TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG - Blender KENWOOD - Free user manual and instructions

Product type	Immersion blender
Brand	Kenwood
Model	TRIBLADE HDP106WG / TRIBLADE HDP109WG
Main functions	Blend, mix, chop, whisk, mash (potato masher)
Included accessories	Mixer shaft with Tri-Blade blades, metal whisk, chopper, bowl (depending on model), potato masher (plastic or metal depending on model), soup mixer (depending on model)
Control type	Electronic speed control with Turbo button
Maximum bowl capacity	2/3 of the bowl (do not exceed)
Maximum chopper capacity	250 g meat, 200 g nuts, 30 g herbs, etc.
Recommended usage time	Thick mixing: max 50 seconds every 4 minutes; whisking: max 3 minutes every 10 minutes
Safety	Unplug before cleaning, do not immerse handle, sharp blades, child safety (keep out of reach)
Maintenance and cleaning	Wipe handle with damp cloth; mixer shaft, bowl, chopper blade, whisk, masher paddle and sieve dishwasher safe (except handle and some accessories)
Material	Plastic and stainless steel (blades)
Power supply	Mains connection (voltage indicated on appliance)
Dimensions (approx.)	Not specified in the manual
Weight (approx.)	Not specified in the manual
Warranty	CE compliance, Kenwood after-sales service

Frequently Asked Questions - TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

What is the power of the TRIBLADE HDP106WG / HDP109WG blender?

The manual does not mention the exact power. It states that the maximum speed is based on the most powerful accessory. For optimal use, use the Turbo function for thick mixtures.

Can I blend hot liquids with this blender?

It is recommended to let hot liquids cool to room temperature before blending. Never use the appliance with hot oil or fat. Use the soup mixer (if supplied) to blend directly in the pot after removing from heat.

How to clean the mixer shaft and blades?

Fill a container with soapy water, plug in the appliance and run the shaft in the water. Unplug, rinse and dry. The blades are very sharp: wash them under running water with caution. Never immerse the handle.

Can I crush ice with this blender?

No, the immersion blender is not suitable for crushing ice. Also avoid blending solid foods like coffee beans, spices or chocolate with the chopper.

Which accessories are dishwasher safe?

The bowl, chopper blade, whisk, masher paddle and sieves are dishwasher safe. The handle, mixer shaft, chopper lid and whisk collar must be hand washed.

What to do if the blender stops during use?

If the mixture is too thick, the appliance may overheat. Unplug it, let it cool for a few minutes, then remove food blocking the blades. Do not exceed 50 seconds of continuous use for thick mixtures.

How to use the chopper?

Cut food into 1-2 cm cubes, place the blade in the bowl, add food, close the lid, attach the handle and use the Turbo function in pulses. Do not exceed recommended quantities.

Can I use accessories from other brands with this blender?

No, only use accessories supplied or recommended by Kenwood. Using non-fitting accessories may damage the appliance and pose a safety risk.

How to change accessories?

Always unplug the appliance before changing accessories. Press the release buttons on the handle to remove the mixer shaft, then assemble the desired accessory by pushing to lock.

Is the appliance suitable for people with reduced abilities?

Yes, people with reduced physical or mental capabilities may use the appliance if they have been trained and supervised and understand the risks. Children must not use the appliance.

USER MANUAL TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

• Read these instructions carefully and retain for future reference.
• Never touch the blades while the machine's plugged in.
• Keep fingers, hair, clothing and utensils away from moving parts.
• Unplug after use and before changing attachments.
• Never blend hot oil or fat.
• For safest use it is recommended to let hot liquids cool to room temperature before blending.
• Never use a damaged hand blender. Get it checked or repaired: see 'service and customer care'.
• Never put the power handle in water or let the cord or plug get wet - you could get an electric shock.
• Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it.
• Never use an unauthorised attachment.
• Always disconnect the hand blender from the power supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Do not allow children to use the hand blender without supervision.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Misuse of your appliance can result in injury.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
• The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load. Other attachments may draw less power.

