TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG - Tehosekoitin KENWOOD - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Upotettava sauvasekoitin
Merkki	Kenwood
Malli	TRIBLADE HDP106WG / TRIBLADE HDP109WG
Päätoiminnot	Sekoittaa, sekoittaa, silppua, vatkata, murskata (perunamuussin valmistus)
Mukana tulevat lisävarusteet	Sauvasekoittimen varsi Tri-Blade-terillä, metallinen vatkain, silppuri, kulho (mallista riippuen), perunamuussin valmistuslaite (muovia tai metallia mallista riippuen), keittosekoitin (mallista riippuen)
Ohjaustyyppi	Elektroninen nopeudensäädin Turbo-painikkeella
Kulhon enimmäiskapasiteetti	2/3 kulhosta (älä ylitä)
Silppurin enimmäiskapasiteetti	250 g lihaa, 200 g pähkinöitä, 30 g yrttejä jne.
Suositeltu käyttöaika	Paksu sekoitus: enintään 50 sekuntia 4 minuutin välein; vatkain: enintään 3 minuuttia 10 minuutin välein
Turvallisuus	Irrota pistoke ennen puhdistusta, älä upota kahvaa, terävät terät, lastensuojaus (poissa ulottuvilta)
Huolto ja puhdistus	Kahva pyyhitään kostealla liinalla; sekoittimen akseli, kulho, silppurin terä, vatkain, perunamuussin valmistuslaitteen siipi ja siivilä konepesun kestäviä (paitsi kahva ja tietyt lisävarusteet)
Materiaali	Muovi ja ruostumaton teräs (terät)
Virtalähde	Verkkovirta (jännite ilmoitettu laitteen merkinnöissä)
Mitat (n.)	Ei mainittu ohjeissa
Paino (n.)	Ei mainittu ohjeissa
Takuu	CE-merkintä, Kenwoodin huoltopalvelu

Usein kysytyt kysymykset - TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

Mikä on TRIBLADE HDP106WG / HDP109WG -sauvasekoittimen teho?

Ohjeissa ei mainita tarkkaa tehoa. Siinä kerrotaan, että enimmäisnopeus perustuu tehokkaimpaan lisävarusteeseen. Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä Turbo-toimintoa paksujen seosten sekoittamiseen.

Voinko sekoittaa kuumia nesteitä tällä sauvasekoittimella?

On suositeltavaa antaa kuumien nesteiden jäähtyä huoneenlämpötilaan ennen sekoittamista. Älä koskaan käytä laitetta kuuman öljyn tai rasvan kanssa. Käytä keittosekoitinta (jos mukana) sekoittaaksesi suoraan kattilassa, kun olet ottanut sen pois liedeltä.

Kuinka puhdistan sekoittimen akselin ja terät?

Täytä astia saippuavedellä, kytke laite ja käytä akselia vedessä. Irrota pistoke, huuhtele ja kuivaa. Terät ovat erittäin teräviä: pese ne varovasti juoksevan veden alla. Älä koskaan upota virtajohtoa tai kahvaa.

Voinko murskata jäätä tällä sauvasekoittimella?

Ei, upotettava sauvasekoitin ei sovellu jään murskaamiseen. Vältä myös kiinteiden elintarvikkeiden, kuten kahvipapujen, mausteiden tai suklaan sekoittamista silppurilla.

Mitkä lisävarusteet voidaan pestä astianpesukoneessa?

Kulho, silppurin terä, vatkain, perunamuussin valmistuslaitteen siipi ja siivilät voidaan pestä astianpesukoneessa. Kahva, sekoittimen akseli, silppurin kansi ja vatkaimen kaulus on puhdistettava käsin.

Mitä tehdä, jos sauvasekoitin pysähtyy käytön aikana?

Jos seos on liian paksua, laite voi ylikuumentua. Irrota pistoke, anna jäähtyä muutama minuutti ja poista teriä tukkivat elintarvikkeet. Älä ylitä 50 sekunnin jatkuvaa käyttöä paksujen seosten kanssa.

Kuinka käytän silppuria?

Leikkaa elintarvikkeet 1-2 cm:n kuutioiksi, aseta terä kulhoon, lisää elintarvikkeet, sulje kansi, kiinnitä virtajohto ja käytä Turbo-toimintoa sykäyksittäin. Älä ylitä suositeltuja määriä.

Voinko käyttää muiden merkkien lisävarusteita tämän sauvasekoittimen kanssa?

