Chef Baker KVL65 - Botmixer KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Chef Baker KVL65 KENWOOD

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra!

Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

Ha a csatlakozódugó vagy a hálózati vezeték sérült, azt a veszélyek megelőzése érdekében biztonsági okokból ki kell cseréltetni a Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood szerviz szakemberével.

A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése előtt, használat után és tisztítás előtt állítsa a sebességszabályozót az „O” állásba és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Tartsa távol a testrészeit, haját, ékszereit és laza ruházatát a mozgó alkatrészektől és a felszerelt tartozékoktól.

Működés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.

Sérült készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javíttassa meg: lásd a „Szerviz és vevőszolgálat” részt.

Ne működtesse a konyhagépet felemelt állásban lévő gépkarral.

Soha ne dugja az ujját stb. a csuklószerkezetbe.

A hálózati vezetéket ne hagyja lelógni olyan helyen, ahol gyermek elérheti.

A meghajtóegységet, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugót soha ne érje nedvesség.

Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez.

Ne lépje túl a maximális kapacitás táblázatában megadott mennyiségeket. Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt 153O Tartozék használatakor olvassa el és tartsa be a hozzá mellékelt biztonsági utasításokat.

A készülék nehéz, ezért mindig óvatosan emelje fel. A készülék elmozdítása előtt ellenőrizze, hogy a gépkar a lehajtott állásban rögzítve legyen, illetve, hogy az edény, a keverőszárak, a meghajtófedelek és a hálózati vezeték se mozdulhasson el.

Hosszabb használat után óvatosan vegye le a keverőszárakat, mert felmelegedhetnek.

A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

Ne mozgassa vagy emelje meg a gépkart beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabillá válhat.

A készülék mozgatásakor mindig a talapzatot és a gépkart fogja meg. NE emelje vagy mozgassa a készüléket az edény fogantyújánál fogva!

Ne működtesse a készüléket a munkafelület szélén és ne gyakoroljon nyomást a felszerelt tartozékra, mert a készülék instabillá válhat és felborulhat, vagy leeshet a földre és sérülést okozhat.

A gép tápkábele rövid, hogy ne akadályozza a munkát és ne okozzon botlásveszélyt. Hosszabbító megfelelő körültekintéssel használható. Ha hosszabbító kábelt használ: 1) A hosszabbító kábelen feltüntetett elektromos besorolás legalább akkora legyen, mint a készülék elektromos besorolása; és 2) A tápkábelt úgy kell elhelyezni, hogy az ne lógjon le a pultról vagy asztalról, ahol egy gyermek lehúzhatja vagy valaki véletlenül beleakadhat. 3) A hosszabbító 3 eres földelt kábel legyen. A készülék elektromos besorolása a készülék alján van feltüntetve.

A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat. 154O Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá.

A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terheléssel működő mini daráló tartozék határozza meg. A többi tartozék kisebb teljesítménnyel működhet.

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. Csatlakoztatás előtt Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetett paraméterekkel. A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek. Az első használat előtt

Mossa el az alkatrészeket: lásd a „A készülék tisztítása” fejezetet. A készülék részei Meghajtók nyílásai

Nagy sebességű meghajtó nyílása

Kis sebességű meghajtó nyílása

Edény keverőszárának csatlakozóaljzata Keverőgép

Nagy sebességű meghajtó nyílásának fedele

„Gép készen áll” lámpa

Sebességszabályozó tárcsa

Easy Weigh mérleg a kijelző b on/zero (be/nullázó) gomb c kg/lb gomb

Kis sebességű meghajtó nyílásának fedele

Fröccsenésgátló Megjegyzés: A villáskulcs az ábrán csak illusztrációs célokat szolgál, nem része a csomagnak. Választható tartozékok A konyhagéphez számos kiegészítő tartozék kapható. A csomagban található tájékoztatóban és a www.kenwoodworld.com weblapon megtalálható a csomaghoz nem tartozó tartozékok teljes köre és a vásárlás módja. 155Megjegyzés: Tartozékok a kis sebességű meghajtóhoz A konyhagép kis sebességű meghajtója Twist csatlakozású, és Twist csatlakozású tartozékok fogadására alkalmas. Ha tartozékot vásárol a kis sebességű meghajtóhoz, ellenőrizze, hogy kompatibilis-e a konyhagéppel. A Twist csatlakozású tartozékok termékkódja a KAX betűsorral kezdődik, és a csomagolásukon megtalálható a Twist embléma . Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist. Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar csatlakozású, akkor az a KAT002ME adapterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist csatlakozójához. Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist. A konyhagép használata Lásd

