Chef Baker KVL65 - Turmixgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Chef Baker KVL65 KENWOOD

A hasznalati utasités abrai az elso oldalon lathotok - olvasas kozben hajtsa ki ezt az oldalt

A Kenwood konyhagép használata

Gratulálunk a Kenwood konyhagép megvasárlásához! A tartozékok széles valasztekának kösönhetöen a keszülék joval tobb, mint egy egyszerü keverogép: igazi korszeru univerzális konyhagép. Remeljuk, elvezni fogja a hasznalatát!

Robusztus. Megbizható. Sokoldalu. Kenwood.

Else a biztonság

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrizmegek késöbbi felhasználásra!
• Távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét!
• Ha a csatlakozódugo vagy a halózati gezeték sérult, azt a veszélyek megelőzese érdekében biztonsági okokból ki kell cserétetni a Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood szerviz szakemberével.
• A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése előtt, használat után és tiszítás előtt állítsa a sebességszabályozót az „O” állásba és húzza ki a halózati csatlakozót.
• Tartsa távol a testrészeit, Haját, ékszereit és laza ruházatát a mozgó alkatrészektól és a felszerelt tartozékoktól.
• Mūködés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.
• Sérulent keszüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javittassa meg: lásda „Szerviz és vevőszolgálat” részt.
• Ne muködtesse a konyhagépet felemelt allasban levő gépkarral.
• Soha ne dugja az ujjat stb. a csuklószerkezetbe.
• A halózati gezetéket ne hagyja lelogni oylan helyen, ahol gyermek elérheti.
• A meghajtoegységet, a halózati gezetéket és a csatlakozódupó soha ne érje nedvesség.
• Csak a gyartó által jováhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez.

• Ne lépje tül a maximalis kapacitäts tablázatában megadott mennyiségeket.

• Tartozék hasznalatakor olvassa el és tartsa be a hozza mellekelt biztonsági utasításokat.

• A keszülék nehéz, ezert mindig övatosan emelje fel. A keszülék elmozdítása elött Ellenörizze, hogy a gépkar a lehajtott allásban rögzítve legyen, illetve, hogy az edény, a keverőszárak, a meghajtófedelek és a halózati gezeték se mozdulhasson el.
• Hosszabb hasznalat után olvatosan vegye le a keveroszárakat, mort felmelegedhetnek.
• A gyermekekre figyelni kell, nehogy jatsszanak a keszülékkel.
• Ne mozgassa vagy emelje meg a gépkart beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabillá valhat.
• A keszülék mozgatásakor mindig a talapzatot és a gépkart fogja meg. NE emelje vagy mozgassa a keszüléket az edény fogantyújánál fogva!
• Ne muködtesse a készüléket a munkafelület szélén és ne gyakoroljon nyomást a felszerelt tartozékra, mert a készülék instabillá valhat és felborulhat, vagy leeshet a foldre és sérülést okozhat.
• A gép pátkábele rövid, hogy ne akadályozza a munkát és ne okozzon botlásveszélyt. Hosszabbíto megfelelo körültekintéssel használható. Ha hosszabbíto kábelt használ: 1) A hosszabbíto kábelen feltüntetét elektromos besorolás legalább akkora legyen, mint a készülék elektromos besorolása; és 2) A pátkábelt úgy kell elhelyezni, hogy az ne lógjon le a pultról vagy asztalról, ahol egy gyermek lehúzhatja vagy valaki véletlenül beleakadhat. 3) A hosszabbíto 3 eres foldelt kábel legyen. A készülék elektromos besorolása a készülék alján van feltüntetve.
• A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzekelésükben vagy mentalisan korlátozottak, illetve nincs kello hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozo'an utasításokkal latták el őket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszényekkel.

• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.

• Ezt a keszüléket nem hasznalhatják glyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a keszülékhez és zsinórjához glyermekek ne ferjenek hozzá.

• A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terheléssel működő mini daraló tartozék határozza meg. A tobbi tartozék kisebb teljesítmemnyel működhet.
• A keszüléketCsakarendeltetésenek megfelelo háztartasi celra használja!A Kenwood nem vallaf felelosséget,ha a kszüléket nem rendeltetesszerüenhasznalták, illetve ha ezeket az utasítasokat nem tartjak be.

