TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG - Turmixgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Merülő turmixgép
Márka	Kenwood
Modell	TRIBLADE HDP106WG / TRIBLADE HDP109WG
Fő funkciók	Turmixolás, keverés, aprítás, habverés, pürésítés (krumplinyomó)
Tartozékok	Turmixszár Tri-Blade pengékkel, fém habverő, aprító, tál (modelltől függően), krumplinyomó (műanyag vagy fém modelltől függően), levesturmix (modelltől függően)
Vezérlés típusa	Elektronikus sebességszabályozó Turbo gombbal
A tál maximális űrtartalma	A tál 2/3-a (nem szabad túllépni)
Az aprító maximális kapacitása	250 g hús, 200 g dió, 30 g fűszernövény stb.
Ajánlott használati idő	Sűrű turmixolás: maximum 50 másodperc 4 percenként; habverés: maximum 3 perc 10 percenként
Biztonság	Tisztítás előtt húzza ki a dugót, ne merítse vízbe a fogantyút, éles pengék, gyermekvédelem (gyermekektől elzárva)
Karbantartás és tisztítás	Fogantyú nedves ruhával törölhető; turmix tengely, tál, aprító penge, habverő, krumplinyomó lapát és szitája mosogatógépben mosható (kivéve fogantyú és egyes tartozékok)
Anyag	Műanyag és rozsdamentes acél (pengék)
Tápellátás	Hálózati csatlakozás (a készüléken feltüntetett feszültség)
Méretek (kb.)	Nincs feltüntetve a használati útmutatóban
Súly (kb.)	Nincs feltüntetve a használati útmutatóban
Garancia	CE megfelelőség, Kenwood vevőszolgálat

Gyakran ismételt kérdések - TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

Mekkora a TRIBLADE HDP106WG / HDP109WG turmixgép teljesítménye?

A használati útmutató nem említi a pontos teljesítményt. Annyit jelez, hogy a maximális sebesség a legerősebb tartozékon alapul. Az optimális használathoz használja a Turbo funkciót sűrű keverékekhez.

Turmixolhatok forró folyadékokat ezzel a turmixgéppel?

Javasolt a forró folyadékokat szobahőmérsékletűre hűteni turmixolás előtt. Soha ne használja a készüléket forró olajjal vagy zsírral. Használja a levesturmixot (ha tartozék) a fazékban közvetlenül turmixoláshoz, miután levette a tűzről.

Hogyan tisztítsam a turmix tengelyét és a pengéket?

Töltsön meg egy edényt szappanos vízzel, csatlakoztassa a készüléket, és merítse a tengelyt a vízbe. Húzza ki, öblítse le és szárítsa meg. A pengék nagyon élesek: óvatosan mossa le folyó víz alatt. Soha ne merítse vízbe a tápkábel fogantyúját.

Törhetek jeget ezzel a turmixgéppel?

Nem, a merülő turmixgép nem alkalmas jégtörésre. Kerülje továbbá szilárd élelmiszerek, mint kávébab, fűszerek vagy csokoládé turmixolását az aprítóval.

Mely tartozékok moshatók mosogatógépben?

A tál, az aprító pengéje, a habverő, a krumplinyomó lapátja és a sziták mosogatógépbe tehetők. A fogantyút, a turmix tengelyét, az aprító fedelét és a habverő gallérját kézzel kell tisztítani.

Mit tegyek, ha a turmixgép leáll használat közben?

Ha a keverék túl sűrű, a készülék túlhevülhet. Húzza ki, hagyja néhány percig hűlni, majd távolítsa el a pengéket elzáró élelmiszereket. Sűrű keverékeknél ne haladja meg az 50 másodperc folyamatos használatot.

Hogyan használjam az aprítót?

Vágja az élelmiszereket 1-2 cm-es kockákra, helyezze a pengét a tálba, adja hozzá az élelmiszereket, zárja le a fedelet, rögzítse a tápkábel fogantyút, és használja a Turbo funkciót impulzusokban. Ne lépje túl az ajánlott mennyiségeket.