Ei, käytä vain mukana toimitettuja tai Kenwoodin suosittelemia lisävarusteita. Sopimattomien lisävarusteiden käyttö voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa turvallisuusriskin.

Kuinka vaihdan lisävarusteet?

Irrota aina pistoke ennen lisävarusteiden vaihtamista. Paina kahvassa olevia vapautuspainikkeita irrottaaksesi sekoittimen varren, ja kiinnitä haluamasi lisävaruste työntämällä se lukkoon.

Soveltuuko laite henkilöille, joilla on rajoitettu toimintakyky?

Kyllä, henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen tai henkinen toimintakyky, voivat käyttää laitetta, jos heitä on opastettu ja valvottu ja he ymmärtävät riskit. Lapset eivät saa käyttää laitetta.

KÄYTTÖOHJE TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta naet kuvitukset

turvallisuus

yleistä

• Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
• Älä koskaan kosketa teriä, jos laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan.
• Alä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita taityövalineitä laitteen liikkuviin osiin.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen ja ennen osien vaihtoa.
• Älä koskaan sekoita sauvasekoittimella kuumaa rasvaa tai öljyä.
• Turvallisuussyistä on suositeltavaa antaa kuumiennesteiden jäahtyä huoneenlämpöisiksi ennen niiden tehosekoittamista.
• Älä koskaan käytä vioittunutta sauvasekoitinta. Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta 'huolto ja asiakaspalvelu'.
• Sähköiskuvaaran takia ölä koskaan upota sauvasekoittimen sähköosaa veteen tai anna sen virtajohdon tai pistokkeen kastua.
• Älä koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja. Äläkä koskaan anna virtajohdon roikkua, sillä lapset voivat tarttua siiren.
• Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood-kauppiaalta.

• Irrota tehosekoittimen pistoke pistorasiasta, jos laite jatetaan ilman valvonta sekä ennen asentamista, irrottamista tai puhdistamista.

• Älä anna lasten käyttaa tehosekoitinta ilman valvontaa.

• Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesi rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käytäa laitteita, jos heidät on koulutetu käytämaaan niitta turvallisesti ja he ymmärṭavat käytämisen aiheuttamat vaarat.
• Laitteen väärinkäytö voi aiheuttaa loukkaantumisen.
• Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttoën. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
• Lapsia tulee pitäa silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.
• Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtio ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty värärin tai naita ohjeita ei ole noudatetu.
• Suurin kuormitus määräytyy eniten virtaak kuluttavan varusteen mukaan. Muut varusteet voivat kuluttaa vähemman virtaa.

leikkuriosa

• Älä koske teräviin teriin.
• Poista terä ennen kulhon tyhjentämista.
• Älä poista suojusta ennen kuin terä on pysähtynyt kokonaan.
• Kun käsittelet tai puhdistat terää, tartu aina sormilla kohtaan, joka on kaukana leikkuuterästä.

tärkeaa

Voit pidentä laitteen ikäkayttamälla sitä korkeintaan 50 sekuntia kerrallaan neljän minuutin ajanjakson aikana, jos seos on paksua.
- Älä käytävatkainosaa kauemmin kuin 3 minuuttia 10 minuutin ajanjakson aikana.

ennen liittämistäverkkovirtaan

• Varmista, etta viransyöttö on sama kuin tehosekoittimeen merkitty.
  Tämä laite tayttä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja säatelevan EU-märäyksen 1935/2004 vaatimukset.

ennen ensimmaista kayttoa

• Poista kaikki pakkausmaterialiaali ja tarrat. Terän sosujukset on heitettäva pois, sillä niiden tehtäva on vain suojata teräa valmistuksen ja kuljetuksen ajan. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä, joten toimi varovasti.
• Osien peseminen: lisätietoja on Hoito ja puhdistaminen -kohdassa.

delite

tehosekoitin

① nopeudensädin (TYPE HPD40)
② virtapainike
③ turbopainike
④ moottoriosa
(5) tehosekoittimen varren vapautuspainikkeet
⑥ tehosekoittimen vari, jossa kiinteä triblade-terä sekoitusastia (jos sisältytoimitukseen)

⑦ sekoitusastian kansi
⑧ sekoitusastia
⑨ kumirenkaalla varustettu jalusta
keittosekoitinosa (jos sisältyt toimitukseen)

vatkain (jos sisältytoimitukseen)

⑪ visipilan jalusta
lankavisipila

hienontamislaite (jos sisalty toimitukseen)