Csatlakoztatás elött

Ellenorizze, hogy a haztartasaban levó halozati feszültseg parameterei megegyeznek a keszülek aljan feltüntetett parameterekkel.
- A keszülék megfelel az éelmiszerekkel rendeltetesszerüen erintkezésbe kerülo anyagokrol és tárgyakróls szoló 1935/2004/EK rendelet követelmenyeinek.

Az elso hasznalat elott

• Mossa el az alkatrészeket: lásda „A készülék tiszítása" fejezet.

A keszülék részei

Meghajtók nyílasai

① Nagy sebességü meghajto nyilasa
② Kis sebességú meghajtó nyilása
③ Edeny keveroszáranak
csatlakozóaljzata

Keverőgép

Nagy sebességū meghajtó nyilásának fedele
Gépkar
6 "Gep készen all" lampa
⑦ Sebességszabályozó tárcsa
Gépkar kioldogombja
9 Meghajtoegység
Easy Weigh merleg

a kijelzó
b on/zero (be/nullázó) gomb
c kg/lb gomb

10 Edeny
Kis sebességü meghajto nyilasanak fedele
13 Gépkarfedél
14 K-kevero
15 Habvero
Dagasztóeszköz
Simitólapat
18 Frccsenesgatlo

Megjegyzés: A villaskulcs az abranCsak illusztraciós celokat szolgal, nem része acsomagnak.

Választhato tartozékok

A konyhagéphez szamos kiegészító
tartozék kaphato. A csomagban
található tajékoztatóban és a
www.kenwoodworld.com weblapon
megtalálható a csomaghoz nem tartozó
tartozékok teljes öre és a vásárlás
modja.

Megjegyzés: Tartozékok a kissebességü meghajtóhoz

A konyhagép kis sebességü meghajtója Twist csatlakozásu,és Twist csatlakozásu tartozékok fogadására alkalmas.
Ha tartozékot vásárol a kis sebességü meghajtóhoz, ellenőrizze, hogy kompatibilis-e a konyhagéppel. A Twist csatlakozásu tartozékok termékkódja a KAX betúsorral kezdődik,és acsomagolásukon megtalálható a Twist embléma TWIST. Bovebb tajékoztatasert latogasson el a kovetkező webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist.
Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar BAR csatlakozásu, akkor az a KATO02ME adapterterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist TSATLAKOZójához.
Bovebb tajékoztatasert latogasson el a kovetkező webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist.

A konyhagép használata Lásd A - I abrák

1 Nyomja le a gépkar kioldógombját,
és emelje fel a gépkart, amig rögzül.
2 Helyezze be az edenyt, es jobbra elforditva rogzítse.
3 Helyezze a kivant keveroszárat a
csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be,
majd elforditva rogzítse.

Megegyzés: Ha a K-keveró vagy a habverö nem szedi fel az edeny aljan levő hozzávalókat, akkor olvassa el „A keverószár beállitása" részt.

4 A gépkar lehajtásához nyomja meg a gépkar kioldógombját, és Hajtsa le a gépkart, amíg rögzül.
5 Csatlakoztassa a keszüléket a halózathoz. A sebességszabályozó kívánt sebességfokozatba valo elfordításával inditsa el a gépet. A rovid üzem (P) fokozat rövid ideig tartó maximális sebességü keveresek vegzésére szolgál.
6 Hasznalat utan a sebessegszabalyozot allitsa vissza a kikapcsolt ,O" allasba, es huzza ki a konyhagep halozati csatlakozojat.

7 A keveroszárat elször jobbra elforditva oldja ki, majd huzza ki az aljzataból.

Tanácsok

• A bekeverö funkcióval könnyebb hozzávalókat keverhet sürrbb keverékekhez, pl. habcsok, mousse, gyümölcskrém, piskótatésztza, szuflé késztísekor vagy hasznalhatja a liszt és gyümölcs tésztába valo lassú bekeveréséhez. A keverögép állando, lassú sebességgel üzemel.