Használhatok más márkák tartozékait ezzel a turmixgéppel?

Nem, csak a Kenwood által biztosított vagy ajánlott tartozékokat használja. Nem illeszkedő tartozékok használata károsíthatja a készüléket, és biztonsági kockázatot jelenthet.

Hogyan cseréljem a tartozékokat?

A tartozékok cseréje előtt mindig húzza ki a készüléket. Nyomja meg a fogantyún található kioldógombokat a turmixszár eltávolításához, majd szerelje fel a kívánt tartozékot, és nyomja be a rögzítéshez.

A készülék alkalmas csökkent képességű személyek számára?

Igen, a csökkent fizikai vagy szellemi képességű személyek használhatják a készüléket, ha képzésben és felügyeletben részesültek, és megértik a kockázatokat. Gyermekek nem használhatják a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TRIBLADE HDP106WG - TRIBLADE HDP109WG KENWOOD

použitúručniho mixéru

Az hasznalatiutasitas abrai az elso oldalon lathotok - olvasas kozben hajtsa ki ezt az oldalt

elso a biztonság

altalánosBiztonsági elóirások

• Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg késöbbi felhasználásra!
• Amíg a készülék áram alatt van, soha ne nyúljon a vágokésekhez.
• Kezet, Hajat és ruhajat valamint a konyhai eszközoket tartsa távol a készülék mozgó alkatrészeitöl.
• A tartozékok cseréje elöttt a halózati gezetéket mindig húzza ki a konnektorból. Használat után is áramtalanítsa a turbixgépet.
• Soha ne használja a készüléket forró zsír vagy olaj keverésére.
• A legbiztonságosabb használat érdekében ajánljuk, hagyja a forró folyadékokat lehúlni szobahómsékletúre mixelés elött.
  Ha a turmixgép megsérül, az úabb bekapcsolás elott szakemberrel Ellenöriztesse, és ha szükséges, javittassa meg (I. szerviz és vevőszolgálat).
• Az áramütés elkerülèse érdekében a meghajtó egységet soha ne merítse vizbe, és a halózati gezetéket, illetve a dugaszt is mindig tartsa szárazon.

• Ügyeljenarra, hogy a halózati vezetak ne érjen forró felülethez és ne lógjon le az asztal széléról, nepogy egy kisgyermek magára rántsa a készüléket.

• Csak eredeti, gyári, vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

• Mindig húzza ki a kézi turmixot a konnektorból, ha azt felügyelet nélkül hagyja, illete vösszeszerelés, szétserelés és tiszítás elött.
• Ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a kézi turbixot.
• A keszüléket üzemeltethetik oyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentalisan korlatozottak, illetve nincs kello hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használják, vagy annakBiztonságos használatára vonatkozoan utasításokkal latták el öket, és tisztaban vannak a kapcsolódó veszélyekkerel.
• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• Ezt a keszüléket nem használatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a keszülékhez és zsinórvához gyermekek ne férjenek hozzá.
• A gyermekekre figyelni kell, nepogy jatsszanaka keszülékkel.
• A keszüléketCsakarendeltetésénék megfeleloháztartasi celrahasznalja!A Kenwood nem vallafelelosséget,ha akeszüléketnemrendeltetesszeruen hasznalták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartjak be.
• A maximális teljesítmény a legnagyobb terheléssel mücködő toldaton mülik. Mástoldatok esetleg kisebb teljesítmönnyel mücködnek.

daraló toldat

• Ne érjen az éles k sésekhez.
• Vegye le a daraló kést, mielótt kiúresíti a tálat.
• Soha ne vegye le a fedelet, amíg a daraló kése teljesen le nem ált.
• Mindig tartsa a daraló kését úgy, hogy az ujjvédöt távol tartja a vágokésektól, mind a kezelés, mind a tiszítás során.

fontos

• Nehéz keverékek esétén a készüléke hosszú élettartamának biztosítása céljából ne használja a mixert 50íasodperçnel hosszabb ideig bármilyen négyperces időszak alatt.

