIawdio eiva oe aOphiAIn thEon.

Na npooexeotav aphiapeite ta epyaia tou eT a n o napatetauevn xpno, kaTheta opEi va eiva kauta.

Ta naiδiα θa πeπει va βρίσκονται unó επίβλεψη, ετοι ωοτεν αδιασφαλίζεται στι δεν πaiζουν με τη συσκεύπ.

Mny uEtaivte n avaonkwvTe Tnv KefaIn Tou iEep evw Bpioketai npooapntmuévo ekéi eva EAptnma, kaWc mOpεi va anootaepooinθεi n Kouzivounxavn.

• Katá tₙ μετakívnon tₙ σουκεuńc va tnv onkωvεte πávta kpatwγtaç tₙ v aπo tₙ βáon kal tₙν κεφaλn tou μiερ. Mny onkωvεte n μεταφερεte tₙ σουκεuń aπo tₙ λaβn tou μπολ.

Mny xnpoiopoiite tn ouokun oac kovta otnv akpn tnc εpiΦavεiaç εpyaioac n evw πpoεexi ano tnv epiΦavεia εpyaioac oute va aokite duvaun otav tooθεtεite to εgaptnμa, biotuε autov tov tpono n ouokun μnpεi va anoostaεponoinθεi, va avatpanεi kal εvδexouévwc va npoknθεi trauuataiouoc.

To kovto kaawio napoxn c emuatoc xnooioi etai etoi wotv a elaxiotonoietai o kivouoc va nepdeutei n va npokaloei ptwon. Ta kaawia eektaoan c npentv a xnoiuoloovtal m npoox'. Otav xnoiuonoietai kalwio eektaoanc: 1) Oi avaypafoevc tiuec nakw v xaapakntpiotikwv tou kaawiou eektaoanc tha npentv a evai toulambdaiotov avtioixe c u

Tlue nEeKtpikwv xaapaktnploTikwv TnC OoKEuNC, Kai 2) to kaawio tha npenv va eivai tonoeTnevo Etoi wotv aunv kpeueta a no tov payko n To tpanezi ano onou unopvi va to tpaBnEouv Piaia na va okovtausi kanoioc kat a aOoc.3) To kaawio eektaoang ctaanepvva evai tpikawo Kaawio yewonc. Ta nEeKtpika xapaktnploTik a TnC OoKEuNC avaypafovtal oTo katw mepoc TnC movaac motep.

Oι συσκεύς μπορουν va χρησιμοπούνται από ἀτουα με μειωμένες σωματικές, αἰσθητηριακές ἡνότικές ἠκανότητες ἡλλείψη εμπείρίας και γνώς, εφόσου βρίσκονται ΑΝΟ Επιβλεψη ἡτους ἀθείοῦγίες γία τήν ασφαλή χρήση τής συσκεύς και εφόσου κατανούντους σχετικόύς κινδύνους.
- H kakn xpnon tnc ouokc unc oac npoei va npoka tpauuataio.
Autn n ouokevn dev npenla va xpnooioitea a n o naia. Duaoote n ouokun kai to kaawdi o tnc maekla ano naia.
H Tiu n Baoizetai oTo EApntma uiv I Koftn/umou nou dexetai to eyaalutepo 0poptio. Ta unoloiia eapntmaata evdexetai va katavaawovu viyotepn loxu.
Na xpnooioiEiTE n ouokun mOvo yia tnv oikakn xpnoyia tvv onoia npooipzetai. H Kenwood 0a kauia euovn ev n ouokun xpnoooinθe i ukaTaalno tpono n oepiTTwoon un umuopfwoonc uute c tic odnyic.

Ppotaou ouvseotn ouokueun stny npiza

• Beβaiωθειτοι παροχή ρεύματος εΙναι δία με autη nou avaypáφεται στο κάτω μέρος της συσκεύς.
  Autn n ouokevun oumuopphiwetai eTov KavovioEK 1935/2004 oxetik a e ta uikakai ta avtkeiEv a nou npoopiOvta va epoov oE enaH m tpofmu.

Piv ano tv npwn xpon

• Πλύνετε τα μέρη: βλ. ενότητα «Φροντίδa και καθαρισμός».