Fontos

Ugyeljenarra, hogy semmilyen keveroszár ne legyen felszerelve vagy ne legyen tarovala az edenyben, amikor masik meghajtonyilast hasznal.

A mérési funkció használata

Lásd J - L abrák

1 Helyezze be az edenyt.
2 Nyomja meg az on/zero gombot, a kijelző villog ----, majd O-át jelez.
3 Nyomja meg a (kg/lb) gombat a gramm vagy az uncia mertékegység kivalasztasához. A kijelzo az elso bekapcsoláskor alapértelmezésként kg/g mertékegységet mutat.
- A merleg 1 g-os lépèsekben méri a sulyt. Kis mennyiségek adagolásához ajánlott a teáskanál/evokanál egység használata.
- A nullázáshoz nyomja meg egyszer az on/zero gombot.
4 A szükséges hozzávalók sulyat egyenesen az edenyben merje meg.

Megjegyzés: A mérés elòtt a készüléket mindig helyezze száraz, sima, stabil felületre. Mérés kozben ne gyakoroljon nyomást a robotgépre vagy az edényre, mert ez befolyásolja a mérleg pontosságát. A mérési funkció a gépkar mindkét allásaban hasznalhato.

Idoméro

Mukodes kozben a kijelzoo automatikusan idomero orakent mukodik.
- Az idomero az eltelt idot 30 percig terjedoen mutatja. Az idomeres szunetel (max. 30 masodpercig), valahanyszor a sebessegszabalyozot "O" helyzetbe forditja.

• A gép muködése kozben az idoméro nullázásához nyomja meg az on/zero gombat.

Felhasznalási útmutató · EzCsak iránymutatásul szolgál, fugg a pontos recepttól és a feldolgozándó hozzávalóktól. · A legjobb eredmény elérésé érdekében sūtemény készítéséhez mindig lágy, szobahömérskletü vajat és margarint használjon.
	K-keverő Tészták, kekszek, sūtemények, bevonatok, töltelekek, ekler fank és burgonyapüré készítéséhez.
	Tanácsok és tippek · A hozzávalók fröcskölésének elkerülésé érdekében fokozatosan növelje a sebességet. · Amikor tészta készítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a cukrot, a zsiradék lágy, szobahömérskletü legyen. · A hozzávalók alapos össkeverése érdekében gyakran állitsa meg a keverést és a simitólapáttal kaparja le az edény falát. · A különboźő tésztákhoz ajánlatos hideg hozzávalókat használni (hacsak a receptmást nem ir elő).
Recept/feldolgozás		(Max.)		(Perc)
		KVC65 KVL65
Vaj/margarin és cukor összedolgozása		2,6 kg 4,5 kg		4
Tojás bedolgozása tésztakeverékbe				1-4
Lisztk, gyümlcs stb. bekeverése				30-60 s
Sūtemény és kekszek - zsiradék bedolgozása lisztbe	Lisztk súlya	680 g 910 g		2
Tésztaporok Teljes súly		2 kg 4 kg		45-60 s

Felhasznált tojás mérete = kózepes (53-63 g).

Felhasznalási útmutató · EzCsak iránymutatásul szolgál, fugg a pontos recepttól és a feldolgozándó hozzávalóktól. · A legjobb eredmény elérèse érdekében sūtemény késztéséhez mindig lágy, szobahömírsékletǔ vajat és margarint használjon.
	Habverő Tojáshoz, tejszínhez és szuflékhoz.
	Fontos · A hozzávalók fröcskölésenek elkerülése érdekében fokozatosan nóvelje a sebességet. · Sürü keverékekhez (pl. margarin és cukor kikeveréséhez) ne használja a habverőt, mert deformálódhat. · A legjobb eredményt akkor lehet elérini, ha a tojás szobahömírsékletǔ. Tojásfehérjé felverésénel ügyeljen arra, hogy se a habverón, se a keverőedényen ne legyen tojássárgája- vagy zsírmaradék.
Recept/feldolgozás		(Max.)		(L (Perc)
		KVC65 KVL65
Tojásfehérjé		12 (420 g)	6 (560 g)	Min.→Max.
Zsiradék nélküli tésztaalapok		620 g 93	0 g 4-6
Tejszín		11211	½ - 3
Majonéz · A legjobb eredmény elérèse érdekében az olaj hozzáadása után kaparja le az edény falát, és a legnagyobb sebességgel járass- saMeg 10 másodpercig.		2 tojássárgája 10 g mustár 200 ml novényi olaj		Max. 1 - 1½
Palacsintatészta · Először a lisztet öntse az edénybe, majd ezután a nedves hozzávalókat. · A hozzávalók összedolgozása érdekében a legkisebb sebességgel végézze a keverétst.		250 g liszt 500 g tej 200 g tojás		„Min“ sebesséfokozaton 10 másodpercig. Ezetán nõvelje a legnagyobb sebességre 45-60 másodpercig