chopper attachment

• Don't touch the sharp blades.
• Remove the chopper blade before emptying the bowl.
• Never remove the cover until the chopper blade has completely stopped.
• Always hold the chopper blade by the finger grip away from the cutting blades, both when handling and cleaning.

important

• With heavy mixtures to ensure long life of your machine, don't use your hand blender for longer than 50 seconds in any 4 minute period.
• Don't use the whisk attachment for longer than 3 minutes in any 10 minute period.

before plugging in

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the hand blender.
• This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

before using for the first time

• Remove all packaging and any labels. Throw away the blade covers from the triblade and the chopper blade as they are to protect the blade during manufacture and transit only. Take care as the blades are very sharp.
• Wash all parts - see "care and cleaning".

key

hand blender

(1) variable speed control (TYPE HDP40)
② on button
③ turbo button
④ power handle
⑤ blender shaft release buttons
⑥ blender shaft with fixed triblade. beaker (if supplied)
⑦ beaker lid
⑧ beaker
⑨ rubber ring base
⑩ soup blender (if supplied) whisk (if supplied)
whisk collar
⑫ wirewhisk

chopper (if supplied)

chopper cover
⑭ finger grip
15 chopper blade
16 bowl
⑰ rubber ring base
18 bowl lid

A Plastic masher (if supplied)

19 masher collar
20 masher foot
② masher paddle

⑧ Metal masherproTM (if supplied)

19 masher collar
22 masher shaft
23 fine screen
24 coarse screen
25 masher paddle

to use the hand blender

• You can blend soups, sauces, milk shakes, mayonnaise and baby food etc.

for beaker blending (if beaker supplied)

• Fit the rubber ring base ⑨ on the bottom of the beaker. (This stops the beaker sliding on the worktop).
• Don't fill the beaker more than 2/3rds full.
  After blending you can fit the lid to the top of the beaker.

Note

If no beaker is supplied in your pack, select a suitably sized container. We would recommend a tall, straight sided vessel with a diameter slightly larger than the foot of the hand blender to allow movement of the ingredients but tall enough to prevent splashing.

for saucepan blending

• For safest use it is recommended to take the pan off the heat and let hot liquids cool to room temperature before blending.
• Use the soup blender (if supplied) to quickly process soups etc., directly in the saucepan.

Alternatively use the hand blender.

- Do not use the soup blender to process uncooked vegetables.

1 Fit the blender shaft to the power handle 1 - push to lock.
2 Plug in.
3 Place the food into the beaker or a similar container, then holding the beaker steady:

TYPE HDP30 - press the on button.

TYPE HDP40 - select the required speed then press the on button. (Select a low speed for slower blending and to minimise splashing and a higher speed or turbo for faster blending).

- To avoid splashing, place the blade in the food before switching on.

- Your hand blender is not suitable for ice crushing.

• Don't let liquid get above the join between the power handle and blender shaft.
• Move the blade through the food and use a mashing or stirring action to incorporate the mixture.
• If your blender gets blocked, unplug before clearing.
  4 After use release the on or turbo button. Unplug and press the release buttons 2 to remove the blender shaft from the power handle.

to use the whisk

• You can whip light ingredients such as egg whites; cream and instant desserts.
• Don't whisk heavier mixtures such as margarine and sugar - you'll damage the whisk.
  1 Push the wire whisk into the whisk collar ③.

2 Fit the power handle to the whisk collar. Push to lock.
3 Place your food in a bowl.
- Don't whisk more than 4 egg whites or 400ml (%pt) cream.
4 Plug in and press the on button. To whisk on a faster speed, select a higher speed or press the Turbo button. Move the whisk clockwise. TYPE HDP40 - To reduce splashing, select a low speed then press the on button.
- Don't let liquid get above the whisk wires.
5 After use release the on or turbo button, unplug and dismantle.

to use the chopper (if supplied)

• You can chop meat, vegetables, herbs, bread, biscuits and nuts.
• Don't chop hard foods such as coffee beans, ice cubes, spices or chocolate - you'll damage the blade.