Eπεξηγησισιμβόλων Yπoδoxéç εξαρτηματωv

① Yπoδoxn uψnλnc taxuŋntac
② Yπoδoxxαμnλnc taxuτntac
③ Yπoδoxn εpyaεiou tou μπoλ

Miερ

4 KaIuMa uTDOxnC uynnnc taxutntac
⑤ Kεφαλή του μιΞερ
Evoεικικήλuxvia kaṭαστaος μεερ
⑦ △iakóππης επιλογής ταχυτήτων
⑧ Moxloç aπaσφáλionc tnc κεφαλnç
⑨ Mováða μoτέρ
Zuyapiéukoalouzuyioatoc

a oθóvn ενδειξεων
b kouμπi On/Zero
c koupi kg/lb

Mπoλ
12 KaIuMa uTIDOxNc XaunAn taXUTnTaC
13 KaAulua KefaalnC
14 Xtunntnp K
15 AvaEutnp
16 Avadetnpac Zmunc
17 Σπάτουλa
18 Kanaki katá tou niitaiioμatoc

Σημείωση: To γαλλικό κλείδι
aπεικόνιςεται μόνο για λόγους
εικόνογράφησης και δεν
περιλαμβάνεται στη συσκεύσια.

NpoadipetikéEapntnata

Mia oipa aio npoaipetika
Eapntmuata diatiorpoc xponm
tnv Kouzivounxavn oac.
AiaBaoTe to pfaladoio Eaptnmuatov
Tou neplaumabevtal otoukeuaoia n
eiokephiite tn diaiktuakn totoeoi
www.kenwoodworld.com yia va deite
tnv pnpn oipa kai va evnpewte
yia to πwcaayopaoote eva

εέρτημα που δεν περιλαβάνεται στη συσκεύσία.

Σημειωση: ΕΕαρτήματα γία unοδοχές χαμηλής ταχύτητας

H unofoxn xaunlnc taxutntac oto
movtelo tnc Kouzivounxavnc oac
delta to ouoatma Twist Connection
System. Eiva oxediaouevo va dexetai
Eaptnmuata tou ouotnuatoC Twist
Connection System.
Otav ayopazte vea eaptnmuata yia
tnv unofoxh xaunlnc taxutntac tha
ppenla va elvyxete av ev iiva ouubeta
ue tnV Kouzivounxavn oac. Ola ta
eaptnmuata tou ouotnuatoC Twist
Connection System avayvwpiOvta aanto
tov kwdko npoiovtoc nou ekiva eKAX, kaowc kai ano to loyotuno Twist
Tou avaypafetai otn ouokeuosaia.
Tia neipioootepe cnilnpoopiec,
enokdite tn dieuvon
www.kenwoodworld.com/twist.
Eav diaote tse eaptnmuata tou
ouoatoc Bar Connection System BAR, 0a npenei va xpnouoioeTe
tov ppoapauoyea KAT002ME,
PPOkEvou va ta ouvdeoe tce oTo
ouoTna Twist Connection System
TNC Kouzivounxavnc oac.
Tia nepioootepe cnilnpoopiec,
eiokefthe tne dievthuvon
www.kenwoodworld.com/twist.

Xpón TnC KouZivounxavnc Oac

AvatpeEte otic EikovcA - I

1 Ieotov oxo avuwo nctk eaa n poc ta kaw kal avoankwote tny keaah tou mEep uexic otou aoaiaoi otn theon TnC.
2 ToioeTnoTe to mnoλ, oTppeyTe δεIoσtpoΦa yia va aαφaλioει.
3 TOnoTeTneTo epyaIio nou xpiaZeote otnv unOdoxn. Eneita, PtepeoC ta naVw kal OtpeT

To epyaIeio yia va aOphiAIOeI OTn tou.

Σημειωη: Eav to Xtunntnpi K n to Avadεuŋpi δev επεξεργαζovtau ta uλiká anó to katw μερoc tou μπολ, avatpeξτe σtnv εvotnta «Προσαρογή εργαλειων».

4 KaTeBaOte Tnv KefaA Notou uEep NiEzovTac Tov moXlo aanaophiAionc Tnc KefaAnc Ppoc Ta katw. KaTeBaOte Tnv KefaANotexpiC otou aOphiAioeI.
5 SuVbEOTcTnV npoxn pEuMaToc. ΘeTe Tn oukeun oE λeIToupyia OtpéfoVTac, Tov dIakoTTn taxutntwv otnv taxutnta nou ΘeTE. Xpnooioiote Tnv nAmuKn λeIToupyia (P) yia ouvtoua, dIaboxiká dlaotnmaT aLeiToupyiac oE μeYIOtn taXUTNTa.
6 Méτá t n xρόn, yuρiσe Εaνá to kouμπi ελέγxou taxúntnτac στη Θεση aπενεργοπoinoc «O» kal aποσυδεσε τήν Kouζινομnxavn σaç aπo tny πρία.
7 Aπaσφaλiσετο εργaλεio aπo tnv unδoxn στρέφοντac to δεξιοστροφα και, στη συνέχεια, αφαρέσετο.