ábrák 1 Nyomja le a gépkar kioldógombját, és emelje fel a gépkart, amíg rögzül. 2 Helyezze be az edényt, és jobbra elfordítva rögzítse. 3 Helyezze a kívánt keverőszárat a csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be, majd elfordítva rögzítse. Megjegyzés: Ha a K-keverő vagy a habverő nem szedi fel az edény alján levő hozzávalókat, akkor olvassa el „A keverőszár beállítása” részt. 4 A gépkar lehajtásához nyomja meg a gépkar kioldógombját, és hajtsa le a gépkart, amíg rögzül. 5 Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. A sebességszabályozó kívánt sebességfokozatba való elfordításával indítsa el a gépet. A rövid üzem (P) fokozat rövid ideig tartó maximális sebességű keverések végzésére szolgál. 6 Használat után a sebességszabályozót állítsa vissza a kikapcsolt „O” állásba, és húzza ki a konyhagép hálózati csatlakozóját. 7 A keverőszárat először jobbra elfordítva oldja ki, majd húzza ki az aljzatból. Tanácsok

A bekeverő funkcióval könnyebb hozzávalókat keverhet sűrűbb keverékekhez, pl. habcsók, mousse, gyümölcskrém, piskótatészta, szuflé készítésekor vagy használhatja a liszt és gyümölcs tésztába való lassú bekeveréséhez. A keverőgép állandó, lassú sebességgel üzemel. Fontos Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőszár ne legyen felszerelve vagy ne legyen tárolva az edényben, amikor másik meghajtónyílást használ. A mérési funkció használata Lásd

ábrák 1 Helyezze be az edényt. 2 Nyomja meg az on/zero gombot, a kijelző villog ----, majd 0-át jelez. 3 Nyomja meg a (kg/lb) gombot a gramm vagy az uncia mértékegység kiválasztásához. A kijelző az első bekapcsoláskor alapértelmezésként kg/g mértékegységet mutat.

A mérleg 1 g-os lépésekben méri a súlyt. Kis mennyiségek adagolásához ajánlott a teáskanál/evőkanál egység használata.

A nullázáshoz nyomja meg egyszer az on/zero gombot. 4 A szükséges hozzávalók súlyát egyenesen az edényben mérje meg. Megjegyzés: A mérés előtt a készüléket mindig helyezze száraz, sima, stabil felületre. Mérés közben ne gyakoroljon nyomást a robotgépre vagy az edényre, mert ez befolyásolja a mérleg pontosságát. A mérési funkció a gépkar mindkét állásában használható. 156Időmérő

Működés közben a kijelző automatikusan időmérő óraként működik.

Az időmérő az eltelt időt 30 percig terjedően mutatja. Az időmérés szünetel (max. 30 másodpercig), valahányszor a sebességszabályozót „O” helyzetbe fordítja.

A gép működése közben az időmérő nullázásához nyomja meg az on/zero gombot. Felhasználási útmutató

• Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó hozzávalóktól.

• A legjobb eredmény elérése érdekében sütemény készítéséhez mindig lágy, szobahőmérsékletű vajat és margarint használjon. K-keverő Tészták, kekszek, sütemények, bevonatok, töltelékek, ekler fánk és burgonyapüré készítéséhez. Tanácsok és tippek

• A hozzávalók fröcskölésének elkerülése érdekében fokozatosan növelje a sebességet.

• Amikor tészta készítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a cukrot, a zsiradék lágy, szobahőmérsékletű legyen.

• A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állítsa meg a keverést és a simítólapáttal kaparja le az edény falát.

• A különböző tésztákhoz ajánlatos hideg hozzávalókat használni (hacsak a recept mást nem ír elő). Recept/feldolgozás (Max.) (Perc) KVC65 KVL65 Vaj/margarin és cukor összedolgozása 2,6 kg 4,5 kg Min.

Tojás bedolgozása tésztakeverékbe Min.