• Ne használja 3 percnél hosszabb ideig a habverőt bármilyen 10 perces időszak alatt.

csatlakoztatás

Ellenorizze, hogy halozati aramforra sa megfelela kezi robotgepen feltuntetettnek.

A keszülk megfeel az
elettromágneses
összeférhetöségról szólo
2004/108/EK irányelv, valamint az
élemiszerekkel
rendeltetesszerüen érintkezesbe
kerülo anyagokról szólo
1935/2004/EK rendelet (2004.
oktober 27.) kovetelményeinek.

az elso hasznalat elott

Távolítson el mindedcimagolóanyagot es címkét. Vegye le a késvedöt a tribladekésrolés azaprókesrol,mivel ezekCsak agyartás as szallitas során védik a kest.Vigyázzon,a kések nagyon élesek.

• Mosogassa el a keszülk alkatrészeit: lásd a 'karbantartás es tiszítás' részt.

a keszülek részei

kézi turmix

① valtoztathó
sebességszabályozás (TYPE HDP40)
② gombbal
③ turbo gomb
④ géptest
⑤ turmix tartozék kioldó gombok
⑥ a mixer tengelye rogzitett, triblade"-del.

bögre (ha van)

⑦ bogrefedel
⑧ bogre
⑨ gumigyürú talp
10 levesturmixoló (ha van) habverő (ha van)
⑪ habvero csatlakozója
⑫ dróthabvero

daraló (ha van)

13 a daraló fedele
14 ujjvédó
15 daralokés
16 tál
⑰ gumigyurultalp
18 tafedele

A Muanyag mixer (ha van)

19 mixer csatlakozó
20 mixer talp
② mixer bot

19 mixer csatlakozó
② mixer tengely
② finom szurolap
24 durva szurolap
25 mixer bot

a kézi turmix segitségével

• Turmixolhat pédául leveseket, szószokat, tejturmixokat, majonézt és bébiételt.

a bogrehez (ha van bogre)

• Illessze a gumigyurú talpat ⑨ a bögre aljára. (Igy a bögre nem csúszik a munkalapon).
• A bogret legfeljebb 2/3-äig töltsel.
  A mixelés után ráteheti a fedelet a bögrefe.

megjegyzés

Ha a csomagjaban nincs bogre,
valasszon megfelelo méretu tartó.
Magas, egyenes oldalu edenyt
ajänlunk, amelynek atméroje kissé
nagyobb, mint a kézi mixer alja,
hogy szabadon mozogjanak az
alkotóelemek, de élég magas
legyen, hogy ne ömöljön ki.

labasban torten o mixelés

A legbiztonságosabb hasznalat érdekében ajänljuk, hogy vegye le a tuzrol a lábast, hagyja a forro folyadékokat lehulni szobahomérskletüre mixelés elott.
A levesturmixoló (ha tartozék) segitségével gyorsan feldolgozhatja például a leveseket, közvetlenül a lábosban. Használhatja helyette a kézi mixert is.

• Ne használja a levesturmixot nyers zöldseg feldolgozására.

1 Illessze a turmix tartozékot a géptestre ① - nyomja rá a rögzítéshez.
2 Dugja be a keszuleket.
3 Tegye az etelt a bogrège vagy hasonlo tartóba, majd stabilan tartva a bogrét:

TYPE HDP30 - nyomja le a bekapcsologombat.
TYPE HDP40 - valassza ki a szükséges sebességet, majd nyomja le a bekapcsologombat. (Välasszon alacsony sebességet lassübb mixeléshez és a kiölmésminimalizálása celjából, és nagyobb sebességet vagy turbo fokozatot a gyorsabb mixeléshez).