Zuμβouλεc

H (\lambda \varepsilon \iota)oupyia yia avakataeua (\mu \pi o\pi e i v a x\rho n\sigma i u m o n\theta e i y i a va avakateuete (\varepsilon \lambda a\phi p i a u l i k a o \varepsilon) TIO Bapia (\mu \varepsilon i y u p a t a,) Oπωc, yia Tnapaδεiyμa, (\mu a p e y k e c,) Mouc, (\phi p o u t a \mu \varepsilon o a v t i y i,) YEVOβεZiko TavTeoTavikai OouΦλe, KAI YIA VA avaueiyuente Olya Oiyα To aLεupl KAI TA (\phi p o u t a) OTA (\mu \varepsilon i y u p a t a y i) Kει. To μiεpθa (\lambda \varepsilon \iota)oupyei Oe Otaθερaxunλn taxutnta.

Σημαντικό

BεBaωθείτε ὄτι κανένα εργαλείο του μπολ δεν ἐχει τοποθετηθεί ἡδεν βρίσκεται Μεσα στο μπολ, ὄτavirus ρησιμοποίειτε ἀλλες ὄποδoxές.

Tia va xpnoiopoioinoετε Tn λειοργia zúvionc

AvatpeEte oTic ekovcJ - L

1 TooTheTto
2 NaTnoTe to koupi on/zero, n oOovn evoEwv 0a avaBooBnoEi ---- kal 0a ephiaviotei to O.
3 NaTnoTe To koupi (kg/lb) yia va eIaEeTE Ypaumapia n ouyyiec. H npoeiIeymuevn puOmuon Tnc oOovnc 0a evai kg/g Tny npwtn fop a nou 0a avaeei.
Hovada zuyi zi e oe baOeiEc tou 1yp. kai ouviotatau n uetponon oekoutalakia yukou/ouunac yi ta to zuyioa miKpWv noootntwv.
- Γα va μηδενίσετε, πατήσε μία φορά το κουμι on/zero.
4 ZuyioTe Ta uIka oac aIeuOeiaq 0To

Σημειωή: TOnoθετείτε πάντa τη σουκεύσε οε Ετέγνή, επιπεδή και σταθερή επιφάνεια πριν από τη ζύγιοή. Mην ασκείτε πίεση στο μιξερή το μπολ κατά τη ζύγιοή, καθώς θα επηρεαστέι n ακρίβεια τής ζύγαρίας. H λειτουρία ζύγιοής μπορείνα χρομοποῦθεί τόνη κεφαλή του μιξερ βρισκεται είτε στην κατω είτε στην επάνω θέση.

Xpovouéτροη

• Kaṭa τη δίαρκεια λειτουργίας, η οθόνη ενδειξεων θα λειτουρείαιύμata ως φρούμετρο.
  To xpvóμεtpo θa μεtpa Tny napodo tou xpovou εως 30 λεπτα kai θa kavei πaún (γia πεpiou 30 δεutερολεπτa) kaθε φopá nou o διakόπtnc taxutntwv στρέφετaσtn θεση «O».
• Γα va μηδενίσετε to xρούμετρο ενόσω n συσκεύn βρισκεται σελειουργia, πατήσετε to κουμπι ON/ ZERO.

Πινακας συνιστώμενης χρήσης • Ανάς συνίστωμενης εύναλς συμβουλευτικόν χαρακήρα και ποικήλουν aváλογα με τη συντayή και τα υλική που επεξεργάζεοτε. • Γία καλύτερα αποτέλέσματα, va χρησμοποιείτε πάντα μαλακό βούτupo και μαργαρίνη σε θερμοκρασία δωματίου ὄταν παραδεύας κείκ.
Σιμβουλές και unοδείξεις • Γία va παθοφύγετε to πιοίλισμα των υλικών auεήσετην taxúnteta στāδιλάκ. • Katá τήν παραδεύη μείγματος anó βούτupo και ζαχαρή via κέικ, χρησμοποιείτε πάντα Τβούτupo σε θερμοκρασία δωματίου ἡιώτε ο πρώτα. • Γία va ενοδματωθουύν πλόρως ta υλικά στο μείγμα, va διακόπτετε ην ανάμειξη και va Εεκολάτε ta υλικά anó ta toiχώμata tou μπολ με τη σπάτουλa avá takτá διασήμata. • Κρησμοποιείτε κρύα υλικά γlia την παραδεύη γλικών, εκτός εάνη συντayή σας Ιπτά κάτι αλλό.
Συντayή/Επεξεργασία		(Mέγ.)		(Λ)	(L)(Λεπτά)
		KVC65 KVL65
Aváμειξη βουτύρου/μαργαρίνης και ζαχαρής		2,6 yρ. 4,5 yρ.		Eλάχ. → Mέγ.	4
Xτύπημα αβγών γlia μείγματa κέικ				Eλάχ. → Mέγ.	1-4
Avakátεμα με αλέρι, φρούτa κλήπ.				Eλάχ. → 1	30-60 δευτ.
Γλικά και μπιοκότa - προσθήκη βουτύρου στο αλέρι	Báρoc αλέριου	680 yρ. 910 yρ.		Eλάχ. → 1	2
Meίγματa γlia κέικ μέ evάμειξη ὄλων των υλικών μα zi	Συνολίκο βáρoc	2 yρ. 4 yρ.		Eλάχ. → Mέγ.	45-60 δευτ.