1 Remove any bones and cut food into 1-2cm (12 -1^ ) cubes.
2 Fit the rubber ring base ⑦ on the bottom of the chopper bowl. (This stops the bowl sliding on the worktop.)
3 Fit the chopper blade over the pin in the bowl 4.
4 Add your food.
5 Fit the chopper cover, turn and lock ⑤.
6 Fit the power handle to the chopper cover - push to lock.
7 Plug in. Hold the bowl steady. Then press the turbo button. Alternatively press the turbo button in short bursts to achieve a pulsing action.
8 After use, unplug and dismantle.

processing guide

food	maximum amount	approx. time (in seconds)
Meat	250g	10-15
Herbs	30g	5-10
Nuts	200g	10-15
Bread	1 slice	5-10
Hardboiled eggs	3	3-5
Onions	200g	pulse

Mashers

important

• Never use the masher in a saucepan over direct heat. Always remove the saucepan from the heat and allow to cool slightly.
• Do not tap the masher on the side of the cooking vessel during or after mashing. Use a spatula to scrape excess food away.
• For best results when mashing never fill a saucepan etc., more than half full with food.

A Plastic Masher (if supplied)

to use the masher

• The masher can be used to mash cooked vegetables such as potatoes, swede and carrot.
• Don't mash hard or uncooked foods - you may damage the unit.

1 Cook the vegetables and drain.
2 Fit the masher collar to the masher foot by turning in a clockwise direction 6 until it locks in position.
3 Turn the masher upside down and fit the paddle over the central hub and turn anti clockwise to secure

7. (If the collar is not fitted then the paddle will not secure in place).

4 Fit the power handle to the masher assembly - push to lock.
5 Plug in.
6 Place the masher in the saucepan or bowl etc.

TYPE HDP30 - press the on button.

TYPE HDP40 - select a low speed on the variable control and then press the on button.

• Move the masher in an up and down movement throughout the mix until the desired result is achieved.
  7 After use release the on button and unplug.
  8 Press the blender shaft release buttons to release the masher assembly.
  9 Remove the paddle from the masher by turning clockwise.

10 Unscrew the collar from the masher foot.

Metal MasherproTM (if supplied)

to use the masher

• The masher comes with two screens which can be used as follows:-
  Coarse screen - to mash cooked vegetables such as potatoes, swede, yams and carrot.
  Fine screen - to mash cooked or soft fruits and vegetables.
• Don't mash hard or uncooked foods you may damage the unit.

1 Cook hard vegetables and fruit and drain first before mashing.
2 Fit the masher collar to the masher shaft by turning in a clockwise direction until it locks in position ⑧.
3 Fit either the coarse or fine screen to the masher shaft - turn clockwise to lock 9.
4 Turn the masher upside down and fit the paddle over the central hub and turn anti-clockwise to secure 10.

(If the collar is not fitted then the paddle will not secure in place).

5 Fit the power handle to the masher assembly - push to lock.
6 Plug in.
7 Place the masher in the saucepan or bowl etc.

TYPE HDP30 - press the on button.

TYPE HDP40 - select a low speed on the variable control and then press the on button.

• Move the masher in an up and down movement throughout the mix until the desired result is achieved. Increase the speed if required.
  8 After use release the on button and unplug.
  9 Press the blender shaft release buttons to release the masher assembly.
  10 Remove the paddle from the masher by turning clockwise.

11 Remove the screen by turning anticlockwise 11 and then lift off.
12 Unscrew the collar from the masher shaft.

optional attachment (not supplied in pack)

Mini chopper - refer to "service and customer care" section to order.

care and cleaning

Always switch off and unplug before cleaning.
- Don't touch the sharp blades.
- Some foods, eg carrot, may discolour the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil may help to remove discolouration.

power handle, whisk collar, chopper cover, masher collar and shaft

• Wipe with a slightly damp cloth, then dry.
• Never immerse in water or use abrasives.
• Do not dishwash.

hand blender shaft/soup blender

either

• Part fill the beaker or a similar container with warm soapy water. Plug into the power supply, then insert the hand blender shaft or soup blender and switch on.
• Unplug, then dry or
• Wash the blades under running water, then dry thoroughly.
• Never immerse in water or allow liquid inside the shaft. If water does get inside, drain and allow to dry before use.
• Do not dishwash. whisk, beaker, chopper bowl, chopper blade, masher paddle and screens, rubber ring bases and beaker/bowl lids
• Wash up, then dry.