A fröcskölés elkerülése érdekében, helyezze a kest azételbe, mielott bekapsolna a keszüléket.
- Ügyeljen arra, hogy a keverószár és a meghajto egység köz ne kerülhessen folyadék (az illeszkedés mindig maradjon a folyadék szintje folött).
- Mozgassa a kest az etelben és végezzen passzirozo vagy keverő ozmodulatokat, az anyag elkeverese érdekében.
- A kézi turbimix nem alkalmas jeg aprítasahoz.
- Ha a tumixgép elakad, húzza ki a tiszṭítás elött.
4 Hasznalat utan engedje fel az indito vagy turbo gombot. Huzza ki a dugot, es nyomja le a kioldo gombot 2, hogy kivegye a mixer botot a meghajto egységbol.

a habverő használata

Felverhet konny alkotoelemeket, pl.tojasfeherjét; tejszintés porbol keszulddesszerteket.
Sürübb etelekhez (pl. margarin es cukor kikeveréséhez) ne használá a habveröt, mert károsodhat.

1 Tolja a haberó t a csatlakoztató egységbe 3.
2 Tegye a tápegység fogóját abhveró gallérjára. Nyomja le kattanásig.

3 Tegye a feldolgozando etelt a kevero edenybe.
- Egyszerre legfeljebb négy tojasfeherjét, vagy 400 ml tejszint verjen fel.
4 Csatlakoztassa a halózathoz,
majd nyomja le a
bekapcsológombot.
Nagyobb sebességgel történő
habveréshez valasszon nagyobb
sebességfokozatot vagy nyomja le
a Turbo gombot. A habverőt jobbra
forgassa.
TYPE HDP40 - A kifröccsenés
veszélyének csökkentese
érdekében valasszon alacsony
sebességet, majd nyomja le a
bekapcsológombot.
- Ügyeljenarra, hogy afeldolgozando folyadek ne érjentul a habverok felso szelenél.
5 Hasznalat utan engedje fel az indito vagy turbo gombot, huzza ki a dugot, es szerelje szet.

a daraló (ha van) használata

Daralhat hust, zoldseget, zoldfuszereket, kenyermorzsat, kekszet es diot.
- Ne daráljon kemeny éelemiszereket, pl. kávet, jégkockat, fuszereket és csokoladét - károsütja a kest.

1 Távolítson el minded csontot és vágja az éelemiszt 1-2cm kockákra.
2 Illessze a gumigyurú talpat ① a daraló tál aljára. (Igy a tál nem csuszik a munkalapon.)
3 Tegye a daraló kését a tában levócsapra 4.
4 Tegye bele az elelmiszert.
5 Tegye ra a daraló fedelét, forditsa el es zarja le ⑤.
6 Tegye a megható egységt a daraló fedelére - nyomja le, hogylezárja.
7 Dugaszolja be a dugót. Tartsa a tálat stabilan. Majd nyomja le a turbo gombat. Vagy pedig többször röviden nyomja le a turbo gombat, hogy pulzáló hatást érjen el.
8 Hasznalat után húzza ki a dugó,
es szerelje szét a készüléket.

kezelési utmutató

étel	maximális mennyiség	idó kb.. (másodperc)
Hús	250 g	10-15
Füvek	30 g	5-10
Dió	200 g	10-15
Kenyér	1 szelet	5-10
Kemény tojás	3	3-5
Hagyma	200 g	pulzáló

Mixerek

fontos

• Soha ne használja a mixert kózvetlenú a tuzhelyre tett lábosban. Mindig vegye le a lábost a tuzról és hagyja kicsit lehūnlni.
• Ne üsse a mixert a fözöédény oldalához mixelés kózben vagy utána. Az oramutó jarásával megegyező irányban spatulával kaparja le a felesleges éttelt.
  A legjobb eredmény elérésé érdekében mixelés kozben sose toltse fel a lábost stb. a felenél jobban.