Méyéθoc αβγων που χρησιμοποιούνται = μεσαίο (Bápoc, 53-63 γρ.).

Πίνακας συνιστώμενης χρήσης • Αutές σοληροφόρες εἶναι απλώς σουβουλευτικόν χαρακτήρα και ποικίλουν aváλογα με τη συντayú και τα υλίκα που επεδεργάζετε. • Γία καλύτερα αποτέλέσματa, va χρησιμοποίετε πάντα μαλακό βουτυρο και μαργαρίνη σε θερμοκρασία δωματίου ὄταν παρασκεύαζετε κέι.
Συντayú/Επεδεργασία	(Amy.)		(B)	(L)(Λπτά)
	KVC65 KVL65
Ασπράδια αβγών 8	(280 ρ.)	16 (560 ρ.)	Ελάχ→Μέγ.	1½ - 2
Παντεσπάνι με λίγα λιπαρά 620 ρ.	930 ρ. 4-6
Κρέμα 1L 2L 1½ - 3
Μαγιονέζα • Γία βέλτισα anοτέλέσματa, ξεκολλήσε τα υλίκα anó ta τοχώμata tou μπολ αφότου προσθέσετε to λάβι και αναμείξετε γία 10 δευτρόλεπτα ακόμη στη μέγιση taxúnteta.	2 ασπράδια αβγών 10 ρ. μουστάρδα 200 ml φιτικό λάβι		Μέγ. 1 - 1	½
Zύμη γία πάνκεῖκ • Πρώτα προσθέσετε to aλέρι στο μπολ και επείτα ta uρά uλίκα. • Ανάμειξη στην ελάχιση taxúnteta γίανωθουν τα uλίκα.	250 ρ. aλέρι 500 ρ. yáλa 200 ρ. aβγá		Επλέξετε την «Ελάχ.» taxúnteta γία 10 δευτ. Στη ouνέχεια, auξήσετη taxúnteta στο μέγιση γία 45 - 60 δευτ.		1

Méyéθoc αβyów πou xρησιμοποιóu'vτα = μεσaio (Bapoc 53-63 yp.).

XpnoKpeuac oavtiy = PpEoKa Kpeua oavtiy i e Toulaixotov 38% nepiektikotnta oλinapá.

Πινακας Συνιστώμενης χρήσης • Αutές σοληροφίες εἶναι απλως σουβουλευτικόχαρατήρα και ποικίλουν avázloya με τη συντayή και τα υλίκα που επεξεργάζεοτε.
Συγαλείος Σύμης Γία Σύμες με μαγία
Σμβουλές και unοδείξεις Σημαντίοκ • Mην unερβαίνετε ποτέ τις avayραφόμενες μέγιοτες ποσότητες - ενδέχεται va unερφορτώσετε to μηχάνημα. • Eάν ανιληφείτε ὄτι Σουκεύηκαταπονείαι, θέοτε την εκτός λειούργίας, αφαρέσετε τη μοή ζύμη και επεξεργαστέίετο κάθει μισό μέρος χωριστά. • Ta υλίκα avayεινύονται καλύτερα εάν τοποθέτείε πρώτα τα uρά. Mayia • Εηρη μαγία (του τύπου που πρέπεινα δίαλυθείος εύ ερό): πέτε to ζεότονρό στο μπολ. Στη συνέχεια προσθέσετε τη μαγία και τη ζαχαρη και αφήσετο μεείγμα γία περίπου 10 λεπτά μέχρινα γένει aφρώδες. • Μωπη μαγία: θρυμματίοετη μέσα στο αλέρι. • ＿Αλοι τύποι μαγίας: ακολουθήσετε τις σδηνίες του κATAOκεuaστή. • Τοποθέτησε τη ζύμη σε μία λαδωμένην ανίλου σακουλαή σε εva μιολ καλμμεύνο με πετοέτα. Επείτα, αφήσετε τη ζύμη σε ζεότο σημείο ἀως ὄτου δίπλασιασείοι σε ὄγκο.
Συντayή/Επεξεργαίσía		(Mέγ.)				. E	(L (Λεπτά) λά x
		KVC65 KVL	65
		E λ	á x	. M	é y
Zύμη υωμιού (σφίχτή με μαγία)	ζεστό νερό	280 yρ.	755 yρ.	280 yρ.	395 yρ.	Mέγ.	60 δευτ. 3-4
	Σκληρό aλεύρι σίτου	500 yρ.	1,36 kg	500 yρ.	1,6 kg
	Μαγία ταχείας δράσης	8 yρ.	22 yρ.	8 yρ.	25 yρ.
	Λαρδί 10 yρ.	27 yρ.	10 yρ.	30 yρ.
	Αλάτι 5 yρ.	14 yρ.	5 yρ.	16 yρ.
	Συνολίκο βάρος	805 yρ.	2,18 kg	805 yρ.	2,56 kg	Δεύτερο ζύμωμα Taxúτητα 1	60 δευτ.
Μαλαό μείγμα μαγίας (εμπλουτιμένο με βότυρο και αβγά)	Βάρος aλεύριου	500 yρ.	1,3 kg	500 yρ.	1,6 kg	Mέγ.	60 δευτ. 3-4
	Συνολίκο βάρος	956 yρ.	2,5 kg	956 yρ.	3,1 kg	Δεύτερο ζύμωμα Taxúτητα 1	60 δευτ.