The following table shows which items can be washed in the dishwasher.

item	suitable for dishwashing
power handle	x
blender shaft	x
soup blender	x
beaker	✓
beaker lid	x
beaker rubber ring base	✓
chopper cover	x
chopper bowl	✓
chopper blade	✓
chopper bowl lid	x
chopper bowl rubber ring base	✓
whisk collar	x
whisk	✓
masher shaft	x
masher foot	x
masher paddle	✓
masher collar	x
masher screens	✓

hint on cleaning the masher foot/shaft and screens

• If food has been allowed to dry onto the masher attachment, remove the paddle. Soak the paddle and bottom of the masher shaft in warm water to soften and then wash thoroughly.
• Never immerse the masher shaft in water or allow liquid inside the shaft. If water does get inside, drain and allow to dry before use. important - don't allow the masher collar to get wet.

service and customer care

• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
  If you need help with:
• using your appliance or
  servicing or repairs

• Contact the shop where you bought your appliance.

• Designed and engineered by Kenwood in the UK.
  Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Nederland

handmixerskaft/soppmixer antingen

Fém MasherproTM (ha van)

3MiUyBaHHa YaAsi (KaKoBxOAnTb Do KOMnJIeKTy)

• YctaHOBiBtIyMObe KJIbIe OCHOBn ⑨ NiI KeJInx. (3aBJaKu cBOMy KeJInx He 6yIe KOB3aTn no pOboUH nOBePxHi).
• He 3anobHnoIte yauy 6inbU, hIX Ha 2/3 ii 06'Emy.
• Pincra 3miubyaHHI INrpeiEHTIB, Bn MOXeTe BCTAHOBITN KpUkY Ha KeNX.

ybara

KkpoB KOMPJIeKti BaWoro
6IeHepa Hemaueaui, BnBepeItb
IHuy EMHICTb CXOXORo po3mipy.
Mn peKoMeHdyEMO
BVKOpINCTOByBatN BVCOKY EMHICTb
3PiBHMM CTiHKAMi. II iAmETp
Mae 6ytN DeIeO 6IbWM 3a
DiAmeTp HacaKn, IIO6 He
3aBaXaTaN 3MiUyBaHHIO
IHrPeJeHtIB. BodNoucac, CTiHKn
EMHOCTI MAIOb 6ytN DoCTaTHbo
BVCOKIMN DnA 3aNo6irAHn
PO3bpN3KYBaHHIO.

3MiyyBaHHy y Kactpyni

I3 MeToIO 6e3neKn peKOMeHnyEYbc8c3HimATn KaCTpyJIIO 3 PIIITN Ta OXIoJIOxKyBaTI rapAci piDINH Do KIMHaTHOiT TempeaTpyn nepeD 3MiUyBaHNM.
Дляшвидковообрбксунibi t.n. npocTo y kactpyni BHKOPICTOBYte Haacdky dЯ npriroTOYBaHnC yunB (aKUO BOHa BXODNTbdo KOMNKeTу).A6o BHKOPICTOByte pyHn 6IeHep.
He BnKOpncToBvIte Hacadky dnn nprirotyBaHHa Cny dno obpo6Kn Cnpnx Oboiv.

1 YctahOBitb BAN 6IeHepa Ha depjak i3 eJekTPOBnHyOM THaTnCHiB, I06n 3aΦikCyBatn Ha Micci.
2Пдкючтпрладд мерекi eJektponoctaaHn.