Felhasznált tojás mérete = kózepes (53-63 g).
Felhasznált tejszín = Legalább 38% zsírtartalmú friss tejszín.

Felhasznalási útmutató · EzCsak iránymutatásul szolgál, fugg a pontos receptttól és a feldolgozandó hozzávalóktól.
Recept/feldolgozás		(Max.)				(L (Perc)
		KVC65 KVL	65
		Min. Max. Min.	Max.
Kenyérétészta (élesztővel késztűlt, kemény)	Meleg viz	280 g	755 g	280 g	895 g	Min. 1
	Fehér kenyérliszt (sikárben gazdag)	500 g	1,36 kg	500 g	1,6 kg
	Gyorsélesztő	8 g	22 g	8 g	25 g
	Disznózsir	10 g	27 g	10 g	30 g
	Só	5 g	14 g	5 g	16 g
	Teljes súly	805 g	2,18 kg	805 g	2,56 kg	Ujrada- gasztás „1" fokozaton
Lágy kelt tészta (vajjal és tojással dúsítva)	Lisz t súlya	500 g	1,3 kg	500 g	1,6 kg	Min. 1
	Teljes súly	956 g	2,5 kg	956 g	3,1 kg	Ujrada- gasztás „1" fokozaton

Felhasznált tojás mérete = kózepes (53-63 g).

A froccsenésgátlo felszerelèse és használata

Lásd M - N ábrák

1 Hajtsa fel a gepkart uy, hogy a felhajtott allasban rogzuljon.
2 Helyezze az edenyt az alapra.
3 Nyomja a froccsenesgatlot a gepkar also reszbe uy, hogy az rogzuljon. A felemelheto rsznek az abran lathato modon kell elhelyezkednie.
4 Illessze a kivist keveroszárat az aljzatba.
5 Hajtsa le a gépkart.

• A froccsenésgátlo felhajtható részét kinyitva keverés kozben is az edenybe teheti a hozzávalókat.
• A keverőszárak cseréjéhez nem kell levennie a froccsenésgatót.
  6 A froccsenesgatlo fedel levetelehez hajtsa fel a gepkart es tolja lefelé a fedelet.

A keverószár beállitása Lásd ábrák

K-keverő és habverő

A keveroszárak gyarilag be vannak allitva a tartozek edenyhez, es nincs szukseg a kulön beallitasukra. Ha megis modositani szeretne a keveroszár magassagat, akkor hasznaljon egy megfelelo méretu villaskulcsot:

TYPE KVC65 = 15 mm

TYPE KVL65 = 19 mm

Kövesse az alábbiutasításokat:

1 Húzza ki a készülék halózaticsatlakozóját.
2 Hajtsa fel a gépkart, és helyezze be a habveröt/K-keveröt.
3 Hajtsa le a gépkart. Ha a keverőszár állásat modosítani kell, emelje fel a gépkart, és vegye ki a keverőszárat. Ideális esetben a habverőnek és a K-habverőnek csaknem az edény aljáig kell érnie.