Méyéθoc αβγών που χρησιμοποιóύνται = μεσαio (Bápoç 53-63 γρ.).

NwG va tooTheTe kai va Xpnoouolite To kanaki kata Tou nioiauatoC AvatpeEte otic EikovcM - N

1 Σηκωσε την κεφαλή του μιξερ μέχριν ασφαλίσει.
2 Pooapuoote to avaun eavw otn Bao.
3Piote to kaakkata tou nioiauatooc oTo kTw uepoc Tnc keaanc Tou miEep uexpi va komuatu npentv a piokeetal otn thon nou ekovizetai.
4 EioayeTe Tov kaTaaanlo avaodetnpa.
5 KATEBaoTe Tny keFaaln tou iEep.
Ooo diapkei n avamE, mnpeite va npooetete uik a anuEia c o to pixovtac ta mea ano to avoiya nou oxnataiZi to appwtokumat i ano To kaTakkata Tou tioaiouatoc.
- xpeiaZeta va aphiapeoeteto kaniaki katatou ntaioiogyia va aAaEte EApntuata.
6 AphiéoTe To pooTaTeutiko KaUmu a OnKwovTac Tny KefaAn Tou μεp kal TpaβwTac To npoc Ta KaT.

PpOoapuoyn epyaIew AvatpeETE OTIC EIKOVcXtunntnpi K kal avadetnpi

Ta εpyaλεia εiva puθμσμεva
σto σωτού ψος για το μπολ που
παρεχεται anó to εpyoστáσio
kataokéuç kal δεν θa πρεπει va
xpeiažovtai προσapμoyn.
Ωοτόσo, εav επιθυμείte va
προσaρμóσετe to εpyaλεio,
xρησμοποιησε εva yaλικό κλειδi
kataλληλou μεγεθους;

TYPE KVC65 = 15 mm
TYPE KVL65 = 19 mm

Στη συνέχεια ακολουθήσε τις παρακάτω δόγίες:

1 Anouvδεσε tn oukeun aπo tyn πoiZa.
2 Avaonkwote Tnv KefaH tou iEep kal tooThe note to avadutnpi n To xTunntnol.
3 KaTeBaOte Tnv KefaAhn Tou I .Eav n anoOtaon npen va puOuotei,avaonKwote Tny KefaAhn Tou mEep kal aphipeote to evyaio. Oa nTav npotmuToe, o avadetnpac kal to xTuTTnpi K va akouanov oxEobv 0to katw uepoq tou uOλ.
4 Xpnooioovtac to kaTaalnlo yaalko kIeidi, xaapwote to taImuabi ooo xpeiaZetai yia va puOmuoTe tov aOva. Ia va tonoTehtoTe opyaIoxaunlOtepa kalIO Kovta OTO katw mepoc tou mnoI, otpeyTe tov aEova apotepoortpofa. Ia va tonoTehtoTe opyaIio nio aoTo katw mepoc Tou mnoI, otpeuTe tov aEova dEIoortpofa.
5 ΣφiEτεΕγατοπaεμαδι.
6 PooapuOTo epyaIio oTo iEep kai kateBaote tnv kepaH tou iEe. (EeyTe tn theon tou, Bt ig onyie npapanavw).
7 EnavaaβeTa npapanaw Bnmuata oecphiocxpeiaotei,ewc otou to epyaieio tonoetn0iomega ta. TOn ouvexia, ofeke ka to paEuaδi.
- Σημειωση: To γαλλικό κλειδι aπεικoviζεται μόνο για λόγους εικούραρασης.