3 POKlaɪdɪt bɪrhrpeɪdɪeHTn do yaʊi
aɒb cxɔkɔːj émhocti, a nicə
zbuːrO, ytrpmyuoy nuəy:
TYPE HDP30 - hatachɪt b kHONky
BkIŋUeHŋra.
TYPE HDP40 - o6epɪt b notpiδHy
wBnʌdkicTb, a notim hatachɪt b
kHONky BkIŋUeHŋra.
(Дя nobɪlboHo i 6o6kn Ta
minɪmɪaüi pɔsþri3kyBaHŋra
6epeɪt b Hɪs3bKу wBnʌdkicTb, dny
wBnʌdkoi aɒpɪncopeHo i
6o6kn - BvCOKy wBnʌdkicTb).
- Ⅲo6n npoodyktn He po3npeckybaianc b, onyct itb 6IeHdep y cymiw nepeyd yBIMKHeHHaM.
CπiKyTe 3a Tm，uO6n piDnHa He nopaIana do MiCiy 3'eDHaHHe depXaka i3 6Iokom eNeKtpoDburHy Ta BaNy 6IeHepa.
Пдчас рбови Вмшу Te 6н endopm npodyktn, nepemuaoy NiO NO KOny, dOrOpn Ta DoOny, Uo6n 3i6paTn yci iHrpedientn.
BawpyuHn6IeHep He np3HaueHn dnn noDpi6HeHHa Ibody.
- Jkso 6nHeep 3abokyeTbcra, BiKIOHITb Noro BoMepexi nepeD HUeHHaM.
4ПсЯЗakIHueHnOobpo6Kn BiIpytITb KhoNkY（On） (yBIMKHyTu) a60 «turbo》 (npncokepHa obpo6ka). BiKIOUHT npinad BiMpekeTa HaTNCHTb KhoNku po36NokyBaHHa 2, 3no 3HrTu BAn 6JeHepa 3 6NoKa eEnEeKtpoDbnryHa 3 DePjakOM.

KOPNCTyBaTnCByHnKOM

BIMoKTe 3bUbaTn IerKi iHrpeiEHTN，HaNPKKlaJraeHi 6iIKN，CINVBKa Ta DecepTu-HanibΦa6pkaKATn.
- He BUKOPINCTOByIte BInuYOK dIa 36nBaHHra rctiunx cymiuei TaKnx, k MaprapH a6o yukop. Bm MoKeTe POnkOJNTn BInuYok.
1 YctaHOBiTb BiHnOy KOMip BiHnUka 3.

2 YctahOBiTb DepKak 3 6nokom eNeKTpoDbuRyHa BCEpeHni KOMipa BInuKa. HaTnciBt, uO6n 3aΦikCyBaTu.
3Ioknaiitb iHrpeiEHTNo yaasi.

• He 36nBaIte 6iNbIe 4 JcHnIX 6iKIB a60 Ml (3/4 nHTn) BepuKIB.
  4ПiKlNoUitbdoMepeKtTa HaTnCHiTb KHONKY BkJIuOeHHa. IJIyIeMiyIeBnDKeCTo6ePiB BnCOKy 5WbNdkiCTb a60HaTnCHiTb KhONKy «Turbo》(npicKopeHa 6p6ka).IepeMiuyTe BiHcok 3a rOdHHNKOBIO CTPIKOJO. TYPE HDP40 -ДЯЗMuHSeHHa po3bpN3kyBaHHo6ePiB Hn3bKy WbNdkiCTb,a notIM HaTnCHiTb KHONKY BkJIuOeHHa.
  CπiДкуITE，ΣοБи piДина He πiДиHIMaIacBиEe BiHNyKa.
  5ПиявКористань BiDnycti bKhoNky «On» (yBIMKHyTN) a6o «turbo» (npicckopeha o6po6ka), BiKJIOUt b npuIaB Bi Mpekci ta po36epiTb Nioro.

KOPNCTYBaTHCnIpO6apKOIO (AKUo BXODMbI KOMPnEKTy)

-Дрбарka пизначehа дяпордійнень M'яса,ОвчIB,Трав,хлібу,пechиBa т rapixib.
- He BUKOPINCTOBynt dpo6apKy dlya obo6kn TBepnX npodyktib, Ha KHTaNT, KaBOvNx 3epeH, Ky6kNIB IbOy, cneui a60 WOKoJaDy, OckIbKn Taki iHRpeiicHTN MOxyTb NOsKoDNIT NHOKOBNI 6IOK.