Max. 1 – 4 Liszt, gyümölcs stb. bekeverése Min.

30–60 s Sütemény és kekszek – zsiradék bedolgozása lisztbe Liszt súlya 680 g 910 g Min.

Tésztaporok Teljes súly 2 kg 4 kg Min.

Max. 45–60 s Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g). 157Felhasználási útmutató

• Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó hozzávalóktól.

• A legjobb eredmény elérése érdekében sütemény készítéséhez mindig lágy, szobahőmérsékletű vajat és margarint használjon. Habverő Tojáshoz, tejszínhez és szuflékhoz. Fontos

• A hozzávalók fröcskölésének elkerülése érdekében fokozatosan növelje a sebességet.

• Sűrű keverékekhez (pl. margarin és cukor kikeveréséhez) ne használja a habverőt, mert deformálódhat.

• A legjobb eredményt akkor lehet elérni, ha a tojás szobahőmérsékletű. Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra, hogy se a habverőn, se a keverőedényen ne legyen tojássárgája- vagy zsírmaradék. Recept/feldolgozás (Max.) (Perc) KVC65 KVL65 Tojásfehérje 12 (420 g) 16 (560 g) Min.

Max. 1½ - 2 Zsiradék nélküli tésztaalapok 620 g 930 g 4-6 Tejszín 1 l 2 l 1 ½ - 3 Majonéz

• A legjobb eredmény elérése érdekében az olaj hozzáadása után kaparja le az edény falát, és a legnagyobb sebességgel járas- sa még 10 másodpercig. 2 tojássárgája 10 g mustár 200 ml növényi olaj Max. 1 – 1 ½ Palacsintatészta

• Először a lisztet öntse az edénybe, majd ezután a nedves hozzávalókat.

• A hozzávalók összedolgozása érdekében a legkisebb sebességgel végezze a keverést. 250 g liszt 500 g tej 200 g tojás „Min” sebességfokozaton 10 másodpercig. Ezután növelje a legnagyobb sebességre 45–60 másodpercig

Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g). Felhasznált tejszín = Legalább 38% zsírtartalmú friss tejszín. 158Felhasználási útmutató

• Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó hozzávalóktól. Dagasztóeszköz Kelt tésztához Tanácsok és tippek Fontos

• Soha ne lépje túl a megadott maximális mennyiségeket – a készülék túlterhelését okozhatja.

• Ha a gép motorja erőlködik, a tészta felét vegye ki a keverőedényből, és dagassza két részletben.

• A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha először a folyadékot önti a keverőedénybe. Élesztő

• Szárított élesztő (az a típus, amelyet aktiválni kell): öntse a meleg vizet az edénybe. Ezután adja hozzá az élesztőt és a cukrot, és hagyja állni 10 percig, amíg enyhén habos lesz.

• Friss élesztő: morzsolja be a lisztbe.

• Egyéb élesztők: kövesse a gyártó utasításait.

• Tegye a tésztát egy bezsírozott polietilén zacskóba vagy egy konyharuhával letakart edénybe. Ezután hagyja meleg helyen, amíg a kétszeresére nem dagad. Recept/feldolgozás (Max.) (Perc) KVC65 KVL65 Min. Max. Min. Max. Kenyértészta (élesztővel készült, kemény) Meleg víz 280 g 755 g 280 g 895 g Min.

60 s 3—4 Fehér kenyérliszt (sikérben gazdag) 500 g 1,36 kg 500 g 1,6 kg Gyorsélesztő 8 g 22 g 8 g 25 g Disznózsír 10 g 27 g 10 g 30 g

Újrada- gasztás „1” fokozaton 60 s Lágy kelt tészta (vajjal és tojással dúsítva) Liszt súlya 500 g 1,3 kg 500 g 1,6 kg Min.

60 s 3—4 Teljes súly 956 g 2,5 kg 956 g 3,1 kg Újrada- gasztás „1” fokozaton 60 s Felhasznált tojás mérete = közepes (53–63 g). 159A fröccsenésgátló felszerelése és használata Lásd

ábrák 1 Hajtsa fel a gépkart úgy, hogy a felhajtott állásban rögzüljön. 2 Helyezze az edényt az alapra. 3 Nyomja a fröccsenésgátlót a gépkar alsó részébe úgy, hogy az rögzüljön. A felemelhető résznek az ábrán látható módon kell elhelyezkednie. 4 Illessze a kívánt keverőszárat az aljzatba. 5 Hajtsa le a gépkart.