Avaδεutnpac zμnc

Auto to epyaIeio puOuizetai oTo epyooTaoia kal dev th npEne va xpeiaZetaipooapouyn.

ToTou KaAuaKefa

AvatpéETe oTic EikovcP - U

1 AphiéoTe ta kaIuμaTa twv unOdoxwXaunlnc kal uynlnc, taxutntac.
2 KpaWvTac natnuevo to kIa ophiAionc,avaonkwoTe to kaUmuKaephaAnckai oupeTe npoc ta E\xw.
3 Γia va tonoθετησετε εva aλλo kαλuμα κεφaλnç, tonoθετησε ta aykiσtpa nou βριδκovtai σtnv ακρη tou kaλúμaτος κεφaλnç, στις δύο onες της unodoxnς xαμλnç, taxutntac.
4 KpatawvTac, natnEvO to kIa ophiAionc, nEOTe to kALuMa kEphiAic, npoc ta katw mExpl va aOphiAioEi Otn theon tou otnv kephiAIn Tou miEep.
5 AvikataoTnoTe ta kaIumuata twv unOdoxow xaunlanc kai uynlanctaxutntac.

Φροντίδα και καθαρισμός

• ANEVEpyoTolεite KAI aNOSUVδεTEπáVtAnoukeun Ipotou TnV kaθapioεTE.
  Tnv npwtn fopa nou 0a xnpouoioeTe Tnv unodoxn xaunlnc taxutntac, evexetal va ephiaviotei liyo ypaoo. Auto evai fuoioloyiko - anawc okouniote to.

Movába μοτέρ, Kaλúμaτa unòðoxnč kai Kaλuμma κεφαλnç

• Σκουπίοτε με ἐναύρό πανί, ἐπείτα στέγνώτε.
  Mny xpnoiouoile tote aioEotikpoiovta kai nuyn ta BuOizTe ovepo.

Mnoλ

• Πλύνετε στοχέρι, ἐπείτα στέγνώσε πολύ καλά ἡπλύνετε στο πλύντηριο πιάτων.
  Mnv xpnoiopoioite note upuativn Bouptoa, upuka kouzivaç, n aeukavtiko yia va kathetaiote to avoEio wto mnoλ oac. Xpnoiopoioite Eudi yia va aphipeite ta otpwata aalatwv.
  KpatnoTe to a k p i a ano nnyeec, t n a c (ayepikec eotiec,fovpouc,fovpouc ukpokuatawv).

Epyaia kai kaanaki katau tou nioiioatoc

• Πλύνετε στοχέρι, επείτα στεγνώσε πολύ καλά ἡ Πλύνετε στο Πλύντήρο πιάτων.

Σuvτayn

Mapivaδa δασκηνο

185 yρ. λεπτόρενοτο avoixτóxρωμo μελι
25 yp. a a 8aouknva
25 ml vερό

1 ToioeTeNoTe oλa ta uλikα μεσa
σov miv κoΦtn/μuλo. Bλτε to oλn
tn vuxta σto ψuyεio.
2 PooapuóoTe to EApntma oTnv KouZivoumnxavn.
3 Eπiεετε τη λειοργία παλμικής κίνησης γία 6 δειτερόλεπτα.
4 Xpnooortounte katα Bouλnon.

Σερβις και εξιμηρέτηση πελατών

Eav avtuewntzte npoBnmuatae tn aeitoupyia tnc ouokunc oac, npotou zntnoete Bontheia avatpeTe otny evotnta «Oonyoc, avtuewnioc, npoBnmuatov» tou BiBliou oyiw n eiokephiite tn diaiktuakn too0eia www.kenwoodworld.com.
Exe un' oiv ot to poiov kaunetai ano eyyunon, n onoia eiva ouuawn me oec tic vouikc diataeic nou afoov tuxov uotanev enyunon kai dkaawata katavaawv otn xwpa otnv onoia ayopaotnke to poiov.
Eav to npoiov Kenwood nou exe ayopaoei duolietoupyei n Bpeite tuxov eattwmuata, oTeiTe to npapawote to oE Eouoiobotnevo Kevtpo Szepic tnc KENWOOD. Ia evnepomega eva otoixia oxetikae to pnoieotepo Eouoiobotnevo Kevtpo Szepic tnc KENWOOD, EIOKEΦeTE tn diaiktuakn tooTheia www.kenwoodworld.com n tn diaiktuakn tooTheia nou aphiopa oukyekpiEvva tn xwpa ocac.
- Σχεδιαστηκε kal avantuxθηκε ano tvv Kenwood στο Hνωμένο Bαοίλει.
- Kataokeuadotnke otnv Kiva.