1 BvdaJIb kICTKn Ta nopIXTe npOdyKTn Ha Ky6nKpO3mipom 1-2 cm.
2 YctahOBITb rymoBe kINbce OCHOBN ① nID yawy npO6apKn. (3aBnKn CbOMy ya7a He 6ynde KOB3ATn no po6ooui nobepxHi).
3 Hakpyitb HOKOBn 6nok Dpo6apKn Ha uTnΦT BCEpeHi qaSi 4.
4 DoidaTe npOdyKtn.
5 YctahOBITb KpIMKU npO6apKn Ta nobepHtB nIq pikcaui ⑤.
6 YctahOBiT bJok eNeKtpoBnHyHa 3 depkaKOM Ha KpiuKy npO6apKn, a NOTIM HATNCHITb DnA φikcauii.

7ПлкючтbpnlaedоeNeKtpomepexi taMiHOTpmaiteu.ПicIaZboroHaTNCHTb KhONky «turbo》(npncKopena obpo6ka).Bn TaKoKMOKeTe BmKATn Ta BmNKATnKhONky «turbo》(npncKopenaobpo6ka)Ha kopoTkni yac,io6nnepeMiUyBaTNIHRpeJeHTN BIMnybcHomy peKMI.
8 Iicna BnKOpncTAnHH BiKJIouHITb BiE neKtpomepexi Ta po36epitb.

Iopapn CTOCOBNO 0bpo6kn npoynkTIB

l_4 = 1

Kenwood

.

：

m = 311 ;

alil aie 1gdo lolo loglo

aagaiiagaiiaall no aaiial

.2002/96/EC

puee jieell iieill eae

gblialyai jyjoln yalil

.

aJusuill auaia 1

eaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai

a jI Ls. a wLio 2c 3y b y 1y

yll iisall slalil jwly

sall

• aJzssal 10
  MasherproTM (

yol yol

1111

1

aallll lalalal

jlll lllll

a

yall ylll

-aaal 1 aai aai aai y

all

Jus

gJwJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

3 1

plll j wll l 15 k L 10

gao jai wai ciell wla 9

g wrrll w r g

a

iiillll jllll lllllllllll

a

aL（）sallbbs

yduag yduu uall

（）

(3) a1 + a2 + a3 = 6,a4 + a5 + a6 = 8

Gssllb

aal

-1 1alall aaiy

y

a

1

：

jIg type HDP30

aIgabla aegssrTYPHTYPE HDP40

1 1

yall yall aedial aeall (yol)

slll lllllll

aill aell llaal aell

.

gaii iigso jilii

jplall jilbll l

1

gssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

ysslll lal 1

billy

Plll 10 pollal lIe caii

aill

y

aJlll jc (y)llb)ll l

juaaie aaiai,aiaiai

aaii iiaai

jssssssssssssssssssss

Turbo aalll aee

ii j 2

23.15 all 2b111 23

j 10

aallll llllll

100 100

aaii i aai

3a15jg 4

cIbll/iaJooJooJooJoo ⑤

abill/ə'zall lcs ⑩

⑦

ai a ai

aJg) aLwLlA

（）

aI aI 19

20

W ②

masherproTM -aJyall ayy yll ⑧

gduuLusgjjul

（）

19

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

j#

25

y

yolly ololly olly olll bld kay

JLaie gaiyI palaogaiyallgaiy

algllllglssall

yjjj jyjj jjj

（

gla ⑨ aabllal all acllll

gssll jj jds

Jaaal

aill (Y/Y) 515 0054 3284 all

S = S_

glll. lalil

山

边 2x

1 1

（）

aiee e 1i 1j 1j 1j 1j 1j

aiai 1 aie 1 1 1 1 1 1 1 1

i 1

yai juyi yjy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy

即 S OBC = S BOC

J 1

5.4≤1

a

S OBC = S COD + S_ BOC

1

2004/108/EC

11

1935/2004

aoll jgall glllgl 1./YV

aeb81

glll jlll lll

alai. iiaolao 1g iaiill lgs So

riblade" 1

aalalalalalalalalalalalalalalal

1

1

1. a < 0. .

.

J 1

J 1

1

a

.

JcIaIJI 1

a

i 1

.4c jii Jab g

.

J 1

1

ai + 1 = 12 - ai

.

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

kenwoodworld.com