A Muanyag mixer (ha van) a mixer hasznalata

• A mixer fätt zöldsegek, pl. burgonya, karópré apés sárgarépa mixelésère hasznalható.
• Ne mixeljen kemeny vagy nyers ételeket - károsithatja a készüléket.

1 Fözze meg a zöldsegeket és csepegtesse le.
2 Illessze a mixer csatlakozoját a mixer talpára, és jobbra elfordítva rogzítse 6.
3 Forditsa fel a mixert es tegye a botrészt a kózponti agyra, es forditsa el jobbra, hogy a helyere keruljön ⑦. (Ha a csatlakozón nincs megfeleloen felszerelve, akkor a bot nem rogzül a helyén).
4 Tegye a megható egységet a mixerre - nyomja le záráshoz.
5 Dugaszolja be.
6 Tegye a mixert a lábosba vagy tálba, majd TYPE HDP30 - nyomja le a bekapcsológombot

TYPE HDP40 - valasszon alacsony sebességet, majnyomja le a bekapcsológombot.

• Mozgassa a mixert fel es le a keverekben a kivist eredmény elereseig.
  7 Hasznalat utan engedje fel az indito gombot, es huzza ki a dugó.
  8 Nyomja le mixer keveroszárát kioldó gombokat, hogy kioldja a szerelvenyt.
  9 Vegye le a botot a mixerrol az oramutato járásával ellentêtes irányiban.
  10 Csavarja le a csatlakozó t a mixer talparól.

Fém MasherproTM (ha van) a mixer használata

A mixerhez két szürolap tartozik, amelyek a következököppen hasznalhatok:
Durva szurolap - fott zoldsegek
pèpesitése (pl. burgonya,
karórepá, édesburgonya,
sárgarépa).
Finom szurolap - fott vagy puha gyumolcsok es zoldsegek pepsitese.
- Ne mixeljen kemény vagy nyers ételeket - károsithatja a készüléket.
1 A kemény zöldégeket és gyümölcsök a pésapat elott fózze meg és csepegtesse le.
2 Illessze a mixer csatlakozoját a mixer tengely, és jobbra elforditva rogzítse 3.
3 Illessze a durva vagy a finom szurolapot a mixer tengelyere - jobbra elforditva rogztise 9.
4 Forditsa fel a mixert es tegye a botrészt a kózponti agyra, es forditsa el jobbra, hogy a helyere keruljön 10. (Ha a csatlakozón nincs megfeleloen felszerelve, akkor a bot nem rogzül a helyén).
5 Tegye a megható egységet a mixerre - nyomja le zaráshoz.
6 Dugaszolja be.

7 Tegye a mixert a lábosba vagy tálba, majd
TYPE HDP30 - nyomja le a bekapsológombot
TYPE HDP40 - valasszon alacsony sebességet, majd nyomja le a bekapsológombot
- Mozgassa a mixert fel es le a keverekben a kivist eredmény elereseig.
8 Hasznalat utan engedje fel az indito gombat, es huzza ki a dugó.
9 Nyomja le mixer keveroszárát kioldó gombokat, hogy kioldja a szerelvenyt.
10 Vegye le a botot a mixerrol az oramutato járásával ellentêtes irányiban.
11 A szurolap eltavolitasa: forditsa el balra 1, majd emelje le.
12Csavarja le a csatlakozó t mixer tengelyerol.

választhato tartozék (nincs a csomagban)

Mini daraló - a megrendelés
modja a „szerviz és vevösztolgálat“
című részben olvasható.

karbantartás és tiszítás

Tisztlas elott mindig kapcsolja ka keszuleket, es a halozati dugaszt is huzza ki a konnektorból.
- Üglyeljen arra, hovy ne érjen az éles vágokésekhez.
- Bizonyos éelmiszerek, pl.
sárgarépa, elszínezhetik a
múanyagot. Nóvenyi olajba
mártott ruhával dörzsöolve
eltávolithato az elszínezódés.
géptest, habverő csatlakozója,
daraló fedele, mixer csatlakzoó
és mixer tengely, daraló fedele
Törölje le enyhén nedves ruhával, majd szárítsa meg.
- Soha ne merítse vizbe, és ne használjon surolószert.
- Ne tegye mosogatógépbe!