⑬ hienonnuslaitteen kansi
14 tarttumakohta
15 hienonnustera
16 kulho
⑰ kumirenkaalla varustetty jalusta
18 kulhon kansi

A Muovinen survin (jos sisältyt toimitukseen)

19 surviven jalusta
20 survimen jalka
② survin

8 Metallinen masherproTM (jos sisältyt toimitukseen)

survimen jalusta
22 survimen varsi
② hieno sivila
24 karkea sivila
② survin

tehosekoittimen käytäminen

• Sekoittimella voit valmistaa keittoja, kastikkeita, maitopirtelöitä, majoneesia ja vauvanruokaa.

sekoitusastiassa sekoittaminen (jos sekoitusastia sisaltyy toimitukseen)

• Kiinittä kumirenkaalla varustetu jalusta (9) sekoitusastian pohjaan. Se estaa astiaa liukumasta työskentelytasolla.
• Alä tāytä sekoitusastiaa enemmän kuin 2/3.
• Sekoittamisen jälkeen voit asettäkannen sekoitusastian pälle.

Huomautus

Jos laitteen mukana ei ole
toimitettu sekoitusastiaa, valitse
sopivan kokohen astia. On
suositeltavaa kayttäk korkeaa
suorareunaista astiaa, jonka
lapimitta on hieman
sauvasekoittimen alaosaa
suurempi. Tälloin aineosat pääsevat
liikkumaan mutta ne eivät roisku.

tehosekoittimen käytäminen kattilassa

• On turvallisinta ottaa kattila pois liedelta ja antaa kuumien nesteiden jäähtya huoneenlämpöisiki ennen sekoittamista.
• Voit soseuttaa nopeasti esimerikksi keitot kattilassa käytämälä erityistä keittosekoitinta (jos sisältytoimitukseen). Voit käytää myösauvasekoitinta.

- Älä käsittele kypsentamattömiä vihanneskaeittosekoittimen avulla.

- Työnnä terä ruokaan ennen laitteen käynnistämista, jotta välätä roiskeet.

Tämā tehosekoitin ei sovellu jän murskaamiseen.

1 Kiinnitä tehosekoittimen vari mioottoriyksikkon 1. Lukitse paikoilleen painamalla.
2 Kytke virta.
3 Aseta ruoka kaatonokalliseen astiaan. Pidä sitä paikallaan: TYPE HDP30 - paina painiketta. TYPE HDP40 - valitse haluamasi nopeus ja paina painiketta. (Käytä hitaammassa sekoittamisessa nopeutta 1 roiskumisen vähentämiseksi ja suurempaa nopeutta nopeammassa sekoittamisessa.)
- Neste ei saa ylittäa sauvasekoittimen varren ja sahköosan liitosta.
- Siirtele teräa ruossa nujivalla tai sekoittavalla likkeellä, jotta lopputulokstesta tulee tasainen.
- Jos tehosekoitin juuttuu paikoilleen, irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.
4 Vapauta turbopainike käytämisen

jälkeen. Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota sauvasekoittimen varsi moottoriosasta painamalla vapautuspainikkeita 2.

vatkaimen käytto

Voitvatkata kevityä aineosia, kuten munanvalkuaisia, kermaa ja pikajälliruokia.
- Vatkaimella ei saa vatkata raskaita seoksia, kuten margariiä ja sokeria, sillävatkain saattaa vauroitua.

1 Työnnä lankavatkainvatkaimen kiinntyssaaan 3.
2 Kiinnita moottoriosa vispilän jalustaan. Lukitse painamalla.
3 Laitavatkattavat aineet kulhoon.

• Alävatkaa kerralla enempää kuin 4 kananmunan valkuaista tai 4 dl kermaa.
  4 Työnnä pistoke pistorasiaan ja paina painiketta. Voit vatkata nopeammin valitsemaa suuremman nopeuden tai painamalla Turbo-painiketta. Likuta vispiläa myotävään. TYPE HDP40 - voit vahentä roiskumista valitsemalla hiljaisen nopeeden ja painamalla painiketta.
• Vatkattava neste ei saa nousta lankavatkaimen ylapuolle.
  5 Käytämisen jälkeen vapauta turbopainike, irrota pistoke pistorasiasta ja irrota laitteen osat tosisistaan.

hienontamislaitteen käytäminen (jos sisälty toimitukseen)

• Voit hienontaa lihaa, vihanneksia, yrttejä, leipää,keksejä tai pahkinöitä.
• Alä hienonna kovia ruoka-aineita, kuten kahvipapuja, jäakuutioita, mausteita tai suklaata. Muutoin terä vauroituu.