4 Egy megfelelo villaskulccsal lazitsa meg a csavaranyat annyira, hogy a tengelyt beallithassa. Ha a keveroszarat az edeny aljaho zkozelebb szeretne engedni, akkor a tengelyt forgassa el balra. Ha a keveroszarat feljebb szeretne emelni, akkor a tengelyt forgassa el jobbra.
5 Szorítsa meg az anyacsavart.
6 Helyezze a keveroszárat a robotgépbe, és engedje le a gépkart. (Ellenorizze a helyzetét - lásd a fenti pontokat.)
7 Szükség eseten ismetelje meg a fenti lépèseket, amig a keveröszár beallitása megfelelo nim lesz. Amikor ezt elérte, vegleg húzza meg a csavaranyát.
- Megjegyzés: A villaskulcs az abrancsak illusztraciós celokat szolgál.

Dagasztóeszköz

Ez a keveroszár gyarlag be van allitva,
és nincs szükség külön beallitasra.

A gépkarfedél felhelyezésé és levétele

Lásd P - U ábrák

1 Vegye le a kis sebessegu es a nagy sebessegu meghajto nyilasanak a fedelét.
2 A rögzítöfulet benyomva emelje meg a gépkarfedelet és csúsztassa előre.
3 Másik gépkarfedél felhelyezéséhez illessze a gépkarfedél végén levô csapokat a kis sebességü meghajtó nyilásánál talalható két furatba.
4 A rogzitofulet benyomva tartvanyomja le a gepkarfedelet a helyere a gepkaron.
5 Helyezze vissza a kis sebessegu es a nagy sebessegu meghajto nyilasanak a fedelét.

A készülék tiszítísa

Tisztítas el'tt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozóját.
- Az elso hasznalatnál megjelenhet egy kevés kenoanyag a kis sebességü meghajto nyilasánál ②. Ez normalis jelenség. Törölje le a kenőanyagot.

Meghajtoegység, meghajtófedelek és gépkarfedél

Törölje meg egy nedves ronggyal, majd szárítsa meg.
- Ne használjon surolószert, és soha nemérítse vizbe.

Edeny

• Kézzel mosogassa el, majd alaposanszáritsa meg, vagy a tiszitáshozhasználja a mosogatógépet.
• A rozsdamentes acel edeny tisztitasáná soha ne használjon drótkét, fém dörzssvizacsjt vagy fehérítǒszert. A vizko eltávolitásához használjon ecetet.
• Ölja a kozvetlen höl (tuzhely, hagyományos és mikrohullamú sütó).

Keveroszárak és fröccsenésgató

• Kézzel mosogassa el, majd alaposanszáritsa meg, vagy a tiszításhozhasználaja a mosogatógépet.

Recept

Szilvapac

185 g folyos méz

25 g puha aszalt szilva

25 ml viz

1 Öntse az összes hozzávaló t a mini darálóba. Éjszaka tartsa hútószekrényben.
2 Szerelje fel a tartozékot akonyhagépre.
3 Kapcsolja 6 masodpercre rovid uzem allasba.
4 Hasznalja fel izlés szerint.

Szerviz és vevőszolgálat

• Ha barmilyen problémat tapasztal a készülék hasznalata során, olvassa el a hasznalati utasítás „Hibaelhárítási utmutató" fejezetét vagy latogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielótt segitséget kérne.
• A termékre garanciát vallalunk, amely megfelel az összes oylan elóirásnak, amely a garancíalis és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.
  Ha a Kenwood termek meghibasodik, vagy barmilyen hibat eszle, akkor kuldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizkozpontba. A legkozelebbi hivatalos KENWOOD szervizkozpontok elerhetoseget megtalalja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verziojan.
• Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
  Keszult Kinaban.