\SHMANTIKE ΠΛHPOΦOPIΕ ΓΙΑ TH ΣΩΣΤΗ ΑΝΟΡΙΨΗ ΚΝΟΙΝΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ME THN EYPΩΠΑΚH OΔHΓΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ME TA ΑΝΟΒΑΗΤΑ HΑEKΤΡΙΚΟ Y KAI HΑEKTPONIKOY ΕΟΝΑΙΣΜΟΥ (AHHE)

Στο τέλος τής ωφέλιμης ζωής του, το προίόν δεν πρέπειν απορρίπτεται με τα αστικά παπορρίματα.

Péπει va anoppiΦει Εειδικα κέντρα διαφοποημένης συλογής anoppiμματων που opizouv oi δημοτικες αρχες ἡσους φορείς που παρεχουν autην τῆν utηρεσία.

Ödnyóç avtúmeşönç προβλημάτων
Πρόβλημ Aitia Αύοη
To avaδεutήρι έxτυπήρι K xτυπουν στο κátω μέρος του μπολή δεν επεδεργάζονται ta uλίκα στο κátω μέρος του μπολ.	To εργαλεio βρίακεται σε λάθος ὄφος και xρείαζειρύμοι.	Προσαρόσετο ὅμος χρησιοιώντας ενα{kataλληλο γαλλικό kλείδι - βλ. ενότητα «Προσαρούη ἔργαλείων».
Δεν μπορείν a to οποθετηθείν to εξάρτημα χαμηλής taxúntητac.	Ελέγετε εάν to εξάρτημα σας είαι συμβατό γία ρήση μετο μοντέλο της συακεύκες σας Απαίτείαι σύστημα Twist connection system (Movélo KAX)	Attachment must have the KAX To εξάρτημα πρέπειν δίαθέτειν Μαύστημα KAX twist connection system TWIST γίαν προσαρόζει στην Αντόθχό. Eáν δίαθέτετε εξάρτημata tou συαστήματος Bar Connection System BAG, θα πρέπειν αχρησιοιύσετε τον προσαρούγεα KATO02ME, προκεμένουνν αν τα συνδέσετε στο σύστημα Twist Connection System TNC Kouζινομχανής σας. Γα πρεσούτερες πληροφόρίες, επιακεφθείετη δεύθυνη www.kenwoodworld.com/twist
H «ενδεικτική λυχία kaṭασταός μίερ»avaβαβήνει ὄτavirus Kouζινομχανή συνδέται στορεύμα γία πρώτη φόρά.	To kouμπi ελέγxou TTxaxúntetac δεν βρίακεται στη θέση «O». H κεφαλή του μίερ βρίακεται στην avaonkωμένη θέση ἡδεν éχει ασφαλίοει σωστά.	Eλέγετε και yupiσετο το kouμπiελέγxou taxúntetac στη θέση «O». Eλέγετε ὄτι Κεφαλή της Kouζινομχανής éχει ασφαλίοει σωστά στην κátω θέση.
H Kouζινομχανn Οταμatá ενώ λειούρεί.Σtnv oθόνη ζυγίσματος εμφαviζεται to μήνuμα σφάλματος E26 n E27.	To σύστημa προσταίας από την unερφόρτωση ἡπό Στν unερθέρμανη είαι ενεργό. Yπερβασn tnc μέγισης ποσότητac.	Anοσυδέσετε anó tnv πρίζα και ελέγετε εάν unαρχουν εμπόδía n unερφόρτωση. Γρισετο το kouμπi ελέγxou taxúntetac στη θέση «O» και θέσετε Εανá τη συακεύη σε λειούργia. Eáν to πρόβλημα παραμένει, anοσυδέσετε η συακεύŋ anó tnv πρίζα και αφήσετε η εκτός λειούργiaic γία 15 λεπτά. Συνδέσετε στην πρίζα και θέσετε η λειούργia. Eáν, aφότου εφαρμόσετε ηιν παραπάνω διαδικαίσia, n συακεύŋ εξακολουθείν αμήν λειούργεί, επικοινωνησετε μετο τι μήμα «εύπηρέτηος πελατών» γία περαίρω βόŋθεία.
Öðnyóç avtɪμετώπιος προβλημάτων
Πρόβλημα AɪtiaʌUɒŋ
H «EvödɛiKTɪkɪnʌLuxviə kataʊətaʊnc μiEερ» oBhɪvæl ðatav n ouəkeu'n ouvδεεtai σTo ρeʊμa.	H KouZivoumnxav'n éxeɪ μεɪveɪ σθην πpɪzɑ aπeɪpɔoʊτepo anó 30 λεπɪtá xwɒpɪc va λεɪtoupyeɪ kai éxeɪ μεtæβεɪ σe λεɪtoupyia avaʊɒnć.	Σtréψte to δiakɔpttn taxúnteta cθην ελáxioɪtn taxúnteta («min») kai, Θθn ouvexεiɑ, Θθ θēoN «O» yia va επaevεpyoɪŋθεɪ n ouokεuŋ.
Λειtoupyia ZuyiσμatoC
Σtnv oθóvn εμφavižετai σTaθερa n évδεiEŋ [----]	H oθóvn évδεiEεwν θa 'panyωεi' katá tn δiapkeiia tnc λειtoupyiac. H oθóvn εμφavižεi to σύμβoLo Tou μεiov επεiδn n évδεiEŋ δεν éxeɪ «μηδεviotεi» kai ta σuotatiká n to μπoλ éxouv aφaipεθεi. H ποστητa Tou ζuviεTai εival πoIu μikrph.	Kavovikn λειtoupyia. Mŋδeviote tyn oθóvn n avticataoɪŋte ta ouotatiká Tou Λεɪtouv n totoθεtne tεavá to μπoλ. Γia va μεtpaTE πoIu μiκpec Tootontec, xρημoɪnoɪeite koutaláki Tou γʌukou kai koutáli tnc σouπac.
H évδεiEŋ Bapouc áλlaEe tnc σθην oθóvn.	H KouZivoumnxav'n μεṭakivnθηke anó tn θεoN tnc katá tn δiapkeiia λειtoupyiac.	TOTOθεte iTE náVt N VouZivoumnxav'n OE ΘeYvN kai επiπeDn EπiΦáVEIA πrɪv anó tn Zúvɪən. Mny μεtakivnEte tyn KouZivoumnxav'n katá tn δiapkeiia tnc λειtoupyiac Zúvɪənc. Mŋδeviote tyn évδεiEŋ tnc oθóvn προι O Zúvɪəte Ta επoμeVA uʌɪká.
H oθóvn aɪeνeρyɔŋoɪŋθηke	H KouZivoumnxav'n δeV εival ouvδeδμévN σθηv πpɪzɑ. H oθóvn θa aπeνeρyɔŋoɪŋθεi autóμata εáv εμφavižεtai n iδiA évδεiEŋ Bapouc επi 5 λεɪntá.	Σuvδεote t n ouokεu n Θην πpɪzɑ. PlatnoTe to kouμni ON/ZERO miα φopá kai n oθóvn θa aváψει.
H oθóvn εμφavižεi tny évδεiEŋ [O - Ld]	Yπερφóptωn katá to ζúyɪσμa. Aoknθηke unερβολɪkndúvamn σθηv KouZivoumnxav'n.	Mny unερβaɪvete to μeɪiσto Bapoc ZúvɪσμaTOC Twv 6 kg. Mny aokεitE unερβoλɪk n iεon Θθn KouZivoumnxav'n, kaθωc auto μπopei v πρokaLéσει βλàβn Θθov aɪoθntnpa Zúvɪσnc.