1 Poista luut ja leikkaa ruoka-aineet 1-2 cm:n kuutioiksi.
2 Laita kumirenkaalla varustetu
jalusta ⑰ hienonnusastian pohjaan.
Tämä estaa sekoitusastiaa
liikkumasta tyotasolla.

3 Kiinittä hienonnusterä kulhon nastaan 4.
4 Lisää ruoka.

5 Aseta kansi paikalleen. Lukitse käantamälla ⑤.
6 Kiinnitä moottoriyskkö hienonnuslaiteen kanteen. Lukitse paikoilleen painamalla.
7 Työnnä pistoke pistorasiaan. Pitele kulhoa tukevasti. Paina turbopainiketta. Voit käytä sykäystoiminta painelemalla turbopainiketta.
8 Irrota pistoke pistorasiasta kayton jälkeen ja pura laite.

käsittelyopas

ruoka-aine	suurin määrää	aika sekunteina (noin)
Liha	250 g	10-15
Yrtit	30 g	5-10
Pähkinät	200 g	10-15
Leipä	1 viipale	5-10
Kovakski keitetyt kananmunat	3	3-5
Sipulit	200 g	sykäys

Survimet

tärkeää

• Ää käytä survinta kattilassa liedellä. Nosta kattila pois liedeltä ja anna sen jäahtyä hieman.
• Alä anna survimen osua keittoastiaan survomisen aikana tai sen jälkeen. Irrota ruoka siitta kaapimen avulla.
• Saat parhaat survontatulokset, kun esimeriksi kattila on korkeintaan puoliki taynnä.

Muovinen survin (jos sisälty toimitukseen) survimen kayttäminen

• Survimen avulla voidaan survoa keitettyja vihanneska, kuten perunoita, lanttuja ja porkkanoita.
• Älä survo kovaa tai kypsentamätontä ruokaa. Muutoin laite voi vauroitua.

1 Keitā vihannesket. Valuta keitinvesi pois.
2 Sovita survimen kaulut jalkaan kaantamalla sita myotapivaan, kunnes se lukittuu paikalleen 6.

3 Kännä survin ylssalaisin. Sovita survova osa keskustaan ja kännä sitä vastapäivän 7. (Jos kaulsei ole paikoillaan, survova osa ei kiinnity oikein.)

4 Kiinnitta moottoriyksikkö survimen kanteen. Lukitse paikoilleen painamalla.
5 Työnnä pistoke pistorasiaan.
6 Aseta survin esimerkiksi kattilaan tai kulhoon. TYPE HDP30 - paina painiketta. TYPE HDP40 - valitse hiljainen nopeus saatimen avulla ja paina painiketta.
- Nostele ja painele survinta, kunes haluttu tulos on saavutettu.
7 Vapauta virtapainike käytämisen jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta.
8 Irrota survin painamalla sekoitinarren vapautuspainikkeita.
9 Irrota survova osa käntämällä myotävään.
10 Irrota jalusta survimen jalkaosasta.

⑧ Metallinen MasherproTM (jos sisältytoimitukseen) survimen käytäminen

• Survimen mukana toimitettavia kahta siiviläa voidaan käytäa seuraavasti:
  Karkean siivilän avulla voidaan survoa keitettyä vihanneska, kuten perunoita, lanttuja, jamssa ja porkkanoita.
  Hienon siivilan avulla voidaan survoa keitettya tai pehmeita hedelmi a tai vihannesia.
• Älä survo kovaa tai kypsentamätontä ruokaa. Muutoin laite voi vauroitua.
  1 Keita kovat vihannekset ja hdeslmät. Valuta keitinvesi pois ennen survomista.
  2 Sovita survimen kaulut vari kaantamalla sita myotapivaan, kunnes se lukittuu paikalleen ⑥.
  3 Kiinnitā survimen varteen karkea tai hieno siivila. Lukitse kaantamalla myotapäivän ⑨.

4 Kännä survin ylssalaisin. Sovita survova osa keskustaan ja kännä sitä vastapäivän (Jos kaulsei ole paikoillaan, survova osa ei kiinnity oikein.)
5 Kiinnitta moottoriyksikko survimen kanteen. Lukitse paikoilleen painamalla.
6 Työnnä pistoke pistorasiaan.
7 Aseta survin esimerkiksi kattilaan tai kulhoon.

TYPE HDP30 - paina painiketta.
TYPE HDP40 - valitse hiljainen nopeus sättimen avulla japaina painiketta.