A fröccsenésgátló felhajtható részét kinyitva keverés közben is az edénybe teheti a hozzávalókat.

A keverőszárak cseréjéhez nem kell levennie a fröccsenésgátlót. 6 A fröccsenésgátló fedél levételéhez hajtsa fel a gépkart és tolja lefelé a fedelet. A keverőszár beállítása Lásd

ábrák K-keverő és habverő A keverőszárak gyárilag be vannak állítva a tartozék edényhez, és nincs szükség a külön beállításukra. Ha mégis módosítani szeretné a keverőszár magasságát, akkor használjon egy megfelelő méretű villáskulcsot: TYPE KVC65 = 15 mm TYPE KVL65 = 19 mm Kövesse az alábbi utasításokat: 1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. 2 Hajtsa fel a gépkart, és helyezze be a habverőt/K-keverőt. 3 Hajtsa le a gépkart. Ha a keverőszár állását módosítani kell, emelje fel a gépkart, és vegye ki a keverőszárat. Ideális esetben a habverőnek és a K-habverőnek csaknem az edény aljáig kell érnie. 4 Egy megfelelő villáskulccsal lazítsa meg a csavaranyát annyira, hogy a tengelyt beállíthassa. Ha a keverőszárat az edény aljához közelebb szeretné engedni, akkor a tengelyt forgassa el balra. Ha a keverőszárat feljebb szeretné emelni, akkor a tengelyt forgassa el jobbra. 5 Szorítsa meg az anyacsavart. 6 Helyezze a keverőszárat a robotgépbe, és engedje le a gépkart. (Ellenőrizze a helyzetét – lásd a fenti pontokat.) 7 Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket, amíg a keverőszár beállítása megfelelő nem lesz. Amikor ezt elérte, végleg húzza meg a csavaranyát.

Megjegyzés: A villáskulcs az ábrán csak illusztrációs célokat szolgál. Dagasztóeszköz Ez a keverőszár gyárilag be van állítva, és nincs szükség külön beállításra. A gépkarfedél felhelyezése és levétele Lásd

ábrák 1 Vegye le a kis sebességű és a nagy sebességű meghajtó nyílásának a fedelét. 2 A rögzítőfület benyomva emelje meg a gépkarfedelet és csúsztassa előre. 3 Másik gépkarfedél felhelyezéséhez illessze a gépkarfedél végén lévő csapokat a kis sebességű meghajtó nyílásánál található két furatba. 4 A rögzítőfület benyomva tartva nyomja le a gépkarfedelet a helyére a gépkaron. 5 Helyezze vissza a kis sebességű és a nagy sebességű meghajtó nyílásának a fedelét. 160A készülék tisztítása

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozóját.

Az első használatnál megjelenhet egy kevés kenőanyag a kis sebességű meghajtó nyílásánál

Ez normális jelenség. Törölje le a kenőanyagot. Meghajtóegység, meghajtófedelek és gépkarfedél

Törölje meg egy nedves ronggyal, majd szárítsa meg.

Ne használjon súrolószert, és soha ne merítse vízbe. Edény

Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatógépet.

A rozsdamentes acél edény tisztításánál soha ne használjon drótkefét, fém dörzsszivacsot vagy fehérítőszert. A vízkő eltávolításához használjon ecetet.

Óvja a közvetlen hőtől (tűzhely, hagyományos és mikrohullámú sütő). Keverőszárak és fröccsenésgátló

Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatógépet. Recept Szilvapác 185 g folyós méz 25 g puha aszalt szilva 25 ml víz 1 Öntse az összes hozzávalót a mini darálóba. Éjszaka tartsa hűtőszekrényben. 2 Szerelje fel a tartozékot a konyhagépre. 3 Kapcsolja 6 másodpercre rövid üzem állásba. 4 Használja fel ízlés szerint. Szerviz és vevőszolgálat

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „Hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.

Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.

Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.