• Κιοδ σθυλητι, ὀτιςχίβκ ΚΗΟΝΚΑν ΒΒΙΜΚΗΕΝΗ /ΟύΗγλεΗΝΑ Με ρα3.
  4 3BaJyIte Heo6xHi iHrpeiEHTn 6e3nocepHbO B yawi.

IprnMIrk: 3aBXdN BCTaHOBAnIOHTe
IpnAAHa Ha cyxu, pIBHy TBepdy
NOBepXHNo dAЯ BVKOHaHHa 3BaJyBaHHa.
He 3actocobYte Tnck Do mikcepy a6o
yaWi NiD Yac 3BaJyBaHHa OCKiABKn
Ze BnANHe Ha ToUHicTb NOKa3HNKIB
BaRn. FyHKci 3BaJyBaHHa MoKe 6yTu
BVKOpNCtHa, KOAn BepXHa qAcTHHa
MaunHn OnyuSeHa a6o NiADHra.

Taimep

PiAucpo60Tu npuAky Ha ekpaHicnAe aBtOMaTNo H BiO6paxKaTImeTbcra TaMep.
Taimep BiDpaXOByBaTmE 30XBnAnH i 3ynHnTbCra (Ha 30 ceKyHd), KOAn peYrAToP WBNkOcTi 6yde npBBeDeHO B noLoXKeHHRA O
- Κιοδ σκηνγτι ταιМερ ὁ ὄνλη πί ἀς ροβότι Ma-ψινή, ḤατιςχίΤβ Ḍακ ΚΗΝΚύ BΒΙΜΚΗΕΝΗ/ΟδύνλεΗΝΑ (ON/ZERO).