Hibaelhárításí útmutató
Hiba A hiba lehetséges	oka Megoldás
A haberő vagy a K-keverő az edény aljának utközik vagy az edény alján nem kever tokeletesen.	A keverőszár magasságnem jó, be kell állitani.	Állitsa be a magasságot egy megfelelő villáskulccsal - lásd „A keverőszár beálítása" részt.
A kis sebességú meghajtó tartozékanem szerelhető fel.	Ellenőrizze, hogy atrantozék kompatibilis-e a konyhagépèvel. Twist csatlakozású tartozékran szükség (KAX típus)	A tartozéknak KAX (Twist) csatlakozásúnak "kell lennie, akkor csatlakoztathó a meghajtóhoz. Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar 255 atlakozású, akkor az a KATO02ME adapterrel csatlakoztathó a konyhagép Twist csatlakozójához. Bövebb táhékoztatársét látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist
A „gép készen áll“ lámpa villog, amikor a konyhagép halózati csatlakozóját előszörbedugja a konnektorba.	A sebességSZabályozó nem az „O“ helyzetben van.	Ellenőrizze, és ha szükséges, állitsa a sebességSZabályozót az „O“ helyzetbe.
	A gépkar felemelt állasban van, vagy nincs megfelelően rögzítve a zárral.	Ellenőrizze, hogy a konyhagép gépkarja megfelelően rögzítve legyen a zárral.
A konyhagép leáll működés közben.	A tulterhelés vagy tülmelegedés elleni videlem bekapcsolt.	Húzza ki a halózati csatlakozót, és ellenőrizze, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e tultölte.
A merleg kijelzőjén az E26 vagy E27 hibaüzenet jelenik meg.	Tüllépta a maximális kapacitást.	Állitsa a sebességSZabályozót az „O“ állasba, és inditsa el Újra. Ha a gép nem működik, vegyen ki valamennyit a keverékből, hogy csökkentse a terhelést, és inditsa el Újra. Ha még ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a halózati csatlakozót, és várjon 15 percig. A halózati csatlakozót dugja be a konnektorba, és inditsa Újra a készüléket. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el Újra, forduljön a vevőszolgálathoz.
Hibaelhárításí útmutató (folytatás)
Hiba A hiba lehetséges	oka Megoldás
A „gép készenalandl" lámpa nem eig, pedig a konyhagép halózati csatlakozója be van dugva a konnektorba.	A konyhagép halózati csatlakozója 30 percnél tovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem mūködtették, és készenléti üzemmodra vǎltott.	A gép alaphelyzetbe állitásához fordītsa el a sebességszabályozó t a „min“ állásba, majd vissza az „O“ állásba.
Mérleg funkció
Használata kózben a kijelző folyamatosan [---]-t mutat.	A kijelző a készülék mūködése kózben lefagy. A kijelző negativ értéket mutat a kijelző „nullázásának“ elmaradása vagy az edény eltávolítása miatt. A mert mennyiség tuli kicsi.	Normál mūködéss. Nullázza a kijelzőt, vagy tegye vissza a hiányzó hozzávalókat, vagy helyezze vissza az edényt. Nagyon kis mennyiségeket mérjen teáskanállal vagy evókanállal.
Megváltozott a mert súly a kijelzön.	Használat kózben elmozditották a készüléket.	A mérés elöttt a konyhagépet mindig száraz, sík felületre helyezze. Ne mozgassa a konyhagépet a mérési funckció használata kózben. Nullázza le a kijelzőt a következő összetevő mérése elöttt.
A kijelző kikapcsolt A	konyhagép halózati csatlakozója nincs bedugva a konnektorba. A kijelző automatikusan kikapcsol, ha 5 perc után is ugyanazt a mérési értéket mutatja.	A halózati csatlakozót dugja be a konnektorba. Nyomja meg a BE/NULLÁZÓ gombot egyszer, és a kijelző kigyullad.
A kijelzőn ez látható: [0 - Ld]	A mérési funkció túlterhalt Túlzott eröt gyakorolt a konyhagépre.	Ne lépje tuli a 6 kg maximális mérési kapacitäst. Ne tegye ki a konyhagépet túlzott eröhatásnak, mert ezzel károsíthatja a mérőérzékelőt.

FONTOS TUDNIVALOK AZ EUROPAI UNIO ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADEKAIRA (WEEE) VONATKOZO IRÁNYELVERÖL

A hasznos élettartamának vegère érkezett keszüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni.

A termek az onkormányazatok aldal fenntartott szelektiv hulladekgyujto helyeken vagy az ilyen szolgaltatastBiztosito kereskedoknél adhato le.