Készült Kínában. 161Hibaelhárítási útmutató Hiba A hiba lehetséges oka Megoldás A habverő vagy a K-keverő az edény aljának ütközik vagy az edény alján nem kever tökéletesen. A keverőszár magassága nem jó, be kell állítani. Állítsa be a magasságot egy megfelelő villáskulccsal – lásd „A keverőszár beállítása” részt. A kis sebességű meghajtó tartozéka nem szerelhető fel. Ellenőrizze, hogy a tartozék kompatibilis-e a konyhagépével. Twist csatlakozású tartozékra van szükség (KAX típus) A tartozéknak KAX (Twist) csatlakozásúnak kell lennie, akkor csatlakoztatható a meghajtóhoz. Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar csatlakozású, akkor az a KAT002ME adapterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist csatlakozójához. Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist A „gép készen áll” lámpa villog, amikor a konyhagép hálózati csatlakozóját először bedugja a konnektorba. A sebességszabályozó nem az „O” helyzetben van. A gépkar felemelt állásban van, vagy nincs megfelelően rögzítve a zárral. Ellenőrizze, és ha szükséges, állítsa a sebességszabályozót az „O” helyzetbe. Ellenőrizze, hogy a konyhagép gépkarja megfelelően rögzítve legyen a zárral. A konyhagép leáll működés közben. A mérleg kijelzőjén az E26 vagy E27 hibaüzenet jelenik meg. A túlterhelés vagy túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt. Túllépte a maximális kapacitást. Húzza ki a hálózati csatlakozót, és ellenőrizze, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e túltöltve. Állítsa a sebességszabályozót az „O” állásba, és indítsa el újra. Ha a gép nem működik, vegyen ki valamennyit a keverékből, hogy csökkentse a terhelést, és indítsa el újra. Ha még ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót, és várjon 15 percig. A hálózati csatlakozót dugja be a konnektorba, és indítsa újra a készüléket. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el újra, forduljon a vevőszolgálathoz. 162Hibaelhárítási útmutató (folytatás) Hiba A hiba lehetséges oka Megoldás A „gép készen áll” lámpa nem ég, pedig a konyhagép hálózati csatlakozója be van dugva a konnektorba. A konyhagép hálózati csatlakozója 30 percnél tovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem működtették, és készenléti üzemmódra váltott. A gép alaphelyzetbe állításához fordítsa el a sebességszabályozót a „min” állásba, majd vissza az „O” állásba. Mérleg funkció Használata közben a kijelző folyamatosan [- - - -]-t mutat. A kijelző a készülék működése közben lefagy. A kijelző negatív értéket mutat a kijelző „nullázásának” elmaradása vagy az edény eltávolítása miatt. A mért mennyiség túl kicsi. Normál működés. Nullázza a kijelzőt, vagy tegye vissza a hiányzó hozzávalókat, vagy helyezze vissza az edényt. Nagyon kis mennyiségeket mérjen teáskanállal vagy evőkanállal. Megváltozott a mért súly a kijelzőn. Használat közben elmozdították a készüléket. A mérés előtt a konyhagépet mindig száraz, sík felületre helyezze. Ne mozgassa a konyhagépet a mérési funkció használata közben. Nullázza le a kijelzőt a következő összetevő mérése előtt. A kijelző kikapcsolt A konyhagép hálózati csatlakozója nincs bedugva a konnektorba. A kijelző automatikusan kikapcsol, ha 5 perc után is ugyanazt a mérési értéket mutatja. A hálózati csatlakozót dugja be a konnektorba. Nyomja meg a BE/NULLÁZÓ gombot egyszer, és a kijelző kigyullad. A kijelzőn ez látható: [0 – Ld] A mérési funkció túlterhelt Túlzott erőt gyakorolt a konyhagépre. Ne lépje túl a 6 kg maximális mérési kapacitást. Ne tegye ki a konyhagépet túlzott erőhatásnak, mert ezzel károsíthatja a mérőérzékelőt. FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. 163Robot kuchenny marki Kenwood – podstawowe informacje Gratulujemy zakupu urządzenia marki Kenwood. Dzięki tak szerokiej gamie dostępnych nasadek to więcej niż tylko mikser. To najnowocześniejszy robot kuchenny. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie czystą przyjemnością. Silny. Niezawodny. Wielofunkcyjny. Kenwood. Bezpieczeństwo obsługi