turmigép keveroszára/levesturmixoló vagy

Töltsön meleg mosogatoszeres vizet a bogrège be vagy egy hasonlo edenybe, de ne toltse tele. Csatlakoztassa a keszüléket a halózathoz, majd meritse a turmixgép keveroszárát vagy a levesturmixoló t a vizbe, és kapcsolja be a keszüléket.
- Aramtalanitsa, majd szaritsa meg, vagy
- Mossa el a késpengéket folyó vizzel, majd száritsa meg alaposan.
- Soha ne martsa vizbe, és ne engedje, hogy folyadék jusson a Hajtótengelyhez. Ha megis viz jutna be, csepegtesse le, és varja meg, amig megszárad, csak utána használja.
- Ne mossa mosogatogépben.
habverö, bögre, daraló tál, daraló kés, mixer bot, mixer bot és szürólapok, gumigyürú talpak és bögre/tál fedelek
- Mossa el, majd szarítsa meg.
Az alábbi tablázat azt mutatja hogy mely alkatrészek moshamosogatógepben.

alkatrész	mosogató-gépbenmosható
géptest	x
keverőszár	x
levesturmixoló	x
bögre	✓
bögrefedél	x
bögre gumigyürü talpa	✓
daráló fedele	x
daráló tál	✓
daráló kés	✓
daráló tál fedele	x
daráló tál gumigyürü talpa	✓
habverő csatlakozója	x
habverő	✓
mixer tengely	x
mixer talp	x
mixer bot	✓
mixer csatlakozó	x
mixer szürrolapok	✓

tipp a mixer
talpának/tengelyének és
szürolapjainak tisztitásához

• Ha az etel beleszárdt a mixer toldataba, vegye ki a botot. Áztassa be a botot és a mixer tengelyének aljat meleg vizben, hogy fellazitsa az etelt, majd alaposan mossa le.
• A mixer tengelyét soha né mártsa vizbe, és ne engedje, hogy folyadék jusson a Hajtótengelyhez. Ha megis viz jutna be, csepegetesse le, és varja meg, amat megszárad, csak utána használja. fontos – ne hagyja, hogy a mixer csatlakozója átnedvesedjen.

szerviz és vevőszolgálat

• Ha a halózati gezeték sértl, aztBiztonsági okokból ki kellcserétetni a KENWOOD vagyegy, a KENWOOD áltajóváhagyott szervizszakemberével.
  Ha segitségre van szüksége:
• a keszülék használatával vagy
• a karbantartással vagy a javitással kapcsolatban,
• forduljon az elárusitóhelyhez, ahol a keszüléket vásarolta.
• Tervezte és kifejlesztete a Kenwood az Egyesült Királyságban.
  Keszült Kinában.

A TERMÉK MEGFELELO HULLADEKKEZELÉSÉRE VONATKOZO FONTOS TUDNIVALOK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN

A hasznos élettartamának végere
érkezzett készüléket nem szabad
kommunális hulladékkent kezelni.
A termek az onkormányazatok által
fenntartott szelektiv hulladékgyüjtó
helyeken vagy az ilyen szolgáltatast
biztositó kereskedöknél adhato le.
Az elektromos háztartasi készülékek
szelektiv hulladékkezèlese lehetové
teszi a nem megfelelo
hulladékkezelésból adódo esetleges,
a környezetet és az egészséget
veszélyeztete negativ hatasok
megelözését és a készülék
alkotóanyagainak ujrahasnosítását,
melynek réven jalentós energia- és
forrasmegtakaritäts érhető el. A
termek anthuzott kerekes kuka
szimbólum emlékeztet az elektromos
házartasi készülékek szelektiv
hulladékkezelsének
szüksègessègère.

Polski