• Nostele ja painele survinta, kūnnes haluttu tulos on saavutetu.
  8 Vapauta virtapainike käytämisen jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta.
  9 Irrota survin painamalla sekoitinvarren vapautuspainikkeita.
  10 Irrota survova osa käntamälä myotävään.
  11 Irrota siivila käantamalla
  vastapäivän 1 ja nostamalla irti.
  12 Irota kaulus survimen varresta.

lisäsovitin (jos sisältyt toimitukseen)

Monitoimimilly: lisatietoja on huoIto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

hoitaminen ja puhdistaminen

• Ennen puhistusta katkaise aina virta ja irrota pistoke pistorasiasta.
• Alä koske teräviin teriin.
• Tietyt ruoka-aineet, kuten porkkana, voivat varjat muovia. Voit poistaa varjayman hankaamalla sita kasvioljyyn kastetulla kankaalla.

moottoriosa, vispilan kaulus, hienonnuskansi, survimen kaulus ja varsi

• Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.
• Ää upota veteen äläkä käytä hankaavia aineita.
• Alä pese astianpesukoneessa.

tehosekoittimen varsi / keittosekoitin joko

Täytä sekoitusastia tai vastaava astia lampimälla vedellä, jossa on astianpesuainetta. Työnnä pistoke sähköpistorasiaan, kiinnitä sauvasekoittimen varsi tai keittosekoitin ja kytke virta.
- Irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa. tai
- Pes terat juoksevan veden alla ja kuivaa perusteellisesti.
- Alä koskaan upota veteen tai anna nesteen päästä varren sisälle. Jos laitteen sisän pääsee vettä, valuta vesi ulos ja anna laitteen kuivua ennen käytöä.
- Älä pese laitetta
astianpesukoneessa.
vispila, sekoitusastia,
leikkurikulho, hienonnusterä,
survin, survin ja siivilä,
sekoitusastia, kumirenkaalla
varustettu jalusta ja
kupin/sekoituastian kannet
- Pesjakuivaa.

Seuraavasta taulukosta käy ilmi, mitkä osat voidaan pestä astianpesukoneessa.

osa	voidaan pestä astianpesu-koneessa
moottoriosa	x
tehosekoittimen varsi	x
keittosekoitin	x
sekoitusastia	✓
sekoitusastian kansi	x
kumirenkaalla varustettu jalusta	✓
hienonnuslaitteen kansi	x
leikkurikulho	✓
hienonnusterä	✓
leikkurikulhon kansi	x
leikkurikulhon kumirenkaalla varustettu jalusta	✓
vispilän jalusta	x
vatkain	✓
survimen varsi	x
survimen jalka	x
survin	✓
survimen jalusta	x
survimen siivilät	✓

survimen jalkoan/varren ja siivilöiden puhistusvihjeita

• Jos ruokaan on paassyt kuvumaan survimeen, irrota survova osa. Liota survovaa oasa ja survimen varren pohjaosaa lampimassa vedessä, jotta lika pehmenee. Pese perusteellisesti.
• Älä upota survimen varta veteen, aläkä päästä nestettä sen sisään. Jos sisälle pääsee vettä, tyhjennä ja anna kuivua ennen käytämista.

tärkeä: ala annasurvimen jalustan kastua.

huolto ja asiakaspalvelu

• Jos virtajtoh voarioitu, se on turvallisuussyistä vaidhettava. Vaihtotyn saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltolike.

Jos tarviset apua

• laitteen käytämisesä tai
• laitteen huolto- tai korjaustöissä,
• ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
  Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.
• Valmistetu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa havittä yhdessà
tavallisten kotitalousjätteiden kanssa
sen lopullisen käytösta poiston
yhteydessà.

Vie se paikallisten viranomaisten
hyväksymään kierratyskesukseen tai
anna se jälleenmyyjan havitettävaksi,
mikäli kyseinen palvelu kuuluu
jälleenmyyjan toimialaan. Sujolet
luontoa ja valtyt virheellisen tai vaärän
romutuksen aiheuttamilta
terveysriskeittä, mikäli havität
kodinkoneen erillään muista jätteista.
Nain myös kodinkoneen sisälätmat
kierratettävät materiaalit voidaan
kerä talteen, joloin säästät energiaa
ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty roskasällion merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa ettakodinkoneet on havitettä erikseen muista kotitalousjätteistä.

Türkce

iLusuulus jIoll plisui

L

iio jui iil jiaai li